1 00:02:40,461 --> 00:02:42,546 ¡Viene papá! 2 00:03:41,939 --> 00:03:44,274 ¡Procesión de enfermos! 3 00:04:10,134 --> 00:04:11,719 ¡Ayudante médico! 4 00:04:14,304 --> 00:04:17,891 Tropa, escuadras a la derecha. ¡Así es! 5 00:04:18,934 --> 00:04:22,730 - Escuadras a la derecha, ¡así es! - ¡Alto! 6 00:04:26,233 --> 00:04:30,154 - Caballeros, felicitaciones. - Gracias, señor. 7 00:04:30,279 --> 00:04:31,947 Exploradores indios... 8 00:04:37,703 --> 00:04:41,290 Cuando se retiren, caminarán junto a sus caballos por media hora. 9 00:04:41,457 --> 00:04:43,500 Luego les darán agua y los vigilarán. 10 00:04:44,168 --> 00:04:48,797 La tienda del comerciante permanecerá abierta hasta las 12:00. 11 00:04:48,922 --> 00:04:51,925 - Pueden beber cerveza. - ¡Agradecemos al coronel! 12 00:04:52,593 --> 00:04:54,344 Buena idea. 13 00:04:56,221 --> 00:04:58,557 Puesto de oficiales, ¡galopen! 14 00:05:03,562 --> 00:05:05,355 ¡Prepárense para desmontar! 15 00:05:06,648 --> 00:05:08,692 ¡Desmonten! 16 00:05:09,818 --> 00:05:11,737 ¡La izquierda comienza! 17 00:05:42,226 --> 00:05:44,269 - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. 18 00:05:46,688 --> 00:05:48,482 Buenas tardes, señor. 19 00:05:49,942 --> 00:05:51,860 ¿Bebe una taza de su café, Yorke? 20 00:05:51,985 --> 00:05:55,405 No pienso en otra cosa desde hace dos horas. 21 00:05:55,531 --> 00:05:58,117 - Es difícil, ¿no? - Lo es, señor. 22 00:05:59,701 --> 00:06:02,371 No bebo una taza de café con usted 23 00:06:02,538 --> 00:06:05,165 desde que bajamos juntos por el Shenandoah. 24 00:06:06,041 --> 00:06:07,918 Hace 15 años, ¿no? 25 00:06:08,627 --> 00:06:12,923 Quince años, dos meses y siete días. 26 00:06:16,468 --> 00:06:18,512 ¿Cómo le fue con la patrulla? 27 00:06:18,637 --> 00:06:23,767 Fue una pelea continua por cerca de 50 km. Capturamos a Natchez, su jefe, 28 00:06:24,143 --> 00:06:27,312 ocho más antes de que los apaches llegaran al Río Grande 29 00:06:27,437 --> 00:06:29,314 y cruzaran a México. 30 00:06:29,439 --> 00:06:33,193 De acuerdo con las órdenes, me detuve a un lado del río. 31 00:06:34,069 --> 00:06:37,489 - A los hombres no les gustó mucho. - A usted tampoco. 32 00:06:38,282 --> 00:06:41,743 Ni a mí, pero así son las normas, y los soldados no las estipulan. 33 00:06:41,910 --> 00:06:43,453 Las llevan a cabo. 34 00:06:43,537 --> 00:06:45,414 El Departamento de Estado podría hacer algo. 35 00:06:45,581 --> 00:06:48,917 Sí. Escribirán una cruda nota de protesta, 36 00:06:49,626 --> 00:06:52,379 si le importa leer notas crudas de protesta. 37 00:06:52,504 --> 00:06:55,382 Las declamaré sobre la tumba de los soldados 38 00:06:55,507 --> 00:06:57,801 que vigilaban los abrevaderos. 39 00:06:58,343 --> 00:07:01,138 A tres los estacaron boca abajo sobre hormigueros. 40 00:07:01,597 --> 00:07:05,225 Tiene el trabajo más sucio del ejército. No hay duda, Kirby. 41 00:07:05,350 --> 00:07:08,145 No me quejo, señor. Me pagan por ello. 42 00:07:08,270 --> 00:07:11,273 Quizá debería quejarse. Lo escucharé. 43 00:07:13,609 --> 00:07:15,903 El café no es tan bueno como antes. 44 00:07:16,737 --> 00:07:18,113 Lo tendré en cuenta. 45 00:07:19,615 --> 00:07:23,285 Pero quizá... algún día sea mejor 46 00:07:23,410 --> 00:07:26,288 - y más fuerte. - Brindaré por eso, señor. 47 00:07:26,413 --> 00:07:27,956 Más fuerte. 48 00:07:32,085 --> 00:07:36,173 - Lamento lo de su hijo. - No sé nada. 49 00:07:36,715 --> 00:07:40,177 Lo siento, Kirby... Pensé que sabía. 50 00:07:40,969 --> 00:07:43,180 Reprobó matemáticas en West Point 51 00:07:43,305 --> 00:07:46,475 y lo sacaron de la academia militar. 52 00:07:48,143 --> 00:07:50,562 - Efectivamente. - Reprobar matemáticas 53 00:07:50,687 --> 00:07:54,233 no es una vergüenza. Yo también casi lo repruebo. 54 00:07:54,358 --> 00:07:58,237 Hace 15 años que no veo a mi hijo. 55 00:07:58,362 --> 00:08:00,322 Lo sé. 56 00:08:00,906 --> 00:08:04,785 Kirby, este café está muy aguado, pero es todo lo que tenemos. ¿Más? 57 00:08:05,369 --> 00:08:07,412 Si es todo lo que tenemos. 58 00:08:18,340 --> 00:08:19,925 ¡Columna izquierda! 59 00:08:27,474 --> 00:08:29,643 ¡Ya basta! 60 00:08:31,019 --> 00:08:33,188 ¡Izquierda! 61 00:08:33,355 --> 00:08:37,442 Son un excelente cuerpo de hombres. Bajen los bolsos. 62 00:08:37,567 --> 00:08:39,987 Están en su casa, así que pónganse cómodos. 63 00:08:44,074 --> 00:08:48,370 Les doy la bienvenida a Fort Stark, como los reclutas que son. 64 00:08:48,537 --> 00:08:51,873 Pero en poco tiempo, serán soldados. 65 00:08:52,165 --> 00:08:58,088 Sin duda. En menos de seis meses, con buena conducta y esfuerzo, 66 00:08:58,213 --> 00:09:00,674 llevarán rayas amarillas en los pantalones. 67 00:09:05,178 --> 00:09:07,681 ¿Le molestaría volver a ponerse la gorra, hijo? 68 00:09:07,848 --> 00:09:09,391 Para nada, doc. 69 00:09:12,644 --> 00:09:17,691 - ¿Alguno anduvo a caballo alguna vez? - Sí, algunos. 70 00:09:22,571 --> 00:09:24,406 Ahora pasaré lista. 71 00:09:25,073 --> 00:09:26,116 - Adams. - Presente. 72 00:09:26,241 --> 00:09:27,242 - Baker. - Así es. 73 00:09:27,409 --> 00:09:28,827 - Boone. - Sí, señor. 74 00:09:28,952 --> 00:09:30,620 - Boone. - ¿Sí? 75 00:09:32,581 --> 00:09:36,251 - Solo di: "Así es". - Así es. 76 00:09:38,795 --> 00:09:39,796 - Carroll. - Así es. 77 00:09:39,921 --> 00:09:40,922 - Dirks. - ¡Así es! 78 00:09:41,089 --> 00:09:43,425 - Dodge. Eaton. Franklin. - ¡Así es! 79 00:09:43,592 --> 00:09:45,510 - Goodwin. Hackenschmidt. - ¡Así es! 80 00:09:45,635 --> 00:09:47,304 - Ives. Jacobs. - ¡Así es! 81 00:09:47,429 --> 00:09:50,349 - Murphy. O'Toole. Perkins. - ¡Así es! 82 00:09:50,474 --> 00:09:51,475 - Selby. - Presente. 83 00:09:51,600 --> 00:09:53,018 - Tyree. - ¡Así es! 84 00:09:53,143 --> 00:09:55,270 - Yorke. - Presente, señor. 85 00:10:18,293 --> 00:10:20,170 Bien. Recojan sus bolsos. 86 00:10:24,341 --> 00:10:25,675 ¡Izquierda! 87 00:10:26,635 --> 00:10:28,303 Siga con lo suyo, sargento. 88 00:10:35,977 --> 00:10:39,689 No quiero que se les engañe con lo que les espera. 89 00:10:41,149 --> 00:10:43,819 Tortura, al menos eso. 90 00:10:44,736 --> 00:10:48,323 El departamento de guerra me prometió 180 hombres. 91 00:10:48,448 --> 00:10:52,994 Me enviaron 18, a fin de cuentas. Ustedes son los 18. 92 00:10:53,161 --> 00:10:57,249 Así que cada uno de ustedes tendrá que hacer el trabajo de 10. 93 00:10:57,874 --> 00:11:02,379 Si no cumplen, los pondré con brazos y piernas abiertas en una rueda de carro. 94 00:11:02,838 --> 00:11:08,844 Si desertan, los hallaremos, seguiremos y partiremos en pedazos. 95 00:11:09,302 --> 00:11:12,013 - Eso es todo. - Adelante, ¡marchen! 96 00:11:12,180 --> 00:11:15,642 Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres... 97 00:11:19,146 --> 00:11:20,689 Soldado Yorke, señor. 98 00:11:35,287 --> 00:11:37,956 Hace 15 años que no lo veo. 99 00:11:38,081 --> 00:11:40,876 Eso me dijeron, señor. No lo recuerdo claramente. 100 00:11:41,251 --> 00:11:44,379 Lo demostró cuando reprobó en West Point. 101 00:11:44,546 --> 00:11:47,215 - Sí, señor. - ¿Dónde se enlistó? 102 00:11:47,382 --> 00:11:49,468 En Highland Falls, al otro día, señor. 103 00:11:49,593 --> 00:11:52,888 Mintió respecto de su edad. ¿Tiene adoctrinamiento? 104 00:11:53,054 --> 00:11:54,890 En las barracas Jefferson, señor. 105 00:11:57,517 --> 00:12:00,145 En los archivos oficiales, usted es mi hijo, 106 00:12:00,979 --> 00:12:03,356 pero en este puesto, es un soldado más. 107 00:12:03,773 --> 00:12:06,902 Me oyó decirle a los reclutas lo que necesito de ellos. 108 00:12:07,736 --> 00:12:09,946 Espero el doble de usted. 109 00:12:10,655 --> 00:12:15,744 En Chapultepec, mi padre, su abuelo... 110 00:12:16,286 --> 00:12:19,581 le pegó un tiro al hijo de un senador de EE. UU. por ser cobarde. 111 00:12:19,748 --> 00:12:22,375 Ese era su deber. Yo cumpliré con el mío. 112 00:12:23,251 --> 00:12:25,504 Ha elegido mi estilo de vida. 113 00:12:26,129 --> 00:12:29,508 Espero que tenga las agallas para soportarlo. 114 00:12:30,550 --> 00:12:31,801 Pero sáquese de la cabeza 115 00:12:31,885 --> 00:12:34,429 cualquier idea romántica de que es una forma de gloria. 116 00:12:35,180 --> 00:12:37,349 Es una vida de sufrimiento y apuros, 117 00:12:37,682 --> 00:12:42,062 y una devoción inflexible hacia su juramento y su deber. 118 00:12:42,187 --> 00:12:44,439 ¿Tengo el permiso del coronel para hablar? 119 00:12:44,564 --> 00:12:48,610 - Dentro de ciertos límites. - Yo no pedí venir a este regimiento, 120 00:12:48,777 --> 00:12:51,029 pero no elegiría otra cosa ahora que estoy aquí. 121 00:12:51,655 --> 00:12:55,200 - ¿Puedo dejar otra cosa en claro? - Proceda. 122 00:12:55,325 --> 00:12:57,953 No estoy en este puesto para llamarlo padre. 123 00:12:58,119 --> 00:13:01,915 Me enviaron como el soldado Jefferson Yorke de la caballería de EE. UU., 124 00:13:02,374 --> 00:13:06,211 - y eso es todo lo que deseo ser, señor. - Entonces, nos entendemos. 125 00:13:06,795 --> 00:13:09,381 - Así es, señor. - Sargento mayor. 126 00:13:10,799 --> 00:13:14,386 Los reclutas están en servicio desde ahora. Puede retirarse. 127 00:13:15,303 --> 00:13:16,763 Soldado Yorke. 128 00:13:20,809 --> 00:13:22,143 ¿Qué espera? 129 00:13:22,269 --> 00:13:26,231 El soldado Yorke espera su saludo para regresar. Reglas militares, señor. 130 00:13:27,440 --> 00:13:28,525 Quincannon. 131 00:14:01,182 --> 00:14:02,475 ¡Más rápido! 132 00:14:02,601 --> 00:14:03,935 ¡Dele ventaja! 133 00:14:04,060 --> 00:14:05,437 ¡Un poco más rápido! 134 00:14:07,731 --> 00:14:09,190 ¡Aquí viene! 135 00:14:09,441 --> 00:14:11,109 ¡Lo tienes! 136 00:14:11,443 --> 00:14:13,486 ¡Y ahí van! 137 00:14:13,695 --> 00:14:15,238 ¡Otra vez y más rápido! 138 00:14:15,363 --> 00:14:17,616 ¡Pongan otro tronco! Que den un buen salto. 139 00:14:20,952 --> 00:14:23,121 ¿Ven lo fácil que es? 140 00:14:23,246 --> 00:14:26,666 Cuando era joven como ustedes, saltaba casi tres metros. 141 00:14:27,167 --> 00:14:30,795 - Y con un indio debajo de cada brazo. - ¿De qué tribu? 142 00:14:34,924 --> 00:14:36,801 ¡Una vez más! ¡Y más rápido! 143 00:14:38,094 --> 00:14:39,304 ¡Jinetes! 144 00:14:46,144 --> 00:14:50,774 Me parece que hacen mucho alboroto por saltar a caballo unos palos. 145 00:14:51,524 --> 00:14:55,028 - Así es. - Es un salto de casi dos metros. 146 00:14:55,153 --> 00:14:58,156 Esfuércense. ¡Salto! 147 00:14:58,281 --> 00:14:59,908 ¡Bien! ¿Lo vieron? 148 00:15:00,325 --> 00:15:03,620 Les da idea de lo que es la equitación en la caballería de EE. UU. 149 00:15:04,037 --> 00:15:08,500 Después de eso, vienen los equipos romanos. Eso es fácil. 150 00:15:08,625 --> 00:15:12,170 Es la manera en que solían cabalgar los antiguos romanos. 151 00:15:12,379 --> 00:15:13,505 De pie. 152 00:15:14,422 --> 00:15:16,800 - ¡De pie! - Así es. 153 00:15:18,968 --> 00:15:21,763 ¡Vamos! ¡Arriba! 154 00:15:37,237 --> 00:15:41,449 Señor, ¿a qué hora toca la bocina para ir a comer? 155 00:15:54,796 --> 00:15:57,340 ¿Le gustaría intentarlo antes de comer? 156 00:15:58,466 --> 00:16:02,303 - ¿Montar como un antiguo romano? - Sí. 157 00:16:02,470 --> 00:16:06,141 - ¡Así es! - ¡Vamos, Sandy! 158 00:16:40,175 --> 00:16:41,843 ¡Vamos, Sandy! 159 00:16:49,809 --> 00:16:51,811 ¡Despacio! 160 00:16:57,275 --> 00:16:58,735 ¡Bien hecho! 161 00:16:59,068 --> 00:17:02,197 Jinetes. Vaya, son jinetes. 162 00:17:10,079 --> 00:17:13,416 - Buen equipo, cabo. - ¿Esa es la idea general, doc? 163 00:17:14,709 --> 00:17:18,213 Esa es la idea general. Pero antes de terminar con ustedes, 164 00:17:18,379 --> 00:17:20,715 harán saltos hacia atrás. 165 00:17:20,840 --> 00:17:22,550 ¿Hay otro hombre...? 166 00:17:26,012 --> 00:17:28,264 El mariscal quiere un control de rutina. 167 00:17:28,515 --> 00:17:31,476 Cree que este hombre puede estar entre los nuevos reclutas. 168 00:17:38,483 --> 00:17:41,361 ¿Hay alguien llamado Tyree entre los ladrones de caballos? 169 00:17:41,486 --> 00:17:43,196 ¿Ladrones de caballos? 170 00:17:43,321 --> 00:17:45,448 - ¿Ladrones? - Eso dije. 171 00:17:45,740 --> 00:17:48,827 Todos los que lleven el uniforme de la caballería de EE. UU. 172 00:17:48,952 --> 00:17:53,623 El sujeto que busco es de Texas. Lo busco por un asesinato. 173 00:17:55,792 --> 00:17:59,963 - ¿Hay alguien de Texas entre ustedes? - ¡Sí, señor! Yo soy de Texas. 174 00:18:00,463 --> 00:18:02,882 Me llamo Daniel Boone. 175 00:18:04,634 --> 00:18:09,013 ¿Daniel Boone? Ese nombre me resulta algo familiar, ¿no, Mink? 176 00:18:19,566 --> 00:18:23,528 Se llama Tyree. Hay una recompensa de 50 dólares. 177 00:18:23,653 --> 00:18:25,905 - Una suma considerable. - Tyree. 178 00:18:26,030 --> 00:18:28,741 Nadie se llama así. Sargento, 179 00:18:28,867 --> 00:18:30,743 lleve a los mariscales con el comerciante, 180 00:18:30,827 --> 00:18:32,287 que estén cómodos. 181 00:18:32,412 --> 00:18:34,455 - Vamos, mariscal. - ¿Quién pagará? 182 00:18:34,622 --> 00:18:36,040 El sargento. 183 00:18:37,750 --> 00:18:40,128 Aquí no tenemos ladrones de caballos. 184 00:18:40,253 --> 00:18:44,048 - Pero haré de ustedes jinetes. - Así es. 185 00:18:48,720 --> 00:18:51,306 ¿Alguien más quiere probar los saltos 186 00:18:51,472 --> 00:18:53,975 como lo hacían los antiguos romanos? 187 00:18:54,475 --> 00:18:55,852 Yo, señor. 188 00:19:03,818 --> 00:19:05,403 ¡Adelante, Johnny Reb! 189 00:19:09,824 --> 00:19:11,326 ¡Súbase! 190 00:19:23,713 --> 00:19:26,174 Lo arrestarán por esto, Quincannon. 191 00:19:38,686 --> 00:19:39,896 Tome su sombrero. 192 00:19:40,521 --> 00:19:42,649 - ¿Está bien? - Sí. 193 00:19:55,203 --> 00:19:57,872 Aséenlos y refrésquenlos. 194 00:19:59,040 --> 00:20:02,710 En seis meses, tendremos al mejor equipo de entrenamiento del mundo. 195 00:20:12,178 --> 00:20:13,805 Vamos, ven. 196 00:20:14,514 --> 00:20:16,391 ¡Que luchen! 197 00:20:16,933 --> 00:20:18,893 ¡Bueno, basta! 198 00:20:20,436 --> 00:20:22,397 - ¡Deténganse! - ¿Qué sucede? 199 00:20:22,522 --> 00:20:25,483 ¿Qué hacen? ¡Basta! 200 00:20:25,608 --> 00:20:28,152 ¡Basta! ¡Les digo que se detengan! 201 00:20:28,277 --> 00:20:29,779 Que peleen. 202 00:20:32,073 --> 00:20:35,743 - ¿Qué comenzó esta pelea? - Me niego a contestar, señor. 203 00:20:36,160 --> 00:20:37,829 Adelante. Dile, Reb. 204 00:20:39,080 --> 00:20:42,750 Este muchacho habló en forma despectiva de su papá. 205 00:20:42,875 --> 00:20:47,338 Sí, también dijo que era el favorito de un estúpido sargento irlandés. 206 00:20:47,463 --> 00:20:48,840 ¿Qué significa eso, doc? 207 00:20:53,886 --> 00:20:55,930 - ¿Usted dijo eso? - Sí. 208 00:20:56,055 --> 00:20:58,099 - ¿Lo dijo? - Sí. 209 00:20:58,224 --> 00:21:00,768 - ¿Lo dijo en serio? - Sí. 210 00:21:04,605 --> 00:21:07,900 Lo arreglaremos esta noche detrás de la línea de vigilancia. 211 00:21:08,026 --> 00:21:10,945 A la manera de los soldados. Son las reglas del marqués de Queensbury. 212 00:21:11,946 --> 00:21:15,199 Un estúpido... ¿Qué fue lo que dijo? 213 00:21:15,408 --> 00:21:19,245 - Un estúpido sargento irlandés. - Un estúpido... 214 00:21:19,662 --> 00:21:21,706 - ¿Y lo dijo en serio? - Sí. 215 00:21:21,831 --> 00:21:23,791 Esta noche, a las nueve. 216 00:21:31,883 --> 00:21:33,718 Manos a la obra, Johnny Reb. 217 00:21:50,651 --> 00:21:52,278 ¡Basta! 218 00:21:58,868 --> 00:22:00,161 ¡Vamos! 219 00:22:01,496 --> 00:22:03,748 Vamos, levanta esa izquierda. 220 00:22:13,466 --> 00:22:15,218 Vamos, aquí. 221 00:22:15,343 --> 00:22:16,511 Denle agua. 222 00:22:17,512 --> 00:22:19,847 Estás ganando como un león de montaña. 223 00:22:20,014 --> 00:22:22,975 Lo haces muy bien, pero no olvides usar la izquierda. 224 00:22:23,142 --> 00:22:25,686 Tuércela así. Mantén la izquierda en la cara. 225 00:22:25,853 --> 00:22:29,273 - Lo haces bien. - Lo arrestarán por esto. 226 00:22:30,983 --> 00:22:33,277 Lo haces muy bien, pero usa la derecha. 227 00:22:33,402 --> 00:22:36,030 Sigue pegando con la derecha. ¡Así! 228 00:22:36,405 --> 00:22:37,698 ¡Pégale con la derecha! 229 00:22:38,825 --> 00:22:42,620 Es una pelea encantadora, Heinze, pero obsérvalos. Que no hagan esto. 230 00:22:42,745 --> 00:22:45,498 Nada de esto. Y después de forcejear, nada de esto. 231 00:22:49,585 --> 00:22:52,046 - ¡Vamos, Reb! - ¡Vamos! 232 00:22:55,383 --> 00:22:57,802 - ¡Viejo! - ¡Vamos! 233 00:22:58,761 --> 00:23:00,513 ¡Atención! 234 00:23:11,524 --> 00:23:14,735 Quincannon, hable rápido. 235 00:23:15,069 --> 00:23:18,281 - Una pelea entre soldados, señor. - ¿Qué la causó? 236 00:23:18,406 --> 00:23:21,868 Me niego a responder, señor. Con respeto, señor. 237 00:23:24,453 --> 00:23:27,331 - ¿Heinze? - Me niego a responder, señor. 238 00:23:30,042 --> 00:23:33,504 - ¿Yorke? - No, señor. 239 00:23:43,931 --> 00:23:45,600 ¿Una pelea entre soldados? 240 00:23:49,312 --> 00:23:50,354 Sigan. 241 00:23:54,442 --> 00:23:57,361 Ya oyeron al coronel. Sigan con la pelea. 242 00:23:58,654 --> 00:23:59,947 Gracias, Heinze. 243 00:24:01,908 --> 00:24:05,286 - Lo siento, soldado. - Disculpa. 244 00:24:07,705 --> 00:24:09,916 Hijo, le echaré un vistazo al ojo. 245 00:24:10,082 --> 00:24:11,751 Estarás bien. 246 00:24:24,472 --> 00:24:28,059 Pequeño granuja. Debería mirar la izquierda. 247 00:24:28,184 --> 00:24:29,518 La izquierda. 248 00:24:30,603 --> 00:24:32,146 La izquierda, así. 249 00:25:02,760 --> 00:25:04,512 Buenos días, hijo. 250 00:25:09,517 --> 00:25:11,060 Eso es aceite de castor. 251 00:25:44,468 --> 00:25:46,971 El tren con provisiones está retrasado dos horas y 20 minutos. 252 00:25:52,476 --> 00:25:54,437 Ese es el cuartel del coronel, señora. 253 00:25:54,895 --> 00:25:55,896 CUARTEL GENERAL 254 00:25:56,022 --> 00:25:59,775 Trunkett, ¿cuándo se casó? 255 00:26:00,901 --> 00:26:02,445 Todavía no me casé. 256 00:26:04,697 --> 00:26:06,615 Disculpe, señora, 257 00:26:06,741 --> 00:26:09,869 pero no se permiten señoras sin autorización en el puesto. 258 00:26:10,202 --> 00:26:13,122 Yo tengo autorización. 259 00:26:13,414 --> 00:26:15,833 Soy la madre del soldado Jefferson Yorke. 260 00:26:18,753 --> 00:26:21,714 Me temo que no tenemos alojamiento. 261 00:26:22,340 --> 00:26:25,718 No hay cuarteles para las madres de los alistados. 262 00:26:26,302 --> 00:26:29,055 Tengo un permiso firmado por el general Sheridan. 263 00:26:30,306 --> 00:26:31,932 ¿Puedo ayudarla, señora? 264 00:27:09,512 --> 00:27:11,806 - Yo me ocupo, capitán. - Gracias, señor. 265 00:27:15,518 --> 00:27:17,311 Buenas tardes, Kathleen. 266 00:27:19,814 --> 00:27:21,190 Buenas tardes, Kirby. 267 00:27:24,235 --> 00:27:25,528 - Sargento. - Sí, señor. 268 00:27:25,653 --> 00:27:30,282 Descargue los bolsos de la Sra. Yorke y llévelos a mi cuartel. 269 00:27:30,408 --> 00:27:31,784 Sí, señor. 270 00:27:39,834 --> 00:27:41,710 Bienvenida a casa, querida. 271 00:27:44,755 --> 00:27:47,800 Veo que aún tienen al incendiario. 272 00:27:47,925 --> 00:27:51,345 Si te refieres a Quincannon, es sargento mayor 273 00:27:51,512 --> 00:27:53,222 del ejército de los Estados Unidos. 274 00:27:54,014 --> 00:27:57,518 Lo que pueda haber hecho hace mucho tiempo en su trabajo 275 00:27:57,685 --> 00:28:02,398 lo hizo obedeciendo mis órdenes. Y, además, contra su voluntad. 276 00:28:03,941 --> 00:28:05,943 Incendiario contra su voluntad. 277 00:28:24,003 --> 00:28:27,006 La manera más segura de que comencemos la conversación 278 00:28:27,131 --> 00:28:28,757 sería que dijeras: 279 00:28:29,175 --> 00:28:32,011 "¿A qué se debe el honor de tu visita?". 280 00:28:32,553 --> 00:28:35,389 Vi la razón de tu visita esta mañana. 281 00:28:35,514 --> 00:28:39,310 - ¿Cómo está él? - Ha crecido considerablemente. 282 00:28:39,435 --> 00:28:43,147 Ahora tiene algunos moretones. Tuvo una pelea. Nada grave. 283 00:28:43,272 --> 00:28:46,025 ¿Una pelea? ¿Con otro soldado? 284 00:28:46,150 --> 00:28:47,860 Casi oficial. 285 00:28:48,736 --> 00:28:50,613 ¡Casi con un oficial! 286 00:28:51,030 --> 00:28:54,950 - No es lo suficientemente caballero. - Dijiste la palabra soldado. 287 00:28:55,075 --> 00:28:57,661 - Eso es suficiente para mí. - No para mí. 288 00:28:58,412 --> 00:29:02,625 A Jeff lo avergonzaron puerilmente cuando lo echaron de West Point. 289 00:29:02,750 --> 00:29:06,212 No debió alistarse. Pude haberlo enviado a Lexington. 290 00:29:06,337 --> 00:29:10,007 Podría haber tenido clases de matemática y conseguir su comisión. 291 00:29:10,132 --> 00:29:13,010 Pero se enlistó y está aquí. 292 00:29:15,095 --> 00:29:17,306 Aquí se quedará y prestará servicio. 293 00:29:18,057 --> 00:29:21,769 ¡Baqueta, escombros y ruina! El mismo Kirby de siempre. 294 00:29:22,228 --> 00:29:24,563 Privilegio especial para alguien nacido especial. 295 00:29:25,147 --> 00:29:26,857 La misma Kathleen de siempre. 296 00:29:28,275 --> 00:29:31,695 Kirby, vine a llevarme a Jeff a casa. 297 00:29:31,820 --> 00:29:34,240 Firmó los papeles para alistarse. Prestó juramento. 298 00:29:34,740 --> 00:29:38,244 ¡Juramento! Jeff puede ser eximido del ejército. 299 00:29:38,702 --> 00:29:41,956 Lo puedo comprar honorablemente por la suma de $100. 300 00:29:42,081 --> 00:29:45,417 Traje esa suma en oro yanqui. 301 00:29:45,543 --> 00:29:48,254 Olvidas un detalle importante, Kathleen. 302 00:29:48,587 --> 00:29:52,299 Para ser eximido, debo firmar yo como oficial al mando. 303 00:29:55,886 --> 00:29:58,806 Has descuidado otros detalles importantes. 304 00:29:59,473 --> 00:30:02,059 Primero, eres una aceptable figura femenina. 305 00:30:08,774 --> 00:30:10,859 Segundo, quizá no hayas comido. 306 00:30:11,402 --> 00:30:15,364 Hay una caja con cubiertos de plata. Pediré que pongan la mesa. 307 00:30:16,532 --> 00:30:19,827 - ¿Cenas conmigo? - Por supuesto. 308 00:32:10,437 --> 00:32:12,439 Los cantantes del regimiento. 309 00:32:14,441 --> 00:32:17,486 Quizá vengan a darte una serenata. 310 00:32:18,612 --> 00:32:22,199 Es muy gentil de tu parte. 311 00:32:56,650 --> 00:32:58,527 - Con el permiso de la Sra. Yorke. - Gracias. 312 00:33:02,781 --> 00:33:07,536 Te llevaré 313 00:33:07,703 --> 00:33:10,998 a casa otra vez. 314 00:33:11,081 --> 00:33:13,959 Kathleen. 315 00:33:14,543 --> 00:33:17,880 A través del océano. 316 00:33:18,130 --> 00:33:22,843 Amplio y salvaje. 317 00:33:23,635 --> 00:33:28,891 A donde tu corazón 318 00:33:29,099 --> 00:33:34,730 nunca ha estado. 319 00:33:35,731 --> 00:33:41,361 Desde que fuiste 320 00:33:41,445 --> 00:33:47,075 mi esposa sonrojada, 321 00:33:47,868 --> 00:33:52,664 las rosas 322 00:33:53,248 --> 00:33:59,963 se fueron de tus mejillas. 323 00:34:00,631 --> 00:34:04,593 Las vi 324 00:34:04,802 --> 00:34:08,597 desvanecerse y morir... 325 00:34:08,722 --> 00:34:12,226 La música no es elección mía. 326 00:34:14,728 --> 00:34:16,688 Lo siento, Kirby. 327 00:34:17,231 --> 00:34:19,024 Ojalá la hubieras elegido. 328 00:34:19,233 --> 00:34:24,154 Cuando hablas 329 00:34:25,614 --> 00:34:30,410 y las lágrimas oscurecen 330 00:34:30,869 --> 00:34:35,374 tus encantadores ojos. 331 00:34:38,585 --> 00:34:43,590 Te llevaré, 332 00:34:43,715 --> 00:34:46,426 Kathleen. 333 00:34:47,511 --> 00:34:51,765 A donde tu corazón 334 00:34:52,140 --> 00:34:57,938 no sienta dolor. 335 00:34:58,856 --> 00:35:02,359 Y cuando los campos 336 00:35:02,526 --> 00:35:06,363 estén frescos y verdes, 337 00:35:06,822 --> 00:35:12,911 te llevaré 338 00:35:14,162 --> 00:35:20,294 a tu hogar 339 00:35:21,044 --> 00:35:26,300 otra vez. 340 00:35:39,855 --> 00:35:41,732 Buenas noches, Kathleen. Duerme bien. 341 00:35:41,815 --> 00:35:44,109 Perdón por despojarte. 342 00:35:45,736 --> 00:35:49,489 Yo te despojé a ti más por la fuerza hace 15 años. 343 00:35:51,408 --> 00:35:53,493 Te has vuelto más amable. 344 00:35:55,495 --> 00:35:57,456 Que tengas lindos sueños. 345 00:36:01,627 --> 00:36:03,086 Buenas noches, Kathleen. 346 00:36:30,280 --> 00:36:31,406 ¿Quién es? 347 00:36:31,490 --> 00:36:33,700 El sargento mayor Quincannon, señora. 348 00:37:50,277 --> 00:37:53,530 ¡Johnny Horseblanket! ¡Sargento! 349 00:37:53,697 --> 00:37:56,408 ¡Dígales a los indios que dejen de aullar! 350 00:38:03,915 --> 00:38:05,876 ¡Y que apaguen el fuego! 351 00:38:12,007 --> 00:38:14,384 ¿Quiere que la ayude a cruzar el puente? 352 00:38:14,926 --> 00:38:16,344 No. 353 00:39:04,893 --> 00:39:08,355 ¿Cómo era el verso que cantaban sobre el Álamo? 354 00:39:16,613 --> 00:39:17,906 ¡Soldado Yorke! 355 00:39:43,723 --> 00:39:46,643 Compañeros, les presento a mi madre. 356 00:39:47,644 --> 00:39:49,354 Es un gran honor, señora. 357 00:39:49,688 --> 00:39:51,648 Me alegro de conocerla, señora. 358 00:39:51,857 --> 00:39:53,108 Hola, señora. 359 00:40:12,460 --> 00:40:14,880 No tienes que esconder los moretones, Jeff. 360 00:40:15,422 --> 00:40:17,340 Tu padre me contó al respecto. 361 00:40:38,612 --> 00:40:40,697 ¿Qué tipo de hombre es él, madre? 362 00:40:45,952 --> 00:40:47,662 Es un hombre solitario. 363 00:40:49,998 --> 00:40:51,958 Es muy solitario. 364 00:40:54,127 --> 00:40:56,338 Dicen que es un gran soldado. 365 00:40:57,797 --> 00:40:59,716 Supongo que sí, pero... 366 00:41:01,218 --> 00:41:05,305 lo que hace grande a un soldado es odioso para mí. 367 00:41:10,644 --> 00:41:13,146 Vine a llevarte a casa, Jeff. 368 00:41:15,315 --> 00:41:18,109 No puedo irme, madre. Sería desertar. 369 00:41:22,739 --> 00:41:26,618 Eres testarudo y orgulloso, Jeff. 370 00:41:27,369 --> 00:41:29,079 Como él. 371 00:41:30,664 --> 00:41:32,249 Como tú, madre. 372 00:41:38,338 --> 00:41:41,007 - Pagaré para que salgas. - ¡No! 373 00:41:43,218 --> 00:41:45,178 Reprobé en West Point. 374 00:41:46,012 --> 00:41:48,348 Lo haré a mi manera. 375 00:41:52,727 --> 00:41:58,692 Te llevaré a casa en cuanto tu padre firme los papeles. 376 00:42:00,944 --> 00:42:02,862 Quizá no te lo dijeron, madre. 377 00:42:04,281 --> 00:42:07,367 Pero la solicitud también requiere mi firma. 378 00:42:10,245 --> 00:42:11,913 Me niego a firmar. 379 00:42:32,475 --> 00:42:36,021 Me gustaría... Malditos coyotes. 380 00:42:36,104 --> 00:42:40,317 - ¿Qué coyotes, señor? - No hay coyotes, señor. 381 00:42:41,026 --> 00:42:42,902 ¿Cuánto tiempo estuvo en el oeste? 382 00:42:43,111 --> 00:42:46,156 Lo suficiente para reconocer un coyote al oírlo. 383 00:42:52,829 --> 00:42:54,164 ¡Cuidado! 384 00:43:02,756 --> 00:43:04,132 ¡Quayne! 385 00:43:15,477 --> 00:43:19,022 ¡Coyotes! ¡Jeff! ¡Apaga la luz! 386 00:44:34,722 --> 00:44:37,183 ¡Oiga! ¡Haga llamamiento a las armas! 387 00:44:38,852 --> 00:44:40,854 Llamamiento. ¡Sí, señor! 388 00:44:43,356 --> 00:44:46,943 Este es un ataque, Prescott. Avancen como escaramuzadores. 389 00:44:47,277 --> 00:44:49,863 ¡Avancen como escaramuzadores! 390 00:44:49,988 --> 00:44:51,990 ¡Síganme! 391 00:45:15,972 --> 00:45:17,932 ¡Tío Timmy! 392 00:45:18,057 --> 00:45:20,059 ¡Tío Timmy! 393 00:46:07,106 --> 00:46:09,609 - ¿Las señoras están bien? - Sí, coronel. 394 00:46:11,319 --> 00:46:14,656 - ¿Cómo está la Sra. Yorke? - No está en el cuartel. 395 00:46:39,556 --> 00:46:44,811 Soldado Yorke, regrese a su madre al cuartel. 396 00:46:44,978 --> 00:46:46,396 Sí, señor. 397 00:46:51,067 --> 00:46:53,111 Nos vemos más tarde, capitán. 398 00:47:10,295 --> 00:47:11,879 Chiricahua. 399 00:47:13,172 --> 00:47:14,799 Mescalero. 400 00:47:17,510 --> 00:47:18,886 Chiricahua. 401 00:47:20,346 --> 00:47:21,639 Mescalero. 402 00:47:30,982 --> 00:47:32,150 Montaña Blanca. 403 00:47:34,235 --> 00:47:36,487 Concentraron tres tribus. 404 00:47:36,863 --> 00:47:39,115 Esto significa un verdadero problema, caballeros, 405 00:47:40,575 --> 00:47:43,870 a menos que podamos detenerlos antes de que crucen el Río Grande. 406 00:47:47,457 --> 00:47:51,127 Capitán St. Jacques, usted formará la Tropa A. 407 00:47:51,252 --> 00:47:55,340 Dos bandoleras de municiones por soldado. Raciones para cuatro días. 408 00:47:55,465 --> 00:47:58,009 - ¿Está claro? - Sí, señor. Sargento. 409 00:47:58,134 --> 00:47:59,260 Sí, señor. 410 00:48:02,764 --> 00:48:04,932 ¡Listos para salir en 30 minutos! 411 00:48:21,824 --> 00:48:27,163 Supongo que estoy arrestada por estar fuera de límites, como ustedes dicen. 412 00:48:27,872 --> 00:48:30,166 No, pero no podemos tener 413 00:48:30,249 --> 00:48:32,001 a la señora del coronel desmayándose 414 00:48:32,126 --> 00:48:34,212 cada vez que hay un tiroteo. 415 00:48:36,881 --> 00:48:38,132 Kirby... 416 00:48:40,426 --> 00:48:41,678 Yo los llevaré. 417 00:48:43,930 --> 00:48:44,931 Gracias. 418 00:48:48,059 --> 00:48:49,185 ¡Atención! 419 00:49:05,118 --> 00:49:10,415 - Columna de dos, capitán. - ¡De a dos! ¡Troten, así es! 420 00:49:21,592 --> 00:49:24,971 Cantantes, ¡entonen algo! 421 00:50:11,642 --> 00:50:13,060 Agua, Sandy. 422 00:50:40,129 --> 00:50:42,632 - Cuélgalos de los pies, Sandy. - Así es. 423 00:50:46,719 --> 00:50:49,514 - Buenos días, Sra. Yorke. - Buenos días, doctor. 424 00:50:49,639 --> 00:50:52,266 - Una mujer ocupada. - Sin duda. 425 00:50:53,059 --> 00:50:56,270 - ¿Puedo ayudarlo con la ropa? - Suelo dejar a una de ellas 426 00:50:56,354 --> 00:50:57,730 que se encargue de mis cosas. 427 00:50:57,855 --> 00:51:00,900 Pero seguro que al sargento le gustaría darle su ropa. 428 00:51:16,916 --> 00:51:20,503 Como doctor, los diagnosticaría como irritación por la montura. 429 00:51:33,933 --> 00:51:36,185 - ¿Soldado Tyree? - Aquí estoy, señor. 430 00:51:39,522 --> 00:51:43,734 El ayudante del mariscal de los EE. UU. solicita que lo detenga 431 00:51:43,860 --> 00:51:48,364 bajo orden judicial emitida por proceso del tribunal del distrito. 432 00:51:49,031 --> 00:51:54,495 Fernando X. Hernández, juez, acusándolo de homicidio culposo. 433 00:51:56,622 --> 00:51:59,667 Por la manera en que suena eso, deben arrestarme. 434 00:51:59,792 --> 00:52:02,044 Como el comandante no está presente, 435 00:52:02,169 --> 00:52:04,463 esperará su firma para llevarse al prisionero. 436 00:52:05,089 --> 00:52:08,718 ¿Hay donde encerrar a este soldado hasta que firmen los papeles? 437 00:52:10,052 --> 00:52:12,805 Con un sujeto como este, es decir, un malhechor, 438 00:52:13,347 --> 00:52:16,642 - déjelo en el hospital. - Buena idea. 439 00:52:16,976 --> 00:52:19,478 Que me controlen los pies. Me molestan. 440 00:52:19,979 --> 00:52:23,858 ¿Quiere venir pacíficamente o quiere que use estas esposas? 441 00:52:24,734 --> 00:52:27,862 Siempre soy pacífico cuando no tiene sentido hacer otra cosa. 442 00:52:28,946 --> 00:52:30,531 Perdón, señora. 443 00:52:32,533 --> 00:52:35,036 ¿Arrestan a ese hombre por homicidio culposo? 444 00:52:35,161 --> 00:52:38,956 Yo no, Sra. Yorke. El ayudante del mariscal de los EE. UU. 445 00:52:42,293 --> 00:52:43,961 ¡Homicidio culposo! 446 00:52:45,254 --> 00:52:49,216 ¿Qué hará al respecto? Un alma dulce que camina 16 kilómetros 447 00:52:49,342 --> 00:52:51,761 para correrse del camino antes de pisar una hormiga. 448 00:52:54,805 --> 00:52:57,767 Ve al hospital. Búscale tabaco, lo que él quiera. 449 00:52:57,892 --> 00:52:59,977 También le buscaremos un abogado. 450 00:53:00,353 --> 00:53:03,564 - Le gustan los dulces de melaza. - Bueno, consíguelos. 451 00:53:06,275 --> 00:53:08,611 ¡Justicia yanqui! 452 00:53:09,236 --> 00:53:12,615 ¡Arrestan a un joven amable como él por homicidio culposo 453 00:53:12,907 --> 00:53:16,619 y promueven que incendiarios sean sargentos mayores! 454 00:53:21,040 --> 00:53:23,209 ¡Tío Timmy! 455 00:53:39,141 --> 00:53:42,019 Cantantes, ¡canten! 456 00:53:42,144 --> 00:53:44,188 Canten para que se les olvide la sed. 457 00:54:14,719 --> 00:54:17,596 Doctor, tengo manchas frente a mis ojos, 458 00:54:17,722 --> 00:54:21,559 - mi corazón palpita y... - Se sentó encima. 459 00:54:21,684 --> 00:54:23,102 Gracias, doctor. 460 00:54:40,911 --> 00:54:44,790 - Ahora me siento mejor. - Lo matará o lo curará. 461 00:54:46,333 --> 00:54:50,838 Doctor, dada su excelente educación, ¿me puede decir algo? 462 00:54:50,963 --> 00:54:53,549 - Sí. - ¿Qué es un incendiario? 463 00:54:57,011 --> 00:55:00,973 Es una persona que incendia edificios para obtener un beneficio 464 00:55:01,140 --> 00:55:02,892 o lograr un perverso alboroto. 465 00:55:05,311 --> 00:55:07,021 ¿Eso es? 466 00:55:10,024 --> 00:55:11,358 ¿Por qué? 467 00:55:15,863 --> 00:55:19,575 Todo comenzó cuando bajábamos por el valle del Shenandoah, doctor. 468 00:55:20,409 --> 00:55:23,579 Los soldados bajo el comando del general Sheridan en la guerra. 469 00:55:24,955 --> 00:55:26,874 Tuve la maldita suerte 470 00:55:27,291 --> 00:55:30,961 de que me ordenaran quemar los cultivos y establos de Bridesdale... 471 00:55:32,838 --> 00:55:35,716 mientras ella me miraba furiosamente a mí... 472 00:55:36,258 --> 00:55:40,221 y al coronel. En ese momento, era capitán. 473 00:55:41,305 --> 00:55:43,432 Ella estaba callada como la muerte 474 00:55:44,183 --> 00:55:47,228 con un bebé en los brazos, el pequeño Jeff. 475 00:55:47,853 --> 00:55:49,438 ¡El pequeño Jeff! 476 00:55:52,608 --> 00:55:56,320 Era el nefasto deber tanto suyo como del coronel. 477 00:55:57,446 --> 00:55:59,740 Era la plantación de su esposa, ¿no? 478 00:55:59,865 --> 00:56:03,369 Sí. Dicen que fue de la misma familia 479 00:56:03,536 --> 00:56:05,704 desde que el gran irlandés, 480 00:56:05,871 --> 00:56:09,542 Sir Walter Raleigh, comenzó a fumar en pipa. 481 00:56:09,667 --> 00:56:12,545 Parece que ya oí esa historia. 482 00:56:14,755 --> 00:56:17,716 ¡Y estaba la mano negra que hizo el acto sucio! 483 00:56:18,717 --> 00:56:21,345 ¡Ojalá dejara esa vara! 484 00:56:49,081 --> 00:56:51,375 ¡Alto! 485 00:57:12,229 --> 00:57:16,483 Creo que es un oficial mexicano el que se aproxima, señor. 486 00:57:20,654 --> 00:57:22,823 Refresque los caballos y deles agua. 487 00:57:23,908 --> 00:57:26,827 Cornetín, honores, por favor. 488 00:57:27,536 --> 00:57:30,998 - Tres trompetazos. - ¡Columna izquierda! 489 00:57:56,607 --> 00:57:58,734 Bienvenidos al Río Bravo. 490 00:58:00,819 --> 00:58:03,030 Y mis respetos, señor coronel Yorke. 491 00:58:03,155 --> 00:58:05,950 Ojalá hubiera llegado al Río Grande media hora antes. 492 00:58:06,075 --> 00:58:08,077 Lo mismo digo, señor coronel. 493 00:58:08,202 --> 00:58:11,830 Me hubiera ahorrado tres hombres valientes muertos y dos heridos. 494 00:58:11,997 --> 00:58:13,999 ¿Tiene ayuda médica para los heridos? 495 00:58:14,166 --> 00:58:16,168 Lamentablemente, no. 496 00:58:17,503 --> 00:58:21,423 Dígale al ayudante del cirujano que cruce las mulas por el Río Grande... 497 00:58:21,590 --> 00:58:25,177 - Con su permiso, teniente. - Se lo concedo con aprecio. 498 00:58:25,511 --> 00:58:29,848 Y asista a nuestros compañeros lastimados junto al Río Bravo. 499 00:58:31,517 --> 00:58:34,728 - Teniente, yo le sugeriría... - ¿Sí, señor coronel? 500 00:58:35,145 --> 00:58:38,732 Natchez y su banda son un azote tanto para su país como para el mío. 501 00:58:39,650 --> 00:58:42,778 Podemos atraparlo ahora antes de que lleguen a la fortaleza de la montaña. 502 00:58:43,445 --> 00:58:45,447 Con mucho gusto, me pondría a mí 503 00:58:45,531 --> 00:58:48,367 y mis hombres bajo su mando, teniente, 504 00:58:48,492 --> 00:58:50,869 si nos invita a acompañarlo en la búsqueda. 505 00:58:51,620 --> 00:58:55,291 Lamentablemente, señor coronel, mis órdenes son firmes. 506 00:58:55,416 --> 00:58:57,960 Sobre todo, debo proteger el Río Bravo. 507 00:58:58,377 --> 00:59:02,214 ¿Con tres hombres, señor? Eso es valor. 508 00:59:03,048 --> 00:59:05,718 Mis órdenes también son firmes. 509 00:59:06,218 --> 00:59:09,013 Debo quedarme junto al Río Grande. 510 00:59:09,513 --> 00:59:12,683 Mis cumplidos por su fidelidad a la labor, señor. 511 00:59:14,059 --> 00:59:16,520 Estaré en deuda eternamente, señor coronel. 512 01:02:03,604 --> 01:02:05,397 Lo siento, Kathleen. 513 01:02:09,985 --> 01:02:11,945 ¿De nuevo tu sentido del deber, Kirby? 514 01:02:12,404 --> 01:02:15,491 Vi cosas que hacen que mi sentido del deber sea importante. 515 01:02:15,616 --> 01:02:16,867 Te llevaré a casa. 516 01:02:20,037 --> 01:02:24,416 Lamento que tu deber haya destruido dos cosas hermosas, 517 01:02:24,917 --> 01:02:27,961 Bridesdale y a nosotros. 518 01:02:28,587 --> 01:02:32,633 Yo también lo lamento, pero debía hacerlo. Lo sabes. 519 01:02:34,092 --> 01:02:35,886 Pero reconstruiste Bridesdale. 520 01:02:37,387 --> 01:02:41,058 Fue fácil. Requirió solo esfuerzo físico. 521 01:02:41,433 --> 01:02:43,560 ¿Lo otro requeriría algo más? 522 01:02:45,604 --> 01:02:48,607 Sería un comienzo si permitieras que Jeff se fuera. 523 01:02:49,691 --> 01:02:50,817 Y yo te recuperaría. 524 01:02:55,239 --> 01:02:57,241 Si esa fuera la condición. 525 01:03:00,244 --> 01:03:03,080 Aceptaría fácilmente, Kathleen, 526 01:03:04,206 --> 01:03:07,918 pero le debo algo a Jeff. Es un chico bueno. 527 01:03:08,877 --> 01:03:11,755 Pero debe aprender que la palabra de un hombre, 528 01:03:12,381 --> 01:03:16,760 aunque lo destruya, debe ser honrada. 529 01:03:41,326 --> 01:03:43,203 - Buenas tardes, Yorke. - Buenas tardes, señor. 530 01:03:43,328 --> 01:03:45,163 ¿Una taza de café? 531 01:03:49,209 --> 01:03:50,669 General... 532 01:03:52,671 --> 01:03:54,756 A su salud, señor. 533 01:04:02,306 --> 01:04:04,641 Por el presidente de los EE. UU. 534 01:04:11,356 --> 01:04:14,401 Quizá la Sra. Yorke nos privilegie con un brindis. 535 01:04:18,780 --> 01:04:20,407 Por mi único rival... 536 01:04:21,450 --> 01:04:23,243 la caballería de EE. UU. 537 01:04:56,860 --> 01:05:00,739 Señor, a los cantantes tradicionales les gustaría cantar... 538 01:05:00,906 --> 01:05:02,783 Los cantantes del regimiento. 539 01:05:02,908 --> 01:05:04,910 Eso era lo que iba a decir, señor. 540 01:05:05,327 --> 01:05:08,955 A ellos les gustaría cantar una canción tradicional, señor, 541 01:05:09,081 --> 01:05:11,541 - para él. - Muy bien, Quincannon. 542 01:05:12,542 --> 01:05:13,752 Adelante. 543 01:05:17,422 --> 01:05:20,050 Donnelly, ¡canta, maldición! 544 01:07:26,218 --> 01:07:27,427 Gracias, señores. 545 01:07:28,178 --> 01:07:31,890 Pueden ir a la tienda del comerciante hasta medianoche. 546 01:07:32,057 --> 01:07:36,436 - Agradecemos al general. - ¡No abusen del privilegio! 547 01:07:36,561 --> 01:07:37,854 Hombres... 548 01:07:44,528 --> 01:07:46,988 - Buenas noches, general. - ¿Por qué no...? 549 01:07:47,697 --> 01:07:50,158 ¿Podemos acompañarla al cuartel, Sra. Yorke? 550 01:07:50,283 --> 01:07:52,077 - Gracias. - Buenas noches. 551 01:07:52,244 --> 01:07:54,412 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 552 01:07:55,455 --> 01:07:57,541 Buenas noches, señor. Buenas noches, coronel. 553 01:07:57,666 --> 01:07:59,376 Buenas noches, señor. Buenas noches, coronel. 554 01:07:59,918 --> 01:08:01,419 - Buenas noches. - Buenas noches. 555 01:08:10,846 --> 01:08:13,723 Si viene el mariscal, firmaré los papeles ahora. 556 01:08:14,599 --> 01:08:18,854 ¿Oyeron esa música? ¿Esa música dulce y alegre? 557 01:08:19,229 --> 01:08:22,607 Maldito policía, vaya a la oficina del coronel, 558 01:08:22,732 --> 01:08:27,362 pídale que le firme los papeles y llévese a este pobre muchacho. 559 01:08:27,696 --> 01:08:31,491 Sin rencores, hijo. Proteja mi interés, ¿sí, doc? 560 01:08:31,616 --> 01:08:34,160 - Sí. - "Proteja mi interés". 561 01:08:37,622 --> 01:08:40,750 "Proteja mi... interés". 562 01:08:43,795 --> 01:08:44,963 Hola, hijo. 563 01:08:45,505 --> 01:08:47,465 ¿Sabes si ese hombre tiene una orden 564 01:08:47,591 --> 01:08:49,467 que te culpa de homicidio culposo? 565 01:08:51,636 --> 01:08:54,890 Mucha gente usa el término "homicidio culposo" libremente. 566 01:08:55,390 --> 01:08:58,560 ¿Por qué no nos cuentas? 567 01:08:58,894 --> 01:09:00,145 Quizá podamos ayudarte. 568 01:09:00,896 --> 01:09:05,108 Bueno, podría ser que un muchacho tuvo una disputa 569 01:09:05,233 --> 01:09:07,319 con un yanqui en Texas. 570 01:09:08,320 --> 01:09:12,532 Algo sobre la hermana... de él. 571 01:09:14,242 --> 01:09:18,413 Podría ser que el yanqui sacó un arma, comenzó a tirar, 572 01:09:18,622 --> 01:09:19,831 y se murió. 573 01:09:21,625 --> 01:09:24,836 La Sra. Yorke quiere que traiga un abogado para que salga de aquí. 574 01:09:25,337 --> 01:09:27,547 Agradézcale y dígale... 575 01:09:29,591 --> 01:09:34,179 Escuchen, mi hermana se casará con un hombre con el que se crio. 576 01:09:35,180 --> 01:09:37,891 Un texano. Buen muchacho. 577 01:09:39,893 --> 01:09:43,730 Planean ir a California y comenzar de cero. 578 01:09:45,523 --> 01:09:50,528 No me parece que sea adecuado comenzar a hablar y hacer escándalo 579 01:09:50,820 --> 01:09:54,699 en el juicio público hasta que se calmen los ánimos. 580 01:09:56,034 --> 01:09:57,911 Eso me parece bien. 581 01:09:58,870 --> 01:10:03,166 En cuanto me entere de que están en California, querré ese abogado. 582 01:10:03,333 --> 01:10:04,501 Lo querré desesperadamente. 583 01:10:06,127 --> 01:10:09,047 Le diré la verdad. Me gusta el ejército de este hombre. 584 01:10:10,715 --> 01:10:13,218 - Gracias por su amabilidad, doctor. - Sí. 585 01:10:13,343 --> 01:10:16,513 - Hagámoslo. - Si él fuera uno de mis soldados, 586 01:10:16,638 --> 01:10:19,224 no tendría tantas ganas de ver que lo cuelgan. 587 01:10:23,937 --> 01:10:26,106 Beberé un trago para el frío. 588 01:10:27,524 --> 01:10:30,860 Cuando termine, lo llevaré a la tienda del coronel. 589 01:10:30,986 --> 01:10:35,240 A menos que no sea honesto, robe un caballo y no aparezca por unos días. 590 01:10:39,035 --> 01:10:40,245 Adelante. 591 01:10:48,253 --> 01:10:50,380 "Una demanda del ayudante del mariscal 592 01:10:50,463 --> 01:10:52,257 para atrapar a un tal Travis Tyree 593 01:10:52,382 --> 01:10:55,969 bajo orden emitida por proceso legal. El tribunal del distrito..." 594 01:11:08,940 --> 01:11:12,569 Señor, creo que a la Sra. Yorke le interesa este caso. 595 01:11:12,902 --> 01:11:16,364 Le escribió a un abogado de Dallas para que lo represente. 596 01:11:16,948 --> 01:11:19,993 Bueno, si un abogado de Dallas 597 01:11:20,118 --> 01:11:24,706 no puede hacer que se le levanten los cargos por homicidio culposo... 598 01:11:33,381 --> 01:11:34,883 ¡Alto! ¿Quién está allí? 599 01:11:43,266 --> 01:11:46,644 ¡Oiga! ¡Cabo de la guardia! 600 01:11:47,812 --> 01:11:49,731 - ¡Mi caballo! - Sí, señor. 601 01:11:51,232 --> 01:11:56,237 Sacrifiqué la felicidad de su hogar una vez por la necesidad de la guerra. 602 01:11:58,990 --> 01:12:02,202 Ahora quizás arruine su carrera en el ejército. 603 01:12:04,662 --> 01:12:07,749 Emitiré una orden y se la daré a usted personalmente. 604 01:12:08,833 --> 01:12:11,336 Quiero que cruce el Río Grande. 605 01:12:11,878 --> 01:12:14,339 ¡Busque a los apaches y tráigalos! 606 01:12:14,881 --> 01:12:18,843 Estoy cansado de atacar por sorpresa y del escondite diplomático. 607 01:12:23,681 --> 01:12:27,227 Desmonte el campamento de las mujeres y niños, y envíelos a Fort Bliss. 608 01:12:27,936 --> 01:12:30,188 Prepárese para permanecer todo el invierno. 609 01:12:31,439 --> 01:12:33,900 ¡Todo el próximo invierno, si es necesario! 610 01:12:34,859 --> 01:12:37,237 He esperado esa orden por mucho tiempo, señor. 611 01:12:37,904 --> 01:12:41,116 - Y, por supuesto, no la oí. - Por supuesto que no. 612 01:12:44,994 --> 01:12:49,582 Si fracasa, le aseguro que los miembros de su tribunal de guerra 613 01:12:49,707 --> 01:12:52,418 serán los que cabalgaron con nosotros por el Shenandoah. 614 01:12:53,294 --> 01:12:57,257 - Los elegiré yo mismo. - El Shenandoah. 615 01:12:59,384 --> 01:13:03,012 Me pregunto qué dirá la historia sobre el Shenandoah. 616 01:13:04,430 --> 01:13:07,016 Puedo decirle lo que me dijo mi esposa sobre eso. 617 01:13:08,434 --> 01:13:10,478 ¿Cuál es el problema, Kirby? 618 01:13:11,354 --> 01:13:15,525 El valle del Shenandoah, un lugar llamado Bridesdale, 619 01:13:16,943 --> 01:13:18,361 y Philip H. Sheridan. 620 01:13:19,654 --> 01:13:21,656 - ¿Quiere una taza de café, señor? - Sí, gracias. 621 01:13:24,576 --> 01:13:26,286 Lo sentirá más fuerte. 622 01:13:42,260 --> 01:13:43,970 Se ve muy elegante, señor. 623 01:13:49,184 --> 01:13:52,061 Caballeros, como el regimiento se va 624 01:13:52,145 --> 01:13:54,439 a una campaña de invierno por la mañana, 625 01:13:54,606 --> 01:13:57,817 y las mujeres y los niños serán enviados a Fort Bliss, 626 01:13:58,359 --> 01:14:02,655 seguro que tendrán muchas tareas arduas y difíciles. 627 01:14:03,281 --> 01:14:05,408 Por favor, no dejen que me interponga. 628 01:14:08,953 --> 01:14:12,790 - Gracias por el café, señora. - De nada. 629 01:14:13,791 --> 01:14:16,836 - Es muy amable, Sra. Yorke. - Gracias. 630 01:14:28,556 --> 01:14:31,017 Te ves muy elegante, Kirby. 631 01:14:31,976 --> 01:14:34,854 Lo que dije de las mujeres y niños es verdad. 632 01:14:35,271 --> 01:14:37,607 Se irán por la mañana a Fort Bliss. 633 01:14:38,483 --> 01:14:42,070 Jeff irá con ustedes. Irá de escolta. 634 01:14:44,155 --> 01:14:45,823 No le gustará, Kirby. 635 01:14:45,990 --> 01:14:49,244 - Pensará que... - Es mi hijo. Nuestro hijo. 636 01:14:50,119 --> 01:14:54,415 - Es demasiado joven para... - Aun así no le gustará, Kirby. 637 01:15:00,088 --> 01:15:01,923 Pero te amo por eso. 638 01:15:18,273 --> 01:15:20,650 Lavé y planché tu uniforme. 639 01:15:20,984 --> 01:15:23,403 Buen trabajo. 640 01:15:27,031 --> 01:15:29,993 Me gustaría poner las manos en esta chaqueta blanca a veces. 641 01:15:31,577 --> 01:15:34,163 Te costará cuatro monedas, como dicen aquí. 642 01:15:35,290 --> 01:15:37,041 ¿Cuatro monedas? 643 01:15:47,302 --> 01:15:49,137 ¡Diez dólares! Yo... 644 01:15:52,807 --> 01:15:56,644 ESTADOS CONFEDERADOS DIEZ DÓLARES RICHMOND 645 01:16:01,065 --> 01:16:03,192 Kathleen, eso era para... 646 01:16:05,403 --> 01:16:07,238 Aquí tienes el cambio, Kirby. 647 01:16:10,158 --> 01:16:12,493 Lo he llevado por mucho tiempo, 648 01:16:13,161 --> 01:16:15,663 - con la esperanza de que un día... - Aceptaré las flores. 649 01:16:24,339 --> 01:16:25,840 Bueno, yo... 650 01:16:27,633 --> 01:16:29,719 ¿No me darás un beso de despedida? 651 01:16:35,725 --> 01:16:38,227 Nunca quiero despedirme de ti, Kathleen. 652 01:16:51,282 --> 01:16:53,284 Aquí estamos, niños. 653 01:16:53,409 --> 01:16:55,161 Nos iremos en un tren. 654 01:16:56,079 --> 01:16:59,415 Vamos. Arriba. Bien. 655 01:16:59,624 --> 01:17:01,084 Aquí vamos. 656 01:17:01,709 --> 01:17:03,836 - ¿Listo, Sr. Markham? - Listo, señor. 657 01:17:03,961 --> 01:17:05,129 Adelante. 658 01:17:06,422 --> 01:17:11,344 Adiós, Sra. Yorke. Ha sido un placer tenerla aquí. 659 01:17:11,803 --> 01:17:13,388 ¡Arriba! 660 01:17:16,641 --> 01:17:19,936 Tío Timmy, serás buen muchacho ahora, ¿no? 661 01:17:20,061 --> 01:17:22,271 Cariño. 662 01:17:25,817 --> 01:17:27,360 Con su permiso, señor. 663 01:17:28,569 --> 01:17:30,154 Con su permiso, señor. 664 01:17:38,037 --> 01:17:40,998 - Tenga cuidado, Trunkett. - Sí, señor. 665 01:17:42,667 --> 01:17:44,669 ¡Prepárense para montar! 666 01:17:46,462 --> 01:17:47,755 ¡Monten! 667 01:17:50,675 --> 01:17:53,219 - El pagador me dio esto. - Qué dulce. 668 01:17:53,344 --> 01:17:56,180 - Te escribiré desde Fort Bliss. - No te olvides. 669 01:17:58,850 --> 01:18:00,143 No me olvidaré. 670 01:18:01,686 --> 01:18:04,355 Carretas y escoltas, ¡en camino! 671 01:18:04,856 --> 01:18:07,275 ¡Hacia adelante! ¡Así es! 672 01:19:47,333 --> 01:19:51,003 - ¡Oye, Travis! - Pensé que vendrías. 673 01:19:51,254 --> 01:19:53,798 ¿Dónde está su cantimplora, Sandy? Esta está seca. 674 01:19:56,676 --> 01:19:59,303 Tendremos que informarle al sargento que usted llegó tarde. 675 01:20:00,304 --> 01:20:03,099 Sí, dado que ya estoy en todos los informes, 676 01:20:03,266 --> 01:20:04,850 no es algo que me preocupe. 677 01:20:12,858 --> 01:20:14,485 Tengo hambre. 678 01:20:21,492 --> 01:20:22,910 ¿Frijoles? 679 01:20:23,995 --> 01:20:27,290 ¿Nadie le dijo al ejército que se cría ganado en esta parte del país? 680 01:20:27,498 --> 01:20:28,457 Últimamente no. 681 01:20:28,541 --> 01:20:30,626 Comeremos raciones frías por tres días. 682 01:20:32,295 --> 01:20:36,048 Uno de ustedes debe ir a decirle al teniente que el abrevadero 683 01:20:36,173 --> 01:20:39,844 por el que pasé esta mañana está todo enlodado. 684 01:20:40,678 --> 01:20:44,140 - Una gran señal india. - Será mejor que nos vayamos. 685 01:20:47,893 --> 01:20:50,438 Agradézcale a su papá por prestarnos los caballos. 686 01:20:50,688 --> 01:20:52,064 Agradézcale usted. 687 01:21:53,209 --> 01:21:54,669 ¡Lo tengo! ¡Salte! 688 01:22:45,636 --> 01:22:47,263 ¡Vamos! 689 01:22:56,105 --> 01:22:58,858 ¡Tío Timmy! 690 01:23:06,782 --> 01:23:08,784 Detrás de las rocas, señoras. 691 01:23:50,284 --> 01:23:53,037 Regrese al puesto. Cuéntele al coronel lo que pasó. 692 01:24:25,945 --> 01:24:27,363 ¡Cuidado, indio! 693 01:24:36,413 --> 01:24:39,083 ¡Jeff! ¡Pásame el arma! 694 01:24:41,752 --> 01:24:43,379 ¡Adelante, Jeff! 695 01:25:17,830 --> 01:25:21,500 - Tropa, ¡alto! - Tropa, ¡alto! 696 01:25:38,267 --> 01:25:40,185 Dr. Wilkins. 697 01:25:56,160 --> 01:25:59,079 - Reporte. - Cuatro soldados, señor. 698 01:26:01,665 --> 01:26:03,375 Se fueron con los niños. 699 01:26:19,516 --> 01:26:21,560 El soldado Yorke nos informó. 700 01:26:22,686 --> 01:26:24,605 Vinimos tan rápido como pudimos. 701 01:26:37,242 --> 01:26:39,244 Esos niños, Kirby. 702 01:26:41,121 --> 01:26:42,790 Los recuperaremos. 703 01:26:44,541 --> 01:26:46,001 Bien hecho. 704 01:26:48,963 --> 01:26:52,257 ¡Adelante! ¡Marchen! ¡Así es! 705 01:26:52,383 --> 01:26:54,218 ¡Síganme! 706 01:28:06,915 --> 01:28:08,459 Busque al médico. 707 01:28:12,337 --> 01:28:13,922 El médico, señor. 708 01:28:17,176 --> 01:28:18,719 Cabo Bell. 709 01:28:26,643 --> 01:28:28,187 Lo siento, hijo. 710 01:28:28,979 --> 01:28:31,607 - ¿Puedo seguir adelante? - Quédese. 711 01:28:31,732 --> 01:28:34,568 ¡Es mi esposa! Si fuera la suya, ¿no querría ir? 712 01:28:34,693 --> 01:28:38,781 Sí, pero... si tuviera un amigo, haría que me quede. 713 01:28:42,242 --> 01:28:43,827 Quédese conmigo. 714 01:28:45,287 --> 01:28:46,663 ¡Mula de carga! 715 01:29:08,811 --> 01:29:12,439 - Tropa, ¡alto! - Tropa, ¡alto! 716 01:29:19,863 --> 01:29:22,741 - ¿Quién es? - El desertor, Tyree, señor. 717 01:29:22,866 --> 01:29:24,535 En su caballo. 718 01:29:27,162 --> 01:29:28,163 ¡Arréstenlo! 719 01:29:37,131 --> 01:29:39,550 Está arrestado, Tyree. 720 01:29:42,136 --> 01:29:44,138 - Aquí. - ¡Aquí! 721 01:29:47,182 --> 01:29:50,769 - ¿Hay algo de alcohol en el pueblo? - Mucho tequila. 722 01:29:51,145 --> 01:29:53,814 Se lo bebían rápidamente cuando me fui. 723 01:29:53,939 --> 01:29:56,692 - ¿Tambores? ¿Cantos? - Sí, señor. 724 01:29:56,817 --> 01:30:00,070 Baile de venganza. Bailarán hasta el amanecer y luego... 725 01:30:00,237 --> 01:30:03,240 - ¿Dónde están los niños? - En una vieja iglesia, señor. 726 01:30:04,199 --> 01:30:05,993 ¿Está bastante oscuro como para que se meta? 727 01:30:06,493 --> 01:30:10,164 - Con dos hombres que yo elija, señor. - ¿Dos hombres que usted elija? 728 01:30:11,582 --> 01:30:15,878 Sé que es un juez excelente de carne de caballo, soldado Tyree. 729 01:30:16,587 --> 01:30:19,047 Me lo demostró cuando me robó el caballo. 730 01:30:19,923 --> 01:30:22,801 Pero ¿cómo es como juez de hombres para una misión peligrosa? 731 01:30:23,760 --> 01:30:27,389 Me considero buen juez de los hombres en que confío, señor. 732 01:30:28,557 --> 01:30:31,977 Buena respuesta. Llame a sus voluntarios. 733 01:30:33,604 --> 01:30:35,731 ¡Sandy! ¡Jeff! 734 01:30:37,107 --> 01:30:39,109 ¡Soldados Boone y Yorke! 735 01:30:40,903 --> 01:30:42,613 - ¡Así es! - Así es. 736 01:30:57,586 --> 01:31:00,214 Lleve mi caballo. Es buen nadador. 737 01:31:00,797 --> 01:31:03,800 - Hágalo. - Gracias, señor. 738 01:32:51,575 --> 01:32:55,954 - Sandy, ¿tiene miedo? - ¿Yo? 739 01:32:57,831 --> 01:32:59,041 Así es. 740 01:33:17,768 --> 01:33:19,853 Tropa, ¡alto! 741 01:33:22,397 --> 01:33:24,107 Avise. Desmonten. 742 01:33:24,232 --> 01:33:26,318 Avise. Desmonten. 743 01:33:29,863 --> 01:33:32,366 El soldado va adelante. 744 01:34:37,973 --> 01:34:42,310 Sandy, ¡lo siento! Pensé que eras un indio. 745 01:34:42,436 --> 01:34:44,438 Silencio, Margaret Mary. 746 01:34:48,483 --> 01:34:49,985 Hola, Jeff. 747 01:34:50,527 --> 01:34:52,362 Muchas gracias. 748 01:34:54,030 --> 01:34:56,450 Escucha, cariño. ¿Dónde están los niños? 749 01:34:56,575 --> 01:34:58,076 Allí, dormidos. 750 01:35:02,831 --> 01:35:04,875 Tendrás que ser valiente, 751 01:35:05,000 --> 01:35:07,210 porque habrá muchos disparos. 752 01:35:07,377 --> 01:35:08,587 ¡Qué bueno! 753 01:35:30,192 --> 01:35:31,776 Jovencitos, silencio. 754 01:35:40,035 --> 01:35:44,080 No sé de qué lado está ese chico: si del de ellos o del nuestro. 755 01:35:55,467 --> 01:35:57,177 Vamos, Álamo. 756 01:35:58,970 --> 01:36:00,180 ¡Margaret Mary! 757 01:36:36,091 --> 01:36:40,428 - ¿Qué te pasa, Jeff? - Lo siento, Sandy. 758 01:36:48,645 --> 01:36:51,523 Cornetín, a la carga. 759 01:36:52,857 --> 01:36:55,610 - ¡Primera sección! - ¡Segunda sección! 760 01:36:55,986 --> 01:36:58,572 - Exploradores navajos. - ¡Síganme! 761 01:36:59,281 --> 01:37:01,741 Tiradores de primera, ¡síganme! 762 01:37:42,115 --> 01:37:43,867 Vienen las carretas. Cárguelas. 763 01:38:32,082 --> 01:38:34,918 Margaret Mary, sal de ahí. Baja de allí. 764 01:39:00,610 --> 01:39:04,864 ¡Bien! Una vez más, ¡síganme! 765 01:39:11,246 --> 01:39:13,039 ¿Dónde estabas? 766 01:39:25,844 --> 01:39:28,638 Bien, una vez más. ¡Vuelvan a darles! 767 01:39:59,669 --> 01:40:01,337 Sácala, Jeff. 768 01:40:07,886 --> 01:40:09,220 Adelante. 769 01:40:12,682 --> 01:40:15,727 - Hazlo, Reb. - Así es. 770 01:40:36,706 --> 01:40:39,083 - ¿Los niños están a salvo? - Sí, señor. 771 01:40:39,209 --> 01:40:40,293 Listos para irnos. 772 01:40:43,296 --> 01:40:44,464 Hijo... 773 01:40:46,007 --> 01:40:47,884 Ayúdame a llegar a mi caballo. 774 01:40:56,893 --> 01:41:00,563 Cornetín, un recordatorio. 775 01:42:15,889 --> 01:42:17,682 Nuestro hijo lo hizo bien. 776 01:43:02,018 --> 01:43:03,811 El servicio de honor está formado, señor. 777 01:43:05,855 --> 01:43:09,651 "Por valentía en acción, por sobre el deber y más allá de este, 778 01:43:09,776 --> 01:43:14,781 el ocho de julio en una batalla del ejército de EE. UU. 779 01:43:14,989 --> 01:43:18,952 contra los hostiles indios apalaches, en virtud del poder concedido 780 01:43:19,077 --> 01:43:21,204 por el presidente de los Estados Unidos, 781 01:43:21,371 --> 01:43:23,790 por la presente, elogio a: 782 01:43:24,123 --> 01:43:27,502 cabo Bell, soldado Boone, 783 01:43:28,544 --> 01:43:31,881 soldado Yorke, soldado Tyree, 784 01:43:32,757 --> 01:43:35,969 explorador indio navajo, Hijo de Muchas Mulas, 785 01:43:36,344 --> 01:43:39,055 bajo mi firma, el día dieciséis de...". 786 01:43:39,180 --> 01:43:41,391 ¡Oiga! ¡Soldado! 787 01:43:42,183 --> 01:43:45,353 ¡Y el soldado Tyree recibe un permiso de siete días! 788 01:43:45,937 --> 01:43:48,564 - ¡Así es! - ¡Así es! 789 01:43:53,403 --> 01:43:55,905 General, Travis se robó su caballo. 790 01:43:56,030 --> 01:43:57,115 ¿Qué? 791 01:43:57,532 --> 01:44:01,035 No sé qué es este joven, pero es buen juez de carne de caballo. 792 01:44:01,411 --> 01:44:03,621 Un juez excelente, señor. 793 01:44:04,747 --> 01:44:06,541 ¡Pase revista! 794 01:44:07,166 --> 01:44:10,712 ¡Primera tropa hacia el frente! ¡Así es! 795 01:44:18,928 --> 01:44:20,263 Sheridan. 796 01:44:36,946 --> 01:44:39,240 ¡Fila a la derecha! 797 01:45:00,303 --> 01:45:05,349 FIN