1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
ডেক্সটার- [সিজন-০১, এপি-০১]
অনুবাদেঃ ইমতিয়াজ উদ্দিন
2
00:00:40,401 --> 00:00:42,800
আজকেই সেই রাত।
3
00:00:44,800 --> 00:00:48,500
সেটা আবারও ঘটতে চলেছে।
4
00:00:48,567 --> 00:00:51,401
ঘটবেই।
5
00:00:56,201 --> 00:00:58,334
রাতটা সুন্দর,
6
00:01:00,167 --> 00:01:01,700
মায়ামি শহরটা দুর্দান্ত।
7
00:01:01,767 --> 00:01:03,401
কিউবানের খাবারগুলো খুব পছন্দের।
8
00:01:03,468 --> 00:01:07,001
শুকরের মাংসের স্যান্ডউইচ,
আমার বেশ প্রিয়।
9
00:01:13,633 --> 00:01:17,001
কিন্তু এখন আমি
অন্য কিছুর জন্য ক্ষুধার্ত।
10
00:01:46,468 --> 00:01:48,533
ঐ তো সে...
11
00:01:48,600 --> 00:01:50,934
মাইক ডানোভান।
12
00:01:52,134 --> 00:01:54,368
এটাই সে।
13
00:02:15,734 --> 00:02:18,633
আমার কবজায় এখন,
যেভাবে বলছি সেভাবে কর।
14
00:02:20,234 --> 00:02:21,567
কী চান?
15
00:02:21,633 --> 00:02:23,334
চাই তুই চুপচাপ থাক।
16
00:02:23,401 --> 00:02:24,934
গাড়ি চালা।
17
00:02:52,500 --> 00:02:55,401
এখানেই থামা।
18
00:03:24,468 --> 00:03:27,734
যেভাবে বলবো...
19
00:03:27,800 --> 00:03:29,633
সেভাবেই শুনতে হবে।
20
00:03:40,600 --> 00:03:42,001
দেখ।
21
00:03:42,067 --> 00:03:43,201
না।
22
00:03:43,267 --> 00:03:45,500
ওহ, হ্যাঁ।
23
00:03:46,967 --> 00:03:47,900
না, না।
24
00:03:47,967 --> 00:03:50,967
ভয়ানক, তাই না? তাই না?
25
00:03:51,034 --> 00:03:53,767
প্লিজ!
26
00:03:53,834 --> 00:03:57,600
চোখ খুলে দেখ কী করেছিস তুই!
27
00:03:58,967 --> 00:04:01,468
দেখ নাহলে চোখের
পাতা কেটে নিবো।
28
00:04:07,368 --> 00:04:10,967
অনেক সময় লেগেছে এই
ছোট বাবুদের পরিস্কার করতে।
29
00:04:11,034 --> 00:04:13,834
অসহায় হয়ে মাটিতে পড়ে
ছিলো তাদের একজন,
30
00:04:13,900 --> 00:04:15,134
কষ্টে ছিল।
31
00:04:15,201 --> 00:04:17,834
মুক্তি দিতে, তাকে তুলে কেটে
টুকরো টুকরো করে ফেলেছি।
32
00:04:17,900 --> 00:04:20,101
ওহ মেরি, সাহায্য করুন,
প্রভু..
33
00:04:20,167 --> 00:04:23,368
থাম!
কেউ সাহায্য করবে না!
34
00:04:26,067 --> 00:04:28,167
প্লিজ,
যা চান তাই দিবো।
35
00:04:28,234 --> 00:04:31,201
ভালো লাগছে, ভিক্ষা চাচ্ছিস।
ছোট বাচ্চারা ভিক্ষা চেয়েছিলো?
36
00:04:37,334 --> 00:04:38,800
আমি সাহায্য করতে পারি নাই।
37
00:04:38,867 --> 00:04:40,434
পারি নাই।
38
00:04:40,500 --> 00:04:43,301
প্লিজ,
বোঝার চেষ্টা করেন।
39
00:04:45,667 --> 00:04:48,900
বিশ্বাস কর, আমি বুঝেছি।
40
00:04:48,967 --> 00:04:51,800
দেখ, আমিও নিজেকে
সাহায্য করতে পারি না।
41
00:04:53,834 --> 00:04:55,468
বাচ্চারা হলে -
কখনোই করতাম না।
42
00:04:55,533 --> 00:04:56,734
তোর মতো।
43
00:04:56,800 --> 00:05:00,201
কখনোই না বাচ্চাদের।
44
00:05:00,267 --> 00:05:02,500
কেন?
45
00:05:04,334 --> 00:05:05,767
আমার আত্মসম্মান আছে।
46
00:05:30,800 --> 00:05:40,500
বস্তায় ভরবো তোকে এখন,
পরিস্কার নতুন কিছু বস্তায়,
47
00:05:40,567 --> 00:05:46,201
আমার বিশ্বের ছোট্ট একটা
কোনায় রেখে দেবো।
48
00:05:47,301 --> 00:05:52,201
সুন্দর জায়গা হবে।
সুখী জায়গা হবে।
49
00:05:56,067 --> 00:05:58,434
ভালো একটা জায়গা।
50
00:06:21,034 --> 00:06:24,267
আমার নাম ডেক্সটার,
ডেক্সটার মরগান।
51
00:06:24,334 --> 00:06:26,667
জানিনা কী আমাকে
এই রকম বানিয়েছে,
52
00:06:26,734 --> 00:06:29,401
তবে যাইহোক হৃদয়ে একটা
ফাঁকা জায়গা রেখে গেছে।
53
00:06:29,468 --> 00:06:32,667
মানুষ অনেক মিথ্যা
সখ্যতা গড়ে তোলে,
54
00:06:32,734 --> 00:06:34,567
কিন্তু আমার মনে হয়,
আমি সবার সাথেই সখ্যতা গড়ে তুলি।
55
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
আর খুব ভালোভাবেই পারি।
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,434
হেই!
57
00:06:37,500 --> 00:06:41,434
হেই, ক্যাপ্টেন!
আজ বড় কোনো মার্লিন মাছ ধরা পড়েছে?
58
00:06:41,500 --> 00:06:43,067
আর এটাই আমার দোষ।
মনে হয়।
59
00:06:43,134 --> 00:06:46,267
তবে তার জন্য পালিত
বাবা-মাকে দোষ দিবো না ।
60
00:06:46,334 --> 00:06:49,800
হ্যারি আর ডরিস মরগান
খুব যত্নেই বড় করেছে আমাকে।
61
00:06:51,234 --> 00:06:53,468
তবে দুজনেই এখন মৃত।
62
00:06:53,533 --> 00:06:55,734
তাদের হত্যা করি নি ...
63
00:06:55,800 --> 00:06:56,967
সত্যি বলছি।
64
00:06:58,700 --> 00:07:00,934
তুমি আলাদা, ডেক্সটার?
65
00:07:01,001 --> 00:07:04,134
কী বলতে চাচ্ছো, বাবা?
66
00:07:04,201 --> 00:07:06,301
বিলুপ বলছিলো বাডিকে(পোষা কুকুর)
খুঁজে পাচ্ছে না।
67
00:07:08,867 --> 00:07:10,267
কবরে পেয়েছি তাকে।
68
00:07:10,334 --> 00:07:12,533
শয়তান কুকুরটা
খুব শব্দ করছিল, বাবা।
69
00:07:12,600 --> 00:07:14,633
সারারাত ঘেউঘেউ করতো
মা ঘুমাতেও পারতো না।
70
00:07:14,700 --> 00:07:15,734
আর মা খুব অসুস্থ ছিলো।
71
00:07:15,800 --> 00:07:18,967
আর বজ্জাত কুকুরটা রাস্তার
সব লোকের উপরও ঘেউঘেউ করতো।
72
00:07:19,034 --> 00:07:22,267
অনেকগুলো হাড় পড়ে
ছিলো সেখানে, ডেক্সটার।
73
00:07:22,334 --> 00:07:23,834
আর শুধু বাডির না।
74
00:07:42,567 --> 00:07:45,067
হ্যালো, ডেক্সটার!
75
00:08:23,767 --> 00:08:25,834
রক্ত...
76
00:08:25,900 --> 00:08:29,167
কখনো কখনো বিরক্তিকর লাগে।
77
00:08:31,667 --> 00:08:34,468
অন্যসময়,
বিশৃঙ্খলা থেকে পরিত্রাণ দেয়।
78
00:08:36,468 --> 00:08:40,234
আমার পালক পিতা হ্যারির
দেওয়া উপদেশ সুন্দর ছিলো।
79
00:08:40,301 --> 00:08:43,067
আর আমারও সুন্দর লেগেছিল।
80
00:08:43,134 --> 00:08:45,134
হ্যারি একজন মায়ামির
সাহসী পুলিশ ছিলেন।
81
00:08:45,201 --> 00:08:46,934
শিখিয়েছিলেন কীভাবে
নিজের মতো করে ভাবতে হয়,
82
00:08:47,001 --> 00:08:48,967
শিখিয়েছিলেন কীভাবে
সবকিছু আয়ত্তে আনতে হয়।
83
00:08:49,034 --> 00:08:51,834
আমি বেশ কৌশলে শিকার করি।
84
00:08:55,267 --> 00:08:57,967
ডেক্সটার, তুমি আছো?
85
00:08:58,034 --> 00:09:01,101
ওকে, ডেক্স,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসো,
86
00:09:01,167 --> 00:09:04,734
ক্রাইম সিনে আছি,
বাজে একটা সেভেন সিস হোটেলে,
87
00:09:04,800 --> 00:09:07,101
আর তোমাকে দরকার,
ঠিক আছে?
88
00:09:07,167 --> 00:09:08,900
ডেক্স?
প্লিজ।
89
00:09:08,967 --> 00:09:11,567
তাড়াতাড়ি আসো বাল।
90
00:09:11,633 --> 00:09:14,468
এটা আমার সৎ বোন, ডেব্রা।
91
00:09:14,533 --> 00:09:17,334
তার মনটা খুব বড়,
তবে কাউকে দেখতে দেয় না।
92
00:09:17,401 --> 00:09:20,167
পৃথিবীর মধ্যে সেই শুধু
আমাকে ভালোবাসে।
93
00:09:20,234 --> 00:09:22,034
ভালোই লাগে।
94
00:09:22,101 --> 00:09:23,900
অন্য কিছুতে তেমন অনুভূতি নেই,
95
00:09:23,967 --> 00:09:26,734
অনুভূতি থাকলেও সেগুলো
সব ডেবকে দিতাম।
96
00:09:31,700 --> 00:09:33,533
দিনের আলোয় মিয়ামির
হত্যাকাণ্ডের দৃশ্যগুলায়,
97
00:09:33,600 --> 00:09:37,034
অদ্ভুত আর নিরস্ত্রীকরণের
মতো কিছু আছে।
98
00:09:37,101 --> 00:09:42,867
হত্যাকাণ্ডের দৃশ্যগুলো অনেকটা অদ্ভুত,
মনে হয় তুমি ডিজনির সাহসী বিভাগ..
99
00:09:42,934 --> 00:09:44,600
...ডামার ল্যান্ডে আছো।
[ ডামার- কুখ্যাত একজন সিরিয়াল কিলার]
100
00:09:44,667 --> 00:09:45,934
পুলিশ আপনি?
101
00:09:46,001 --> 00:09:47,700
না, ফরেনসিক।
102
00:09:53,867 --> 00:09:55,067
ডেক্স!
103
00:09:56,334 --> 00:09:58,434
হেই, কী খবর?
104
00:10:02,267 --> 00:10:05,633
ডেব, কোথায় দাঁড়িয়ে
দাঁত ব্রাশ করছো?
105
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
পুলে আরেকটা বেশ্যার
লাশ পেয়েছে।
106
00:10:07,667 --> 00:10:10,101
-আরেকটা?
- কেটে দেহের টুকরো আলাদা করা।
107
00:10:10,167 --> 00:10:11,767
পাঁচ মাসের মধ্যে তৃতীয় নাম্বার।
108
00:10:11,834 --> 00:10:13,201
তৃতীয়?
বলতে চাচ্ছো...
109
00:10:13,267 --> 00:10:15,101
সিরিয়াল কিলার,
এটাই।
110
00:10:15,167 --> 00:10:18,301
ব্রোয়ার্ডের দুটোর মতোই এটাকেও
কেটে টুকরো টুকরো করেছে।
111
00:10:18,368 --> 00:10:20,401
কোন সন্দেভাজন?
112
00:10:20,468 --> 00:10:22,401
জানলে তো ভালোই হতো।
113
00:10:22,468 --> 00:10:24,633
আমি ভাইস বিভাগে তাই লেগুর্টা
রুমে পাঠিয়ে দিয়েছে।
[ ভাইস বিভাগ- পুলিশের একটা বিভাগ,
যারা সাধারণত জুয়ারি, বেশ্যাগিরি প্রতিরোধে কাজ করে]
114
00:10:24,700 --> 00:10:26,468
আর বলেছে এসব
থেকে দূরে থাকতে।
115
00:10:26,533 --> 00:10:28,533
তোমার কথাগুলো যদি শুনতো।
116
00:10:28,600 --> 00:10:30,334
বলো তো আমাকে।
117
00:10:30,401 --> 00:10:33,234
গাধাটা এত পাওয়ার
কোথেকে পেলো?
118
00:10:33,301 --> 00:10:35,600
কীভাবে খেলতে হয় জানে সে।
119
00:10:35,667 --> 00:10:37,301
তোমার শিখা উচিত তার থেকে।
120
00:10:37,368 --> 00:10:39,334
কী, পাছা চাটা?
121
00:10:39,401 --> 00:10:41,001
রাজনীতি।
122
00:10:44,500 --> 00:10:48,567
আমি লোকটাকে ধরতে চাই...
আরেকটা মেয়েকে মারার আগে।
123
00:10:48,633 --> 00:10:50,468
এতটা আবেগ নিয়ে
জড়ানো উচিত না।
124
00:10:50,533 --> 00:10:52,800
-সবসমই জড়াতেই তো বলতে।
-বাবা বলতো।
125
00:10:52,867 --> 00:10:56,401
হ্যাঁ, তবে আরো বলতো,
"ইচ্ছার পিছনে ছুটো"
126
00:10:56,468 --> 00:10:58,301
ভাইস থেকে বেরিয়ে হোমিসাইড
বিভাগে যেতে চাই।
হোমিসাইড বিভাগ- যে বিভাগ
খুন, সিরিয়াল কিলিং এসব তদন্ত করে।]
127
00:10:58,368 --> 00:11:01,667
এই ব্যাপারে আমার
কী সাহায্য চাও?
128
00:11:01,734 --> 00:11:06,267
তুমি তো ধরেছো এমন
টাইপের খুনিগুলোকে।
129
00:11:06,334 --> 00:11:09,234
কখনো কখনো।
130
00:11:09,301 --> 00:11:11,067
তাহলে, এবার এটাকে ধরে দেখাও।
131
00:11:11,134 --> 00:11:13,067
আর কিছু আইডিয়া
কি তোমাকে দিবো?
132
00:11:13,134 --> 00:11:15,067
তোমার সাথে কথার বলার
সময় স্মার্ট থাকতে চাই।
133
00:11:15,134 --> 00:11:17,334
তোমার আরেকটু
আত্মবিশ্বাস দরকার।
134
00:11:22,334 --> 00:11:25,567
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
135
00:11:25,633 --> 00:11:28,301
আর লেগুরর্টা বদলে ক্যাপ্টেন
ম্যাথিউসের সাথে কথা বলবে।
136
00:11:28,368 --> 00:11:30,834
বাবার সাথে তার সুসম্পর্ক ছিলো।
হয়তো তোমাকে মামলাটাতে নিবে।
137
00:11:30,900 --> 00:11:33,001
স্মার্ট বানিয়ে দিয়েছো, দেখো?
138
00:11:33,067 --> 00:11:36,001
আর ক্যাপ্টেনের সাথে সাক্ষাতের
সময় এই সেক্স স্যুটটা পড়বে।
139
00:11:36,067 --> 00:11:37,334
কাজে লাগবে তাহলে।
140
00:11:50,567 --> 00:11:52,667
সুন্দর হেয়ার কাট।
মাসুকা।
141
00:11:52,734 --> 00:11:55,134
আপনার বোনকে দেখলাম।
মারাত্মক, সেই হট।
142
00:11:55,201 --> 00:11:57,267
হ্যাঁ, আসলেই হট।
এখানকার মতোই হট।
143
00:11:57,334 --> 00:12:00,834
তো ... এখানে কেন?
144
00:12:00,900 --> 00:12:02,134
ক্রাইম সিনে এসেছি।
145
00:12:02,201 --> 00:12:04,633
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তো ব্লাড এনালাইসিসার।
- তো?
146
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
এখানে তো রক্তই নেই।
147
00:12:08,034 --> 00:12:09,267
কী বললেন?
148
00:12:09,334 --> 00:12:13,368
ভিতরে বাইরে কোথাও রক্ত নেই,
শরীরের কাছেও নেই।
149
00:12:13,434 --> 00:12:15,967
আপনার দেখা সবচেয়ে
আশ্চর্যজনক বিষয় এটা।
150
00:12:16,034 --> 00:12:17,767
হেই, এঞ্জেল,
উনাকে দেখাও।
151
00:12:17,834 --> 00:12:19,201
রক্ত নেই।
152
00:12:19,267 --> 00:12:22,301
আঠালো, উষ্ণতা,
ময়লা কিছুই নেই রক্তে।
153
00:12:22,368 --> 00:12:23,834
রক্তই নেই কোনো।
154
00:12:25,734 --> 00:12:28,967
আগে কেন ভাবিনি?
রক্ত নেই।
155
00:12:30,468 --> 00:12:32,800
কী সুন্দর আইডিয়া।
156
00:12:32,867 --> 00:12:34,834
খুনি রক্ত বের করলো কিভাবে?
157
00:12:34,900 --> 00:12:36,267
বলা মুশকিল।
158
00:12:36,334 --> 00:12:38,101
শরীরের ধাঁচও ঠিকঠাক আছে।
159
00:12:38,167 --> 00:12:41,034
সুন্দর পাছাও ছিলো।
160
00:12:41,101 --> 00:12:43,667
মাথাও আছে,
দেখতে চাইলে দেখেন।
161
00:12:43,734 --> 00:12:45,267
আমায়িক পদ্ধতি একদম।
162
00:12:45,334 --> 00:12:46,301
মলও নেই।
163
00:12:46,368 --> 00:12:48,633
আর কোন ছাপও নেই।
164
00:12:48,700 --> 00:12:53,800
এতটা পরিস্কার, ঝরঝরে
শুকনো মৃত দেহ কখনো দেখিনি।
165
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
অপূর্ব।
166
00:12:54,934 --> 00:12:56,067
খুবই পরিষ্কার।
167
00:12:56,134 --> 00:12:58,401
হ্যাঁ, তবে সে শেষ করেনি।
168
00:12:58,468 --> 00:12:59,600
আমিও করছি না।
169
00:12:59,667 --> 00:13:01,967
বেশ পরিপূর্ণ লাগছে
আমার কাছে, এঞ্জেল।
170
00:13:02,034 --> 00:13:03,234
না, না, দেখো।
171
00:13:03,301 --> 00:13:08,234
পা কেটে চার টুকরো করেছে
মনে হচ্ছে মেপে মেপে কেটেছে।
172
00:13:08,301 --> 00:13:11,700
কিন্তু এই পা টা
তিন টুকরো করেছে।
173
00:13:13,267 --> 00:13:16,500
আর দেখো, চার নাম্বার কাট
দিতে গিয়ে থেমে গেছে।
174
00:13:16,567 --> 00:13:18,301
সম্ভবত কোনো সমস্যায় পড়েছিল।
175
00:13:18,368 --> 00:13:21,8004
লেগুর্টা সাক্ষী খুঁজছেন ঐখানে,
হোটেলের লোকদের জিজ্ঞাসাবাদ করে।
176
00:13:21,867 --> 00:13:23,034
ঈশ্বর যেন তাকে সাহায্য করেন।
177
00:13:25,934 --> 00:13:27,134
রক্ত-বিহীন।
178
00:13:27,201 --> 00:13:29,633
ভাবতে পারছি না।
বেরোতে হবে এখান থেকে।
179
00:13:32,900 --> 00:13:34,434
ডেক্স, কোথায় যাচ্ছো?
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,900
রক্ত নেই, আমার কাজও নেই।
181
00:13:47,567 --> 00:13:49,034
এসব সে বন্ধ করলেই হলো,
182
00:13:49,101 --> 00:13:53,700
এসব কাছে আসার ধান্ধা
সত্যিই বুঝতে পারি না।
183
00:14:00,234 --> 00:14:03,067
কিন্তু সেই রক্তহীন দেহ,
184
00:14:03,134 --> 00:14:06,633
লোকটা হয়তো আমার
দক্ষতাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
185
00:14:11,468 --> 00:14:12,867
মর্নিং, ডেক্স।
186
00:14:12,934 --> 00:14:14,001
মর্নিং।
187
00:14:17,134 --> 00:14:18,434
হেই, ডেক্স।
188
00:14:18,500 --> 00:14:20,267
হেই, সু।
ড্যান।
189
00:14:20,334 --> 00:14:22,867
পরিবারের সবাই কেমন আছে?
190
00:14:22,934 --> 00:14:25,567
ভালো, তুমি?
191
00:14:25,633 --> 00:14:27,201
পরবর্তী খুনে দেখা যাবে তো?
192
00:14:27,267 --> 00:14:29,533
পার্টি কখনো মিস করি না।
193
00:14:29,600 --> 00:14:31,067
ধন্যবাদ।
194
00:14:34,167 --> 00:14:36,201
ভালো এই মানুষগুলো,
কঠোর পরিশ্রম করে।
195
00:14:37,633 --> 00:14:39,834
কিন্তু খুনি ধরার সংখ্যা মাত্র ২০%,
196
00:14:39,900 --> 00:14:42,101
মায়ামি অসাধারণ
জায়গা আমার জন্য।
197
00:14:42,167 --> 00:14:44,734
আমার নৈপুণ্য প্রদর্শনের
জন্য অসাধারণ জায়গা।
198
00:14:44,800 --> 00:14:46,134
দীর্ঘজীবী হোক মায়ামী।
199
00:14:46,201 --> 00:14:48,134
ডেক্স।
200
00:14:48,201 --> 00:14:50,368
আহ, সাজগোজে
তো ভালোই লাগছে।
201
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
পাগল একটা।
আন্দাজ করো তো।
202
00:14:52,301 --> 00:14:54,500
সেক্স স্যুট কাজ করেছে।
ক্যাপ্টেন আমাকে কেসটাতে নিয়েছে।
203
00:14:54,567 --> 00:14:57,301
লেগুর্টা খুশি না,
তবে হার মানতে তো হবেই।
204
00:14:57,368 --> 00:15:00,900
বুঝলাম,
তো অভিনন্দন।
205
00:15:00,967 --> 00:15:03,101
তো, কোন আইডিয়া পেয়েছো?
206
00:15:03,167 --> 00:15:04,201
না।
207
00:15:04,267 --> 00:15:06,567
তাহলে তোমার মগজের
ধোলাই শুরু করো,
208
00:15:06,633 --> 00:15:08,401
যাতে তোমার বুদ্ধিগুলো
ব্যবহার করতে পারি।
209
00:15:08,468 --> 00:15:09,800
আর ধন্যবাদ ডগনাটের জন্য।
210
00:15:09,867 --> 00:15:11,767
আমি গেলাম।
211
00:15:13,734 --> 00:15:14,967
ডোনাট?
212
00:15:19,368 --> 00:15:21,434
হাত পরিস্কার আছে তো?
213
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
গ্লাভস ছাড়া কখনই বেরোই না।
214
00:15:23,667 --> 00:15:25,034
ভালো ছেলে।
215
00:15:27,734 --> 00:15:29,667
তো, নতুন কিছু আছে?
216
00:15:38,468 --> 00:15:40,800
একদিন বলেছিলে আমাকে বলবে।
217
00:15:40,867 --> 00:15:41,834
ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
218
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
রক্ত এনালাইসিসের কাজে
সবসময় ব্যস্ত থাকি না।
219
00:15:43,967 --> 00:15:46,067
এটা করতে পছন্দ করি।
হয়তো সাহায্য করতে পারবো।
220
00:15:46,134 --> 00:15:47,600
সারারাতের কাজ পেয়ে গেলাম।
221
00:15:47,667 --> 00:15:50,134
ভালোই মজা করতে পারো।
222
00:15:50,201 --> 00:15:51,934
হয়তো সত্যি।
223
00:15:52,001 --> 00:15:54,267
সুন্দর একটা মেয়েকে
খুঁজে বিয়ে করা উচিত।
224
00:15:54,334 --> 00:15:56,267
তুমি তো আছোই।
225
00:15:56,334 --> 00:15:59,101
বাবার মতোই বন্ধুসুলভ।
226
00:15:59,167 --> 00:16:02,001
শুধু আমাকে চাকরিচ্যুত কইরো না।
227
00:16:02,067 --> 00:16:04,700
তাহলে ডগনাট কাদের
জন্য আনবো?
228
00:16:09,201 --> 00:16:12,301
এঞ্জেল, নেবে একটা?
229
00:16:12,368 --> 00:16:13,567
ধন্যবাদ।
230
00:16:13,633 --> 00:16:14,900
সমস্যা নেই।
231
00:16:17,434 --> 00:16:19,101
একদম আমার মতো,
232
00:16:19,167 --> 00:16:21,434
ভিতরটা ফাঁকা।
233
00:16:33,234 --> 00:16:34,734
কোথায় ছিলে তুমি এতক্ষণ?
234
00:16:34,800 --> 00:16:37,101
ক্রাইম সিনে।
235
00:16:37,167 --> 00:16:39,101
এগুলার কী হবে,
236
00:16:39,167 --> 00:16:42,001
হোটেল কোকহেডের খুন,
ডিলার আর মেয়েটার?
237
00:16:42,067 --> 00:16:43,533
ওহ।
238
00:16:43,600 --> 00:16:45,900
রক্তের ছাপ দেখে
মনে হচ্ছে না তো...
239
00:16:45,967 --> 00:16:48,700
পেশাদার খুনির হাতে মরেছে।
240
00:16:48,767 --> 00:16:50,334
কাঁচা হাতের খেলা।
241
00:16:50,401 --> 00:16:51,633
অগোছালো কাজ,
242
00:16:51,700 --> 00:16:54,334
সব রক্ত দেয়ালে লেপ্টে
আছে হাতের ছাপের মতো।
243
00:16:54,401 --> 00:16:57,368
বালের কথা শোনাচ্ছো,
জানো তো, ডেক্সটার?
244
00:16:57,434 --> 00:16:58,734
হ্যাঁ, জানি।
245
00:16:58,800 --> 00:17:00,401
দুঃখিত তার জন্য।
246
00:17:00,468 --> 00:17:02,434
চুদে দেব একদম।
247
00:17:02,500 --> 00:17:04,834
ওকে।
248
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
আমি কী করতে পারি?
249
00:17:06,301 --> 00:17:08,967
বালডা রক্তের দাগের এনালাইসিস
রিপোর্ট দাও আমাকে।
250
00:17:09,034 --> 00:17:12,167
ভেবেছো ভাতিজার মুসলমানির
দাওয়াত দিতে এসেছি?
251
00:17:12,234 --> 00:17:13,600
জানতাম না, তুমি ইহুদি।
252
00:17:13,667 --> 00:17:16,334
বাল মুখ বন্ধ করে রিপোর্ট লেখো।
253
00:17:16,401 --> 00:17:17,967
বুঝিনা তোমাকে কেন দরকার হয়।
254
00:17:18,034 --> 00:17:20,401
রঙিন কলম নাও, সাইকো।
আর লিখে রাখো।
255
00:17:20,468 --> 00:17:21,767
বিপক্ষ ডিলার আসলো,
256
00:17:21,834 --> 00:17:24,267
দুইজনের ভিতর খুনাখুনি হলো,
ডিলার ড্রাগ চুরি করলো।
257
00:17:24,334 --> 00:17:26,067
কাহিনী শেষ।
258
00:17:26,134 --> 00:17:27,633
আর তোমার কোনো
কথা শুনতে চাই না...
259
00:17:27,700 --> 00:17:30,101
কারণ এই ঘটনার
সুরাহা আমিই করবো।
260
00:17:30,167 --> 00:17:33,967
হেই, আমরা বাঞ্চোত একটা
চোর ডিলারকে খুঁজছি।
261
00:17:34,034 --> 00:17:35,001
বুঝেছো?
262
00:17:35,067 --> 00:17:37,967
ওকে, অবশ্যই।
263
00:17:38,034 --> 00:17:40,767
বুঝতে পেরেছি।
264
00:17:40,834 --> 00:17:42,368
কিন্তু ঐখানে যেয়ে দেখতে হবে।
265
00:17:42,434 --> 00:17:44,867
তাহলে যাও সেখানে, বাঞ্চোত।
266
00:17:44,934 --> 00:17:46,167
তাড়াতাড়ি লাগবে।
267
00:17:46,234 --> 00:17:49,067
আমি যাচ্ছি, সার্জেন্ট।
268
00:17:52,700 --> 00:17:54,633
একটা জিনিস বুঝিনা...
269
00:17:54,700 --> 00:17:57,101
বিল্ডিংয়ে এত পুলিশ সদস্য,
270
00:17:57,167 --> 00:18:00,267
সবার মনুষ্যত্ব এতো ভালো...
271
00:18:00,334 --> 00:18:05,434
কিন্তু ডোকস কেন এমন ব্যবহার করে?
272
00:18:05,500 --> 00:18:08,633
তো, খুনি ছুরি ব্যবহার করেছে?
273
00:18:08,700 --> 00:18:11,600
আহ, না।
274
00:18:11,667 --> 00:18:14,834
সম্ভবত খুব ধারালো ছুরি
ব্যবহার করেছে।
275
00:18:14,900 --> 00:18:17,167
রক্তের ছড়ানোটা দেখেন।
প্যাটার্নটা দেখেন।
276
00:18:17,234 --> 00:18:18,334
একটা কাহিনী বলছে।
277
00:18:18,401 --> 00:18:20,234
রক্তের এই বড় অংশটা দেখছেন?
278
00:18:20,301 --> 00:18:22,201
এটা প্রথম ছুরিকাঘাত থেকে হয়েছে।
279
00:18:22,267 --> 00:18:25,500
পুরুষ ভিক্টিম এখানে
দাঁড়িয়ে ছিলো...
280
00:18:25,567 --> 00:18:28,500
আর খুনি ছুরিটা তার
কাঁধে মারলো...
281
00:18:28,567 --> 00:18:30,867
...ক্যারোটিড ধমনী কেটে গেলো।
282
00:18:30,934 --> 00:18:34,001
লম্বাভাবে, ঘনভাবে রক্ত
গড়িয়ে আসছে দেখছেন?
283
00:18:34,067 --> 00:18:35,334
হ্যাঁ, সুন্দর।
284
00:18:35,401 --> 00:18:39,067
এখন, ঐখানে দেখেন,
পরিস্কারভাবে রক্ত ছিটানো...
285
00:18:39,134 --> 00:18:42,134
এটা ঘটে তখনই যখন হালকাভাবে
কিছু ধরে দ্রুত নাড়াবেন।
286
00:18:42,201 --> 00:18:45,167
ছুরি দিয়ে দেহ কাটার মতো।
287
00:18:45,234 --> 00:18:46,434
রক্ত ছিটবে না,
ফোঁটাও থাকবে না।
288
00:18:46,500 --> 00:18:49,001
সহজ আর পরিস্কারভাবে হয়ে যাবে।
289
00:18:49,067 --> 00:18:54,468
এই লোক জানে কিভাবে
ছুরি চালাতে হয়।
290
00:18:54,533 --> 00:18:57,633
তো, সুসি শেফকে খুঁজছি আমরা।
291
00:18:57,700 --> 00:19:00,001
হ্যাঁ, সুসি শেফ সম্ভবত।
292
00:19:00,067 --> 00:19:03,967
এটা প্রথম পছন্দ না,
আপনি বুঝবেন না।
293
00:19:05,134 --> 00:19:06,401
এখন কী করবেন?
294
00:19:06,468 --> 00:19:07,834
এখন খাবো।
295
00:19:07,900 --> 00:19:10,001
খেতে খেতে গাড়ি
চালানোর সমস্যা হলো...
296
00:19:10,067 --> 00:19:12,301
...এটা পছন্দ করি আমি,
কিন্তু সবসময় হুইলে হাত রেখে...
297
00:19:12,368 --> 00:19:14,401
..১০.০০-২.০০ টা গাড়ি
চালানো সম্ভব না।
298
00:19:14,468 --> 00:19:16,934
পাব্লিকের সুরক্ষার
একটা ব্যপার আছে।
299
00:19:17,001 --> 00:19:20,967
কিন্তু সবসময় কিছু পেতে
কিছু খোয়াতে হয়।
300
00:19:27,067 --> 00:19:31,468
এই লোকটা, জ্যামি জোরওস্কি।
301
00:19:31,533 --> 00:19:34,867
৬ মাস আগে সে সুন্দর এক
শ্যামাঙ্গিনীর প্রেমে পড়েছিল...
302
00:19:34,934 --> 00:19:37,134
মিসেস জেন সন্ডারস...
303
00:19:37,201 --> 00:19:40,800
দুই সন্তানের জননী আর স্বামী
সফল একজন ব্যাংকার।
304
00:19:40,867 --> 00:19:44,468
সবাই সুন্দর জীবন কাটাচ্ছিলো
তার নিখোঁজের আগপর্যন্ত।
305
00:19:44,533 --> 00:19:48,567
বাচ্চাদের ছেড়ে সে
চিরতরে চলে যায়।
306
00:19:52,234 --> 00:19:54,500
পুলিশ আমার পরিচিত এক
সহকর্মীকে গ্রেপ্তার করেছিল,
307
00:19:54,567 --> 00:19:57,800
তবে তার আইনজীবী নকল সার্চ
ওয়ারেন্ট দিয়ে তাকে ছাড়িয়ে নেয়।
308
00:20:01,533 --> 00:20:04,368
ভালোই তবে এসবে
মাথা ঘামাই না।
309
00:20:56,234 --> 00:21:00,500
প্রাণীরা আমাকে অপছন্দ করে,
বিশেষ করে কুকুর।
310
00:21:00,567 --> 00:21:05,334
ওদের মালিকদের সাথে মাঝেমধ্যে যেটা
করি সেটা হয়তো মেনে নিতে পারে না।
311
00:21:05,401 --> 00:21:07,368
কুকুরগুলো আমাকে
সহজেই চিনে ফেলে...
312
00:21:07,434 --> 00:21:10,800
...যেমনটা খুব সহজেই
জোরওস্কিকে চিনতে পারি...
313
00:21:10,867 --> 00:21:13,334
...কিংবা বাকি খুনিদের।
314
00:21:36,834 --> 00:21:40,101
সাহিত্যের রুচি বেশ আকর্ষণীয়।
315
00:21:40,167 --> 00:21:43,434
তার চাহিদা বিবর্ধন হচ্ছে,
হিংস্র হয়ে উঠছে।
316
00:21:43,500 --> 00:21:46,567
খুব তাড়াতাড়ি সাফল্য পাচ্ছে।
317
00:21:46,633 --> 00:21:49,700
কখনো অন্য কিছুকে
খুন করতে ইচ্ছা হয়েছে?
318
00:21:49,767 --> 00:21:53,201
কুকুরের থেকে বড় কিছু?
319
00:21:55,267 --> 00:21:56,700
হ্যাঁ।
320
00:21:56,767 --> 00:21:59,867
মানুষ?
321
00:21:59,934 --> 00:22:02,700
হ্যাঁ, তবে বিশেষ কেউ না।
322
00:22:04,900 --> 00:22:07,267
কেন করোনি?
323
00:22:09,533 --> 00:22:12,134
ভেবেছিলাম তুমি আর মা
অপছন্দ করবে।
324
00:22:21,633 --> 00:22:23,567
আসো।
325
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
শুক্রবারের রাতটা,
মিয়ামির ডেটের রাত।
326
00:22:34,967 --> 00:22:38,468
প্রতি রাতই মিয়ামির ডেটের রাত,
327
00:22:38,533 --> 00:22:41,001
আর এইদিনে সবাই সেক্স করে।
328
00:22:41,067 --> 00:22:44,267
কিন্তু সেক্স জিনিসটা আমার
মাথায় ঢুকে না।
329
00:22:44,334 --> 00:22:46,234
সেক্স জিনিসটা
বুঝে উঠতে পারি না।
330
00:22:46,301 --> 00:22:50,834
মহিলাদের বিরুদ্ধে কিংবা পুরুষদের
প্রতি আগ্রহী তেমন না...
331
00:22:50,900 --> 00:22:54,600
কিন্তু যখন সেক্সের কথা আসে,
332
00:22:54,667 --> 00:22:57,600
সবসময় মনে হয়..
333
00:22:57,667 --> 00:23:01,434
এটা ঠিক না।
334
00:23:01,500 --> 00:23:03,700
কিন্তু খেলাটা একবার খেলতে চাই।
335
00:23:03,767 --> 00:23:09,134
বছরখানিক স্বাভাবিক থাকার পর
হয়তো একটা মেয়ে পেয়েছি।
336
00:23:09,201 --> 00:23:11,934
ডেব তাকে পরিবারের শারীরিক
নির্যাতন থেকে বাঁচিয়েছিলো...
337
00:23:12,001 --> 00:23:13,401
আমাদের পরিচয় করে দিয়েছিলো।
338
00:23:13,468 --> 00:23:16,267
আর এখন প্রায় ছয়
মাস ধরে ডেট করছি।
339
00:23:16,334 --> 00:23:22,734
রিতা পারফেক্ট কারণ ও
আমার মতোই ভুক্তভোগী।
340
00:23:22,800 --> 00:23:24,867
দেরি হয়ে গেছে,
এখনি রেডি হচ্ছি।
341
00:23:24,934 --> 00:23:26,401
কাপড় বদলিয়ে আসি।
342
00:23:26,468 --> 00:23:27,600
আচ্ছা।
343
00:23:34,034 --> 00:23:35,468
হাই, ডেক্সটার।
344
00:23:35,533 --> 00:23:38,267
আজকের সন্ধ্যার সুন্দরী
কি বলতে পারি তোমাকে?
345
00:23:38,334 --> 00:23:40,500
ওকে।
346
00:23:40,567 --> 00:23:43,900
মাস্টার কোডি,
বরাবরের মতোই হ্যান্ডসাম লাগছে।
347
00:23:43,967 --> 00:23:45,067
হাই ফাইভ!
348
00:23:52,167 --> 00:23:54,500
স্পেস শাটলের মতো ঘুরাও।
349
00:23:57,001 --> 00:23:59,633
ভ্যানিলা ...
350
00:23:59,700 --> 00:24:02,301
চকোলেট আর স্ট্রবেরি।
351
00:24:02,368 --> 00:24:04,167
কফি নেই?
352
00:24:04,234 --> 00:24:06,001
কোনটা দ্রুত গলে বলো তো?
353
00:24:06,067 --> 00:24:08,533
রেডি?
354
00:24:10,134 --> 00:24:12,301
রিতার প্রাক্তন স্বামী,
কোকেন আসক্ত ছিলো,
355
00:24:12,368 --> 00:24:15,800
বারবার তাকে ধর্ষণ করতো,
আর মারধর করতো।
356
00:24:15,867 --> 00:24:20,734
তারপর থেকেই সে সেক্স
সম্পর্কে সম্পূর্ণ আগ্রহহীন।
357
00:24:21,800 --> 00:24:24,368
আমার জন্য ঠিকই।
358
00:24:24,434 --> 00:24:26,101
আবার ফিরে আসবে?
359
00:24:26,167 --> 00:24:28,101
অবশ্যই ফিরে আসবো।
360
00:24:28,167 --> 00:24:29,533
ডেক্সটারকে বলেছি।
361
00:24:29,600 --> 00:24:31,101
তখন ঘুমিয়ে থাকবে।
362
00:24:31,167 --> 00:24:32,401
না, থাকবো না।
363
00:24:32,468 --> 00:24:34,034
তাহলে এখন না যেয়ে
আসো কার্ড খেলি।
364
00:24:34,101 --> 00:24:35,533
টেক্সাস হোল্ডেম?
365
00:24:37,067 --> 00:24:39,533
আম্মুকে একটা চুমু দাও।
366
00:24:41,001 --> 00:24:42,334
রেডি?
367
00:24:42,401 --> 00:24:43,667
হ্যাঁ।
368
00:24:56,201 --> 00:24:59,134
বলা বাহুল্য, কিছু অস্বাভাবিক
অভ্যাস আছে আমার,
369
00:24:59,201 --> 00:25:01,134
সবকিছু থাকা সত্বেও
সমাজের বরণীয় ব্যক্তিরা,
370
00:25:01,201 --> 00:25:05,734
হাতুড়ি ভালোভাবে চালাতে পারে না,
বরং লোক-সম্মুখে খাবার কামড় দিয়ে খায়।
371
00:25:07,001 --> 00:25:10,067
সাধারণ মানুষেরা খুবই আলাদা ...
372
00:25:10,134 --> 00:25:12,900
কিন্তু সে না।
373
00:25:34,167 --> 00:25:35,934
কোথায় যাচ্ছি?
374
00:25:37,667 --> 00:25:39,201
তাদের হয়তো আমাকে প্রয়োজন।
375
00:25:43,101 --> 00:25:46,134
এখানেই থাকো।
এখনি আসছি।
376
00:26:08,134 --> 00:26:10,700
খানকির পোলা,
377
00:26:10,767 --> 00:26:12,201
কে?
378
00:26:12,267 --> 00:26:15,167
শালার বাঞ্চোত খুনির কথা বলছি।
379
00:26:15,234 --> 00:26:18,500
শালার খানকির পোলার জন্য
শুক্রবারেও কাজ করা লাগছে।
380
00:26:18,567 --> 00:26:21,468
সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার
কাজ করবে সবসময়ই বলি।
381
00:26:21,533 --> 00:26:23,900
অবশ্যই, এটাই হওয়া উচিত।
382
00:26:23,967 --> 00:26:26,134
শুক্রবারের রাতে কে কাজ করে?
383
00:26:26,201 --> 00:26:28,201
আমারও চাহিদা আছে।
384
00:26:30,567 --> 00:26:32,800
তো কেমন আছেন?
কী করছেন এখানে?
385
00:26:32,867 --> 00:26:35,567
পাশেই ছিলাম।
ডেটে এসেছি।
386
00:26:35,633 --> 00:26:37,334
ডেট?
ভালোই।
387
00:26:37,401 --> 00:26:39,667
একই লোক, একই প্যাটার্নে।
388
00:26:39,734 --> 00:26:42,234
শুস্ক হাড়।
আবারও রক্ত নেই।
389
00:26:42,301 --> 00:26:44,600
কিন্তু এটা দেখুন।
390
00:26:44,667 --> 00:26:47,067
এবার কাটাতে কিছুটা পার্থক্য আছে।
391
00:26:47,134 --> 00:26:51,134
এখানে,
মোটামুটি কেটেছে।
392
00:26:51,201 --> 00:26:53,900
তারপর এখানে, ততটা না।
393
00:26:53,967 --> 00:26:56,434
আর এখানে পুরোপুরি কেটেছে।
394
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
খুব ভালো।
395
00:26:57,967 --> 00:27:00,401
হ্যাঁ, ভালোই।
কিন্তু এটা দেখুন।
396
00:27:01,667 --> 00:27:02,934
সব হাড়গুলো।
397
00:27:03,001 --> 00:27:06,934
খুনি শরীর থেকে চামড়া
তুলে ফেলছে, সাথে মাংসও।
398
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
এটা কেন করেছে?
399
00:27:09,067 --> 00:27:10,067
সে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছে।
400
00:27:10,134 --> 00:27:12,001
সঠিক পথের সন্ধান করছে।
401
00:27:12,067 --> 00:27:15,234
মাথা নিয়েও কি
এক্সপেরিমেন্ট করছে?
402
00:27:15,301 --> 00:27:16,700
মানে?
403
00:27:16,767 --> 00:27:19,500
বাঞ্চোত স্তন রেখে দিয়ে
মাথা নিয়ে গেছে।
404
00:27:19,567 --> 00:27:21,934
আশেপাশে কোথাও খুঁজেও পাইনি।
405
00:27:22,001 --> 00:27:23,567
ঈশ্বরই জানেন কী করছে।
406
00:27:23,633 --> 00:27:25,368
সে প্রত্যাশা আরো বাড়িয়ে দিলো।
407
00:27:25,434 --> 00:27:27,034
অসাধারণ।
408
00:27:27,101 --> 00:27:29,633
লোকটা সেই।
409
00:27:31,001 --> 00:27:33,301
তাকে তাড়াতাড়ি ধরে ফেলবে?
410
00:27:33,368 --> 00:27:36,967
মনে হয় না।
411
00:27:37,034 --> 00:27:40,201
খুনি এক শৈল্পিক মানুষ।
412
00:27:41,334 --> 00:27:44,468
মানে?
413
00:27:44,533 --> 00:27:46,368
তার কৌশল ...
414
00:27:48,734 --> 00:27:50,201
অসাধারণ।
415
00:27:55,900 --> 00:28:00,167
সরি,
আমি এসব করতে চাই না।
416
00:28:00,234 --> 00:28:03,834
মানে, আমি রেডি না।
417
00:28:05,134 --> 00:28:08,667
ধুর, ডেক্সটার।
418
00:28:08,734 --> 00:28:11,301
কী করলাম এখন?
419
00:28:12,734 --> 00:28:15,201
আর পরিস্কার সেই দেহ
এর টুকরোগুলো...
420
00:28:15,267 --> 00:28:17,401
....মাথা থেকে যাচ্ছে না কেন?
421
00:28:17,468 --> 00:28:19,934
রক্ত-বিহীন।
422
00:28:21,034 --> 00:28:23,734
এভাবে কেন স্পর্শ
করলাম তাকে?
423
00:28:23,800 --> 00:28:27,468
কাজে লাগতে হবে।
424
00:28:30,101 --> 00:28:33,468
জোরওস্কির ওয়েবসাইট,
"বেশ্যা মাগিদের চিৎকার"
425
00:28:33,533 --> 00:28:36,767
সব ধর্ষণ সাইটের উপরে।
426
00:28:51,101 --> 00:28:52,767
সেই।
427
00:28:52,834 --> 00:28:56,134
এটাই সে।
428
00:28:56,201 --> 00:29:03,020
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা,আমার গ্লাস
সাইডে এক ফোটা রক্ত ফেলবে।
429
00:29:04,500 --> 00:29:06,267
কিন্তু আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
430
00:29:06,334 --> 00:29:10,867
সতর্ক থেকে এখন হ্যারির
কথাগুলো অনুসরণ করতে হবে।
431
00:29:21,267 --> 00:29:22,767
হেই, বাবা।
432
00:29:26,834 --> 00:29:27,867
আমি বুঝিয়ে বলছি।
433
00:29:27,934 --> 00:29:30,134
তোমার আর আমার
মধ্যে একটা চুক্তি ছিলো।
434
00:29:30,201 --> 00:29:32,834
নেশা উঠলে আমাকে এসে জানাবে...
435
00:29:32,900 --> 00:29:34,301
আর সেটা একসাথে সমাধান করবো।
436
00:29:34,368 --> 00:29:36,267
-তোমাকে বলতাম, বাবা।
-কী বলতে!
437
00:29:36,334 --> 00:29:38,201
ছুরির সাথে রক্ত লেগে আছে।
438
00:29:38,267 --> 00:29:40,834
প্রাণি।
প্রাণি পেয়েছিলাম, এইটুকুই।
439
00:29:40,900 --> 00:29:42,533
সিউর?
440
00:29:42,600 --> 00:29:45,067
-সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ।
441
00:29:45,134 --> 00:29:47,533
ভেবেছিলাম সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
442
00:29:55,867 --> 00:30:00,667
এখানে নিয়ে আসার আগের
স্মৃতি মনে পড়ে না?
443
00:30:00,734 --> 00:30:03,834
না।
444
00:30:03,900 --> 00:30:06,934
তার জন্যই আমার
মধ্যে এই নেশা?
445
00:30:09,700 --> 00:30:13,201
তোমার মধ্যে কিছু একটা
পরিবর্তন হয়েছিলো।
446
00:30:13,267 --> 00:30:17,368
তাড়াতাড়ি তাই তোমাকে
সামলে নিয়েছিলাম।
447
00:30:17,434 --> 00:30:20,101
ভয় পেয়েছিলাম এই খুনের
নেশা আরো তীব্র হয়ে উঠবে।
448
00:30:20,167 --> 00:30:24,368
সারাজীবনই এমন থাকবো বলছো।
449
00:30:24,434 --> 00:30:26,834
তুমি ভালো ছেলে, ডেক্স।
450
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
হ্যাঁ, তুমি।
451
00:30:28,967 --> 00:30:31,800
নাহলে পশুর চেয়েও
খারাপ পর্যায়ে চলে যেত।
452
00:30:34,734 --> 00:30:37,900
ওকে?
এটা থামাতে পারবো না।
453
00:30:39,001 --> 00:30:40,500
কিন্তু হয়তো...
454
00:30:42,667 --> 00:30:47,334
পদ্ধতি পরিবর্তনের জন্য
কিছু করতে পারি।
455
00:30:50,201 --> 00:30:51,401
ভালো কাজে ব্যবহার করো।
456
00:30:51,468 --> 00:30:54,034
ভালো কাজে কিভাবে?
457
00:30:54,101 --> 00:30:57,468
বাবা, বাইরে অনেক লোক
আছে যারা খারাপ কাজ করে।
458
00:30:57,533 --> 00:31:00,533
ভয়ানক মানুষ।
459
00:31:00,600 --> 00:31:04,167
পুলিশও সবাইকে ধরতে পারে না।
460
00:31:07,067 --> 00:31:10,834
কী বলছি বুঝেছো?
461
00:31:10,900 --> 00:31:14,533
বলতে চাচ্ছো তাদের মারবো।
462
00:31:14,600 --> 00:31:18,001
হ্যাঁ।
463
00:31:18,067 --> 00:31:21,967
কিন্তু, অবশ্যই,
তাদের ধরা শিখতে হবে,
464
00:31:22,034 --> 00:31:26,101
কিভাবে পরিকল্পনা সাজাবে।
465
00:31:26,167 --> 00:31:28,034
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেবো।
466
00:31:30,267 --> 00:31:32,234
বাবা ...
467
00:31:32,301 --> 00:31:33,600
সমস্যা নেই, ডেক্স।
468
00:31:33,667 --> 00:31:35,567
তোমার এটাকে পরিবর্তন
করতে পারবে না,
469
00:31:35,633 --> 00:31:39,167
কিন্তু এটার সঠিক
ব্যবহার করতে পারো।
470
00:31:39,234 --> 00:31:41,101
সবসময় মনে রাখবে...
471
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
তুমি আমার ছেলে,
472
00:31:44,234 --> 00:31:47,900
তুমি একা নও,
তুমিই আমার জীবন।
473
00:31:49,700 --> 00:31:52,368
ওকে।
474
00:31:52,434 --> 00:31:55,434
প্রস্তুতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
475
00:31:55,500 --> 00:31:57,234
ক্ষুদ্র জিনিসকেও
উপেক্ষা করা যাবে না।
476
00:32:02,034 --> 00:32:05,900
আর এই প্রস্তুতি নেশার মতোই।
477
00:32:13,334 --> 00:32:16,900
ডাক টেপ ...
478
00:32:16,967 --> 00:32:19,500
রাবার শীট ...
479
00:32:19,567 --> 00:32:23,034
কাজের প্রয়োজনীয় সরঞ্জামসমূহ।
480
00:32:26,867 --> 00:32:30,101
ফালতু কথা বোলো না, ডেক্স।
481
00:32:30,167 --> 00:32:31,301
আমাকে সাহায্য করো।
482
00:32:31,368 --> 00:32:32,667
লেগুর্টা এখনো আমাকে বেশ্যাদের
ধরার ব্যক্তি ভাবে।
483
00:32:32,734 --> 00:32:34,900
সময়ের অপচয় শুধু।
484
00:32:34,967 --> 00:32:39,067
ডেব, যদি সে এসবে নাম গলায় ...
485
00:32:39,134 --> 00:32:40,700
ভাবো একবার।
486
00:32:42,234 --> 00:32:43,834
হায় ঈশ্বর, তাই তো।
487
00:32:43,900 --> 00:32:46,734
কারণ তখন তাহলে কিভাবে
সব টুকরোগুলো সংগ্রহ করবে?
488
00:32:46,800 --> 00:32:48,267
নৌকার লোকগুলার থেকেও খারাপ।
489
00:32:48,334 --> 00:32:49,934
ভেলাতে করে বালকে ভাসায় দেও।
490
00:32:50,001 --> 00:32:52,800
কিন্তু এখন ৪ নাম্বার দেহ আছে,
আর কাটার ধরণও আলাদা,
491
00:32:52,867 --> 00:32:54,468
এটা একটা সুত্র দিচ্ছে আমাদের।
492
00:32:54,533 --> 00:32:56,600
পরিকল্পনা পরিবর্তন হচ্ছে।
493
00:32:57,934 --> 00:33:00,700
সে অনুপ্রেরণা খুঁজছে
কিন্তু খুঁজে পাচ্ছে না।
494
00:33:00,767 --> 00:33:02,800
তো না পাওয়া পর্যন্ত
করতেই থাকবে।
495
00:33:02,867 --> 00:33:04,500
নাও হতে পারে।
496
00:33:06,234 --> 00:33:09,167
তো গতকাল রিতার সাথে
ডেট কেমন কাটলো?
497
00:33:09,234 --> 00:33:10,301
ভালোই।
498
00:33:10,368 --> 00:33:12,368
মাঝেমধ্যে তোমারও করা উচিত।
জীবনে তো কাউকে দরকার।
499
00:33:12,434 --> 00:33:14,567
তাহলে বিশ্বস্ত লোক খুঁজে দেও।
500
00:33:14,633 --> 00:33:16,667
হোমিসাইড বিভাগে
ট্রান্সফার হতে হবে, ব্রো।
501
00:33:16,734 --> 00:33:18,201
তারপরে জীবন নিয়ে ভাবা যাবে।
502
00:33:18,267 --> 00:33:23,234
অবশ্য বাচ্চাদের মুখে ভালোই শোনাবে,
" আমার মা হোমিসাইড বিভাগে আছে"
503
00:33:23,301 --> 00:33:24,734
মারতে বাধ্য কোরো না।
504
00:33:24,800 --> 00:33:26,767
ধুরু।
505
00:33:26,834 --> 00:33:30,934
তাহলে ছোট্ট মরগান ভাগ্নে-ভাগ্নির
কথা বলতে পারি।
506
00:33:31,001 --> 00:33:33,533
মায়ের মতো কথা বলছো।
507
00:33:33,600 --> 00:33:37,700
আমি শুধু..আচ্ছা কোষের ক্রিস্টিলাইজেশন
সম্পর্কে কী জানো?
কোষের ক্রিস্টিলাইজেশন- জীবের
শরীরের কোষসমূহকে জমাট বাধিয়ে কঠিন পদার্থে রুপান্তর করা। ]
508
00:33:37,767 --> 00:33:39,234
মানে?
509
00:33:39,301 --> 00:33:40,734
কর্নারকে কাল
রাতে বলতে শুনেছি।
510
00:33:40,800 --> 00:33:42,101
ঐ লাশটার কথা বলছিলো...
511
00:33:42,167 --> 00:33:44,034
সেই মাথাহীন লাশটা।
512
00:33:44,101 --> 00:33:46,334
আমার উপর লক্ষ্য রাখছো।
513
00:33:46,401 --> 00:33:48,001
তোমার আসার
আগেই ঐখানে ছিলাম,
514
00:33:48,067 --> 00:33:52,201
আর দেখলাম দেহটা
আগেরগুলো থেকে আলাদা।
515
00:33:52,267 --> 00:33:54,301
দেহের টুকরোগুলো
ঠান্ডা ছিলো খুব।
516
00:33:54,368 --> 00:33:58,334
সেগুলো ডিপ ফ্রিজের
মাংসের মতো ঠান্ডা ছিলো।
517
00:33:58,401 --> 00:34:00,201
এটাই কি কোষের ক্রিস্টিলাইজেশন?
518
00:34:00,267 --> 00:34:02,600
ঈশ্বর, আমার মাথায় আসেনি কেন?
519
00:34:02,667 --> 00:34:03,667
সুন্দর।
520
00:34:03,734 --> 00:34:05,700
ডেক্স।
521
00:34:05,767 --> 00:34:07,267
কী ভাবছো?
522
00:34:07,334 --> 00:34:09,533
সরি।
523
00:34:09,600 --> 00:34:11,134
বুঝতে পারলাম।
524
00:34:11,201 --> 00:34:12,867
ঠান্ডা।
525
00:34:15,101 --> 00:34:18,167
যেটা রক্তের প্রবাহকে
ধীর করে দেয়।
526
00:34:18,234 --> 00:34:20,401
এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
527
00:34:20,468 --> 00:34:23,001
না শুধু একটু জানার আগ্রহ।
528
00:34:23,067 --> 00:34:25,034
এভাবে হবে না।
529
00:34:25,101 --> 00:34:26,867
লেগুর্টা আর তাদেরকে
আমার ক্ষমতা দেখাতে হবে।
530
00:34:26,934 --> 00:34:28,067
তারা আমাকে নিয়ে মজা করছে।
531
00:34:28,134 --> 00:34:29,301
তারা বলছে,
532
00:34:29,368 --> 00:34:32,401
সাহায্য ছাড়া কেস
সমাধান করতে পারবো না।
533
00:34:32,468 --> 00:34:34,633
ভাইস বিভাগ থেকে বেরোতে চাই।
534
00:34:34,700 --> 00:34:37,401
ডেক্স, প্লিজ, তুমি পারবে...
535
00:34:37,468 --> 00:34:39,134
ফ্রিজার ট্রাক।
[ফ্রিজার ট্রাক- লাশ বহন সহ নানা কাজে ব্যবহৃত হয়]
536
00:34:41,434 --> 00:34:44,267
কীসব বলছো?
537
00:34:44,334 --> 00:34:47,667
ফ্রিজার ট্রাক।
538
00:34:47,734 --> 00:34:53,767
শীতল একটা পরিবেশ তৈরি
করে রক্তের প্রবাহ বন্ধ করে,
539
00:34:53,834 --> 00:34:59,201
পরিস্কার আর পাতলা করে নেয়
যাতে পরে আবর্জনায় ফেলতে সুবিধা হয়।
540
00:34:59,267 --> 00:35:01,967
তো এখন আমি
ফ্রিজার ট্রাক খুঁজছি?
541
00:35:02,034 --> 00:35:04,900
সম্ভবত চুরি করেছে।
542
00:35:04,967 --> 00:35:08,867
কত চোরাই ট্রাক
আছে এখানে জানো?
543
00:35:08,934 --> 00:35:12,301
পাগল নাকি?
মায়ামিতে?
544
00:35:13,633 --> 00:35:17,067
কোয়ের...বাচ্চারা...
545
00:35:17,134 --> 00:35:18,667
কিছু একটা করুন।
546
00:35:18,734 --> 00:35:20,500
আমার স্বামীকে খুঁজে দিন।
547
00:35:20,567 --> 00:35:24,368
ম্যাম, ডিটেকটিভেরা
খোঁজার চেষ্টা করছে।
548
00:35:24,434 --> 00:35:27,967
অবশ্যই আমার সব পরিকল্পনা
বাস্তবায়ন করতে পারবো।
549
00:35:28,034 --> 00:35:31,101
মহিলাটার দিকে
তাকিয়ে কী ভাবছো?
550
00:35:31,167 --> 00:35:32,633
না কিছুই না।
আমি শুধু...
551
00:35:32,700 --> 00:35:34,267
মহিলাদের কান্না মজা লাগে?
552
00:35:34,334 --> 00:35:36,067
পছন্দ করো?
553
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
কী ভাবছিলে, সাইকো?
554
00:35:37,533 --> 00:35:39,468
আমি তো ব্রিফিং রুমে ঢুকছিলাম।
555
00:35:39,533 --> 00:35:41,434
কেউ তোমাকে ডাকেনি।
ভাগো।
556
00:35:41,500 --> 00:35:44,334
লেফটেন্যান্ট, এই লোকের
দরকার নেই এখানে।
557
00:35:44,401 --> 00:35:46,633
অনেকদিন ধরে রক্তের
এনালাইসিসের অপেক্ষা করছি,
558
00:35:46,700 --> 00:35:48,934
...কোকেনের কেসের খুনের।
যাও গিয়ে সেটা করো।
559
00:35:49,001 --> 00:35:51,167
আচ্ছা, কাউকে বিরক্ত করতে চাইনা।
560
00:35:51,234 --> 00:35:52,468
সে থাকুক।
561
00:35:52,533 --> 00:35:57,800
মিটিংয়ের পরে তোমার কেসের
ব্যপারে আলোচনা করবো।
562
00:35:57,867 --> 00:36:00,267
কিভাবে শুরু করবো?
563
00:36:00,334 --> 00:36:02,234
-কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
-এখনো না।
564
00:36:02,301 --> 00:36:03,867
প্লিজ আপনার টুপিটা খোলেন।
565
00:36:03,934 --> 00:36:05,667
ক্ষমা করবেন।
566
00:36:13,368 --> 00:36:15,001
রেডি তুমি?
567
00:36:15,067 --> 00:36:17,201
মাগিটাকে আজ দেখে নেবো।
568
00:36:17,267 --> 00:36:19,234
পরিস্কার আর সহজভাবে
কেসটা বর্ণনা করো শুধু।
569
00:36:19,301 --> 00:36:20,301
তাহলেই ঠিক হয়ে যাবে।
570
00:36:20,368 --> 00:36:23,533
আচ্ছা, থামুন সবাই।
571
00:36:23,600 --> 00:36:26,134
কেউ কোনো প্রত্যক্ষদর্শী
খুঁজে পেয়েছেন?
572
00:36:28,867 --> 00:36:30,101
ওহ, আরে!
573
00:36:30,167 --> 00:36:32,468
কারো তো খুঁজে পাওয়া দরকার।
574
00:36:32,533 --> 00:36:34,834
আহ, লেফটেন্যান্ট লেগুর্টা?
575
00:36:34,900 --> 00:36:36,767
ওহ, অফিসার মরগান।
576
00:36:36,834 --> 00:36:38,600
এই পোশাকে চিনতে
পারিনি আপনাকে।
577
00:36:41,034 --> 00:36:44,567
আমার একটা আইডিয়া আছে,
একটু অন্য ধাঁচের।
578
00:36:44,633 --> 00:36:46,800
আইডিয়া?
579
00:36:48,468 --> 00:36:50,967
ভালো, তো বলুন আমাদের।
580
00:36:54,500 --> 00:36:57,633
কোষের ক্রিস্টিলাইজেশন।
581
00:36:57,700 --> 00:36:58,934
কী বললেন?
582
00:36:59,001 --> 00:37:01,334
আরেকটু আত্মবিশ্বাস বাড়াও, প্লিজ।
583
00:37:01,401 --> 00:37:03,301
আহ...
584
00:37:03,368 --> 00:37:04,500
শেষ যে ভিক্টিমটা,
585
00:37:04,567 --> 00:37:11,633
আমি দেখতে চাই কোনো ফ্রিজার
ট্রাক আগের সপ্তাহে চুরি হয়েছে কিনা।
586
00:37:12,834 --> 00:37:15,401
আইসক্রিমের ট্রাকের
মতো ফ্রিজার ট্রাক?
587
00:37:17,267 --> 00:37:19,468
উম...
588
00:37:19,533 --> 00:37:22,434
না, আইসক্রিম ট্রাক না।
589
00:37:22,500 --> 00:37:23,767
ফ্রিজার গাড়ি।
590
00:37:23,834 --> 00:37:26,434
এই কারণেই এই ধরণের
টিস্যুর ক্ষতি হতে পারে,
591
00:37:26,500 --> 00:37:29,967
ফ্রিজার ট্রাক অনেক
জায়গায় ঘুরে বেড়ায়।
592
00:37:30,034 --> 00:37:32,700
তো তাকে ধরা
একটু কঠিনই হবে।
593
00:37:32,767 --> 00:37:37,867
ফ্রিজার ট্রাক আমাদের
কোনো সুত্র দিতে পারে।
594
00:37:40,134 --> 00:37:43,234
খুবই ইন্টারস্টেটিং
খুবই সৃজনশীল।
595
00:37:43,301 --> 00:37:44,567
চলেন প্রত্যক্ষদর্শীর
খোঁজ করি, ওকে?
596
00:37:44,633 --> 00:37:46,434
জানি যে সে আমাদের
আশেপাশেই আছে।
597
00:37:46,500 --> 00:37:47,834
ফরেনসিক প্রমাণ,
598
00:37:47,900 --> 00:37:50,267
কাটতে বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল সেটাও
এখানের একটা সাক্ষী।
599
00:37:50,334 --> 00:37:52,767
এখন, বাইরের কেউ কিছু দেখলে,
600
00:37:52,834 --> 00:37:55,434
তাহলে সেই ব্যক্তিটার খোঁজে
মনোযোগ দেওয়া যাক, ওকে?
601
00:37:55,500 --> 00:37:57,900
- কিন্তু..
- বেশ্যাদের কথাগুলো বলতে থাকেন।
602
00:37:59,267 --> 00:38:02,368
আজকে এই পর্যন্তই।
603
00:38:08,667 --> 00:38:10,767
কী বাল বলতে চেয়েছিলাম?
604
00:38:10,834 --> 00:38:15,301
এখানে আসার একমাত্র কারণ ক্যাপ্টেন
বলেছিলো তারা কাজ করতে দেবে।
605
00:38:15,368 --> 00:38:17,567
কিন্তু বলেনি তো তোমার
কথা শুনবে।
606
00:38:17,633 --> 00:38:19,067
আচ্ছা, সেটাও ঠিক।
607
00:38:19,134 --> 00:38:21,834
তো ক্যারিয়ার সম্পর্কে কিছু বলো।
সারাজীবন ট্রাফিক পুলিশ হয়েই থাকবো।
608
00:38:21,900 --> 00:38:24,334
বাদ দেও।
ডেব, অন্য উপায় আছে।
609
00:38:24,401 --> 00:38:26,667
ট্রাকটা খোঁজো।
610
00:38:30,101 --> 00:38:33,267
শোনো, ডেক্সটার।
আমার অফিসে এসো, প্লিজ।
611
00:38:41,734 --> 00:38:43,934
এসব কী বাল?
612
00:38:46,600 --> 00:38:49,101
কীয়েক্টা অবস্থা।
613
00:38:50,600 --> 00:38:53,101
তার সাথে লাগালাগি করছো?
614
00:38:53,167 --> 00:38:55,834
-না।
-ওহ ঈশ্বর।
615
00:38:55,900 --> 00:38:57,034
ডেব, দাঁড়াও।
616
00:38:57,101 --> 00:38:58,967
কথা বলবে না।
617
00:39:02,600 --> 00:39:04,301
ড্রাগের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
618
00:39:04,368 --> 00:39:06,368
লে.ফ, আমাদের সময় নষ্ট করছে।
619
00:39:06,434 --> 00:39:07,834
বোধহয় ডোকস ঠিকই বলছে।
620
00:39:07,900 --> 00:39:10,401
রিপোর্ট, ফরেনসিক এনালাইসিস
সব দেখেছি আমি।
621
00:39:10,468 --> 00:39:13,633
সবাই বলেছে কোকহেড খুনের
সাথে কোকেনের সম্পর্ক নেই।
622
00:39:13,700 --> 00:39:14,967
ক্রোধের বশে এই খুন
623
00:39:15,034 --> 00:39:17,234
খুনি মহিলাকে খুন করতে
এসেছিলো, ডিলারকে না।
624
00:39:17,301 --> 00:39:19,301
সে সেটা তাড়াতাড়ি করে
কাজ শেষ করে দেয়।
625
00:39:19,368 --> 00:39:22,034
কিন্তু অনেক সময় ধরে মজার
সাথে মহিলাকে কুপিয়েছে...
626
00:39:22,101 --> 00:39:26,434
আর কখনোই সেটা করবে না
যদি না গভীর সম্পর্ক থেকে থাকে।
627
00:39:26,500 --> 00:39:29,368
সম্ভবত এক্স-বয়ফ্রেন্ড করেছে।
628
00:39:29,434 --> 00:39:31,101
এটাই খুঁজছিলাম আমি।
629
00:39:33,800 --> 00:39:35,134
ওকে।
630
00:39:35,201 --> 00:39:36,734
একটু এগিয়েছো...
631
00:39:36,800 --> 00:39:39,767
কিন্তু সার্জেন্ট,
একটু দেখবেন ব্যপারটা।
632
00:39:47,967 --> 00:39:50,934
নজরে রাখছি তোকে,
মাদারচোদ।
633
00:40:04,234 --> 00:40:06,633
জিওরস্কি কয়েক সপ্তাহ
ধরে এখানে আসছে -
634
00:40:06,700 --> 00:40:09,234
মনে হচ্ছে সব তামার
জিনিস চুরি করতে।
635
00:40:09,301 --> 00:40:12,201
এইটাই ভালোই টাকা আসে।
636
00:40:12,267 --> 00:40:15,867
সিকিউরিটি গার্ডও নেই।
ভালোই।
637
00:41:20,767 --> 00:41:22,034
-বাল!
- কথা বল।
638
00:41:22,101 --> 00:41:23,468
মানে?
639
00:41:23,533 --> 00:41:26,234
-তুই জানিস কী বলছে চাচ্ছি।
- না।
640
00:41:26,301 --> 00:41:28,468
ওহ ঈশ্বর।
641
00:41:28,567 --> 00:41:30,734
জেন সন্ডেস সম্পর্কে সব বল।
642
00:41:32,567 --> 00:41:33,500
ওকে।
643
00:41:33,567 --> 00:41:35,001
আমিই মেরেছিলাম।
644
00:41:35,067 --> 00:41:36,001
কিভাবে?
645
00:41:36,067 --> 00:41:38,134
সিনেমা স্নাফ ফিল্মে।
646
00:41:38,201 --> 00:41:40,500
কিন্তু আমি অনুতপ্ত না।
647
00:41:40,567 --> 00:41:41,700
অবশ্যই না।
648
00:41:43,067 --> 00:41:45,967
এখন আমিও অনুতপ্ত না।
649
00:42:07,867 --> 00:42:08,834
হ্যালো?
650
00:42:08,900 --> 00:42:13,500
হেই, সরি।
651
00:42:13,567 --> 00:42:16,667
মানে, ঐ দিনের
রাতের জন্য সরি।
652
00:42:16,734 --> 00:42:20,067
কিন্তু, আহ ... দেখো, ডেক্স,
653
00:42:20,134 --> 00:42:22,667
তোমাকে দেখতে মন চাচ্ছে।
654
00:42:22,734 --> 00:42:27,468
তুমি আসতে...
আসতে পারবে এখন...
655
00:42:27,533 --> 00:42:29,800
কিছুক্ষণের জন্য?
656
00:42:29,867 --> 00:42:32,234
মানে আমি সত্যিই,
657
00:42:33,633 --> 00:42:36,700
আচ্ছা।
এখন কী করছো?
658
00:42:36,767 --> 00:42:39,001
ছোট একটা কাজ শেষ
করলাম মাত্র,
659
00:42:39,067 --> 00:42:41,101
তাহলে একটু পরে আসছি।
660
00:42:41,167 --> 00:42:43,867
ওকে, বাই।
661
00:42:57,267 --> 00:43:00,800
সব মিলিয়ে রাতটা ভালোই ছিলো।
662
00:43:00,867 --> 00:43:04,533
ইন্টারনেট দূষণকারী আরেকটা
অপেশাদার চলচ্চিত্র নির্মাণকারী কমলো।
663
00:43:36,267 --> 00:43:38,734
কোনভাবেই না।
664
00:45:14,134 --> 00:45:16,967
যাও একটু।
665
00:45:17,034 --> 00:45:19,234
এখনো লেগে আছো?
666
00:45:19,301 --> 00:45:21,134
এটা কাউকে অনুসরণ
করার পন্থা শিখাবে।
667
00:45:21,201 --> 00:45:24,267
আচ্ছা তাহলে কাজের কথা বলি।
668
00:45:24,334 --> 00:45:25,600
আছি জিজ্ঞাসা করুন।
669
00:45:25,667 --> 00:45:28,500
মায়ামির সব আইস ট্রাক...
670
00:45:28,567 --> 00:45:30,600
কাকতালীয় ঘটনা, মনে
হচ্ছেনা তোমার কাছে?
671
00:45:30,667 --> 00:45:32,101
হ্যাঁ, ব্যবসায়ের সময় এসেছে।
672
00:45:32,167 --> 00:45:34,900
তবে এই মধ্যরাতে ট্রাকটা বেড়িয়েছে।
673
00:45:34,967 --> 00:45:38,034
আর সেটাকে অনুসরণ করেছো।
674
00:45:38,101 --> 00:45:39,434
এটাই।
675
00:45:39,500 --> 00:45:41,001
ড্রাইভারকে দেখেছো?
676
00:45:41,067 --> 00:45:44,401
অন্ধকারে উচু এক
মাথা দেখেছি শুধু।
677
00:45:44,468 --> 00:45:48,533
তাহলে মাথাটা সামনের
সিটে তার সাথেই ছিলো।
678
00:45:48,600 --> 00:45:51,834
অদ্ভুত, ঐখানে কেন রাখবে?
679
00:45:51,900 --> 00:45:54,434
জানিনা, হয়তো কারপোল
লেন হিসেবে ব্যবহার করেছে।
[ কারপোল লেন- একই গাড়ি
শেয়ারে অধিক মানুষ ব্যবহার ]
680
00:45:57,001 --> 00:45:59,800
খুবই অদ্ভুত।
681
00:45:59,867 --> 00:46:02,334
তোমার বোন পড়ে আছে
আইস-ট্রাক গল্প নিয়ে...
682
00:46:02,401 --> 00:46:04,767
আর এখানে তুমি তাকে
সাহায্য করছো।
683
00:46:04,834 --> 00:46:07,700
সে ভালো, লেফটেন্যান্ট।
একবার তাকে সুযোগ দেওয়া উচিত।
684
00:46:07,767 --> 00:46:10,800
আমাকে মারিয়া বলে
ডাকতে পারো।
685
00:46:10,867 --> 00:46:14,567
দাঁড়াও বলছি কে ভালো...
সেটা তুমি।
686
00:46:14,633 --> 00:46:17,633
ডোকস কোকহেড
হত্যার খুনিকে ধরেছে।
687
00:46:17,700 --> 00:46:20,234
ঠিক বলেছিলে।
তার বয়ফ্রেন্ড ছিলো।
688
00:46:20,301 --> 00:46:23,301
তাও, ডোকস এখনও
তোমাকে অপছন্দ করে।
689
00:46:23,368 --> 00:46:24,468
হ্যাঁ।
690
00:46:28,533 --> 00:46:30,134
বলো, ডেক্সটার,
691
00:46:30,201 --> 00:46:33,667
এত স্মার্ট কিভাবে হলে?
692
00:46:33,734 --> 00:46:36,134
উম ...
693
00:46:36,201 --> 00:46:38,401
প্রচুর ঘুমাই তাই।
694
00:46:42,101 --> 00:46:44,267
রিপোর্ট সকালে পূরণ
করলে কি হবে?
695
00:46:45,967 --> 00:46:48,334
সমস্যা নেই।
তুমি ক্লান্ত এখন।
696
00:46:50,567 --> 00:46:52,567
গুড নাইট, লেফটেন্যান্ট।
697
00:46:52,633 --> 00:46:54,533
পরে কথা হবে।
698
00:47:08,201 --> 00:47:11,600
ডেক্স।
699
00:47:11,667 --> 00:47:13,434
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
700
00:47:13,500 --> 00:47:15,834
সরি।
701
00:47:15,900 --> 00:47:17,267
চিন্তা হচ্ছিলো।
702
00:47:17,334 --> 00:47:19,500
কী করবো বুঝছিলাম না।
703
00:47:19,567 --> 00:47:21,134
অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
704
00:47:21,201 --> 00:47:23,334
মানে...
705
00:47:25,934 --> 00:47:27,267
তুমি ভালো আছো?
706
00:47:27,334 --> 00:47:29,234
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমি শুধু...
707
00:47:29,301 --> 00:47:31,767
সরি।
আরেকটা পেয়েছে...জানোই তো।
708
00:47:33,700 --> 00:47:35,633
ওহ।
709
00:47:41,434 --> 00:47:45,468
বাচ্চারা পাশের বাড়িতে ঘুমিয়েছে।
710
00:47:45,533 --> 00:47:48,067
ওকে।
711
00:47:48,134 --> 00:47:52,201
ভিতরে আসবে না?
712
00:47:52,267 --> 00:47:56,334
ওকে।
713
00:48:08,934 --> 00:48:11,633
তোমাকে হারাতে চাই না, ডেক্স।
714
00:48:13,434 --> 00:48:16,201
আচ্ছা।
715
00:48:18,267 --> 00:48:20,767
আর...
716
00:48:20,834 --> 00:48:24,401
আমি তোমাকে চাই।
717
00:48:24,468 --> 00:48:26,134
মানে...
718
00:48:31,934 --> 00:48:33,401
উফ।
719
00:48:35,767 --> 00:48:37,667
ওকে।
720
00:48:37,734 --> 00:48:39,301
ধন্যবাদ।
721
00:48:39,368 --> 00:48:43,567
স্বাগতম।
722
00:49:04,001 --> 00:49:05,867
মন খারাপ করেছো?
723
00:49:05,934 --> 00:49:08,368
উম, না।
724
00:49:22,633 --> 00:49:25,267
বাচ্চাদের ফোন হয়তো।
725
00:49:25,334 --> 00:49:27,334
ধরো তাহলে।
726
00:49:31,468 --> 00:49:33,934
হ্যালো?
727
00:49:34,001 --> 00:49:36,234
কোডি।
728
00:49:36,301 --> 00:49:38,101
কোডি, কান্না থামাও, সুইটি।
729
00:49:40,700 --> 00:49:44,201
আচ্ছা, তোমাকে নিতে আসছি।
730
00:49:47,001 --> 00:49:51,134
কোডি কোলিন কেচের
বাড়ির সব ছোড়াছুড়ি করছে।
731
00:49:52,500 --> 00:49:55,334
নিয়ে আসছি তাকে।
732
00:49:59,700 --> 00:50:02,667
ভালোই আছি আমরা।
733
00:50:02,734 --> 00:50:04,134
আগের থেকে।
734
00:50:04,201 --> 00:50:06,434
ওকে।
735
00:50:06,500 --> 00:50:09,267
ভালো মা হও যাও।
736
00:50:27,867 --> 00:50:30,234
কাছে গিয়েছিলাম।
737
00:50:32,667 --> 00:50:35,900
স্বীকার করছি,
রিতার সাথে সময়টা ...
738
00:50:35,967 --> 00:50:37,934
মজাদার ছিলো।
739
00:50:38,001 --> 00:50:42,334
কিন্তু এটা না থামালে
আমরা শেষ হয়ে যাবো।
740
00:51:05,201 --> 00:51:07,600
ভেবেছিলাম চিন্তায় পড়ে যাবো...
741
00:51:07,667 --> 00:51:09,368
অনেক রাগ উঠে যাবে,
742
00:51:09,434 --> 00:51:12,067
কিন্তু তা করিনি।
743
00:51:12,134 --> 00:51:14,368
না।
744
00:51:14,434 --> 00:51:16,533
বরং, এটাকে বন্ধুত্বের
বার্তা মনে হয়েছে।
745
00:51:16,600 --> 00:51:20,201
অনেকটা,
"হেই, খেলতে চাও?"
746
00:51:20,267 --> 00:51:24,001
হ্যাঁ, আমি খেলতে চাই।
747
00:51:24,067 --> 00:51:26,633
সত্যিই চাই।
748
00:51:27,000 --> 00:52:00,000
অনুবাদেঃ ইমতিয়াজ উদ্দিন
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য!