1
00:00:20,160 --> 00:00:28,680
দ্যা ইনোসেন্ট [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৬
2
00:00:29,160 --> 00:00:37,680
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
3
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
♪ পূর্ণিমা রাতে... ♪
4
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
♪আমার এফ-১৫০ এর জানালা খুলে... ♪
5
00:00:47,200 --> 00:00:50,360
♪ এখন সবকিছু স্বাভাবিক লাগছে! ♪
6
00:00:51,200 --> 00:00:55,120
♪আমার প্রিয় জানু কে নিয়ে
এই মধ্যরাতে নদী তীরে যাচ্ছি... ♪
7
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
♪ঢাকের মতো... ♪
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
স্বাগতম! শুভসন্ধ্যা!
9
00:01:00,120 --> 00:01:01,656
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ!
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
- প্লিজ, বসুন।
- হ্যালো!
11
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
এমা বললো, আপনি না-কি অনেক কৌতুহল প্রবণ।
12
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
যাতে কখনো ভুলতে না পারি!
13
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
সে বললো আপনি এখানের রেগুলার খদ্দের,
কিন্তু এখনো অব্ধি আপনার নাম জানে না।
14
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
আমি কারো সাথে...
15
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
ব্যাক্তিগত তথ্য শেয়ার করি না।
16
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
নিরাপত্তার জন্য!
17
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
হ্যা! আমিও অপরিচিত দের কখনো
বিনা-মূল্যে সুযোগ সুবিধা দেই না।
18
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
অবশ্যই নিরাপত্তার জন্য!
19
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
মার্কোস লিজারাগা!
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- লিজারাগা!
- কোথায় কাজ করেন?
21
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
22
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
♪ হ্যাঁ, ম্যাডাম! ♪
23
00:01:53,600 --> 00:01:58,640
♪সবাই আজ উচ্চস্বরে গাও...
মঞ্চ মাতিয়ে দাও..সে আছে! ♪
24
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
মজা করতে এসেছেন, তাই-না?
মজা করুন!
25
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
যাকে পছন্দ হয় বেছে নিন...
আজ আমার তরফ থেকে!
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
♪রক এন রোল গান শুনে... ♪
27
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
♪উচ্চস্বরে গাও..
কেননা এভাবেই গাইতে হয়... ♪
28
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
♪আমার থেকে দূরে চলে যাও, প্রিয়... ♪
29
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
তোমার নাম টিও অ্যাগুলার।
30
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
তোমার বয়স ৫৫ বছর।
31
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
তুমি ব্লোজব দেওয়াতে অনেক পছন্দ করো।
32
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
♪দূরে চলে যাও, প্রিয়... ♪
33
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
তুমি বেয়া কে প্রচন্ড ভালোবাসো।
34
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
ইশ্বরের সামনে তাঁর সাথে
আজীবন থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
35
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
আর তুমি চেষ্টাও করেছিলে...
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
কিন্তু সে সেই ভালোবাসার যোগ্য নয়!
37
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
তোমার একটা ছোট্ট বাচ্চা আছে,
যাঁর নাম সোফিয়া।
38
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
যেদিন সে জন্ম নিয়েছিল,
তোমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন ছিলো।
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
তাঁর নানা-ও অনেক খুশি হয়েছিলেন।
40
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
তিনি তোমাকে বিশেষ অপরাধ দমন
ইউনিটের এজেন্ট হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন।
41
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
উনার জন্যই তুমি প্রমোশন পেয়েছিলে!
42
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
তোমার প্রথম বড় কেস ছিল এনিব্যাল লেডেস্মা...
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
তুমি অনেক বিভ্রান্ত ছিলে...
44
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
কেননা খুব শীঘ্রই তুমি তাঁর
মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলে!
45
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
তাকে হাতেনাতে ধরার জন্য...
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
আমাকে তাঁর কাছাকাছি যেতে হবে।
47
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
আর প্রমাণ জোগাড় করার জন্য
কিছু সময়ের প্রয়োজন।
48
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
আমি যদি 'না' বলি?
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
50
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
তুমি তোমার দুর্বলতা জানো...
51
00:04:05,280 --> 00:04:09,800
এই মিশন তোমার কাছে মদ্যপ কে
মদের আস্তানায় পাঠানোর মতো ছিল!
52
00:04:10,100 --> 00:04:12,440
কিন্তু তবুও তুমি রাজি হয়েছিলে!
- আমাকে পছন্দ করো?
53
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
তুমি তদন্তের ব্যাপারে মিথ্যা বলছিলে।
54
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
কেননা এল প্যারাইসো তে
তুমি আরো মাস্তি করতে চেয়েছিলে।
55
00:04:21,680 --> 00:04:24,520
শুভসন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ।
স্বাগতম, আসুন আমার সাথে...
56
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
আর তুমি সফল হয়েছিলে!
57
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
লেডেস্মা ব্যাতীত কেউ তোমার নাম জানতো না।
58
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
এমা সহ অন্যদের কাছে
তুমি শুধুমাত্র একটা সংখ্যা ছিলে...
59
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
২৭ নম্বর!
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
তুমি ভেতরের শয়তানকে জাগ্রত করেছিলে...
61
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
যার জন্য এখনো তোমাকে
প্রায়শ্চিত্ত করতে হচ্ছে।
62
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
তাঁর পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যাও?
63
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
ল্যাভান্ডা!
64
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
যখন সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা
করেছিল, তুমি তাঁকে তোমার পরিচয় দিয়েছিলে।
65
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
কেননা তুমি জানতে টেপ
বাইরে প্রকাশ হলে কী হবে!
66
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
67
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
কিন্তু সে অনেক বেশি কথা বলতো...
68
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
তুমি জানতে সে কখনো নাম বলবে না,
69
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
তবুও সে এমা'কে বলেছে কি-না
তা নিয়ে তুমি সন্দিহান ছিলে।
70
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
তুমি অজান্তেই সবকিছুর মূলে ছিলে।
71
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
তোমার মনে হয়েছিল এমা তোমাকে ধোঁকা দিয়ে
টেপ নিয়ে এনিব্যালের সাথে পালিয়ে গেছে।
72
00:05:27,040 --> 00:05:29,320
তাঁরা হঠাৎ উধাও হয়ে গেছিল।
73
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
তুমিও হার মেনে নিয়েছিলে...
74
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
অনেক ধন্যবাদ!
75
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
কিন্তু একদিন, তোমার সেই গুপ্ত কথা সামনে আসে।
76
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
তোমাকে বিচক্ষণতার সাথে পা ফেলতে হতো..
77
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
কিন্তু তুমি প্রতারিত হয়েছিলে...
78
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
তুমি তোমার হৃদয়ের বোঝা
হালকা করতে চেয়েছিলে।
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- সে কোথায়?
- কে কোথায়?
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
সকল স্টেশনে খবর পাঠিয়ে দেন।
81
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
তুমি অতীতের সকল কলঙ্ক
নিমেষে মুছতে চেয়েছিলে।
82
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
কেউ তোমাকে চিনতো না...
83
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
কেউ তোমার নাম জানতো না...
84
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
কেউ-ই না!
85
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
শুধুমাত্র এনিব্যাল বাদে!
86
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
তুমি এমুহূর্তে বিশেষ অপরাধ
দমন ইউনিটের অধীনে আছো।
87
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
আমরা জাতীয় পর্যায়ের একটা
মামলা তদন্ত করছি।
88
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
মামলায় তোমার স্বামী অভিযুক্ত।
89
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
আমরা জানি সে বাসায়ই ছিল।
90
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
সে কোথায় গেছে?
91
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
উকিলের অনুমতি ব্যাতীত
আমি কোনো বয়ান দিবো না।
92
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
কোনো ভুল করো না, ক্যানডেন্স।
93
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
94
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
কেউ-ই এ ব্যাপারে জানতে পারবে না।
95
00:06:57,080 --> 00:07:00,400
তুমি সিদ্ধান্ত নাও তোমার বাচ্চাকে
তুমি কোন কাহিনী শুনাবে...
96
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
মিথ্যা দিয়ে পরিপূর্ণ কাহিনী...
97
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
না-কি সেই সত্যি যা তুমি
লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছো?
98
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
আপনি কী চান?
99
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
এখানে অথবা স্টেশনে..কোথাও
তোমাকে আমি রক্ষা করতে পারবো না।
100
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
তোমার বাসায় চলো!
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
টিও...
102
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
মেতিও ভিদাল এর ব্যাপারে
কোনোরকম তথ্য পাওয়া যায়নি।
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
কিন্তু একজন প্রতিবেশী
গাড়ি চুরির অভিযোগ করেছে।
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,560
লাইসেন্স প্লেট খুঁজে পেয়েছি,
সকল স্টেশনে জানিয়ে দিয়েছি।
105
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
ভেতরে আসো।
106
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
কী ভাবলে?
107
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
আমার বাসায় চলুন।
108
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
তোমার বাসায়?
109
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
তাঁকে স্টেশনে নিয়ে যাবেন না?
110
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
ভরসা রাখো!
111
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
দু দু'টো খুনের অভিযুক্ত মেতিও ভিদাল...
112
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
এখনো ফেরার!
113
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
তার স্ত্রী অলিভিয়া কোস্তা কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
114
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
তাঁর স্ত্রী অপরাধে শামিল কি-না
পুলিশ সে ব্যাপারে নিশ্চিত করে কিছু বলেনি।
115
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
কিন্তু হয়তো তার স্বামীকে...
116
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
পালাতে সহযোগিতা করেছে।
117
00:08:23,880 --> 00:08:27,200
পুলিশ বার্সেলোনা থেকে বাইরে যাওয়ার
সকল রাস্তা ইতিমধ্যে বন্ধ করে দিয়েছে।
118
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
তাছাড়া গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোতে
পুলিশের তল্লাশি বহাল রয়েছে।
119
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
যাতে অভিযুক্ত পালাতে না পারে!
120
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
খুনের অন্যতম অভিযুক্ত তিনি...
121
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
পুলিশ তাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
122
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
হ্যালো?
123
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
সোনিয়া!
124
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
ম্যাট?
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
এক সেকেন্ড!
126
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
ম্যাট, আমাকে কেন ফোন করেছ?
127
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
কোথা থেকে ফোন করেছ?
128
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
পাশের ফোনবুথ থেকে।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
129
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
সকল চ্যানেল তোমার আর অলিভিয়া'র
খবর প্রচার করছে, আসলে হচ্ছে টা কী?
130
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
কসম কেটে বলছি, আমি কিছু করিনি।
131
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
তাহলে পালিয়ে বেড়াচ্ছ কেন?
পুলিশের কাছে গিয়ে সত্যিটা বলে দাও...
132
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
পুলিশ আমাকে কখনো সাহায্য করবে না।
133
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
- তাহলে আমি কীভাবে সাহায্য করবো?
- আমাকে কোথাও যেতে হবে।
134
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
আমি এখন যেই গাড়ি চালাচ্ছি,
পুলিশ তা খুঁজে বেড়াচ্ছে।
135
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে,
কিন্তু তোমার গাড়ি আমার খুব প্রয়োজন।
136
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- তুমি কোথায় যাবে?
- সেটা তোমার না জানলেই ভালো হবে।
137
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
অলিভিয়ার জন্য!
138
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
আর কোনো সমস্যায় পড়তে চাই না,
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সোনিয়া!
139
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- ফোনে কে কথা বলছে?
- দেখো, ম্যাট…
140
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
অফিস থেকে ফোন করেছে,
দু’সেকেণ্ডের মাঝে আসছি।
141
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
আমি জানি কার সাথে কথা বলছো।
142
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
তাঁকে বলো আমি এক্ষুণি
পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি।
143
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
তাঁকে বলো!
144
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
না বলা পর্যন্ত, আমি যাচ্ছি না।
তাঁকে বলো!
145
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
আমি দুঃখিত, ম্যাট।
146
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
ধুর!
147
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
বেশি কফি খেলে স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটবে।
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
কতক্ষণ যাবত জেগে আছেন?
149
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
আপনি যদি বলেন আমি এই কেসে
থাকার যোগ্য নই, তাহলে আমি চলে যাবো।
150
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
কিন্তু এসডিইউ ইউনিটের জারজগুলো
ভিদালের স্ত্রী'কে এই কেসে ফাঁসাচ্ছে।
151
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
আমি জানি।
152
00:10:13,040 --> 00:10:15,800
তাঁরা শুধুমাত্র তাঁকে ব্যাবহার করছে!
153
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
কেননা এই কেসের সকল তথ্য
তাঁর স্ত্রী'র অতীতের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
154
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
তাঁর সাথে নয়!
155
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
মেতিও ভিদালের অতীত আছে, আপনি জানেন?
156
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- সেই কয়েদির মৃত্যু...
- ম্যানুয়েল রোমেরো!
157
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
অনেক আজব!
158
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
আর ড্যানিয়েলের ব্যাপারে
যতজন কে জিজ্ঞেস করবেন,
159
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
ভিন্ন ভিন্ন কাহিনী জানতে পারবেন।
160
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
দু'বার দূর্ঘটনা?
161
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
ঘটনাক্রমে বলা যায় না, তাই-না?
162
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
আমি জানি না।
163
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমাদের চোখের
আড়ালে এখানে কিছু গরবর হচ্ছে।
164
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
আমাকে প্লিজ সাহায্য করুন।
165
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
আমাকে একবার সুযোগ দিন...
166
00:10:54,440 --> 00:10:57,600
ম্যানুয়েল রোমেরো'র মৃত্যুর ব্যাপারে
আমাকে অনুসন্ধান করতে দিন।
167
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
যদি তাঁকে ভিদাল মারে...
168
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
তাহলে সে তার স্ত্রীর বিপদের জন্য
দায়ী লোকদেরও হত্যা করতে পারে।
169
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
অলিভিয়ার অতীতই এই মামলার প্রাণ!
170
00:11:05,720 --> 00:11:08,920
কিন্তু গালেরো আর সায়েজকে
হত্যা করা তাঁর পক্ষে সম্ভব নয়।
171
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
কার সাথে কথা বলতে চান?
172
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
ভিদাল যেই জেলে ছিলো,
সেই জেলের কারারক্ষীর সাথে কথা বলতে চাই।
173
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
মনে হয় আপনি-ও রাতে ঘুমান না!
174
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
বাসায় কেউ অপেক্ষা না করলে,
রাত জেগে কাজ করা স্বাভাবিক।
175
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
কোনো খবর?
176
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
সায়েজ আর গালেরো'র খুনী অনেক ভাগ্যবান।
177
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
এই প্রিন্টের অবস্থা খুবই বেগতিক।
178
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
এখনো যাওনি?
179
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
বের হত যাচ্ছিলাম কিন্তু পুলিশ
রেডিওতে খবর শুনে চলে আসলাম।
180
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
জেইমি ভেরা ফোন করে জানিয়েছে যে
ভিদাল তাঁর স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করেছে।
181
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
লরেনা, আমি কিন্তু তোমাকে কিছু বলিনি!
182
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
- হ্যালো!
- আমি মার্বেলা যেতে চাচ্ছি।
183
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
কোন ফ্লাইট আগে যাবে?
ম্যালাগা? গ্রানাডা না-কি সেভিলা?
184
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- ম্যালাগার ফ্লাইট ৫৫ মিনিটের মাঝে ছাড়বে।
- আচ্ছা, ম্যালাগার টিকেট দিন।
185
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
কত হলো?
186
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
৮০ ইউরো!
187
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
- গেট ই২৪...
- অনেক ধন্যবাদ!
188
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
মাফ করবেন?
189
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
এই? দুঃখিত...
190
00:12:52,120 --> 00:12:55,160
আমাকে সাহায্য করবেন, প্লিজ?
ওর শরীরের অবস্থা বেশি ভালো নয়।
191
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
দাঁড়াও, তোমাকে জুস দিচ্ছি।
192
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
অবশ্যই!
193
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
শুধু স্যুটকেস টা নিন, প্লিজ।
194
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- তোমার নাম কী, রাজপুত্র?
- তোমার নাম কী?
195
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
- বলো, বাবা...
- ডেভিড!
196
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- তোমার বয়স কত, ডেভিড?
- বলো, সেদিনই না তোমার জন্মদিন গেলো!
197
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
- হাই...
- হ্যালো!
198
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- ধন্যবাদ, আর আপনার টা?
- এইযে ধরুন...
199
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- হ্যা!
- ধন্যবাদ।
200
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- আপনারা একসাথে ভ্রমণ করছেন?
- হ্যাঁ, একসাথে!
201
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- হ্যাঁ, কিন্তু ভিন্ন শহরে যাচ্ছি।
- আচ্ছা!
202
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
আপনার চশমা নামাবেন, প্লিজ?
203
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
- মাদ্রিদ...
- হুম!
204
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- ম্যালাগা...
- ধন্যবাদ!
205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
আপনাকেও ধন্যবাদ।
206
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, মার্বেলা..
কাল সকাল ঠিক এগারো টায়!
207
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
তোমার অতীত নিয়ে
আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।
208
00:13:45,120 --> 00:13:48,640
কীভাবে তুমি পরিচয় বদলেছ
সে ব্যাপারেও মাথাব্যথা নেই।
209
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
আমরা শুধু এনিব্যালের রেকর্ড করা টেপ চাই।
210
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
এমা!
211
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- কে তাঁকে খুন করেছে?
- আমাদের মনে হয় রদ্রিগো গ্যালার্ডো..
212
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
কিন্তু কার কথায়?
213
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
আমরা এই প্রশ্নের উত্তর তোমার কাছ
থেকে পাওয়ার আশা করেছিলাম।
214
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
না, সে আসলে অন্য কোনো কাজে
আমার সাথে পরিচিত হয়েছিল।
215
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- কী কাজ?
- ব্যাক্তিগত কাজ।
216
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
বাল!
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
এনিব্যাল? তাঁর ব্যাপারে কী জানেন?
218
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
সে হঠাৎ করে উধাও হয়ে গেছে।
219
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
কোথায় গেছে জানি না।
220
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
পুরো ঘটনা না জেনে
আমি কিছু বলবো না।
221
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
আচ্ছা, যা জানি বলছি...
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
কোনো কারণে সায়েজ আর
গ্যালার্দো তোমার কাছে এসেছিল।
223
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
গ্যালার্দো এমা কে হয়তো খুন করেছে।
224
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
আর সায়েজ তোমার স্বামীকে মেরেছিল,
কিন্তু পরবর্তীতে সে নিজেও মারা গেছে।
225
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
আমাদের মনে হচ্ছে তাঁরা কারো অধীনে
কাজ করছে, যে এই টেপ খুঁজে বেড়াচ্ছে।
226
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
এজন্যই তাঁরা এমা কে হত্যা করেছে।
227
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
কিন্তু যা তাঁরা খুঁজছিল পায়নি!
228
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
এটা সেফটি ডিপোজিট বক্সের চাবি।
229
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
কিন্তু বক্স খুলতে আরেকটা চাবির প্রয়োজন হয়।
230
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
আমরা মনে করেছিলাম,
অন্য চাবি এনিব্যালের কাছে আছে।
231
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
কিন্তু তুমি গল্পে টুইস্ট এনে দিলে!
232
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
এইসব ঘটনার সাথে
ম্যাটের কোনো সম্পর্ক নেই।
233
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
তাঁকে কেন গ্রেফতার করতে চান?
234
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
পুলিশের সন্দেহ সায়েজ আর
গ্যালার্দো কে সে খুন করেছে।
235
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
এসব মিথ্যা কথা!
236
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
হয়তো নয়...
237
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
আবার হয়তোবা!
238
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
ম্যাট আর এনিব্যাল একই
কারাগারে ছিলো, জানেন?
239
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
কী?
240
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
শুধুমাত্র কয়েকমাসের জন্য!
241
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
না!
242
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
এসব হয়তো ঘটনাক্রমে ঘটেছে,
ম্যাট কখনো আমাকে বলেনি তো।
243
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
সে অপরাধে শামিল বলে হয়তো বলে নাই!
244
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
ম্যাট একটা মাছিও মারতে পারে না...
245
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
কয়েকবছর আগে সে একজনকে হত্যা করেছিল।
246
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
সেটা দূর্ঘটনা ছিলো!
247
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
আর জেলে যা হয়েছিল?
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
কী?
249
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
জেলে যা হয়েছিল তুমি জানো না?
250
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
তার সাথের কয়েদিকে হত্যা করেছিল।
251
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
কারাগারে কয়েদির মৃত্যু!
দূর্ঘটনা নাকি প্রতিশোধ?
252
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
সে খুন করেছে স্পষ্ট বলা নেই।
253
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
হয়তো বলা নেই...
254
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
কিন্তু এমুহূর্তে তুমি সত্যি বললে
তাকে আমরা সাহায্য করতে পারবো।
255
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
বেয়া'র ফোন!
256
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
- এই, জানু!
- হ্যালো, প্রিয়!
257
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- বাসায় কখন আসবে?
- আমি একজন স্বাক্ষীকে নিয়ে ব্যাস্ত।
258
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
কাজ শেষ হলে খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।
259
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
সোফিয়া কে ফোনটা দাও তো।
260
00:16:46,240 --> 00:16:49,000
- হাই, বাবা!
- হাই, রাজকন্যা! কেমন আছো?
261
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- আমরা সাইকেল চালাতে যাবো না?
- পরের সপ্তাহে যাবো।
262
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- কথা দিচ্ছো তো?
- প্রতিজ্ঞা করলাম!
263
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
আচ্ছা!
264
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
আচ্ছা, মা আর তোমার জন্য ভালোবাসা রইলো!
265
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
বাই!
266
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
খুব শীঘ্রই দেখা হবে, মা।
267
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
তুমি আমার সন্তানকে খুশি করতে চাও?
268
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
আমি প্রথমে মামলা থেকে রেহাই চাই,
ম্যাট আর আমি দু'জনেই খালাস চাই।
269
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম...
270
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
খালাস
271
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
তুমি আমাদের টেপ দিয়ে দাও,
আর অলিভিয়া কোস্তা হিসেবে বেঁচে থাকো।
272
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
ক্যানডেন্স রুশো আজীবনের মতো গায়েব হয়ে যাবে!
273
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
আর ম্যাট কেও সকল অভিযোগ থেকে রেহাই দিবো।
274
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
চাবি?
275
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
স্বাক্ষর করুন!
276
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
প্রথমে চাবি!
277
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
প্রথমে স্বাক্ষর করুন!
278
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
টেপ না দেখে স্বাক্ষর করবো না।
279
00:18:29,560 --> 00:18:31,280
তুমি ব্যাংকে যাও,
আমি অপেক্ষা করবো।
280
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
তাঁকে স্টেশনে নিয়ে যাবেন না?
281
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
আমরা তাঁর কিছু করবো না...
282
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা আমাদের
কাঙ্ক্ষিত জিনিস খুঁজে পাই!
283
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
আরো দু'দুটো মৃত্যু,
তারপরও তুমি মনে করো সে নির্দোষ?
284
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
সে আপনাকে আর ফোন করে নাই?
285
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
আর করেনি, আমি সত্যিই কিছু জানি না।
286
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
কিন্তু…
287
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
মাফ করবেন!
288
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
হ্যাঁ?
289
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
আপনি প্লিজ বসুন।
290
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
দুঃখিত, আমাদের মাফ করবেন।
291
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
যা ঘটেছে তা নিয়ে সে অনেক বিভ্রান্ত ছিলো।
292
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
293
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
হ্যাঁ!
294
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
আপনি কেন তাকে এতো বিশ্বাস করেন?
295
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
আমার মনে হয়...এতো বছর পর,
আমি তাঁকে বুঝতে শুরু করেছি।
296
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
আমার মনে হয় না ম্যাট এমন কাজ করেছে।
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
যখন আমরা তাঁর সাথে জেলে
দেখা করতে গিয়ে ছিলাম...
298
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
সে আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলো,
তখন কী হতো যদি...
299
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
তাঁর পরিবর্তে ড্যানি তাঁকে
ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেলতো?
300
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
আমি তখন নিজেকেই নিজে প্রশ্ন করেছিলাম।
301
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
তখন আমরা কী করতাম?
302
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
আমি-ই বা কী করতাম?
303
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
সেখানেই তাঁকে প্রথম দেখেছিলাম,
304
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
তাঁর চোখ অশ্রুসিক্ত ছিলো..
305
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল,
306
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
আমার ছেলেকেই যেন ফিরে পেয়েছি!
307
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
ম্যাট কে দেখে ড্যানি'র কথা অনেক মনে পড়ে।
308
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
যদি সে আবার ফোন করে,
তবে আমাদের জানাবেন।
309
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- ডিটেকটিভ অর্তিজ?
- হ্যাঁ!
310
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
আমি মিগুয়েল টোরেলবা,
মাস রেকেন্স জেলের কারারক্ষী।
311
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
312
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
জানি না মেতিও ভিদাল খুনী না-কি খুনী নয়...
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,000
কিন্তু সে প্রায় চারবছর এখানে ছিল,
আপনার কী মনে হয়?
314
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
আপনাকে সাহায্য করার জন্য,
আমি ওর ফাইল পুনরায় পড়েছি।
315
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
কী জিজ্ঞেস করতে চান করুন?
316
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
এনিব্যাল লেডেস্মা'র সাথে তাঁর যোগাযোগ ছিলো?
317
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
ফাইলে লেখা আছে...
সে কারো সাথেই কথা বলতো না।
318
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
আমারো এতটুকুই মনে আছে..
সে সবসময় একা-একা থাকতো।
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
আর ম্যানুয়েল রোমেরো'র ঘটনাটা?
320
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
আসলে তেমনভাবে কিছুই প্রমাণ হয়নি।
321
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
ঠিক বলেছেন!
322
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
কিন্তু আপনার কী মনে হয়?
323
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
তাঁকে হত্যা করার জন্য,
আপনাকে পর্যাপ্ত শক্তিশালী হতে হতো।
324
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
তাই আমার মনে হয়
সে সত্যিই পিছলে পড়ে গেছিলো।
325
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
কেউ কিছু শুনেনি এবং দেখেনি!
326
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
এখানে তো গুজব ছড়িয়েই আছে...
327
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
ওখানে দেখুন!
328
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন?
329
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
বেচারা গরিব বাচ্চা...
330
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
যে তার দুর্ভাগ্যের জন্য
তিলে তিলে কষ্ট পাচ্ছে..
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
না-কি এই নিষ্ঠুর খুনীদের?
332
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
কিন্তু রবার্টো এরেন্ডা তো দোষ স্বীকার করেছে!
333
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
কেননা এরেন্ডা চাচ্ছিলো..
334
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
পাঁচ মিনিটে খ্যাতি অর্জন করতে!
335
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
আর সে সেটা করে দেখিয়েছে!
336
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
টিভি চ্যানেলগুলো তার সাক্ষাৎকার নিচ্ছে।
337
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
এখন যদি সে মত পাল্টায়,
338
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
তাহলে সমস্যা হতে পারে!
339
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
মাফ করবেন!
340
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
কী হয়েছে? আমি ব্যাস্ত আছি।
341
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন!
অবস্থা বেগতিক, পারলে এখানে আসো।
342
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
আমিও আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
343
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
দু দু'টো খুনের প্রধান অভিযুক্তের নামে
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
344
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
পেয়েছো?
345
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
হ্যাঁ, আমার কাছেই আছে।
346
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
এ ব্যাপারে কেউ যেনো না জানে!
347
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
প্রিয়েতো যেন জানতে না পারে,
আমি টেপ গুলো দেখতে চাই।
348
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
349
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
সবকিছু ঠিক আছে।
350
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
জানালার পাশে যান...
351
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
তুমি আমার জন্য এককাপ কফি বানাবে?
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
খুঁজে পেয়েছো?
353
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
বক্স সম্পূর্ণ খালি!
354
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
তাহলে কেন ফোন করেছো?
তার স্বামীকে খুঁজে পেয়েছো?
355
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
সে গাড়ি চুরি করে পালিয়ে গেছে,
আমরা তাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছি।
356
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
কিন্তু জানি না কোথায় গেছে,
তাঁকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
357
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
তোমার সাহায্য প্রয়োজন আমার!
358
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
দেখি কী করা যায়...
359
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
কাজ হয়ে গেলে ফোন করবো।
360
00:24:48,640 --> 00:24:52,560
দু দু'টো খুনের প্রধান অভিযুক্ত
মেতিও ভিদালের এখনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।
361
00:24:53,040 --> 00:24:56,360
গ্রেফতার হওয়ার মুহুর্তে,
পুলিশের চোখে ধূলো দিয়ে সে পালিয়ে গেছে।
362
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
কেউ জানে না সে কোথায় গেছে!
363
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
অফিসার, এক্সকিউজ মি!
আপনারা যাকে খুঁজছেন...
364
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
সে এতক্ষণ আমার সাথে ছিলো।
একটু আগে সে...
365
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- ম্যালাগার উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
- ধুর!
366
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
উনার বয়ান সংগ্রহ করুন।
367
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
বিশেষ অপরাধ দমন ইউনিটের কাছে ফোন দিন।
368
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
আপনি এমা ডিউর্যান কে চিনতেন,
কিন্তু আমাকে এতদিন বলেননি!
369
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
বিশেষ অপরাধ দমন ইউনিট
আমাকে বলতে না করেছিলো।
370
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
না, মামলাটা আমি নেওয়ার আগে
আমাকে তাহলে বলেননি কেন?
371
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
আমি স্কুলকে বাঁচাতে চাচ্ছিলাম।
372
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
কিন্তু সেটা আমার কাজ, তাই-না?
373
00:25:46,160 --> 00:25:47,680
আপনি এজন্য সাহায্য চেয়েছিলেন...
374
00:25:47,760 --> 00:25:50,336
যাতে আমি স্কুলের সম্মান
রক্ষা করতে পারি, তাই-না?
375
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
এসব ঝামেলায় জড়ানোর আগে...
376
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
আমাকে অন্তত সবকিছু খুলে বলা উচিত ছিলো।
377
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- তুমি-ই ঠিক!
- হ্যাঁ!
378
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
আমি দুঃখিত! দুঃখিত!
379
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
আমার মনে হয় না
আপনি স্কুলকে বাঁচাতে চান।
380
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে চান!
381
00:26:05,400 --> 00:26:08,720
আমার সময় নষ্ট করবেন না,
আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন?
382
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
আমি পাওলা'র রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব...
383
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
কয়েকবছর আগে,
সে এখানে আসার আগে..
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
এমা তাঁর বন্ধুর জন্য সাহায্য চেয়েছিলো।
385
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
তাঁর বন্ধু গর্ভবতী ছিলো,
আর সে তাঁর বাচ্চাকে সামলাতে পারতো না।
386
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
কিন্তু দু’মাস পর,
দত্তক নেওয়া বাচ্চা...
387
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
এখানে আসে!
388
00:26:33,920 --> 00:26:38,200
অবশ্যই, কিন্তু সবার আগে..
আমাদেরকে তাঁর খেয়াল রাখতে হবে।
389
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
আপনি আইরিন বালতিয়েরে?
390
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
- হ্যাঁ!
- আমার নাম পাওলা।
391
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
আমি জানি আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে,
আমি সেই কাগজ খুঁজে পেয়েছি।
392
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
কাগজে আপনি স্বাক্ষর করেছিলেন।
393
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
- আমাদের কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দিবেন?
- অবশ্যই!
394
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
- তোমার নাম কী যেনো বললে?
- পাওলা!
395
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
আমি এমা কে এ ব্যাপারে বলিনি।
396
00:26:59,280 --> 00:27:03,680
সে খুঁজে পেয়েছিলো যে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে,
কেননা তাঁর কাছে দত্তকে সেই কাগজ ছিলো!
397
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
সেই কাগজে আমার স্বাক্ষর ছিলো,
যেটা তাঁর মা আমার উপস্থিতিতে বানিয়েছিলো।
398
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
এল প্যারাইসো'র বড় তারকা
ক্যানডেন্স রুশো'র দেহ পাওয়া গেছে!
399
00:27:13,600 --> 00:27:16,640
আমি তাঁকে সব সত্যি বলে দেই,
যাতে সে তাঁর মাকে খোঁজা বন্ধ করে।
400
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
কিন্তু তখন যেই কথা জানতাম না,
আজ সেই কথা জানি...
401
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
তাঁর মা এখনো জীবিত আছে,
আমি নিজেই তাঁকে বাঁচিয়েছিলাম...
402
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
যখম এমা তাকে গুরুতর
রক্তাক্ত অবস্থায় এখানে এনেছিলো!
403
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
আরো একটা কথা..
404
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
এক দলিল লেখকের কাছে
এমা এটা রেখে গিয়েছিলো।
405
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
আজ সকালেই আমি হাতে পেয়েছি।
406
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
তাঁর কিছু হয়ে গেলে আমি এটা পাবো...
এমন কথা দিয়ে তাঁর কাছে দিয়ে গিয়েছিল।
407
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
আর আমাকে এটা তাঁর
এক বন্ধুকে দিতে বলা হয়েছে।
408
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
আমি এখনো এটা খুলিনি।
409
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
কেননা এখন যেই ঝামেলা চলছে,
এর সাথে নিশ্চয় এটার সম্পর্ক আছে।
410
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
তুমি কেমন আছো?
সবকিছু ঠিক আছে?
411
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
সেই এলাকায় আরো পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে।
412
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
এই নিয়ে তৃতীয়বার এমন ঘটনা ঘটলো!
413
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
আশেপাশের প্রতিবেশীরা পুলিশকে
সকল তথ্য ইতিমধ্যে জানিয়েছে।
414
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
মেতিও ভিদালের সম্পর্কে
আরো চাঞ্চল্যকর তথ্য সামনে এসেছে..
415
00:28:08,640 --> 00:28:12,760
আমাদের সাংবাদিকেরা মেতিও ভিদালের
কারাগারের সঙ্গী রবার্তো এরেন্ডার সাথে কথা বলেছে।
416
00:28:12,840 --> 00:28:16,680
যেই কারাগারে ড্যানিয়েল ভেরাকে
খুনের অপরাধে মেতিও ভিদাল বন্দী ছিলো।
417
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
সে তার সম্পর্কে বয়ান দিয়েছে..
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
বাইরে ঘুরেবেড়ানো ভিদাল আর
কয়েকবছর আগে এখানে আসা ভিদাল এক নয়!
419
00:28:23,280 --> 00:28:25,080
কারাগার ভালো মানুষদেরও খারাপ বানিয়ে ছাড়ে!
420
00:28:25,160 --> 00:28:28,240
ভিদাল এখানে আসার পর থেকে,
সারাক্ষণ রোমেরো'র পিছনে লেগে থাকতো।
421
00:28:28,320 --> 00:28:29,200
আর সে শেষপর্যন্ত মারা গেছে!
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
তাঁরা একে দূর্ঘটনা বলে,
কিন্তু আসলে তা সত্যি নয়।
423
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
সবাই জানে তাঁরা একে-অপরের
রক্তপিপাসু প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলো...
424
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
তাদের ভাষ্যমতে সে পা পিছলে মারা গেছে,
আসলে তাঁরা সত্যিটাকে ঢাকতে চাইছে।
425
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
কিন্তু আমরা সবাই সত্যিটা জানি,
ভিদাল ই আসলে খুন করেছিলো!
426
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
আমরা কারারক্ষীর সাথে
কথা বলার চেষ্টা করেছি...
427
00:28:42,840 --> 00:28:47,760
যাতে ম্যানুয়েল রোমেরো'র মৃত্যুর
উপর্যুক্ত কারণ তিনি দেখাতে পারেন।
428
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
কিন্তু তিনি আমাদের প্রস্তাব নাকচ করেছেন!
429
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
আমি আগেই বলেছিলাম।
430
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
সবার-ই গোপন অতীত আছে!
431
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
এসব সত্যি নয়!
432
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
হয়তো! কেননা...
433
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
তুমি তোমার স্বামীকে ভালোমতো চিনো না!
434
00:29:20,480 --> 00:29:23,360
মাঝে মাঝে আমাদের অতি আপনজনদের
চিনতেও আমরা ব্যার্থ হই।
435
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- আমাকে বাথরুমে যেতে হবে...
- পরে যাবে!
436
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
আমাকে এক্ষুণি যেতে হবে!
437
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
তুমি ঠিক আছো?
438
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
হ্যাঁ, আমি আসছি!
439
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
ভেতরে কী হচ্ছে?
440
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
কিছু না!
441
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
মাথা ঘুরে পড়ে গেছি!
442
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
443
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
অবশ্যই, আগে দরজা খুলো।
444
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
আসছি!
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
ভেতরে আসুন!
446
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
তুমি কীভাবে জানলে?
447
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
বন্দুক নিচে নামাও,
আমরা ঠান্ডা মাথায় কথা বলবো।
448
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
আপনি আগে নিচে নামান,
আমি পুলিশের কাছে যাবো।
449
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
আমি ফাঁসলে তুমিও ফেঁসে যাবে!
450
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
তাঁরা সবাই তোমার আসল রহস্য জেনে যাবে।
451
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
আর তোমার কৃতকর্মের ব্যাপারেও!
452
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
তুমি চাও এমন হোক?
453
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
একদম!
454
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
আমিও চাই না!
455
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
- হ্যালো?
- হ্যালো?
456
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
- ঠিক আছো?
- ভেতরে কী হচ্ছে?
457
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
দরজা থেকে দূরে সরে যান,
এখানে জমায়েত হয়েছেন কেন?
458
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
ভেতর থেকে গুলির শব্দ শুনে
আমরা পুলিশকে ফোন করেছি।
459
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
- সবাই সরে যান।
- কী?
460
00:33:02,920 --> 00:33:04,600
সবাই সবার রুমে ফিরে যান!
461
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
টিও?
462
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
- তুমি কোথায়?
- আমি বাথরুমে!
463
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
সে আমাকে ফাঁসিয়েছে!
464
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
টেপ গুলোর মাঝে তাঁর টেপও আছে।
465
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
সে তাঁদের মধ্যে অন্যতম,
যারা মেয়েদের ব্যাবহার করতো।
466
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- টিও!
- তাঁর কথায় কান দিও না, ব্রুনো!
467
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
তাঁর কাছে বন্দুক আছে,
আমাকে মারতে চেষ্টা করেছিলো।
468
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
সে আমাদের দু'জনকে মেরে
আমার উপর খুনের দোষ চাপাবে!
469
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
আমাকে বিশ্বাস করো!
470
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আরো অফিসার কে ডাকো!
471
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
সাথে ডাক্তার ডাকো,
আমি রক্তাক্ত!
472
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- সে মিথ্যা বলছে!
- আমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে...
473
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
২৭ নম্বর!
474
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
তাঁর টেপ নম্বর ২৭!
475
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
ব্রিফকেস খুলে চেক করে নাও।
476
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
ব্রুনো, এমন করো না!
477
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
এমন করো না!
478
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
টেপ গুলো ছেড়ে দাও!
479
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
সবকিছু তোমার জন্যই হয়েছে!
480
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
জলদিই এখানে পুলিশ আসবে...
481
00:35:26,240 --> 00:35:27,920
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
482
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
আচ্ছা, আপনি জিতে গেছেন!
483
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
টেপ গুলো নিয়ে যান,
নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে যান!
484
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
আগে আমার চোখের সামনে
নিজের বন্দুক ফেলে দাও।
485
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
আচ্ছা, আমাকে বিশ্বাস করুন...
486
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
সমস্যা হলো, ক্যানডেন্স রুশো..
487
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
তোমার মতো বেশ্যা মেয়েদের
আমি ভুলেও বিশ্বাস করতে পারি না!
488
00:35:43,640 --> 00:35:48,480
শালা মাদারচুদ...
আমার নাম মনে রাখিস.. অলিভিয়া কোস্তা!
489
00:37:31,320 --> 00:37:33,160
থামো!
490
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
বাইরে বের হও! বের হও!
491
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
তাড়াতাড়ি!
492
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
ধুর বাল!
493
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
সামনে থেকে সর আবাল!
494
00:39:01,040 --> 00:39:03,136
জাতীয় পুলিশ থেকে বলছি,
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
495
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
আমার নাম অলিভিয়া কোস্তা,
ডিটেকটিভ অর্তিজের সাথে কথা বলতে চাই।
496
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- অনেক গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ!
- আমি কথা বলিয়ে দিচ্ছি..
497
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি করুন...
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন!
498
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
- হ্যালো?
- হ্যালো, আমি অলিভিয়া কোস্তা!
499
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
ম্যাট আমাকে বলেছিলো..
আপনি না-কি এই মামলার দায়িত্বে আছেন।
500
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
এখন আর নেই, এসসিইউ'র কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
তুমি তাদের সাথে নেই?
501
00:39:23,960 --> 00:39:27,560
না, এজন্যই আমি ফোন করেছি..
এসসিইউ'র একজন এজেন্টের টেপ সেখানে আছে।
502
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
সে তাঁর সহকর্মীকে খুন করেছে!
503
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
- সেই সহকর্মীর দেহ আমার বাসায় আছে...
- এখন তুমি কোথায় আছো?
504
00:39:31,960 --> 00:39:34,600
- তাড়াতাড়ি!
- আপনাকে বলতে পারবো না!
505
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
জানি তুমি আমাকে চিনো না, কিন্তু দেখো...
506
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
এমুহূর্তে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
শুধু আমাকেই বিশ্বাস করতে পারবে।
507
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
কোথায় আছো আমাকে বলো,
আমি সাহায্যের চেষ্টা করছি।
508
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- আমি বলতে পারবো না…
- ধুর বাল! তাড়াতাড়ি!
509
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
আমার ওপর ভরসা রাখো!
510
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
আচ্ছা, তাহলে...
511
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
আমার কাছে টেপ গুলো আছে,
কিন্তু আমি বলবো যদি আপনি প্রতিজ্ঞা করেন...
512
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
হ্যালো? অলিভিয়া?
513
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
তুমি আছো?
514
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
ধুর বাল! মাদারচুদ!
515
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
বাল!
516
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
এসব কী হচ্ছে?
517
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
উপরমহল থেকে আমাকে প্রচুর চাপ দিচ্ছে...
518
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
অলিভিয়া কোস্তা!
519
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
সে টেপ গুলো নিয়ে পালিয়ে গেছে!
520
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
সে তার বাসায়ই ছিলো...
521
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
যেভাবেই হোক,
তাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!
522
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
আরেকটা কথা...
523
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
সো সোতো কে হত্যা করেছে!
524
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- বেশ্যা টা সোতো কে হত্যা করেছে!
- ধুর!
525
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
সে পুলিশ কে বিশ্বাস করাতে চায়...
526
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
যে আমি তাঁকে হত্যা করে
টেপ গুলো নিয়ে পালিয়ে গেছি!
527
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
আমি তাঁর ফোন ডিসকানেক্ট করেছিলাম,
কিন্তু এখন আর সিগনাল খুঁজে পাচ্ছি না!
528
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
কিন্তু গাড়ির নম্বর প্লেট আমার মনে আছে...
529
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
তাড়াতাড়ি নম্বর প্লেট দাও!
530
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
পুলিশকে আমি সামলাচ্ছি!
531
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- প্রতিবেশীরা কিছু দেখেছে?
- না, তাঁরা গুলির শব্দ পেয়ে ফোন করেছে।
532
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
কিন্তু একজন মহিলা তাঁর গাড়ি
ছিনতাইয়ের অভিযোগ করেছে।
533
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
ছিনতাইকারীর বর্ণনার সাথে
অলিভিয়া কোস্তা'র চেহারা মিলে!
534
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- আমাদের কাছে গাড়ির নম্বর প্লেট...
- এক্ষুণি আমাকেদ দাও!
535
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
না, লরেনা!
এই মামলার দায়িত্বে এসসিইউ আছে...
536
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
ডিটেকটিভ!
537
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
এসসিইউ'র সদস্যরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
538
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
539
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- আপনি এই মামলার দায়িত্বে আছেন?
- হ্যাঁ!
540
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
কলোনেল এমেন্ডা প্রিয়েতো
আপনার সাথে কথা বলতে চান।
541
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
ডিটেকটিভ অর্তিজ বলছি..
542
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
অলিভিয়া কোস্তা'র সাথে তোমার কথা হয়েছে?
543
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
সে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আগেই,
আপনারা তাঁর ফোন ডিসকানেক্ট করে দিয়েছেন!
544
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
সে আমাকে যা বলেছে,
আপনার এজেন্ট আগেই জানে।
545
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
সবচেয়ে ভালো হয়...
546
00:41:54,920 --> 00:41:58,040
তুমি তোমার সদস্যদের নিয়ে এক্ষুণি চলে যাও!
তোমাকে আমরা সদরদপ্তরে নিয়ে যাবো..
547
00:41:58,120 --> 00:42:01,080
যাতে তুমি মামলার সকল কাগজপত্র
আমাদের কাছে হস্তান্তর করতে পারো!
548
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
আর তুমি যদি নাক গলাও...
549
00:42:02,600 --> 00:42:05,120
তাহলে আমি নিজে তোমাকে
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বের করে দিবো!
550
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
বুঝেছো?
551
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- হ্যাঁ!
- ভালো!
552
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
কলোনেল!
553
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি,
অলিভিয়া যেই গাড়ি চুরি করেছিলো...
554
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
সেটা বার্সেলোনার এক
গুদামঘরের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
555
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
হ্যাঁ?
556
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
টিও, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!
557
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
558
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
কিছুক্ষনের মাঝেই আমরা
ম্যালাগা বিমানবন্দরে অবতরণ করবো।
559
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
- ওখানেই থামুন!
- সবাই মাথা নিচু করুন!
560
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
মাথা নিচু করুন!
561
00:43:13,800 --> 00:43:16,640
- নড়বেন না!
562
00:43:19,840 --> 00:43:23,000
- দাঁড়ান!
- আমি কিছু করিনি!
563
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
শান্ত হন, নড়বেন না!
564
00:43:29,840 --> 00:43:33,120
প্লিজ, আমি কিছু করিনি...
565
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
মাফ করবেন, এই মহিলাকে দেখেছেন?
566
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
না, আমি দুঃখিত!
567
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
সে সেই গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছিলো..
568
00:44:06,960 --> 00:44:08,080
বললাম তো আমি কাউকে দেখিনি!
569
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে..
570
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
নাহলে আমার মালিক
আমার জান নিয়ে ছাড়বে!
571
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
ধন্যবাদ!
572
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
অলিভিয়া কোস্তা সেখানে নেই, কলোনেল।
573
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
সবগুলো ট্রাক মার্বেলা যাচ্ছে...
574
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
- আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি।
- থামো!
575
00:45:14,400 --> 00:45:17,080
ম্যালাগা বিমানবন্দরে মেতিও
ভিদাল কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
576
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
আমি সেখানে না পৌঁছানো পর্যন্ত
তাঁকে কারো সাথে কথা বলতে দিয়ো না।
577
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- তাঁকে তার স্ত্রী'র সাথে কথা বলাবো!
- তুমি কখন আসবে?
578
00:45:24,880 --> 00:45:27,240
তিন ঘন্টার মাঝে পৌঁছে যাবো!
579
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
আমাকে বিস্তারিত জানিয়ো।
580
00:45:29,120 --> 00:45:31,720
- একটা সাহায্য করতে পারবেন?
- এখন সময় ভালো যাচ্ছে না..
581
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
- সোতো'র স্ত্রী এখানে এসেছে!
- এজন্যই তো বলছি...
582
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
আমার স্ত্রী বেয়া...
583
00:45:40,520 --> 00:45:42,440
কিছুক্ষণের মধ্যে হয়তো সবকিছু জেনে যাবে!
584
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
আমি চাই না সে
আমাকে নিয়ে চিন্তা করুক।
585
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
আমি তাঁর সাথে কথা বলবো।
586
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
ধন্যবাদ!
587
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
টেক্সি!
588
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, প্লিজ?
589
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
ধন্যবাদ!
590
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, মার্বেলা..
কাল রাত ঠিক এগারোটায়!
591
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
এইযে ধরুন, অনেক ধন্যবাদ!
592
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
হাই!
593
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
এক্সকিউজ মি, আমি অলিভিয়া কোস্তা!
594
00:48:06,880 --> 00:48:09,680
- অলিভিয়া কোস্তা!
- আমাকে বলছেন কেন?
595
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
কেউ আমার জন্য কোনো মেসেজ রেখে যায়নি?
596
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
না, দুঃখিত!
597
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, মার্বেলা..
কাল রাত ঠিক এগারোটায়!
598
00:48:31,800 --> 00:48:33,520
♪ অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে... ♪
599
00:48:35,760 --> 00:48:40,640
♪আজ রাত অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে, ম্যাডাম! ♪
600
00:48:43,080 --> 00:48:49,240
♪আপনি আপনার কাপড় খুলে ফেললে,
আজ রাত অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে... ♪
601
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
আমাদের প্রিয় সিন্ডি'র জন্য করতালি চাই!
602
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
আর এখন আমাদের অতীতে ফিরে যাবার সময়...
603
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
এল প্যারাইসো'র সবচেয়ে বড় তারকা...
604
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
রানী দের রানী...
যাঁর সৌন্দর্য চোখধাঁধানো...
605
00:49:14,960 --> 00:49:19,360
♪ প্রাণবন্ত হও, সজীব হও..
তোমার উন্মত্ততা আমাকে পাগল করে ছাড়ছে! ♪
606
00:49:20,800 --> 00:49:25,080
♪ আমি মোটেও ভুল নই,
তবুও কেন ভুল পথে চলছি? ♪
607
00:49:25,880 --> 00:49:30,760
♪ সমস্যা আমার নিত্যসঙ্গী,
তবুও আমি ততটা খারাপ নই... ♪
608
00:49:31,440 --> 00:49:37,960
♪ তোমার জন্য পাগল হলে
এতে কোনো ভুল আছে? ♪
609
00:49:39,560 --> 00:49:43,560
♪ আমি তোমার জন্য পাগল... ♪
610
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
♪ প্রায় পাগল... ♪
611
00:49:48,560 --> 00:49:53,320
♪ তুমি কি সেই ওয়াইনের মতো,
যে কি-না আমার মাথা ধরিয়ে দেয়? ♪
612
00:49:54,280 --> 00:49:56,000
♪ নাকি সেই নীরব ঘাতক স্থলমাইন... ♪
613
00:49:56,080 --> 00:49:58,920
♪ যে কি-না হঠাৎ করেই বিস্ফোরিত হয়? ♪
614
00:49:59,680 --> 00:50:04,760
♪আমাকে তোমার সকল ভালো অভ্যাস বলো,
আমার সঙ্গ তোমায় খারাপ বানিয়ে ছাড়বে! ♪
615
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
তোমার জন্য এক খদ্দের এসেছে,
অনেক অদ্ভুত মহিলা!
616
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
তাঁকে ভেতরে পাঠাও।
617
00:50:27,480 --> 00:50:28,480
আচ্ছা!
618
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
একঘন্টায় ৮০ লাগবে!
619
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
আর আমি কোনো অদ্ভুত কাজ করবো না, ঠিক আছে?
620
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
হ্যালো, কিমি!
621
00:51:09,280 --> 00:51:18,440
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
622
00:51:19,280 --> 00:51:27,440
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
623
00:51:28,280 --> 00:51:35,440
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"