1 00:00:11,900 --> 00:00:12,800 Hey, Tae Gyun. 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 ¿Qué es esto? El caso del Instituto Seong Yeon, 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,200 donde Yu Gang Mi fue a investigar 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,000 Ah, parece que uno de sus estudiantes se suicidó. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,900 Se llama Seo Jin Won. 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,510 Estudia 3er año en el Instituto Seong Yeon. 7 00:00:19,510 --> 00:00:21,010 Parece que cayó desde la azotea. 8 00:00:21,010 --> 00:00:21,810 !Qué extraño! 9 00:00:21,810 --> 00:00:24,710 Todos sus mails recientes han sido borrados. 10 00:00:24,710 --> 00:00:27,310 Debería verificarlo usted mismo. 11 00:00:27,310 --> 00:00:28,710 ¿La hoja de respuestas legendaria? 12 00:00:28,710 --> 00:00:33,020 Seo Jin Won bajó un archivo llamado "hoja de respuestas legendaria". 13 00:00:33,020 --> 00:00:34,820 ¿Qué clase de broma infantil es esta? 14 00:00:34,820 --> 00:00:37,520 El primer estudiante que ingresó por la vía rápida al 3er año, 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,330 se suicidó en los baños debido al estrés de los examenes finales. 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,430 El fantasma... 17 00:00:40,430 --> 00:00:44,530 pone las respuestas del examen en su casillero. 18 00:00:44,530 --> 00:00:48,430 El elegido se convertirá en el número 1 de la escuela y luego se suicidará. 19 00:00:48,430 --> 00:00:50,940 Profesora, ¡Otra vez! 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,840 ¿Se suicidó exactamente en el mismo lugar? 21 00:00:53,840 --> 00:00:55,340 Es obvio que hay algo más en todo esto. 22 00:00:55,340 --> 00:00:57,340 ¿Viste a una estudiante salir de la habitación de Cha Su Yeon, verdad? 23 00:00:57,340 --> 00:01:00,150 Ella fue a borrar el archivo de la hoja de respuestas legendaria. Es el archivo adjunto al email. 24 00:01:00,150 --> 00:01:01,550 La sala de arte. 25 00:01:01,550 --> 00:01:03,750 Antes de morir, ellos quisieron ir a la sala de arte. 26 00:01:03,750 --> 00:01:07,050 El secreto está en la persona que ha estado dirigiendo a los chicos. 27 00:01:07,050 --> 00:01:10,960 El teléfono que puede aclarar todo esto está aquí. 28 00:01:20,370 --> 00:01:24,370 Los chicos recibieron la misma hoja de respuestas. 29 00:01:24,370 --> 00:01:29,380 Ellos se hirieron en las manos y vinieron aquí antes de morir. 30 00:01:30,980 --> 00:01:35,380 Él usó este teléfono para envíar emails a los chicos. 31 00:01:47,390 --> 00:01:49,500 ¿Por qué vinieron aquí? 32 00:02:05,310 --> 00:02:06,710 Esos chicos... 33 00:02:07,610 --> 00:02:10,520 no se cayeron de la azotea. 34 00:02:10,920 --> 00:02:13,620 Alguien enceró el tubo del desagüe. 35 00:02:13,620 --> 00:02:15,920 Los chicos intentaron agarrarse al alféizar de la ventana con la mano izquierda lastimada, 36 00:02:15,920 --> 00:02:18,320 pero no pudieron debido a la herida. 37 00:02:18,320 --> 00:02:19,530 No fueron capaces de emplear la fuerza suficiente en su agarre... 38 00:02:20,630 --> 00:02:23,230 Sus actos, provocados por el deseo de conseguir la contraseña, 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,230 los mataron. 40 00:02:25,230 --> 00:02:28,830 Sus muertes son...homicidios. 41 00:02:28,830 --> 00:02:30,840 El tubo del desagüe fuera de la ventana, 42 00:02:31,540 --> 00:02:33,340 las heridas en sus manos izquierdas, 43 00:02:33,740 --> 00:02:36,040 los objetos en el tejado 44 00:02:36,240 --> 00:02:39,950 todo fue premeditado. 45 00:03:16,680 --> 00:03:19,990 ¿Cómo es que viniste? 46 00:03:21,090 --> 00:03:25,190 El extremo izquierdo de la venta de la sala de arte. El tubo del desague... 47 00:03:25,190 --> 00:03:30,800 ...las heridas en la mano izquierda. Todo fue planeado por el asesino. 48 00:04:03,430 --> 00:04:05,730 No se distraigan. Sigan estudiando. 49 00:04:05,730 --> 00:04:07,730 ¿Quieren suspender sus examenes finales? 50 00:04:34,660 --> 00:04:39,870 ¿Es cierto?...¿Los chicos fueron asesinados? 51 00:04:39,870 --> 00:04:41,370 ¿Quién demonios...? 52 00:04:43,970 --> 00:04:46,270 ¿No fue uno de nuestros estudiantes, verdad? 53 00:04:46,370 --> 00:04:49,070 ¿Recuerda a quién le pertenece esto? 54 00:04:50,280 --> 00:04:53,880 ¿Cómo podría recordarlo? 55 00:05:06,790 --> 00:05:08,990 Fue confiscado el día 8. 56 00:05:10,800 --> 00:05:14,600 ¿Quién más sabe que el teléfono de Cha Su Yeon está aquí? 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,500 Los que estaban presentes cuando fue confiscado. Estudiantes, 58 00:05:16,500 --> 00:05:18,900 los amigos de Su Yeon, los profesores. 59 00:05:18,900 --> 00:05:20,410 Cualquiera puede enterarse... 60 00:05:20,410 --> 00:05:22,210 si ellos quieren. 61 00:05:22,210 --> 00:05:25,910 Hay signos de que este Pc fue hackeado. 62 00:05:28,710 --> 00:05:30,720 ¿Qué quiere decir con eso? 63 00:05:34,820 --> 00:05:37,120 Fue un ataque ARP spoofing. (ARP spoofing - hackeo tecnico de pc que se usa con frecuencia para abrir otros ataques) 64 00:05:37,120 --> 00:05:42,430 Este Pc fue utilizado el día 9 sobre las 3pm. 65 00:05:42,530 --> 00:05:44,130 No sé de qué me está hablando. 66 00:05:44,130 --> 00:05:46,930 Los Pcs de la sala de profesores nunca han sido hackeados. 67 00:05:46,930 --> 00:05:50,140 Los estudiantes debían saber que estos ordenadores habian sido hackeados 68 00:05:50,140 --> 00:05:52,240 Por eso pensaban que la Hoja de respuestas legendaria era real. 69 00:05:52,240 --> 00:05:53,240 Le he dicho...que eso nunca sucedió. 70 00:05:53,240 --> 00:05:55,040 ¡Profesora! 71 00:05:56,840 --> 00:06:00,650 Estamos hablando de las vidas de unos niños. 72 00:06:03,150 --> 00:06:07,150 La hoja de respuestas nunca ha sido robada. 73 00:06:07,150 --> 00:06:10,760 Pero, ¿es verdad que el Pc fue hackeado? 74 00:06:12,560 --> 00:06:18,960 La norma es que todos los profesores tienen que preparar los test en casa. 75 00:06:18,960 --> 00:06:20,570 Aunque el Pc hubiese sido hackeado, 76 00:06:20,570 --> 00:06:22,970 la hoja de respuestas no estaba ahí. 77 00:06:22,970 --> 00:06:26,370 Lo que dijo la directora es verdad. 78 00:06:26,370 --> 00:06:31,280 Solo puede haberse filtrado la agenda escolar y la lista de los candidatos a las becas 79 00:06:31,280 --> 00:06:35,680 La hoja de respuestas no estaba en el Pc. 80 00:06:35,680 --> 00:06:39,080 Si lo desean, pueden comprobarlo ustedes mismos. 81 00:06:40,090 --> 00:06:42,590 Su propósito era difundir el rumor, 82 00:06:42,590 --> 00:06:45,590 que los Pcs de la sala de profesores habían sido hackeados, 83 00:06:45,590 --> 00:06:48,890 para persuadir a los estudiantes de que la hoja de respuestas legendaria era real. 84 00:06:48,890 --> 00:06:50,000 En otras palabras, 85 00:06:50,000 --> 00:06:54,900 es probable que quien hackease el Pc sea el criminal. 86 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 ¿Puede atrapar al hacker? 87 00:06:57,700 --> 00:07:01,510 Necesitamos encontrar al que estaba usando el ordenador en el momento en el que ocurrió el hackeo 88 00:07:01,510 --> 00:07:05,710 Es imposible averiguarlo sin una cámara CCTV. 89 00:07:07,310 --> 00:07:09,520 Por lo pronto, deberíamos detener el examen final, 90 00:07:09,520 --> 00:07:10,920 o podría haber más víctimas. 91 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 ¿Pero qué dice? 92 00:07:11,920 --> 00:07:13,420 El exámen final es mañana. 93 00:07:13,420 --> 00:07:15,420 Podría haber otra víctima. 94 00:07:15,420 --> 00:07:16,720 La hoja de los examenes no fue filtrada 95 00:07:16,720 --> 00:07:18,220 No podemos posponer el examen final. 96 00:07:18,220 --> 00:07:19,530 Solo causará confusión. 97 00:07:19,530 --> 00:07:21,330 ¡Profesora! 98 00:07:24,530 --> 00:07:26,830 Si advertimos a los estudiantes, 99 00:07:26,830 --> 00:07:29,940 y cerramos la sala de arte, 100 00:07:29,940 --> 00:07:32,240 entonces no debería haber ningún problema. 101 00:07:33,240 --> 00:07:37,540 El examen final se realizará mañana como estaba previsto. 102 00:07:37,540 --> 00:07:41,250 Haremos todo lo posible para cooperar con la investigación. 103 00:07:47,550 --> 00:07:49,660 Debido al derecho de intimidad de los alumnos, 104 00:07:49,660 --> 00:07:51,160 no hay instaladas CCTVs en la escuela. 105 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 Ni en la azotea, la sala de arte ni tampoco en la sala de profesores. 106 00:07:53,360 --> 00:07:56,260 No podremos averiguar quién estuvo ahí. 107 00:07:56,260 --> 00:07:57,560 ¿Y qué hay de la cera en la sala de arte? 108 00:07:57,560 --> 00:08:00,870 El equipo forense dijo que simplemente era una cera común y corriente. 109 00:08:00,870 --> 00:08:05,070 Como es un producto de limpieza corriente, cualquiera podría tener acceso a él. 110 00:08:05,070 --> 00:08:07,870 La cuenta de email que se utilizó para envíar la hoja de respuestas a los estudiantes fallecidos, 111 00:08:07,870 --> 00:08:09,980 fue creada hace dos semanas. 112 00:08:09,980 --> 00:08:12,780 Solo fue creada para este crimen. 113 00:08:12,780 --> 00:08:13,680 Como la web es extranjera, 114 00:08:13,680 --> 00:08:16,280 no podemos confirmar la identidad del titular de la cuenta. 115 00:08:16,280 --> 00:08:20,390 Solo sabemos que el ID es bluesky. 116 00:08:20,390 --> 00:08:22,290 Aunque usemos el smartphone de Cha Su Yeon, 117 00:08:22,290 --> 00:08:25,090 sigue siendo difícil localizar la IP. 118 00:08:25,090 --> 00:08:27,990 Primero vamos a examinar la evidencia hallada en la escena del crimen, 119 00:08:27,990 --> 00:08:30,400 y luego veamos si podemos extraer el ADN. 120 00:08:30,400 --> 00:08:33,300 También tenemos que interrogar a los testigos. 121 00:08:33,300 --> 00:08:34,700 Tenemos que averiguar quien utilizó el teléfono de Cha Su Yeon. 122 00:08:34,700 --> 00:08:36,500 Nos pondremos en contacto con usted cuando tengamos resultados. 123 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Bien. 124 00:08:43,410 --> 00:08:44,710 ¿Número 15? 125 00:08:44,710 --> 00:08:45,710 Sí. 126 00:08:45,710 --> 00:08:47,810 ¿Existe la villa número 15, verdad? 127 00:08:47,810 --> 00:08:50,020 ¿Puede contarme algo sobre su propietario? 128 00:08:50,020 --> 00:08:53,020 La información personal de nuestros socios es confidencial. 129 00:08:53,020 --> 00:08:53,920 No puedo decirle. 130 00:08:53,920 --> 00:08:57,020 Aigoo. Aún así, ¿no podría darme al menos el nombre y la edad? 131 00:08:57,020 --> 00:08:59,020 Averiguaré el resto yo solo. 132 00:08:59,020 --> 00:09:00,130 ¿No puede ayudarnos? 133 00:09:00,130 --> 00:09:03,230 Un no es un no. 134 00:09:03,230 --> 00:09:06,930 Si realmente necesitan saber, deberían venir con una orden de registro. 135 00:09:07,730 --> 00:09:09,940 Pero cuando te pregunté por la villa 12 de Nam Sang Won, 136 00:09:09,940 --> 00:09:12,940 No cooperaste con nosotros, a pesar de que no teniamos una orden de registro? 137 00:09:13,940 --> 00:09:15,240 Es que... 138 00:09:15,240 --> 00:09:19,450 Ah...entiendo. 139 00:09:19,450 --> 00:09:22,750 Como este es un lugar donde solo atienden VVIPS, 140 00:09:22,750 --> 00:09:24,650 por eso es difícil, ¿cierto? 141 00:09:24,650 --> 00:09:26,850 Volveré. 142 00:09:41,570 --> 00:09:46,270 Sí, el Líder de Equipo Gwon regresó. 143 00:09:46,270 --> 00:09:50,780 Sin embargo, esta vez ha estado preguntado por la villa 15. 144 00:09:51,080 --> 00:09:52,680 Sí, entiendo. 145 00:10:20,310 --> 00:10:23,210 =Le habla Yeom Jae Hee, del equipo de desarrollo de SAFETECH.= 146 00:10:54,640 --> 00:10:58,140 Aigoo. De verdad, estoy sin palabras. ¡Sin palabras! 147 00:10:58,140 --> 00:10:59,650 ¿Los estudiantes se matan entre sí? 148 00:11:01,250 --> 00:11:03,550 No sólo eso, sino que es un ARP Spoofing 149 00:11:03,550 --> 00:11:07,950 y usando un smartphone confiscado para ocultar la IP. 150 00:11:08,350 --> 00:11:09,860 Esto realmente debe ser el Colegio Seong Yeon de estudiantes! 151 00:11:09,860 --> 00:11:11,260 Tenemos que encontrar el móvil del crimen. 152 00:11:11,260 --> 00:11:14,160 De las intrusiones en la sala de profesores a la hoja de respuestas falsas y la serie de misiones, 153 00:11:14,160 --> 00:11:15,760 este crimen fue planeado meticulosamente. 154 00:11:15,760 --> 00:11:18,260 El asesino no ha escogido a sus víctimas al azar. 155 00:11:18,260 --> 00:11:19,870 Si el asesino tenía el mismo motivo para cada asesinato, 156 00:11:19,870 --> 00:11:21,670 entonces, quizás, hay alguna conexión entre las dos víctimas. 157 00:11:21,670 --> 00:11:23,170 Seo Jin Won y Cha Su Yeon, 158 00:11:23,170 --> 00:11:25,870 tantos sus lugares de nacimiento como su alma máter eran diferentes. 159 00:11:25,870 --> 00:11:27,770 En tres años, nunca estuvieron en la misma clase. 160 00:11:27,770 --> 00:11:28,970 Incluso asistían a distintos clubes. 161 00:11:28,970 --> 00:11:30,380 ¿Es porque sufrían acoso escolar? 162 00:11:31,680 --> 00:11:35,680 Los dos eran alumnos tranquilos que estudiaban todo el tiempo. 163 00:11:38,680 --> 00:11:40,990 ¿A quién le beneficiaría más sus muertes? 164 00:11:40,990 --> 00:11:45,390 Aquellos estudiantes cuyas notas no sean tan buenas subirán dos puestos. 165 00:11:45,390 --> 00:11:47,690 ¿Qué tonterías son esas? 166 00:11:53,100 --> 00:11:56,900 Este smartphone fue usado por Cha Su Yeon y por el asesino. 167 00:11:58,100 --> 00:12:00,410 Estoy seguro de que hay una pista dentro. 168 00:12:06,310 --> 00:12:10,520 Primero, tenemos que determinar qué mensajes fueron envíados y recibidos antes de que el teléfono fuera confiscado. 169 00:12:24,230 --> 00:12:29,230 No veo nada salvo "estudia, estudia, estudia". 170 00:12:32,140 --> 00:12:38,640 Nunca se accedió al SNS y no se han descargado canciones ni películas. (SNS - red social) 171 00:12:38,640 --> 00:12:44,450 Las aplicaciones descargadas eran ejercicios de listening de inglés y materiales de repaso para los examenes. 172 00:12:44,450 --> 00:12:46,950 Independientemente de que sean estudiantes de tercer año. ¿No es esto demasiado? 173 00:12:46,950 --> 00:12:53,860 Lo recalcaré una vez más. No debes relajarte, ni siquiera por un segundo. Si te descuidas, serás excluído. 174 00:12:53,860 --> 00:12:58,260 Si no estás en primer lugar, entonces no importa nada más. 175 00:12:58,260 --> 00:13:02,870 Para sacar buenas notas, estos chicos harían cualquier cosa. 176 00:13:04,570 --> 00:13:07,670 ¿Qué clase de escuela es esta? 177 00:13:38,700 --> 00:13:40,810 Tengo algo que decirles. 178 00:13:40,810 --> 00:13:45,210 Tiene que ver con los rumores acerca de la piratería informática en el salon de maestros y las hojas de respuestas. 179 00:13:45,210 --> 00:13:47,310 Estos rumores son estupideces. 180 00:13:47,310 --> 00:13:51,420 Son todos falsos. En lugar de hablar sobre ellos, ¿por qué no estudian? 181 00:13:51,420 --> 00:13:55,020 Si no desea que se intensifiquen entonces empezamos a subir hacia arriba. 182 00:13:55,020 --> 00:13:57,220 Todo el mundo es su competidor. 183 00:13:57,220 --> 00:14:00,530 Si no tienes cuidado, seras el siguiente paso adelante. 184 00:14:00,530 --> 00:14:02,530 ¿Entendido? 185 00:14:08,230 --> 00:14:11,840 Parece que los rumores acerca de la sala de profesores eran ciertos. 186 00:14:11,840 --> 00:14:14,040 Entonces, ¿existe realmente una hoja de respuestas? 187 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 sino, ¿Por que hablaria el tanto? 188 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 ¿Alguien la consiguió? 189 00:14:18,240 --> 00:14:20,050 Entonces, es inútil que estudiemos tanto, 190 00:14:20,050 --> 00:14:21,550 ya que esa persona de seguro se convertirá en el estudiante top de la escuela. 191 00:14:21,550 --> 00:14:24,450 ¿Alguien tiene la hoja de respuestas? 192 00:14:24,450 --> 00:14:26,550 ¿Crees que el que la tenga lo confesará? 193 00:14:26,550 --> 00:14:28,750 ¿Eres tú o no? 194 00:14:28,750 --> 00:14:30,460 ¿Estás loco? 195 00:14:31,460 --> 00:14:33,860 Metí la pata a lo grande. 196 00:14:37,560 --> 00:14:39,570 ¡Cállate! 197 00:14:39,570 --> 00:14:42,370 ¡No puedo estudiar! 198 00:14:45,770 --> 00:14:49,170 ¿Se usó el celular tras ser confiscado? 199 00:14:49,170 --> 00:14:54,580 El teléfono estuvo apagado desde que se confiscó el 8 de Junio. 200 00:14:54,580 --> 00:14:58,980 El 12 de Junio se volvió a encender. 201 00:14:58,980 --> 00:15:03,890 Tras mandar un email a la primera víctima, Seo Jin Won, fue apagado inmediatamente. 202 00:15:26,710 --> 00:15:31,920 - ¿Y entonces? - Eso significa que después de envíar el email, la persona volvió a guardar el teléfono en la sala de profesores. 203 00:15:31,920 --> 00:15:36,220 ¿Entonces eso quiere decir que es un estudiante que puede entrar y salir libremente de la sala de profesores? 204 00:15:36,220 --> 00:15:38,920 La sala de profesores del Instituto Seong Yeon está siempre abierta. 205 00:15:38,920 --> 00:15:40,730 Cualquiera podía haber tenido acceso a ella. 206 00:15:40,730 --> 00:15:42,430 ¿Por qué no la cierran? 207 00:15:42,430 --> 00:15:52,440 El teléfono se activó siguiente en el 13 y 14, a continuación, el 15, 16 y 18. 208 00:15:54,740 --> 00:15:59,140 Espere un momento. El asesino envió 3 emails a Seo Jin Won antes de su muerte. 209 00:15:59,140 --> 00:16:01,350 ¿También envió 3 emails a Cha Su Yeon, verdad? 210 00:16:01,350 --> 00:16:03,550 Así es. 211 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 En total, hay 6 emails. 212 00:16:05,550 --> 00:16:08,250 Para borrar los emails de Seo Jin Won, tuvieron que encender el tlf. de nuevo. 213 00:16:08,250 --> 00:16:10,460 Entonces, el tlf. debería haber sido encendido 7 veces en total. 214 00:16:10,460 --> 00:16:11,860 ¿Pero por qué hay una octava vez? 215 00:16:11,860 --> 00:16:14,660 ¿No borraron el email de Cha Su Yeon? 216 00:16:14,660 --> 00:16:16,960 ¿Podría haber sido encendido luego? 217 00:16:16,960 --> 00:16:21,270 El email de Cha Su Yeon fue borrado por medio de su Pc. 218 00:16:21,270 --> 00:16:26,170 Despues de la muerte de Cha Su Yeon, su tlf. estuvo encendido. 219 00:16:29,170 --> 00:16:31,680 A las 9 de la noche. 220 00:16:31,680 --> 00:16:34,080 Fue antes de que yo fuera a la sala de profesores. 221 00:16:40,590 --> 00:16:46,690 Alguien estuvo en la sala de profesores antes de que yo descubriese el tlf. allí. 222 00:16:56,700 --> 00:17:01,010 Esa persona envió otro email más. 223 00:17:08,810 --> 00:17:12,520 Cha Su Yeon no es la última víctima. 224 00:17:12,520 --> 00:17:14,120 ¿Qué quieres decir? 225 00:17:14,120 --> 00:17:17,020 ¿El asesino va a por alguien más? 226 00:17:21,730 --> 00:17:23,030 ¡Yu Mi, Yu Mi, Yu Mi! 227 00:17:23,030 --> 00:17:24,030 ¿Qué pasa? 228 00:17:24,030 --> 00:17:26,430 ¿Has oído? ¡La sala de profesores fue hackeada! 229 00:17:26,430 --> 00:17:27,830 ¡Venga ya! 230 00:17:27,830 --> 00:17:29,840 Así que la hoja de respuestas legendaria existe de verdad... 231 00:17:29,840 --> 00:17:32,140 ¿Estás segura? 232 00:17:32,140 --> 00:17:32,940 ¿Qué? ¿De veras existe la hoja de respuestas? 233 00:17:32,940 --> 00:17:35,140 ¡Entonces es inútil que sigamos estudiando! 234 00:18:06,070 --> 00:18:09,270 El asesino volvió a la carga. 235 00:18:09,270 --> 00:18:11,380 Ya nos marchamos. 236 00:18:11,380 --> 00:18:12,580 Bien. 237 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 ¿Qué estás haciendo? 238 00:18:15,080 --> 00:18:17,380 Espera un momento. 239 00:18:25,190 --> 00:18:28,190 Actividades de bienestar social... 240 00:18:28,190 --> 00:18:30,400 ¿Y eso qué quiere decir? 241 00:18:32,200 --> 00:18:34,900 ¿Eras amiga del fallecido, Seo Jin Won? 242 00:18:34,900 --> 00:18:37,600 No éramos amigos cercanos. 243 00:18:37,600 --> 00:18:40,610 Asistíamos juntos a actividades de bienestar social. 244 00:18:42,410 --> 00:18:46,910 Descubrí qué tienen en común Seo Jin Won y Cha Su Yeon. 245 00:18:46,910 --> 00:18:49,010 Ambos asistían a actividades de bienestar social. 246 00:18:49,010 --> 00:18:50,320 ¿Actividades de bienestar social? 247 00:18:50,320 --> 00:18:53,820 Además de rendimiento escolar Seong Yeon también hace hincapié en actividades de bienestar público. 248 00:18:53,820 --> 00:18:58,720 Los puntos se suman a la participación en estas actividades. 249 00:18:58,820 --> 00:19:00,430 El asesino debe haber estado con Seo Jin Won y Cha Su Yeon, 250 00:19:00,430 --> 00:19:03,230 mientras tomaban parte en esas actividades. 251 00:19:03,230 --> 00:19:08,930 Si conseguimos el listado con los nombres, sabremos quien más participaba. 252 00:19:12,940 --> 00:19:16,140 ¿Así que quiere que investiguemos al Representante Nam Sang Won, no? 253 00:19:16,140 --> 00:19:22,150 Y también la villa 15 del Resort Hae Myeong. Averigua a quien pertenece. 254 00:19:22,250 --> 00:19:24,150 Sí, entendido. 255 00:19:24,150 --> 00:19:28,350 Ahora que lo pienso, ¿este caso no fue cerrado en Mayo del 2011? 256 00:19:28,350 --> 00:19:31,860 ¿Por qué se interesa de pronto en él? 257 00:19:33,360 --> 00:19:38,160 No puedo revelar muchos detalles dada la actual situación. 258 00:19:38,160 --> 00:19:40,870 ¿Cómo espera que investigue si no entiendo las circunstancias? 259 00:19:40,870 --> 00:19:43,870 No necesitas saber. Solo céntrate en los hechos. 260 00:19:43,870 --> 00:19:47,770 Ve a investigar la muerte del Representante Nam Sang Won, ¿de acuerdo? 261 00:19:47,770 --> 00:19:52,880 Sí, entendido. Lo investigaré. 262 00:19:52,880 --> 00:19:53,380 Ah, y otra cosa... 263 00:19:53,380 --> 00:19:55,180 ¿Sí? 264 00:19:55,180 --> 00:20:01,290 No dejes que el Oficial Gim U Hyeon sepa nada del caso. 265 00:20:02,290 --> 00:20:04,790 Bien, no hay ningún problema. 266 00:20:11,100 --> 00:20:14,600 Yo también haré mi parte en el caso de Nam Sang Won. 267 00:20:14,600 --> 00:20:19,100 El Oficial Han es experto en este campo. 268 00:20:19,100 --> 00:20:21,310 También es el más digno de cofianza. 269 00:20:21,310 --> 00:20:23,410 ¿Y qué hay de mi? 270 00:20:25,810 --> 00:20:29,420 Tú y yo tenemos otras cosas que hacer. 271 00:20:29,420 --> 00:20:31,620 ¿Cuáles? 272 00:20:31,620 --> 00:20:35,720 El equipo de desarrollo trabaja 85 horas a la semana, 273 00:20:35,720 --> 00:20:38,120 día y noche. 274 00:20:38,920 --> 00:20:43,230 Eso es suficiente para la entrevista. 275 00:20:43,230 --> 00:20:45,930 Si necesitas algo más, simplemente pregunta. 276 00:20:45,930 --> 00:20:49,640 No, muchas gracias por su tiempo. 277 00:20:49,640 --> 00:20:54,540 Cuando le pedí una entrevista, no esperaba que dijera que sí. 278 00:20:58,440 --> 00:21:04,050 Es un recuerdo que True Story da a sus entrevistados. 279 00:21:08,250 --> 00:21:12,360 Es un recuerdo muy bonito. 280 00:21:12,360 --> 00:21:15,360 Me gusta mucho. Haré un buen uso de él. 281 00:21:15,360 --> 00:21:18,960 Muchísimas gracias. 282 00:21:30,080 --> 00:21:31,580 ¿Se lo diste? 283 00:21:31,580 --> 00:21:33,080 Ah... 284 00:21:33,080 --> 00:21:34,280 lo has hecho muy bien. 285 00:21:35,580 --> 00:21:39,390 No tiene idea de lo nerviosa que estaba. 286 00:21:39,390 --> 00:21:42,490 Me siento como una espía. 287 00:21:42,490 --> 00:21:44,390 Esto es muy excitante. 288 00:21:44,390 --> 00:21:45,690 Hiciste bien. 289 00:21:45,690 --> 00:21:47,990 Jefe, 290 00:21:47,990 --> 00:21:51,400 ¿es por esto que la gente dice que está loco o es que realmente está loco? 291 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 ¿No sabe que no puede hacer esto? 292 00:21:53,200 --> 00:21:56,100 Si alguien descubre que pusimos un micrófono oculto, nos echarán del trabajo. 293 00:21:56,100 --> 00:22:00,410 ¡Usted es Oficial de Policía! No solo éso, ¡también es el Líder de Equipo de la Brigada! 294 00:22:00,410 --> 00:22:02,310 Si no hacemos las cosas correctamente... 295 00:22:02,310 --> 00:22:03,710 Lo que dices tiene sentido. 296 00:22:03,710 --> 00:22:04,910 Estoy en lo cierto. 297 00:22:04,910 --> 00:22:07,700 Sin embargo, ahora no es momento de hablar con sentido común. 298 00:22:10,420 --> 00:22:12,020 Buen trabajo. 299 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 ¿Qué haces? 300 00:22:15,320 --> 00:22:17,920 Eso es lo que quería decir. 301 00:22:17,920 --> 00:22:21,530 Ya que estamos en el mismo barco, deberíamos trabajar juntos hasta el final. 302 00:22:23,830 --> 00:22:25,530 Has hecho un buen trabajo. 303 00:22:25,530 --> 00:22:28,130 This person, seriously! 304 00:22:28,130 --> 00:22:32,140 Cuando necesitaba mi ayuda sus palabras eran tan dulces como la miel. ¿Y ahora me deja tirada? 305 00:22:32,140 --> 00:22:37,140 Está bien. Entiendo. 306 00:22:41,150 --> 00:22:45,250 Hola. Soy la Reportera Choe de True Story. Acabo de entrevistarle. 307 00:22:45,250 --> 00:22:46,150 ¡Esa chica! 308 00:22:46,150 --> 00:22:50,160 Creo que me dejé algo olvidado. Puedo ir a recogerlo ahora. 309 00:22:50,160 --> 00:22:51,260 Sí, sí, sí. 310 00:22:53,660 --> 00:22:56,760 Oh, acabo de encontrarlo en mi bolso. 311 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 Sí, sí, sí. Ya le volveré a llamar. 312 00:22:59,160 --> 00:23:03,270 Sí, ah, sí, sí... 313 00:23:03,270 --> 00:23:05,470 ¡Maldita mujer! 314 00:23:08,870 --> 00:23:10,980 No digas nada aunque quieras. Solo quédate con la boca cerrada. 315 00:23:10,980 --> 00:23:12,980 ¿Entendido? 316 00:23:17,580 --> 00:23:19,280 ¿Puedo escuchar yo también? 317 00:23:19,280 --> 00:23:21,690 De ninguna manera. 318 00:23:27,990 --> 00:23:30,700 =Jefe de departamento Yeom, dejé una nota sobre su escritorio.= 319 00:23:30,700 --> 00:23:32,300 Gracias. 320 00:23:45,010 --> 00:23:47,610 Sigo sin entenderlo. 321 00:23:47,610 --> 00:23:50,520 Aunque los resultado de tercer año sean muy importantes, 322 00:23:50,520 --> 00:23:55,720 ¿Cómo puede alguien traicionar su propia conciencia solo para conseguir la hoja de respuestas? 323 00:23:55,720 --> 00:23:59,530 Son las ganas de querer sacar buena notas. 324 00:24:07,430 --> 00:24:10,740 ¿Qué tienen que ver en esto las actividades de bienestar social? 325 00:24:10,740 --> 00:24:13,640 Seo Jin Won, tercer año, clase 9. 326 00:24:27,350 --> 00:24:29,560 Aquí está, Seo Jin Won. 327 00:24:31,360 --> 00:24:33,560 Servicio de biblioteca, dos veces. 328 00:24:33,860 --> 00:24:36,760 Enfermería, tres veces. 329 00:24:36,760 --> 00:24:39,160 Oficina de voluntariado Dong Sa, dos veces. 330 00:24:39,160 --> 00:24:43,270 Los examenes finales están a la vuelta de la esquina. Él debería estar centrado en sus estudios. 331 00:24:43,270 --> 00:24:46,570 En cambio, él ha hecho más actividades de bienestar que nadie. 332 00:24:46,570 --> 00:24:48,770 Es a causa de la beca. 333 00:24:48,770 --> 00:24:52,880 Ji Won es candidato para la Beca Chun Chu. 334 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 ¿Beca Chun Chu? 335 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Se concede cada trimestre a un estudiante con necesidades económicas. 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 Combinamos las notas con las actividades de bienestar social, 337 00:24:58,480 --> 00:25:03,690 y seleccionamos al estudiante con la puntuación más alta al final del trimestre. 338 00:25:05,790 --> 00:25:11,700 ¿Cha Su Yeon también era candidata? 339 00:25:11,700 --> 00:25:13,500 Sí. 340 00:25:15,500 --> 00:25:18,500 ¿Podemos mirar la lista de candidatos para la beca? 341 00:25:24,810 --> 00:25:26,910 Seo Jin Won y Cha Su Yeon, 342 00:25:26,910 --> 00:25:28,710 eran los principales candidatos. 343 00:25:28,710 --> 00:25:30,320 Pero no hay una decisión final. 344 00:25:30,320 --> 00:25:33,920 Todavía tenemos que tomar en cuenta las puntuaciones de los exámenes finales. 345 00:25:33,920 --> 00:25:39,830 La razón por la que los estudiantes fallecidos estaban tan decididos a conseguir la hoja de respuestas era la beca. 346 00:25:41,230 --> 00:25:44,130 Si el asesino también actuó motivado por la beca... 347 00:25:44,130 --> 00:25:45,730 Eso es imposible. 348 00:25:45,730 --> 00:25:49,030 El ranking de estudiantes es absolutamente confidencial. 349 00:25:49,740 --> 00:25:51,940 Lo que le dijo la directora es verdad. 350 00:25:51,940 --> 00:25:58,940 Solo el programa escolar y la lista de candidatos a las becas pudo haberse filtrado. 351 00:25:58,940 --> 00:26:00,050 ¿Cuando el Pc de la sala de profesores fue hackeado, 352 00:26:00,050 --> 00:26:04,450 era la lista de candidatos a la beca Chun Chu parte de la información que se filtró? 353 00:26:04,450 --> 00:26:07,050 Sí, eso es correcto. 354 00:26:07,050 --> 00:26:09,150 ¿Por qué? 355 00:26:09,150 --> 00:26:14,960 La razón para el hackeo no fue la de crear y difundir rumores, 356 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 sino conseguir la lista de candidatos a la beca. 357 00:26:17,960 --> 00:26:21,870 El hacker descubrió que él o ella no era el primero de la lista. 358 00:26:21,870 --> 00:26:28,270 Y también que con los dos primeros candidatos muertos, él o ella tenía una buena oportunidad para conseguir la beca. 359 00:26:30,080 --> 00:26:33,180 El estudiante que hackeó el Pc es el asesino. 360 00:26:42,090 --> 00:26:44,690 El asesino está en la lista. 361 00:26:44,690 --> 00:26:50,700 No solo él, también están aquí estudiantes que ahora son sus objetivos. 362 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 Por favor, reúna a todos los estudiantes de la lista. 363 00:26:52,700 --> 00:26:55,000 El asesino tiene otro objetivo en mente. 364 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 No nos queda tiempo. 365 00:27:03,410 --> 00:27:07,610 =Todos los estudiantes cuyos nombres sean nombrados, por favor, diríjanse a la sala de reuniones.= 366 00:27:08,010 --> 00:27:10,220 =Tercer año, Clase 5, Gwak Ji Su.= 367 00:27:10,220 --> 00:27:13,320 =Tercer Año, Clase 6, Jeong Mi Yeong.= 368 00:27:13,320 --> 00:27:16,220 =Tercer Año, Clase 1, Sin Su Yeong.= 369 00:27:16,220 --> 00:27:18,720 =Tercer Año, Clase 8, Choe Yeong Cheon.= 370 00:27:18,720 --> 00:27:22,030 =Tercer Año, Clase 7, Gim Min Jeong.= 371 00:27:22,030 --> 00:27:25,030 =Tercer Año, Clase 4, Lee Hyeon Do.= 372 00:27:25,030 --> 00:27:28,830 ¿Matar a sus amigos por una beca? 373 00:27:29,130 --> 00:27:30,840 Esto realmente deja a uno sin palabras. 374 00:27:30,840 --> 00:27:33,340 Ellos no son amigos. Son contrincantes. 375 00:27:33,340 --> 00:27:38,940 Una razón para el elevado ratio de abandono del Instituto Seong Yeon es la cuantiosa matrícula. 376 00:27:38,940 --> 00:27:43,750 Hay estudiantes que soportaban el regimen durante años, pero aún así tenían que abandonar en el último trimestre. 377 00:27:44,150 --> 00:27:47,750 Me gustaría ver todos los documentos que tengan de los candidatos a la beca. 378 00:27:49,660 --> 00:27:51,860 ¿Por qué los necesita? 379 00:27:52,160 --> 00:27:55,860 Quiero saber la procedencia del email bluesky que fue envíado a los alumnos. 380 00:27:55,860 --> 00:27:58,860 ¿No es usted incapaz de localizar desde que se originó a partir de un sitio web ajeno? 381 00:27:58,860 --> 00:28:01,870 Es posible si tenemos una muestra comparable. 382 00:28:05,170 --> 00:28:07,070 ¿Cuál es la dirección de email? 383 00:28:07,070 --> 00:28:10,880 Bluesky@bmail.com. 384 00:28:12,080 --> 00:28:13,980 Tenga. 385 00:28:16,280 --> 00:28:19,490 Lee en voz alta los nombres de los padres de los estudiantes de la lista. 386 00:28:19,490 --> 00:28:21,690 Sin Ik Cheol. 387 00:28:24,990 --> 00:28:27,790 No, siguiente. 388 00:28:27,790 --> 00:28:29,800 Jeong Bu Yong. 389 00:28:32,400 --> 00:28:33,800 No. 390 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 Choe Mun Seok. 391 00:28:36,000 --> 00:28:37,700 Siguiente. 392 00:28:37,700 --> 00:28:39,810 Gwak Sang Yong. 393 00:28:45,510 --> 00:28:47,610 ¿Quién es su hijo? 394 00:28:52,820 --> 00:28:54,820 Gwak Ji Su. 395 00:28:56,620 --> 00:29:00,830 Después de Seo Jin Won y Cha Su Yeon, ella es la siguiente en la lista. 396 00:29:00,830 --> 00:29:03,430 Sin ellos dos, 397 00:29:03,430 --> 00:29:05,830 la beca podría ser suya. 398 00:29:23,950 --> 00:29:27,250 El asesino le dio la hoja de respuestas a los estudiantes. 399 00:29:35,760 --> 00:29:40,870 Lo siento, pero conozco muy bien esta azotea. 400 00:29:43,770 --> 00:29:45,970 Fue Gwak ji Su. 401 00:29:53,080 --> 00:29:54,780 Gwak Ji Su... 402 00:30:00,490 --> 00:30:02,490 Siempre pensé que había algo raro en Gwak Ji Su. 403 00:30:02,490 --> 00:30:06,390 Pudimos rastrear fácilmente su dirección de email. 404 00:30:06,390 --> 00:30:07,990 ¿Por qué dejaría a la vista sus puntos débiles? 405 00:30:07,990 --> 00:30:10,900 Quizás no pensó que descubriríamos su dirección de email. 406 00:30:10,900 --> 00:30:15,300 IP, email... Solo representan números. 407 00:30:15,300 --> 00:30:19,710 No podemos estar seguros todavía de lo que está debajo de la superficie. 408 00:30:25,910 --> 00:30:29,520 Gwak Ji Su. ¿Gwak Ji Su no vino? 409 00:30:29,520 --> 00:30:32,620 Gwak Ji Su no vino. 410 00:30:32,620 --> 00:30:34,720 Vamos a su dormitorio. 411 00:30:36,720 --> 00:30:38,820 Un momento. 412 00:30:38,820 --> 00:30:40,030 ¿Qué pasa? 413 00:30:40,030 --> 00:30:42,630 Hay un total de 10 estudiantes en la lista, ¿verdad? 414 00:30:42,630 --> 00:30:43,630 Así es. 415 00:30:43,630 --> 00:30:45,930 Sin Cha Su Yeon y Seo Jin Won, son 8. 416 00:30:45,930 --> 00:30:48,330 Y si eliminamos a Gwak Ji Su, quedan 7. 417 00:30:49,440 --> 00:30:51,640 Aquí falta alguien. 418 00:30:53,140 --> 00:30:54,740 Mi Yeong. 419 00:30:56,140 --> 00:30:58,840 Jeong Mi Yeong no está aquí. 420 00:31:02,350 --> 00:31:03,950 Jeong Mi Yeong... 421 00:31:03,950 --> 00:31:06,750 ¿Qué clase de estudiante es ella? 422 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 Qué clase de estudiante es. 423 00:31:11,360 --> 00:31:13,860 Por favor, responda. 424 00:31:15,260 --> 00:31:20,770 La comida de los estudiantes es preparada con esmero y con los ingredientes más nutritivos. 425 00:31:20,770 --> 00:31:24,770 La comida basura y alta en grasas están prohíbidas.. 426 00:31:26,970 --> 00:31:33,180 ¿Qué está haciendo? 427 00:31:33,180 --> 00:31:35,680 ¿Qué está haciendo? 428 00:31:35,680 --> 00:31:37,180 ¿Qué está haciendo? 429 00:31:39,280 --> 00:31:42,790 ¡Apaga la cámara! ¡Apágala! 430 00:31:44,590 --> 00:31:46,790 ¿Qué te pasa? 431 00:31:46,790 --> 00:31:50,900 ¡Entra en razón! ¡Entra en razón! 432 00:31:57,200 --> 00:32:00,310 Ella no pudo soportar perder ante los demás. 433 00:32:00,310 --> 00:32:02,610 Por culpa del estrés. no era ella misma. 434 00:32:02,610 --> 00:32:04,010 Pensamos que si la enviábamos al hospital, 435 00:32:04,010 --> 00:32:06,610 se recuperaría y estaría bien. 436 00:32:06,610 --> 00:32:09,920 Ella suplicaba una y otra vez que no quería perderse los examenes finales. 437 00:32:09,920 --> 00:32:13,120 ¿Cuándo comenzó la grabación? 438 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 ¿Perdón? 439 00:32:14,120 --> 00:32:17,820 Ese documental se grabó durante varios días, ¿verdad? 440 00:32:17,820 --> 00:32:20,730 Del día 7 al 10. 441 00:32:20,930 --> 00:32:24,830 La sala de profesores... ¿también filmaron ahí dentro? 442 00:32:25,230 --> 00:32:27,730 Sí. ¿Por qué lo pregunta? 443 00:32:31,840 --> 00:32:35,140 =¿El video del documental del Instituto Seong Yeon?= 444 00:32:35,140 --> 00:32:39,140 Sí. Es esencial para la investigación del asesinato. 445 00:32:40,650 --> 00:32:44,350 =El video ya fue subido a internet.= 446 00:32:50,560 --> 00:32:53,060 El Pc fue hackeado el día 9 a las 3pm. 447 00:32:53,060 --> 00:32:56,160 La sala de profesores no tiene CCTV, sin embargo, 448 00:32:56,160 --> 00:32:59,470 en ese momento, la video cámara actúaba como una CCTV. 449 00:32:59,470 --> 00:33:02,770 Podemos atrapar al asesino. 450 00:33:05,770 --> 00:33:07,870 Estamos realizando un breve registro. 451 00:33:31,300 --> 00:33:33,700 El hackeo tuvo lugar en la sala de profesores el día 9. 452 00:33:33,700 --> 00:33:35,500 Eran las 3pm, 453 00:33:35,500 --> 00:33:38,100 y el Pc hackeado pertenecía al Decano de los estudiantes. 454 00:33:40,610 --> 00:33:42,310 =Por aquí.= 455 00:33:42,810 --> 00:33:45,010 =- Hola. - Hola.= 456 00:33:45,010 --> 00:33:49,210 =Esta es la sala de profesores.= 457 00:35:02,590 --> 00:35:04,590 Esta es tu última oportunidad. 458 00:35:04,590 --> 00:35:09,900 Si haces lo que te digo, te daré la contraseña. 459 00:35:19,810 --> 00:35:22,510 Si quieres la contraseña, 460 00:35:22,510 --> 00:35:28,610 ven a las 9pm, al lugar donde los chicos cayeron. 461 00:35:28,910 --> 00:35:31,920 La lugar donde los chicos cayeron. 462 00:36:29,380 --> 00:36:31,780 Fuiste tú... 463 00:36:31,780 --> 00:36:34,580 La que mató a los chicos. 464 00:36:42,090 --> 00:36:46,890 Ji Su cambió de opinión en el último minuto. 465 00:36:54,900 --> 00:36:58,800 ¿Tú?... Gwak Ji Su. 466 00:37:01,810 --> 00:37:05,910 Sigo recibiendo este mensaje. 467 00:37:06,710 --> 00:37:09,820 No sé qué hacer. 468 00:37:13,920 --> 00:37:16,220 ¿Tiene pruebas? 469 00:37:18,820 --> 00:37:24,830 Vi cómo se hackeó el equipo con el fin de obtener la lista de los candidatos para la beca. 470 00:37:29,840 --> 00:37:34,340 Después se enteró de que estaba delante de usted en la lista, 471 00:37:34,340 --> 00:37:36,740 empezaste a planear todo esto, ¿verdad? 472 00:37:44,350 --> 00:37:46,150 En el caso de las muertes se determinó que los homicidios, 473 00:37:46,150 -> 00:37:49,360 que utilizó el nombre de Ji Do Gwak creo una nueva dirección de email. 474 00:38:01,270 -> 00:38:03,770 hecho uso de la confiscación teléfonica en la oficina de los profesores 475 00:38:03,770 --> 00:38:06,070 para envíar emails a esos chicos. 476 00:38:06,070 --> 00:38:08,270 Si los tres principales candidatos desaparecían, 477 00:38:08,270 --> 00:38:10,780 la beca sería tuya. 478 00:38:23,190 --> 00:38:29,090 Jeong Mi Yeong, estás arrestada por los asesinatos de Seo Jin Won y Cha Su Yeon. 479 00:38:29,900 --> 00:38:34,400 Tiene derecho a un abogado y el derecho a defenderse. 480 00:38:34,400 --> 00:38:36,100 Yo... 481 00:38:38,100 --> 00:38:41,510 no los maté. 482 00:38:47,010 --> 00:38:50,820 Dije que les daría la contraseña para conseguir la hoja de respuestas. 483 00:38:51,120 --> 00:38:53,820 Eso no quiere decir que los matase. 484 00:38:54,220 --> 00:38:57,120 ¡Todos ellos murieron porque no tuvieron el cuidado suficiente! 485 00:38:57,220 --> 00:38:59,530 ¿Cómo has podido ... 486 00:38:59,530 -> 00:39:01,330 ¿Cómo puedes pensar esas cosas? 487 00:39:01,330 -> 00:39:04,730 Si no quieres ser pisado, entonces debes intervenir en los demás! 488 00:39:04,730 -> 00:39:07,830 Si perdemos, estamos acabados. ¿No puedes decir eso? 489 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 No puede ser... 490 00:39:11,640 --> 00:39:14,740 Yo sólo hice lo que me enseñaron. 491 00:39:15,740 --> 00:39:18,640 ¡No hice nada malo! 492 00:39:18,640 --> 00:39:21,350 ¡Nada malo! 493 00:39:41,570 --> 00:39:44,570 La mejor escuela en Korea del Sur, Seong Yeon High School, 494 00:39:44,570 --> 00:39:49,980 es el lugar donde un estudiante mató a los estudiantes enla misma escuela durante una beca. 495 00:39:49,980 -> 00:39:52,280 La reputación de nuestra Seong Yeon High School se extiende más allá de las costas de la República de Corea 496 00:39:52,280 -> 00:39:55,780 y está reconocido como uno de clase mundial de alta escuela. 497 00:39:55,780 --> 00:40:01,990 Tenemos las mejores instalaciones y el mejor curriculum. 498 00:40:28,610 --> 00:40:30,020 Más de la mitad de los 600 estudiantes de la escuela, 499 00:40:30,020 --> 00:40:32,820 van a asistir a escuelas de la Ivy League. 500 00:40:32,820 --> 00:40:35,620 Los demás asistirán a universidades coreanas....................... 501 00:40:35,620 --> 00:40:39,730 Admitimos a más estudiantes a la Universidad de Seúl que cualquier otro escuela en el país. 502 00:40:57,540 --> 00:40:58,840 ¿Qupe estas haciendo? 503 00:40:58,840 --> 00:40:59,950 Hey, hey! ¿Qué te pasa? 504 00:40:59,950 --> 00:41:01,450 Oye, cálmate, hey! 505 00:41:01,450 --> 00:41:02,750 ¡Jeong Mi Yeong! 506 00:41:02,950 --> 00:41:07,350 Hey, hey! Cálmate, cálmate! 507 00:41:07,350 --> 00:41:10,260 la sospechosa de asesinato, tercer año de los estudiantes de Miss Jeong 508 00:41:10,260 --> 00:41:13,260 Se volvió mentalmente inestable debido al extremo estrés durante los exámenes de ingreso a la universidad. 509 00:41:13,260 --> 00:41:17,960 Ella ha estado hospitalizada por tratamiento psiquiátrico. 510 00:41:17,960 --> 00:41:19,970 Los exámenes finales se acercan. 511 00:41:19,970 --> 00:41:21,170 La entrada a una universidad de Corea, 512 00:41:21,170 --> 00:41:24,070 está determinada por lo bien que el estudiante hace en los exámenes finales. 513 00:41:24,070 --> 00:41:26,370 No hay tiempo para pensar en otra cosa. 514 00:41:26,370 --> 00:41:29,580 Han mantenido un psiquiatra para consultas. Al mismo tiempo, 515 00:41:29,580 --> 00:41:33,780 High School Seong Yeon está buscando soluciones adecuadas al problema del estrés. 516 00:41:33,780 --> 00:41:36,980 Usted no debe flaquear. es un señor. está en su tercer año. 517 00:41:36,980 --> 00:41:40,790 Los próximos meses serán decisivos en tu vida. 518 00:41:52,400 --> 00:41:53,700 Este fue un precipitado incidente por una competencia excesiva. 519 00:41:53,700 --> 00:41:55,000 y una obsesión por ganar a toda costa. 520 00:41:55,000 --> 00:41:57,900 ¡Qué tragedia tan lamentable. 521 00:43:46,910 --> 00:43:49,820 Si no fuera por el Jefe de Equipo Gim Hyeon U, 522 00:43:50,120 --> 00:43:56,320 También me hubiese hecho como Mi Yeon y Eun So. 523 00:43:57,520 --> 00:43:59,020 Despues de la muerte de Eun Sol 524 00:43:59,020 --> 00:44:01,930 El jefe de grupo Gim U Hyeon me dijo esto. 525 00:44:02,830 --> 00:44:06,130 En lugar de llevar una conciencia culpable hasta que mueras, 526 00:44:06,130 --> 00:44:09,740 vive bien por Eun Sol. 527 00:44:12,040 --> 00:44:15,940 Tu y yo somos similar 528 00:44:17,340 --> 00:44:21,250 Vivir la vida de alguien. 529 00:44:28,250 --> 00:44:34,260 Antes de su muerte, El Jefe de Equipo Gim Hyeon U me dejó un mensaje. 530 00:44:35,760 --> 00:44:40,670 To not give up and become a good police officer. 531 00:44:42,370 --> 00:44:45,470 Es por eso que no se dará por vencido. 532 00:44:45,470 --> 00:44:48,870 Atrapare al asesino de sho jeong 533 00:44:48,870 --> 00:44:53,380 Jefe de equipo y restaura a su posición original. 534 00:45:05,690 --> 00:45:10,600 = La temperatura actual en In Ju City es de 27 grados con una humedad de 68%. = 535 00:45:10,600 --> 00:45:14,400 = La hora es 2:35 pm y un poco más allá. = 536 00:45:14,400 --> 00:45:17,000 =¿Cómo estan todos en esta tarde de fin de semana?= 537 00:45:17,000 --> 00:45:17,800 =El proximo numero es= 538 00:45:17,800 --> 00:45:23,010 una solicitud por Gwan Yeong Hwan, cuyo teléfono y cuenta con los 4 últimos números 7750, 539 00:45:23,010 --> 00:45:26,310 una melodía clásica de J. S. Bach. Por favor, disfrutela. 540 00:46:03,550 --> 00:46:07,950 =Se Gang Corporation monitorea a todos.= 541 00:46:08,350 --> 00:46:14,260 =Ah! No ... Ah! Nooo... Ah!= 542 00:46:18,260 --> 00:46:21,570 =No... Ah!= 543 00:47:29,840 --> 00:47:33,140 Eres realmente. Pak Gi Yeong, .. 544 00:48:14,380 --> 00:48:16,080 =Lávate la cara y vistete en 5 minutos = 545 00:48:16,080 --> 00:48:18,880 =ven a la cafetería por la calle. Ven rápido.= 546 00:48:35,400 --> 00:48:38,600 ¿Cuando insertaste el virus en mi ordenador? 547 00:48:38,600 --> 00:48:39,910 Ahora mismo. 548 00:48:39,910 --> 00:48:43,410 ¡Hijo de puta! Vas a tener problemas tarde o temprano! 549 00:48:43,410 --> 00:48:46,310 Soy un oficial de crimen cibernético. 550 00:48:46,310 --> 00:48:48,810 Es por eso que he eliminado el virus en este momento. 551 00:48:53,120 --> 00:48:54,320 Hoy es día libre 552 00:48:54,320 --> 00:48:56,520 ¿Por qué en la mañana? ¿Qué pasa? 553 00:49:03,730 --> 00:49:05,130 ¿Qué es esto? 554 00:49:05,130 --> 00:49:08,230 La imagen del black box de la reportera 555 00:49:09,230 --> 00:49:11,540 ¿Reportera Gu Yeon Ju? 556 00:49:11,540 --> 00:49:13,340 Lo que dijo fue correcto. 557 00:49:13,340 --> 00:49:17,040 La reportera Gu Ju Yeon se acercó a mi por un motivo. 558 00:49:17,040 --> 00:49:20,350 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 559 00:49:20,850 --> 00:49:24,450 la besé antes... pero... 560 00:49:25,050 --> 00:49:26,850 ¿Que es esto? 561 00:49:27,850 --> 00:49:31,960 ¿De verdad la beso? 562 00:49:31,960 --> 00:49:34,960 ¿Por qué, no puedo besarla? 563 00:49:35,660 --> 00:49:38,060 No, No es asi 564 00:49:38,060 --> 00:49:39,670 Entonces, ¿qué es? 565 00:49:40,270 --> 00:49:44,070 ¿Te acuerdas de lo que hablamos? 566 00:49:45,770 --> 00:49:48,070 Si yo fuera a convertirse en Gim Hyeon SU, 567 00:49:48,070 --> 00:49:51,580 El verdadero asesino se me acercara 568 00:50:14,000 --> 00:50:17,100 Esa mujer ... ciertamente hicimos un montón de trabajo en su propio coche. 569 00:50:17,100 --> 00:50:20,310 Ella tiene la última versión del sistema de navegación así como una caja negra. 570 00:50:21,310 --> 00:50:23,110 Ahora tengo una oportunidad. 571 00:50:23,110 --> 00:50:26,310 Hice algo en su Blackbox. 572 00:50:32,220 --> 00:50:35,020 He creado un receptor de manera que podamos obtener información de ella. 573 00:50:35,020 --> 00:50:39,220 Estas son las imagenes de su Blackbox hace pocos dias 574 00:50:39,220 --> 00:50:43,830 Si la reportera Gu Yeon Ju trabaja con el de Sin Hyo Jeong, 575 00:50:43,830 --> 00:50:47,030 entonces estas imágenes lo más seguro nos muestran quien es el asesino. 576 00:50:51,540 --> 00:50:55,440 Los he dividido en dos mitades. 577 00:50:55,440 --> 00:50:56,340 ¿Qué? 578 00:50:56,340 --> 00:50:58,940 Los lugares donde la reportera Gu Ju Yeon pasó los últimos días, 579 00:50:58,940 --> 00:51:01,550 lo he dividido en partes 580 00:51:02,450 --> 00:51:04,450 investiga estos lugares 581 00:51:04,450 --> 00:51:05,950 Si hay un desarrollo, sólo contactese conmigo, ¿de acuerdo? 582 00:51:05,950 --> 00:51:08,850 Me pondré en contacto contigo también. 583 00:51:18,460 --> 00:51:22,270 La besaste... 584 00:51:37,380 --> 00:51:41,290 Seoul, Yeon Hui Dong. aqui es donde la reportera Gu Yeon Ju vive. 585 00:51:41,990 --> 00:51:46,690 Ella sale de casa todas las mañanas a las 8 y regresa a las 10 cada noche. 586 00:52:19,530 --> 00:52:23,330 3 veces a la semana va al gimnasio. 587 00:52:39,950 --> 00:52:42,950 Este es el bar que frecuenta todos los fines de semana. 588 00:52:42,950 --> 00:52:45,450 ¿Es posible que ellos se citasen aquí? 589 00:52:46,750 --> 00:52:49,860 No, absolutamente no hay. 590 00:52:49,860 --> 00:52:53,760 La persona que mató a Hyo Jeong Sin no dejara ningún rastro atrás. 591 00:52:53,760 --> 00:52:57,160 Su lugar de reunión sería hermético y aislado de el resto del mundo, ¿no? 592 00:53:11,180 --> 00:53:14,280 That leaves us with the last place. 593 00:53:33,700 --> 00:53:36,600 Ey, ¡despierta, despierta! 594 00:53:40,710 --> 00:53:43,010 Ah, ¿pasó algo? 595 00:53:43,010 --> 00:53:44,410 No, nada. 596 00:53:44,410 --> 00:53:48,510 ¿Entonces qué pasa? Ya llevamos haciendo esto durante días. 597 00:53:48,510 --> 00:53:52,120 Todo lo que es dicho nunca estuvo relacionado con ordenadores y nada más. 598 00:53:52,120 --> 00:53:54,620 Arranca el coche. 599 00:53:56,620 --> 00:53:59,120 Rápido, arranca el coche. ¡Él está a punto de marcharse! 600 00:53:59,120 --> 00:54:02,030 Sí, vamos a ver qué tan útil será. 601 00:54:24,850 --> 00:54:28,250 ¿Trajo el USB? 602 00:54:28,750 --> 00:54:30,160 Sí, lo trajo. 603 00:56:05,350 --> 00:56:07,050 Ah... 604 00:56:11,460 --> 00:56:13,660 ¡Maldita sea! 605 00:56:14,360 --> 00:56:15,860 ¿Estas bien? 606 00:56:18,360 --> 00:56:20,370 Señor, mueva su auto fuera del camino. 607 00:56:20,470 --> 00:56:23,570 Señor, muevalo en este instante! 608 00:56:23,570 --> 00:56:25,470 - muevete ahora. - Si! 609 00:56:25,470 --> 00:56:27,470 Mueve rápidamente. acelera! 610 00:56:51,900 --> 00:56:56,500 Ellos saben que soy... Gim U Hyeon. 611 00:56:56,500 --> 00:57:00,710 ¿Dónde está exactamente este lugar? 612 00:57:07,910 --> 00:57:10,020 Le hemos perdido. 613 00:57:10,020 --> 00:57:11,820 ¿No puedes oír nada? 614 00:57:11,820 --> 00:57:17,220 Te dije que este seguimiento dispositivo sólo recibe transmisiones a 2 kilómetros. 615 00:57:20,730 --> 00:57:23,030 En serio... 616 00:57:27,430 --> 00:57:28,430 haz un giro a la derecha 617 00:57:28,430 --> 00:57:30,140 ¿Qué? 618 00:57:30,140 --> 00:57:31,240 ¡Gira a la derecha, a la derecha! 619 00:57:31,240 --> 00:57:32,740 Sí. 620 01:00:40,630 --> 01:00:44,030 No me digas que aqui.. 621 01:00:45,630 --> 01:00:49,230 119. 119... 622 01:01:05,950 --> 01:01:10,360 Está... aquí. 623 01:01:30,480 --> 01:01:32,680 Nos volvemos a encontrar. 624 01:01:32,680 --> 01:01:35,080 Oficial Gim U Hyeon. 625 01:01:36,980 --> 01:01:40,690 Are you here because there's something I can help you with? 626 01:01:48,090 --> 01:01:52,500 Estoy investigando un asesinato. 627 01:01:52,500 --> 01:01:54,900 ¿Un asesinato? 628 01:01:54,900 --> 01:01:57,600 Ocurrió hace un año... 629 01:01:57,600 --> 01:01:59,710 Ese asesino. 630 01:01:59,710 --> 01:02:03,010 U Hyeon sabe quien asesino a Sin Hyo Jeong. 631 01:02:03,010 --> 01:02:06,410 No sólo eso, él era parte de la conspiración del asesino. 632 01:02:06,410 --> 01:02:11,920 El asesino sin duda se acercarán a U Hyeon. 633 00:00:43,030 --> 00:00:43,830 -=3-2 Lee Ju Mi=- 634 00:00:48,430 --> 00:00:49,230 -=Cha Su Yeon=- 635 00:00:57,540 --> 00:00:58,440 -=Hoja de respuestas legendaria=- 636 00:02:03,110 --> 00:02:04,510 -=Ve a la sala de arte, abre la ventana y busca la contraseña en el borde.=- 637 00:02:30,440 --> 00:02:31,640 -=Carnet de estudiante=- 638 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 -=Instituto Seong Yeon=- 639 00:04:21,450 --> 00:04:22,450 -=Sala de Arte=- 640 00:04:58,780 --> 00:05:02,390 -=8 de Junio, Clase 3-2, Cha Su Yeon. El ringtone del celular resonó en clase=- 641 00:12:00,710 --> 00:12:02,410 -=Celular de Cha Su Yeon.xry=- 642 00:12:13,120 --> 00:12:14,420 -=Mensajes=- 643 00:15:06,190 --> 00:15:07,890 -=director del estudiadnte O Yeon Suk=- 644 00:15:19,100 --> 00:15:20,210 -=Hoja de respuestas legendaria=- 645 00:15:23,910 --> 00:15:25,410 -=Confirmar=- -=Apagar=- 646 00:17:01,010 --> 00:17:02,610 -=Hoja de respuestas legendaria=- 647 00:17:51,860 --> 00:17:53,660 -=Jeong Mi Yeong=- 648 00:17:56,960 --> 00:18:00,070 -=Esta es tu última oportunidad. Si haces lo que te digo, te daré la contraseña.=- 649 00:28:22,990 --> 00:28:23,890 -verification incorrecta. Porfavor intenta otra vez..=- 650 00:28:30,400 --> 00:28:31,100 -= verification incorrecta. Porfavor intenta otra vez.=- 651 00:29:14,140 --> 00:29:15,640 -=Contraseña cambiada correctamente.=- 652 00:29:21,350 --> 00:29:23,050 -=Gwak Ji Su Email: bluesky@bmail.com=- 653 00:29:38,960 --> 00:29:40,370 -=Gwak Ji Su=- 654 00:29:49,880 --> 00:29:51,480 -=Gwak Ji Su Email: bluesky@bmail.com=- 655 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 -=Jeong Mi Yeong=- 656 00:32:58,160 --> 00:32:59,370 -=Asuntos Académicos=- 657 00:33:31,000 --> 00:33:33,400 -=6. 9 Asuntos Académicos=- 658 00:37:52,460 --> 00:37:55,260 -=Jeong Mi Yeong=- 659 00:37:57,960 --> 00:37:58,860 -=Esta es tu última oportunidad. Si haces lo que te digo, te daré la contraseña.=- 660 00:37:59,060 --> 00:38:01,370 -=Envíar=- 661 00:42:16,320 --> 00:42:17,220 -=Anuncio de Becas=- 662 00:42:17,220 --> 00:42:20,730 -=3er año Clase 5 - Gwak Ji Su=- -=2o año Clase 8 - Song Kyeong Hwa=- -=1er año Clase 1 - Gim Seung Ho=- 663 00:42:20,730 --> 00:42:22,530 -=Gwak Ji Su=- 664 00:42:54,260 --> 00:42:57,760 -=Frma de Abandonar =- 665 00:45:26,710 --> 00:45:29,720 -=Inju City Se Gang Townhouses=- 666 00:47:08,510 --> 00:47:10,020 -=Líder de Equipo Gim U Hyeon=- 667 00:47:27,130 --> 00:47:28,530 -=Deberías despertar más temprano.=- 668 00:47:59,060 --> 00:48:00,470 -=Líder de Equipo Gim U Hyeon=- 669 00:48:05,870 --> 00:48:08,170 -=Despierta.=- 670 00:49:52,980 --> 00:49:54,880 -=Uri Daily News=- 671 00:55:29,420 --> 00:55:32,220 -=Resort Hae Myeong=-