1
00:00:08,484 --> 00:00:11,445
Presenta
2
00:00:14,245 --> 00:00:18,445
en cooperación con
3
00:00:21,366 --> 00:00:25,167
con el apoyo de
4
00:00:27,887 --> 00:00:31,366
una película de Petter Næss
5
00:00:34,087 --> 00:00:38,087
Inspirada en hechos reales.
6
00:00:41,648 --> 00:00:44,048
En el invierno de 1940
Gran Bretaña y Alemania...
7
00:00:44,081 --> 00:00:46,449
competían para conquistar Noruega.
8
00:00:47,409 --> 00:00:49,529
El objetivo era tomar el
control de la exportación del...
9
00:00:49,563 --> 00:00:51,689
mineral de hierro de
los puertos noruegos.
10
00:00:52,730 --> 00:00:54,969
Hubo escaramuzas
entre los bombarderos alemanes
11
00:00:55,129 --> 00:00:57,169
y los aviones de combate británicos.
12
00:01:02,090 --> 00:01:05,931
Grotli, Noruega, 27 de abril de 1940
13
00:02:16,018 --> 00:02:21,179
EN EL BLANCO
14
00:02:37,859 --> 00:02:39,980
¿Están heridos? ¿Strunk?
15
00:02:40,140 --> 00:02:42,060
- No.
- ¿Schwartz?
16
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
Me dieron en el codo.
17
00:02:44,861 --> 00:02:46,301
¿Hauk?
18
00:02:46,462 --> 00:02:48,662
- ¿Hauk?
- Hauk ha muerto.
19
00:03:29,825 --> 00:03:31,906
Strunk, atienda la herida de Josef.
20
00:03:32,066 --> 00:03:34,347
Necesita que la desinfecten
y que la venden.
21
00:03:34,506 --> 00:03:37,826
Bien, y yo resolveré
a dónde nos dirigiremos.
22
00:03:37,986 --> 00:03:41,627
No voy a morir, ¿cierto?
23
00:03:41,786 --> 00:03:45,827
Te dieron en el codo,
Obergefreiter. El codo.
24
00:03:47,547 --> 00:03:49,107
¿Listo?
25
00:03:57,349 --> 00:03:59,269
¿Por qué siguió avanzando?
26
00:03:59,429 --> 00:04:01,749
Todos le dijimos que regresara.
27
00:04:01,909 --> 00:04:04,349
Olvídalo. No tiene caso
seguir preocupándonos por eso.
28
00:04:11,029 --> 00:04:14,750
¿Teniente?
29
00:04:24,552 --> 00:04:26,072
¡Teniente!
30
00:04:28,672 --> 00:04:31,832
- ¡Schopis!
- ¡Aquí abajo!
31
00:04:34,432 --> 00:04:36,952
¡Debajo de la nieve!
32
00:04:47,394 --> 00:04:48,754
¿Qué pasó?
33
00:04:51,434 --> 00:04:53,954
Me caí en la nieve,
eso fue lo que pasó.
34
00:05:01,754 --> 00:05:03,355
Excelente.
35
00:05:05,236 --> 00:05:07,076
Josef, tu libro.
36
00:05:08,116 --> 00:05:09,356
¿Qué más tiene?
37
00:05:09,516 --> 00:05:13,077
Esperé por seis horas
en el Berlín Alexanderplatz.
38
00:05:13,237 --> 00:05:17,637
Al fin pasó Hitler.
Es su firma.
39
00:05:17,796 --> 00:05:20,877
Panecillos, chocolate, salchichas,
chucrut y cerveza.
40
00:05:21,037 --> 00:05:24,677
- ¿Cerveza?
- Sí. Pues, nunca se sabe.
41
00:05:24,837 --> 00:05:27,597
Tiene razón.
42
00:05:30,399 --> 00:05:31,919
¿Qué hacemos ahora?
43
00:05:42,519 --> 00:05:44,319
Marchamos hacia la costa,
44
00:05:44,479 --> 00:05:46,879
hallamos a nuestro ejército
y regresamos a la guerra.
45
00:05:55,721 --> 00:05:58,242
El oficial Hauk cayó por la patria.
46
00:07:19,929 --> 00:07:22,050
"En el momento de la necesidad,
47
00:07:22,210 --> 00:07:26,050
algunos surgen como héroes...
48
00:07:26,209 --> 00:07:28,371
armados de tranquila determinación,
49
00:07:28,530 --> 00:07:31,051
calmada deliberación
y desprecio por la muerte".
50
00:07:34,731 --> 00:07:38,571
"Cuando el golpe del destino
hace caer de rodillas a un hombre
51
00:07:38,731 --> 00:07:42,172
mientras que eleva a otros...
52
00:07:47,772 --> 00:07:49,732
con honor y dignidad".
53
00:07:51,052 --> 00:07:53,854
Es como si Hitler
estuviera hablándome a mí.
54
00:07:54,014 --> 00:07:55,814
A nosotros.
55
00:07:58,293 --> 00:07:59,854
¿No lo ve?
56
00:08:00,894 --> 00:08:04,735
Éramos uno contra tres
y sobrevivimos.
57
00:08:04,894 --> 00:08:07,014
Derribamos a uno de ellos.
58
00:08:08,334 --> 00:08:10,495
Hace menos de 20°
y no nos estamos helando.
59
00:08:10,654 --> 00:08:13,615
Apaga las luces.
Necesitamos las pilas.
60
00:08:41,938 --> 00:08:44,059
No podemos ir a ningún lado
en este clima.
61
00:08:53,619 --> 00:08:58,299
¡Strunk!
62
00:09:01,460 --> 00:09:03,501
¡El trineo está demasiado pesado!
63
00:09:03,661 --> 00:09:05,421
Suelte las correas.
64
00:09:05,581 --> 00:09:09,742
- ¿Y la comida?
- ¡Le dije que soltara las correas!
65
00:11:23,794 --> 00:11:25,756
Avena.
66
00:11:26,916 --> 00:11:28,076
¿Tenemos agua?
67
00:11:29,396 --> 00:11:31,396
Strunk, encienda la estufa, ¿quiere?
68
00:11:33,076 --> 00:11:35,676
Los noruegos parecen ser
personas meticulosas.
69
00:11:39,316 --> 00:11:40,836
- Maldición.
- ¿Qué?
70
00:11:40,997 --> 00:11:42,596
Sólo hay dos.
71
00:12:02,159 --> 00:12:04,039
¿Escucharon eso?
72
00:12:23,641 --> 00:12:25,921
Odio este lugar.
73
00:12:26,081 --> 00:12:30,041
Declaro esta pocilga
parte del Reich Alemán.
74
00:12:31,001 --> 00:12:33,122
¡Alto!
75
00:12:33,282 --> 00:12:34,882
¿Quién anda ahí?
76
00:12:35,042 --> 00:12:39,003
¡Alto! ¡Quédense en donde están!
77
00:12:39,163 --> 00:12:40,563
¿Disculpe?
78
00:12:41,603 --> 00:12:43,164
Ingleses.
79
00:12:46,884 --> 00:12:48,684
¿Quiénes son?
80
00:12:51,564 --> 00:12:53,684
Un oficial inglés y su aviador.
81
00:12:53,884 --> 00:12:55,644
¿Qué hacen aquí?
82
00:12:57,084 --> 00:13:01,446
Derribaron nuestro avión
como a dos millas de aquí.
83
00:13:15,886 --> 00:13:17,567
¿Y ustedes quiénes son?
84
00:13:17,727 --> 00:13:20,246
Somos pilotos alemanes.
85
00:13:20,406 --> 00:13:22,727
También nos han derribado.
86
00:13:31,928 --> 00:13:33,688
Pues, eh...
87
00:13:35,488 --> 00:13:37,089
pasen.
88
00:13:37,249 --> 00:13:38,889
¿Teniente?
89
00:13:42,009 --> 00:13:43,169
Gracias.
90
00:13:56,851 --> 00:13:59,491
Supongo que no hay posibilidad
de que tengan té.
91
00:14:05,372 --> 00:14:06,891
Teniente Horst Schopis.
92
00:14:09,371 --> 00:14:12,893
Feldwebel Wolfgang Strunk.
Obergefreiter Josef Schwartz.
93
00:14:13,853 --> 00:14:16,973
Correcto. Pues, yo soy el capitán
Davenport. Y él es mi artillero Smith.
94
00:14:23,854 --> 00:14:25,894
¿Dónde pasaron la noche?
95
00:14:26,054 --> 00:14:29,094
En el avión. ¿Y ustedes?
96
00:14:29,254 --> 00:14:31,574
En una cueva en la nieve.
97
00:14:36,096 --> 00:14:38,055
Una cabaña para la cacería supongo.
98
00:14:39,176 --> 00:14:40,896
Hay espacio para todos.
99
00:14:41,055 --> 00:14:43,096
¿Por qué no Smith y yo
dormimos acá?
100
00:14:43,256 --> 00:14:44,296
No.
101
00:14:48,256 --> 00:14:50,376
- Esas son nuestras camas.
- ¿Sus camas?
102
00:14:50,536 --> 00:14:51,977
Sí.
103
00:14:52,137 --> 00:14:55,217
Todos acabamos de llegar aquí.
¿Cómo pueden ser sus camas?
104
00:14:58,497 --> 00:15:00,578
- Lo mejor será si duermen allá.
- ¿Por qué?
105
00:15:00,738 --> 00:15:03,778
Escuche, hemos sido amables.
Los invitamos a pasar.
106
00:15:03,939 --> 00:15:07,018
Eso es cierto.
Pero ésta es una cabaña noruega.
107
00:15:07,178 --> 00:15:10,578
¿Con quién se imagina que los dueños
querrían compartir la cabaña?
108
00:15:10,739 --> 00:15:11,899
¿Con usted o conmigo?
109
00:15:12,058 --> 00:15:14,939
Si estamos en un país ocupado
por Alemania, sería conmigo.
110
00:15:15,099 --> 00:15:17,699
Y tarde o temprano
Noruega será parte de Alemania.
111
00:15:17,859 --> 00:15:19,659
Ahora vayan allá y siéntense.
112
00:15:20,899 --> 00:15:22,461
Soy un oficial de Gran Bretaña,
113
00:15:22,620 --> 00:15:25,421
y no tengo ninguna intención
de recibir órdenes de usted.
114
00:15:43,422 --> 00:15:45,101
Son las 5:00...
115
00:15:45,261 --> 00:15:47,982
y ahora oficialmente son
prisioneros del Tercer Reich.
116
00:15:48,143 --> 00:15:50,063
Les ordeno que vayan allá.
117
00:15:53,423 --> 00:15:55,303
Que se pudra el Tercer Reich.
118
00:15:55,463 --> 00:15:56,864
¡Cállate!
119
00:15:57,024 --> 00:15:59,263
¡Jamás vuelvas a decir eso!
120
00:15:59,424 --> 00:16:02,384
Estas son circunstancias
excepcionales, teniente.
121
00:16:02,543 --> 00:16:04,184
Debemos trabajar juntos.
122
00:16:04,344 --> 00:16:08,104
Eso haremos, capitán.
Pero Uds. serán nuestros prisioneros.
123
00:16:11,146 --> 00:16:13,746
Teniente, ¿no debemos dispararles?
124
00:16:15,865 --> 00:16:17,026
No.
125
00:16:17,186 --> 00:16:19,026
Hablen inglés, por favor.
126
00:16:20,466 --> 00:16:24,106
- ¿Por qué no?
- No somos salvajes, Schwartz.
127
00:16:24,266 --> 00:16:26,186
- En inglés, por favor.
- Silencio.
128
00:16:26,346 --> 00:16:28,987
Pero ellos nos matarán
si tienen la oportunidad.
129
00:16:29,146 --> 00:16:30,907
Estoy seguro de ello.
130
00:16:31,066 --> 00:16:32,706
Adelante pues.
131
00:16:36,628 --> 00:16:39,908
- ¿Quiere que les dispare?
- Sí.
132
00:16:40,068 --> 00:16:42,149
Tiene mi permiso.
133
00:16:43,949 --> 00:16:45,709
Adelante.
134
00:16:51,228 --> 00:16:52,549
¿Va a dispararme?
135
00:16:56,509 --> 00:16:58,751
Pero podrían sernos útiles
como rehenes.
136
00:16:59,711 --> 00:17:03,551
Podemos usarlos para que hagan huellas
falsas en la nieve cuando nos vayamos.
137
00:17:05,831 --> 00:17:07,391
Entonces, ¿los dejo vivos?
138
00:17:07,550 --> 00:17:08,751
Sí.
139
00:17:10,151 --> 00:17:11,792
Creo que sería lo mejor.
140
00:17:14,831 --> 00:17:17,552
Deberías tener una sonaja
en tus manos, niño, no un arma.
141
00:17:17,711 --> 00:17:19,472
Las manos sobre la cama.
142
00:17:19,631 --> 00:17:22,353
No se los estoy pidiendo, caballeros.
Las manos sobre la cama.
143
00:17:25,593 --> 00:17:26,993
No estamos armados.
144
00:17:27,153 --> 00:17:29,113
Sin armas.
145
00:17:30,793 --> 00:17:32,594
Lindo.
Lo pondré junto al horno.
146
00:17:32,754 --> 00:17:34,274
Quisiera que me lo devuelva,
por favor.
147
00:17:34,433 --> 00:17:36,793
Nos encargamos del fuego,
así que nos quedamos con el encendedor.
148
00:17:36,954 --> 00:17:39,474
Fue un obsequio de mi padre
cuando cumplí 15 años.
149
00:17:39,634 --> 00:17:42,434
- Me lo dio para la suerte.
- Buena suerte, capitán.
150
00:17:42,594 --> 00:17:47,115
Mire a su alrededor. Cuando nos
vayamos, le regresaré el encendedor.
151
00:17:47,275 --> 00:17:49,236
Le doy mi palabra.
152
00:17:49,395 --> 00:17:53,235
No, yo me quedo con el encendedor
y cuando lo necesite, venga conmigo.
153
00:17:54,436 --> 00:17:55,876
No me voy a ningún lugar.
154
00:17:56,036 --> 00:17:58,156
¿Por qué causa problemas
sobre algo tan pequeño?
155
00:17:58,316 --> 00:18:00,276
No es algo pequeño,
y como lo veo yo,
156
00:18:00,436 --> 00:18:02,756
usted es quien está causando
los problemas.
157
00:18:07,116 --> 00:18:08,678
Malditos alemanes.
158
00:18:14,758 --> 00:18:16,078
¡Atrás!
159
00:18:17,118 --> 00:18:18,358
¡Callado!
160
00:18:43,201 --> 00:18:45,161
Quiero dejar algunas cosas claras.
161
00:18:45,321 --> 00:18:47,281
Son prisioneros de guerra.
162
00:18:47,441 --> 00:18:51,281
Y se quedarán con nosotros en
esta cabaña hasta que el clima mejore.
163
00:18:51,441 --> 00:18:53,282
Mañana iremos al mar
164
00:18:53,442 --> 00:18:56,283
y de ahí serán llevados
a un campamento de prisioneros.
165
00:18:56,443 --> 00:18:57,403
¿Está claro eso?
166
00:18:57,562 --> 00:19:00,803
Creo que ha dejado todo
perfectamente claro, ¿no crees, Smith?
167
00:19:00,963 --> 00:19:02,563
Breve pero al punto, señor.
168
00:19:15,724 --> 00:19:19,244
Este es el lado británico
y éste es el lado alemán.
169
00:19:19,404 --> 00:19:23,285
Pedirán permiso cada vez
que quieran dejar el lado británico.
170
00:19:23,445 --> 00:19:27,166
Si no, les dispararemos.
¿Entienden?
171
00:19:30,406 --> 00:19:32,566
Sí.
172
00:19:32,726 --> 00:19:34,606
Pues en ese caso,
173
00:19:34,766 --> 00:19:37,566
de acuerdo
a la Convención de Ginebra
174
00:19:37,726 --> 00:19:39,966
creo yo que tenemos derecho
a una cama,
175
00:19:40,126 --> 00:19:43,047
a tres comidas diarias
y a instalaciones deportivas.
176
00:19:44,568 --> 00:19:47,448
Descuide, se les tratará justamente.
177
00:19:47,608 --> 00:19:50,728
Difícilmente llamaría su póliza
de compartir "justa".
178
00:19:50,888 --> 00:19:52,969
Bajo las circunstancias,
muchos dirían...
179
00:19:53,128 --> 00:19:54,688
que meterle un balazo
en la cabeza sería justo.
180
00:19:56,529 --> 00:19:58,488
Comerán lo mismo que nosotros.
181
00:19:58,648 --> 00:20:02,409
¿Cama y alojamiento? Tienen
el mismo alojamiento que nosotros.
182
00:20:02,569 --> 00:20:04,889
Y en cuanto
a instalaciones deportivas...
183
00:20:05,049 --> 00:20:08,611
déjenme mostrarles
los bellos campos de Noruega.
184
00:20:13,010 --> 00:20:15,051
¿Preguntas?
185
00:20:17,850 --> 00:20:19,771
¿Y el baño?
186
00:20:22,611 --> 00:20:24,211
El baño está afuera,
187
00:20:24,371 --> 00:20:25,651
a la izquierda.
188
00:20:27,891 --> 00:20:30,772
Ten, papel higiénico.
189
00:20:30,932 --> 00:20:33,013
Esto no es papel higiénico.
190
00:20:43,093 --> 00:20:44,613
Pedazos más pequeños.
191
00:20:47,374 --> 00:20:50,854
Moléstalos de cualquier manera,
Smith. Provócalos.
192
00:20:51,013 --> 00:20:53,214
Que se sientan estresados
e inseguros.
193
00:20:53,414 --> 00:20:54,975
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
194
00:21:00,415 --> 00:21:02,695
Strunk irá contigo.
195
00:21:03,815 --> 00:21:05,816
Y traigan más leña para el fuego.
196
00:21:23,618 --> 00:21:25,818
¿Cómo te llamas otra vez?
197
00:21:28,618 --> 00:21:30,578
Yo Smith.
198
00:21:32,298 --> 00:21:34,218
Una vez más.
199
00:21:34,378 --> 00:21:37,938
Yo Smith. ¿Tú?
200
00:21:39,379 --> 00:21:41,339
- ¿Cómo te llamas?
- Strunk.
201
00:21:52,301 --> 00:21:54,861
Así que, Strunk,
202
00:21:55,021 --> 00:21:57,820
¿qué te parece Noruega?
203
00:22:01,541 --> 00:22:04,741
Es lo que me imaginé.
Igual yo.
204
00:22:06,102 --> 00:22:09,463
¿Es cierto que ustedes los alemanes
no comen nada más que salchichas?
205
00:22:12,623 --> 00:22:15,743
Oye, Strunkcito,
¿cómo es que no tienes frío?
206
00:22:15,903 --> 00:22:18,703
Quizás eres demasiado estúpido
para sentir el frío.
207
00:22:30,905 --> 00:22:32,785
Mierda.
208
00:22:34,905 --> 00:22:36,265
¿Todo bajo control?
209
00:22:39,466 --> 00:22:41,146
Sí.
210
00:22:41,305 --> 00:22:43,346
Ayúdelo.
211
00:22:44,546 --> 00:22:45,786
¡Ande!
212
00:22:51,987 --> 00:22:54,267
Tengo que cambiar la venda.
Strunk.
213
00:22:54,428 --> 00:22:56,987
El grandullón no habla
ni una palabra de inglés.
214
00:22:57,148 --> 00:22:58,948
Y tú no hablas alemán, Smith.
215
00:22:59,108 --> 00:23:01,108
- ¿De qué lado está, señor?
- Sh.
216
00:23:08,989 --> 00:23:11,749
- ¿Es grave?
- No, no.
217
00:23:13,268 --> 00:23:15,029
Necesito limpiar la herida.
218
00:23:15,188 --> 00:23:18,670
Uy, qué fea herida.
Airea la herida o se infecta...
219
00:23:18,830 --> 00:23:22,150
No puede cruzar esa línea
al menos que le dé permiso.
220
00:23:22,311 --> 00:23:24,030
Como quiera.
221
00:23:28,751 --> 00:23:30,430
No tenga miedo.
222
00:23:32,311 --> 00:23:33,710
Sólo quise ayudar.
223
00:23:51,073 --> 00:23:54,073
Soy un oficial británico del Cuerpo
de los Marines Reales de Su Majestad
224
00:23:54,233 --> 00:23:56,194
y Smith aquí es mi aviador.
225
00:23:56,353 --> 00:23:58,074
Nos rehusamos a comer del suelo.
226
00:24:00,193 --> 00:24:01,954
¿Por qué causa problemas sobre esto?
227
00:24:02,113 --> 00:24:06,915
Escuche, queremos comer en la mesa,
igual que ustedes.
228
00:24:07,075 --> 00:24:08,435
¿Es eso un problema?
229
00:24:13,316 --> 00:24:16,596
No, para nada.
230
00:24:32,678 --> 00:24:34,558
Tome asiento, señor.
231
00:24:34,718 --> 00:24:36,318
Gracias, Smith.
232
00:25:35,803 --> 00:25:37,764
Bueno...
233
00:25:37,924 --> 00:25:39,523
provecho.
234
00:26:02,006 --> 00:26:05,688
- Está rico.
- ¿Esto? ¿Es una puta broma?
235
00:26:05,847 --> 00:26:08,487
- Te hace fuerte.
- Tú cómetelo entonces, amigo.
236
00:26:10,008 --> 00:26:12,967
Los soldados alemanes pueden marchar
por días con esto.
237
00:26:13,168 --> 00:26:15,128
No me digas.
Los alemanes no piden mucho.
238
00:26:15,328 --> 00:26:16,368
No.
239
00:26:16,528 --> 00:26:19,488
Entonces ¿por qué invadieron a Polonia?
¿Acaso Alemania no era suficiente?
240
00:26:19,648 --> 00:26:20,968
- ¡Cállate!
- ¡Schwartz!
241
00:26:24,889 --> 00:26:26,529
Y tú, a la cama.
242
00:26:34,170 --> 00:26:35,930
- ¿Ahora lo quieres?
- No.
243
00:26:36,090 --> 00:26:38,611
Pero tampoco quiero
que lo tenga el pequeño nazi.
244
00:26:43,730 --> 00:26:47,011
Debe enseñarle a su aviador
a tener modales y disciplina.
245
00:26:47,171 --> 00:26:49,011
Eso no es de su incumbencia, señor.
246
00:26:49,171 --> 00:26:51,493
Capitán Davenport...
247
00:26:53,252 --> 00:26:54,972
tiene razón.
248
00:26:55,132 --> 00:26:57,692
Eso no me incumbe.
249
00:27:00,773 --> 00:27:02,053
Además...
250
00:27:02,212 --> 00:27:04,613
quizás mi observador
sólo seguía mis órdenes.
251
00:27:44,657 --> 00:27:48,457
¿Por qué no podemos sentarnos
y hablar como gente civilizada?
252
00:27:48,618 --> 00:27:50,218
Sólo conversar.
253
00:27:52,938 --> 00:27:54,298
¿Una conversación?
254
00:27:56,138 --> 00:27:57,498
¿Sobre qué?
255
00:27:59,698 --> 00:28:01,459
Cualquier cosa.
256
00:28:01,618 --> 00:28:04,980
De acuerdo.
¿Por qué no de política?
257
00:28:07,980 --> 00:28:09,460
Mala idea.
258
00:28:11,260 --> 00:28:13,101
¿De autos?
259
00:28:15,460 --> 00:28:16,620
Sí.
260
00:28:16,781 --> 00:28:19,501
Alemania se conoce por fabricar
los mejores autos del mundo.
261
00:28:19,661 --> 00:28:22,541
Bueno, de seguro los autos
más aburridos del mundo.
262
00:28:22,701 --> 00:28:25,501
Los autos británicos tienen
elegancia y estilo.
263
00:28:25,661 --> 00:28:27,702
Sí, pero se averían todo el tiempo.
264
00:28:27,862 --> 00:28:29,222
¿Y qué?
265
00:28:29,382 --> 00:28:31,942
¿Se casaría con una mujer
por ser fiable
266
00:28:32,102 --> 00:28:34,463
y siempre tener la cena lista
a las 7:00?
267
00:28:34,623 --> 00:28:37,142
Bueno, no se lo reprocharía.
268
00:28:37,302 --> 00:28:40,343
Pero entonces ¿dónde queda
la sensualidad y la aventura?
269
00:28:40,503 --> 00:28:43,783
Uno se aburre sin lo inesperado.
270
00:28:43,943 --> 00:28:46,263
¿Qué opinan los alemanes
de Jesse Owens?
271
00:28:46,424 --> 00:28:50,265
¿El hombre negro que le dio una paliza
a su mejor hombre en las Olimpiadas?
272
00:28:51,225 --> 00:28:53,105
Él era un buen atleta
y mereció ganar.
273
00:28:53,265 --> 00:28:54,665
¡Por todos los cielos, chicos!
274
00:28:54,865 --> 00:28:57,505
Estamos en esta pocilga hablando
de cosas insignificantes cuando...
275
00:28:57,665 --> 00:29:01,505
todo lo que queremos es largarnos
y volver a nuestras chicas. ¿Cierto?
276
00:29:01,666 --> 00:29:02,746
¿Qué?
277
00:29:05,185 --> 00:29:07,426
Sí existen las chicas
en Alemania, ¿o no?
278
00:29:09,105 --> 00:29:11,906
Esta noche se suponía
que tendría una cita con Sheila.
279
00:29:12,066 --> 00:29:14,467
La nueva camarera allá en la base.
280
00:29:14,627 --> 00:29:16,747
Ojos azules,
pelirroja llameante...
281
00:29:16,908 --> 00:29:19,947
y una figura con tantas curvas
que uno se marea.
282
00:29:20,107 --> 00:29:24,268
Todos probaron suerte,
pero ni hablar.
283
00:29:24,428 --> 00:29:28,108
- ¿Pero tú tuviste suerte con ella?
- Así es. Y me la gané.
284
00:29:29,388 --> 00:29:31,989
Bueno, ella me ganó a mí,
mejor dicho.
285
00:29:32,148 --> 00:29:36,148
Verán, es que yo soy el campeón local
de dardos tres veces consecutivas.
286
00:29:36,308 --> 00:29:38,109
Hasta que apareció Shelia,
287
00:29:38,270 --> 00:29:40,910
y mientras me servía
una cerveza me dice:
288
00:29:41,069 --> 00:29:43,389
"Smith, me gustas
289
00:29:43,550 --> 00:29:46,670
y si me puedes ganar esta noche
en dardos, seré tuya".
290
00:29:48,070 --> 00:29:50,350
Y, eh, ¿le ganaste?
291
00:29:50,511 --> 00:29:52,470
Ella me ganó tres veces
consecutivas.
292
00:29:52,630 --> 00:29:54,390
Sin truco ni nada.
293
00:29:54,550 --> 00:29:56,471
Y el día antes de irnos,
294
00:29:56,631 --> 00:30:00,111
ella me pasó este papelito
por encima del bar. Así nada más.
295
00:30:01,912 --> 00:30:03,672
¿Qué decía la nota?
296
00:30:04,992 --> 00:30:07,312
"Ansío que mejore tu juego.
297
00:30:07,472 --> 00:30:09,512
Ven a verme
298
00:30:09,673 --> 00:30:12,833
en cuanto regreses.
Con amor, Sheila".
299
00:30:19,753 --> 00:30:22,433
Pero entonces,
ustedes nos derribaron.
300
00:30:25,355 --> 00:30:27,395
¿Y qué tal el grandullón de allá?
301
00:30:27,555 --> 00:30:29,435
¿Quién es su chica?
302
00:30:29,595 --> 00:30:31,515
Strunk tiene una familia.
303
00:30:31,675 --> 00:30:34,035
Tres hijos y una linda esposa.
304
00:30:34,195 --> 00:30:35,555
¿Habla con ella?
305
00:30:35,715 --> 00:30:38,555
La familia del sargento Strunk
está muy orgullosa de él.
306
00:30:38,715 --> 00:30:41,796
Él trabaja en el negocio de la familia.
2.000 trabajadores,
307
00:30:41,956 --> 00:30:45,356
y luego él se ofreció como voluntario
para el Luftwaffe alemán.
308
00:30:45,516 --> 00:30:47,716
¿Por qué se ofreció?
309
00:30:47,875 --> 00:30:50,357
Para servir a su país.
310
00:30:50,517 --> 00:30:52,037
Y pequeño Hitler,
311
00:30:52,197 --> 00:30:54,397
¿quién es el amor de tu vida?
¿Tu madre?
312
00:30:54,558 --> 00:30:56,517
Su madre ha muerto.
313
00:30:58,037 --> 00:31:00,117
Y ¿qué nos dice de usted?
314
00:31:00,278 --> 00:31:02,038
¿Tiene a una mujer esperándolo?
315
00:31:02,198 --> 00:31:04,718
- ¿No las tenemos todos?
- Yo ciertamente sí.
316
00:31:07,398 --> 00:31:10,798
Y hablando de las mujeres,
hora de lavar los trastes.
317
00:31:10,958 --> 00:31:13,360
- Usted y Smith lo harán.
- No respondió.
318
00:31:13,519 --> 00:31:16,279
Sí lo hice.
Ahora lavarán los trastes.
319
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
Bueno, temo que no podemos.
320
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
¿Por qué no?
321
00:31:21,680 --> 00:31:24,400
La cocina está en el lado alemán.
322
00:31:40,882 --> 00:31:43,362
La brújula, contiene alcohol.
323
00:31:43,523 --> 00:31:45,443
Puede que mate la infección.
324
00:31:49,123 --> 00:31:51,643
¿No le enseñaron nada
en el Luftwaffe alemán?
325
00:31:51,802 --> 00:31:54,763
Claro que sí, pero después
no tendremos brújula, Davenport.
326
00:32:07,044 --> 00:32:11,045
Nuestra posición está a 280 grados,
0 minutos y 33 segundos.
327
00:32:15,685 --> 00:32:19,566
- Lo que nos pone a...
- Cuatro kilómetros...
328
00:32:19,726 --> 00:32:22,245
¿Ocupados planeando
el viaje de mañana?
329
00:32:22,405 --> 00:32:23,766
Sí.
330
00:32:25,207 --> 00:32:28,087
Creo que encontrarán que
el oeste está por allá.
331
00:32:28,247 --> 00:32:30,448
No, para allá.
332
00:32:32,287 --> 00:32:34,887
Debió revisar su brújula
antes de quebrarla.
333
00:32:36,368 --> 00:32:38,928
El oeste está en esa dirección
y puedo probarlo.
334
00:32:40,008 --> 00:32:42,008
Su bufanda, ¿es de seda?
335
00:32:42,168 --> 00:32:44,049
Claro que lo es.
336
00:32:44,208 --> 00:32:45,928
¿Me la presta?
337
00:32:54,010 --> 00:32:56,409
¿Permiso de cruzar la frontera?
338
00:33:02,530 --> 00:33:05,411
La seda magnetiza a la aguja.
339
00:33:13,972 --> 00:33:15,892
Bueno, teniente, tenía razón.
340
00:33:16,052 --> 00:33:17,492
Linda brújula.
341
00:33:17,653 --> 00:33:20,373
Es conocimiento básico
en el Luftwaffe alemán.
342
00:34:34,900 --> 00:34:36,540
Tengo que mear.
343
00:34:39,620 --> 00:34:41,861
Oh, vamos.
¿Adónde huiría?
344
00:34:47,022 --> 00:34:49,182
No van a ganar esta guerra, amigo.
345
00:34:58,142 --> 00:35:00,542
¿Qué carajo tienen esas salchichas
que comen?
346
00:35:00,702 --> 00:35:02,062
¿Anticongelante?
347
00:35:08,423 --> 00:35:11,744
Tú ganas la competencia
de mear, Strunk. Felicidades.
348
00:35:27,625 --> 00:35:29,145
Strunk.
349
00:35:30,105 --> 00:35:31,065
Strunk...
350
00:35:33,026 --> 00:35:34,227
Mira.
351
00:35:34,387 --> 00:35:35,987
Está en mal estado.
352
00:35:44,867 --> 00:35:47,387
No... No...
353
00:35:50,388 --> 00:35:52,028
- Josef...
- ¡No, no!
354
00:35:54,948 --> 00:35:56,908
Soñaba que los británicos
me estaban comiendo.
355
00:35:57,069 --> 00:35:58,629
Se reían mientras me comían.
356
00:35:58,789 --> 00:36:00,789
- Están dormidos.
- No confío en ellos.
357
00:36:00,949 --> 00:36:04,030
No tiene que hacerlo.
Estamos armados.
358
00:36:04,190 --> 00:36:07,789
Bombardeamos barcos británicos
y derribamos aviones británicos.
359
00:36:07,950 --> 00:36:10,110
¿Por qué no dispararles ahora?
360
00:36:10,270 --> 00:36:12,510
Serán más valiosos
como rehenes.
361
00:36:21,312 --> 00:36:22,672
¿Teniente?
362
00:36:24,952 --> 00:36:26,552
¿Dónde está su arma?
363
00:36:28,352 --> 00:36:29,992
En mi mano.
364
00:37:07,635 --> 00:37:09,437
Hora de levantarse.
365
00:37:09,597 --> 00:37:11,397
Partimos en media hora.
366
00:37:25,997 --> 00:37:28,918
No, preferimos quedarnos aquí
si no le molesta.
367
00:37:41,199 --> 00:37:43,040
¿Necesita un espejo?
368
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Sí, ¿por qué no?
369
00:37:50,200 --> 00:37:52,320
Pero me da la navaja
cuando termine.
370
00:37:55,480 --> 00:37:57,482
Estamos en algún lugar por aquí.
371
00:37:58,641 --> 00:38:00,922
Subiremos por acá.
372
00:38:01,081 --> 00:38:04,002
- Cruzaremos las montañas.
- ¿Ha notado el clima?
373
00:38:04,162 --> 00:38:07,122
Por Dios santo, viejo,
es terreno salvaje indómito.
374
00:38:07,282 --> 00:38:09,322
Capitán,
375
00:38:09,482 --> 00:38:12,522
no tenemos comida
y nos queda poca leña.
376
00:38:12,683 --> 00:38:16,203
- Nos vamos ahora.
- Teniente, le tengo una sugerencia.
377
00:38:16,363 --> 00:38:19,123
¿Por qué no tomamos
caminos separados?
378
00:38:19,283 --> 00:38:20,964
- No.
- ¿Por qué no?
379
00:38:21,124 --> 00:38:22,804
Hay reglas de guerra.
380
00:38:22,964 --> 00:38:27,044
¿Por qué los alemanes están tan
obsesionados con las reglas y normas?
381
00:38:27,204 --> 00:38:28,804
Jamás lo comprenderá.
382
00:38:28,964 --> 00:38:31,725
Es por eso que Alemania es grande
y el Imperio Británico se desmorona.
383
00:38:31,885 --> 00:38:34,205
Desmoronándose, tonterías.
El Imperio va muy bien.
384
00:38:34,365 --> 00:38:36,805
¿Bien?
Despierte, capitán.
385
00:38:46,327 --> 00:38:47,687
¡Caminen!
386
00:38:47,846 --> 00:38:49,607
Por acá.
387
00:39:09,129 --> 00:39:12,209
Strunk, ya no puedo seguir.
388
00:39:31,611 --> 00:39:33,531
¡Teniente!
389
00:39:45,092 --> 00:39:46,933
¡Teniente!
390
00:39:50,812 --> 00:39:52,492
¡Alto!
391
00:39:59,014 --> 00:40:00,774
¡Strunk!
392
00:40:02,494 --> 00:40:04,294
¡Teniente!
393
00:40:07,294 --> 00:40:09,775
- Sigue las huellas.
- ¡Teniente!
394
00:40:09,935 --> 00:40:11,855
¡Acá!
395
00:40:14,655 --> 00:40:16,495
Tenemos que regresar.
396
00:40:19,616 --> 00:40:21,497
Regresar a la cabaña.
397
00:40:35,737 --> 00:40:37,617
Enfrentémoslo.
398
00:40:37,777 --> 00:40:39,738
Todos vamos a morir aquí.
399
00:40:46,379 --> 00:40:50,219
Teniente, ¿por qué no regresamos?
400
00:40:53,099 --> 00:40:54,580
No lo entiendo.
401
00:40:54,779 --> 00:40:57,020
Todos los otros aviones...
402
00:40:57,180 --> 00:41:00,260
- Basta, Obergefreiter.
- Debimos regresar.
403
00:41:00,420 --> 00:41:02,940
- ¿Por qué no lo hicimos?
- Teníamos órdenes.
404
00:41:03,900 --> 00:41:05,220
Tomé una decisión.
405
00:41:05,380 --> 00:41:07,541
- Pero...
- ¡No hay nada más que hablar!
406
00:41:12,222 --> 00:41:14,542
¿Cómo demonios espera
que sobrevivamos?
407
00:41:20,222 --> 00:41:21,502
Tenemos las camas,
408
00:41:21,662 --> 00:41:23,503
los soportes.
409
00:41:24,463 --> 00:41:26,903
Lo podemos sacar del piso
y de las paredes.
410
00:41:27,863 --> 00:41:29,223
Tú.
411
00:41:29,384 --> 00:41:30,784
Ayúdalo.
412
00:41:35,424 --> 00:41:37,264
Ya sé lo que podemos comer.
413
00:41:50,665 --> 00:41:53,186
¿En serio vamos a comer musgo?
414
00:41:53,346 --> 00:41:55,506
Es sabroso y lleno de vitaminas.
415
00:41:55,666 --> 00:41:58,187
Primera regla de la comida:
416
00:41:58,347 --> 00:42:00,107
si está llena de vitaminas,
sabe a mierda.
417
00:42:23,029 --> 00:42:24,429
Está rico.
418
00:42:27,829 --> 00:42:29,309
Nada mal.
419
00:42:31,069 --> 00:42:33,789
Un filete estaría bien.
Podemos intentar cazar.
420
00:42:33,950 --> 00:42:37,150
- Tampoco te gusta la sopa.
- Dije que no estaba nada mal, idiota.
421
00:42:37,310 --> 00:42:39,390
Sólo digo que iría bien con un filete.
422
00:42:39,550 --> 00:42:42,191
¿Y supongo que el viejo Adolf
es vegetariano también?
423
00:42:42,351 --> 00:42:44,312
- Yo no soy vegetariano.
- Y ¿por qué eres tan estúpido?
424
00:42:44,472 --> 00:42:45,672
¡Basta!
425
00:42:56,953 --> 00:42:58,832
Así que, Smith,
426
00:42:58,993 --> 00:43:01,152
¿de verdad eres
campeón de dardos?
427
00:43:01,313 --> 00:43:03,913
- Claro que sí, carajo.
- No, no lo es.
428
00:43:04,073 --> 00:43:07,594
Muy bien, denme tres balas, soldaditos,
y se los probaré.
429
00:43:33,356 --> 00:43:34,956
Párate.
430
00:43:38,676 --> 00:43:40,797
Haga lo que le dice, Schwartz.
431
00:43:53,399 --> 00:43:55,519
Ahora apunte a uno
de los botones de Josef.
432
00:43:55,678 --> 00:43:57,199
¿Qué?
433
00:43:57,359 --> 00:43:59,559
Apunte a uno
de los botones de Josef.
434
00:44:02,279 --> 00:44:03,679
Este.
435
00:44:08,879 --> 00:44:10,239
No te muevas.
436
00:44:22,242 --> 00:44:23,922
Tuviste suerte.
437
00:44:24,081 --> 00:44:25,962
No te muevas.
438
00:44:33,122 --> 00:44:35,002
No podrás hacerlo tres veces.
439
00:44:42,043 --> 00:44:43,683
Tenía razón, teniente.
440
00:44:43,843 --> 00:44:45,564
¡Lo hiciste a propósito!
441
00:45:00,245 --> 00:45:02,445
Debió ver su expresión.
442
00:45:04,606 --> 00:45:08,126
No quisiera ser grosero,
pero la sopa me puso flojo el vientre.
443
00:45:08,286 --> 00:45:11,126
- ¿Qué?
- ¿Permiso para cagar?
444
00:45:17,166 --> 00:45:19,087
Yo necesito ir al baño.
445
00:45:21,407 --> 00:45:23,127
Bien, hecho, Smith.
446
00:45:23,287 --> 00:45:24,688
Gracias.
447
00:45:35,329 --> 00:45:37,089
Capitán Davenport.
448
00:45:58,371 --> 00:46:00,052
Gracias.
449
00:46:13,412 --> 00:46:14,773
Renos.
450
00:46:17,653 --> 00:46:19,334
Renos, vengan a dispararles.
451
00:46:21,014 --> 00:46:22,494
Renos.
452
00:46:23,814 --> 00:46:25,614
¡Renos, vengan a dispararles!
453
00:46:31,215 --> 00:46:32,774
Mierda.
454
00:46:32,935 --> 00:46:34,534
¡Puta madre!
455
00:46:35,535 --> 00:46:38,496
10 o 15 renos aquí afuera
de la puta cabaña.
456
00:46:44,056 --> 00:46:46,177
Sí, lo sé, ya se han ido.
457
00:46:46,336 --> 00:46:48,016
Mierda.
458
00:46:54,457 --> 00:46:55,897
Oye, Josef.
459
00:46:58,297 --> 00:47:01,659
Debo decirte que el capítulo dos
me lastimó el culo.
460
00:47:03,419 --> 00:47:05,739
Puto idiota, ahora sí te pasaste.
461
00:47:13,419 --> 00:47:15,459
- Te mataré.
- ¡Atrás!
462
00:47:15,619 --> 00:47:17,219
- ¡Quítese!
- ¡Josef!
463
00:47:17,379 --> 00:47:18,820
Déme el arma.
464
00:47:18,979 --> 00:47:20,499
Quítense del camino.
Quítense.
465
00:47:20,659 --> 00:47:23,180
- Baje su arma.
- ¡Estás muerto!
466
00:47:23,340 --> 00:47:25,180
Sugiero fuertemente
que te disculpes, Smith.
467
00:47:25,340 --> 00:47:27,501
- ¿Disculparme por qué?
- Está fuera de quicio.
468
00:47:27,661 --> 00:47:29,541
- Déme su arma.
- ¡Insultó al Führer!
469
00:47:29,701 --> 00:47:32,621
Usted es un orgulloso
aviador alemán.
470
00:47:34,022 --> 00:47:36,902
El Luftwaffe alemán se enorgullece
de tener orden y disciplina.
471
00:47:38,102 --> 00:47:40,101
No abandone eso ahora, cabo.
472
00:47:40,262 --> 00:47:43,022
¡Fuera del camino!
¡Estás muerto!
473
00:47:43,182 --> 00:47:45,702
Teniente, su comandante
le ha dado una orden.
474
00:47:49,103 --> 00:47:50,663
Tiene que obedecer.
475
00:47:52,903 --> 00:47:55,183
Ahora obedezca a su comandante
476
00:47:55,343 --> 00:47:57,424
y baje su arma.
477
00:48:02,464 --> 00:48:04,784
¿De verdad quiere
desobedecer a su líder?
478
00:48:21,586 --> 00:48:24,306
No le di permiso
de cruzar la línea, capitán.
479
00:48:38,308 --> 00:48:39,989
¡Armas al piso!
480
00:48:43,228 --> 00:48:44,509
¡Ahora!
481
00:48:46,949 --> 00:48:49,309
Y deslícenlas para allá.
482
00:48:57,150 --> 00:48:58,790
Bien hecho, Smith.
483
00:49:00,229 --> 00:49:02,151
Bien, usted, para allá.
484
00:49:08,552 --> 00:49:10,592
¿Nos están tomando prisioneros?
485
00:49:12,711 --> 00:49:13,992
Así es.
486
00:49:14,152 --> 00:49:16,951
Pues, en ese caso, de acuerdo
a la Convención de Ginebra...
487
00:49:17,112 --> 00:49:19,432
- Lo sé, lo sé.
- Sí, sé que lo sabe.
488
00:49:19,592 --> 00:49:21,912
Pero ¿lo acepta como
su responsabilidad?
489
00:49:27,074 --> 00:49:28,554
Correcto.
490
00:49:28,714 --> 00:49:30,793
Es tiempo de cambiar lugares.
491
00:49:30,953 --> 00:49:33,673
Por favor, tomen en consideración
la condición de Josef.
492
00:49:33,833 --> 00:49:35,434
El estará bien allá.
493
00:49:40,954 --> 00:49:43,034
Bien, déjelo solo,
494
00:49:43,194 --> 00:49:46,874
pero haga que Strunk traiga todas
las armas potenciales a nuestro lado.
495
00:49:47,035 --> 00:49:48,076
Ahora.
496
00:49:48,235 --> 00:49:49,875
Las armas.
497
00:49:53,636 --> 00:49:55,276
Y el hacha.
498
00:50:25,119 --> 00:50:27,759
Yo tengo algunas preguntas.
499
00:50:27,919 --> 00:50:30,040
Ustedes han tomado
la mayoría de Europa.
500
00:50:30,199 --> 00:50:32,839
No Inglaterra,
pero la mayoría de Europa.
501
00:50:32,999 --> 00:50:34,240
¿Cómo se siente?
502
00:50:40,201 --> 00:50:42,441
No lo sé.
Sólo soy un piloto.
503
00:50:42,601 --> 00:50:44,681
Piense más duro.
504
00:50:48,002 --> 00:50:49,522
Me siento triste.
505
00:50:49,681 --> 00:50:52,122
- Entonces, ¿por qué lo hace?
- Órdenes.
506
00:50:52,281 --> 00:50:55,161
¿Y cuándo cree que Hitler
se satisfaga?
507
00:50:55,322 --> 00:50:57,202
¿Cuándo haya tomado China?
508
00:50:57,362 --> 00:50:58,762
Quizás.
509
00:50:58,922 --> 00:51:02,723
¿Qué carajos quiere con China? Hablan
chino allá, por todos los cielos.
510
00:51:02,883 --> 00:51:04,563
Supongo que tienes razón.
511
00:51:04,724 --> 00:51:06,604
Una pregunta más:
512
00:51:06,764 --> 00:51:10,204
¿qué le hace pensar que tienen derecho
a invadir a todos?
513
00:51:10,364 --> 00:51:12,484
Quizás somos como ustedes.
514
00:51:12,644 --> 00:51:14,644
Lo siento, no entiendo.
515
00:51:14,804 --> 00:51:17,365
Inglaterra invadió a todo el mundo
de la misma manera.
516
00:51:17,524 --> 00:51:19,405
- ¡Claro que no!
- ¿Y la India?
517
00:51:19,565 --> 00:51:21,885
¿Qué me dicen
de todas sus colonias?
518
00:51:22,044 --> 00:51:24,925
Salieron a navegar con un arma
y la Biblia en la mano...
519
00:51:25,085 --> 00:51:28,406
y tomaron todo lo que querían.
Es por eso que estamos aquí.
520
00:51:28,566 --> 00:51:30,606
- Está loco, amigo.
- ¿Lo estoy?
521
00:51:30,766 --> 00:51:33,566
Estamos aquí para proteger
a los noruegos de ustedes.
522
00:51:33,726 --> 00:51:35,566
- ¿Qué?
- Quieren la tierra...
523
00:51:35,766 --> 00:51:37,647
pero más importante,
quieren lo que está en ella.
524
00:51:37,807 --> 00:51:39,687
¿Qué carajos querríamos
con este lugar?
525
00:51:39,847 --> 00:51:42,847
¿No lo sabes?
Materias primas.
526
00:51:43,007 --> 00:51:45,487
Materias primas para sus fábricas...
527
00:51:45,647 --> 00:51:47,768
sus barcos, sus aviones,
sus bombas.
528
00:51:47,928 --> 00:51:50,768
Es por eso que ambos estamos aquí.
529
00:51:51,848 --> 00:51:53,689
La historia, Robert.
530
00:51:53,849 --> 00:51:56,009
Todos queremos materias primas.
531
00:53:22,258 --> 00:53:24,259
No hay nada para comer.
532
00:53:25,298 --> 00:53:27,578
¿Qué hará al respecto?
533
00:53:29,658 --> 00:53:31,739
Iremos por más musgo.
534
00:53:34,018 --> 00:53:37,899
Yo iré a cazar un reno noruego.
¿Satisfecho?
535
00:53:38,899 --> 00:53:41,299
- Que Strunk vaya contigo.
- ¿Por qué?
536
00:53:41,459 --> 00:53:43,419
Porque es una orden.
537
00:53:43,580 --> 00:53:46,861
Levántate, Strunkcito.
Levántate.
538
00:53:47,941 --> 00:53:51,781
Ten. Necesitarán otra arma
para la cacería.
539
00:54:23,224 --> 00:54:24,584
Tome ésta también.
540
00:54:30,824 --> 00:54:32,425
No me parece buena idea.
541
00:54:32,584 --> 00:54:35,186
No le pedí su opinión.
Sólo hágalo.
542
00:54:42,346 --> 00:54:44,186
Aquí es donde estaban los renos.
543
00:54:47,227 --> 00:54:48,506
Te lo dije.
544
00:55:01,789 --> 00:55:03,468
Siga.
545
00:55:10,269 --> 00:55:12,108
El hacha, por favor.
546
00:55:20,470 --> 00:55:22,071
Excelente.
547
00:55:38,471 --> 00:55:40,152
Ayúdeme.
548
00:55:48,193 --> 00:55:51,153
Excelente. Se lo dije.
549
00:55:51,314 --> 00:55:53,634
Guárdese sus comentarios
de sabelotodo.
550
00:55:55,633 --> 00:55:57,113
¿Qué hace?
551
00:56:00,034 --> 00:56:01,874
Está jugando sucio.
552
00:56:02,034 --> 00:56:04,634
Estamos en guerra.
No en un tonto club de campo.
553
00:56:04,794 --> 00:56:07,554
Quédeselo por lo que a mí concierne,
pero ayúdeme aquí.
554
00:56:18,276 --> 00:56:21,956
Dígame, ¿por qué es tan importante que
esté en control todo el maldito tiempo?
555
00:56:24,996 --> 00:56:28,116
Porque así son las cosas.
¿O no?
556
00:56:29,076 --> 00:56:30,996
¿Por qué?
557
00:56:31,157 --> 00:56:32,558
Míreme.
558
00:56:36,078 --> 00:56:37,718
¡Míreme!
559
00:57:26,244 --> 00:57:27,803
Buen tiro.
560
00:57:31,044 --> 00:57:33,844
- ¿Acabas de hablar?
- Sí.
561
00:57:34,004 --> 00:57:36,564
¿Entonces por qué demonios
no dijiste algo antes?
562
00:57:37,764 --> 00:57:40,164
Jamás dices nada interesante.
563
00:57:47,565 --> 00:57:49,126
¿Qué demonios le pasa?
564
00:57:55,966 --> 00:57:57,486
Soy un fracasado.
565
00:57:57,646 --> 00:58:00,726
- Tonterías. Siga empujando.
- Sí, lo soy.
566
00:58:02,926 --> 00:58:06,487
- ¿De qué está hablando?
- Soy un pésimo piloto.
567
00:58:06,648 --> 00:58:08,688
Pues yo soy uno excelente
y me derribó.
568
00:58:08,848 --> 00:58:11,368
En mi primer vuelo
hice que chocara un avión.
569
00:58:11,488 --> 00:58:13,608
Murieron tres personas.
570
00:58:13,768 --> 00:58:16,008
Me enviaron tres meses
a prisión.
571
00:58:16,208 --> 00:58:19,569
Pero cuando la guerra estalló
me dieron una nueva oportunidad.
572
00:58:19,729 --> 00:58:22,809
En el siguiente vuelo,
choqué contra un hangar.
573
00:58:24,409 --> 00:58:26,809
Perdí a un hombre en este viaje.
574
00:58:29,089 --> 00:58:31,010
Y mire a Josef.
575
00:58:36,011 --> 00:58:37,730
No lo haga, por favor.
576
00:58:41,211 --> 00:58:42,651
Lo siento.
577
00:58:51,972 --> 00:58:54,653
¿Por qué te ofreciste
de voluntario, Strunk?
578
00:58:54,853 --> 00:58:58,572
Quiero decir, tienes casi 40,
ganabas mucho dinero.
579
00:58:58,733 --> 00:59:00,973
- No tenías por qué.
- Era mi deber.
580
00:59:01,133 --> 00:59:02,693
Oh, vamos.
581
00:59:05,254 --> 00:59:08,414
¿Te gustaría a ti manejar
una compañía con 2.000 hombres?
582
00:59:09,573 --> 00:59:12,853
Papeleo, responsabilidades
y largas horas.
583
00:59:13,014 --> 00:59:14,814
De ninguna puta manera.
584
00:59:14,974 --> 00:59:18,176
Yo tampoco.
Así que me ofrecí.
585
00:59:26,096 --> 00:59:28,136
Y entonces me conociste a mí.
586
00:59:30,135 --> 00:59:31,336
Vamos.
587
00:59:31,496 --> 00:59:34,296
¡Strunk! ¡Rápido!
588
00:59:36,736 --> 00:59:38,496
Apuntala la viga.
589
00:59:49,938 --> 00:59:51,298
Sí.
590
01:00:08,820 --> 01:00:11,420
- ¡Baja el arma!
- Tú baja el arma.
591
01:00:11,580 --> 01:00:13,500
¿Cómo la obtuvo?
592
01:00:13,660 --> 01:00:15,820
Es un poco complicado.
593
01:00:16,021 --> 01:00:18,701
Estoy dispuesto a bajar mi arma
si tú haces lo mismo.
594
01:00:18,861 --> 01:00:21,061
¿Y acabar en un campamento alemán
de prisioneros?
595
01:00:21,221 --> 01:00:22,861
- No gracias, carajo.
- Hazlo, Smith.
596
01:00:23,021 --> 01:00:24,861
Tenemos que trabajar juntos.
597
01:00:26,381 --> 01:00:27,941
Olvidémonos de las armas,
598
01:00:28,102 --> 01:00:30,263
hagamos un acuerdo
de cese al fuego y...
599
01:00:30,423 --> 01:00:32,142
¿Y vivir como
una gran familia feliz?
600
01:00:33,543 --> 01:00:35,263
Confía en mí, Smith.
601
01:00:48,863 --> 01:00:51,304
Bien, a las tres.
602
01:00:53,665 --> 01:00:55,145
Una,
603
01:00:55,345 --> 01:00:56,705
dos,
604
01:00:57,705 --> 01:00:59,225
tres.
605
01:01:07,466 --> 01:01:09,226
Pues, eso es todo.
606
01:01:09,386 --> 01:01:11,786
Sí, cuando tire su segunda arma.
607
01:01:14,106 --> 01:01:15,546
Hazlo, Smith.
608
01:01:21,068 --> 01:01:23,748
Bien, ahora sí.
609
01:01:36,509 --> 01:01:38,629
Tenemos que despellejarlo, ¿cierto?
610
01:01:43,950 --> 01:01:46,230
Señor, ¿cazaba allá en casa?
611
01:01:47,951 --> 01:01:50,711
Sí, pero teníamos a personas
que se encargaban de hacer esto.
612
01:01:52,790 --> 01:01:54,631
Pero ¿qué se imagina que hacían?
613
01:02:04,312 --> 01:02:05,872
Consígueme un cuchillo.
614
01:02:14,233 --> 01:02:15,954
Oh, vamos.
No puede ser tan difícil.
615
01:02:23,594 --> 01:02:25,274
¿Qué?
616
01:02:33,315 --> 01:02:35,075
Primero le quitamos la cabeza.
617
01:02:51,077 --> 01:02:52,757
¿Le gusta cocinar?
618
01:02:52,917 --> 01:02:54,758
Jamás lo había intentado.
619
01:02:56,918 --> 01:02:58,678
¿Jamás?
620
01:02:58,838 --> 01:03:00,198
No.
621
01:03:00,358 --> 01:03:02,678
¿Jamás ayudó a su madre?
622
01:03:04,878 --> 01:03:07,198
De hecho, ella jamás cocinó tampoco.
623
01:03:10,119 --> 01:03:12,319
Pero se siente bien.
624
01:03:37,761 --> 01:03:39,883
¿Lo huele?
625
01:04:09,005 --> 01:04:10,925
Temo que es gangrena.
626
01:04:14,846 --> 01:04:16,526
¿Está seguro?
627
01:04:19,686 --> 01:04:21,006
Lo siento.
628
01:04:30,007 --> 01:04:31,647
Dios mío.
629
01:04:37,488 --> 01:04:39,608
Tenemos que amputarle el brazo...
630
01:04:39,768 --> 01:04:41,528
y llevarlo a un hospital.
631
01:04:42,488 --> 01:04:44,209
¿Cómo lo hacemos?
632
01:04:52,250 --> 01:04:53,810
Con el hacha.
633
01:05:05,010 --> 01:05:06,651
Necesitamos calentar agua.
634
01:05:06,811 --> 01:05:09,091
Tomen lo que se pueda usar
para leña...
635
01:05:09,251 --> 01:05:11,611
las camas, el piso, lo que sea.
636
01:05:11,811 --> 01:05:13,772
Smith, trae nieve.
637
01:05:13,932 --> 01:05:17,452
Desinfectaremos el hacha
y después...
638
01:05:20,652 --> 01:05:23,053
Tenemos que detener
la sangre. Bien.
639
01:05:33,133 --> 01:05:35,853
- ¿Me ayuda con la chaqueta?
- Teniente.
640
01:05:36,013 --> 01:05:37,935
Encontré algo.
641
01:06:07,218 --> 01:06:09,057
Es carne seca.
642
01:06:09,218 --> 01:06:12,258
¿Pero por qué esconderla ahí?
643
01:06:12,418 --> 01:06:14,858
Para que ustedes los alemanes
no la encuentren.
644
01:06:17,178 --> 01:06:19,098
¿Podemos beberlo ahora?
645
01:06:21,739 --> 01:06:23,099
Buena idea.
646
01:06:26,700 --> 01:06:27,940
¿Listos?
647
01:06:29,540 --> 01:06:31,780
- Josef, Josef.
- Despierte, Josef.
648
01:06:31,940 --> 01:06:33,380
Josef.
649
01:06:35,341 --> 01:06:36,540
Encontramos schnapps.
650
01:06:36,701 --> 01:06:40,900
Les ganaremos a estos británicos
en beber. Tiene que ayudarnos.
651
01:06:41,061 --> 01:06:42,701
Salud, Josef.
652
01:06:44,061 --> 01:06:46,461
- Arriba Liverpool.
- Vamos, trágatelo. Más.
653
01:06:46,621 --> 01:06:50,583
Tiene que beber más.
Nos están ganando. Beba.
654
01:06:50,702 --> 01:06:53,622
- ¡Sí! Estamos ganando.
- ¿No está bebiendo?
655
01:06:59,543 --> 01:07:01,063
Vamos, Smithcito.
¡Nos ganan, nos ganan!
656
01:07:01,223 --> 01:07:02,583
¡Beba por el Führer!
657
01:07:04,023 --> 01:07:05,743
¡Beba por Alemania!
658
01:08:22,631 --> 01:08:24,432
¿Quiere que yo lo haga?
659
01:08:24,592 --> 01:08:25,793
Gracias.
660
01:08:26,792 --> 01:08:28,393
Pero no gracias.
661
01:08:38,673 --> 01:08:40,153
¿Ganamos?
662
01:08:46,354 --> 01:08:48,874
Sí, ganamos.
663
01:08:49,034 --> 01:08:51,515
Todo está bien.
664
01:08:51,675 --> 01:08:54,355
¿Qué es lo que hace?
¿Qué es lo que hace?
665
01:08:57,275 --> 01:08:58,635
Cuando quieras.
666
01:09:36,120 --> 01:09:38,280
¿Qué debemos hacer con el brazo?
667
01:09:44,200 --> 01:09:45,680
No lo sé.
668
01:09:47,440 --> 01:09:49,120
Deshacernos de él.
669
01:09:51,881 --> 01:09:54,401
No podemos hacer eso.
Le pertenece a Josef.
670
01:09:56,641 --> 01:09:58,562
¿Qué querría él con el brazo?
671
01:10:04,042 --> 01:10:06,203
Es un dilema, la verdad.
672
01:10:09,402 --> 01:10:11,123
Tenemos que hacer algo.
673
01:10:18,004 --> 01:10:20,523
Podemos envolverlo en algo...
674
01:10:20,683 --> 01:10:23,885
y enterrarlo afuera.
675
01:10:24,965 --> 01:10:26,605
Sí.
676
01:10:26,765 --> 01:10:30,364
Enterraremos el brazo
y haremos una pequeña ceremonia.
677
01:10:33,845 --> 01:10:36,125
A lo mejor a Josef le gustaría
estar presente.
678
01:10:37,206 --> 01:10:38,445
Sí.
679
01:10:39,405 --> 01:10:40,925
Quizás sea mejor...
680
01:10:42,325 --> 01:10:44,006
esperar.
681
01:10:45,045 --> 01:10:47,167
Oh, por el amor de Dios.
682
01:10:47,327 --> 01:10:48,887
Tú vienes conmigo.
683
01:11:00,168 --> 01:11:02,488
¿Podemos ponernos a beber ahora,
por favor?
684
01:11:25,570 --> 01:11:28,771
Campamento militar noruego
cerca de Stryn
685
01:11:43,892 --> 01:11:46,212
Los demás están en buena forma.
686
01:11:46,372 --> 01:11:48,893
Bien, hablemos mañana.
Gracias.
687
01:11:51,213 --> 01:11:54,013
Me encontré con
un avión alemán quemado.
688
01:11:55,693 --> 01:11:59,254
Aquí en Heilstuguvatnen.
689
01:12:00,214 --> 01:12:02,775
Así que ahí es donde cayeron.
690
01:12:02,935 --> 01:12:04,815
¿Y la tripulación?
691
01:12:04,975 --> 01:12:06,654
No lo sé.
692
01:12:07,775 --> 01:12:09,615
Los buscaremos al amanecer.
693
01:12:11,335 --> 01:12:12,855
Tu turno, Smith.
694
01:12:13,015 --> 01:12:14,655
Cuéntanos...
695
01:12:17,016 --> 01:12:19,376
cómo impresionaste
a la linda de Sheila.
696
01:12:21,216 --> 01:12:24,457
- De ninguna manera.
- Vamos, ¿eh?
697
01:12:24,617 --> 01:12:27,057
- Sheila.
- Sheila, Sheila,
698
01:12:27,218 --> 01:12:29,457
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
699
01:12:29,617 --> 01:12:30,857
De acuerdo.
700
01:12:31,018 --> 01:12:33,137
Le enseñé mi pene
y ella se desmayó.
701
01:12:33,297 --> 01:12:35,617
Eso suele suceder
si no estás acostumbrado...
702
01:12:35,778 --> 01:12:37,898
a lentes con mucho aumento. ¿Eh?
703
01:12:40,898 --> 01:12:43,418
Vamos, Smith. Dinos.
704
01:12:43,578 --> 01:12:45,259
¿Cómo lo hiciste?
705
01:12:48,419 --> 01:12:50,220
Muy bien,
706
01:12:50,380 --> 01:12:52,499
le canté.
707
01:12:54,539 --> 01:12:56,140
¿Le cantaste?
708
01:12:57,100 --> 01:12:59,980
Me subí al bar y le canté a todos.
709
01:13:00,141 --> 01:13:02,100
¿Y ése fue el truco?
710
01:13:02,260 --> 01:13:06,220
- ¿Y qué cantaste?
- "En algún lugar sobre el arco iris".
711
01:13:06,381 --> 01:13:09,101
Escuché que a ella le encantaba
"El mago de Oz".
712
01:13:09,262 --> 01:13:11,342
Qué barbaridad.
713
01:13:11,502 --> 01:13:13,622
Y ¿podemos escucharte?
714
01:13:15,182 --> 01:13:17,182
- De ninguna manera.
- Vamos.
715
01:13:17,342 --> 01:13:18,942
No.
716
01:13:19,102 --> 01:13:21,663
- Tú no cantas.
- Sí, sí canto.
717
01:13:21,822 --> 01:13:23,703
Pues anda, canta. Canta.
718
01:13:23,863 --> 01:13:24,862
- Canta.
- Canta.
719
01:13:25,023 --> 01:13:27,543
Canta, canta, canta,
canta, canta, canta.
720
01:13:27,703 --> 01:13:31,144
Tengo que mear.
Pero sin competencias, por favor.
721
01:13:31,303 --> 01:13:34,025
- Mentiroso. ¡Mentiroso!
- Mentiroso.
722
01:13:34,184 --> 01:13:35,225
Mentiroso.
723
01:13:41,345 --> 01:13:43,185
Ahí está.
724
01:13:43,345 --> 01:13:46,225
Bueno, yo podría...
725
01:13:47,545 --> 01:13:49,345
Yo...
726
01:15:33,796 --> 01:15:36,676
¡Bravo! Bravo.
727
01:15:40,317 --> 01:15:43,477
Y usted, capitán,
¿nos tiene algo preparado?
728
01:15:45,997 --> 01:15:47,758
De hecho sí.
729
01:15:47,917 --> 01:15:50,558
Y no temo decir...
730
01:15:50,718 --> 01:15:53,518
que opacará completamente...
731
01:15:53,678 --> 01:15:55,799
sus brillantes actuaciones.
732
01:15:55,959 --> 01:15:58,399
Así que, ¿qué es?
733
01:16:00,959 --> 01:16:02,319
Cierren los ojos.
734
01:16:12,680 --> 01:16:14,400
Ahora abran los ojos.
735
01:16:18,401 --> 01:16:19,761
¿De dónde salieron estos?
736
01:16:19,921 --> 01:16:23,282
De hecho, los estaba guardando
hasta que viéramos el mar.
737
01:16:25,362 --> 01:16:28,243
Pero ahora parece ser
un momento más apropiado.
738
01:16:28,402 --> 01:16:31,123
Yo puedo ver el mar
por estos palitos de alegría.
739
01:16:31,282 --> 01:16:33,003
¿Qué?
740
01:16:33,963 --> 01:16:36,803
Que puedo ver el mar
por estos palitos de alegría.
741
01:17:24,367 --> 01:17:27,247
Caballeros, ha sido un placer...
742
01:17:27,408 --> 01:17:29,328
y un honor.
743
01:17:42,090 --> 01:17:44,090
Si pudieras hacer otra cosa,
744
01:17:44,249 --> 01:17:46,010
¿qué harías?
745
01:17:47,250 --> 01:17:49,650
Qué pregunta tonta.
746
01:17:49,810 --> 01:17:51,650
¿Por qué?
747
01:17:51,810 --> 01:17:55,612
¿Qué tal si la compañía se quemara
y tus padres te dijeran:
748
01:17:55,771 --> 01:17:58,732
"Mira, Strunkcito,
no tienes futuro aquí.
749
01:17:58,892 --> 01:18:01,092
Ve a hacer otra cosa"?
750
01:18:01,251 --> 01:18:03,532
¿Por qué debo decírtelo a ti?
751
01:18:03,692 --> 01:18:05,852
Tú eres un hombre
sin principios.
752
01:18:06,892 --> 01:18:08,572
Yo tengo muchos principios.
753
01:18:08,732 --> 01:18:11,412
- ¿Quieres escuchar uno?
- No.
754
01:18:11,572 --> 01:18:13,693
Haz lo que sea
que te haga feliz.
755
01:18:15,493 --> 01:18:18,254
¿Y qué hay de la responsabilidad?
756
01:18:18,414 --> 01:18:21,454
¿Y qué hay de la responsabilidad
de ser feliz?
757
01:18:24,374 --> 01:18:26,055
Alza tu brazo izquierdo.
758
01:18:28,255 --> 01:18:31,415
Ves, siempre haces lo que te dicen.
759
01:18:31,574 --> 01:18:35,175
Nadie me dijo que me ofreciera
de voluntario al ejército. Nadie.
760
01:18:35,335 --> 01:18:39,656
Pero sólo lo hiciste para alejarte
del negocio familiar.
761
01:18:39,815 --> 01:18:42,456
Elegiste el mal menor.
762
01:18:45,456 --> 01:18:47,137
Así que ahora te pregunto:
763
01:18:48,737 --> 01:18:51,097
¿cuándo harás algo
que te haga feliz?
764
01:18:54,377 --> 01:18:55,818
Buenas noches.
765
01:20:07,305 --> 01:20:08,665
¿Qué pasó?
766
01:20:14,385 --> 01:20:17,187
- ¿No está?
- Tenía gangrena.
767
01:20:17,346 --> 01:20:18,906
Tuvimos que amputarlo.
768
01:20:19,067 --> 01:20:23,307
- Duele como el demonio.
- ¡Míreme!
769
01:20:24,466 --> 01:20:27,027
Dio su brazo por el Führer.
770
01:20:27,187 --> 01:20:29,787
El estará muy orgulloso de usted.
771
01:20:34,267 --> 01:20:36,788
Tenga, coma chocolate.
Tenemos mucho.
772
01:20:38,508 --> 01:20:40,948
¿Ya nos vamos a casa?
773
01:20:42,749 --> 01:20:46,029
Sí, nos vamos a casa.
774
01:21:30,354 --> 01:21:32,994
Creo que usted y Smith
deben irse ahora.
775
01:21:33,154 --> 01:21:35,474
¿Está seguro?
776
01:21:35,674 --> 01:21:38,554
Josef está mejor,
pero sólo estaríamos deteniéndolos.
777
01:21:42,114 --> 01:21:43,395
Yo tengo una sugerencia.
778
01:21:44,555 --> 01:21:45,795
¿Sí, Smith?
779
01:21:45,954 --> 01:21:48,115
Escalaré la colina para buscar
una mejor manera.
780
01:21:48,275 --> 01:21:50,916
Y ustedes se quedan aquí
y construyen un trineo para Josef
781
01:21:51,076 --> 01:21:53,036
y entonces nos vamos todos.
782
01:21:55,876 --> 01:21:57,717
¿Sabe esquiar, Smith?
783
01:21:57,877 --> 01:22:00,557
Lo intenté una vez con mi tío
cuando era pequeño, señor.
784
01:22:00,717 --> 01:22:02,276
Oh, un experto.
785
01:22:02,437 --> 01:22:04,197
Excelente.
786
01:22:04,357 --> 01:22:05,957
Yo voy contigo.
787
01:22:07,317 --> 01:22:08,597
Bien.
788
01:22:36,360 --> 01:22:37,920
Es lindo aquí.
789
01:22:39,401 --> 01:22:40,641
Sí que lo es.
790
01:22:44,522 --> 01:22:47,441
Uno podría quedarse aquí
hasta que acabara la guerra.
791
01:22:49,962 --> 01:22:51,362
Quizás debe hacerlo.
792
01:22:53,322 --> 01:22:55,763
Pero probablemente
extrañaría su hogar.
793
01:23:03,203 --> 01:23:05,923
Mi esposa me dejó
hace una semana.
794
01:23:22,925 --> 01:23:25,806
Ella me dejó por mi...
795
01:23:25,966 --> 01:23:27,926
por mi mejor amigo.
796
01:23:31,967 --> 01:23:33,366
Lo siento.
797
01:23:33,526 --> 01:23:35,726
Quería impresionarla y...
798
01:23:37,086 --> 01:23:38,647
y me sobrepasé.
799
01:23:40,047 --> 01:23:41,447
Y...
800
01:23:42,607 --> 01:23:44,407
henos aquí.
801
01:23:51,409 --> 01:23:53,289
Ella regresará, viejo.
802
01:23:55,448 --> 01:23:57,289
Acaban de irse de Alemania.
803
01:24:01,169 --> 01:24:04,009
Así que ¿supongo que habla en serio
sobre quedarse aquí?
804
01:24:07,809 --> 01:24:10,770
Podemos poner
un par de esquís abajo.
805
01:24:10,930 --> 01:24:13,531
Clavados.
¿Qué le parece?
806
01:24:31,932 --> 01:24:34,132
- ¡Sí!
- ¿Por qué dices "sí"?
807
01:24:36,212 --> 01:24:38,054
- Gané.
- No ganaste.
808
01:24:49,854 --> 01:24:52,055
Siempre quise ser pintor.
809
01:24:53,015 --> 01:24:54,334
Claro que querías.
810
01:24:54,495 --> 01:24:56,374
Entonces, hazlo.
811
01:24:57,535 --> 01:24:59,374
¿Y el dinero?
812
01:24:59,535 --> 01:25:02,896
Ve a París y pinta a los turistas.
Consígue una habitación barata...
813
01:25:03,056 --> 01:25:05,976
y conviértete en bohemio.
A las chicas les gusta eso.
814
01:25:06,136 --> 01:25:08,417
Estamos en guerra.
815
01:25:08,576 --> 01:25:10,297
¿Sí o no, Strunkcito?
816
01:25:11,817 --> 01:25:14,257
Mi padre estará muy desilusionado.
817
01:25:14,417 --> 01:25:16,017
Tal vez no.
818
01:25:16,177 --> 01:25:18,297
Tú no conoces a mi padre.
819
01:25:19,737 --> 01:25:22,258
Tal parece que
él no te conoce tampoco.
820
01:25:32,979 --> 01:25:34,339
Magnífico.
821
01:25:36,379 --> 01:25:38,860
Ves, será más fácil
si vamos por allá.
822
01:25:39,820 --> 01:25:41,580
Este es el plan, Strunkcito.
823
01:25:41,740 --> 01:25:43,539
Regresamos por los otros...
824
01:25:43,699 --> 01:25:46,620
y luego bajaremos despacio
por esa montaña.
825
01:25:46,780 --> 01:25:49,381
Buscaremos pistas.
Si estamos en territorio británico,
826
01:25:49,541 --> 01:25:52,501
ustedes irán más al sur.
Y viceversa.
827
01:25:52,661 --> 01:25:53,701
Buena idea.
828
01:25:54,782 --> 01:25:58,022
Creo que ya debes irte.
Empiezas a caerme bien.
829
01:26:00,701 --> 01:26:02,462
¿Irme?
830
01:26:02,621 --> 01:26:05,502
Yo te mostraré cómo se debe
esquiar cuesta abajo, amigo.
831
01:26:28,665 --> 01:26:31,704
- ¿Voy demasiado rápido?
- Fuera de mi camino, alemán.
832
01:26:33,145 --> 01:26:35,746
Arriba, Bretaña, Bret...
833
01:27:02,868 --> 01:27:04,189
¡Strunk!
834
01:27:05,349 --> 01:27:07,709
¡Strunk! Despierta.
835
01:27:13,029 --> 01:27:15,550
Inglés estúpido.
836
01:27:19,149 --> 01:27:20,590
Strunk.
837
01:27:24,031 --> 01:27:25,471
¡Manos arriba!
838
01:27:29,471 --> 01:27:31,031
No disparen.
839
01:27:31,192 --> 01:27:32,871
Soy británico.
840
01:27:33,031 --> 01:27:34,632
¿Qué, británico?
841
01:27:35,631 --> 01:27:37,792
Regístralo.
842
01:27:52,353 --> 01:27:53,593
Sí es británico.
843
01:27:56,794 --> 01:27:58,434
Está a salvo.
844
01:28:00,074 --> 01:28:02,034
Ahora está a salvo.
845
01:28:25,677 --> 01:28:27,917
¡Alto! ¡Manos arriba!
846
01:28:28,077 --> 01:28:30,717
¡Suelten la armas!
¡Suelten la armas!
847
01:28:30,877 --> 01:28:32,597
Soy oficial de Gran Bretaña.
848
01:29:01,401 --> 01:29:04,681
- ¡No!
- ¡Levántese!
849
01:29:18,442 --> 01:29:19,882
¿Por qué?
850
01:29:21,722 --> 01:29:24,443
Algún día buscaré a su familia.
851
01:29:24,603 --> 01:29:26,923
Tengo algunas cosas que contarles.
852
01:29:51,566 --> 01:29:55,046
Tendremos mucho de qué hablar
cuando bajemos de la montaña.
853
01:29:56,686 --> 01:29:58,046
Vámonos.
854
01:30:16,329 --> 01:30:18,168
Anden, caminen.
855
01:31:18,375 --> 01:31:22,135
Así que se derribaron el uno al otro
el 27 de abril.
856
01:31:23,176 --> 01:31:25,656
- Respondan.
- Sí.
857
01:31:25,816 --> 01:31:29,616
¿Y usted y el aviador Smith
durmieron en el avión?
858
01:31:29,776 --> 01:31:31,336
Sí.
859
01:31:31,496 --> 01:31:34,977
¿Y el próximo día llegaron
a la misma cabaña que los alemanes?
860
01:31:35,136 --> 01:31:36,376
Sí.
861
01:31:36,536 --> 01:31:38,617
¿No es ésa
una coincidencia extraña?
862
01:31:40,057 --> 01:31:41,457
Sí.
863
01:31:43,857 --> 01:31:46,738
¿Y en la cabaña los mantuvieron
como prisioneros de guerra
864
01:31:46,899 --> 01:31:49,338
porque ellos estaban armados
y ustedes no?
865
01:31:49,499 --> 01:31:50,898
Así es.
866
01:31:51,858 --> 01:31:55,178
Pero usted tenía una Luger
y encontramos otra en la cabaña.
867
01:31:56,818 --> 01:31:58,819
- Sí.
- Y lo único que no entiendo yo...
868
01:31:58,979 --> 01:32:00,259
es ¿por qué?
869
01:32:00,419 --> 01:32:02,979
¿Por qué no les disparó?
870
01:32:05,899 --> 01:32:08,900
Esta información va directamente
al ejército noruego...
871
01:32:09,060 --> 01:32:11,141
y de ahí a su comandante.
872
01:32:11,301 --> 01:32:12,860
Yo no soy ningún experto,
873
01:32:13,021 --> 01:32:16,421
pero como lo veo yo,
ellos pensarán que son traidores...
874
01:32:16,621 --> 01:32:18,501
ambos.
875
01:32:18,661 --> 01:32:20,141
¿Sí?
876
01:32:21,261 --> 01:32:24,182
- El teniente desea entregar algo.
- Bien.
877
01:32:35,903 --> 01:32:38,584
- ¿Desea entregar algo, teniente?
- Sí.
878
01:32:41,904 --> 01:32:43,863
Le pertenece al capitán Davenport.
879
01:32:44,024 --> 01:32:46,104
Es sólo un encendedor.
Ya lo revisamos.
880
01:32:47,584 --> 01:32:49,584
- ¿Y ahora quiere regresárselo?
- Sí.
881
01:33:04,506 --> 01:33:06,546
¿Por qué tiene usted
su encendedor?
882
01:33:08,107 --> 01:33:09,826
Se lo quité.
883
01:33:14,466 --> 01:33:16,427
¿Es eso todo, teniente?
884
01:33:20,548 --> 01:33:22,028
Sí.
885
01:33:22,188 --> 01:33:23,668
Venga conmigo.
886
01:33:29,349 --> 01:33:32,389
El teniente Horst Schopis
cuenta la misma historia.
887
01:33:32,548 --> 01:33:35,109
Que los mantuvieron como prisioneros,
bla, bla, bla.
888
01:33:35,309 --> 01:33:38,229
¿Pero saben qué?
No les creo a ninguno de los dos.
889
01:33:38,389 --> 01:33:40,350
Si encuentro la más
ligera evidencia...
890
01:33:40,509 --> 01:33:42,629
de que están en colaboración,
iré tras usted.
891
01:33:42,790 --> 01:33:44,910
Escúcheme a mí,
pequeño fenómeno come-queso,
892
01:33:45,070 --> 01:33:48,271
mientras que ha estado aquí sentado
en su culo esperando que salga el sol,
893
01:33:48,431 --> 01:33:50,471
nosotros hemos estado luchando
por sobrevivir...
894
01:33:50,631 --> 01:33:52,751
en una cabaña remota
con unos alemanes.
895
01:33:52,911 --> 01:33:55,871
Y logramos sobrevivir.
La mayoría de nosotros.
896
01:33:56,031 --> 01:33:59,112
Y ahora tengo mi encendedor
de vuelta.
897
01:34:00,431 --> 01:34:02,351
Y ése es el fin del asunto.
898
01:34:04,272 --> 01:34:05,952
¿Algo más?
899
01:34:09,473 --> 01:34:10,633
No.
900
01:34:12,553 --> 01:34:13,834
Bien.
901
01:34:20,313 --> 01:34:21,874
Vámonos, Smith.
902
01:34:40,076 --> 01:34:41,236
Camine.
903
01:35:19,521 --> 01:35:20,881
Por acá.
904
01:35:36,131 --> 01:35:40,532
Horst Schopis pasó siete años
en Canadá como prisionero de guerra.
905
01:35:42,973 --> 01:35:45,493
A unos cuantos días
de regresar a Inglaterra,
906
01:35:45,653 --> 01:35:48,853
Davenport y Smith participaron
en un ataque sobre Trondheim.
907
01:35:50,854 --> 01:35:54,374
Nuevamente, su avión fue derribado.
908
01:35:56,574 --> 01:35:58,134
Davenport fue capturado
909
01:35:58,293 --> 01:36:01,094
y pasó el resto de la guerra en un
campamento alemán de prisioneros.
910
01:36:02,134 --> 01:36:05,295
Mataron a Smith durante el ataque.
911
01:36:06,975 --> 01:36:10,775
Strunk fue sepultado
en el cementerio de Trondheim.
912
01:36:12,336 --> 01:36:17,016
Josef pasó el resto de la guerra en un
campamento canadiense de prisioneros.
913
01:36:18,616 --> 01:36:22,096
En 1977 Horst recibió una llamada
en su hogar de Munich.
914
01:36:22,257 --> 01:36:26,097
Era Davenport.
915
01:36:26,257 --> 01:36:30,698
Él invitó a Horst a Londres.
916
01:36:33,898 --> 01:36:38,658
Poco después los enemigos
se encontraron.
917
01:36:40,578 --> 01:36:45,339
Como amigos.
918
01:37:03,540 --> 01:37:09,276
Los nombres fueron cambiados, excepto
el de Horst Schopis, a petición de él.