1
00:00:01,474 --> 00:00:02,661
Anteriormente en The Mentalist...

2
00:00:02,662 --> 00:00:03,972
No puedo seguir haciendo esto.

3
00:00:03,973 --> 00:00:07,358
No puedes apartarme del peligro.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,382
Hay nuevos peligros cada día.

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,171
¿Tienes información sobre el caso?

6
00:00:11,172 --> 00:00:13,506
Mi hermano sí. Gabriel. Es médium.

7
00:00:13,508 --> 00:00:14,840
Hay algo dentro de ti.

8
00:00:14,842 --> 00:00:17,476
La cura vendrá con el número tres.

9
00:00:19,013 --> 00:00:20,446
No sabía dónde estabas.

10
00:00:20,448 --> 00:00:22,682
- Sabías que volvería.
- No, no lo sabía.

11
00:00:22,684 --> 00:00:23,749
Hay un asesino en serie

12
00:00:23,751 --> 00:00:26,852
con un corazón malvado y ganas de matar.

13
00:00:26,854 --> 00:00:29,155
Vi que el asesino va a
volver a matar. Esta noche.

14
00:00:30,525 --> 00:00:33,626
¿Por qué le iba a importar al asesino
si Gabriel era un verdadero médium?

15
00:00:33,628 --> 00:00:34,827
Quiere a uno por algún motivo

16
00:00:34,829 --> 00:00:36,595
y Gabriel no pasó la prueba.

17
00:00:36,597 --> 00:00:39,765
¿Podrías echarle un vistazo?

18
00:00:39,767 --> 00:00:41,801
Estaba sentado en el coche, ¿verdad?

19
00:00:41,803 --> 00:00:43,436
Todo el rato que estuve
fuera sacando la basura,

20
00:00:43,438 --> 00:00:45,671
simplemente se quedó sentado mirándome.

21
00:00:45,673 --> 00:00:46,839
Aún no han cogido

22
00:00:46,841 --> 00:00:48,340
al tío que mató a aquella gente.

23
00:00:48,342 --> 00:00:49,809
Podría ser él. No lo sabes.

24
00:00:49,811 --> 00:00:52,411
Los asesinos en serie no
se sientan en coches.

25
00:00:52,413 --> 00:00:55,347
Acechan en las sombras.

26
00:00:55,349 --> 00:00:57,783
Enseguida vuelvo.

27
00:01:34,722 --> 00:01:36,188
Eh.

28
00:01:45,433 --> 00:01:48,267
Estúpido borracho.

29
00:01:55,576 --> 00:01:56,942
¡Susan!

30
00:02:02,717 --> 00:02:05,384
¿Sus?

31
00:02:17,765 --> 00:02:19,765
¿Susan?

32
00:02:23,571 --> 00:02:25,304
¿Qué es?

33
00:02:25,306 --> 00:02:28,040
¿Me has comprado otro caballo?

34
00:02:28,042 --> 00:02:30,743
- Solo un poquito más.
- Vale.

35
00:02:30,745 --> 00:02:33,012
¿Es un truco?

36
00:02:33,014 --> 00:02:34,580
Respira este aire.

37
00:02:34,582 --> 00:02:36,549
De acuerdo, estoy respirando este aire.

38
00:02:36,551 --> 00:02:39,084
Y... voilá.

39
00:02:41,189 --> 00:02:44,023
Jane... ¿qué es esto?

40
00:02:44,025 --> 00:02:47,026
Es una pequeña choza que voy a renovar,

41
00:02:47,028 --> 00:02:48,360
le haré algunas ampliaciones.

42
00:02:48,362 --> 00:02:49,862
Ambos sabíamos que
había cosas que cambiar.

43
00:02:49,864 --> 00:02:53,699
No puedo hacerte dimitir, y
yo necesito algo que hacer.

44
00:02:53,701 --> 00:02:56,335
- Así que vas a construirnos una casa.
- Eso es.

45
00:02:56,337 --> 00:02:58,437
Y cuando termine, si no hay otra cosa,

46
00:02:58,439 --> 00:03:01,006
tendremos un lugar para vivir.

47
00:03:01,008 --> 00:03:02,608
Es un comienzo.

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,777
Así que vas a trabajar
aquí, no... no en el FBI.

49
00:03:04,779 --> 00:03:06,078
- Te vas.
- Puede. No lo sé.

50
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Aún no lo he decidido.

51
00:03:10,218 --> 00:03:12,384
¿Qué?

52
00:03:12,386 --> 00:03:15,855
Me alegra que lo entendieras. En serio.

53
00:03:15,857 --> 00:03:18,724
Pero... también tengo necesidades.

54
00:03:18,726 --> 00:03:21,026
¿Como cuáles?

55
00:03:21,028 --> 00:03:24,163
Necesito saber que no
vas a volver a huir.

56
00:03:24,165 --> 00:03:25,397
No lo haré.

57
00:03:25,399 --> 00:03:27,967
Necesito saber que estás comprometido
con esto, con nosotros.

58
00:03:27,969 --> 00:03:30,502
Lo estoy. Es por eso por
lo que quiero hacerlo.

59
00:03:32,340 --> 00:03:34,773
Vale.

60
00:03:34,775 --> 00:03:37,076
¿Entonces vas a quitarte
tu alianza de boda?

61
00:03:37,078 --> 00:03:40,980
Es solo... parece como si
no quisieras soltarla.

62
00:03:40,982 --> 00:03:42,948
No, no es eso.

63
00:03:42,950 --> 00:03:45,317
Entiendo que es difícil para ti.

64
00:03:45,319 --> 00:03:46,385
Es solo que me he acostumbrado a ella.

65
00:03:46,387 --> 00:03:48,587
Lo sé. Es...

66
00:03:48,589 --> 00:03:50,956
Disculpa.

67
00:03:53,594 --> 00:03:55,728
¿Qué pasa, jefe?

68
00:03:55,730 --> 00:03:57,830
Lo siento, Lisbon. Sé que
estás de camino a casa.

69
00:03:57,832 --> 00:03:59,231
Pero necesito que vuelvas.

70
00:03:59,233 --> 00:04:01,233
Tenemos otra.

71
00:04:16,154 --> 00:04:18,688
El nombre de la víctima es Susan Herman.

72
00:04:18,690 --> 00:04:21,290
Su marido denunció
su desaparición anoche.

73
00:04:21,292 --> 00:04:24,027
Al parecer el asesino la
secuestró en su porche.

74
00:04:24,029 --> 00:04:25,294
Es un cambio.

75
00:04:25,296 --> 00:04:26,562
Por lo demás el patrón es el mismo:

76
00:04:26,564 --> 00:04:28,664
un disparo en el pecho
y una uña arrancada.

77
00:04:28,666 --> 00:04:29,899
No se preocupó en esconder el cuerpo.

78
00:04:29,901 --> 00:04:31,000
Podría significar que se
está volviendo osado.

79
00:04:31,002 --> 00:04:32,702
O más juguetón.

80
00:04:32,704 --> 00:04:34,137
¿Juguetón?

81
00:04:34,139 --> 00:04:35,838
Claro. Sabe que vamos a por él.

82
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
Por eso la dejó aquí para
que la encontráramos.

83
00:04:37,242 --> 00:04:38,441
También está haciendo algo más.

84
00:04:38,443 --> 00:04:39,575
¿El qué?

85
00:04:39,577 --> 00:04:41,544
No estoy seguro.

86
00:04:41,546 --> 00:04:43,546
Disculpa.

87
00:04:43,548 --> 00:04:46,883
La marca en su brazo izquierdo...
¿es una marca de pinchazo?

88
00:04:46,885 --> 00:04:48,818
Eso parece.

89
00:04:48,820 --> 00:04:50,953
- ¿Es de una aguja?
- Un poco más grande.

90
00:04:50,955 --> 00:04:52,121
Podría ser de una jeringuilla.

91
00:04:52,123 --> 00:04:54,023
¿Por qué habría usado una jeringuilla?

92
00:04:54,025 --> 00:04:55,191
No los está envenenando.

93
00:04:55,193 --> 00:04:56,659
No creo que le haya inyectado nada.

94
00:04:56,661 --> 00:04:59,028
Más bien, estaba extrayendo algo.

95
00:04:59,030 --> 00:05:00,396
Podría ser. Puso el
cuerpo adecuadamente,

96
00:05:00,398 --> 00:05:01,898
puedes sacar una taza o más
de sangre con una jeringuilla.

97
00:05:01,900 --> 00:05:05,234
Entonces los mata, les quita una uña,

98
00:05:05,236 --> 00:05:07,003
y coge una taza de sangre.

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,974
Estamos haciendo cada esfuerzo posible.

100
00:05:11,976 --> 00:05:14,744
Gracias. Bien, gracias por llamar.

101
00:05:16,581 --> 00:05:17,980
Todo el mundo y su hermana quieren saber

102
00:05:17,982 --> 00:05:19,482
cuando vamos a arrestar a alguien.

103
00:05:19,484 --> 00:05:22,251
Bien. Él es Rick Tork, de
la oficina de Santa Fe.

104
00:05:22,253 --> 00:05:23,719
Nos va a ayudar mientras
estemos faltos de personal.

105
00:05:23,721 --> 00:05:24,687
Hola.

106
00:05:24,689 --> 00:05:27,156
Dennis Abbott. Gracias por venir.

107
00:05:27,158 --> 00:05:28,524
¿Hace cuando que estás en Santa Fe?

108
00:05:28,526 --> 00:05:29,659
Solo un año.

109
00:05:29,661 --> 00:05:31,327
Empecé en el CBI, hice el salto

110
00:05:31,329 --> 00:05:33,663
al lado federal al mismo tiempo que Cho.

111
00:05:33,665 --> 00:05:36,131
- Y ya ha trabajado con Jane antes.
- Lo suficiente para saber de qué va.

112
00:05:36,132 --> 00:05:37,029
¿Y de qué va?

113
00:05:37,053 --> 00:05:39,120
Nunca te contará lo que va a hacer,

114
00:05:39,337 --> 00:05:41,671
Haga lo que haga, parecerás un idiota.

115
00:05:41,673 --> 00:05:43,206
Y mantén siempre tu mano en tu cartera.

116
00:05:43,208 --> 00:05:45,708
Vaya, conoces al tipo.

117
00:05:45,710 --> 00:05:47,710
Aprecio que vengas esta noche.

118
00:05:47,712 --> 00:05:49,178
Este caso va a estallar.

119
00:05:49,180 --> 00:05:51,547
- Oí que tienes diez cuerpos.
- Sí, cinco donde fueron encontrados,

120
00:05:51,549 --> 00:05:53,382
asesinados entre hace dos y nueve meses.

121
00:05:53,384 --> 00:05:55,017
Dos fueron asesinados en
su coche la semana pasada,

122
00:05:55,019 --> 00:05:57,286
Gabriel Osborne y su hermana
pocos días después de eso,

123
00:05:57,288 --> 00:05:58,221
y la mujer de hoy.

124
00:05:58,223 --> 00:06:00,523
¿Alguna prueba física?

125
00:06:00,525 --> 00:06:02,558
Solo las balas... coinciden,

126
00:06:02,560 --> 00:06:04,227
pero no hemos conseguido
que nos lleven hasta un arma.

127
00:06:04,229 --> 00:06:06,262
Tork, escuché que estabas
aquí. Qué bueno verte.

128
00:06:06,264 --> 00:06:08,131
- Lo mismo digo.
- ¿Algo de los perfiles?

129
00:06:08,133 --> 00:06:11,033
No encontraron ningún
patrón en los asesinatos.

130
00:06:11,035 --> 00:06:13,236
Las primeras dos víctimas
eran dos hombres vagabundos,

131
00:06:13,238 --> 00:06:14,570
la tercera una prostituta.

132
00:06:14,572 --> 00:06:17,240
Las siguientes eran
estudiantes de intercambio,

133
00:06:17,242 --> 00:06:19,475
y luego la pareja del coche.

134
00:06:19,477 --> 00:06:22,278
No hay uniformidad en
edad, raza o género.

135
00:06:22,280 --> 00:06:23,746
No creo que esto sea por a quién mata

136
00:06:23,748 --> 00:06:26,182
sino por qué mata.

137
00:06:26,184 --> 00:06:27,650
Hola, Tork. Hace mucho que no te veo.

138
00:06:27,652 --> 00:06:29,352
¿te refieres a la sangre y a las uñas?

139
00:06:29,354 --> 00:06:30,486
Las uñas no tanto.

140
00:06:30,488 --> 00:06:31,754
Creo que son trofeos horripilantes.

141
00:06:31,756 --> 00:06:33,656
Pero para la sangre tiene que trabajar.

142
00:06:33,658 --> 00:06:35,424
La necesita para algo.

143
00:06:35,426 --> 00:06:37,226
¿Tenía alguna otra víctima
marcas de pinchazos?

144
00:06:37,228 --> 00:06:39,395
Las recientes, sí.

145
00:06:39,397 --> 00:06:40,863
De las víctimas enterradas
no te puedo decir.

146
00:06:40,865 --> 00:06:42,198
Los cuerpos se habían descompuesto.

147
00:06:42,200 --> 00:06:43,466
Creo que podemos asumir

148
00:06:43,468 --> 00:06:45,468
que ha estado cogiendo muestras
de sangre durante algún tiempo.

149
00:06:45,470 --> 00:06:47,136
La pregunta es por qué.

150
00:06:47,138 --> 00:06:48,704
Hay varias teorías online.

151
00:06:48,706 --> 00:06:51,974
La teoría más popular es que es
un vampiro o algo por el estilo.

152
00:06:51,976 --> 00:06:53,409
No estoy seguro de que sea de ayuda.

153
00:06:53,411 --> 00:06:55,645
- Quizá lo sea.
- ¿En serio?

154
00:06:55,647 --> 00:06:57,046
Está robando sangre de un cadáver.

155
00:06:57,048 --> 00:06:58,548
Tiene que estar haciendo
algo raro con ella.

156
00:06:58,550 --> 00:07:00,683
Podría estar interesado en lo oculto.

157
00:07:00,685 --> 00:07:02,919
Cree en los médiums.
Por eso fue a por Gabriel.

158
00:07:02,921 --> 00:07:05,621
Habla con la Policía de
Austin, mira si tienen algo

159
00:07:05,623 --> 00:07:06,989
en locales de culto o
religiones no tradicionales.

160
00:07:06,991 --> 00:07:08,124
Pregunta a Seguridad Nacional

161
00:07:08,126 --> 00:07:09,859
si tienen algo de utilidad
en sus bases de datos.

162
00:07:09,861 --> 00:07:11,961
Bueno, si está interesado en médiums,

163
00:07:11,963 --> 00:07:13,596
Jane debería hablar con él.

164
00:07:13,598 --> 00:07:16,799
No soy un médium, colega.

165
00:07:16,801 --> 00:07:18,434
No, pero puedes aparentarlo, ¿verdad?

166
00:07:18,436 --> 00:07:20,036
Podemos usarte de
carnada con los medios,

167
00:07:20,038 --> 00:07:22,572
decir que puedes hablar con el Más Allá

168
00:07:22,574 --> 00:07:24,040
usando tu lo que sea espiritual.

169
00:07:24,042 --> 00:07:26,609
Si de verdad está metido en eso,
podemos hacer que salga a la luz.

170
00:07:26,611 --> 00:07:29,045
El asesino "El hijo de Sam" envió cartas

171
00:07:29,047 --> 00:07:30,646
a dos de los escritores
que escribieron sobre él.

172
00:07:30,648 --> 00:07:33,282
Oye, ese tipo de cosas
podrían funcionar de verdad.

173
00:07:34,619 --> 00:07:36,652
¿He... dicho algo malo?

174
00:07:36,654 --> 00:07:38,221
Sí, la última vez que Jane
intentó algo parecido,

175
00:07:38,223 --> 00:07:39,322
no fue bien.

176
00:07:39,324 --> 00:07:40,690
Su mujer y su hija.

177
00:07:40,692 --> 00:07:42,858
Sí, su mujer y su hija.

178
00:07:44,429 --> 00:07:48,197
Oye, quería decirte,

179
00:07:48,199 --> 00:07:51,334
que tenemos el informe de
la autopsia de Gabriel.

180
00:07:51,336 --> 00:07:53,069
Tenía oligodendrogliomas,

181
00:07:53,071 --> 00:07:55,938
son tumores diminutos en el cerebro.

182
00:07:55,940 --> 00:07:57,907
Según el forense, pueden causar ataques,

183
00:07:57,909 --> 00:08:00,309
desmayos o episodios con delirios.

184
00:08:00,311 --> 00:08:03,045
Pobre chico. No me extraña
que pensara que era médium.

185
00:08:03,047 --> 00:08:05,881
Los médiums no existen.

186
00:08:05,883 --> 00:08:07,917
No.

187
00:08:07,919 --> 00:08:12,288
No debería haber dicho
nada del anillo. Lo siento.

188
00:08:12,290 --> 00:08:13,856
Teresa, por favor.

189
00:08:13,858 --> 00:08:15,758
De verdad, mira... haz
lo que necesites hacer.

190
00:08:15,760 --> 00:08:18,227
Estoy bien, lo juro.

191
00:08:19,731 --> 00:08:21,731
Acaban de llamarnos de
la Policía de Austin.

192
00:08:21,733 --> 00:08:23,132
Creen que tienen al asesino en serie.

193
00:08:23,134 --> 00:08:24,066
¿Le han arrestado?

194
00:08:24,068 --> 00:08:25,901
La llamada dijo que alguien
le había disparado.

195
00:08:33,077 --> 00:08:35,578
Esto no parece estar bien.

196
00:08:35,580 --> 00:08:37,313
Es una falsa alarma. Un caso
de identidad equivocada.

197
00:08:37,315 --> 00:08:40,016
Ella es Sharon Nieto,
homicidios de Austin.

198
00:08:40,018 --> 00:08:42,084
El hombre muerto es Le Kong Vinh.

199
00:08:42,086 --> 00:08:43,119
Según los vecinos,

200
00:08:43,121 --> 00:08:44,854
daba vueltas recogiendo
las cosas para reciclar.

201
00:08:44,856 --> 00:08:46,022
El dueño de la casa estaba dormido

202
00:08:46,024 --> 00:08:47,890
cuando escuchó estallidos
al lado de la casa.

203
00:08:47,892 --> 00:08:49,992
Era el Sr. Vinh rebuscando en su basura,

204
00:08:49,994 --> 00:08:51,027
pero no lo sabía.

205
00:08:51,029 --> 00:08:52,662
Creyó que alguien estaba
tratando de entrar,

206
00:08:52,664 --> 00:08:54,230
así que cogió su fiel 38.

207
00:08:54,232 --> 00:08:55,631
El dueño de la casa le
dijo algo tras la puerta.

208
00:08:55,633 --> 00:08:56,666
Pero siguió escuchando ruidos.

209
00:08:56,668 --> 00:08:58,434
Y Vinh no hablaba inglés.

210
00:08:58,436 --> 00:08:59,436
Es cierto.

211
00:08:59,437 --> 00:09:01,737
Entonces dispara a través
de la puerta, nos llama,

212
00:09:01,739 --> 00:09:02,905
dice que ha disparado
al asesino en serie.

213
00:09:02,907 --> 00:09:05,274
¿Esa es la mujer de la víctima?

214
00:09:05,276 --> 00:09:08,811
Sí. Me imagino que estarían
recogiendo juntos las botellas.

215
00:09:08,813 --> 00:09:11,747
¿Vais a coger pronto a ese tarado?

216
00:09:11,749 --> 00:09:13,816
La gente está asustada.

217
00:09:13,818 --> 00:09:15,451
Recibimos llamadas todo el día.

218
00:09:15,453 --> 00:09:17,853
¿Su departamento está
registrando las llamadas?

219
00:09:17,855 --> 00:09:19,455
- Claro.
- Entonces necesitamos ese registro.

220
00:09:19,457 --> 00:09:22,658
Es una situación difícil.

221
00:09:22,660 --> 00:09:26,195
La ciudad ha entrado en pánico,
y no tenemos pistas sólidas

222
00:09:26,197 --> 00:09:31,400
Bueno... ¿probamos con la idea de Tork?

223
00:09:31,402 --> 00:09:32,415
¿Qué? No.

224
00:09:32,439 --> 00:09:34,371
No creo que podamos descartar nada.

225
00:09:34,372 --> 00:09:35,638
Jefe.

226
00:09:35,640 --> 00:09:38,274
El tipo no va a seguir
escondiendo cuerpos.

227
00:09:38,276 --> 00:09:40,142
Quizá está empezando a...

228
00:09:40,144 --> 00:09:41,377
a gustarle la atención.

229
00:09:41,379 --> 00:09:44,513
¿Quiere que le haga a Jane
lo mismo que le hizo a Gabriel?

230
00:09:44,515 --> 00:09:45,848
Sabes que no dejaremos que eso ocurra.

231
00:09:45,850 --> 00:09:47,383
- ¡No puede prometer eso!
- ¿Sabes qué?

232
00:09:47,385 --> 00:09:49,118
Aprecio tu animada defensa,

233
00:09:49,120 --> 00:09:51,554
pero no es necesario.

234
00:09:51,556 --> 00:09:52,922
Lo haré.

235
00:09:52,924 --> 00:09:55,925
Vale.

236
00:09:59,764 --> 00:10:01,297
Según los guardabosques del estado,

237
00:10:01,299 --> 00:10:02,565
cuando se sedó al oso,

238
00:10:02,567 --> 00:10:05,034
se lo llevaron a una zona salvaje.

239
00:10:05,036 --> 00:10:07,103
Y ahora, sobre el pronóstico del tiempo.

240
00:10:07,105 --> 00:10:11,040
Voy a decirlo por última vez.
No tienes que hacer esto.

241
00:10:11,042 --> 00:10:12,441
Lo sé.

242
00:10:12,443 --> 00:10:15,444
Después, un médium
que trabaja con el FBI.

243
00:10:15,446 --> 00:10:18,581
Están viendo "Austin Today".
Sigan con nosotros.

244
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Estamos fuera. Volvemos en 60.

245
00:10:27,058 --> 00:10:30,559
¿Ya ha hecho esto antes?

246
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
Sí.

247
00:10:32,263 --> 00:10:35,131
Muy bien. Le haré un par
de preguntas fáciles,

248
00:10:35,133 --> 00:10:36,699
nos divertiremos, solo sígame el juego.

249
00:10:36,701 --> 00:10:39,034
- Claro.
- Volvemos en diez.

250
00:10:39,036 --> 00:10:43,339
Cinco, cuatro, tres...

251
00:10:43,341 --> 00:10:45,241
Bienvenidos de nuevo a "Austin Today".

252
00:10:45,243 --> 00:10:47,643
Soy Dan Glover, y está
conmigo Patrick Jane,

253
00:10:47,645 --> 00:10:50,513
un médium que trabaja con el FBI.

254
00:10:50,515 --> 00:10:53,516
Me gustaría hablar
sobre cómo está ayudando

255
00:10:53,518 --> 00:10:55,785
a capturar al hombre
que se cree ha asesinado

256
00:10:55,787 --> 00:10:57,286
a un número de ciudadanos de la zona,

257
00:10:57,288 --> 00:10:59,922
pero primero tengo que
preguntarte... ¿qué es un médium?

258
00:10:59,924 --> 00:11:02,124
¿Qué es lo que haces?

259
00:11:05,463 --> 00:11:07,263
¿Patrick?

260
00:11:07,265 --> 00:11:09,932
- ¿Patrick?
- Sí, Dan, perdón, estaba distraído.

261
00:11:09,934 --> 00:11:11,901
Hay algo en tu mente.

262
00:11:11,903 --> 00:11:15,471
Tu mujer... acaba de tener
un bebé, creo que una chica.

263
00:11:15,473 --> 00:11:17,306
¿Quién te lo ha dicho?

264
00:11:17,308 --> 00:11:18,808
Tú.

265
00:11:18,810 --> 00:11:23,045
Su... su nombre empieza
con una vocal, "a", "e", "a"...

266
00:11:23,047 --> 00:11:26,182
Alexan... "a". Alexa, ¿verdad?

267
00:11:26,184 --> 00:11:28,918
Sí, es cierto.

268
00:11:28,920 --> 00:11:30,453
Entonces, ¿así es cómo lo haces?

269
00:11:30,455 --> 00:11:32,788
Así es como lo hago, Dan. Felicidades.

270
00:11:32,790 --> 00:11:34,457
Gracias.

271
00:11:34,459 --> 00:11:37,893
Tu tía...

272
00:11:37,895 --> 00:11:40,663
falleció hace más o menos un año.

273
00:11:40,665 --> 00:11:42,898
18 meses.

274
00:11:42,900 --> 00:11:44,567
Ayudaba a la gente.

275
00:11:44,569 --> 00:11:46,402
Creo que era profesora.

276
00:11:46,404 --> 00:11:49,271
Bueno, una terapeuta.

277
00:11:49,273 --> 00:11:52,741
No le hemos contado nada
de esto, se lo juro por Dios.

278
00:11:52,743 --> 00:11:54,577
Quiere que seas feliz.

279
00:11:54,579 --> 00:11:58,314
porque te quiere... mucho.

280
00:12:00,518 --> 00:12:04,053
Eso es todo.

281
00:12:04,055 --> 00:12:07,890
No puedo decirte lo extraño que es esto.

282
00:12:07,892 --> 00:12:09,425
Tengo escalofríos.

283
00:12:09,427 --> 00:12:13,996
Háblanos sobre el caso
del FBI en que trabajas.

284
00:12:13,998 --> 00:12:17,299
No soy detective. No
hago trabajo policial.

285
00:12:17,301 --> 00:12:20,269
Solo trato de ayudar a mis
compañeros a entender a este hombre.

286
00:12:20,271 --> 00:12:22,471
¿Cómo le describirías?

287
00:12:22,473 --> 00:12:25,941
Bueno, prudentemente, diría
que está obviamente enfadado,

288
00:12:25,943 --> 00:12:27,943
probablemente sufre mucho,

289
00:12:27,945 --> 00:12:30,613
pero creo que está intentando
ponerse en contacto

290
00:12:30,615 --> 00:12:33,082
con alguien del Más Allá.

291
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
¿Qué te hace decir eso?

292
00:12:35,086 --> 00:12:36,519
¿Quién no?

293
00:12:37,822 --> 00:12:41,690
Tenemos una llamada de
Anna Marie, de Pflugerville.

294
00:12:41,692 --> 00:12:42,958
Anna Marie, ¿qué quieres preguntar?

295
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
- Hola.
- Hola.

296
00:12:44,041 --> 00:12:44,799
¿Qué pasa?

297
00:12:44,823 --> 00:12:46,823
Me envía Abbot. Puedes irte.

298
00:12:46,898 --> 00:12:48,197
Yo llevaré a Jane a casa cuando termine.

299
00:12:48,199 --> 00:12:49,798
No, estoy bien.

300
00:12:49,800 --> 00:12:52,535
No, olvídalo. Estás rendida.
Vete a casa.

301
00:12:52,537 --> 00:12:55,037
Vale.

302
00:12:55,039 --> 00:12:57,306
Hará unos 14 meses.

303
00:12:57,308 --> 00:12:59,775
Poco después de que mi madre muriera.

304
00:12:59,777 --> 00:13:03,379
Estaba sola en casa y fui
a la habitación donde mi madre...

305
00:13:13,124 --> 00:13:16,025
Tenemos otra llamada de...

306
00:13:16,027 --> 00:13:19,962
Lazarus, bienvenido al programa.

307
00:13:19,964 --> 00:13:22,965
Lazarus. Un nombre interesante.

308
00:13:22,967 --> 00:13:25,200
Se levantó de entre los muertos.

309
00:13:25,202 --> 00:13:27,703
Eso he oído.

310
00:13:27,705 --> 00:13:29,305
¿Qué quieres preguntar, Lazarus?

311
00:13:29,307 --> 00:13:32,541
¿Qué más sabes sobre el hombre al
que el FBI está dando caza?

312
00:13:32,543 --> 00:13:35,010
Bueno, no puedo decirte todo lo que sé.

313
00:13:35,012 --> 00:13:37,947
- ¿Por qué no?
- Es una investigación en curso.

314
00:13:37,949 --> 00:13:40,516
El caso aún está abierto.
¿Por qué te interesa?

315
00:13:40,518 --> 00:13:42,818
¿Tienes información sobre ese hombre?

316
00:13:42,820 --> 00:13:44,186
Tú eres el que lo sabe todo.

317
00:13:44,188 --> 00:13:45,688
Nunca he dicho eso.

318
00:13:45,690 --> 00:13:47,923
No, pero dices estar
en contacto con su espíritu.

319
00:13:47,925 --> 00:13:49,258
- Jefe, ¿están escuchando esto?
- Si dices la verdad...

320
00:13:49,260 --> 00:13:50,859
Sí.

321
00:13:50,861 --> 00:13:52,695
Wylie, ¿cuánto os llevará
rastrear la llamada?

322
00:13:52,697 --> 00:13:53,729
Voy a necesitar otro minuto.

323
00:13:53,731 --> 00:13:56,765
Asegúrate de que Jane
sigue hablando, ¿vale?

324
00:13:56,767 --> 00:13:59,468
Si no lo está, ¿por qué
necesita su ayuda la policía?

325
00:13:59,470 --> 00:14:01,503
Tengo la sensación de que sabes más

326
00:14:01,505 --> 00:14:03,572
del caso de lo que nos estás contando.

327
00:14:03,574 --> 00:14:06,208
Si fuera así, deberías
compartir lo que sabes.

328
00:14:06,210 --> 00:14:07,710
¿Por qué?

329
00:14:07,712 --> 00:14:09,044
Así podemos cogerle.

330
00:14:09,046 --> 00:14:11,447
¿Y si no quiero que lo cojáis?

331
00:14:11,449 --> 00:14:13,549
¿Por qué obrarías así?

332
00:14:13,551 --> 00:14:16,418
Hablé con alguien como tú una vez.

333
00:14:16,420 --> 00:14:17,753
¿En verdad? ¿Con quién?

334
00:14:17,755 --> 00:14:19,521
Era totalmente falso.

335
00:14:19,523 --> 00:14:23,592
Prácticamente lo llevaba escrito.

336
00:14:23,594 --> 00:14:25,594
No hemos dicho qué estaba
escrito en el cuerpo de Gabriel.

337
00:14:25,596 --> 00:14:27,429
Nadie sabe eso excepto
nosotros y el asesino.

338
00:14:27,431 --> 00:14:30,666
Es nuestro hombre. Es nuestro hombre.

339
00:14:30,668 --> 00:14:31,533
¿Cuál es la dirección?

340
00:14:31,535 --> 00:14:33,769
- Interesante.
- ¿Qué?

341
00:14:33,771 --> 00:14:35,270
No está llamando desde
un teléfono móvil.

342
00:14:35,272 --> 00:14:37,339
Está llamando desde un
fijo... un teléfono normal.

343
00:14:37,341 --> 00:14:38,841
- Esa es la dirección, ¿verdad?
- Sí.

344
00:14:38,843 --> 00:14:40,609
Llama abajo. Necesitamos refuerzos.

345
00:14:42,747 --> 00:14:45,481
Antes de publicidad,
sugeriste haber hablado

346
00:14:45,483 --> 00:14:48,684
con otro médium que
no estaba a la altura.

347
00:14:48,686 --> 00:14:50,486
¿Ahora eres escéptico?

348
00:14:50,488 --> 00:14:53,455
No, creo mucho en espíritus,

349
00:14:53,457 --> 00:14:55,457
pero no en todos los que dicen
estar en contacto con ellos.

350
00:14:55,459 --> 00:14:57,893
¿Algún espíritu en particular?

351
00:14:57,895 --> 00:14:59,495
Dímelo tú. ¿Quién te caza?

352
00:14:59,497 --> 00:15:01,664
¿A mí? Nadie.

353
00:15:06,137 --> 00:15:07,970
Tiene que haber espíritus en tu vida.

354
00:15:07,972 --> 00:15:10,439
Bueno, afortunadamente me dejan en paz.

355
00:15:33,464 --> 00:15:34,730
Todavía no me has contado

356
00:15:34,732 --> 00:15:37,332
con el espíritu de quién
quieres ponerte en contacto.

357
00:15:37,334 --> 00:15:39,902
- Ahora me tengo que ir. Adiós.
- Espera.

358
00:15:39,904 --> 00:15:43,172
¿Lazarus? ¿Hola?

359
00:15:44,975 --> 00:15:46,942
Parece que la persona
que ha llamado se ha ido.

360
00:15:46,944 --> 00:15:49,344
Vamos a para un momento para
poner un anuncio de la cadena.

361
00:15:49,346 --> 00:15:51,847
Volveremos de vuelta con
"Charla Nocturna" en KPQC.

362
00:15:55,820 --> 00:15:58,253
Abbott, ¿qué está pasando?

363
00:15:58,255 --> 00:16:00,222
Algo va mal. No está aquí.

364
00:16:00,224 --> 00:16:03,092
Amañó el teléfono. No
sabemos dónde está.

365
00:16:03,094 --> 00:16:05,594
No sabemos qué está
haciendo, pero no me gusta.

366
00:16:05,596 --> 00:16:07,896
Tú y Tork salid de ahí y
volved derechos a la oficina.

367
00:16:07,898 --> 00:16:09,698
- Os veremos allí.
- De acuerdo.

368
00:16:10,901 --> 00:16:12,434
Ha llamado Cho. Dice...

369
00:16:12,436 --> 00:16:14,703
Sí, lo he oído. Vamos.

370
00:16:14,705 --> 00:16:16,338
¡Eh, estamos haciendo un programa! ¡Oye!

371
00:16:18,008 --> 00:16:19,008
¿Qué te pasa?

372
00:16:19,009 --> 00:16:20,776
Estaba escuchando. Me
cogiste por sorpresa.

373
00:16:20,778 --> 00:16:23,078
Sí, la llamada era una
treta. Está tramando algo.

374
00:16:23,080 --> 00:16:26,448
Tienes que volver a la oficina
tan pronto como puedas.

375
00:16:28,686 --> 00:16:31,720
¿Dejaste la puerta de la
caravana abierta esta mañana?

376
00:16:31,722 --> 00:16:33,555
No. Puede. ¿Por qué?

377
00:16:34,592 --> 00:16:36,992
- Está abierta.
- Vale, para.

378
00:16:36,994 --> 00:16:38,560
No te acerques a ella.

379
00:16:38,562 --> 00:16:40,896
No hagas nada hasta que
alguien más llegue ahí.

380
00:16:40,898 --> 00:16:43,198
Podrían tardar demasiado. Voy a mirar.

381
00:16:43,200 --> 00:16:45,267
Bueno, vale. Pero no cuelgues.

382
00:16:45,269 --> 00:16:46,635
Jane. Tenemos que irnos.

383
00:16:46,637 --> 00:16:48,337
Solo...

384
00:17:01,652 --> 00:17:04,553
Jane.

385
00:17:04,555 --> 00:17:07,055
Teresa, ¿qué está pasando?

386
00:17:08,159 --> 00:17:09,825
No hay nadie aquí.

387
00:17:09,827 --> 00:17:11,760
Supongo que la dejamos abierta.

388
00:17:11,762 --> 00:17:13,562
Vale, vuelve a la oficina.

389
00:17:13,564 --> 00:17:15,531
Vale, nos vemos allí.

390
00:17:15,533 --> 00:17:16,732
Vamos.

391
00:17:33,268 --> 00:17:36,597
Gracias por venir. Hace
una hora y media,

392
00:17:36,598 --> 00:17:39,632
dos agentes fueron
atacados por un hombre

393
00:17:39,634 --> 00:17:43,703
quien creemos que es responsable de
diez asesinatos en el año pasado.

394
00:17:43,705 --> 00:17:45,471
Este hombre.

395
00:17:45,473 --> 00:17:48,140
El agente Richard Tork
está en el hospital.

396
00:17:48,142 --> 00:17:50,009
Me han dicho que se recuperará.

397
00:17:50,011 --> 00:17:53,312
Patrick Jane, por otro lado, ha
sido secuestrado por este hombre

398
00:17:53,314 --> 00:17:54,947
y todavía está en su poder,

399
00:17:54,949 --> 00:17:58,784
entonces desde ahora,
nadie vuelve a casa.

400
00:17:58,786 --> 00:18:02,722
Nadie se echa una siesta o se
toma una pausa para el café

401
00:18:02,724 --> 00:18:06,292
hasta que Patrick Jane vuelva
y este hombre sea arrestado.

402
00:18:06,294 --> 00:18:09,729
El agente Cho les asignará sus tareas.

403
00:18:12,700 --> 00:18:15,000
Hemos encontrado la furgoneta
aparcada unas manzanas más lejos.

404
00:18:15,002 --> 00:18:17,403
Asumimos que el sospechoso
ha cambiado de vehículo.

405
00:18:17,405 --> 00:18:18,938
Está bien, necesitamos
un equipo que barra

406
00:18:18,940 --> 00:18:20,506
las cámaras de tráfico
y seguridad de la zona.

407
00:18:20,508 --> 00:18:21,774
Elias, eso es para ti.

408
00:18:21,776 --> 00:18:24,844
También necesitamos huellas y
pruebas de ADN del camión. Merrick.

409
00:18:24,846 --> 00:18:29,215
Me avisaste. No te escuché, y lo siento.

410
00:18:29,217 --> 00:18:31,550
a sus tareas, por favor.

411
00:18:31,552 --> 00:18:34,587
Podría haber matado a
Jane, pero se lo llevó,

412
00:18:34,589 --> 00:18:36,922
lo que significa que quiere algo,

413
00:18:36,924 --> 00:18:38,257
y no hay nadie mejor

414
00:18:38,259 --> 00:18:40,993
sacando partido de una
situación como esa que Jane.

415
00:18:40,995 --> 00:18:45,097
Espero que tengas razón.

416
00:19:08,256 --> 00:19:11,390
¿Agua?

417
00:19:11,392 --> 00:19:13,759
No, gracias.

418
00:19:13,761 --> 00:19:15,394
Haz lo que quieras.

419
00:19:18,566 --> 00:19:20,766
¿Sabes quién soy?

420
00:19:20,768 --> 00:19:24,236
- Lazarus.
- Correcto.

421
00:19:24,238 --> 00:19:26,872
¿Esperas que te llame eso?

422
00:19:26,874 --> 00:19:28,107
No tiene gracia.

423
00:19:28,109 --> 00:19:31,110
Bueno, eres el único
que vino con el nombre.

424
00:19:40,788 --> 00:19:43,189
Interesante lugar.

425
00:19:43,191 --> 00:19:46,091
Le vendría bien ponerlo al día.

426
00:19:46,093 --> 00:19:49,562
Te vi en televisión.

427
00:19:49,564 --> 00:19:53,933
Dijiste que sabes cosas...

428
00:19:55,503 --> 00:19:58,137
oyes cosas.

429
00:19:59,207 --> 00:20:02,475
Demuéstralo.

430
00:20:02,477 --> 00:20:05,010
No funciona así.

431
00:20:05,012 --> 00:20:07,146
Lo hiciste en la tele.

432
00:20:07,148 --> 00:20:09,381
Las circunstancias eran distintas.

433
00:20:09,383 --> 00:20:14,019
Ya sabes, no puedes... no puedes
simplemente hacer que ocurra.

434
00:20:14,021 --> 00:20:16,322
El otro dijo algo parecido.

435
00:20:16,324 --> 00:20:19,024
- ¿Sabes a quién me refiero?
- Claro.

436
00:20:19,026 --> 00:20:21,427
Le probé.

437
00:20:21,429 --> 00:20:24,497
Era un mentiroso. ¿Eres un mentiroso?

438
00:20:24,499 --> 00:20:26,599
No.

439
00:20:38,746 --> 00:20:41,280
Demuéstralo.

440
00:20:48,422 --> 00:20:50,222
Hola.

441
00:20:50,224 --> 00:20:52,625
Tork, por favor, vete a casa.

442
00:20:52,627 --> 00:20:54,894
- Estoy bien.
- No es culpa tuya.

443
00:20:54,896 --> 00:20:56,862
Aunque alguno de nosotros hubiese
estado habría pasado lo mismo.

444
00:20:56,864 --> 00:21:00,199
Sí, pero... estuve allí.

445
00:21:01,736 --> 00:21:04,236
Estaré en mi mesa.

446
00:21:07,141 --> 00:21:10,309
- Podría tener algo.
- ¿El qué?

447
00:21:10,311 --> 00:21:12,011
Jane dijo que el asesino probablemente
estaría haciendo algo raro

448
00:21:12,013 --> 00:21:13,045
con la sangre que cogió, ¿verdad?

449
00:21:13,047 --> 00:21:14,179
He estado buscando en

450
00:21:14,181 --> 00:21:16,348
locales de magia negra
y conexiones ocultas.

451
00:21:16,350 --> 00:21:17,983
- ¿Has encontrado algo?
- Demasiado.

452
00:21:17,985 --> 00:21:19,151
Es difícil encontrar a alguien

453
00:21:19,153 --> 00:21:20,419
que no parezca un asesino en serie.

454
00:21:20,421 --> 00:21:21,687
Pero hay un sitio que
sale constantemente:

455
00:21:21,689 --> 00:21:23,088
una librería llamada "El Grimorio".

456
00:21:23,090 --> 00:21:24,723
¿"El Grim" qué?

457
00:21:24,725 --> 00:21:26,859
Grimorio. Es un libro de magia.

458
00:21:26,861 --> 00:21:28,694
Sí, mucha gente interesada
en esto va ahí.

459
00:21:28,696 --> 00:21:29,696
Quizá también fue el asesino.

460
00:21:29,697 --> 00:21:32,531
Parece que merece la pena comprobarlo.

461
00:21:32,533 --> 00:21:33,799
Solo está a unos cinco kilómetros
de donde enterraron los cuerpos.

462
00:21:33,801 --> 00:21:34,967
Wilye, la mayor parte de Austin

463
00:21:34,969 --> 00:21:36,535
está a cinco kilómetros de donde
fueron quemados los cuerpos.

464
00:21:36,537 --> 00:21:38,704
Apreciamos el esfuerzo,
pero no parece gran cosa,

465
00:21:38,706 --> 00:21:41,440
y no tenemos tiempo que perder.

466
00:21:44,612 --> 00:21:46,278
Jane iría.

467
00:21:47,515 --> 00:21:50,249
Diría, "haz las cosas habituales, y
obtendrás los resultados habituales"

468
00:21:50,251 --> 00:21:54,420
lo que en este caso, es él muerto.

469
00:21:54,422 --> 00:21:57,790
Está bien, Wylie. Vamos a comprobarlo.

470
00:22:04,632 --> 00:22:06,966
Esta es la casa de tu padre, no la tuya.

471
00:22:06,968 --> 00:22:09,335
¿Te lo ha dicho un espíritu?

472
00:22:09,337 --> 00:22:11,904
No, los muebles.

473
00:22:11,906 --> 00:22:14,940
Tu madre murió cuando eras muy joven.

474
00:22:14,942 --> 00:22:17,443
Tu padre te crio.

475
00:22:17,445 --> 00:22:21,280
Era estricto...

476
00:22:21,282 --> 00:22:24,917
Pero ahora sientes que te lo merecías,

477
00:22:24,919 --> 00:22:26,919
tenía razón al castigarte.

478
00:22:26,921 --> 00:22:28,554
¿Quién te dice eso?

479
00:22:28,556 --> 00:22:31,957
Es lo que veo en ti.

480
00:22:31,959 --> 00:22:35,027
¿Y qué más?

481
00:22:35,029 --> 00:22:38,731
No tenías amigos de pequeño.

482
00:22:38,733 --> 00:22:42,067
Normalmente comías solo,

483
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
no porque la gente no
se sentaría contigo,

484
00:22:43,571 --> 00:22:45,971
sino porque te daban asco

485
00:22:45,973 --> 00:22:48,474
los sonidos que hacían mientras comían.

486
00:22:48,476 --> 00:22:52,978
A veces, otras personas
no te parecen reales.

487
00:22:52,980 --> 00:22:56,749
Son como robots usando piel humana.

488
00:22:56,751 --> 00:23:00,686
¿Qué hago para vivir?

489
00:23:00,688 --> 00:23:04,123
Eres un exterminador.

490
00:23:04,125 --> 00:23:08,327
Aun así, no te parece real.

491
00:23:08,329 --> 00:23:12,197
Es como una película siendo
proyectada en una pantalla.

492
00:23:12,199 --> 00:23:14,366
Es impresionante.

493
00:23:14,368 --> 00:23:17,036
Gracias.

494
00:23:17,038 --> 00:23:19,805
Pero no necesito saber sobre mí.

495
00:23:19,807 --> 00:23:21,807
Quiero contactar con otro.

496
00:23:21,809 --> 00:23:25,110
No siento ningún espíritu aquí.

497
00:23:25,112 --> 00:23:29,081
Te equivocas. El espíritu está aquí.

498
00:23:29,083 --> 00:23:30,816
Si no sabes eso, es que eres un fraude.

499
00:23:30,818 --> 00:23:32,851
- No, no lo soy.
- Justo como el otro.

500
00:23:32,853 --> 00:23:35,921
- No soy ningún fraude.
- Eres un mentiroso y un tramposo.

501
00:23:35,923 --> 00:23:39,391
Tranquilízate.

502
00:23:52,073 --> 00:23:54,106
¿Hola?

503
00:23:54,108 --> 00:23:56,875
No, señora. El trabajo está terminado.

504
00:23:56,877 --> 00:23:59,545
No.

505
00:23:59,547 --> 00:24:02,347
No, está... está bien.

506
00:24:02,349 --> 00:24:03,882
Lo indicaré. Allí estaré.

507
00:24:08,622 --> 00:24:10,189
Volveré.

508
00:24:10,191 --> 00:24:12,024
- Oye.
- ¿Qué?

509
00:24:12,026 --> 00:24:15,828
Algo... algo de agua me vendría bien.

510
00:24:20,601 --> 00:24:21,633
Gracias.

511
00:25:46,854 --> 00:25:48,020
¿"Keh-lis" Weir?

512
00:25:48,022 --> 00:25:49,855
¿"Kee-lis"? Sí.

513
00:25:49,857 --> 00:25:50,989
Somos del FBI.

514
00:25:50,991 --> 00:25:52,324
Ni en broma.

515
00:25:52,326 --> 00:25:55,727
No colaboro con acosadores religiosos.

516
00:25:55,729 --> 00:25:56,695
¿Qué acosadores?

517
00:25:56,697 --> 00:25:58,230
Solo queríamos hacerte unas preguntas.

518
00:25:58,232 --> 00:25:59,731
Eso dijisteis antes de poneros

519
00:25:59,733 --> 00:26:01,200
con vuestra moralidad occidental.

520
00:26:01,202 --> 00:26:02,835
No me engañaréis dos veces.

521
00:26:02,837 --> 00:26:04,036
¿Qué quieres decir?

522
00:26:04,038 --> 00:26:06,872
Hace poco, entró un chico y empezó...

523
00:26:06,874 --> 00:26:08,674
a preguntar sobre Santería.

524
00:26:08,676 --> 00:26:11,343
Le conté que algunos amigos
están preparando un ritual.

525
00:26:11,345 --> 00:26:13,111
Y me aparece...

526
00:26:13,113 --> 00:26:16,882
con diez polis y arresta a todo
el mundo por maltrato animal.

527
00:26:16,884 --> 00:26:17,884
¿Maltrato animal?

528
00:26:17,885 --> 00:26:20,252
La gente descuartiza
millones de pollos al día.

529
00:26:20,254 --> 00:26:21,753
Ponen trozos del tamaño de testículos

530
00:26:21,755 --> 00:26:23,789
en una freidora, lo llaman comercio.

531
00:26:23,791 --> 00:26:29,094
Mis amigos... usan uno para
un ritual antiguo y sagrado,

532
00:26:29,096 --> 00:26:30,929
¿y yo voy a la cárcel?

533
00:26:30,931 --> 00:26:33,365
Eh, solo sois un puñado
de mafiosos abusones

534
00:26:33,367 --> 00:26:35,534
judeocristianos por
lo que a mí respecta.

535
00:26:35,536 --> 00:26:36,802
Wylie, esto es una pérdida de tiempo.

536
00:26:36,804 --> 00:26:39,605
Espera, espera, espera.
Kelis tiene razón.

537
00:26:39,607 --> 00:26:40,839
La embaucaron. No es justo.

538
00:26:40,841 --> 00:26:43,675
Sí. ¿Y qué?

539
00:26:43,677 --> 00:26:45,277
Que quizá podamos ayudarte.

540
00:26:45,279 --> 00:26:46,411
¿Cómo?

541
00:26:46,413 --> 00:26:49,047
Si hablas con nosotros, solo
responder un par de preguntas,

542
00:26:49,049 --> 00:26:50,682
presionaremos a la Policía de Austin
para que reduzca tus cargos,

543
00:26:50,684 --> 00:26:51,650
quizá que los retire.

544
00:26:51,652 --> 00:26:53,018
¿Por qué harían eso?

545
00:26:53,020 --> 00:26:54,686
El caso del asesino en
serie en que trabajamos,

546
00:26:54,688 --> 00:26:58,357
el alcalde, la Policía de Austin...
quieren capturarlo rápido.

547
00:26:58,359 --> 00:27:00,192
Si nos ayudas a arrestarlo,
estarán en deuda con nosotros,

548
00:27:00,194 --> 00:27:01,727
y podremos usar eso para ayudarte.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,230
Tiene razón.

550
00:27:07,534 --> 00:27:09,401
¿Qué queréis saber?

551
00:27:09,403 --> 00:27:11,403
Buscamos a alguien que use sangre.

552
00:27:11,405 --> 00:27:13,538
Eso lo hace mucha gente.
¿Qué tipo de sangre?

553
00:27:13,540 --> 00:27:14,706
Sangre humana.

554
00:27:14,708 --> 00:27:16,642
Vale, eso es distinto.

555
00:27:16,644 --> 00:27:18,877
Esa clase de gente no viene aquí.

556
00:27:18,879 --> 00:27:20,379
Soy muy suavecita para ellos.

557
00:27:20,381 --> 00:27:22,047
- ¿Dónde van?
- Sobre todo a internet.

558
00:27:22,049 --> 00:27:23,548
Hay un sitio llamado Blackmore.

559
00:27:23,550 --> 00:27:25,484
Los más duros van allí.

560
00:27:25,486 --> 00:27:26,652
He estado buscando
y no he encontrado ese.

561
00:27:26,654 --> 00:27:28,787
Porque tienes que ir
a la internet profunda.

562
00:27:28,789 --> 00:27:31,623
Ni siquiera puedes
encontrar el sitio sin la I.P.

563
00:27:31,625 --> 00:27:33,225
¿Puedes dárnosla?

564
00:27:35,162 --> 00:27:36,695
¿De verdad vais a hablar
con la Policía de Austin?

565
00:27:36,697 --> 00:27:39,865
- ¿De verdad vais a ayudarme?
- Sí.

566
00:27:41,702 --> 00:27:44,903
Dadme un minuto.

567
00:27:47,808 --> 00:27:49,441
No está mal, ¿eh?

568
00:28:58,880 --> 00:29:00,859
Lo de Blackmore es enorme.

569
00:29:00,883 --> 00:29:03,145
Es el eBay de lo más extraño.

570
00:29:03,169 --> 00:29:06,782
Hay secciones sobre
vampirismo, autovivisección...

571
00:29:06,806 --> 00:29:07,910
- ¿Autovivisección?
- Sí.

572
00:29:07,934 --> 00:29:09,255
Abrirte el cuerpo tú mismo.

573
00:29:09,279 --> 00:29:09,810
Vale.

574
00:29:09,834 --> 00:29:11,968
¿Cómo nos ayuda esto a encontrar a Jane?

575
00:29:11,992 --> 00:29:12,916
Bueno...

576
00:29:12,940 --> 00:29:15,031
también hay una sección
sobre brujería con sangre:

577
00:29:15,056 --> 00:29:16,665
Cosas mágicas que puedes
hacer con sangre.

578
00:29:16,689 --> 00:29:19,264
Se supone que tienes que usar
tu propia sangre, pero...

579
00:29:19,288 --> 00:29:21,243
hace 15 meses hubo un debate

580
00:29:21,267 --> 00:29:22,989
sobre extraer sangre a otras personas.

581
00:29:23,014 --> 00:29:24,329
Unas 20 personas
estuvieron involucradas.

582
00:29:24,353 --> 00:29:26,111
¿Por qué extraerías sangre?

583
00:29:26,135 --> 00:29:27,358
Porque necesitas mucha.

584
00:29:27,382 --> 00:29:29,612
Hace 15 meses: eso fue
más o menos cuando

585
00:29:29,636 --> 00:29:31,317
nuestro hombre asesinó por primera vez.

586
00:29:31,342 --> 00:29:32,473
Podría ser uno de ellos.

587
00:29:32,497 --> 00:29:33,513
¿Podemos conseguir sus nombres?

588
00:29:33,537 --> 00:29:35,819
Todos los apodos que usaron
están súper protegidos.

589
00:29:35,843 --> 00:29:37,394
Pero fui capaz de conseguir uno:

590
00:29:37,418 --> 00:29:39,415
Un hombre llamado Alan Saltonstall.

591
00:29:39,439 --> 00:29:41,054
Un profesor universitario en San Marcos.

592
00:29:41,190 --> 00:29:42,625
- Vamos a por él.
- Claro.

593
00:29:44,046 --> 00:29:45,427
¿Qué hacen con la sangre?

594
00:29:45,451 --> 00:29:46,412
Un par de cosas,

595
00:29:46,436 --> 00:29:48,057
pero sobre la que más se debate

596
00:29:48,081 --> 00:29:50,157
es un ritual para amarrar un espíritu.

597
00:29:50,736 --> 00:29:51,806
Amarrar. ¿Cómo?

598
00:29:51,807 --> 00:29:52,802
Si tienes un cadáver,

599
00:29:52,803 --> 00:29:54,669
puedes amarrar el espíritu de un muerto

600
00:29:54,671 --> 00:29:56,037
dándole sangre a su cuerpo.

601
00:29:56,039 --> 00:29:59,207
Así, el espíritu nunca se marcha.

602
00:30:58,935 --> 00:31:00,334
¿Cómo llevamos lo de
la orden de registro?

603
00:31:00,336 --> 00:31:02,303
Va camino del juzgado ahora mismo.

604
00:31:02,305 --> 00:31:03,971
- ¿Ese es Saltonstall?
- Sí.

605
00:31:03,973 --> 00:31:05,673
¿Por qué no hay alguien hablando con él?

606
00:31:05,675 --> 00:31:07,608
Pidió un abogado. Está en camino.

607
00:31:07,610 --> 00:31:09,443
Este chaval podría estar
torturando a Jane ahora mismo.

608
00:31:09,445 --> 00:31:10,711
No tenemos tiempo para esto.

609
00:31:10,713 --> 00:31:12,613
- Lo siento, Lisbon.
- Déjame hablar con él.

610
00:31:12,615 --> 00:31:14,081
Está esperando a su abogado.

611
00:31:14,083 --> 00:31:16,450
Déjame hablar con él.

612
00:31:18,087 --> 00:31:19,420
Vale.

613
00:31:25,161 --> 00:31:28,396
Ya se lo dije antes.

614
00:31:28,398 --> 00:31:31,032
No diré nada sin mi abogado.

615
00:31:31,034 --> 00:31:32,900
No me importa.

616
00:31:36,573 --> 00:31:38,372
Ocultas algo.

617
00:31:38,374 --> 00:31:39,941
¿Qué?

618
00:31:39,943 --> 00:31:42,310
Nunca antes me habría
fijado en algo como esto,

619
00:31:42,312 --> 00:31:44,345
pero he estado trabajando
durante mucho tiempo

620
00:31:44,347 --> 00:31:46,914
con alguien que es bueno en
mirar en el interior de la gente,

621
00:31:46,916 --> 00:31:49,417
en lo que están pensando, sintiendo.

622
00:31:49,419 --> 00:31:51,152
Hay algo

623
00:31:51,154 --> 00:31:53,654
que te preocupa que descubramos de ti.

624
00:31:53,656 --> 00:31:55,289
¡Eso es ridículo!

625
00:31:55,291 --> 00:31:57,758
Creo que tiene algo que
ver con la magia negra,

626
00:31:57,760 --> 00:32:01,829
algo violento o sexual, o las dos cosas.

627
00:32:03,199 --> 00:32:05,232
A juzgar por lo aterrado que estás,

628
00:32:05,234 --> 00:32:07,468
Diría que es algo muy malo.

629
00:32:07,470 --> 00:32:09,804
No estoy espantado, y mis intereses,

630
00:32:09,806 --> 00:32:11,758
tal como son, son puramente académicos.

631
00:32:11,759 --> 00:32:12,484
No sé qué es lo que crees
que estás haciendo...

632
00:32:12,508 --> 00:32:14,176
Cállate.

633
00:32:15,768 --> 00:32:18,579
No me importa en qué clase
de perversiones estás metido.

634
00:32:18,581 --> 00:32:20,081
Tengo un amigo que está en peligro,

635
00:32:20,083 --> 00:32:21,716
y quizá puedas ayudar a salvarle.

636
00:32:21,718 --> 00:32:23,818
Probablemente ha sido
retenido por alguien

637
00:32:23,820 --> 00:32:25,620
de ese grupo de sangre de los suyos.

638
00:32:25,622 --> 00:32:27,054
Quiero sus nombres.

639
00:32:27,056 --> 00:32:30,124
No sé ningún nombre. Es
una comunidad online, y...

640
00:32:30,126 --> 00:32:31,826
Ni siquiera debería estar
hablando con usted.

641
00:32:31,828 --> 00:32:35,463
Mientes. Lo sé. Tienes los nombres.

642
00:32:35,465 --> 00:32:36,831
Los conoces, a algunos.

643
00:32:39,302 --> 00:32:41,402
No creo que entiendas

644
00:32:41,404 --> 00:32:43,571
lo importante que es esto para mí.

645
00:32:43,573 --> 00:32:46,607
Dame un nombre y podrás salir
por esa puerta, ahora mismo.

646
00:32:46,609 --> 00:32:49,510
No lo hagas y ¡descubriré todos
los secretos sucios que tengas!

647
00:32:49,512 --> 00:32:50,444
¿Hará qué?

648
00:32:50,446 --> 00:32:52,146
Se lo diré a todos, ya sabes,

649
00:32:52,148 --> 00:32:54,582
a tus colegas, tus amigos, tu familia.

650
00:32:54,584 --> 00:32:56,651
¡No vas a poder esconderte!

651
00:32:56,653 --> 00:32:59,353
¿Me está amenazando?

652
00:32:59,355 --> 00:33:00,721
No es una amenaza. Es una promesa.

653
00:33:00,723 --> 00:33:04,191
Usted... ¡Usted no puede!
Eso... eso es ilegal.

654
00:33:04,193 --> 00:33:07,728
Mi jefe está justo ahí. Díselo a él.

655
00:33:07,730 --> 00:33:11,065
Haz que me despidan. Arruina
mi carrera. No me importa.

656
00:33:11,067 --> 00:33:13,134
Quiero esos nombres.

657
00:33:23,079 --> 00:33:25,446
Me ha dado ocho nombres. Dice
que no se acuerda de los demás.

658
00:33:25,448 --> 00:33:27,014
Buen trabajo.

659
00:33:27,016 --> 00:33:28,816
¿Cómo sabemos que no es el asesino?

660
00:33:28,818 --> 00:33:30,084
Comprobamos sus cuentas bancarias.

661
00:33:30,086 --> 00:33:31,552
Estaba fuera del país en
dos de los asesinatos.

662
00:33:31,554 --> 00:33:34,021
De acuerdo, iremos en parejas,
y os mandaré los nombres.

663
00:33:34,023 --> 00:33:36,023
Localizadlos. Comprobad si están
conectado con los asesinatos.

664
00:33:36,025 --> 00:33:37,224
Si encontráis a alguien vivo,

665
00:33:37,226 --> 00:33:40,361
informad al resto del equipo, y rápido.

666
00:34:01,718 --> 00:34:04,919
Joe.

667
00:34:06,522 --> 00:34:10,891
Está aquí, tu padre... el gran Joe.

668
00:34:10,893 --> 00:34:15,496
Es con quien querías que te
pusiera en contacto, ¿verdad?

669
00:34:15,498 --> 00:34:18,232
Te agradece que le tengas en cuenta,

670
00:34:18,234 --> 00:34:20,568
por cuidar de él.

671
00:34:23,573 --> 00:34:26,707
El tránsito fue duro
pero ahora está bien.

672
00:34:26,709 --> 00:34:29,076
La espalda ya no le duele.

673
00:34:29,078 --> 00:34:31,178
Se siente mejor ahora que cuando

674
00:34:31,180 --> 00:34:33,948
el Dr. Hannigan le
atiborraba a medicinas.

675
00:34:38,955 --> 00:34:40,755
Hay dudas en ti.

676
00:34:40,757 --> 00:34:43,190
No. Quiero decir...

677
00:34:43,192 --> 00:34:44,525
Ponlo a un lado.

678
00:34:44,527 --> 00:34:47,027
Si... si dudas, entonces
pierdo la conexión con él.

679
00:34:47,029 --> 00:34:48,662
No seré capaz de comunicarme con él.

680
00:34:48,664 --> 00:34:52,133
Vale.

681
00:34:52,135 --> 00:34:57,204
El dijo que hay un lago...

682
00:34:57,206 --> 00:34:59,373
¿El lago Rickasee?

683
00:34:59,375 --> 00:35:01,642
Pickasee.

684
00:35:01,644 --> 00:35:05,146
Pickasee.

685
00:35:05,148 --> 00:35:08,582
No pescó nada ese día. No.

686
00:35:08,584 --> 00:35:12,353
No, tú pescaste uno, uno pequeño.

687
00:35:14,924 --> 00:35:17,391
¿Papi?

688
00:35:17,393 --> 00:35:19,927
Quiere saber por qué lo mantienes aquí.

689
00:35:22,965 --> 00:35:26,333
Hay algo en mí...

690
00:35:26,335 --> 00:35:29,136
Una voz.

691
00:35:29,138 --> 00:35:32,206
Y cuando empieza, no puedo ignorarla.

692
00:35:32,208 --> 00:35:37,378
Y no puedo pensar en nada
más hasta que salgo...

693
00:35:37,380 --> 00:35:41,849
Encuentro a alguien...

694
00:35:41,851 --> 00:35:43,884
Y entonces desaparece...

695
00:35:43,886 --> 00:35:46,921
Durante un rato.

696
00:35:48,891 --> 00:35:53,093
¿es esa tu voz, Papi?

697
00:35:53,095 --> 00:35:55,529
¿Eres tú dentro de mí?

698
00:35:55,531 --> 00:35:58,532
¿Estás pidiéndome algo?

699
00:36:00,136 --> 00:36:03,938
¿Estoy haciendo esto para ti?

700
00:36:03,940 --> 00:36:06,640
Está diciendo algo.

701
00:36:06,642 --> 00:36:08,008
¿Qué?

702
00:36:08,010 --> 00:36:11,712
Como...

703
00:36:11,714 --> 00:36:14,215
No está claro.

704
00:36:14,217 --> 00:36:17,218
- No lo está.
- ¿No?

705
00:36:17,220 --> 00:36:19,820
Sí, lo... lo siento.

706
00:36:19,822 --> 00:36:23,090
Se ha ido.

707
00:36:23,092 --> 00:36:25,292
Tráele de vuelta.

708
00:36:25,294 --> 00:36:27,361
No puedo.

709
00:36:27,363 --> 00:36:30,097
Necesito... necesito una hora.

710
00:36:30,099 --> 00:36:31,866
Tráele de vuelta.

711
00:36:31,868 --> 00:36:35,469
Necesito una hora.
Solo... necesito descansar.

712
00:36:35,471 --> 00:36:37,771
Así es como funciona.

713
00:36:40,276 --> 00:36:43,844
Oye, ¿puedes darme uno
de esos chicles, por favor?

714
00:36:46,782 --> 00:36:48,816
Gracias.

715
00:37:40,386 --> 00:37:42,907
Estamos buscando a un hombre
llamado Joseph Keller Jr.

716
00:37:42,908 --> 00:37:44,875
Según nuestros informes su
última dirección conocida

717
00:37:44,877 --> 00:37:47,745
estaba en un edificio de apartamentos
que usted gestiona, Sra. Martínez.

718
00:37:47,747 --> 00:37:48,912
Pero luego se mudó.

719
00:37:48,914 --> 00:37:51,949
Sí, Keller... un chico raro.

720
00:37:51,951 --> 00:37:54,385
Sí, creo que se mudó hará unos dos años.

721
00:37:54,387 --> 00:37:56,387
¿Dejó una dirección
para contactar con él?

722
00:37:56,389 --> 00:37:58,722
No. Creo que dijo algo de
que su padre estaba enfermo.

723
00:37:58,724 --> 00:38:01,659
¿Recuerda algo más sobre
él, dónde trabajaba?

724
00:38:01,661 --> 00:38:04,128
En una empresa exterminadora.

725
00:38:04,130 --> 00:38:05,629
¿Recuerda el nombre de la
compañía o la dirección?

726
00:38:05,631 --> 00:38:08,265
Puede... creo que me
envió un e-mail sobre eso,

727
00:38:08,267 --> 00:38:10,534
quería que le contratara.

728
00:38:10,536 --> 00:38:11,702
¿Quieren que lo busque?

729
00:38:11,704 --> 00:38:14,571
- Sería maravilloso, gracias.
- Vale.

730
00:38:14,573 --> 00:38:17,808
Sé que está por aquí.

731
00:38:20,313 --> 00:38:22,613
Mientras usted lo busca,

732
00:38:22,615 --> 00:38:23,981
nosotros vamos fuera.

733
00:38:23,983 --> 00:38:25,649
De acuerdo.

734
00:38:27,219 --> 00:38:28,886
- ¿Alguna noticia?
- Todavía no, lo siento.

735
00:38:28,888 --> 00:38:30,988
Pero he descubierto
algo raro sobre Keller.

736
00:38:30,990 --> 00:38:32,156
¿El qué?

737
00:38:32,158 --> 00:38:34,858
No de Keller junior, sino de su
padre, Joseph Keller sénior.

738
00:38:34,860 --> 00:38:37,494
Hace 15 años, hubo una serie
de asesinatos en la zona.

739
00:38:37,496 --> 00:38:39,296
La policía local miraba
muy de cerca a Keller señor,

740
00:38:39,298 --> 00:38:40,397
era sospechoso de los asesinatos,

741
00:38:40,399 --> 00:38:42,232
pero solo tenían un caso circunstancial,

742
00:38:42,234 --> 00:38:44,134
nunca encontraron ninguna
prueba física concluyente.

743
00:38:44,136 --> 00:38:45,602
El padre de Keller era
un asesino en serie.

744
00:38:45,604 --> 00:38:47,545
- Parece que sí.
- ¿Qué le pasó?

745
00:38:47,546 --> 00:38:48,923
No lo sé. El caso quedó sin resolver.

746
00:38:48,947 --> 00:38:50,608
Hace dos o tres años,
desaparece del mapa.

747
00:38:50,609 --> 00:38:53,310
Tenía una casa no muy lejos de la
ciudad, cerca del Lago Pickasee.

748
00:38:53,312 --> 00:38:54,192
Comprobad la casa.

749
00:38:54,193 --> 00:38:55,923
Esperaré hasta que encuentre una
dirección de trabajo e iré allí.

750
00:38:55,947 --> 00:38:57,389
Bien.

751
00:39:05,791 --> 00:39:07,791
Ha pasado una hora.

752
00:39:07,793 --> 00:39:09,460
Está aquí.

753
00:39:09,462 --> 00:39:10,594
Él... ¿qué?

754
00:39:10,596 --> 00:39:12,763
Volvió cuando te habías ido.

755
00:39:12,765 --> 00:39:15,999
Quiere hablar contigo. Está ahí.

756
00:39:17,603 --> 00:39:19,136
¿Quiere hablar conmigo?

757
00:39:19,138 --> 00:39:20,537
Eso es.

758
00:39:20,539 --> 00:39:23,640
Si quieres respuestas,
están en esa habitación.

759
00:39:23,642 --> 00:39:27,644
Puedes entrar o no, tú decides.

760
00:39:35,154 --> 00:39:36,487
¿Huele a gas?

761
00:39:36,489 --> 00:39:39,857
No.

762
00:40:46,559 --> 00:40:48,559
¿Jane?

763
00:40:48,561 --> 00:40:50,894
Jane, ¿estás aquí?

764
00:40:55,835 --> 00:40:58,735
Jane, ¿estás aquí?

765
00:40:58,737 --> 00:41:00,737
¿Jane?

766
00:41:03,442 --> 00:41:05,809
Jane.

767
00:41:05,811 --> 00:41:08,912
¿Puedes levantarte?

768
00:41:08,914 --> 00:41:10,214
Venga. Vamos a levantarte.

769
00:41:10,216 --> 00:41:11,982
Ya te tengo.

770
00:41:16,255 --> 00:41:18,522
Venga.

771
00:41:24,864 --> 00:41:28,265
No vuelvas a hacerme esto nunca más.

772
00:41:32,321 --> 00:41:35,350
El Mentalista 7x13
Orquídeas blancas.

773
00:41:46,046 --> 00:41:48,213
Y firme aquí...

774
00:41:48,215 --> 00:41:52,284
y aquí... Y aquí.

775
00:41:52,286 --> 00:41:53,419
Ya está.

776
00:41:53,421 --> 00:41:55,120
Y aquí.

777
00:41:55,122 --> 00:41:57,956
- Vale.
- Sí, eso es todo.

778
00:41:57,958 --> 00:41:59,858
Es toda suya.

779
00:41:59,860 --> 00:42:01,960
Ahora es cuando suelo dar las llaves,

780
00:42:01,962 --> 00:42:03,429
pero no hay ninguna.

781
00:42:04,732 --> 00:42:06,765
- Felicidades.
- Gracias.

782
00:42:06,767 --> 00:42:08,000
Muchas gracias.

783
00:42:08,002 --> 00:42:10,736
De nada.

784
00:42:10,738 --> 00:42:13,272
- Adiós.
- Adiós.

785
00:42:27,354 --> 00:42:29,588
¿Es usted el agente Tork?

786
00:42:29,590 --> 00:42:31,423
Sí. ¿Han terminado ya
de investigar esto?

787
00:42:31,425 --> 00:42:33,425
Porque estamos ahí mano sobre mano.

788
00:42:33,427 --> 00:42:35,694
No hemos podido encontrar
nada. Eso es un desastre.

789
00:42:35,696 --> 00:42:39,331
Pero la estructura es segura.
Los suyos pueden entrar. Diviértanse.

790
00:42:39,333 --> 00:42:40,966
Gracias.

791
00:42:40,968 --> 00:42:44,036
Vale, escuchadme.

792
00:42:44,038 --> 00:42:45,671
Han informado de que hay dos cuerpos

793
00:42:45,673 --> 00:42:47,105
en el sótano de esta casa.

794
00:42:47,107 --> 00:42:48,273
También puede haber pruebas

795
00:42:48,275 --> 00:42:51,076
concernientes a hasta diez
homicidios cometidos

796
00:42:51,078 --> 00:42:53,612
por el hombre recientemente
fallecido, conocido como Lazarus,

797
00:42:53,614 --> 00:42:55,080
nombre real: Joseph Keller.

798
00:42:55,082 --> 00:42:57,316
Queremos cerrar estos casos,

799
00:42:57,318 --> 00:42:59,952
eso significa peinar a fondo.

800
00:42:59,954 --> 00:43:01,420
Vamos.

801
00:43:57,149 --> 00:43:59,383
¿Qué tal tu cabeza?

802
00:43:59,385 --> 00:44:01,518
- Hola.
- Hola.

803
00:44:01,520 --> 00:44:02,552
Está bien.

804
00:44:02,554 --> 00:44:04,054
Los oídos aún me pitan,

805
00:44:04,056 --> 00:44:07,457
pero... estoy listo para la reforma.

806
00:44:07,459 --> 00:44:09,559
- He traído sándwiches.
- Son las palabras mágicas.

807
00:44:09,561 --> 00:44:11,728
Ven conmigo.

808
00:44:22,675 --> 00:44:24,474
¿Soy yo o parece que

809
00:44:24,476 --> 00:44:26,877
la casa se inclina un
poco a la izquierda?

810
00:44:26,879 --> 00:44:30,681
Es una ilusión óptica.

811
00:44:33,352 --> 00:44:35,252
No llevas tu alianza de boda.

812
00:44:35,254 --> 00:44:39,189
No estoy casado.

813
00:44:42,261 --> 00:44:45,128
El suelo está en pendiente, así
que parece que la estructura

814
00:44:45,130 --> 00:44:47,564
está inclinada, pero, en realidad, no.

815
00:44:47,566 --> 00:44:50,267
Es solo una ilusión óptica.

816
00:44:50,269 --> 00:44:51,902
En pendiente, ¿eh?

817
00:44:51,904 --> 00:44:55,706
Sí. Es un término técnico.

818
00:45:05,551 --> 00:45:10,087
Este anillo ha estado conmigo
durante mucho tiempo y...

819
00:45:12,324 --> 00:45:16,193
tiene un obvio
significado con mi pasado.

820
00:45:21,300 --> 00:45:23,967
También representa...

821
00:45:25,838 --> 00:45:27,704
que te conocí.

822
00:45:27,706 --> 00:45:32,342
Si no hubiese llevado este
anillo, nunca te habría conocido.

823
00:45:32,344 --> 00:45:35,979
Por lo que en cierto modo...

824
00:45:35,981 --> 00:45:39,683
Tiene el potencial de
representar mi futuro, también.

825
00:45:41,320 --> 00:45:44,087
Y no espero que alguna vez lo lleves,

826
00:45:44,089 --> 00:45:47,991
pero quiero compartirlo contigo,

827
00:45:47,993 --> 00:45:50,327
y...

828
00:45:51,663 --> 00:45:56,867
quiero que represente
nuestro futuro... juntos.

829
00:46:01,066 --> 00:46:05,669
Quiero que seas mi mujer.

830
00:46:07,673 --> 00:46:11,842
¿Quieres casarte conmigo?

831
00:46:12,404 --> 00:46:14,604
Vale.

832
00:46:14,606 --> 00:46:16,072
Sí, sí.

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,907
¿Sí? Excelente.

834
00:46:19,277 --> 00:46:21,678
Me alegro de que aceptes.
Estaba un poco nervioso.

835
00:46:21,680 --> 00:46:24,514
Vamos, sabías que te iba a decir que sí.

836
00:46:24,516 --> 00:46:27,283
No, incluso después de todos estos años,
sigues siendo un misterio para mí.

837
00:46:27,285 --> 00:46:29,486
- ¿Sí?
- Gracias.

838
00:46:43,312 --> 00:46:45,345
Chicos, ¿cómo va el caso Lazarus?

839
00:46:45,347 --> 00:46:47,130
La casa de Keller está siendo
procesada justo ahora.

840
00:46:47,131 --> 00:46:49,523
Tork está en el escenario. Nosotros
estamos ordenando el papeleo.

841
00:46:49,524 --> 00:46:50,922
Bien. Bien, bien, bien.

842
00:46:50,924 --> 00:46:52,391
Está bien.

843
00:46:52,393 --> 00:46:54,526
¿Necesitáis algo? ¿Puedo ayudar?

844
00:46:54,528 --> 00:46:56,728
No, en realidad, no.

845
00:46:57,564 --> 00:47:00,332
Mirad, sabéis que el
trabajo antiguo terminó.

846
00:47:00,334 --> 00:47:01,566
Y el nuevo aún no comenzó.

847
00:47:01,568 --> 00:47:03,568
Ya sabéis, no sé qué hacer.

848
00:47:04,972 --> 00:47:07,205
- Hola.
- Hola, chicos.

849
00:47:07,207 --> 00:47:11,877
Queríamos que fueseis
los primeros en saberlo.

850
00:47:13,130 --> 00:47:15,023
Sí.

851
00:47:15,024 --> 00:47:17,824
Nos vamos a casar.

852
00:47:17,826 --> 00:47:20,527
¡Eh!

853
00:47:20,529 --> 00:47:22,162
- Te lo dije.
- No, no lo dijiste.

854
00:47:22,164 --> 00:47:23,563
Felicidades.

855
00:47:23,565 --> 00:47:25,332
- ¡Tío!
- Es maravilloso.

856
00:47:25,334 --> 00:47:26,800
- Es estupendo. - Gracias.
- ¿Cuándo es el gran día?

857
00:47:26,802 --> 00:47:29,670
Eh, nada de gran día. No quiero
ningún agobio con la boda.

858
00:47:29,672 --> 00:47:31,939
Simplemente vamos a
hacer mutis por el foro

859
00:47:31,941 --> 00:47:33,440
en los próximos dos días.

860
00:47:33,442 --> 00:47:36,109
Está bien.

861
00:48:03,639 --> 00:48:04,938
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

862
00:48:04,940 --> 00:48:06,940
Bien.

863
00:48:15,751 --> 00:48:17,484
- Gracias.
- Tenga un buen día. Gracias.

864
00:48:21,824 --> 00:48:23,890
Dios mío. ¿Señor?

865
00:48:23,892 --> 00:48:26,793
Estoy bien.

866
00:48:26,795 --> 00:48:29,529
Esa maldita barbacoa, lo juro.

867
00:48:36,205 --> 00:48:38,038
Están al dos por uno, ¿verdad?

868
00:48:41,343 --> 00:48:43,076
- ¡Sí! ¡Bien!
- ¡Eh, es genial!

869
00:48:43,078 --> 00:48:44,244
¡Sí!

870
00:48:44,246 --> 00:48:45,879
Oye, incluso este chico
se alegra, ¿verdad?

871
00:48:45,881 --> 00:48:47,447
¡Vaya! Sí, felicidades.

872
00:48:47,449 --> 00:48:48,582
¡Espera!

873
00:48:48,584 --> 00:48:49,850
¡Hola!

874
00:48:49,852 --> 00:48:52,352
- Hola.
- ¡Hola! ¡Felicidades!

875
00:48:52,354 --> 00:48:53,653
Alguien se acaba de hacer caca.

876
00:48:53,655 --> 00:48:55,122
- Gracias.
- Vale. Muy bien.

877
00:48:55,124 --> 00:48:57,891
Bueno, ¿se lo has contado ya a Tommy?

878
00:48:57,893 --> 00:48:59,726
Está cazando a un prófugo en Alaska.

879
00:48:59,728 --> 00:49:01,194
Le dejé un mensaje.

880
00:49:01,196 --> 00:49:02,596
Sí, bueno, si parpadeas le pierdes.

881
00:49:02,598 --> 00:49:04,564
Vamos a echarle de menos en
la despedida de soltero, creo.

882
00:49:04,566 --> 00:49:06,033
No hay fiesta de despedida.

883
00:49:06,035 --> 00:49:08,001
Vamos a casarnos pasado mañana,

884
00:49:08,003 --> 00:49:10,604
solos Jane y yo y la Jueza de Paz.

885
00:49:10,606 --> 00:49:12,039
No una boda grande, sin invitados.

886
00:49:14,410 --> 00:49:16,476
Excepto familia, ¿no?

887
00:49:16,478 --> 00:49:18,512
- Eso, la familia.
- Sí.

888
00:49:18,514 --> 00:49:21,281
No, solo nosotros. Queremos
casarnos discretamente.

889
00:49:21,283 --> 00:49:22,716
Bien, entonces seremos discretos.

890
00:49:22,718 --> 00:49:24,684
Pero vamos a estar ahí,
T. No hay discusión.

891
00:49:24,686 --> 00:49:27,254
Oye, Stan, para el carro.
Es su trato, su decisión.

892
00:49:27,256 --> 00:49:29,356
Sabes que quiere hacerlo así,

893
00:49:29,358 --> 00:49:31,691
- Entonces déjale hacerlo.
- ¿Pero qué estás diciendo, tontín?

894
00:49:31,693 --> 00:49:33,026
Chicos, vamos.

895
00:49:33,028 --> 00:49:34,394
Si no estamos ahí, mamá va
a revolverse en su tumba

896
00:49:34,396 --> 00:49:35,896
- como un maldito cigüeñal.
- Dios mío.

897
00:49:35,898 --> 00:49:37,030
Llorará de la vergüenza

898
00:49:37,032 --> 00:49:38,265
de que nuestra hermana,
nuestra única hermana...

899
00:49:38,267 --> 00:49:40,067
¿Quieres cerrar el pico,
Stan, por favor?

900
00:49:40,069 --> 00:49:41,535
Teresa acaba de decirnos
que no estemos allí.

901
00:49:41,537 --> 00:49:42,803
¿Por qué querrías estar allí

902
00:49:42,805 --> 00:49:44,337
si ella no quiere
tenernos allí? Es decir...

903
00:49:44,339 --> 00:49:46,573
Eres un hombre triste y
amargado, Jimmy Lisbon.

904
00:49:46,575 --> 00:49:48,175
- Bueno, sonrío a través de ello.
- Alguna vez has...

905
00:49:48,177 --> 00:49:49,376
Sonrío a través de la tristeza.

906
00:49:49,378 --> 00:49:50,844
Para. Lo está haciendo de nuevo.

907
00:49:50,846 --> 00:49:52,579
Me he hecho más fuerte, aún así.
Desde que era un niño pequeño...

908
00:49:52,581 --> 00:49:54,314
Es solo... ¡no me dejas respirar!

909
00:49:54,316 --> 00:49:55,682
Sí.

910
00:50:21,810 --> 00:50:23,076
No te preocupes.

911
00:50:23,078 --> 00:50:25,145
¿Que no me preocupe sobre qué?

912
00:50:25,147 --> 00:50:26,279
Te preocupa que me moleste

913
00:50:26,281 --> 00:50:27,514
que hayas invitado
a tus hermanos a la boda.

914
00:50:27,516 --> 00:50:29,049
¿Cómo lo sabías?

915
00:50:29,051 --> 00:50:30,150
Cuando estemos casados,

916
00:50:30,152 --> 00:50:32,119
¿crees que es posible que
dejes de hacer esa pregunta?

917
00:50:32,121 --> 00:50:34,187
- Está bien, ¿no?
- Son la familia.

918
00:50:34,189 --> 00:50:36,523
Gracias. Significa mucho para ellos.

919
00:50:36,525 --> 00:50:38,091
Por supuesto.

920
00:50:39,528 --> 00:50:41,695
Ahora que mis hermanos vienen,

921
00:50:41,697 --> 00:50:43,396
parece... raro no invitar

922
00:50:43,398 --> 00:50:45,332
a solo un par de miembros del equipo.

923
00:50:45,334 --> 00:50:48,168
No, no. ¿Sabes qué? Tienes razón.

924
00:50:48,170 --> 00:50:51,371
Deberíamos hacer algo
pequeño. Solo mis hermanos.

925
00:50:51,373 --> 00:50:53,340
Eh, está bien. Invita.

926
00:50:53,342 --> 00:50:54,574
Vamos a necesitar unos
cuantos invitados más

927
00:50:54,576 --> 00:50:57,310
- para disminuir la ingesta de alcohol.
- Gracias.

928
00:50:57,312 --> 00:50:59,112
Solo tres o cuatro al menos.

929
00:50:59,114 --> 00:51:00,580
¿Dónde ponemos el tope?

930
00:51:00,582 --> 00:51:02,983
Esto es por lo que decidimos
no invitar a nadie.

931
00:51:02,985 --> 00:51:04,684
Lo sé, lo sé. Lo siento.

932
00:51:04,686 --> 00:51:05,952
Es solo que... ya estamos.

933
00:51:05,954 --> 00:51:07,154
Ya estamos.

934
00:51:07,156 --> 00:51:09,556
¿Qué?

935
00:51:09,558 --> 00:51:11,758
Mira, simplemente voy a
rendirme al destino, ¿vale?

936
00:51:11,760 --> 00:51:14,995
Que así sea. Una gran,
enorme y masiva boda.

937
00:51:14,997 --> 00:51:17,531
No, solo ocho o nueve
amigos muy cercanos

938
00:51:17,533 --> 00:51:20,100
en el juzgado... nueve o diez,

939
00:51:20,102 --> 00:51:22,402
y después podemos ir al bar O'Malley.

940
00:51:22,404 --> 00:51:24,404
Doce como mucho.

941
00:51:24,406 --> 00:51:27,240
O podríamos ir a un
restaurante. Nada grande.

942
00:51:27,242 --> 00:51:28,542
No es como si contratásemos
a un cáterin.

943
00:51:28,544 --> 00:51:32,045
- No tenemos una lista de boda ni nada.
- Claro. Vale.

944
00:51:32,047 --> 00:51:34,047
- ¿Dónde vas?
- Tengo que conseguirte un anillo.

945
00:51:34,049 --> 00:51:35,015
Ya tengo uno.

946
00:51:35,017 --> 00:51:37,551
Ese es para nosotros.

947
00:51:37,553 --> 00:51:39,152
Necesitas uno para ti.

948
00:51:39,154 --> 00:51:41,021
- ¿Lo necesito?
- Sí.

949
00:51:41,023 --> 00:51:42,756
Está bien, vale, ¿no puedo ir contigo?

950
00:51:42,758 --> 00:51:44,257
¿No es así como se supone
que tienes que hacerlo?

951
00:51:44,259 --> 00:51:45,725
No, creo que perderemos
el tiempo discutiendo.

952
00:51:45,727 --> 00:51:47,060
Además, tengo mejor gusto.

953
00:51:47,062 --> 00:51:48,962
- Eso crees.
- Ya lo verás.

954
00:51:48,964 --> 00:51:50,463
Nada demasiado cantoso.

955
00:51:50,465 --> 00:51:51,831
¡Adiós!

956
00:51:53,135 --> 00:51:55,535
- Hola, jefe.
- Hola.

957
00:51:55,537 --> 00:51:58,338
Cuanto menos tengo que
hacer, más café bebo.

958
00:51:58,340 --> 00:52:01,675
¿Quieren venir usted y Lena a la boda?

959
00:52:01,677 --> 00:52:05,512
Lena se fue a una conferencia
de comercio en Praga,

960
00:52:05,514 --> 00:52:08,381
pero... ya sabes, me siento honrado.

961
00:52:08,383 --> 00:52:10,016
Pensaba que no ibais a
tener ningún invitado.

962
00:52:10,018 --> 00:52:11,418
Hemos cambiado de opinión.

963
00:52:11,420 --> 00:52:13,853
Solo van a ser unas cuantas
personas... una docena, quince.

964
00:52:13,855 --> 00:52:16,289
Vale. Estaré allí. ¿Cuándo y dónde?

965
00:52:16,291 --> 00:52:17,857
Aún no lo sabemos. No
es nada sofisticado.

966
00:52:17,859 --> 00:52:20,627
Bien, tenéis que hacerlo
en nuestra casa. Insisto.

967
00:52:20,629 --> 00:52:22,723
Tenemos el lugar ideal
para una boda informal.

968
00:52:22,747 --> 00:52:23,331
¿De verdad?

969
00:52:23,332 --> 00:52:25,365
Estaría encantado.

970
00:52:25,367 --> 00:52:27,934
Eso es muy bonito por su parte.

971
00:52:34,710 --> 00:52:37,344
- ¿Qué hay?
- Vaya sorpresa.

972
00:52:37,346 --> 00:52:39,746
No vi venir lo de la boda.

973
00:52:39,748 --> 00:52:42,415
No era tan difícil de adivinar.

974
00:52:46,955 --> 00:52:48,488
¿Tienes algo en mente?

975
00:52:48,490 --> 00:52:51,258
No.

976
00:52:52,628 --> 00:52:55,195
De hecho, sí.

977
00:52:55,197 --> 00:52:56,730
Alguien podría decirte

978
00:52:56,732 --> 00:52:58,164
que he solicitado el traslado.

979
00:52:58,166 --> 00:52:59,933
Quería que lo supieras por mí.

980
00:52:59,935 --> 00:53:01,334
- ¿Traslado a dónde?
- A Salt Lake.

981
00:53:01,336 --> 00:53:03,370
La oficina de allí está empezando
una iniciativa sobre cibercrimen.

982
00:53:03,372 --> 00:53:04,671
Están buscando gente.

983
00:53:04,673 --> 00:53:07,874
Es trabajo de escritorio,
pero creo que es lo mío.

984
00:53:09,578 --> 00:53:13,013
Afrontémoslo, no lo hice tan bien

985
00:53:13,015 --> 00:53:14,381
cuando íbamos tras Keller.

986
00:53:14,383 --> 00:53:16,049
No es fácil quedarse aquí.

987
00:53:16,051 --> 00:53:17,817
El escritorio de Michelle
está justo ahí, y...

988
00:53:17,819 --> 00:53:21,388
Da igual, creo que el cambio
de aires me irá bien.

989
00:53:21,390 --> 00:53:22,956
Además, vas a reconstruir el equipo.

990
00:53:22,958 --> 00:53:24,658
Esto te permitirá empezar de cero.

991
00:53:24,660 --> 00:53:26,426
Ven aquí.

992
00:53:26,428 --> 00:53:29,329
- ¿Qué?
- Ven aquí.

993
00:53:34,269 --> 00:53:35,602
Deja de lamentarte.

994
00:53:35,604 --> 00:53:37,337
- No lo hago.
- Lo haces.

995
00:53:37,339 --> 00:53:39,005
¿Cometiste errores al ir a por Keller?

996
00:53:39,007 --> 00:53:42,342
Bienvenido al club. Mi tasa
de bateo es 300 un día bueno.

997
00:53:43,478 --> 00:53:46,046
Echas de menos a Vega.

998
00:53:46,048 --> 00:53:47,614
Ahora recuerda quién era.

999
00:53:47,616 --> 00:53:49,783
Nunca huiría de un desafío como este,

1000
00:53:49,785 --> 00:53:50,984
y tú tampoco deberías.

1001
00:53:53,288 --> 00:53:55,588
Y tienes razón.

1002
00:53:55,590 --> 00:53:56,956
Tengo que reconstruir el equipo,

1003
00:53:56,958 --> 00:53:59,025
y quiero empezar con gente
que conozca y en quien confíe.

1004
00:53:59,027 --> 00:54:00,994
Así que quédate.

1005
00:54:00,996 --> 00:54:03,363
¿O qué, me volverás a golpear?

1006
00:54:03,365 --> 00:54:06,966
Te estoy pidiendo que te quedes, Wylie.

1007
00:54:10,339 --> 00:54:11,304
Vale.

1008
00:54:11,306 --> 00:54:14,074
Vale, bien.

1009
00:54:14,076 --> 00:54:16,109
Habla con Tork.

1010
00:54:16,111 --> 00:54:17,444
Quiero saber qué
está pasando en la casa.

1011
00:54:17,446 --> 00:54:18,478
Claro.

1012
00:54:18,480 --> 00:54:20,680
Y Cho...

1013
00:54:20,682 --> 00:54:23,216
Gracias.

1014
00:54:23,218 --> 00:54:25,185
No hay de qué.

1015
00:54:28,590 --> 00:54:31,324
Este es el anillo del
que le mandamos la foto.

1016
00:54:31,326 --> 00:54:32,492
Era de mi abuela.

1017
00:54:32,494 --> 00:54:34,461
El padre de Anne me lo
dio para la propuesta.

1018
00:54:34,463 --> 00:54:37,430
Que es muy dulce, pero
no es mi estilo, ¿sabe?

1019
00:54:37,432 --> 00:54:39,899
Así que pensamos que quizá
podía quitarle el diamante,

1020
00:54:39,901 --> 00:54:41,534
y ponerlo en un collar o algo así.

1021
00:54:41,536 --> 00:54:44,437
Claro. ¿Puedo... puedo verlo?

1022
00:54:44,439 --> 00:54:45,972
Sí.

1023
00:54:48,510 --> 00:54:50,043
Déjenme coger la lupa.

1024
00:54:50,045 --> 00:54:51,945
Tendré que examinar mejor la piedra.

1025
00:54:51,947 --> 00:54:53,179
Perdone, caballero.

1026
00:54:53,181 --> 00:54:54,948
Ahora mismo estoy con
otros clientes, caballero.

1027
00:54:54,950 --> 00:54:56,916
FBI. Devuélvales el anillo ahora mismo,

1028
00:54:56,918 --> 00:54:59,419
o me veré obligado a dispararle.

1029
00:54:59,421 --> 00:55:00,587
No se preocupe. Es broma.

1030
00:55:00,589 --> 00:55:02,088
Ni siquiera llevo una pistola de verdad.

1031
00:55:02,090 --> 00:55:04,257
Aunque tengo buenos
amigos que la llevan.

1032
00:55:04,259 --> 00:55:05,525
¿Qué pasa?

1033
00:55:05,527 --> 00:55:08,094
Todo será revelado. El anillo
está en su mano derecha.

1034
00:55:08,096 --> 00:55:09,229
Caballero, creo que comete un error.

1035
00:55:09,231 --> 00:55:10,330
Tenemos el anillo justo aquí.

1036
00:55:10,332 --> 00:55:11,731
Es una réplica.

1037
00:55:11,733 --> 00:55:12,866
¿Una réplica?

1038
00:55:12,868 --> 00:55:15,435
Ha hecho una caída francesa
para intercambiar el anillo valioso

1039
00:55:15,437 --> 00:55:16,770
por una réplica barata.

1040
00:55:16,772 --> 00:55:18,571
La caída francesa es un movimiento
de prestidigitación. No importa.

1041
00:55:18,573 --> 00:55:21,274
Ese anillo nunca fue de su abuela,

1042
00:55:21,276 --> 00:55:23,176
y no es un diamante de verdad.

1043
00:55:23,178 --> 00:55:25,111
- ¿Eso es cierto?
- Claro que no.

1044
00:55:25,113 --> 00:55:27,814
Examinaría el anillo
que les acaba de dar,

1045
00:55:27,816 --> 00:55:30,750
y les daría la mala noticia de que
el anillo de su abuela es falso,

1046
00:55:30,752 --> 00:55:32,152
y ustedes serían unos tontos.

1047
00:55:32,154 --> 00:55:33,887
Esto es una locura.

1048
00:55:33,889 --> 00:55:36,289
Entonces no le importará
abrir la mano derecha, ¿verdad?

1049
00:55:38,894 --> 00:55:42,996
Abra su mano derecha,
por favor, caballero.

1050
00:55:42,998 --> 00:55:44,197
Santo cielo.

1051
00:55:44,199 --> 00:55:45,598
Bueno, gracias por su ayuda, señores.

1052
00:55:45,600 --> 00:55:47,133
Yo me encargaré a partir de ahora.

1053
00:55:48,403 --> 00:55:50,336
No se preocupe, señorita.
Tiene en la mano el anillo verdadero.

1054
00:55:50,338 --> 00:55:51,404
Que tengan un buen día.

1055
00:55:51,406 --> 00:55:54,240
- Gracias.
- Un placer.

1056
00:55:55,677 --> 00:55:58,878
Bueno, mi deshonesto amigo,
hoy es su día de suerte.

1057
00:55:58,880 --> 00:56:00,180
¿Ah, sí?

1058
00:56:00,182 --> 00:56:02,182
Bueno, un día cualquiera,
ya estaría camino de la trena.

1059
00:56:02,184 --> 00:56:06,753
Pero casualmente... quiero
comprar un anillo con un diamante.

1060
00:56:08,657 --> 00:56:10,690
Así que muéstreme
los mejores, por favor.

1061
00:56:10,692 --> 00:56:16,629
Y, caballero, si veo algún
cristal. Sacaré las esposas.

1062
00:56:18,133 --> 00:56:19,833
Nada demasiado cantoso.

1063
00:56:26,775 --> 00:56:28,408
¿Qué pasa?

1064
00:56:28,410 --> 00:56:30,043
Tork acaba de llamar desde
la escena del crimen.

1065
00:56:30,045 --> 00:56:31,778
No hay cuerpos intactos en el sótano,

1066
00:56:31,780 --> 00:56:34,113
pero sí partes de cuerpo
muy quemadas y fragmentadas.

1067
00:56:34,115 --> 00:56:35,715
Haz que se den prisa
con las pruebas de ADN.

1068
00:56:35,717 --> 00:56:37,517
Tira de contactos si tienes que hacerlo.

1069
00:56:37,519 --> 00:56:40,487
- ¿Por qué tanta prisa?
- Los medios aún se interesan mucho.

1070
00:56:40,489 --> 00:56:42,355
Los jefes quieres ser capaces
de anunciar que tenemos al tipo.

1071
00:56:42,357 --> 00:56:45,225
Para eso, necesitamos el informe
del forense, así que a ello.

1072
00:56:45,227 --> 00:56:47,260
Vale, está bien.

1073
00:56:48,763 --> 00:56:51,197
- Hola, ¿te dio Abbott la noticia?
- Hola.

1074
00:56:51,199 --> 00:56:53,032
Vamos a tener una boda
de verdad en su casa.

1075
00:56:53,034 --> 00:56:54,133
Sí.

1076
00:56:54,135 --> 00:56:56,002
- ¿Vas a estar allí, verdad?
- Desde luego.

1077
00:56:56,004 --> 00:56:57,404
¿Podrías ayudarme con algo

1078
00:56:57,405 --> 00:56:58,638
si no estás muy ocupado?

1079
00:56:58,640 --> 00:56:59,973
¿De qué se trata?

1080
00:57:04,546 --> 00:57:06,546
¿Qué opinas?

1081
00:57:08,683 --> 00:57:10,717
Te hace parecer bajita.

1082
00:57:19,961 --> 00:57:22,161
Un cono de helado.

1083
00:57:29,237 --> 00:57:30,837
Una elfa putilla.

1084
00:57:30,839 --> 00:57:34,040
Quieres un vestido simple
con líneas claras,

1085
00:57:34,042 --> 00:57:35,441
quizá algo antiguo y blanco crudo.

1086
00:57:35,443 --> 00:57:36,809
Lo que ha dicho.

1087
00:57:38,980 --> 00:57:40,313
Gracias por hacer esto.

1088
00:57:40,315 --> 00:57:42,515
Te lo pedí porque sabía
que serías sincero.

1089
00:57:42,517 --> 00:57:44,284
No tenía ni idea de que
fueras tan experto en moda.

1090
00:57:44,286 --> 00:57:45,585
Yo no.

1091
00:57:45,587 --> 00:57:47,587
Mi madre podía hacer un vestido
de diseño antes del desayuno,

1092
00:57:47,589 --> 00:57:49,822
- cortaba la tela a ojo.
- Mola.

1093
00:57:49,824 --> 00:57:52,091
Mi madre tenía una máquina de coser,
pero siempre estaba empeñada.

1094
00:57:52,093 --> 00:57:54,527
Estaría muy orgullosa de ti.

1095
00:57:54,529 --> 00:57:56,396
¿Con esta pinta?

1096
00:57:56,398 --> 00:57:58,031
Muy orgullosa.

1097
00:57:58,033 --> 00:58:01,668
Gracias, Kimball.

1098
00:58:04,706 --> 00:58:06,372
Muy bien, buenas noches, Wade.

1099
00:58:06,374 --> 00:58:09,943
y... dile a Shaniqua que gracias
por las cartas de los fans.

1100
00:58:25,217 --> 00:58:26,422
Disculpe.

1101
00:58:27,162 --> 00:58:28,539
No tengo nada suelto, tío.

1102
00:58:28,726 --> 00:58:30,781
Vale, vale, vale.

1103
00:58:32,741 --> 00:58:34,310
Tranquilo. Puedes llevártelo.

1104
00:58:34,334 --> 00:58:35,050
Puedes llevártelo. Toma.

1105
00:58:35,074 --> 00:58:36,379
Entra en el coche.

1106
00:58:38,168 --> 00:58:40,149
Haz lo que te digo y no saldrás herido.

1107
00:59:06,328 --> 00:59:08,862
Para el coche.

1108
00:59:08,864 --> 00:59:12,199
Muy despacio. Nadie saldrá herido.

1109
00:59:12,201 --> 00:59:15,102
Aparca el coche y sal.

1110
00:59:17,473 --> 00:59:18,605
Tranquilo.

1111
00:59:20,476 --> 00:59:22,476
Tranquilo.

1112
00:59:28,050 --> 00:59:29,683
Dame el teléfono.

1113
00:59:29,685 --> 00:59:32,019
Vale.

1114
00:59:32,021 --> 00:59:33,387
Sin problema.

1115
00:59:33,389 --> 00:59:36,056
¿La contraseña?

1116
00:59:36,058 --> 00:59:38,225
No tiene.

1117
00:59:39,728 --> 00:59:41,361
La cartera.

1118
00:59:41,363 --> 00:59:44,832
Mira, solo tengo unos 20 pavos.

1119
00:59:44,834 --> 00:59:48,135
Y...

1120
00:59:48,137 --> 00:59:50,170
¿me puedo quedar el carné de conducir?

1121
00:59:50,172 --> 00:59:51,772
No quiero tener que ir a Tráfico.

1122
00:59:51,774 --> 00:59:54,107
Claro.

1123
01:00:00,449 --> 01:00:02,449
Aquí tienes.

1124
01:00:02,451 --> 01:00:04,484
Gracias.

1125
01:00:04,486 --> 01:00:06,286
A ti.

1126
01:00:07,656 --> 01:00:09,156
¡No, no, no!

1127
01:00:09,158 --> 01:00:11,391
¡No, no, no!

1128
01:00:41,223 --> 01:00:42,356
Soy Tork.

1129
01:00:42,358 --> 01:00:43,991
Patrick Jane, por favor.

1130
01:00:43,993 --> 01:00:45,459
Lo siento, no está.

1131
01:00:45,461 --> 01:00:47,861
Soy Dan Glover, de "Austin Today".

1132
01:00:47,863 --> 01:00:50,697
Entrevisté a Jane hace
poco por el caso Lazarus.

1133
01:00:50,699 --> 01:00:51,932
Claro, me acuerdo de usted.

1134
01:00:51,934 --> 01:00:54,501
Solo quería hablar de la
investigación. ¿Está disponible?

1135
01:00:54,503 --> 01:00:57,104
Lo siento, pero va a tener
que esperar unos cuantos días.

1136
01:00:57,106 --> 01:00:58,338
Estará fuera de la
oficina durante un tiempo.

1137
01:00:58,340 --> 01:00:59,473
¿Puede decirme dónde puedo encontrarle?

1138
01:00:59,475 --> 01:01:00,741
Solo llevará unos minutos.

1139
01:01:00,743 --> 01:01:03,043
Le he dicho que no está
localizable en este momento.

1140
01:01:03,045 --> 01:01:04,077
Va a casarse en unos días.

1141
01:01:04,079 --> 01:01:06,113
- ¿Casarse?
- Sí.

1142
01:01:06,115 --> 01:01:08,715
Puedo coger un mensaje,
decirle que ha llamado.

1143
01:01:08,717 --> 01:01:11,118
No, no es necesario.

1144
01:01:11,120 --> 01:01:13,720
Muy bien.

1145
01:01:29,371 --> 01:01:30,371
Firme justo ahí.

1146
01:01:30,372 --> 01:01:32,339
Si me hubiera acordado de lo aburrida

1147
01:01:32,341 --> 01:01:33,807
que es esta parte del matrimonio,

1148
01:01:33,809 --> 01:01:35,909
- no te lo hubiera pedido.
- Calla.

1149
01:01:35,911 --> 01:01:37,744
No, en serio. Solo
voy por la página dos.

1150
01:01:37,746 --> 01:01:40,614
¿Sabes?, podría simplemente
darte el anillo y escaparnos.

1151
01:01:40,616 --> 01:01:43,250
No seas así, nada de echarse atrás.

1152
01:01:43,252 --> 01:01:45,218
Podría darte esto,

1153
01:01:45,220 --> 01:01:47,754
y podríamos estar en Fiyi al anochecer.

1154
01:01:47,756 --> 01:01:50,457
Va a venir gente.
Nos vamos a casar, maldición.

1155
01:01:50,459 --> 01:01:51,425
Tú misma.

1156
01:01:51,427 --> 01:01:53,560
- ¿Tienes el anillo?
- Sí.

1157
01:01:53,562 --> 01:01:55,862
¿Me lo vas a enseñar?

1158
01:01:55,864 --> 01:01:57,764
- ¿Quieres verlo?
- A ver.

1159
01:01:59,001 --> 01:02:01,468
Cogeré esto, y si rellenan todo esto.

1160
01:02:04,640 --> 01:02:07,641
Dios mío.

1161
01:02:07,643 --> 01:02:09,843
No es de verdad.
Me has asustado, es divertido.

1162
01:02:09,845 --> 01:02:10,845
Claro que es de verdad.

1163
01:02:10,846 --> 01:02:12,980
- ¿Es de verdad?
- De verdad.

1164
01:02:14,883 --> 01:02:18,085
Madre mí.... ¿estás loco?

1165
01:02:18,087 --> 01:02:19,252
¿Te gusta?

1166
01:02:19,254 --> 01:02:21,788
Bueno, es fabuloso, pero es demasiado.

1167
01:02:21,790 --> 01:02:23,890
No puedo aceptarlo.

1168
01:02:23,892 --> 01:02:25,926
Puedes y lo harás.

1169
01:02:25,928 --> 01:02:28,161
Es tuyo. Quiero que lo tengas.

1170
01:02:28,163 --> 01:02:30,097
¿Cómo se llama la Jueza de Paz?

1171
01:02:30,099 --> 01:02:31,198
Emily Hamilton.

1172
01:02:31,200 --> 01:02:33,567
"Emily Hamilton". Madre...

1173
01:02:33,569 --> 01:02:36,003
Muy bien, presentemos este horror.

1174
01:02:36,005 --> 01:02:37,671
Muy bien.

1175
01:02:37,673 --> 01:02:38,905
Necesitamos confirmación de
que la ceremonia se ha celebrado

1176
01:02:38,907 --> 01:02:43,143
en 72 horas o tendrán
que volver a presentarlo.

1177
01:02:43,145 --> 01:02:44,478
Felicidades.

1178
01:02:44,480 --> 01:02:46,079
¿Quién dijo que le romance había muerto?

1179
01:02:46,081 --> 01:02:47,347
No puedo aceptarlo.

1180
01:02:47,349 --> 01:02:49,182
No, aún no.

1181
01:02:49,184 --> 01:02:50,484
Al menos deja que me lo pruebe.

1182
01:02:50,486 --> 01:02:53,420
- Todavía, no.
- ¡Ni siquiera sabemos si me vale!

1183
01:02:58,761 --> 01:03:00,360
Lisbon, hola.

1184
01:03:00,362 --> 01:03:02,062
¡Sí! ¿Ya te hemos invitado, Wyllie?

1185
01:03:02,064 --> 01:03:03,730
- No, todavía no.
- Bueno, aquí tienes.

1186
01:03:03,732 --> 01:03:05,732
El sábado a las 12:00 en casa de Abbott.

1187
01:03:05,734 --> 01:03:07,234
Intenta no pregonarlo.

1188
01:03:07,236 --> 01:03:08,468
Queremos que siga siendo sencillo,

1189
01:03:08,470 --> 01:03:09,970
y no queremos herir los
sentimientos de nadie.

1190
01:03:09,972 --> 01:03:12,472
Lo pillo. ¿Hay alguna lista de regalos?

1191
01:03:12,474 --> 01:03:13,807
No, sin regalos.

1192
01:03:13,809 --> 01:03:14,809
¿Hay ajuar?

1193
01:03:14,810 --> 01:03:16,743
No lo sé. ¿Qué es eso exactamente?

1194
01:03:16,745 --> 01:03:18,412
No importa.

1195
01:03:18,414 --> 01:03:21,081
¿Vas a volver al trabajo, verdad? ¿Aquí?

1196
01:03:21,083 --> 01:03:23,483
Sí, eso creo.

1197
01:03:23,485 --> 01:03:24,951
¿Por qué estás susurrando?

1198
01:03:24,953 --> 01:03:28,955
Oye, Lisbon. Alguien
quiere hablar contigo.

1199
01:03:28,957 --> 01:03:30,690
Cielos.

1200
01:03:30,692 --> 01:03:33,193
- Hola, jefa.
- Hola.

1201
01:03:33,195 --> 01:03:34,828
Chicos, luego hablo con vosotros, ¿vale?

1202
01:03:34,830 --> 01:03:36,763
Me alegro mucho de veros.

1203
01:03:36,765 --> 01:03:38,131
Lo mismo digo.

1204
01:03:38,133 --> 01:03:41,068
La noticia corre como la pólvora
por el radio macuto del CBI.

1205
01:03:41,070 --> 01:03:42,335
Es cierto, ¿verdad?

1206
01:03:42,337 --> 01:03:43,470
Es cierto.

1207
01:03:43,472 --> 01:03:45,472
Teníamos que llamar y felicitaros.

1208
01:03:45,474 --> 01:03:49,142
Así que, tú y Jane, ¿eh?
Siempre lo supimos.

1209
01:03:49,144 --> 01:03:50,610
¿Siempre lo supimos? Siempre lo supe.

1210
01:03:50,612 --> 01:03:52,145
¿Qué tal los niños?

1211
01:03:52,147 --> 01:03:54,572
- Pegajosos, sobre todo.
- Los niños están genial.

1212
01:03:54,573 --> 01:03:56,306
Sé que no hay mucho tiempo, pero tenéis

1213
01:03:56,308 --> 01:03:58,341
que venir a la boda. Es el sábado.

1214
01:03:58,343 --> 01:03:59,909
Dios mío, claro. Nos encantaría.

1215
01:03:59,911 --> 01:04:02,245
Habrá que hacer
malabares con la canguro,

1216
01:04:02,247 --> 01:04:04,080
pero podremos conseguirlo.
Ya sabes, poniéndolos en lo peor,

1217
01:04:04,082 --> 01:04:05,448
tendríamos que llevar
a los monetes con nosotros

1218
01:04:05,450 --> 01:04:07,417
- y encerrarlos en el coche de alquiler.
- Claro que no.

1219
01:04:07,419 --> 01:04:08,484
- Estoy de broma.
- ¡Mami!

1220
01:04:10,055 --> 01:04:11,754
No, en serio, no nos
lo perderíamos por nada.

1221
01:04:11,756 --> 01:04:12,989
Tengo que irme. Te veremos pronto.

1222
01:04:12,991 --> 01:04:14,591
De acuerdo. Os enviaré los detalles.

1223
01:04:14,593 --> 01:04:15,858
Genial. Cuídate.

1224
01:04:30,141 --> 01:04:31,507
Muy bien, chicos, está todo listo.

1225
01:04:31,509 --> 01:04:33,176
Debería estar en el correo
dentro de tres a cinco días.

1226
01:04:33,178 --> 01:04:34,677
Gracias.

1227
01:04:37,816 --> 01:04:41,317
Perdón. Necesito rellenar
una licencia matrimonial.

1228
01:04:42,287 --> 01:04:44,253
Normalmente soléis ser dos.

1229
01:04:44,255 --> 01:04:46,723
Ella llegará tarde. Iré empezando.

1230
01:04:46,725 --> 01:04:49,859
Muy bien, el documento
está en aquella bandeja.

1231
01:04:49,861 --> 01:04:50,861
Rellénelo.

1232
01:04:50,862 --> 01:04:52,662
Necesitamos que estén los dos,
además del documento de identidad.

1233
01:04:52,664 --> 01:04:56,566
Ya veo. Lo haré. Gracias.

1234
01:05:09,347 --> 01:05:12,048
Oficina del Secretario de la
Ciudad. Un momento, por favor.

1235
01:05:13,018 --> 01:05:16,619
Gracias por esperar. Sí,
¿qué puedo hacer por usted?

1236
01:05:16,621 --> 01:05:18,388
No, señora. No puede
rellenarlo por teléfono.

1237
01:05:18,390 --> 01:05:21,090
Hasta las seis, pero ya
hemos cerrado... bien, adiós.

1238
01:05:21,092 --> 01:05:22,392
De nada.

1239
01:05:28,233 --> 01:05:30,366
Parece que me ha dado un plantón.

1240
01:05:30,368 --> 01:05:33,202
Mal presagio para una boda, ¿verdad?

1241
01:05:39,878 --> 01:05:42,545
Abbott.

1242
01:05:43,915 --> 01:05:45,982
¿Puedo gestionar algo contigo?

1243
01:05:45,984 --> 01:05:47,150
Sí, dispara.

1244
01:05:47,152 --> 01:05:50,153
Las pruebas de ADN de la casa
de Keller han llegado.

1245
01:05:50,155 --> 01:05:52,188
Hasta ahora, las partes
de cuerpo recuperadas

1246
01:05:52,190 --> 01:05:54,090
corresponden a Joe padre, nada del hijo.

1247
01:05:54,092 --> 01:05:55,758
Encontraron su pistola pero no a él.

1248
01:05:55,760 --> 01:05:58,428
Mierda.

1249
01:05:58,430 --> 01:06:00,697
Podría ser que estuviera
en el epicentro de la explosión

1250
01:06:00,699 --> 01:06:03,132
y fuera vaporizado, pero
hay una gran posibilidad

1251
01:06:03,134 --> 01:06:05,601
de que Keller, alias Lazarus, siga vivo.

1252
01:06:05,603 --> 01:06:07,203
Mierda.

1253
01:06:07,205 --> 01:06:09,806
Se lo diré a la Policía de Austin,
y emitiré un aviso interno

1254
01:06:09,808 --> 01:06:11,474
a todos los hospitales de la zona.

1255
01:06:11,476 --> 01:06:13,009
Wylie está reuniendo una lista de alias,

1256
01:06:13,011 --> 01:06:14,577
y voy a poner agentes a
que los comprueben todos.

1257
01:06:14,579 --> 01:06:16,546
Bueno, avisaste por si acaso...

1258
01:06:16,548 --> 01:06:19,215
Va hacia la frontera, sí.

1259
01:06:19,217 --> 01:06:20,483
Muy bien, parece que

1260
01:06:20,485 --> 01:06:21,984
te has encargado de todo.

1261
01:06:24,923 --> 01:06:27,056
No sé si debería
decírselo a Jane y Lisbon.

1262
01:06:27,058 --> 01:06:30,226
- Buena pregunta.
- Sí.

1263
01:06:31,863 --> 01:06:33,663
Yo no lo haría.

1264
01:06:33,665 --> 01:06:35,732
No tenemos mucho para estar seguros.

1265
01:06:35,734 --> 01:06:37,900
Y, ya sabes, están en
un buen momento ahora.

1266
01:06:37,902 --> 01:06:40,603
Si Lisbon se entera de que
el caso no está cerrado,

1267
01:06:40,605 --> 01:06:42,705
es muy capaz de cancelar la boda

1268
01:06:42,707 --> 01:06:44,207
y unirse a la búsqueda.

1269
01:06:44,209 --> 01:06:47,009
Sí, hay un montón de tiempo
para decírselo después.

1270
01:06:47,011 --> 01:06:50,913
Pero... si sigue vivo, ya sabes,

1271
01:06:50,915 --> 01:06:55,752
Keller es impredecible
y Jane intentó matarle.

1272
01:06:55,754 --> 01:06:58,387
Sabes, en ese caso,

1273
01:06:58,389 --> 01:07:00,723
¿por qué no ponemos algunos
oficiales en la boda,

1274
01:07:00,725 --> 01:07:02,759
para estar atentos?

1275
01:07:02,761 --> 01:07:04,727
Y es mi casa, así
que, haré los arreglos.

1276
01:07:04,729 --> 01:07:06,662
¿Seguro?

1277
01:07:06,664 --> 01:07:08,664
Sí, sí, sí. Es algo
para mantenerme ocupado.

1278
01:07:08,666 --> 01:07:09,999
De acuerdo, gracias.

1279
01:07:10,401 --> 01:07:12,835
Abbott dice que depende
totalmente de vosotros,

1280
01:07:12,837 --> 01:07:15,804
pero tú probablemente prefieras
mantener la ceremonia fuera,

1281
01:07:15,806 --> 01:07:17,706
y en realidad, no hay una habitación
dentro lo bastante grande.

1282
01:07:17,708 --> 01:07:19,742
Bueno, ¿de cuántas personas
estamos hablando?

1283
01:07:19,744 --> 01:07:21,710
Un montón de gente está
hablando sobre ello.

1284
01:07:21,712 --> 01:07:24,246
Bueno, hemos invitado
solo a 15 personas.

1285
01:07:24,248 --> 01:07:28,117
Más bien unos 25 o... que yo sepa.

1286
01:07:28,119 --> 01:07:29,652
Y no creo que la gente esté
esperando, por ejemplo,

1287
01:07:29,654 --> 01:07:33,522
una invitación impresa,
viendo que no hay ninguna.

1288
01:07:33,524 --> 01:07:36,759
Pero, oye, por otro lado,
¡chica, eres popular!

1289
01:07:36,761 --> 01:07:38,494
¿Para qué son todas estas mesas?

1290
01:07:38,496 --> 01:07:40,296
Sí, Abbott pensó que podrían
necesitarse. No te preocupes.

1291
01:07:40,298 --> 01:07:42,031
Se hace cargo de los gastos...

1292
01:07:42,033 --> 01:07:44,700
y del camarero... y del cáterin.

1293
01:07:44,702 --> 01:07:47,303
Imagino que es su
regalo de boda. No lo sé.

1294
01:07:47,305 --> 01:07:49,004
Aquí está el menú.

1295
01:07:49,006 --> 01:07:52,274
¿Hay cáterin?

1296
01:07:52,276 --> 01:07:54,009
Abbott está forrado.
Quiero decir, mira esta casa.

1297
01:07:54,011 --> 01:07:56,345
Creo que su esposa ha ganado
mucho en el sector privado.

1298
01:07:57,281 --> 01:08:00,683
Aquí estamos. Venga, salid todos.

1299
01:08:00,685 --> 01:08:02,151
- ¡Hola, Teresa!
- ¡Hola!

1300
01:08:02,153 --> 01:08:05,020
- ¡Ya estamos aquí!
- ¡Hola, hola!

1301
01:08:05,022 --> 01:08:06,555
¡T!

1302
01:08:06,557 --> 01:08:09,191
- ¡Hola!
- ¡Vaya!

1303
01:08:09,193 --> 01:08:11,994
¡Habéis venido todos! Cuánta gente.

1304
01:08:11,996 --> 01:08:15,631
Sí. Claro que hemos venido. No
íbamos a defraudar a nuestra hermana.

1305
01:08:17,501 --> 01:08:19,735
- Felicidades.
- Gracias.

1306
01:08:19,737 --> 01:08:21,136
Chicos, saludad a
vuestra tía Teresa, ¿vale?

1307
01:08:21,138 --> 01:08:22,938
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1308
01:08:22,940 --> 01:08:24,039
¿Quién es?

1309
01:08:24,041 --> 01:08:26,375
T, esta es Lucy, mi prometida.

1310
01:08:26,377 --> 01:08:27,977
Lucy, Teresa.

1311
01:08:27,979 --> 01:08:30,813
Estoy tan entusiasmada
de conocerte por fin.

1312
01:08:30,815 --> 01:08:32,381
¡Vamos a ser hermanas! ¡Bien!

1313
01:08:32,383 --> 01:08:33,415
¡Bien!

1314
01:08:33,417 --> 01:08:35,818
Es una larga historia.

1315
01:08:37,221 --> 01:08:39,588
- Bueno, estáis todos aquí.
Bienvenidos a Austin. - Gracias.

1316
01:08:39,590 --> 01:08:41,824
Sí, parece que hemos traído
el buen tiempo con nosotros.

1317
01:08:41,826 --> 01:08:43,592
¡FBI!

1318
01:08:43,594 --> 01:08:46,061
Lo siento, estoy como
loca en este momento.

1319
01:08:46,063 --> 01:08:48,397
- Sí, ya lo vemos.
- ¿Perdón?

1320
01:08:48,399 --> 01:08:49,732
Habéis venido todos.

1321
01:08:49,734 --> 01:08:52,034
- Sí. Ya lo has dicho, T.
- Vamos a entrar.

1322
01:08:52,036 --> 01:08:55,337
- ¡Jason! ¡Jason! ¡Ven aquí!
- ¡Sí! Vale.

1323
01:08:55,339 --> 01:08:57,740
- Felicidades.
- Gracias.

1324
01:09:13,144 --> 01:09:14,910
Disculpe, señor.

1325
01:09:14,912 --> 01:09:17,679
Tenemos una extraña coincidencia...

1326
01:09:17,681 --> 01:09:20,115
O no. Puede.

1327
01:09:20,117 --> 01:09:21,917
La Policía de Austin tenía una
denuncia de una persona desaparecida

1328
01:09:21,919 --> 01:09:24,553
de un reportero de la televisión
local llamado Dan Glover.

1329
01:09:24,555 --> 01:09:26,622
El que entrevistó a Jane.

1330
01:09:26,624 --> 01:09:28,957
Sí, salió de trabajar el jueves por la
noche y no le han visto desde entonces.

1331
01:09:28,959 --> 01:09:31,260
Lo raro es que llamó aquí

1332
01:09:31,262 --> 01:09:33,061
justo sobre la última vez
que se le vio. Hablé con él.

1333
01:09:33,063 --> 01:09:34,730
Dijo que quería volver
a entrevistar a Jane,

1334
01:09:34,732 --> 01:09:36,098
y le dije que no estaba disponible

1335
01:09:36,100 --> 01:09:39,201
porque se iba a... casar.

1336
01:09:39,203 --> 01:09:42,504
Entonces, ¿no estás seguro
de que hablases con Glover?

1337
01:09:42,506 --> 01:09:45,507
No, es decir, estaba
seguro en ese momento.

1338
01:09:45,509 --> 01:09:48,110
Obviamente, era su identificador
de llamada, pero ahora...

1339
01:09:48,112 --> 01:09:50,279
Tenemos que asumir que el asesino
está vivo y está buscando a Jane.

1340
01:09:50,281 --> 01:09:52,748
¿Cuántos agentes vas a tener en la boda?

1341
01:09:52,750 --> 01:09:55,817
Cuatro, pero ahora creo que
probablemente deberíamos poner más.

1342
01:09:55,819 --> 01:09:57,085
Al menos diez.

1343
01:09:57,087 --> 01:09:58,654
Vamos a necesitar ojos
delante, en la parte trasera,

1344
01:09:58,656 --> 01:10:00,022
y en los alrededores del vecindario.

1345
01:10:00,024 --> 01:10:01,323
Deberíamos tener un
helicóptero preparado

1346
01:10:01,325 --> 01:10:02,457
por si necesitásemos perseguirle.

1347
01:10:02,459 --> 01:10:03,859
Sí, señor.

1348
01:10:03,861 --> 01:10:07,362
¿Pero no sería más sensato
simplemente posponer la boda?

1349
01:10:07,364 --> 01:10:10,165
¿Posponer la boda? Somos el FBI.

1350
01:10:11,068 --> 01:10:13,001
He ahí la ventaja.

1351
01:10:13,003 --> 01:10:17,673
Podemos usar la boda
como cebo... o algo así.

1352
01:10:19,210 --> 01:10:20,776
Voy a comprobar el helicóptero.

1353
01:10:23,013 --> 01:10:25,347
¿Sigues pensando que no deberíamos
decirle nada a Jane y Lisbon?

1354
01:10:25,349 --> 01:10:28,183
Somos el FBI.

1355
01:10:28,185 --> 01:10:31,887
Como has dicho, podemos encargarnos.

1356
01:10:35,726 --> 01:10:37,392
Abbott.

1357
01:10:37,394 --> 01:10:39,394
Hola.

1358
01:10:42,333 --> 01:10:44,833
¿Qué os traéis entre
manos, Cho, Tork y tú?

1359
01:10:44,835 --> 01:10:47,703
Nada especial.

1360
01:10:47,705 --> 01:10:50,005
¿Nada especial te mantiene aquí,

1361
01:10:50,007 --> 01:10:51,907
cuando podrías estar en Praga
con tu encantadora esposa?

1362
01:10:53,911 --> 01:10:55,944
Ya sabes, ella no me necesita alrededor.

1363
01:10:55,946 --> 01:10:57,646
Estorbo.

1364
01:10:57,648 --> 01:10:59,248
Me estás mintiendo.

1365
01:10:59,250 --> 01:11:00,515
No me dedicaré a eso

1366
01:11:00,517 --> 01:11:02,951
porque me lo dirías si fuera importante.

1367
01:11:02,953 --> 01:11:04,386
Sí, sí. Sí, por supuesto.

1368
01:11:04,388 --> 01:11:05,520
Si yo pensara

1369
01:11:05,522 --> 01:11:06,788
que hubiese algo de lo que
no pudiéramos hacernos cargo.

1370
01:11:08,459 --> 01:11:10,425
Ya sabes...

1371
01:11:12,329 --> 01:11:14,696
he estado cogiendo
algunas llamadas sobre ti,

1372
01:11:14,698 --> 01:11:16,498
y mis jefes quieren saber si te quedas.

1373
01:11:16,500 --> 01:11:17,766
Es una buena pregunta.

1374
01:11:20,037 --> 01:11:22,471
Está bien, de acuerdo, sin presiones.

1375
01:11:22,473 --> 01:11:24,773
Pero si te vas, hay
algunos asuntos legales

1376
01:11:24,775 --> 01:11:28,410
de los que nos tenemos que hacer cargo
para eliminar el trato que hicimos.

1377
01:11:28,412 --> 01:11:31,780
¿La servilleta?

1378
01:11:34,118 --> 01:11:35,484
Me caso mañana.

1379
01:11:36,987 --> 01:11:40,822
Luego voy a construir una
casa y... después de eso,

1380
01:11:40,824 --> 01:11:43,992
de verdad que no tengo ni idea.

1381
01:11:43,994 --> 01:11:47,296
Y no puedo seguir haciendo
este trabajo para siempre,

1382
01:11:47,298 --> 01:11:49,331
pero va a ser duro renunciar.

1383
01:11:49,333 --> 01:11:51,900
Sí, es difícil renunciar cuando
se marca la diferencia, ¿eh?

1384
01:11:51,902 --> 01:11:53,935
No, cada cual marca la diferencia.

1385
01:11:53,937 --> 01:11:55,837
Es difícil renunciar a la caza.

1386
01:11:55,839 --> 01:11:58,507
Sí.

1387
01:11:58,509 --> 01:12:01,176
Eso es.

1388
01:12:03,647 --> 01:12:06,815
Dímelo cuando lo sepas.

1389
01:12:06,817 --> 01:12:09,451
Lo haré.

1390
01:12:09,453 --> 01:12:13,422
Ha sido un placer
trabajar contigo, Patrick.

1391
01:12:13,424 --> 01:12:14,890
Contigo también, Dennis.

1392
01:12:14,892 --> 01:12:17,626
Agradezco tu sinceridad.

1393
01:12:17,628 --> 01:12:19,061
Te quiero por eso.

1394
01:12:20,364 --> 01:12:22,998
Gracias.

1395
01:12:30,240 --> 01:12:32,274
Vale, me has pillado. Estaba mintiendo.

1396
01:12:32,276 --> 01:12:36,244
Hay algo de lo que necesito hablarte.

1397
01:12:50,728 --> 01:12:52,794
- Hola.
- Hola.

1398
01:12:52,796 --> 01:12:54,830
Hermosas flores.

1399
01:12:54,832 --> 01:12:58,567
Son centros de mesa.

1400
01:12:58,569 --> 01:12:59,935
Son de temática silvana.

1401
01:12:59,937 --> 01:13:03,438
Temática silvana. Muy bien. Muy chulo.

1402
01:13:03,440 --> 01:13:07,809
¿Cuántas personas van a venir?

1403
01:13:07,811 --> 01:13:12,180
Nadie lo sabe exactamente.

1404
01:13:12,182 --> 01:13:13,849
Vale.

1405
01:13:13,851 --> 01:13:17,686
¿Qué ha pasado? Esto
no es lo que quería.

1406
01:13:19,757 --> 01:13:20,889
Bueno, me gusta lo de silvano.

1407
01:13:20,891 --> 01:13:23,925
Deberíamos habernos fugado como dijiste.

1408
01:13:23,927 --> 01:13:26,094
¿Qué hay de tu familia?

1409
01:13:26,096 --> 01:13:28,230
No les importaría. Acabo de
hablar con ellos en el hotel.

1410
01:13:28,232 --> 01:13:29,464
Encontraron un minibar.

1411
01:13:29,466 --> 01:13:31,666
Son como trogloditas discutiendo
por un antílope muerto.

1412
01:13:31,668 --> 01:13:36,705
Muy bien, bueno... ¡Vámonos!

1413
01:13:36,707 --> 01:13:39,708
No se lo diremos a
nadie, solo a la jueza.

1414
01:13:39,710 --> 01:13:41,543
Nos encontraremos con ella
en nuestra pequeña cabaña,

1415
01:13:41,545 --> 01:13:42,611
mañana por la mañana.

1416
01:13:42,613 --> 01:13:43,945
¿La cabaña?

1417
01:13:43,947 --> 01:13:45,414
Solo nosotros.

1418
01:13:45,416 --> 01:13:46,882
¿Qué, crees que la jueza lo haría?

1419
01:13:46,884 --> 01:13:48,150
Seguro.

1420
01:13:48,152 --> 01:13:49,785
Bueno, ella tiene que venir
desde San Antonio esta noche.

1421
01:13:49,787 --> 01:13:51,353
Un cambio de lugar no supone
ninguna diferencia para ella.

1422
01:13:51,355 --> 01:13:53,121
Bueno, ¿qué hay de los testigos?

1423
01:13:53,123 --> 01:13:55,390
Conseguiremos a alguien,
un guarda forestal.

1424
01:13:56,360 --> 01:13:57,726
- ¿Sabes qué? Hagámoslo.
- Sí.

1425
01:13:57,728 --> 01:13:59,227
- Es nuestra vida, maldita sea.
- Sí.

1426
01:13:59,229 --> 01:14:00,796
- Te quiero. Gracias.
- Yo también te quiero.

1427
01:14:00,798 --> 01:14:01,897
- Eh, hay un...
- Voy a coger mi vestido,

1428
01:14:01,899 --> 01:14:03,131
e iré a la caravana.

1429
01:14:03,133 --> 01:14:04,166
Te veo allí.

1430
01:14:04,168 --> 01:14:05,834
Bueno, hay otra muy buena razón

1431
01:14:05,836 --> 01:14:07,669
de por qué deberíamos fugarnos ¿vale?

1432
01:14:07,671 --> 01:14:09,871
Keller aparentemente sigue vivo,

1433
01:14:09,873 --> 01:14:12,040
y está enfadado conmigo
por alguna razón.

1434
01:14:12,042 --> 01:14:13,408
Dios mío.

1435
01:14:13,410 --> 01:14:17,279
Sí, por eso, Cho y su gente
van a vigilar esta casa.

1436
01:14:17,281 --> 01:14:19,114
Cuando Keller aparezca, lo atraparán.

1437
01:14:19,116 --> 01:14:21,316
¿Ibas a esconderme esa información?

1438
01:14:21,318 --> 01:14:23,452
¿Ibas a privarme de una fuga sin culpa?

1439
01:14:23,454 --> 01:14:24,820
Te lo acabo de decir.

1440
01:14:24,822 --> 01:14:26,021
¡Por poco no lo haces!

1441
01:14:26,023 --> 01:14:28,156
A partir de ahora, tenemos que ser
sinceros el uno con el otro al 100%.

1442
01:14:28,158 --> 01:14:29,991
- Estoy de acuerdo contigo al 100%.
- Bien.

1443
01:14:29,993 --> 01:14:32,561
Sinceramente. Voy a... coger mi vestido.

1444
01:14:32,563 --> 01:14:34,563
- Arranca la caravana.
- Vamos, chica.

1445
01:14:40,003 --> 01:14:42,571
Hola. Juez Hamilton, Patrick Jane.

1446
01:14:42,573 --> 01:14:45,407
Ha habido un cambio de lugar.

1447
01:14:45,409 --> 01:14:48,343
Está bien. No hay problema, Sr. Jane.

1448
01:14:48,345 --> 01:14:49,878
Si me manda un mensaje
con la dirección exacta

1449
01:14:49,880 --> 01:14:51,980
y quizás un motel decente
por los alrededores.

1450
01:14:51,982 --> 01:14:53,748
Los veo mañana.

1451
01:14:53,750 --> 01:14:55,951
Genial. Adiós.

1452
01:15:32,489 --> 01:15:34,656
Tenemos cuatro agentes en el tejado,

1453
01:15:34,658 --> 01:15:36,358
cinco vestidos como del
cáterin y aparcacoches,

1454
01:15:36,360 --> 01:15:37,692
seis en el perímetro,

1455
01:15:37,694 --> 01:15:40,161
y seis infiltrados con movilidad
cubriendo las calles cercanas.

1456
01:15:40,163 --> 01:15:41,563
Cuando los invitados lleguen,

1457
01:15:41,565 --> 01:15:43,698
los llevaré adentro y les
explicaré la situación.

1458
01:15:43,700 --> 01:15:45,066
Muchos de ellos son agentes policiales,

1459
01:15:45,068 --> 01:15:46,568
así que lo entenderán.

1460
01:15:46,570 --> 01:15:48,470
¿Qué pasa, Wylie?

1461
01:15:48,472 --> 01:15:50,171
La oficina tuvo una llamada del
empleado por la orden de búsqueda

1462
01:15:50,173 --> 01:15:51,740
de la oficina de registros
del sur de Austin.

1463
01:15:51,742 --> 01:15:54,376
Un hombre con grandes
quemaduras vino ayer

1464
01:15:54,378 --> 01:15:55,677
pretendía rellenar un impreso.

1465
01:15:55,679 --> 01:15:57,178
El empleado cree que
pudo echar un vistazo

1466
01:15:57,180 --> 01:15:59,514
a las licencias matrimoniales
de su escritorio.

1467
01:15:59,516 --> 01:16:01,917
Así que eso lo confirma.
Vendrá a la boda.

1468
01:16:01,919 --> 01:16:03,818
Bien, eso lo tenemos cubierto.
¿Por qué estás tan nervioso, Wylie?

1469
01:16:03,820 --> 01:16:06,321
Conozco todos los formularios del Estado
de cuando trabajaba en el centro.

1470
01:16:06,323 --> 01:16:08,156
Este impreso de licencia
matrimonial no indica

1471
01:16:08,158 --> 01:16:09,124
dónde es la boda.

1472
01:16:09,126 --> 01:16:11,026
Solo pregunta quién la oficia.

1473
01:16:11,028 --> 01:16:12,060
Bueno, ese es el juez.

1474
01:16:12,062 --> 01:16:13,828
Sí.

1475
01:16:52,803 --> 01:16:54,636
Oye, tú.

1476
01:16:54,638 --> 01:16:56,204
Hola.

1477
01:17:04,848 --> 01:17:10,685
Bueno, no importa lo que
pase, desde este momento,

1478
01:17:10,687 --> 01:17:14,656
tenemos que prometernos que siempre

1479
01:17:14,658 --> 01:17:15,790
miraremos el lado bueno.

1480
01:17:15,792 --> 01:17:18,326
Lo prometo.

1481
01:17:20,063 --> 01:17:22,263
Yo también.

1482
01:18:08,378 --> 01:18:09,978
- ¡Quieto!
- ¡Tira el arma!

1483
01:18:20,090 --> 01:18:21,956
Y, ¿ves cómo mejoran las cosas

1484
01:18:21,958 --> 01:18:23,291
cuando eres sincero conmigo?

1485
01:18:23,293 --> 01:18:25,026
Gracias.

1486
01:18:25,028 --> 01:18:26,628
Hagamos esto.

1487
01:18:26,630 --> 01:18:28,363
Sin resentimientos.

1488
01:18:37,119 --> 01:18:41,100
Patrick, ¿aceptas a Teresa
como tu legitima esposa,

1489
01:18:41,101 --> 01:18:43,568
para amarla y respetarla,
en la salud y en la enfermedad,

1490
01:18:43,570 --> 01:18:47,905
para bien o para mal, hasta
que la muerte os separe?

1491
01:18:47,907 --> 01:18:49,707
Claro que sí.

1492
01:18:49,709 --> 01:18:52,610
Y, tú, Teresa, ¿aceptas a Patrick

1493
01:18:52,612 --> 01:18:54,579
como tu legítimo esposo,

1494
01:18:54,581 --> 01:18:57,415
para amarlo y respetarlo,
en la salud y en la enfermedad,

1495
01:18:57,417 --> 01:19:00,785
para bien o para mal, hasta
que la muerte os separe?

1496
01:19:00,787 --> 01:19:02,520
Acepto.

1497
01:19:02,522 --> 01:19:05,690
Entonces por el poder que
me otorga el estado de Texas,

1498
01:19:05,692 --> 01:19:09,026
os declaro marido y mujer.

1499
01:19:09,028 --> 01:19:12,463
Puede besar a la novia.

1500
01:19:17,937 --> 01:19:23,708
Damas y caballeros, Patrick y Teresa.

1501
01:19:56,810 --> 01:19:58,876
¿Quién quiere abrazarme? Vamos.

1502
01:21:06,145 --> 01:21:09,347
¿Cómo te sientes?

1503
01:21:09,349 --> 01:21:11,015
Soy muy feliz.

1504
01:21:11,017 --> 01:21:14,051
Yo también.

1505
01:21:15,488 --> 01:21:17,154
Yo también.

1506
01:21:20,760 --> 01:21:23,294
Hay algo que tengo que decirte.

1507
01:21:34,741 --> 01:21:36,741
No, estás... ¿Estás bromeando?

1508
01:21:36,743 --> 01:21:38,910
No estoy bromeando.

1509
01:21:43,549 --> 01:21:45,416
¿Estás?

1510
01:21:45,418 --> 01:21:48,185
Sí, lo estoy.