1
00:00:13,500 --> 00:00:15,930
Creo que he encontrado la pista del
caso de Nam Sang Won.
2
00:00:15,930 --> 00:00:16,920
Es una laptop.
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,290
En ese portátil, hay evidencia de que
podemos atrapar al verdadero asesino.
4
00:00:19,290 --> 00:00:20,500
Tenemos que encontrarlo no importa qué
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,300
Mientras el Detective Han estaba investigando
atrapar al verdadero asesino,
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,470
Se sacrifico a si mismo
7
00:00:24,470 --> 00:00:26,690
Encontro algo que no debia encontrar
8
00:00:26,700 --> 00:00:29,280
Woo Youn murio en la explosion.
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,300
¿Quien eres exactamente?
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,680
Soy Park Ki Young.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,770
Hay un registro que copió del disco duro
de Nam Sang Won a la USB.
12
00:00:35,770 --> 00:00:37,220
Se trata de una plaga.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,530
¿Te refieres a Jo Se Kang y el de la seccion
de valores Hyun Min es el culpable?
14
00:00:39,530 --> 00:00:41,000
Encuentralo y destruyelo no importa qué-
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,950
Yeom Jae Hee de Safe Tech es el asesino de Woo Hyun.
16
00:00:43,950 --> 00:00:47,720
Estás bajo arresto por asesinato.
Lo que quiero de ti es sólo 3 palabras.
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
Jo Hyun Min.
18
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
si Yeom Jae Hee abre su boca, estaras acabado.
¿Y, sin embargo, no se va a preocupar por eso?
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,070
Hay pocas cartas que tengo en mi mano
20
00:00:55,070 --> 00:00:56,500
La Usb se perdio!
21
00:00:56,500 --> 00:00:58,720
Hay otra persona en la estacion de policia
que esta ayudando al sospechoso.
22
00:00:58,720 --> 00:01:01,590
¿Un espia? Yeom Jae Hee esta en peligro!
23
00:01:04,030 --> 00:01:06,270
Episodio 13.
24
00:01:13,330 --> 00:01:15,330
mierda.
25
00:01:23,370 --> 00:01:24,870
El no tiene pulso.
26
00:01:26,250 --> 00:01:28,190
Esta muerto.
27
00:01:35,950 --> 00:01:37,960
¿Por que en el mundo..
28
00:01:40,360 --> 00:01:43,300
puede pasar esto?...
29
00:01:43,930 --> 00:01:46,010
¿Por que tan de repente?
30
00:01:56,130 --> 00:01:57,620
¿Quien eres tu?
31
00:01:57,620 --> 00:01:59,790
¿Por qué dejaste al sospechoso solo?!
32
00:01:59,790 --> 00:02:03,100
bien.. yo... por un momento..
33
00:02:03,100 --> 00:02:06,300
dejaste tu lugar por un momento?!
¿Eso tiene sentido?!
34
00:02:06,300 --> 00:02:08,360
El sospechoso esta muerto
35
00:02:08,360 --> 00:02:09,920
¿Como va a tomar la responsabilidad de esto?
36
00:02:09,920 --> 00:02:11,770
¿vas a tomar la responsabilidad?
37
00:02:14,700 --> 00:02:18,590
Un detective vino y me dijo que iba a
hablar con él por un rato.
38
00:02:19,410 --> 00:02:21,390
solo lo deje por un momento
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,670
¿Qué detective?
40
00:02:26,320 --> 00:02:28,850
Él dijo que era de la Brigada de Delitos Cibernéticos.
41
00:02:30,660 --> 00:02:32,520
¿de la Brigada de Delitos Cibernéticos...?
42
00:02:34,120 --> 00:02:35,990
¿Quien de la Brigada de Delitos Cibernéticos?
43
00:02:35,990 --> 00:02:37,780
¿¿QUIEN??
44
00:02:37,780 --> 00:02:40,590
El me mostro su identificacion..
45
00:02:45,820 --> 00:02:47,500
fue grabado
46
00:03:15,150 --> 00:03:31,150
Subtitulo por doramaskor
47
00:03:34,460 --> 00:03:36,500
Lee Tae Gyun...
48
00:03:37,850 --> 00:03:39,470
No podía haber ido muy lejos.
49
00:03:39,470 --> 00:03:41,050
50
00:03:41,050 --> 00:03:42,960
Revisa un poco mas en el video
51
00:03:47,070 --> 00:03:48,840
Mira en la oficina
52
00:03:52,160 --> 00:03:53,740
¿No has visto al detective Lee Tae Gyun?
53
00:03:54,510 --> 00:03:56,420
El estuvo aqui hace un momento
54
00:04:19,280 --> 00:04:21,230
¿No has visto al Detective Lee Tae Gyun?!
55
00:04:21,700 --> 00:04:23,130
Si.
56
00:04:23,130 --> 00:04:24,850
No lo he visto
57
00:05:42,750 --> 00:05:44,600
¿Qué es este chico?
58
00:05:47,260 --> 00:05:49,640
¿Quien eres tu?!
59
00:05:49,640 --> 00:05:51,590
¿Por qué fuiste donde Yeom Jae Hee?
60
00:05:53,280 --> 00:05:55,490
RESPONDEME!
61
00:06:16,520 --> 00:06:18,220
¿Por que fuiste ahi?
62
00:06:20,340 --> 00:06:20,330
esta bien, solo dime
63
00:06:20,340 --> 00:06:24,090
esta bien solo dime
64
00:06:24,090 --> 00:06:25,950
¿Por que irias ahi?
65
00:06:27,130 --> 00:06:30,180
Lo siento.
66
00:06:32,460 --> 00:06:35,580
ya que el fue el tipo que asesino al Detective Han...
67
00:06:36,800 --> 00:06:39,770
solo quise preguntarle por que lo asesino.
68
00:06:41,050 --> 00:06:43,480
pero, luego...
69
00:06:43,480 --> 00:06:46,190
Él empezó a hiperventilar y ...
70
00:06:46,190 --> 00:06:48,800
y murio
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,180
En realidad no hice nada
72
00:06:54,180 --> 00:06:56,780
¿Yeon Hee Tae acaba de morir?!
73
00:06:56,780 --> 00:06:59,270
Respondeme correctamente
74
00:07:11,170 --> 00:07:13,790
No es el Detective Lee Tae Gyun.
75
00:07:13,790 --> 00:07:15,300
¿Qué?
76
00:07:30,880 --> 00:07:34,000
Tú... Quien eres??
77
00:07:36,010 --> 00:07:38,450
Al detective Han...
78
00:07:38,450 --> 00:07:40,650
¿Por qué lo mataste?
79
00:07:43,610 --> 00:07:45,680
Por favor, Presentese Detective Kim Hyun Woo aquí por mí ...!
80
00:07:47,720 --> 00:07:49,730
Detective Kim Woo Hyun...?
81
00:07:50,670 --> 00:07:52,920
KIM WOO HYUN!!!
82
00:08:25,970 --> 00:08:27,860
¿Estuvo ahi alguien más?
83
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
solo fué el Detective Lee Tae Gyun que fué ahi
84
00:09:18,120 --> 00:09:19,960
¿Que paso?!
85
00:09:19,960 --> 00:09:22,500
Escuche que el detective Lee Tae Gyun
Fue la primera persona que lo presencio...
86
00:09:22,500 --> 00:09:25,350
Pero ... ¿Donde esta el Detective Lee Tae Gyun?
87
00:09:25,350 --> 00:09:27,950
Está en la sala de descanso porque
se había sorprendido mucho.
88
00:09:27,950 --> 00:09:31,880
Pero, lo que realmente pasó, ¿Es suicidio u homicidio?
89
00:09:50,990 --> 00:09:54,290
La persona que atendio la llamada del detective
Han fue Lee Tae Gyun.
90
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Profesor Kang Eung Jin.
91
00:09:58,230 --> 00:10:00,620
La persona que ve los videos,
es la profesora Lee Hae Ra.
92
00:10:01,470 --> 00:10:04,640
Y Byun Sang Woo.
93
00:10:06,590 --> 00:10:09,290
de los 4. 1 de ellos es el espia.
94
00:10:11,000 --> 00:10:17,570
Subtitulos doramaskor
95
00:10:18,340 --> 00:10:21,840
lo siento, el no nos escucho
96
00:10:23,490 --> 00:10:27,260
esta bien, puedes irte
97
00:10:39,060 --> 00:10:41,250
¿Que te trae por aqui?
98
00:10:41,250 --> 00:10:44,580
supongo que estas listo para saberlo
99
00:10:45,460 --> 00:10:49,840
Vine aquí para conseguir un objeto pequeño.
100
00:10:49,840 --> 00:10:56,140
¿Estás hablando de ... esto?
101
00:10:56,970 --> 00:11:00,970
Si ... ese--
102
00:11:07,650 --> 00:11:09,670
¿Programa YPM?
103
00:11:09,670 --> 00:11:11,250
Correcto.
104
00:11:11,250 --> 00:11:18,980
Se puede hacer todo tipo de máquinas digitales
con un toque de un botón.
105
00:11:32,970 --> 00:11:34,810
Tomalo.
106
00:11:34,810 --> 00:11:39,410
no lo necesito más
107
00:11:46,210 --> 00:11:48,280
Gracias.
108
00:11:48,740 --> 00:11:52,810
Debido a esto, he resuelto mi curiosidad.
109
00:11:53,320 --> 00:11:57,470
El expediente sobre fondo secreto político Se Kang
en la laptop de Nam Sang Won,
110
00:11:57,470 --> 00:12:00,100
aunque su inauguración, no fue una desventaja para ti.
111
00:12:00,100 --> 00:12:06,250
Pero ¿por qué tratas de ocultar,
incluso si has matado a una persona?
112
00:12:06,350 --> 00:12:16,020
Si escribo una ficción, no era un secreto
que quería esconderse en este USB.
113
00:12:16,780 --> 00:12:23,230
incluso el fondo de la evidencia fue borrado,
pero me di cuenta de lo importante que es para ti!
114
00:12:25,060 --> 00:12:31,250
Si yo sé a dónde ir,será mucho más
fácil encontrar un camino.
115
00:12:52,250 --> 00:12:54,890
¿Has comprobado el circuito cerrado de televisión
en la entrada de la oficina?
116
00:12:54,890 --> 00:12:54,880
Sí, lo he comprobado. En ese momento, el Dr. Kang Eun Jin,
el detective Lee, Investigador Lee Hae Ran, el detective Byun,
todos ellos vinieron.
117
00:12:54,890 --> 00:13:04,570
Sí, lo he comprobado. En ese momento, el Dr. Kang Eun Jin,
el detective Lee, Investigador Lee Hae Ran, el detective Byun,
todos ellos vinieron.
118
00:13:05,610 --> 00:13:09,650
Espera, Fué mi error.
119
00:13:09,650 --> 00:13:11,970
Debí cuidar de él especialmente.
120
00:13:11,970 --> 00:13:13,360
Todos cometemos errores
121
00:13:13,360 --> 00:13:17,030
Y esta vez fué mi error.
122
00:13:17,030 --> 00:13:23,000
Debería haber hecho una copia de la misma
en primer lugar, al igual que el detective Han.
La culpa es mía.
123
00:13:41,890 --> 00:13:45,060
Escuche que Kim Woo Hyun vino.
124
00:13:46,170 --> 00:13:52,610
Me preguntó si habían pruebas
en la portatil de Nam Sang Won.
125
00:14:09,170 --> 00:14:14,300
El espía en la estación de policía se llevó el USB
y mató a Yeom Jae Hee.
126
00:14:14,300 --> 00:14:18,940
Fuimos engañados por Jo Hyun Min.
127
00:14:21,310 --> 00:14:26,150
Y el video de Shin Hyo Jeong que puse
en la pantalla electrónica.
128
00:14:26,660 --> 00:14:33,400
Fue fabricado en el interior de la comisaría de policía.
Tiene que estar relacionado con la fabricación del vídeo.
129
00:14:43,640 --> 00:14:45,560
No hay evidencia
130
00:14:46,160 --> 00:14:48,720
necesitamos tener una prueba solida.
131
00:14:48,720 --> 00:14:52,120
Tenemos que dejar que la gente sepa que esto sucedió
dentro de la comisaría de policía.
132
00:14:52,120 --> 00:14:56,570
tenemos que reportarlo al Director Jeon Jae Hyuk
y empezar la investigacion
133
00:15:01,180 --> 00:15:05,790
¿Podemos confiar en el Director Jeon Jae Hyuk?
134
00:15:10,210 --> 00:15:17,610
Él fue quien nos dijo que investigaramos el caso de
Kim Hyun Woo y volver a abrir el caso de Nam Sang Won.
135
00:15:17,900 --> 00:15:24,690
Y Jo Hyun Min ha utilizado los agentes de policía
para acusar a Jo Jae Min.
136
00:15:24,690 --> 00:15:29,210
no podemos confiar en el Director Jeon.
137
00:15:34,570 --> 00:15:37,400
Venimos del Departamento de Investigaciones Especiales.
138
00:15:50,910 --> 00:15:53,570
Quien es el jefe de grupo Kwon Hyuk Joo?
139
00:15:54,430 --> 00:15:55,740
soy yo.
140
00:15:55,740 --> 00:15:57,930
Soy del Departamento de Investigaciones Especiales
141
00:15:57,930 --> 00:16:04,670
Me dieron la orden de investigar el caso de Yeom Jae Hee
que era el sospechoso del detective Han Hyung Seok.
142
00:16:04,670 --> 00:16:06,050
¿Qué?
143
00:16:06,050 --> 00:16:08,080
¿Segun quien?
144
00:16:09,990 --> 00:16:11,580
Espera.
145
00:16:12,470 --> 00:16:15,800
¿Quien le ordeno?
146
00:16:19,740 --> 00:16:23,530
Es del Jefe del Departamento de Investigación
Shin Kyung Soo.
147
00:16:25,370 --> 00:16:27,710
Director Shin?
148
00:16:27,710 --> 00:16:33,640
Tal vez hay un malentendido, es el problema dentro
de la Brigada de Delitos Cibernéticos.
149
00:16:33,810 --> 00:16:35,670
Salga
150
00:16:35,670 --> 00:16:37,950
Dije salga
151
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
No podemos hacer eso.
152
00:16:40,280 --> 00:16:45,160
Por favor, entregue todos los documentos del
caso del Detective Han
153
00:16:48,410 --> 00:16:52,450
Te quedaste con agujeros en los oídos
están bloqueados o qué!
154
00:16:52,450 --> 00:16:54,540
salga.
155
00:16:54,540 --> 00:16:56,930
Dije salga.
156
00:17:00,960 --> 00:17:03,030
No nos haga esto
157
00:17:03,030 --> 00:17:07,600
Le dije directamente al director
158
00:17:09,160 --> 00:17:13,110
pero quien es el Detective Kim Woo Hyun?
159
00:17:18,380 --> 00:17:21,210
Usted fue el encargado del caso de Yeom Jae Hee, ¿verdad?
160
00:17:22,330 --> 00:17:26,270
tiene que venir con nosotros
161
00:17:26,270 --> 00:17:27,910
Espera
162
00:17:27,910 --> 00:17:33,580
Si quieres decir algo a un miembro de mi equipo,
¿Por qué no lo dices a mí?
163
00:17:33,580 --> 00:17:40,350
El sospechoso del incidente que fue investigado
por la Brigada de Delitos Cibernéticos equipo
No, 1 murio en la comisaría de policía
164
00:17:40,350 --> 00:17:42,930
no solo el teniente Kim Woo Hyun,
165
00:17:42,930 --> 00:17:50,210
los demás miembros también
deben ser investigados sobre ese día.
166
00:18:04,600 --> 00:18:06,350
Es superar la autoridad.
167
00:18:06,350 --> 00:18:08,140
¿Superar la autoridad?
168
00:18:08,140 --> 00:18:11,430
El sospechoso ha muerto en la sala de
investigación en la Estación de Policía.
169
00:18:11,430 --> 00:18:16,010
Si la prensa lo sabe, dirán que los detectives
compañeros del detective Han,
170
00:18:16,010 --> 00:18:19,150
investigan sobre él y lo dejaron morir.
171
00:18:19,150 --> 00:18:21,210
No fué así
172
00:18:21,210 --> 00:18:24,740
Investigamos la causa de la muerte y la razón
173
00:18:24,740 --> 00:18:27,410
Se trata de una actividad ilegal que tuvo lugar
en la Brigada de Delitos Cibernéticos.
174
00:18:27,410 --> 00:18:30,420
La tercera persona tiene que manejarlo
de manera objetiva y justa.
175
00:18:30,420 --> 00:18:33,640
No fue una acción ilegal
176
00:18:33,640 --> 00:18:38,100
Sobre la existencia de una acción ilegal o no,
se decidirá por el Departamento de Investigación
177
00:18:40,410 --> 00:18:45,610
Ojalá todos los miembros de la Brigada de Delito
Cibernético cooperen para esta investigación.
178
00:18:46,360 --> 00:18:49,230
No hay un día de paz
179
00:18:54,390 --> 00:18:56,910
Tengo pocas preguntas
180
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
Supe que investigaste principalmente a Yeom Jae Hee.
181
00:19:00,010 --> 00:19:01,290
5 de Julio.
182
00:19:01,290 --> 00:19:04,040
El día en que arrestaron a Yeom Jae Hee,
183
00:19:04,980 --> 00:19:08,650
¿Por qué se apaga el vídeo en el cuarto de investigación?
184
00:19:16,100 --> 00:19:20,460
Trataste de matarme dos veces.
185
00:19:20,460 --> 00:19:23,640
En la fabrica , y en el hospital.
186
00:19:23,640 --> 00:19:25,610
No sé de que hablas
187
00:19:25,610 --> 00:19:32,030
participaste en el ataque de KEPCO
y mataste a un policía coreano
188
00:19:33,020 --> 00:19:39,150
No necesito nada más.
Lo que quiero de ti es sólo tres palabras.
189
00:19:40,250 --> 00:19:43,930
Cho-Hyeon-Min.
190
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
¿No me contestaras?
191
00:19:53,770 --> 00:20:01,870
Entiendo, escuche qué el sospechoso
te busco antes de morir
192
00:20:02,430 --> 00:20:05,050
¿Cual fué la razón?
193
00:20:05,150 --> 00:20:09,060
Yeom Jae Hee quizo reunirse conmigo antes de que muriera?
194
00:20:09,060 --> 00:20:12,760
Porfavor llama al detective Kim Woo Hyun
de la brigada del crimen cibernetico.
195
00:20:12,760 --> 00:20:15,420
¿Cual es el problema?
196
00:20:15,580 --> 00:20:17,810
Tengo algo que decirle
197
00:20:18,230 --> 00:20:22,910
Este es un testimonio de la policía que
transfiere al sospechoso.
198
00:20:22,910 --> 00:20:31,380
Él te estaba buscando justo antes de morir.
¿Cuál es la razón?
199
00:20:33,710 --> 00:20:35,920
No sé.
200
00:20:36,610 --> 00:20:39,010
¿Tu no sabes?
201
00:20:42,170 --> 00:20:48,340
Okay, mientras investigamos, la razón será revelada.
202
00:20:48,340 --> 00:20:55,440
En lugar de eso, usted será destituido de su posición
hasta que terminemos la investigación.
203
00:20:59,310 --> 00:21:02,550
¿Dime que es?
204
00:21:07,890 --> 00:21:10,530
¿por que me das esto a mi?
205
00:21:10,530 --> 00:21:12,020
Me despidieron.
206
00:21:12,020 --> 00:21:14,160
¿Qué?
207
00:21:14,160 --> 00:21:17,270
He sido destituido de su cargo.
208
00:21:19,130 --> 00:21:21,230
pero este caso..
209
00:21:21,230 --> 00:21:23,970
¿Realmente tenemos que entregarlo a
la Unidad Especial de Investigación?
210
00:21:23,970 --> 00:21:28,050
El Jefe de la Unidad de Investigación insiste en ello.
211
00:21:28,050 --> 00:21:30,370
La Unidad Especial de Investigación
212
00:21:30,370 --> 00:21:33,210
nunca admitirá que
213
00:21:33,210 --> 00:21:38,210
la víctima que fue interrogado en la comisaría fue asesinado.
Los superiores sólo tratarán de encubrir este hecho.
214
00:21:38,210 --> 00:21:43,630
Entonces esto va como Jo Hyun Min quiere que sea.
215
00:21:44,950 --> 00:21:48,590
Es por eso que no confían en la policía.
216
00:21:48,590 --> 00:21:53,800
¿Qué estás diciendo? ¿No eres un policía también?
217
00:22:03,610 --> 00:22:06,940
No solo es Kim Woo Hyun.
218
00:22:06,940 --> 00:22:09,290
Otros miembros del equipo
219
00:22:09,290 --> 00:22:13,400
Todos tenemos que ser interrogado
sobre su paradero ese día.
220
00:22:22,380 --> 00:22:24,420
Creo que hay una manera.
221
00:22:24,420 --> 00:22:25,690
¿Qué es?
222
00:22:25,690 --> 00:22:27,890
La primera cosa importante es capturar al espía.
223
00:22:27,890 --> 00:22:32,310
Voy a mirar quien tomó la unidad flash.
Usted debe mirar en las cárceles.
224
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
¿La usb?
225
00:22:34,200 --> 00:22:36,950
¿Qué piensas hacer? Estás despedido ahora.
226
00:22:36,950 --> 00:22:38,420
¿Quieres saber si te digo?
227
00:22:38,420 --> 00:22:41,800
Este pequeño .. ¡Dime!
228
00:22:41,800 --> 00:22:46,390
Registro de pulsaciones. ¿Sabes lo que es eso?
229
00:22:48,990 --> 00:22:53,250
Mira dentro de las cárceles, por favor.
230
00:22:53,250 --> 00:22:54,810
Esta bien.
231
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
Necesito las copias de las filmaciones del
Departamento de Policía y cámaras de seguridad.
232
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
¿Copias?
233
00:23:06,160 --> 00:23:11,250
En el día del incidente,la cámara de seguridad
se encontraba fuera de la Unidad de Investigación Cibernética 1.
234
00:23:11,250 --> 00:23:16,390
En el que también Yeom Jae Hee
fue a la sala de interrogatorios.
235
00:23:24,380 --> 00:23:26,260
¿Lo que en el mundo están haciendo?
236
00:23:26,260 --> 00:23:28,470
¿Y por qué empacas tus cosas?
237
00:23:28,470 --> 00:23:30,380
Me despidieron
238
00:23:30,380 --> 00:23:33,930
¿Qué? ¿te despidieron?
239
00:23:37,800 --> 00:23:39,130
No importa
240
00:23:39,130 --> 00:23:42,390
Solo necesito mis ojos y mis oidos.
241
00:23:43,140 --> 00:23:45,960
Apresurate
242
00:23:54,760 --> 00:24:10,850
Subtitulos por doramaskor
243
00:24:23,020 --> 00:24:27,100
Grupo SeKang reunión de Presidente
244
00:25:24,510 --> 00:25:26,720
¿Has tomado tu decision?
245
00:25:26,720 --> 00:25:31,380
¿Creías que iba a tener miedo
a causa de unas pocas piezas de papel?
246
00:25:31,380 --> 00:25:38,110
Puesto que usted trabajó tan duro para llegar a esta posición,
no debe ser fácil para que pueda darse por vencido.
247
00:25:44,780 --> 00:25:50,370
¿Vamos a ir hasta que sea un desastre total?
248
00:26:11,930 --> 00:26:15,860
¿Sucedió algo en particular
cuando Yeom Jae Hee estaba aquí?
249
00:26:15,860 --> 00:26:20,590
No, no lo había.
250
00:26:20,590 --> 00:26:24,480
Yo estaba un poco duro la última vez, ¿verdad?
251
00:26:24,480 --> 00:26:30,550
Huh? no, no hubo nada especial.
252
00:26:38,180 --> 00:26:40,560
¿Estas sonriendo?
253
00:26:40,570 --> 00:26:43,210
No, es solo..
254
00:26:43,210 --> 00:26:46,410
sonreir.
255
00:26:46,410 --> 00:26:50,980
Parece que no conoces la vaca
loca de la Unidad de Crímenes Violentos.
256
00:26:50,980 --> 00:26:52,830
¿Vaca?
257
00:26:52,830 --> 00:26:55,800
Hay un momento en que la vaca loca va muy loca.
258
00:26:55,800 --> 00:27:00,560
Y cuando se trata de ir en contra de la vaca loca,
no existe ningún medicamento para eso.
259
00:27:04,600 --> 00:27:07,430
Dime que paso ese día
260
00:27:07,430 --> 00:27:10,270
No sé como o qué debo decirle
261
00:27:10,270 --> 00:27:16,070
desde el principio a fin, todo ya sabes.
262
00:27:21,150 --> 00:27:24,450
No había nada en particular
después de que él fue traído adentro
263
00:27:24,450 --> 00:27:27,980
Yeom Jae Hee estuvo muy tranquilo
264
00:27:27,980 --> 00:27:31,450
No hubieron llamadas para el tampoco.
265
00:27:31,450 --> 00:27:35,380
¿Es esta la medicación de la depresión
que hablabas?
266
00:27:35,380 --> 00:27:38,270
Si.
267
00:27:47,160 --> 00:27:53,240
No había nada especial excepto por el hecho que tomó
la medicamento para la depresión que había tenido siempre.
268
00:27:55,660 --> 00:27:56,830
¿Medicación para deprecion?
269
00:27:56,830 --> 00:28:04,180
Sí. Dijo que debido a que él tenía siempre depresión,
toma su medicamento todos los días a una hora determinada.
270
00:28:06,350 --> 00:28:11,250
Además de eso. ¿Había algo más raro que eso?
271
00:28:11,250 --> 00:28:14,140
No, Por lo demás fue lo mismo.
272
00:28:14,150 --> 00:28:18,350
La parte cuando el se puso extraño fué despues que...
273
00:28:18,350 --> 00:28:20,390
¿Cuando?
274
00:28:22,940 --> 00:28:24,410
Mr. Kim Min Chul.
275
00:28:24,410 --> 00:28:26,210
Tu comida.
276
00:28:26,210 --> 00:28:27,950
Mr. Hong Eun Suk.
277
00:28:27,950 --> 00:28:30,350
Tu comida.
278
00:28:30,350 --> 00:28:33,110
Mr. Yeom Jae Hee.
279
00:28:33,110 --> 00:28:35,610
Tu comida.
280
00:28:38,240 --> 00:28:42,560
Pero después de que había terminado con su comida,
parecía apagado.
281
00:28:42,560 --> 00:28:46,570
Estaba nervioso y no podía calmarse.
282
00:28:56,380 --> 00:29:00,390
Yeom Jae Hee.
Vamos a ir a la sala de interrogatorios.
283
00:29:08,610 --> 00:29:10,960
¿Estas bien?
284
00:29:10,970 --> 00:29:13,340
Si...
285
00:29:14,570 --> 00:29:16,020
¿Quién lo ordenó?
286
00:29:16,020 --> 00:29:18,020
Huh? Ordenar qué?
287
00:29:18,020 --> 00:29:20,830
No hay nombres escritos para las comidas normales.
288
00:29:20,830 --> 00:29:24,330
Si hay un nombre en él, entonces es una comida especial!
¿Quién lo ordenó?
289
00:29:24,330 --> 00:29:27,140
No sabemos eso
290
00:29:27,140 --> 00:29:32,110
No fue Yeom Jae Hee por sí mismo.
Él nunca pidió.
291
00:29:34,870 --> 00:29:38,400
Alguien......
292
00:29:38,400 --> 00:29:42,850
ordeno la comida especial para Yeom Jae Hee...
293
00:29:49,250 --> 00:29:54,730
Con esto concluye el resumen de los principales proyectos
actuales para el primer semestre de Productos Químicos Se Kang.
294
00:29:54,730 --> 00:29:58,250
Y último tema de esta reunión de discusión ..
295
00:29:58,250 --> 00:30:00,910
Usted puede parar allí.
296
00:30:00,910 --> 00:30:05,280
Me llevare a cabo el último punto de nuestro orden del día.
297
00:30:05,280 --> 00:30:10,480
Me gustaría saber de la opinion de los Presidentes
298
00:30:10,480 --> 00:30:13,410
el despido del CEO Jo Hyun Min.
299
00:30:13,410 --> 00:30:16,520
Estoy de acuerdo con el plan de despido.
300
00:30:16,520 --> 00:30:19,390
Si alguien está en contra de mi opinión,
301
00:30:19,390 --> 00:30:22,960
Porfavor levante su mano.
302
00:30:36,790 --> 00:30:40,600
Jo Hyun Min: Está bien si estás de acuerdo con mi despido.
"SeKang Aceros Inversión Extranjera en cuenta Inmobiliario".
303
00:30:46,510 --> 00:30:49,070
Jo Hyun Min: Está bien si estás de acuerdo con mi despido.
"SeKang Aceros Inversión Extranjera en cuenta Inmobiliario".
304
00:30:51,070 --> 00:30:56,910
305
00:31:01,010 --> 00:31:03,420
Jo Hyun Min: Está bien si estás de acuerdo con mi despido.
"Documento sobre SaKang Automóviles" blanqueo de dinero ".
306
00:31:07,820 --> 00:31:09,830
Entonces
307
00:31:09,830 --> 00:31:15,270
Yo creo que nadie está en contra de mi opinión.
308
00:31:15,270 --> 00:31:18,050
Jo Hyun Min: Está bien si estás de acuerdo con mi despido.
"Documento de la Inversión SaeKang Electronics de
Inmobiliario externo".
309
00:31:18,050 --> 00:31:26,740
Y vamos a seguir con la legalidad de la destitución del director
ejecutivo Jo Hyun Min en la asamblea de accionistas.
310
00:31:32,320 --> 00:31:37,710
¿Quien es el CEO Kang? ¿Va en contra de mí en este momento?
311
00:31:37,710 --> 00:31:40,010
¿Está mal entendido algo?
312
00:31:40,010 --> 00:31:41,900
¿qué.?
313
00:31:41,900 --> 00:31:45,590
CEO Kang!
314
00:32:19,170 --> 00:32:22,140
Sae Kang Telecom: Kim Byung Suk.
315
00:32:51,030 --> 00:32:53,840
¿Qué es esto?
316
00:32:55,440 --> 00:32:58,060
¿Qué es lo que usted está hablando?
317
00:32:58,060 --> 00:33:02,120
Algo que tienes que yo no lo tengo
318
00:33:04,210 --> 00:33:09,350
Tío, incluso si tuviera que volver de entre los muertos,
319
00:33:09,350 --> 00:33:12,810
es algo que nunca llegaría a tener
320
00:33:27,880 --> 00:33:31,380
Ha Kang Sae Telecom también ha sido
sustituido por SafeTech ?
321
00:33:31,980 --> 00:33:35,400
Sí. Lo hemos reemplazado.
322
00:33:35,400 --> 00:33:40,370
Míra a los CEO Kim Byung Suk Kang Sae de Telecom.
323
00:33:40,370 --> 00:33:43,250
Si, entiendo
324
00:33:46,080 --> 00:33:50,430
Desentierra todo sobre Kim Byeong Seok
de SeKang Telecom.
325
00:33:57,630 --> 00:34:01,380
CEO Kim Byung Suk de Sae Kang en el salon de Telecom
326
00:34:01,380 --> 00:34:10,050
empieza con la direciion de ip 211.230.52.169.
327
00:34:10,050 --> 00:34:12,140
si.
328
00:34:22,680 --> 00:34:24,300
Kim Byung Suk.
329
00:34:35,520 --> 00:34:36,980
Estas conectado a internet
330
00:34:47,460 --> 00:34:49,970
mensaje no leido: 4
331
00:34:49,970 --> 00:34:51,640
El grupo de Contabilidad - Kim In Young de Se Kang
Telecom primera mitad del año los resultados financieros.
332
00:35:00,530 --> 00:35:02,440
Sae Kang Telecom F Primer semestre
informe financiero estimado.
333
00:35:02,440 --> 00:35:04,850
Archivos Adjuntos: Informe financiero estimado.
334
00:35:09,760 --> 00:35:12,960
Se Kang Telecom 2/4 estados financieros
335
00:35:12,960 --> 00:35:15,710
Se Kang Telecom (A la dignidad de los hombres)
resumen patrocinador
336
00:35:20,040 --> 00:35:23,090
Guardar
337
00:35:27,560 --> 00:35:29,510
¿Que es esto?
338
00:35:29,510 --> 00:35:33,450
Lo que tienes, y yo no,
339
00:35:35,090 --> 00:35:38,040
Una computadora es como un cerebro humano
340
00:35:38,040 --> 00:35:41,110
Safe-Tech
341
00:35:41,110 --> 00:35:46,570
Una vez que usted entra, es como
mirar dentro de la mente de uno.
342
00:35:49,320 --> 00:35:51,030
Safetech
Yeom Jae Hee.
343
00:35:53,120 --> 00:35:55,440
Las cosas que quieres esconder de otros
344
00:35:55,440 --> 00:36:02,460
Evasión de impuestos, ahorros, patrimonios ilegales ilícitas,
ilegales fondos políticos, fabricaciones de valores ...
345
00:36:03,310 --> 00:36:05,390
346
00:36:07,080 --> 00:36:11,650
Con sólo unos cuantos golpes al teclado,
lo que esta diseñado para todos sale a relucir.
347
00:36:20,860 --> 00:36:26,560
Yeom Jae Hee, que estaba en mal estado
antes de llegar a la sala de interrogatorios.
348
00:36:26,560 --> 00:36:32,040
para decir que era a causa del estrés
no es válido, se veía muy enfermo.
349
00:36:32,040 --> 00:36:34,180
Fue en la cárcel.
350
00:36:34,180 --> 00:36:36,170
¿En la carcel?
351
00:36:36,170 --> 00:36:39,590
Hay muchos extranjeros que entran
y salen de la estación de policía.
352
00:36:39,590 --> 00:36:43,730
Es dificil monitorear
353
00:36:54,250 --> 00:36:55,740
Está empezando.
354
00:36:55,740 --> 00:36:59,880
Es justo lo que instalaste en la computadora
en la sala de interrogatorios
355
00:37:01,830 --> 00:37:03,760
Keylogger
356
00:37:03,760 --> 00:37:11,110
el método de piratería informática para
interceptar la fecha de entrada desde el teclado.
357
00:37:13,840 --> 00:37:16,220
Por favor diga su nombre y puesto de trabajo.
358
00:37:16,220 --> 00:37:20,740
Yo soy un investigador del Equipo
de Investigación de Delito Cibernético.
359
00:37:20,740 --> 00:37:24,430
Investigador oficial, forense digital, Kang Eun Jin.
360
00:37:24,430 --> 00:37:26,890
Lee Hye Ran.
361
00:37:30,370 --> 00:37:34,700
Es como si hubieses dejado tus ojos
y oidos en el salón.
362
00:37:34,700 --> 00:37:39,420
Primer sospechoso: Lee Hye Ram investigador oficial.
363
00:37:39,420 --> 00:37:47,230
Si sabemos lo que los 4 de ellos hicieron ese día,
podemos saber quien robó el USB y la identidad del espía.
364
00:37:50,380 --> 00:37:52,850
5 de julio, el día en que Yeom Jae Hee murio,
365
00:37:52,850 --> 00:37:56,760
Por favor, díganos lo que estaban
haciendo durante 19:00 y 20:00
366
00:37:56,760 --> 00:38:01,280
Cené con el detective Lee Tae Gyun
e Investigador Lee Hae Ran.
367
00:38:01,280 --> 00:38:05,830
Cené con mis otros compañeros
de equipo ese día.
368
00:38:05,830 --> 00:38:08,130
¿Cuándo volvio a la oficina?
369
00:38:08,130 --> 00:38:10,860
alrededor de las 7:20.
370
00:38:10,860 --> 00:38:14,780
¿Alrededor de 20 minutos?
371
00:38:22,790 --> 00:38:25,040
7:20.
372
00:38:44,660 --> 00:38:46,570
Ah, Estoy tan lleno.
373
00:38:46,570 --> 00:38:48,810
la comida estuvo rica, verdad?
-Si.
374
00:38:52,860 --> 00:38:54,820
¿Un café?
375
00:38:54,820 --> 00:38:56,620
Seguro...
376
00:38:57,650 --> 00:39:01,060
Compruebe el circuito cerrado de televisión
a la entrada principal de la Unidad de Cyberteam
oficina 1.
377
00:39:16,120 --> 00:39:20,050
Entraron en la oficina justo después
de que nos fuimos.
378
00:39:20,050 --> 00:39:24,710
¿Qué hiciste después de comer
la cena y al volver a la oficina?
379
00:39:24,710 --> 00:39:29,600
Tomé una taza de café con la detective
Lee Hae Ran en la sala de descanso.
380
00:39:29,600 --> 00:39:30,620
¿Vas a beber café verdad?
381
00:39:30,620 --> 00:39:31,590
cierto.
382
00:39:31,590 --> 00:39:33,070
¿Que hay de ti Detective Lee?
383
00:39:33,070 --> 00:39:36,030
No, Estoy bien
384
00:39:58,170 --> 00:39:59,860
Y entonces?
385
00:40:00,620 --> 00:40:05,900
En el camino hacia el laboratorio de análisis,
me encontre al Detective Lee Tae Gyun.
386
00:40:05,900 --> 00:40:08,550
Iré a ver si la copia de disco duro está hecho.
387
00:40:08,550 --> 00:40:10,440
Okay.
388
00:40:19,270 --> 00:40:21,280
¿Hay algo mal?
389
00:40:21,280 --> 00:40:24,310
No.
390
00:40:31,420 --> 00:40:33,490
Fui a la sala de descanso por café
con el Dr. Kang Eun Jin.
391
00:40:34,380 --> 00:40:39,070
Ella vio a Lee Tae Gyun salir
de la Oficina de Kwon Hyuk Joon.
392
00:40:41,310 --> 00:40:45,840
¿Talvez el Detective Lee Tea Gyun?
393
00:40:47,800 --> 00:40:51,090
Él fue el primer testigo también.
394
00:40:57,700 --> 00:41:00,420
Por favor diga su nombre y puesto de trabajo.
395
00:41:00,420 --> 00:41:04,050
Soy Lee Tae Gyun de la brigada 1
de investigacion del crimen cibernetico
396
00:41:04,050 --> 00:41:07,630
Usted ha sido testigo de la muerte
de Yeom Jae Hee, ¿correcto?
397
00:41:07,630 --> 00:41:08,640
Si, señor.
398
00:41:08,640 --> 00:41:15,210
Por favor, díganos lo que hizo
durante 19:00 y 20:00 de ese día.
399
00:41:22,970 --> 00:41:24,240
Tomaras un café, ¿verdad?
400
00:41:24,240 --> 00:41:25,050
Si.
401
00:41:25,050 --> 00:41:26,660
¿Y tu Detective Lee?
402
00:41:26,660 --> 00:41:29,540
No, Estoy bien.
403
00:41:46,420 --> 00:41:48,720
si, aquí es investigacion del crimen cibernetico
404
00:41:48,720 --> 00:41:50,860
Estoy llamando desde Kangnam comisaría..
405
00:41:50,860 --> 00:41:56,520
Vamos a tomar el sospechoso Jae Hee Yeom
allí para su investigación. Así que por favor diga
al jefé de equipo Kwon Hyuk Joo.
406
00:41:56,520 --> 00:41:58,410
Yeom Jae Hee?
407
00:41:58,410 --> 00:42:00,530
¿El caso del detective Han?
408
00:42:00,530 --> 00:42:01,990
Si
409
00:42:02,710 --> 00:42:05,060
Okay, entiendo-
410
00:42:28,790 --> 00:42:31,120
¿por qué? ¿Paso algo?
411
00:42:31,120 --> 00:42:34,660
Huh?
No.
412
00:42:47,620 --> 00:42:50,460
y me quede pensando
413
00:42:51,560 --> 00:42:55,640
si debia ir a visitarlo o no.
414
00:42:56,440 --> 00:43:04,160
Pero, yo quería ir y preguntar al hombre que dejo
al detective Han en ese estado.
415
00:43:10,120 --> 00:43:13,350
Brigada del crimen cibernetico Unidad 1 Byun Sang Woo
416
00:43:17,140 --> 00:43:20,630
He oído que estaban de guardia afuera ese día,
¿donde fuiste?
417
00:43:20,630 --> 00:43:25,380
Fuí a Safe Tech a investigar
sobre la víctima Hee Jae Yeom.
418
00:43:26,340 --> 00:43:29,810
¿Y cuándo volvio a la oficina?
419
00:43:29,810 --> 00:43:36,000
regrese alrededor de las 7:15
420
00:44:21,300 --> 00:44:24,830
Yo estaba allí en representación de una solicitud
de cooperación de un equipo de investigación
en curso,
421
00:44:24,830 --> 00:44:28,560
y que estaba a unos veinte minutos
después, cuando llegué a la oficina.
422
00:44:37,400 --> 00:44:39,130
Estoy aqui...
423
00:44:44,520 --> 00:44:46,660
Jefe de grupo!
424
00:44:52,710 --> 00:44:55,000
¿Donde se fué?
425
00:44:55,000 --> 00:44:56,930
Tengo hambre
426
00:44:58,380 --> 00:45:01,020
Me voy a comprar un sandwich.
¿Quieres uno también?
427
00:45:01,020 --> 00:45:04,570
No, Estoy bien-
428
00:45:21,130 --> 00:45:22,600
No cenamos en ese momento,
429
00:45:22,600 --> 00:45:26,430
así que fui a la tienda y
regresé al Departamento de Policía.
430
00:45:26,430 --> 00:45:29,230
Estuve trabajando toda la noche en la oficina.
431
00:45:43,890 --> 00:45:45,400
Gracias.
432
00:46:06,030 --> 00:46:09,370
Trabajó toda la noche después de ir
al laboratorio de pruebas y al baño.
433
00:46:11,550 --> 00:46:18,450
Era el detective Lee Tae Gyun y el detective Sang Woo Byun
que entró en la habitación de Jefes de Equipo.
434
00:46:21,720 --> 00:46:24,030
No hay más
435
00:46:25,090 --> 00:46:26,770
¿Quien es?
436
00:47:03,460 --> 00:47:09,080
No había nadie en la oficina cuando el Dr. Kang
Jin Eung fue a la zona de descanso.
437
00:47:09,080 --> 00:47:12,350
Dr. Kang Eung Jin es tambien uno de los sospechosos
438
00:47:12,350 --> 00:47:16,270
¿Quien exactamente tomó la Usb?
439
00:47:16,270 --> 00:47:22,590
La evidencia está escondida en algún lugar de las
cámaras de seguridad y las declaraciones de las preguntas.
440
00:47:22,590 --> 00:47:25,580
Es sólo que no lo podemos encontrar.
441
00:47:26,570 --> 00:47:28,420
No sólo tenemos que mirar a esas cuatro personas,
442
00:47:28,420 --> 00:47:34,960
también tenemos que tener en cuenta nuestros
movimientos después de que nos llamó Jo Hyun Min.
443
00:47:36,480 --> 00:47:39,140
Sae Kang Estado de cuenta bancaria no autorizada
Informes de 1999. [Documento restringido].
444
00:47:40,210 --> 00:47:42,230
¿No era que Kim Eun Sook estaba equivocado?
445
00:47:42,230 --> 00:47:47,710
A ver si hay algo más que sospecho en los
otros archivos de la unidad flash.
446
00:47:49,810 --> 00:47:52,310
Esta es investigación cibernetica unidad 1.
447
00:47:53,070 --> 00:47:54,710
¿Qué?
448
00:47:55,200 --> 00:47:57,310
¿Un invitado?
449
00:47:58,020 --> 00:47:59,410
¿Quien es?
450
00:47:59,410 --> 00:48:04,360
Fue 07:16 cuando recibí una
llamada de Jo Hyun Min.
451
00:48:14,790 --> 00:48:19,530
Oh, estoy tan lleno. ¿No es buena la comida allí?
452
00:48:19,540 --> 00:48:23,170
453
00:48:23,170 --> 00:48:27,120
¿Realmente vine aquí yo solo?
454
00:48:31,550 --> 00:48:34,420
No me digas que has venido aquí para una visita.
455
00:48:34,420 --> 00:48:38,630
Desde que llegué aquí, puedo tomar
una taza de café, ¿verdad?
456
00:48:42,940 --> 00:48:43,830
¿Qué?
457
00:48:43,830 --> 00:48:46,490
¿Tomaste la Usb?
458
00:48:46,490 --> 00:48:48,330
¿De que estas hablando?
459
00:48:49,440 --> 00:48:52,470
Algo urgente pasó, me tengo que ir primero.
460
00:48:56,670 --> 00:49:00,060
veniste aqui con un proposito, verdad?
461
00:49:01,110 --> 00:49:04,420
para despistarnos
462
00:49:05,080 --> 00:49:06,340
¿De qué estas hablando?
463
00:49:06,340 --> 00:49:11,750
Cuando yo estaba en el área de descanso
con Jo Hyun, el momento en que me llamaste.
464
00:49:11,750 --> 00:49:14,700
fué 7:38.
465
00:49:14,700 --> 00:49:16,770
¿Por qué?
466
00:49:17,750 --> 00:49:19,790
La llamada de teléfono!
467
00:49:28,800 --> 00:49:33,710
Esa llamada telefónica! Era 7:39
cuando alguien llamo a Hyun Min.
468
00:49:33,710 --> 00:49:35,610
¿Qué pasa con eso?
469
00:49:37,200 --> 00:49:38,720
¿A donde vas?
470
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Tengo algo que encontrar
471
00:49:40,640 --> 00:49:42,450
vamos juntos.
472
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Los pedidos de comida especial.
473
00:50:00,840 --> 00:50:03,030
Oh, es aqui.
474
00:50:04,650 --> 00:50:10,190
Está todo bajo el mismo nombre quien ordenó
una comida especial para las tres personas
que estaban en la cárcel en ese momento.
475
00:50:10,190 --> 00:50:12,360
Si.
476
00:50:12,360 --> 00:50:18,670
¿Pero no llevas un registro de la seguridad social
número o números de teléfono de los que piden
una comida especial?
477
00:50:18,670 --> 00:50:23,880
El nombre del destinatario es más importante
para nosotros que el de el donante.
478
00:50:26,080 --> 00:50:28,310
Won Dae Myung...
479
00:50:28,310 --> 00:50:30,330
Este es un nombre falso.
480
00:50:30,330 --> 00:50:31,790
¿Si?
481
00:50:31,790 --> 00:50:34,070
dejame preguntarte algo
482
00:50:34,070 --> 00:50:39,560
Si alguien tuviera que poner veneno en la comida,
483
00:50:43,860 --> 00:50:46,760
¿cómo lo haría/ella o el?
484
00:50:58,810 --> 00:51:02,290
El culpable de la orden traeria la comida
utilizando un nombre falso.
485
00:51:02,290 --> 00:51:05,410
Y en algún lugar, pondria el veneno ahi.
486
00:51:05,410 --> 00:51:10,370
Tres personas tienen acceso a la comida.
487
00:51:10,370 --> 00:51:14,190
En primer lugar, el empleado que se ocupa de la cafetería
las órdenes para la comida especial.
488
00:51:14,190 --> 00:51:19,500
Pero hay tantos trabajadores y clientes
que utilizan la cafetería.
489
00:51:19,500 --> 00:51:25,320
Es imposible que el culpable ponga veneno
en ella sin que se note.
490
00:51:25,320 --> 00:51:29,960
En segundo lugar está el policía que entregó
la comida de la cafetería a la celda de la cárcel.
491
00:51:30,790 --> 00:51:34,350
Pero hay cámaras de seguridad en todo el edificio.
492
00:51:34,350 --> 00:51:38,550
Es imposible poner veneno en ella sin
ser captado por la cámara.
493
00:51:39,070 --> 00:51:41,110
Entonces, sólo hay una
494
00:51:41,110 --> 00:51:43,160
Kim Min Chul. tu comida
495
00:51:43,160 --> 00:51:44,080
la persona que se quedo.
496
00:51:44,080 --> 00:51:46,180
Yeom Jae Hee.
497
00:51:49,790 --> 00:51:52,390
¿Por qué demonios me haces esto?
498
00:52:01,100 --> 00:52:03,860
Yo también ..
499
00:52:06,930 --> 00:52:10,260
Sí, no importa cómo se mire, no eres tú
500
00:52:10,260 --> 00:52:12,370
Pero tú eres la única persona que podía hacerlo!
501
00:52:12,370 --> 00:52:15,790
¿Cómo iba a poner veneno en la comida mientras
pasé en la celda?
502
00:52:15,790 --> 00:52:17,400
Hay tanta gente!
503
00:52:17,400 --> 00:52:21,420
¡Amigo! Un joven sano murió de repente.
504
00:52:21,420 --> 00:52:24,000
Y lo único que comió antes de morir
fué la comida especial!
505
00:52:24,000 --> 00:52:26,140
Y fue muy especial también!
506
00:52:26,140 --> 00:52:29,200
Y tú eres la única persona que podía envenenar!
507
00:52:29,200 --> 00:52:31,700
¿Qué veneno está usted hablando?
508
00:52:31,700 --> 00:52:34,270
El único medicamento Yeom Jae Hee tomó
fue su medicación de depresión!
509
00:52:34,270 --> 00:52:37,860
Exactamente. Utilizó ese medicamento ..
510
00:52:46,280 --> 00:52:48,820
La comida especial era más que un truco.
511
00:52:49,920 --> 00:52:52,520
El medicamento de la depresión ...
512
00:52:53,500 --> 00:52:56,240
¿Donde esta?
513
00:52:56,240 --> 00:52:58,200
ahi.
514
00:53:00,640 --> 00:53:02,580
Pertenencias personales de los internos.
515
00:53:07,140 --> 00:53:08,580
2012.7.5 Yeom Jae Hee
516
00:53:09,500 --> 00:53:11,220
Yeom Jae Hee.
517
00:53:14,620 --> 00:53:16,390
¿Dónde está la medicina?
518
00:53:23,710 --> 00:53:27,920
Bien. Alguien cambió las pastillas.
519
00:53:28,510 --> 00:53:31,860
Yeom Jae Hee, pensando que las píldoras
eran lo que normalmente tomaba
520
00:53:31,860 --> 00:53:34,520
sólo las tomó de un trago.
521
00:53:34,520 --> 00:53:36,540
¿Quién abrió la bolsa?
522
00:53:36,540 --> 00:53:41,280
Además, cuando se abrió para obtener las pastillas ..
523
00:53:41,280 --> 00:53:45,340
La Unidad de Investigación Cibernética vino a
recuperar la evidencia digital.
524
00:53:45,340 --> 00:53:47,550
¿El Equipo de Investigación Cibernética?
525
00:53:47,550 --> 00:53:50,170
¿Tienes los nombres, cierto?
526
00:53:51,900 --> 00:53:51,890
Artículos Personales del Registro.
527
00:53:51,900 --> 00:53:53,720
Artículos Personales del Registro..
528
00:54:05,650 --> 00:54:10,590
Departamento de Policía Cibernética
Unidad de Investigaciones 1.
Byun Sang Woo.
529
00:54:16,820 --> 00:54:18,660
Byun Sang Woo.
530
00:54:19,170 --> 00:54:21,000
Byung Sang Woo..
531
00:54:42,470 --> 00:54:46,100
¿Le pidió el historial de llamadas
de la no extensión. 578?
532
00:54:46,100 --> 00:54:49,470
Sí, el historial de llamadas después
de las 7:30 pm del 5 de julio.
533
00:54:49,470 --> 00:54:51,070
aqui esta.
534
00:54:51,070 --> 00:54:51,850
Gracias
535
00:54:51,860 --> 00:54:54,290
Trabaja duro.
536
00:55:09,140 --> 00:55:15,790
Una de cada cuatro personas,
es el espía que tomó el USB,
Lo encontré.
537
00:55:25,770 --> 00:55:27,100
¿No has visto a Byun Sang Woo?
538
00:55:27,100 --> 00:55:29,400
lo vi en la oficina
539
00:55:33,230 --> 00:55:35,720
Byun Sang Woo?
540
00:55:38,390 --> 00:55:42,710
¿Dónde has estado toda la mañana?
Ni siquiera levantas el teléfono.
541
00:55:45,340 --> 00:55:47,130
¿Pero qué estás haciendo?
542
00:55:49,530 --> 00:55:51,160
¿Por qué hiciste eso?
543
00:55:51,160 --> 00:55:53,280
¿Por que asesinaste a Yeom Jae Hee?
544
00:55:53,280 --> 00:55:55,830
¿Por qué asesine a Yeom Jae Hee?
545
00:55:55,830 --> 00:55:59,400
¿fuiste a la cárcel, y cambiaste la medicina
antes qué Yoem Jae Hee muriera?
546
00:55:59,400 --> 00:56:01,660
¿De qué estás hablando?
547
00:56:03,660 --> 00:56:05,460
¿Por qué revisaste dentro
de la bolsa de Yoem Jae Hee?
548
00:56:05,460 --> 00:56:07,840
¿Eres el único que abrió la bolsa?
549
00:56:07,840 --> 00:56:10,390
Fui a buscar más evidencia en la bolsa.
550
00:56:10,390 --> 00:56:11,860
¿Sabías que allí ibas a buscar una evidencia?
551
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
Entonces, ¿por qué no lo denunciaste?
552
00:56:13,530 --> 00:56:15,890
Porque no había nada especial,
así que no lo reporte
553
00:56:15,890 --> 00:56:18,170
No mientas!
554
00:56:18,710 --> 00:56:20,260
Byun Sang Woo?
555
00:56:20,260 --> 00:56:23,380
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
556
00:56:24,880 --> 00:56:26,830
Ya sabes lo mucho que confio en ti
557
00:56:26,830 --> 00:56:28,670
No estoy mintiendo
558
00:56:28,670 --> 00:56:31,080
Entonces, ¿por qué no le preguntas al Dr. Kang?
559
00:56:34,170 --> 00:56:36,260
Dr.Kang?
Dr.Kang Eun JIn?
560
00:56:36,260 --> 00:56:39,160
Si, Dr. Kang!
561
00:56:41,980 --> 00:56:44,340
¿Qué encontraste en el historial de llamadas?
562
00:56:44,340 --> 00:56:47,360
Había una respuesta a las 7:39pm.
563
00:56:47,680 --> 00:56:51,040
Fue 19:39 cuando recibí una llamada tuya
y sali.
564
00:56:51,040 --> 00:56:54,120
En ese momento, Jo Hyun Min también
recibió una llamada de alguien.
565
00:56:54,120 --> 00:56:58,660
Si la persona que fue incitado por Jo Hyun Min
lo llamó para informar acerca de la USB,
566
00:56:58,660 --> 00:57:01,480
¿Recibió la copia?
567
00:57:01,480 --> 00:57:05,470
¿Quieres decir que esa llamada fue hecha
de extensión no.578, ¿no?
568
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
De todos modos, ¿cómo te enteraste?
569
00:57:08,130 --> 00:57:13,470
CCTV, y en la declaración, había una evidencia.
570
00:57:39,210 --> 00:57:41,370
¿Recibió la copia?
571
00:57:41,370 --> 00:57:43,060
Si.
572
00:57:43,060 --> 00:57:48,240
Tomé el USB y borré los registros.
573
00:57:49,010 --> 00:57:50,540
La tengo.
574
00:57:50,540 --> 00:57:56,300
Y también, termine el resto del trabajo limpiamente.
575
00:57:56,820 --> 00:58:00,400
Si, la tengo
576
00:58:16,700 --> 00:58:18,450
¿Qué significa eso?
577
00:58:18,450 --> 00:58:22,290
Dr.Kang me pidió que fueramos juntos
así que me fui con él.
578
00:58:22,290 --> 00:58:25,110
descubrirás si preguntas al Dr. Kang!
579
00:58:49,990 --> 00:58:51,400
¿Encontraste algo?
580
00:58:51,400 --> 00:58:52,620
solo una USB.
581
00:58:52,620 --> 00:58:56,000
Detective?
Puedes escribir esto por mi?
582
00:59:10,540 --> 00:59:12,510
yo no.!
583
00:59:12,680 --> 00:59:16,220
¿No me creen realmente?
584
00:59:21,150 --> 00:59:25,430
Dr. Kang Eun JIn....ha analizado todas las pruebas
que llegan a la Policía hasta el momento.
585
00:59:25,430 --> 00:59:28,890
Él tiene una ventaja decisiva
para manipular la evidencia.
586
00:59:36,810 --> 00:59:39,010
¿De verdad te fuiste con el Dr. Kang?
587
00:59:39,010 --> 00:59:41,620
Yo lo digo!
588
00:59:46,430 --> 00:59:47,720
¿Has visto a Byun Sang Woo?
589
00:59:47,720 --> 00:59:49,500
Lo ví en la oficina.
590
00:59:59,040 --> 01:00:01,570
tenemos que encontrar a Kang Eun JIn!
591
01:00:02,040 --> 01:00:06,050
Llama y pide que cierren la puerta delantera y trasera
y pone a Kang Eun Jin en la lista de buscados!
592
01:00:28,290 --> 01:00:31,230
Este es el detective Sang Woo Byun
de la Brigada Criminal Cybernetico ...
593
01:01:02,370 --> 01:01:03,770
Revisen tambien el parqueo.
594
01:01:03,770 --> 01:01:06,040
Si.
595
01:01:06,900 --> 01:01:07,850
¿Cómo van las cosas?
596
01:01:07,850 --> 01:01:09,330
Él acaba de dejar el edificio.
597
01:01:09,330 --> 01:01:11,330
El esta a un aqui-.
598
01:01:11,330 --> 01:01:12,830
¿Dónde lo has visto por último?
599
01:01:12,830 --> 01:01:15,690
El frente de la oficina.
Él se fué a casa.
600
01:01:17,830 --> 01:01:20,210
Dr.Kang Eun JIn...
601
01:01:20,210 --> 01:01:22,730
¿Se nota que tiene sospechas sobre él?
602
01:01:23,920 --> 01:01:25,840
¿Qué?
603
01:01:26,610 --> 01:01:28,440
¿Has visto a Byun Sang Woo?
604
01:01:28,440 --> 01:01:30,960
Lo ví en la oficina
605
01:01:49,280 --> 01:01:55,620
Si se da cuenta de que está atrapado,
tratará de destruir las evidencias.
606
01:02:47,930 --> 01:02:50,920
Carpeta oculta y marca Carpeta
607
01:02:55,170 --> 01:02:57,230
En primer lugar va a tratar de borrar las evidencias.
de la copia del vídeo original de Hyo Shin Jeong.
608
01:02:57,230 --> 01:02:59,840
Si el borra las evidencias
609
01:03:01,010 --> 01:03:03,460
La evidencia en el Laboratorio de Análisis
610
01:03:18,780 --> 01:03:31,250
Subtitulo Doramaskor
611
01:03:31,250 --> 01:03:33,840
Él está en el Laboratorio de Análisis de Evidencia
en el piso de anexo 6!
612
01:03:33,840 --> 01:03:37,680
La última cosa que el Dr. Kang Eun Jin borro fué
la copia original del video de Hyo Shin Jeong.
613
01:03:37,680 --> 01:03:40,300
dices que fuiste un hacker genio, Hades!
614
01:03:40,300 --> 01:03:41,040
¿puedes restaurarlo?
615
01:03:41,040 --> 01:03:43,660
creo que es el momento en que tienes que decidir
616
01:03:43,660 --> 01:03:46,000
Hagamoslo hasta el final
617
01:03:46,000 --> 01:03:49,040
¿Has notado algo sospechoso sobre el Dr. Kang Eun Jin?
618
01:03:49,040 --> 01:03:51,060
Estamos de nuevo en el punto de partida, una vez más! otra vez!
619
01:03:51,060 --> 01:03:55,790
No estamos en el punto de partida.
Antes no sabíamos quién lo hizo, pero no esta vez.