1 00:00:13,279 --> 00:00:16,373 El General Umberto Nobile regresó como un héroe a Italia. 2 00:00:25,358 --> 00:00:28,350 A su triunfo romano, guiado por Benito Mussolini. 3 00:00:31,431 --> 00:00:34,696 El viaje de Nobile sobre el polo Norte con Roald Amundsen... 4 00:00:34,768 --> 00:00:37,601 estremeció al mundo en el año de 1926. 5 00:00:40,673 --> 00:00:44,109 Pero los laureles ganados por el bello héroe no le dieron descanso. 6 00:00:44,177 --> 00:00:48,204 Había visto el norte, el vasto, silencioso y helado mar... 7 00:00:48,648 --> 00:00:50,741 insufrible, inhabitable. 8 00:00:51,518 --> 00:00:53,577 Con todo, durante más de 2,000 años... 9 00:00:53,653 --> 00:00:56,918 Esa misteriosa blancura había atraído al norte a exploradores... 10 00:00:56,990 --> 00:00:59,390 donde el hombre camina literalmente sobre el agua. 11 00:00:59,459 --> 00:01:03,555 Hombres con nombres como Makarov, Nansen, Amundsen. 12 00:01:04,130 --> 00:01:07,463 Por fin, en 1909, Robert E. Peary... 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,565 el gran explorador norteamericano, hizo una brillante carrera con perros. 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,865 Peary conquistó el Polo Norte. 15 00:01:14,474 --> 00:01:16,704 Hubo una pausa en la exploración ártica. 16 00:01:16,776 --> 00:01:19,301 Los hombres inquietos se volvieron al antártico. 17 00:01:19,379 --> 00:01:22,007 Roald Amundsen conquistó el Polo Sur... 18 00:01:22,082 --> 00:01:24,516 4 Diciembre, 1911. 19 00:01:24,951 --> 00:01:28,512 Entonces llegó la aviación, y volvió a surgir el entusiasmo. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,317 Ese fue el momento de Nobile. 21 00:01:30,557 --> 00:01:34,118 Ya un diseñador y aviador de renombre internacional... 22 00:01:34,694 --> 00:01:37,959 planeó la más peligrosa de todas las expediciones aéreas... 23 00:01:38,031 --> 00:01:41,489 volar hasta la furia del Polo Norte y aterrizar allí. 24 00:01:41,835 --> 00:01:44,463 ¿Por qué? Por motivos científicos, ciertamente. 25 00:01:44,838 --> 00:01:48,774 Pero también el ancestral motivo o vanidad de los exploradores... 26 00:01:49,175 --> 00:01:50,972 el deseo de ser primero. 27 00:01:51,044 --> 00:01:53,035 General Nobile, ¿se ha decidido ya... 28 00:01:53,113 --> 00:01:55,138 qué miembro de su tripulación será el primero en aterrizar... 29 00:01:55,215 --> 00:01:57,274 quiero decir, poner un pie en el Polo Norte? 30 00:01:57,350 --> 00:01:58,544 Se ha decidido. 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,746 El primer hombre en aterrizar desde el aire en el Polo Norte seré yo mismo. 32 00:02:01,821 --> 00:02:03,516 Yo seré el primer hombre. 33 00:02:03,690 --> 00:02:07,683 La Marina de Guerra Italiana proveyó a Nobile con un barco de apoyo, el Ciudad de Milán ... 34 00:02:07,927 --> 00:02:10,623 Al mando de un oficial de carrera de fiar ... 35 00:02:10,697 --> 00:02:12,221 El Capitán Romagna. 36 00:02:12,565 --> 00:02:16,467 El Capitán Romagna tomó posesión del puesto en el pueblecito minero de Kingsbay ... 37 00:02:16,536 --> 00:02:18,936 El punto de partida de la expedición. 38 00:02:19,172 --> 00:02:21,800 En una expedición que iba a ser tan famosa ... 39 00:02:21,875 --> 00:02:23,274 por su fracaso ... 40 00:02:23,476 --> 00:02:25,410 las preguntas aún deben hacerse. 41 00:02:25,478 --> 00:02:28,379 ¿Fue justificado? ¿Debería haberse acometido? 42 00:02:28,548 --> 00:02:30,914 ¿Fue Umberto Nobile un líder apto? 43 00:02:31,551 --> 00:02:35,078 Entonces, si había alguna duda, Amundsen, en una entrevista en Oslo... 44 00:02:35,155 --> 00:02:37,589 muy generosamente disipó la duda. 45 00:02:37,724 --> 00:02:40,318 Dr. Amundsen, ¿de qué valor científico... 46 00:02:40,393 --> 00:02:43,521 será la expedición del General Nobile, de tener éxito? 47 00:02:43,596 --> 00:02:45,188 Del mayor valor. 48 00:02:45,265 --> 00:02:48,894 El Ártico es un territorio enorme, bastante inexplorado. 49 00:02:49,169 --> 00:02:53,071 El General Nobile y yo empezamos en la expedición noruega. 50 00:02:53,139 --> 00:02:56,506 Ahora él está continuando ese trabajo con la expedición Italia. 51 00:02:56,709 --> 00:03:00,475 Dr. Amundsen, ¿por qué no lidera Ud. la expedición esta vez? 52 00:03:00,547 --> 00:03:02,640 Mis días de expedición se acabaron. 53 00:03:02,916 --> 00:03:04,850 Además, esta vez no me lo pidieron. 54 00:03:04,918 --> 00:03:08,410 El General Nobile no es un explorador experto en el Ártico, ¿verdad? 55 00:03:09,155 --> 00:03:10,850 Tiene expertos con él. 56 00:03:10,957 --> 00:03:13,323 Conozco a alguno de los hombres Son hombres excelentes. 57 00:03:13,393 --> 00:03:17,386 Y conozco al General Nobile. Es un excelente líder. Excelente. 58 00:03:18,031 --> 00:03:21,125 El 23 de Mayo, a las 4:00 de la tarde... 59 00:03:21,267 --> 00:03:23,895 el dirigible Italia partió de Kingsbay al Polo Norte. 60 00:03:51,364 --> 00:03:53,355 Trágico recuento de víctimas. 61 00:03:53,666 --> 00:03:56,965 Conozco al General Nobile. Es un excelente líder. 62 00:03:57,036 --> 00:03:58,799 Investigación oficial. 63 00:03:59,105 --> 00:04:02,905 - Un líder excelente. - Renuncia al cargo. 64 00:04:03,710 --> 00:04:06,474 - Excelente. - Degradación. 65 00:04:06,846 --> 00:04:09,576 En vista de su extraordinaria conducta... 66 00:04:09,649 --> 00:04:13,016 Nunca perdí una nave. Nunca perdí un hombre. 67 00:04:13,086 --> 00:04:14,883 Un líder excelente. 68 00:04:31,037 --> 00:04:32,971 ¿Por qué les dejó marcharse? 69 00:04:33,039 --> 00:04:37,066 25 grados, 18 minutos, Longitud Este. 70 00:04:37,143 --> 00:04:39,475 Degradarlo. 71 00:04:40,213 --> 00:04:42,204 La comisión investigadora acuerda... 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,842 que las acciones del General Nobile son contrarias... 73 00:04:44,917 --> 00:04:49,251 a las tradiciones del honor militar y al código del derecho militar... 74 00:04:50,023 --> 00:04:52,787 y no encuentra una justificación plausible... 75 00:04:52,859 --> 00:04:56,659 por la que pueda ser sólo explicado pero no justificado... 76 00:04:57,163 --> 00:05:00,326 por su depresión física y moral en aquel momento. 77 00:05:08,708 --> 00:05:10,005 ¿Lundborg? 78 00:05:11,477 --> 00:05:13,001 ¿Dónde está Ud.? 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,472 ¿Ha dormido bien, general? 80 00:05:26,292 --> 00:05:28,692 Lundborg, llega tarde. 81 00:05:29,662 --> 00:05:30,924 Lundborg. 82 00:05:31,531 --> 00:05:33,021 ¿Dónde está Ud.? 83 00:05:34,233 --> 00:05:36,258 Allá donde Ud. quiera que esté. 84 00:05:40,039 --> 00:05:42,872 ¿Otra de esas noches en vela, Nobile? 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Sea cortés. 86 00:05:44,377 --> 00:05:47,039 Una cosa de llevar muerto unos años es que... 87 00:05:47,480 --> 00:05:49,209 no tengo porqué ser cortés. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,684 - ¿De modo que otra vez con lo mismo? - Sí. 89 00:05:53,052 --> 00:05:54,747 Está Ud. empeorando, ¿lo sabe? 90 00:05:54,821 --> 00:05:58,257 Sólo hace 10 días desde nuestra última visita. 91 00:06:00,126 --> 00:06:03,391 "Un nuevo libro sobre Nobile, Nueva Luz sobre un Viejo Escándalo." 92 00:06:04,063 --> 00:06:05,894 - ¿Es el de hoy? - Lo es. 93 00:06:06,165 --> 00:06:10,067 Jesús, han pasado 40 años, y aún creen que es interesante. 94 00:06:10,136 --> 00:06:11,763 Muy interesante. 95 00:06:12,472 --> 00:06:15,134 - ¿Sesión de tribunal, entonces? - Al parecer. 96 00:06:15,742 --> 00:06:19,143 - ¿Va a traer a Valeria? - Sí. 97 00:06:20,113 --> 00:06:21,705 Entra, Valeria. 98 00:06:22,115 --> 00:06:23,343 ¡Valeria! 99 00:06:34,293 --> 00:06:35,817 Tienes muy buen aspecto. 100 00:06:37,096 --> 00:06:39,929 General, su imaginación funciona bien esta noche. 101 00:06:40,233 --> 00:06:41,825 Tiene muy buen aspecto. 102 00:06:44,437 --> 00:06:45,665 Valeria. 103 00:06:47,039 --> 00:06:49,303 ¿Cuándo dejará de pasear por la noche, general? 104 00:06:49,375 --> 00:06:51,138 Han pasado 40 años. 105 00:06:52,078 --> 00:06:53,272 ¿Sesión de tribunal? 106 00:06:53,346 --> 00:06:54,973 Dios, es una lata. 107 00:06:55,314 --> 00:06:56,872 No del todo. 108 00:07:13,666 --> 00:07:15,566 ¿A quién buscas? 109 00:07:16,369 --> 00:07:19,202 ¡Viejo! Busca a Malmgren. 110 00:07:19,605 --> 00:07:23,166 Malmgren el inmaculado. ¿Le alcanza la imaginación? 111 00:07:24,210 --> 00:07:25,939 No me llame viejo, Teniente. 112 00:07:26,012 --> 00:07:28,139 Chico, lo alcanza todo. 113 00:07:28,881 --> 00:07:31,213 Quita los pies de mi mesa. 114 00:07:31,417 --> 00:07:32,645 Sí, Valeria. 115 00:07:32,718 --> 00:07:34,618 Está llegando el Dr. Malmgren. 116 00:07:47,033 --> 00:07:48,261 Qué bien. 117 00:07:48,568 --> 00:07:52,129 Esta noche tenemos a San Sebastián en ropa de trabajo. 118 00:08:13,493 --> 00:08:14,983 Tengo frío, enfermera. 119 00:08:15,061 --> 00:08:17,529 Es curioso, Sr. Rindborg, porque yo soy bastante cálida. 120 00:08:17,597 --> 00:08:20,725 Eso dicen. ¿No le importaría... 121 00:08:20,800 --> 00:08:22,358 No, no me importaría. 122 00:08:27,273 --> 00:08:29,639 Me sube la fiebre, enfermera. 123 00:08:32,111 --> 00:08:35,512 Sois todos unos tigres cuando estáis a salvo aquí dentro. 124 00:08:35,615 --> 00:08:37,276 Disculpe, enfermera. 125 00:08:38,751 --> 00:08:40,946 Acabo de llegar aquí, yo... 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,250 Espere en el dispensario, por favor. 127 00:08:45,491 --> 00:08:48,221 Algunos ni siquiera llaman a la puerta. 128 00:08:49,795 --> 00:08:52,423 - Me llamo Finn Malmgren. - Siéntese. 129 00:08:56,168 --> 00:08:57,897 - Me gustaría pedir... - ¿Nombre? 130 00:08:57,970 --> 00:08:59,460 Finn Malmgren. 131 00:09:00,206 --> 00:09:02,140 - Nacionalidad. - Sueco. 132 00:09:04,343 --> 00:09:06,470 ¿Obrero de superficie o subterráneo? 133 00:09:06,679 --> 00:09:09,671 No estoy empleado por la compañía minera, enfermera. 134 00:09:10,283 --> 00:09:12,751 Soy miembro de la expedición del General Nobile. 135 00:09:13,653 --> 00:09:15,883 ¿Es Ud. el famoso explorador Malmgren? 136 00:09:16,088 --> 00:09:18,784 Soy el único Malmgren de la expedición. 137 00:09:19,825 --> 00:09:23,124 - Le pido disculpas. - No hay porqué. 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,225 - ¿Qué quiere? - A alguien se le cayó la botella de yodo. 139 00:09:26,299 --> 00:09:28,790 Me preguntaba si podría darme algo. 140 00:09:30,036 --> 00:09:33,472 Parece que es muy popular entre sus pacientes, enfermera. 141 00:09:33,940 --> 00:09:35,407 ¿Con eso bastará? 142 00:09:37,543 --> 00:09:38,874 Gracias. 143 00:09:39,211 --> 00:09:40,473 Adiós. 144 00:09:43,883 --> 00:09:45,145 Adiós. 145 00:09:50,189 --> 00:09:52,680 - ¿Cuándo parte? - Muy pronto... 146 00:09:52,758 --> 00:09:56,694 pero la pena es que esta vez estaremos sin Amundsen. 147 00:09:57,096 --> 00:09:58,723 ¿Qué es ese Amundsen? 148 00:09:58,831 --> 00:10:00,355 Es un líder. 149 00:10:01,300 --> 00:10:03,632 Y el General Nobile, ¿es un líder? 150 00:10:03,803 --> 00:10:06,203 Un general es líder de profesión. 151 00:10:06,606 --> 00:10:07,971 Él me gusta mucho. 152 00:10:08,040 --> 00:10:11,100 Tiene un terrible apetito por todo lo magnífico. 153 00:10:11,210 --> 00:10:15,704 Quiere ir al Polo Norte a ver si es tan bueno como Amundsen. 154 00:10:16,749 --> 00:10:18,478 ¿Eso no es un poco tonto? 155 00:10:18,551 --> 00:10:22,112 ¿Medirse con Amundsen? 156 00:10:22,888 --> 00:10:24,549 Ambicioso, no tonto. 157 00:10:24,624 --> 00:10:26,353 ¿Es por eso que va Ud.? 158 00:10:26,626 --> 00:10:27,650 No. 159 00:10:28,427 --> 00:10:29,792 Entonces, ¿por qué? 160 00:10:31,664 --> 00:10:33,825 Ni siquiera sé su nombre. 161 00:10:34,934 --> 00:10:36,162 Valeria. 162 00:10:37,470 --> 00:10:39,370 Quiero ir porque... 163 00:10:40,706 --> 00:10:43,903 tiene algo que ver con... 164 00:10:44,844 --> 00:10:47,438 el vacío, la soledad... 165 00:10:48,981 --> 00:10:50,471 la belleza, y... 166 00:10:52,118 --> 00:10:53,312 la pureza. 167 00:11:55,748 --> 00:11:58,876 ¿Eso es todo lo que vas a hacer con ella, manitas? 168 00:11:59,485 --> 00:12:02,545 Cielos, Malmgren. Eras un fantasma cuando aún vivías. 169 00:12:02,621 --> 00:12:05,590 - Se acabó para mí. Me voy. - Al contrario, Teniente. 170 00:12:06,092 --> 00:12:07,992 Ud. es el fiscal de esta noche. 171 00:12:08,394 --> 00:12:10,658 - ¿Yo? - Sí. 172 00:12:11,731 --> 00:12:13,858 Mire, Nobile, si yo soy el fiscal... 173 00:12:15,000 --> 00:12:16,991 llegaré a una conclusión. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,604 - Exactamente. - ¿Vendrá Amundsen? 175 00:12:20,973 --> 00:12:23,771 Nunca llegará a una conclusión sin Amundsen. 176 00:12:24,210 --> 00:12:25,336 Oh, cielos. 177 00:12:26,846 --> 00:12:28,837 Ahí está su fiscal. 178 00:12:28,914 --> 00:12:33,180 Es puro de corazón, es el Dr. Malmgren, y le arrancaría la piel a tiras para demostrarlo. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,345 No, Ud. es mi fiscal. 180 00:12:35,888 --> 00:12:37,219 De acuerdo. 181 00:12:40,726 --> 00:12:42,250 Bien, entonces... 182 00:12:42,328 --> 00:12:45,161 en ausencia del gran y buen Amundsen... 183 00:12:46,031 --> 00:12:47,259 Tendré a Biagi. 184 00:12:47,333 --> 00:12:51,269 Biagi. Casi había olvidado a Biagi. 185 00:12:51,337 --> 00:12:54,033 Apuesto que Biagi no se ha olvidado de Ud. 186 00:12:54,106 --> 00:12:56,131 - No, señor. - Biagi. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,034 General. 188 00:12:58,911 --> 00:13:00,401 Capitán Zappi. 189 00:13:10,322 --> 00:13:11,983 Descanse, Sargento. 190 00:13:39,018 --> 00:13:40,417 ¿Alguien más? 191 00:13:42,421 --> 00:13:43,513 No. 192 00:13:49,161 --> 00:13:50,822 Listo para despegar. 193 00:13:57,136 --> 00:13:59,570 Era Kingsbay, Spitzbergen. 194 00:14:00,139 --> 00:14:03,165 Las 4:00 del miércoles 23 de Mayo... 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,339 de 1928. 196 00:17:06,458 --> 00:17:08,050 - ¿Visibilidad? - 50 millas. 197 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 ¿Bien? 198 00:17:10,295 --> 00:17:11,785 Más de 20 nudos. 199 00:17:14,066 --> 00:17:18,400 Deberíamos estar recogiendo los vientos procedentes de la zona de alta presión. 200 00:17:18,937 --> 00:17:21,064 En esta posición. Aquí. 201 00:17:22,207 --> 00:17:25,973 - Todos los motores a las revoluciones exactas, general. - ¡Cecioni! 202 00:17:26,612 --> 00:17:29,103 Vigile la presión del aceite en el número tres. 203 00:17:29,181 --> 00:17:31,308 - ¡Sí, señor! - Viglieri. 204 00:17:32,184 --> 00:17:34,709 - ¿Sí? - Listo para medir altitud. 205 00:17:35,921 --> 00:17:37,548 Posición, por favor. 206 00:17:37,623 --> 00:17:40,786 Latitud 83 grados, Longitud 26 grados. 207 00:17:41,060 --> 00:17:42,925 Temperatura: 40 grados. 208 00:17:48,367 --> 00:17:49,766 Arranque. 209 00:17:52,905 --> 00:17:55,499 - ¿Troiani? - Altitud 500 pies. 210 00:17:55,574 --> 00:17:57,474 Biagi, contacte con Kingsbay. 211 00:18:01,513 --> 00:18:03,481 Velocidad: 57 millas por hora. 212 00:18:08,854 --> 00:18:09,946 "La aeronave Italia... 213 00:18:10,022 --> 00:18:12,490 "Comandante General Nobile, Fuerza Aérea Italiana... 214 00:18:12,558 --> 00:18:16,551 "avanza ahora a una velocidad de vuelo de 85 kilómetros. 215 00:18:16,762 --> 00:18:18,491 "Condiciones atmosféricas satisfactorias... 216 00:18:18,564 --> 00:18:20,464 "con cielo algo cubierto. 217 00:18:20,532 --> 00:18:23,626 "Tiempo esperado de llegada al Polo Norte... 218 00:18:23,702 --> 00:18:26,364 "13:30 horas, 24 Mayo... 219 00:18:26,438 --> 00:18:27,928 "1928." 220 00:18:28,474 --> 00:18:29,532 Eso es todo, caballeros. 221 00:18:29,608 --> 00:18:31,803 - Señor. - Aquí hay algo más. 222 00:18:32,845 --> 00:18:35,814 Hace cuatro minutos... 223 00:18:36,248 --> 00:18:39,706 el Italia estaba a 83 grados de Latitud... 224 00:18:40,085 --> 00:18:42,280 y Longitud 26 grados. 225 00:18:42,354 --> 00:18:45,118 ¿Permiten aún las condiciones un aterrizaje en el polo? 226 00:18:45,190 --> 00:18:47,681 - La verdad es que no lo sé. - ¿Está Titina con ellos? 227 00:18:47,793 --> 00:18:50,694 - ¿Disculpe? - El perrito del general. 228 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 Mis obligaciones no incluyen al perrito del general. 229 00:18:53,499 --> 00:18:55,967 ¿Puede decirnos cuáles son sus obligaciones, capitán? 230 00:18:56,034 --> 00:18:58,264 He de mantener contacto por radio con el general... 231 00:18:58,337 --> 00:19:01,204 a horas concertadas y frecuencias concertadas. 232 00:19:01,273 --> 00:19:03,605 - ¿A qué horas, capitán? - Dos horas en marcha, dos horas apagado. 233 00:19:03,675 --> 00:19:06,143 ¿Qué frecuencia usan, Capitán? 234 00:19:06,678 --> 00:19:08,270 No estoy autorizado a decírselo. 235 00:19:08,347 --> 00:19:11,339 La información de prensa se limitará a la posición de la aeronave... 236 00:19:11,416 --> 00:19:12,940 y las condiciones atmosféricas reinantes. 237 00:19:13,018 --> 00:19:17,216 Mañana al mediodía, se espera que la aeronave se aproxime a su objetivo. 238 00:19:17,656 --> 00:19:21,387 Ya ha completado con éxito 250 millas. 239 00:19:26,165 --> 00:19:27,826 Nuestras coordenadas, por favor. 240 00:19:27,900 --> 00:19:32,769 27 grados al Oeste de Greenwich, latitud 84 grados, 20 minutos. 241 00:19:36,742 --> 00:19:38,937 Altura: 750 pies. 242 00:19:43,115 --> 00:19:45,242 Velocidad de vuelo: 80 millas por hora. 243 00:19:47,085 --> 00:19:49,610 Arriba elevadores. Vayan a 1,300 pies. 244 00:19:54,293 --> 00:19:55,783 Dr. Malmgren... 245 00:19:55,861 --> 00:19:58,853 hay un mensaje, señor, de Instituto Tromso. 246 00:20:02,167 --> 00:20:04,567 El Instituto Tromso informa de que la zona de altas presiones... 247 00:20:04,636 --> 00:20:06,263 se ha vuelto inestable. 248 00:20:06,338 --> 00:20:09,899 Pero también dicen que el viento no empeorará hasta que alcancemos el Polo. 249 00:20:09,975 --> 00:20:11,101 Bueno. 250 00:20:14,379 --> 00:20:18,213 Nube densa, 3,000 pies, formándose en el horizonte a estribor. 251 00:20:20,419 --> 00:20:24,515 - 88 grados, 10 minutos norte, general. - 44 millas hasta el polo. 252 00:20:25,724 --> 00:20:28,852 Allí. Parece que es Ud. muy afortunado, general. 253 00:20:30,395 --> 00:20:32,488 Pónganse las pieles, caballeros. 254 00:20:34,900 --> 00:20:37,528 - Troiani, descienda a 400 metros. - Sí, señor. 255 00:20:38,537 --> 00:20:40,528 - Capitán Zappi. - ¿Sí, señor? 256 00:20:42,040 --> 00:20:45,908 - Prepare las líneas de anclaje. - Sí, señor. Fuera amarras. 257 00:20:45,978 --> 00:20:49,812 Biagi, nos aproximamos al Polo. Todos los motores a velocidad mínima. 258 00:20:50,182 --> 00:20:52,878 Troiani, prepare la cesta para descender. 259 00:20:52,951 --> 00:20:55,317 - De acuerdo. - Ah, en la sobrequilla 260 00:20:56,388 --> 00:20:58,413 Atentos en las líneas de anclaje. 261 00:21:00,125 --> 00:21:03,458 - Paren el motor de estribor. - ¡Prepárense para bajar la cesta! 262 00:21:03,962 --> 00:21:05,691 El aterrizaje será difícil. 263 00:21:06,131 --> 00:21:08,599 El viento es de unos 35 nudos. 264 00:21:10,168 --> 00:21:13,968 Las líneas de anclaje están listas, general. Los hombres están a la espera. 265 00:21:15,474 --> 00:21:18,341 - Manténgase a 450 pies. - Muy bien, señor. 266 00:21:19,845 --> 00:21:23,281 Dr. Malmgren, círculo, radio mínimo. 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,242 - Sí, señor. - Descendemos. 268 00:21:25,317 --> 00:21:28,411 - Para eso venimos aquí. - ¿Estamos cerca? 269 00:21:29,855 --> 00:21:31,686 - Biagi. - ¿Señor? 270 00:21:31,757 --> 00:21:35,090 Cuando hayamos trazado el círculo, transmita que estamos en el Polo. 271 00:21:36,728 --> 00:21:38,218 ¿Puedo decírselo a la tripulación? 272 00:21:38,930 --> 00:21:39,954 ¡Chicos! 273 00:21:40,532 --> 00:21:42,193 ¡Chicos, lo conseguimos! 274 00:21:43,669 --> 00:21:45,159 Viva l'Italia! 275 00:21:46,638 --> 00:21:48,037 Viva l'Italia! 276 00:21:48,740 --> 00:21:49,832 Viva! 277 00:21:58,884 --> 00:22:01,182 A la nave. 278 00:22:01,820 --> 00:22:04,414 Viva l'Italia! 279 00:22:15,434 --> 00:22:16,696 Malmgren. 280 00:22:18,470 --> 00:22:19,801 Gracias. 281 00:22:21,373 --> 00:22:24,706 No muchos hombres pueden decir que han ido dos veces al polo. 282 00:22:26,244 --> 00:22:29,680 Es una pena que Amundsen no esté aquí con nosotros. 283 00:22:30,048 --> 00:22:31,174 ¿Qué? 284 00:22:31,683 --> 00:22:34,174 Es una pena que Amundsen no esté aquí con nosotros. 285 00:22:34,653 --> 00:22:35,881 Sí. 286 00:22:36,655 --> 00:22:39,590 - Écheme una mano con esto. - Biagi. 287 00:22:45,797 --> 00:22:48,027 Sagrado reino de Dios e Italia. 288 00:22:52,104 --> 00:22:53,901 - ¡General! - Aquí va. 289 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Viva l'Italia! 290 00:23:02,514 --> 00:23:05,506 La nube que teníamos detrás por estribor parece que se nos acerca, general. 291 00:23:05,584 --> 00:23:07,745 La visibilidad ha descendido a 15 millas. 292 00:23:09,654 --> 00:23:11,383 Buenas noticias, Capitán. 293 00:23:13,725 --> 00:23:15,852 "Una cruz y la bandera italiana... 294 00:23:16,695 --> 00:23:18,424 "fuera depositadas en el Polo Norte... 295 00:23:18,497 --> 00:23:20,658 "a las 12:47 horas, precisamente." 296 00:23:21,032 --> 00:23:22,590 ¿Van a aterrizar? 297 00:23:22,667 --> 00:23:23,929 Adelante. Díganos. 298 00:23:27,339 --> 00:23:29,500 ¿Qué opina, Doctor? 299 00:23:30,509 --> 00:23:33,603 Es mejor regresar a Kingsbay. Tendremos el viento en contra. 300 00:23:33,678 --> 00:23:36,704 La niebla se hace más espesa. La temperatura está cayendo. 301 00:23:36,782 --> 00:23:38,943 ¿Significa posponer el aterrizaje? 302 00:23:39,017 --> 00:23:42,009 General, puede que nunca tengamos una segunda oportunidad. 303 00:23:42,087 --> 00:23:44,851 - Al menos deberíamos intentarlo. - Es arriesgado. 304 00:23:45,424 --> 00:23:48,188 Dr. Malmgren, olvida que a los ojos del mundo... 305 00:23:48,260 --> 00:23:49,818 está en juego el honor de Italia. 306 00:23:49,895 --> 00:23:52,455 - El mío también. - Perdone, general... 307 00:23:52,531 --> 00:23:54,897 pero su honor consiste en cumplir su misión. 308 00:23:54,966 --> 00:23:57,400 Consiste en las vidas de sus hombres. 309 00:24:00,439 --> 00:24:04,000 El rumbo es de vuelta a Spitzbergen. ¿Comprendido? 310 00:24:04,309 --> 00:24:05,708 A Kingsbay. 311 00:24:13,718 --> 00:24:17,347 Es la 1:00. Ahora deberían estar sobre el hielo. 312 00:24:17,722 --> 00:24:19,485 Aquí está el capitán. 313 00:24:24,062 --> 00:24:26,326 La aeronave Italia está regresando aquí. 314 00:24:27,332 --> 00:24:32,065 ¡He pasado cuatro semanas en esta nevera de mala muerte olvidada de Dios, y no hay historia! 315 00:24:36,208 --> 00:24:41,009 - Vientos de proa aumentando a 45 millas por hora. - Dr. Malmgren, tomaré el timón. 316 00:24:41,079 --> 00:24:44,412 - Nos escoramos a popa. - ¡General, debe subir a la sobrequilla! 317 00:24:44,483 --> 00:24:48,044 - El armazón de metal se está helando. - Debemos alcanzar más altura. 318 00:24:48,119 --> 00:24:50,280 Elevadores arriba. ¡Behounek! 319 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 - ¡Mariano! - ¿General? 320 00:24:56,027 --> 00:24:59,224 Mantenga todos los motores a toda velocidad. Debemos mantener altitud. 321 00:24:59,297 --> 00:25:00,559 ¡Sí, señor! 322 00:25:01,733 --> 00:25:04,896 ¡Por amor de Dios, suba los motores a 1,400 revoluciones! 323 00:25:07,739 --> 00:25:10,731 Se acumula el hielo. Perdemos altitud. 324 00:25:19,618 --> 00:25:21,108 Fuga de gas. 325 00:25:21,720 --> 00:25:25,349 - Esta válvula está congelada. - Líbrese del hielo. 326 00:25:25,757 --> 00:25:27,122 Córtelo. 327 00:25:27,425 --> 00:25:30,258 ¡Pomella, Alessandrini, rompan el hielo! 328 00:25:31,863 --> 00:25:33,854 Echen todo el peso extra. 329 00:25:35,100 --> 00:25:37,967 ¡Echen las tiendas, los skis, los trineos! 330 00:25:38,103 --> 00:25:40,765 ¡Comprueben por todas partes si hay hielo! ¡Utilicen martillos! 331 00:25:41,006 --> 00:25:42,769 ¡Cierren las válvulas! 332 00:25:46,912 --> 00:25:49,437 General, aún pesamos demasiado. 333 00:25:50,615 --> 00:25:53,914 ¡General! ¡He perdido contacto! ¡He perdido todo contacto, señor! 334 00:25:53,985 --> 00:25:58,752 De acuerdo. Continúe transmitiendo. Dr. Malmgren, déle nuestra posición a Biagi otra vez. 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,219 Sargento. 336 00:26:01,159 --> 00:26:03,650 Seguimos cayendo rápido, general. 337 00:26:04,296 --> 00:26:06,764 Hay una fuga de gas en la proa. 338 00:26:07,599 --> 00:26:09,692 - Pare todo los motores. - Sí, señor. 339 00:26:09,768 --> 00:26:11,167 ¡Inmediatamente! 340 00:26:20,579 --> 00:26:23,776 El control número tres está atascado. No podemos moverlo, señor. 341 00:26:23,848 --> 00:26:26,078 Está bien, quédese en el timón. 342 00:26:32,857 --> 00:26:35,325 ¡Está ardiendo un motor! 343 00:26:35,560 --> 00:26:38,586 Lo sé. Si chocamos, arderemos. 344 00:26:52,744 --> 00:26:55,542 - ¡El resto del lastre! - ¡Lastre fuera! 345 00:26:57,182 --> 00:27:00,515 De acuerdo, tírelo. Todo salvo el combustible. 346 00:27:02,320 --> 00:27:03,787 ¡Deshágase de esas cajas! 347 00:27:04,856 --> 00:27:07,347 - Mire que él llegue abajo. - Vale. 348 00:27:11,930 --> 00:27:14,228 ¡Todo! 349 00:27:18,603 --> 00:27:20,662 ¡Estamos fuera de control, señor! 350 00:27:30,715 --> 00:27:33,513 Fuera de mi camino, Zappi. Yo cogeré el timón. 351 00:27:34,119 --> 00:27:35,586 Yo lo cogeré. 352 00:27:36,988 --> 00:27:38,580 ¡Prepárense para la colisión! 353 00:28:56,167 --> 00:28:57,395 General. 354 00:29:00,071 --> 00:29:01,936 Gracias a Dios que está a salvo. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,605 General. 356 00:29:03,942 --> 00:29:05,534 General Nobile. 357 00:29:08,980 --> 00:29:11,540 Soy yo, Zappi. 358 00:29:28,933 --> 00:29:31,401 Biagi. 359 00:29:50,822 --> 00:29:52,847 - Está Ud.... - Estoy bien. 360 00:29:59,998 --> 00:30:01,397 - ¡Mi pierna! - ¡Tranquilo! 361 00:30:01,800 --> 00:30:04,564 ¡Mi pierna, está destrozada! 362 00:30:04,936 --> 00:30:06,028 ¡Tranquilo! 363 00:30:07,005 --> 00:30:09,530 Estamos acabados. Todos acabados. 364 00:30:11,042 --> 00:30:13,169 Mariano, levántese. 365 00:30:13,511 --> 00:30:15,479 ¡Levántese! ¿Está bien? 366 00:30:16,381 --> 00:30:20,181 Ud. está bien. Ahora escúcheme. Está bien. 367 00:30:23,321 --> 00:30:24,549 Mariano. 368 00:30:25,990 --> 00:30:27,480 Mariano, por favor. 369 00:30:27,792 --> 00:30:30,283 Soy yo, Zappi. 370 00:30:33,531 --> 00:30:34,759 ¡Pare! 371 00:30:46,711 --> 00:30:47,905 Capitán Zappi. 372 00:30:47,979 --> 00:30:50,743 ¡Pare, Mariano! 373 00:30:57,288 --> 00:30:59,950 Estamos acabados, Zappi. Estamos acabados. 374 00:31:10,101 --> 00:31:11,966 ¡Malmgren! 375 00:31:12,403 --> 00:31:14,428 ¡Zappi, general, miren! 376 00:31:19,978 --> 00:31:21,445 ¡Dr. Malmgren! 377 00:31:29,387 --> 00:31:30,547 ¡No! 378 00:31:34,125 --> 00:31:37,060 ¡No lo haga, Dr. Malmgren! 379 00:31:48,039 --> 00:31:49,666 ¡Perdóneme, por favor! 380 00:31:50,074 --> 00:31:51,405 Lo siento. 381 00:31:52,277 --> 00:31:54,871 Ninguno de nosotros tiene derecho a hacerlo. 382 00:31:56,214 --> 00:31:58,114 Nos necesitamos todos. 383 00:31:59,784 --> 00:32:01,775 ¿Cuántos habemos ahí? 384 00:32:03,321 --> 00:32:05,516 Creo que ocho. Ocho. 385 00:32:06,224 --> 00:32:07,452 ¡Nueve! 386 00:32:12,196 --> 00:32:13,390 ¡Viglieri! 387 00:32:20,705 --> 00:32:23,538 ¡Viglieri! ¿Ha visto a los demás? 388 00:32:24,008 --> 00:32:27,102 - ¿Qué ha pasado con los demás? - Sí, los vi. 389 00:32:29,280 --> 00:32:30,645 Los vi. 390 00:32:31,416 --> 00:32:33,475 Los vi en la sobrequilla. 391 00:32:33,751 --> 00:32:35,878 Salieron volando como una cometa. 392 00:33:26,537 --> 00:33:28,698 ¡Una tienda! ¡He encontrado una tienda! 393 00:33:28,773 --> 00:33:29,865 Bueno. 394 00:33:36,047 --> 00:33:38,481 ¡Necesitamos ayuda! ¡Es una tienda! 395 00:33:58,102 --> 00:33:59,797 ¡He encontrado la radio! 396 00:34:00,471 --> 00:34:01,995 ¡La radio! 397 00:34:02,940 --> 00:34:04,339 ¡Estamos salvados! 398 00:34:04,709 --> 00:34:07,234 ¡Encontramos la radio! ¡Zappi, la encontraste! 399 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 Ahora podremos comunicarnos con Kingsbay. 400 00:34:09,047 --> 00:34:10,947 ¡General! Estamos a salvo. 401 00:34:14,419 --> 00:34:18,651 - ¡La radio! - ¡Tu nena, Biagi! 402 00:34:21,626 --> 00:34:24,060 Se lo dije, ¿no? ¡Se lo dije! 403 00:34:35,773 --> 00:34:39,231 Ud. puede arreglarla, Biagi. Sé que puede hacerla funcionar. 404 00:34:59,530 --> 00:35:02,294 ¡El perro! 405 00:35:02,567 --> 00:35:04,467 ¡Titina está vivo! 406 00:35:04,702 --> 00:35:07,364 ¡Su perro está vivo, general! 407 00:35:09,340 --> 00:35:11,934 ¡Auxilio! ¡Aquí! 408 00:35:12,743 --> 00:35:13,835 ¡Aquí! 409 00:35:15,780 --> 00:35:16,872 Aquí. 410 00:35:18,683 --> 00:35:20,480 Pomella. 411 00:35:42,940 --> 00:35:44,669 Señor, te rogamos... 412 00:35:44,742 --> 00:35:47,506 que liberes el alma de éste, tu siervo Vincenzo Pomella... 413 00:35:47,578 --> 00:35:49,102 de todo vínculo de pecado... 414 00:35:49,180 --> 00:35:51,614 para que en el gloria de la resurrección... 415 00:35:51,682 --> 00:35:54,776 pueda alzarse de nuevo para vivir entre los santos. 416 00:35:58,890 --> 00:36:00,255 Amen. 417 00:36:03,561 --> 00:36:06,621 Muy bien. Estamos vivos. Volvamos al trabajo. 418 00:36:12,470 --> 00:36:14,370 Tómate tu tiempo, Biagi. 419 00:36:17,975 --> 00:36:20,842 Lo harás. Entonces podremos transmitir nuestra posición... 420 00:36:20,912 --> 00:36:22,379 y vendrán a por nosotros. 421 00:36:22,446 --> 00:36:24,243 - ¿Cómo? - En avión. 422 00:36:24,982 --> 00:36:27,314 No hay aviones en Kingsbay. 423 00:36:27,552 --> 00:36:29,816 No habían aviones en Kingsbay. 424 00:36:30,721 --> 00:36:32,655 El Capitán Romagna pondrá en marcha las cosas. 425 00:36:37,828 --> 00:36:39,295 Nada, señor. 426 00:36:55,546 --> 00:36:57,480 Trasmita al Almirantazgo, Roma. 427 00:36:58,449 --> 00:37:00,508 Todavía no hay contacto, aeronave Italia. 428 00:37:01,419 --> 00:37:02,818 Solicite instrucciones. 429 00:37:02,887 --> 00:37:06,482 ¿Instrucciones? ¿Ha transmitido pidiendo instrucciones? 430 00:37:06,691 --> 00:37:08,784 Eso es. ¿Qué habría hecho Ud.? 431 00:37:08,859 --> 00:37:11,987 - ¡Algo! - Sí. Iniciativa. 432 00:37:12,930 --> 00:37:15,865 General Nobile, serví 37 años como oficial. 433 00:37:16,434 --> 00:37:19,232 Nunca fui famoso. Nunca fui, como lo es Ud.... 434 00:37:19,303 --> 00:37:22,238 el tema de artículos periodísticos o debate público. 435 00:37:22,306 --> 00:37:25,366 - ¡Pero nunca perdí una nave! - Nunca hizo nada, Romagna. 436 00:37:25,443 --> 00:37:27,274 Sin órdenes, no. 437 00:37:27,745 --> 00:37:30,771 Pero en toda mi vida, nunca desobedecí una orden. 438 00:37:30,848 --> 00:37:32,611 ¿Puede Ud. decir lo mismo? 439 00:37:33,417 --> 00:37:36,784 Nunca perdí una nave. Nunca perdí un hombre. 440 00:37:36,854 --> 00:37:38,515 Nunca encontró ninguno tampoco, ¿verdad? 441 00:37:38,589 --> 00:37:41,854 ¿Con qué? ¿Y dónde tendría que haberlos buscado? 442 00:37:45,763 --> 00:37:48,231 No teníamos medio de saber a qué hora se estrellaron... 443 00:37:48,299 --> 00:37:50,062 en tres horas. 444 00:37:50,568 --> 00:37:52,593 La última vez que se le oyó fue aquí. 445 00:37:52,670 --> 00:37:55,901 Si corría contra la tormenta y trataba de llegar a Kingsbay... 446 00:37:55,973 --> 00:37:58,339 podría estar cerca de la Tierra de Francisco José, aquí. 447 00:37:58,409 --> 00:38:01,674 Pero si corría hacia Groenlandia con el temporal a su espalda... 448 00:38:01,746 --> 00:38:04,112 entonces estaría sobre el Océano Ártico, aquí. 449 00:38:04,181 --> 00:38:07,412 Dentro de esa zona. Dos millones de kilómetros cuadrados. 450 00:38:08,319 --> 00:38:10,844 Podría haber estado en cualquier parte, si es que seguía con vida. 451 00:38:10,921 --> 00:38:12,513 ¿Así que supuso que estábamos muertos? 452 00:38:12,590 --> 00:38:15,923 No supuse nada. Esperé órdenes. 453 00:38:15,993 --> 00:38:17,585 ¡Durante cinco días! 454 00:38:17,662 --> 00:38:21,689 Aún seguíamos esperándole allí, a menos de 100 millas de Kingsbay. 455 00:38:22,099 --> 00:38:24,932 Muriéndonos de inanición. ¿Y Ud. esperaba órdenes? 456 00:38:33,044 --> 00:38:34,443 Una tienda roja. 457 00:38:35,179 --> 00:38:37,875 Una marca para el avión que nunca vendrá. 458 00:38:38,449 --> 00:38:40,417 Vendrán, Dr. Malmgren. 459 00:38:41,185 --> 00:38:44,086 - Nos verán. - ¡Venga, Biagi! 460 00:38:44,689 --> 00:38:46,850 Se enfría su galleta. 461 00:38:49,393 --> 00:38:52,829 Aquí está su comida de dos platos y postre. Carne, verdura y queso. 462 00:38:53,497 --> 00:38:56,466 - Otra vez Pemmican. - ¿La receta del Dr. Amundsen? 463 00:38:57,034 --> 00:38:59,798 No, he mejorado la receta del Dr. Amundsen. 464 00:39:00,304 --> 00:39:01,828 La parte de Titina. 465 00:39:06,377 --> 00:39:09,039 Titina tiene mejor paladar que nosotros. 466 00:39:09,347 --> 00:39:11,406 El Pemmican es el pan del Ártico. 467 00:39:11,482 --> 00:39:14,315 - Le mantendrá con vida. - Siga vivo, Biagi. 468 00:39:19,390 --> 00:39:21,153 ¿Qué sucede, Biagi? 469 00:39:24,829 --> 00:39:26,126 ¿Qué es? 470 00:39:26,197 --> 00:39:27,858 Es la resistencia. 471 00:39:36,574 --> 00:39:37,836 ¿Alguna esperanza? 472 00:40:28,092 --> 00:40:30,560 Malmgren, ¿una pistola lo hará? 473 00:40:44,809 --> 00:40:46,970 Va al cuerpo en el hielo. 474 00:40:48,879 --> 00:40:51,404 Si podemos matarle, es comida para un mes. 475 00:41:43,234 --> 00:41:46,362 No espero la sopa. Lo tomaré con salsa tártara. 476 00:41:47,738 --> 00:41:50,104 Un disparo en la cabeza. Eso es disparar. 477 00:41:50,174 --> 00:41:52,438 Mi carne me gusta estofada. 478 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 Parad, todos. 479 00:42:09,593 --> 00:42:12,756 Lleváis 13 días sin comer. Si lo engullís, enfermareis. 480 00:42:12,830 --> 00:42:16,095 Mastíquelo 20 veces. Si cae enfermo, morirá. 481 00:42:16,800 --> 00:42:20,258 - Moriremos aquí de todas formas. - No hay necesidad de morir como un animal. 482 00:42:23,374 --> 00:42:25,899 Kingsbay, puerta al Polo Norte. 483 00:42:26,377 --> 00:42:27,935 ¿Compra uno? Souvenirs. 484 00:42:29,680 --> 00:42:32,581 Los pilotos de la Real, despegaron de allí. 485 00:42:33,217 --> 00:42:36,914 Rescatarán al General Nobile y a sus osados italianos... 486 00:42:38,355 --> 00:42:41,415 ¿Busca habitación, señora? Serán 12 coronas. 487 00:42:41,492 --> 00:42:44,325 Sabe, la gente se apiña como moscas. 488 00:42:45,496 --> 00:42:46,588 Gracias a Dios. 489 00:42:46,830 --> 00:42:50,288 Después de todo, si esos pobres hombres no se hubieran estrellado en el hielo... 490 00:42:50,367 --> 00:42:53,200 ¿quién habría oído hablar de Kingsbay? 491 00:42:53,270 --> 00:42:56,171 Fue un golpe de suerte. Todo bien para ellos, todo bien para Ud... 492 00:42:56,240 --> 00:42:58,800 y ciertamente todo bien para los hombres en el hielo. 493 00:42:58,876 --> 00:43:00,468 ¿Ocurre algo? 494 00:43:33,243 --> 00:43:36,178 Caballeros, silencio, por favor. Silencio, por favor. 495 00:43:37,615 --> 00:43:40,607 Hago todo lo que puedo dadas las circunstancias. 496 00:43:40,684 --> 00:43:43,278 Vientos huracanados desmenuzan el banco de hielo. 497 00:43:43,354 --> 00:43:46,414 El propio hielo puede que en breve se mueva. 498 00:43:47,424 --> 00:43:50,723 Podrían estar en cualquier sitio dentro de esa zona 499 00:43:52,296 --> 00:43:54,526 Dos millones de kilómetros cuadrados. 500 00:43:59,203 --> 00:44:02,570 Esos serán los aviones prometidos por la Fuerza Aérea Real Sueca. 501 00:44:02,640 --> 00:44:04,437 ¿Cuántos aviones en total, capitán? 502 00:44:04,508 --> 00:44:06,601 Dos italianos, dos noruegos... 503 00:44:08,012 --> 00:44:10,242 uno alemán y tres suecos. 504 00:44:10,648 --> 00:44:12,878 Desafortunadamente, sólo los aviones suecos... 505 00:44:12,950 --> 00:44:15,578 están equipados con skis para aterrizar sobre el hielo. 506 00:44:15,653 --> 00:44:18,417 Los de los pontones sólo son útiles para reconocimiento. 507 00:44:18,489 --> 00:44:20,582 ¿Alguno de sus aviones está buscando ahora? 508 00:44:20,658 --> 00:44:23,320 Si el tiempo lo permite, volarán mañana. 509 00:44:23,394 --> 00:44:26,522 Si el General Nobile está transmitiendo, no es un hecho... 510 00:44:26,597 --> 00:44:30,363 que sus señales podrían estar subiendo y bajando, rebotando... 511 00:44:30,434 --> 00:44:32,299 de modo que cualquiera podría recibirlas... 512 00:44:32,369 --> 00:44:35,099 - si estuviera en el lugar apropiado? - Eso creo, sí. 513 00:44:35,172 --> 00:44:37,663 Entonces, ¿no debería hacer públicas las frecuencias... 514 00:44:37,741 --> 00:44:40,301 en las que transmite el General Nobile? 515 00:44:40,377 --> 00:44:42,538 Pediré a Roma autoridad para hacerlo. 516 00:44:42,613 --> 00:44:46,140 Capitán Romagna, ¿cree que hay supervivientes? 517 00:44:46,350 --> 00:44:47,681 Amundsen no. 518 00:44:47,751 --> 00:44:51,243 Volé a Oslo y realicé una corta entrevista con el Dr. Amundsen. 519 00:44:51,321 --> 00:44:55,724 Dice que lo más probable es que cualquiera que hubiera sobrevivido al accidente... 520 00:44:56,293 --> 00:44:58,784 no habría sobrevivido esta última semana. 521 00:44:59,096 --> 00:45:01,826 Capitán, Ud. dijo algo sobre la deriva. 522 00:45:02,032 --> 00:45:04,796 El banco de hielo se mueve a la deriva tanto como 20 millas al día. 523 00:45:18,582 --> 00:45:21,107 Biagi. 524 00:45:21,385 --> 00:45:23,910 - ¿Qué? - ¿Qué hace una resistencia? 525 00:45:25,189 --> 00:45:26,554 Resiste. 526 00:45:32,129 --> 00:45:34,654 Va entre el carrete y el... 527 00:45:34,832 --> 00:45:36,800 Sé dónde va. ¿Qué hace? 528 00:45:36,867 --> 00:45:40,394 En nombre de Dios, basta de hablar de la maldita resistencia. 529 00:45:40,604 --> 00:45:42,333 ¿De qué está hecha? 530 00:45:43,140 --> 00:45:45,973 Creo que de carbono. 531 00:45:46,777 --> 00:45:48,938 - Carbón accionado. - Grafito. 532 00:45:51,648 --> 00:45:55,140 - ¿Alguien tiene un lápiz? - Sí, ¿Por qué? 533 00:45:55,686 --> 00:45:58,678 Porque... Démelo. 534 00:46:01,959 --> 00:46:03,324 Porque... 535 00:46:08,599 --> 00:46:12,091 El grafito es un alótropo del carbono. 536 00:46:16,774 --> 00:46:18,036 Biagi... 537 00:46:19,176 --> 00:46:21,201 creo que esto es una resistencia. 538 00:46:26,917 --> 00:46:28,282 Brillante. 539 00:46:36,226 --> 00:46:37,386 ¿Y bien, Biagi? 540 00:47:12,496 --> 00:47:14,487 Déjenme oír. 541 00:47:18,669 --> 00:47:22,469 - ¡Déjenme oír! - De acuerdo, Cecioni. 542 00:47:23,040 --> 00:47:25,474 Aquí, pongámoslo sobre el auricular 543 00:47:51,435 --> 00:47:52,902 Comience a transmitir. 544 00:47:53,737 --> 00:47:55,534 - Sí, señor. - Ahora estarán recibiendo. 545 00:47:55,606 --> 00:47:58,302 Las dos horas fijadas expiran en unos minutos. 546 00:48:25,736 --> 00:48:26,998 ¿Algo? 547 00:48:28,972 --> 00:48:30,371 ¿Qué piensa? 548 00:48:33,610 --> 00:48:35,077 Señales de rutina. 549 00:48:35,145 --> 00:48:39,582 Supongo que podrían estar en una sombra de radio. No es que importe. Están muertos. 550 00:48:50,193 --> 00:48:51,785 ¿Hay alguien volando hoy? 551 00:48:52,329 --> 00:48:55,230 Sólo Lundborg está lo bastante loco para tratar de elevarse con este tiempo. 552 00:48:55,332 --> 00:48:56,924 - ¿Quién? - Lundborg. 553 00:48:57,034 --> 00:48:58,160 Hoy lo intentó una vez... 554 00:48:58,235 --> 00:49:00,897 pero bajó más rápido de lo que subió. ¿Ve? 555 00:49:18,689 --> 00:49:20,316 ¿Es Ud. Lundborg? 556 00:49:26,263 --> 00:49:28,993 - ¿Va a volver a subir? - Pregúntele. 557 00:49:29,366 --> 00:49:31,163 ¿Cuándo cree que partirá? 558 00:49:31,234 --> 00:49:34,169 Mañana, pasado, dentro de... 559 00:49:35,138 --> 00:49:36,264 Dentro de una semana. 560 00:49:38,108 --> 00:49:40,702 Depende de las nubes, del sol. 561 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Una vez que el diablo se decida. 562 00:49:45,015 --> 00:49:46,073 ¿Por qué? 563 00:49:52,589 --> 00:49:53,647 ¿Por qué? 564 00:49:55,759 --> 00:49:57,124 Porque yo... 565 00:50:07,504 --> 00:50:08,869 ¿Cómo se llama? 566 00:50:21,284 --> 00:50:22,512 ¡Fuera! 567 00:50:22,819 --> 00:50:24,309 ¡Fuera de la tienda! 568 00:50:25,956 --> 00:50:27,287 ¡General! 569 00:50:30,360 --> 00:50:32,328 ¡El hielo se agrieta! 570 00:50:34,765 --> 00:50:36,289 ¡General! 571 00:50:37,034 --> 00:50:39,229 ¡Se está rompiendo el hielo! 572 00:50:39,436 --> 00:50:40,698 ¡Fuera! 573 00:50:41,371 --> 00:50:42,736 ¿Qué ha pasado? 574 00:50:43,940 --> 00:50:45,305 ¿Qué es? 575 00:50:51,381 --> 00:50:53,246 Ha llegado el deshielo, general. 576 00:50:53,817 --> 00:50:56,342 La temperatura del agua está cerca de la congelación. 577 00:50:56,453 --> 00:50:59,479 Con 24 horas de sol, la temperatura del aire sube... 578 00:50:59,556 --> 00:51:01,046 y la diferencia... 579 00:51:01,825 --> 00:51:03,850 despedaza el banco de hielo. 580 00:51:06,029 --> 00:51:07,519 Ya es Junio. 581 00:51:07,731 --> 00:51:11,326 Estamos a la deriva en un mar congelado que se funde, a 90 millas de la tierra más cercana. 582 00:51:11,401 --> 00:51:12,527 ¿Espera que empeore? 583 00:51:12,602 --> 00:51:15,400 Ya lo ha hecho. El hielo podría romperse bajo nuestros pies en cualquier minuto. 584 00:51:15,472 --> 00:51:16,803 Está bien. 585 00:51:17,007 --> 00:51:19,305 Tendremos que hacer guardias, días y noche. 586 00:51:19,376 --> 00:51:22,436 Si se agrieta cerca de nosotros, tendremos que mover el campamento... 587 00:51:22,512 --> 00:51:24,446 y si lo vuelve a hacer, volvemos a mover el campamento. 588 00:51:24,514 --> 00:51:26,311 Hemos de estar preparados para movernos en todo momento. 589 00:51:26,383 --> 00:51:28,408 Juega a la ruleta con nosotros. 590 00:51:29,920 --> 00:51:31,046 General... 591 00:51:33,090 --> 00:51:35,024 General, ahora tenemos comida. 592 00:51:36,026 --> 00:51:38,927 Mientras quede tiempo podemos salir a pie. 593 00:51:42,165 --> 00:51:45,100 Caminaremos cuando Cecioni marque la pauta, Zappi. 594 00:51:45,469 --> 00:51:48,768 Mire, un pequeño grupo de los hombres más fuertes moviéndose rápido... 595 00:51:49,306 --> 00:51:51,240 puede regresar y traer ayuda. 596 00:51:51,308 --> 00:51:54,141 ¿Cree que puede atravesar 90 millas de hielo? 597 00:51:54,377 --> 00:51:57,437 ¿Sin cuerdas, sin botas adecuadas, sin equipo? 598 00:51:58,448 --> 00:52:01,110 No. Nos quedaremos juntos... 599 00:52:02,085 --> 00:52:03,746 junto a la radio. 600 00:52:04,488 --> 00:52:06,080 Esa maldita radio. 601 00:52:07,991 --> 00:52:10,084 ¿Por qué demonios la encontré? 602 00:52:11,561 --> 00:52:15,088 Hoy en Roma, su Majestad el Rey Víctor Manuel... 603 00:52:15,732 --> 00:52:18,792 en presencia de Il Duce, Benito Mussolini... 604 00:52:18,869 --> 00:52:21,736 descubrió un monumento a Vittorio Veneto. 605 00:52:23,206 --> 00:52:26,198 Los actos de heroísmo desaparecen en el recuerdo de los muertos... 606 00:52:27,010 --> 00:52:29,740 pero los detractores extranjeros, envidiosos de nosotros... 607 00:52:30,180 --> 00:52:33,843 no pueden minimizar esto, uno de nuestros más brillantes momentos. 608 00:52:41,791 --> 00:52:44,988 ¡Lo han conseguido! ¡Victoria! 609 00:52:45,061 --> 00:52:48,895 Cuatro a uno. Italia ha vencido a España cuatro a uno. 610 00:52:50,200 --> 00:52:52,225 Levratto ha marcado dos goles. 611 00:52:52,769 --> 00:52:56,205 - ¿Qué nos está haciendo, bastardo? - Mariano. Alto. 612 00:52:56,273 --> 00:52:58,571 Mariano. Nada de peleas aquí. 613 00:52:59,309 --> 00:53:00,742 Capitán Mariano. 614 00:53:13,757 --> 00:53:15,588 La agencia de noticias oficial italiana se niega a comentar nada sobre la expedición de Nobile... 615 00:53:17,627 --> 00:53:19,891 y la desaparición de la aeronave. 616 00:53:20,096 --> 00:53:22,894 Mientras, un informe del Instituto de Geofísica Tromso... 617 00:53:22,966 --> 00:53:24,695 Sugiere que los vientos imperantes... 618 00:53:24,768 --> 00:53:27,601 durante el tiempo estimado de vuelo del dirigible Italia... 619 00:53:27,671 --> 00:53:29,798 indicaban que la colisión pudo haber ocurrido... 620 00:53:29,873 --> 00:53:32,398 en las inmediaciones de la tierra de Francisco José 621 00:53:33,243 --> 00:53:34,870 ¿La Tierra de Francisco José? 622 00:53:34,978 --> 00:53:37,708 Las condiciones atmosféricas hacen imposible que los aviones despeguen. 623 00:53:37,781 --> 00:53:40,341 - Eso está 300 millas fuera. - La corriente nos lleva allí. 624 00:53:40,417 --> 00:53:42,578 ¿No puede hacer... ¿No puede hacer que nos oigan? 625 00:53:42,652 --> 00:53:45,246 Madre de Dios, ¿es culpa mía que la batería esté tan débil? 626 00:53:45,322 --> 00:53:48,985 Tal vez están sentados en una sombra de radio. Entonces nunca nos oirían. 627 00:53:50,193 --> 00:53:51,558 General... 628 00:53:53,430 --> 00:53:54,761 nos vamos. 629 00:53:57,534 --> 00:53:59,058 ¿Quién se va? 630 00:54:00,170 --> 00:54:01,797 Hemos hecho planes. 631 00:54:07,043 --> 00:54:08,772 ¿Quién ha hecho planes? 632 00:54:11,481 --> 00:54:13,381 Tenemos que irnos hoy. 633 00:54:14,084 --> 00:54:15,551 Es el único modo. 634 00:54:24,060 --> 00:54:26,153 ¿Quién más se va? 635 00:54:26,930 --> 00:54:27,988 Yo. 636 00:54:35,972 --> 00:54:37,337 ¿Es cierto? 637 00:54:40,844 --> 00:54:44,302 No lo conseguirán sin mi ayuda. 638 00:54:54,658 --> 00:54:55,989 ¿Ud., Mariano? 639 00:54:57,127 --> 00:54:58,185 Sí. 640 00:55:01,231 --> 00:55:02,960 Están todos locos. 641 00:55:04,167 --> 00:55:07,967 No conocen nada del Ártico. Nunca llegarán a ningún sitio. 642 00:55:08,138 --> 00:55:10,038 Hay una tumba en el hielo para todos ustedes. 643 00:55:10,106 --> 00:55:12,734 Lo que están haciendo es suicidarse. 644 00:55:12,809 --> 00:55:16,438 ¿Y Cecioni, su camarada? ¿Van a abandonarle aquí? 645 00:55:16,513 --> 00:55:19,846 Ahora, piensen, antes de salir ahí y destruirse. 646 00:55:19,916 --> 00:55:21,076 Piensen. 647 00:56:03,059 --> 00:56:05,584 POR AQUÍ. 648 00:56:23,346 --> 00:56:26,042 LLEVAD LA ANTENA HACIA EL ALMACÉN. 649 00:56:53,576 --> 00:56:55,510 ¡SILENCIO! 650 00:57:11,961 --> 00:57:13,952 S.O.S... S.O.S. 651 00:57:19,502 --> 00:57:21,595 LES HE OÍDO. 652 00:57:22,305 --> 00:57:25,297 ¡QUÉ SUENEN LAS CAMPANAS! 653 00:57:26,009 --> 00:57:28,910 TENGO SU POSICIÓN. ¡QUÉ SUENEN LAS CAMPANAS! 654 00:58:27,670 --> 00:58:30,230 MENSAJE PARA MOSCÚ. 655 00:58:32,342 --> 00:58:37,177 URGENTE. HEMOS CAPTADO SEÑAL DE RADIO DE NOBILE. 656 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 SU POSICIÓN APROXIMADA... 657 00:58:44,621 --> 00:58:47,215 El General Nobile y su pequeña banda de exploradores... 658 00:58:47,290 --> 00:58:50,054 desaparecidos cuatro semanas pueden seguir vivos. 659 00:58:50,126 --> 00:58:52,526 Un radioaficionado ruso ha captado un S.O.S... 660 00:58:52,595 --> 00:58:55,063 de miembros de la tripulación del malogrado Italia. 661 00:58:55,532 --> 00:58:58,990 El regreso del General Nobile de entre los muertos ha causado un gran revuelo. 662 00:58:59,068 --> 00:59:02,037 En Moscú, se ha anunciado que el rompehielos pesado Krassin... 663 00:59:02,105 --> 00:59:04,403 al mando del explorador del Ártico Samoilovich... 664 00:59:04,474 --> 00:59:06,135 está listo para zarpar de inmediato. 665 00:59:06,209 --> 00:59:08,643 Pero esta nueva esperanza no debe hacernos olvidar el hecho... 666 00:59:08,711 --> 00:59:11,407 de que incluso unos pocos días más de exposición al frío en el hielo... 667 00:59:11,481 --> 00:59:14,109 pueden resultar en la muerte del General Nobile y sus hombres. 668 00:59:29,799 --> 00:59:31,528 Hay algún dinero. 669 00:59:32,268 --> 00:59:34,793 ¿Se lo podría dar por favor a mi esposa? 670 00:59:35,204 --> 00:59:37,104 Pero dígale que no se lo gaste. 671 00:59:38,575 --> 00:59:40,543 Siempre el bromista, Biagi. 672 01:00:10,473 --> 01:00:12,065 Nos moveremos rápido. 673 01:00:12,442 --> 01:00:15,434 Nuestro único pensamiento será traerles ayuda. 674 01:00:24,454 --> 01:00:26,251 Nos encontraremos en Kingsbay. 675 01:00:37,600 --> 01:00:38,931 Por favor... 676 01:00:44,107 --> 01:00:48,703 Déselo a la enfermera del hospital de Kingsbay. 677 01:00:50,113 --> 01:00:53,276 - Valeria. - ¿Por qué me lo da a mí? 678 01:00:54,117 --> 01:00:56,244 Ud. piensa estar de vuelta antes que nosotros,... 679 01:00:57,153 --> 01:00:58,245 ¿no? 680 01:01:01,090 --> 01:01:02,717 Buena suerte. 681 01:02:13,129 --> 01:02:15,825 TENGO PERMISO. DEBO PASAR. 682 01:02:18,601 --> 01:02:19,863 NADIE PUEDE PASAR. 683 01:02:19,936 --> 01:02:21,733 VOY A SUBIR A BORDO DEL "KRASSIN." 684 01:02:21,804 --> 01:02:23,965 FUI YO QUIEN OYÓ EL S.O.S. DE NOBILE. 685 01:02:52,335 --> 01:02:54,360 PROMETIÓ LLEVARME. 686 01:02:56,072 --> 01:02:58,097 PROMETIÓ LLEVARME CON USTED. 687 01:03:41,350 --> 01:03:43,341 Se llama Krassin. 688 01:03:44,787 --> 01:03:46,914 Espera estar aquí en cinco días. 689 01:03:51,127 --> 01:03:52,651 Es... 690 01:03:53,963 --> 01:03:56,397 el mayor rompehielos de Europa. 691 01:03:57,834 --> 01:03:59,802 Biagi. Lo ha conseguido. 692 01:04:00,069 --> 01:04:01,730 Le han oído. 693 01:04:02,104 --> 01:04:04,129 Estamos a salvo. 694 01:06:45,401 --> 01:06:48,165 LAS HÉLICES. ALGO PASA CON LAS HÉLICES. 695 01:06:49,472 --> 01:06:53,909 MANDE MENSAJE: HIELO GRUESO BLOQUEA EL CAMINO. SAMOILOVICH. 696 01:07:10,259 --> 01:07:12,557 HE ORDENADO QUE EL AVIÓN SE PREPARE PARA EL DESPEGUE. 697 01:07:12,928 --> 01:07:14,953 NO LE PERMITIRÉ VOLAR. 698 01:07:17,199 --> 01:07:18,496 ¿POR QUÉ? 699 01:07:18,901 --> 01:07:24,703 EL AVIÓN ES EL ÚLTIMO RECURSO. NO PUEDO ARRIESGARLO TAN PRONTO. 700 01:08:19,528 --> 01:08:24,465 LA HÉLICE IZQUIERDA ESTÁ RETORCIDA... EL TIMÓN TAMBIÉN ESTÁ DAÑADO. 701 01:08:29,472 --> 01:08:31,064 El Krassin está dañado. 702 01:08:31,373 --> 01:08:35,036 Están haciendo reparaciones de emergencia, y luego se vuelven. 703 01:08:35,377 --> 01:08:36,844 - No. - Silencio. 704 01:08:37,847 --> 01:08:40,975 Biagi, intente transmitir otra vez. 705 01:08:45,020 --> 01:08:48,979 No puedo hacer nada, general. La batería está muerta... 706 01:08:51,327 --> 01:08:52,555 como nosotros. 707 01:08:55,598 --> 01:08:57,532 ¿Ha sentido esto, Sargento Biagi? 708 01:08:58,267 --> 01:08:59,529 Sí, señor. 709 01:09:00,703 --> 01:09:01,897 Entonces no está muerto. 710 01:09:23,259 --> 01:09:27,093 Creí que le gustaría ver a esta señorita, Dr. Amundsen. 711 01:09:32,101 --> 01:09:34,399 - ¿Por qué? - Ha venido desde Kingsbay. 712 01:09:35,404 --> 01:09:37,338 Soy amiga de Finn Malmgren. 713 01:09:39,208 --> 01:09:41,039 Perdóneme mientras me cambio. 714 01:09:46,315 --> 01:09:49,807 ¿Así que es amiga del joven Finn Malmgren? 715 01:09:50,019 --> 01:09:51,111 Sí. 716 01:09:52,721 --> 01:09:54,211 Más que amiga. 717 01:09:57,726 --> 01:09:58,818 Me alegro. 718 01:09:59,195 --> 01:10:01,755 Siempre creí que Finn moriría soltero. 719 01:10:03,499 --> 01:10:06,024 Pero debe afrontar la probabilidad... 720 01:10:06,635 --> 01:10:08,193 de que él esté muerto. 721 01:10:08,304 --> 01:10:10,397 No. No está muerto. 722 01:10:11,340 --> 01:10:13,171 Si lo estuviera, lo sabría. 723 01:10:14,210 --> 01:10:15,507 Tonterías. 724 01:10:16,345 --> 01:10:18,370 ¿Vendrá a buscarlos? 725 01:10:23,852 --> 01:10:26,548 No supondrá que no he pensado en ello. 726 01:10:26,989 --> 01:10:29,514 - ¿Y? - No. 727 01:10:32,061 --> 01:10:33,892 Finn dijo que Ud. era implacable. 728 01:10:36,765 --> 01:10:38,892 Se le necesita, Dr. Amundsen. 729 01:10:42,871 --> 01:10:46,466 Esa es un arma que podría utilizar contra Finn, no contra mí. 730 01:10:47,276 --> 01:10:49,972 - Creo que se parecen mucho. - Se equivoca. 731 01:10:56,752 --> 01:11:00,381 Querida, la única esperanza son los aviones. Y no sé nada de aviones. 732 01:11:00,456 --> 01:11:02,481 Lo sabe todo sobre el Ártico, dicen. 733 01:11:02,558 --> 01:11:06,085 Dicen muchas tonterías. Nunca volveré allí. 734 01:11:07,296 --> 01:11:10,993 He llegado a pensar que a los seres humanos no les incumbe el Ártico. 735 01:11:12,401 --> 01:11:14,596 Este desastre me lo confirma. 736 01:11:17,072 --> 01:11:18,630 Es un lugar horrible. 737 01:11:18,707 --> 01:11:21,005 Finn dijo que era puro y hermoso... 738 01:11:21,243 --> 01:11:22,972 y que sólo Ud. era apto para él. 739 01:11:23,045 --> 01:11:25,036 No tiene Ud. ningún escrúpulo. 740 01:11:26,081 --> 01:11:28,379 - Finn Malmgren era mi amigo. - Es. 741 01:11:28,784 --> 01:11:30,149 No lo creo. 742 01:11:30,586 --> 01:11:34,113 Y el General Nobile, en realidad yo le introduje al Ártico. 743 01:11:35,190 --> 01:11:37,590 Y hasta ahí, sólo hasta ahí.... 744 01:11:37,660 --> 01:11:39,525 me siento responsable. 745 01:11:40,029 --> 01:11:42,395 Finn dijo que Ud. era totalmente responsable. 746 01:11:55,711 --> 01:11:58,111 No, tengo mi trabajo para ganarme la vida. 747 01:11:58,213 --> 01:12:00,943 No arriesgaré mi propia vida buscando a los muertos. 748 01:12:01,016 --> 01:12:02,506 No soy responsable. 749 01:12:05,120 --> 01:12:08,556 Llevan tres semanas en el hielo. ¿Tiene idea de lo que significa? 750 01:12:08,624 --> 01:12:09,648 Sí. 751 01:12:09,892 --> 01:12:12,690 No la tiene, de otro modo no estaría aquí. 752 01:12:13,395 --> 01:12:16,193 El rompehielos, el Krassin, era su última esperanza. 753 01:12:16,999 --> 01:12:18,364 La última. 754 01:12:19,401 --> 01:12:20,425 No. 755 01:12:21,337 --> 01:12:24,966 Finn también dijo que querer ser como Amundsen era ambicioso... 756 01:12:25,341 --> 01:12:26,831 pero no tonto. 757 01:12:32,614 --> 01:12:36,345 Es Ud. la joven menos escrupulosa que he conocido. 758 01:12:42,091 --> 01:12:44,719 - Dígame, ¿cómo es Kingsbay ahora? - Horrible. 759 01:12:45,527 --> 01:12:47,825 - Está lleno de turistas. - ¿Turistas? 760 01:12:48,397 --> 01:12:50,024 Cazadores de souvenirs. 761 01:12:54,069 --> 01:12:55,536 La gente es extraña. 762 01:13:11,320 --> 01:13:12,947 ¿Entonces vendrá? 763 01:13:14,123 --> 01:13:15,488 Dígame. 764 01:13:16,191 --> 01:13:17,681 Si me pierdo... 765 01:13:18,494 --> 01:13:20,325 ¿se sentirá Ud. responsable? 766 01:13:21,597 --> 01:13:22,621 No. 767 01:13:23,999 --> 01:13:25,091 Bueno. 768 01:13:42,117 --> 01:13:45,018 Tome las gafas un rato. Las necesita. 769 01:13:45,320 --> 01:13:48,881 Mejor dos pares de ojos buenos, que tres medio buenos. 770 01:13:56,932 --> 01:13:58,661 Por favor, tómelas. 771 01:13:58,901 --> 01:14:00,232 Tómelas. 772 01:14:00,803 --> 01:14:03,135 No. Debemos seguir andando. 773 01:14:06,708 --> 01:14:09,233 - ¡Malmgren! - Mariano, rápido. 774 01:14:11,013 --> 01:14:12,708 ¡Socorro! ¡Ayúdenme! 775 01:14:12,848 --> 01:14:15,282 Mariano, deprisa. Rápido. 776 01:14:16,552 --> 01:14:19,749 Coja su otra mano, Mariano. Eso es. Ahora, tire. 777 01:14:20,923 --> 01:14:22,413 Rápido, tire. 778 01:14:23,826 --> 01:14:25,157 Eso es. 779 01:14:26,528 --> 01:14:27,722 Córteme las botas. 780 01:14:30,732 --> 01:14:32,757 Mi mochila. Deprisa 781 01:14:34,970 --> 01:14:36,130 ¡Deprisa! 782 01:14:43,178 --> 01:14:45,703 - Cúbrale. Córtele las botas. - Sí. 783 01:14:49,551 --> 01:14:51,485 Se pondrá bien, Malmgren. 784 01:14:51,753 --> 01:14:54,119 Debe masajear sus piernas con fuerza. 785 01:14:54,189 --> 01:14:55,417 Deprisa 786 01:15:01,129 --> 01:15:02,892 Mire. Ahí está. 787 01:15:06,401 --> 01:15:07,561 Buena suerte. 788 01:15:07,636 --> 01:15:10,366 - ¿Hay alguna esperanza? - Muy poca. 789 01:15:10,439 --> 01:15:12,100 Si no hay esperanza, ¿por qué se marcha? 790 01:15:12,174 --> 01:15:15,075 No he dicho que no hubiera esperanza. He dicho muy poca. 791 01:15:15,143 --> 01:15:16,667 Ahora vuela hacia Kingsbay... 792 01:15:16,745 --> 01:15:19,578 pero, ¿cuándo piensa despegar en su búsqueda? 793 01:15:19,648 --> 01:15:23,209 Tan pronto como Monsieur Guilbaud me diga que la climatología es adecuada. 794 01:15:23,619 --> 01:15:27,077 Pero seguramente no es cuestión de climatología, sino de coraje. 795 01:15:27,656 --> 01:15:31,490 Demasiado o no suficiente coraje en el Ártico es igualmente fatal. 796 01:15:31,660 --> 01:15:34,891 Quizás ese es el encanto. Requiere un equilibrio. 797 01:16:19,341 --> 01:16:20,638 Estoy ciego. 798 01:16:21,143 --> 01:16:23,873 Mis ojos. No veo. 799 01:16:24,780 --> 01:16:26,008 Mis ojos. 800 01:16:32,621 --> 01:16:34,748 Se pondrá bien en unos días. 801 01:16:36,024 --> 01:16:38,549 Le ha cegado la nieve. Se le pasará. 802 01:16:40,062 --> 01:16:41,586 Utilice mis gafas. 803 01:16:44,333 --> 01:16:46,062 Alce la cabeza, Behounek. 804 01:16:58,981 --> 01:17:02,212 ¿Qué es? ¿Es un avión? 805 01:17:06,121 --> 01:17:07,588 Es un avión. 806 01:17:11,059 --> 01:17:14,586 - ¡Nos han encontrado! - ¡Les ha costado tres malditas semanas! 807 01:17:15,230 --> 01:17:17,755 - ¡Estamos aquí! - ¡Nos han encontrado! 808 01:17:19,668 --> 01:17:20,999 ¡Aquí! 809 01:17:22,270 --> 01:17:24,170 ¡Está dando la vuelta! 810 01:17:25,407 --> 01:17:28,376 Tiene que vernos. 811 01:17:30,379 --> 01:17:33,871 Vuelve. Dios, no nos ha encontrado. Se va. 812 01:17:33,982 --> 01:17:35,313 ¡Vuelve! 813 01:17:35,817 --> 01:17:37,910 - Vuelve. - No oigo. 814 01:19:19,287 --> 01:19:20,447 Skoal. 815 01:19:21,923 --> 01:19:23,356 ¿Es Ud. sueco? 816 01:19:30,398 --> 01:19:31,490 ¿Qué? 817 01:19:32,134 --> 01:19:34,602 - ¿Cómo pueden? - ¿Por qué no deberían? 818 01:19:35,270 --> 01:19:36,328 Todavía... 819 01:19:36,972 --> 01:19:39,065 Después de lo que oímos anoche... 820 01:19:40,742 --> 01:19:44,405 ¿Aún puede pedirme que vuele tras él para encontrar a su novio... 821 01:19:44,479 --> 01:19:46,447 después de lo que oímos anoche? 822 01:19:48,784 --> 01:19:49,842 Sí. 823 01:19:53,655 --> 01:19:55,623 ¿Qué me dará... 824 01:19:56,158 --> 01:19:57,386 si lo hago? 825 01:20:01,630 --> 01:20:03,257 ¿Qué quiere? 826 01:20:16,778 --> 01:20:18,973 De acuerdo. Trato hecho. 827 01:20:25,520 --> 01:20:28,546 - No le caigo muy bien, ¿verdad? - No. 828 01:20:29,991 --> 01:20:33,051 Pero si encuentro al joven Malmgren, ¿tenemos un trato? 829 01:20:40,035 --> 01:20:42,367 Este tipo Malmgren, he de verlo. 830 01:20:50,979 --> 01:20:52,139 Malmgren. 831 01:20:54,983 --> 01:20:56,109 Siga. 832 01:20:58,920 --> 01:21:00,114 Siga. 833 01:21:01,823 --> 01:21:03,848 Espere. Déjele descansar un poco. 834 01:21:12,367 --> 01:21:14,096 Quiero echarme aquí. 835 01:21:28,683 --> 01:21:30,480 No le vamos a salvar. 836 01:21:32,187 --> 01:21:33,779 Nos está matando. 837 01:21:36,791 --> 01:21:38,383 Cuando llegue el momento... 838 01:21:39,194 --> 01:21:40,923 ¿le dejo echarse allí? 839 01:21:58,013 --> 01:21:59,344 Llévenselas. 840 01:22:02,617 --> 01:22:05,108 Les son más útiles a Uds. 841 01:22:05,654 --> 01:22:08,214 Llévenselas, si han de vivir. 842 01:22:09,357 --> 01:22:10,847 Añádalas a la mochila. 843 01:22:13,428 --> 01:22:14,520 Mariano. 844 01:22:18,099 --> 01:22:21,330 No pasa nada, Mariano. Lléveselas. 845 01:22:31,012 --> 01:22:33,606 Zappi, ayúdeme a cavar mi tumba. 846 01:22:37,218 --> 01:22:38,810 Si no los osos... 847 01:22:40,155 --> 01:22:41,554 se comerán mi carne. 848 01:22:51,800 --> 01:22:52,960 Aquí. 849 01:23:37,012 --> 01:23:38,206 Ahora váyanse. 850 01:23:42,450 --> 01:23:43,917 Esperaremos. 851 01:23:44,619 --> 01:23:45,984 Esperaremos. 852 01:24:02,737 --> 01:24:05,535 Recemos una oración. ¿Es Ud. católico? 853 01:24:07,008 --> 01:24:08,908 Ni siquiera soy cristiano. 854 01:24:12,981 --> 01:24:15,609 - Le bautizaré. - No. 855 01:24:16,484 --> 01:24:18,418 No debe morir sin Dios. 856 01:24:19,654 --> 01:24:22,714 Para mí, no hay ninguna religión, está la humanidad. 857 01:24:31,566 --> 01:24:32,931 Le bautizaré. 858 01:24:35,203 --> 01:24:37,603 - En nombre del Padre... - No. 859 01:24:37,672 --> 01:24:39,139 ...del Hijo... - No. 860 01:24:39,207 --> 01:24:40,936 ...y del Espíritu Santo. 861 01:24:44,212 --> 01:24:45,304 Amen. 862 01:24:49,517 --> 01:24:50,609 Amen. 863 01:26:00,622 --> 01:26:01,816 ¡Hurra! 864 01:27:12,093 --> 01:27:14,857 Caballeros, admiro su coraje y resistencia. 865 01:27:15,697 --> 01:27:17,096 Cecioni, prepárese. Venga. 866 01:27:17,165 --> 01:27:18,792 He traído comida y bebida... 867 01:27:18,866 --> 01:27:21,357 para los que tienen que quedarse atrás un poco más de tiempo.. 868 01:27:21,436 --> 01:27:23,233 ¿Cuántos asientos hay en el avión? 869 01:27:23,304 --> 01:27:24,498 Uno. 870 01:27:24,672 --> 01:27:26,697 - ¿Es Ud. Biagi? - Sí. 871 01:27:27,508 --> 01:27:30,170 Enhorabuena. Es padre. 872 01:27:31,112 --> 01:27:32,511 - Biagi. - ¿Niño? 873 01:27:32,981 --> 01:27:34,573 - Niña. - Una hija. 874 01:27:35,416 --> 01:27:38,112 - ¿Cómo está mi mujer? - Creo que todo fue normal. 875 01:27:38,419 --> 01:27:40,011 Enhorabuena. 876 01:27:41,589 --> 01:27:43,489 ¿Quién de Uds. es Malmgren? 877 01:27:46,094 --> 01:27:49,325 Malmgren es uno de los tres que trató de marcharse a pie. 878 01:27:49,530 --> 01:27:50,622 ¿Qué? 879 01:27:51,633 --> 01:27:52,998 Qué tenga buena suerte. 880 01:27:53,568 --> 01:27:57,368 General, su ingeniero mantiene en marcha mi motor. No puedo arriesgarme a apagarlo. 881 01:27:57,672 --> 01:28:00,732 Debemos darnos prisa. Prepárense, por favor. Ahora, chicos... 882 01:28:02,243 --> 01:28:03,972 dennos una gran sonrisa. 883 01:28:04,979 --> 01:28:07,573 Venga. Sonrían. 884 01:28:09,917 --> 01:28:11,009 Gracias. 885 01:28:11,619 --> 01:28:14,179 - ¿Qué hace con él? - Él va primero. 886 01:28:15,757 --> 01:28:18,385 Debe haber algún error. Ud. va primero. 887 01:28:18,459 --> 01:28:20,552 No hay nada de qué preocuparse. 888 01:28:20,628 --> 01:28:22,528 El campo es excelente, el tiempo perfecto. 889 01:28:22,597 --> 01:28:24,758 Seis vuelos y estarán todos en Kingsbay. 890 01:28:24,832 --> 01:28:27,027 Cecioni está herido. Ud. le llevará. 891 01:28:27,535 --> 01:28:31,130 El hombre pesa unos 100 kilos. Si va, me tendré que quedar aquí. 892 01:28:31,572 --> 01:28:32,937 De acuerdo. 893 01:28:33,274 --> 01:28:35,139 Cecioni, lo siento. 894 01:28:36,311 --> 01:28:38,040 Se llevará al Dr. Behounek. 895 01:28:38,713 --> 01:28:40,977 - Está cegado por la nieve. - ¿General? 896 01:28:45,253 --> 01:28:48,051 Reina el desorden en Kingsbay. No hay nadie al cargo. 897 01:28:48,122 --> 01:28:50,784 Si quiere encontrar a esos tres chicos suyos que vagan perdidos... 898 01:28:50,858 --> 01:28:53,019 mejor que regrese conmigo y se encargue. 899 01:28:53,094 --> 01:28:54,959 No, se llevará al Dr. Behounek. 900 01:28:56,931 --> 01:28:58,728 Le llevaré a Ud. o a nadie. 901 01:28:59,834 --> 01:29:00,960 Ya veo. 902 01:29:01,602 --> 01:29:02,899 ¿Cuál es su interés en esto? 903 01:29:02,970 --> 01:29:05,939 Esos pobres desgraciados que envió al hielo son mi interés. 904 01:29:06,007 --> 01:29:08,601 - ¡Yo no envié a nadie al hielo! - ¿No? ¿Quién lo hizo? 905 01:29:08,676 --> 01:29:11,975 - Fueron por su propia iniciativa. - Creía que Ud. estaba al mando aquí. 906 01:29:12,046 --> 01:29:14,776 - General, el Krassin está atascado... - Lo sé. 907 01:29:14,849 --> 01:29:18,649 De acuerdo. Samoilovich es un viejo compinche suyo, ¿verdad? 908 01:29:19,620 --> 01:29:22,453 - Sí, le conozco. - Así, que puede hablar con él desde Kingsbay. 909 01:29:22,523 --> 01:29:26,084 - ¡Haga que muevan el cuelo! - Creo que debería ir, general. 910 01:29:27,562 --> 01:29:28,586 No. 911 01:29:32,533 --> 01:29:36,094 Despegaré en cinco minutos, con o sin usted. 912 01:29:37,438 --> 01:29:39,804 No voy a compartir el destino de Amundsen. 913 01:29:40,375 --> 01:29:41,467 Espere. 914 01:29:44,112 --> 01:29:45,238 ¿Amundsen? 915 01:29:45,780 --> 01:29:48,146 Amundsen se ha perdido buscándole. 916 01:29:49,016 --> 01:29:51,007 No sabía que estaba aquí. 917 01:30:00,528 --> 01:30:02,519 Despegamos con tiempo despejado... 918 01:30:03,030 --> 01:30:05,123 pero nos metimos en una tormenta ártica. 919 01:30:05,633 --> 01:30:06,964 Nos llevó al norte. 920 01:30:08,035 --> 01:30:10,663 Nos llevó fuera del alcance del contacto por radio con Kingsbay. 921 01:30:13,174 --> 01:30:15,699 Nos llevó al lugar del accidente de su aeronave. 922 01:30:18,212 --> 01:30:19,702 Extraño, ¿verdad? 923 01:30:20,948 --> 01:30:23,041 Difícil describirlo como mero azar. 924 01:30:24,318 --> 01:30:26,343 Con todo, debió ser el azar. 925 01:30:28,523 --> 01:30:32,289 Cuando vimos los restos, fue difícil saber qué debíamos hacer. 926 01:30:33,861 --> 01:30:35,556 Era peligroso aterrizar... 927 01:30:36,264 --> 01:30:39,859 pero tan peligroso, casi tan peligroso... 928 01:30:39,934 --> 01:30:42,494 permanecer en el aire a merced del viento. 929 01:30:43,671 --> 01:30:45,366 Y vimos gente. 930 01:30:46,240 --> 01:30:48,265 De modo que ordené a mi piloto que aterrizara... 931 01:30:50,244 --> 01:30:51,541 y nos estrellamos. 932 01:30:52,513 --> 01:30:54,003 Mi piloto murió. 933 01:30:54,982 --> 01:30:57,542 Guilbaud se llamaba. Un francés. 934 01:30:57,618 --> 01:31:00,519 Muy valiente y divertido. 935 01:31:03,324 --> 01:31:06,816 Las personas que habíamos visto parecían estar vivas desde el aire. 936 01:31:07,862 --> 01:31:11,263 Al menos parecía posible que lo estuvieran... 937 01:31:11,399 --> 01:31:13,799 e imposible no aterrizar y averiguarlo. 938 01:31:17,605 --> 01:31:20,733 Ahora, estaba muy claro que la vida les había abandonado hacía bastante. 939 01:31:23,010 --> 01:31:26,104 No pude encontrar comida, ni medios para hacer fuego. 940 01:31:28,316 --> 01:31:30,341 Así que era cuestión de tiempo. 941 01:31:34,055 --> 01:31:37,115 Por suerte, sí que encontré algo que me ayudara a pasar el tiempo. 942 01:31:53,107 --> 01:31:56,042 Lo del libro era un poco teatral, ¿no? 943 01:31:57,144 --> 01:31:59,169 ¿Y para quién habría estado yo interpretando? 944 01:31:59,247 --> 01:32:00,441 Para sí mismo. 945 01:32:01,716 --> 01:32:04,276 Pero esto no es teatral. Es necesario. 946 01:32:06,320 --> 01:32:08,481 El truco es elegir un buen papel. 947 01:32:19,133 --> 01:32:21,829 Bravo! 948 01:32:22,803 --> 01:32:25,271 - ¿Los vio? - ¿Los vio, Lundborg? 949 01:32:25,339 --> 01:32:26,704 ¿Cuántas personas? 950 01:32:26,807 --> 01:32:29,708 ¿Están vivos? ¿Están todos vivos? 951 01:32:32,280 --> 01:32:33,508 ¡Hurra! 952 01:32:42,223 --> 01:32:44,020 ¿Cuántos vio? 953 01:32:53,768 --> 01:32:55,099 General Nobile. 954 01:32:55,903 --> 01:32:57,234 Es el general. 955 01:33:00,641 --> 01:33:01,972 Nobile. 956 01:33:55,563 --> 01:33:58,054 RADIOGRAMA - NOBILE ESTÁ EN KINGSBAY 957 01:33:58,366 --> 01:33:59,628 ¿Kingsbay? 958 01:34:00,901 --> 01:34:02,835 GRACIAS A DIOS. UNO DE ELLOS ESTÁ A SALVO. 959 01:34:09,777 --> 01:34:11,005 ¿Capitán Romagna? 960 01:34:15,383 --> 01:34:16,975 ¿Por qué no me han despertado? 961 01:34:23,691 --> 01:34:25,886 - Dejó una orden, señor. - Bien, yo... 962 01:34:26,293 --> 01:34:27,385 No importa. 963 01:34:27,862 --> 01:34:29,955 - El tiempo ha cambiado. - Sí.. 964 01:34:30,131 --> 01:34:33,294 - ¿Se puede volar? - No, señor. No con este tiempo. 965 01:34:34,835 --> 01:34:37,030 Ni siquiera Lundborg se arriesgaría. 966 01:34:37,171 --> 01:34:38,297 Operador. 967 01:34:39,373 --> 01:34:41,568 - ¿Señor? - Quiero un informe meteorológico de inmediato. 968 01:34:41,642 --> 01:34:44,110 ¿Cuándo puede establecer contacto con el Krassin? 969 01:34:44,178 --> 01:34:45,805 - Ahora, señor. - Bien, ¡hágalo! 970 01:34:47,048 --> 01:34:48,276 Capitán... 971 01:34:48,349 --> 01:34:50,840 quiero cinco grupos de tierra organizados de inmediato. 972 01:34:50,918 --> 01:34:53,409 Uno que coja los tractores, cuatro los perros. 973 01:34:54,188 --> 01:34:56,679 - También quiero ver su libro de vuelo. - ¿General? 974 01:35:00,861 --> 01:35:03,386 - Éstas son sus órdenes. -¿Órdenes? ¿Qué órdenes? 975 01:35:03,464 --> 01:35:04,556 De Roma. 976 01:35:05,232 --> 01:35:07,860 "En vista de su extraordinaria conducta... 977 01:35:08,335 --> 01:35:10,530 "abandonando a los hombres en..." 978 01:35:14,842 --> 01:35:18,539 Sería mejor, de momento, para mí seguir al mando. 979 01:35:24,618 --> 01:35:26,745 ¿Qué creen que he hecho? 980 01:35:27,388 --> 01:35:29,185 Creen que Ud. ha hecho... 981 01:35:29,790 --> 01:35:31,724 lo que ha hecho, supongo. 982 01:35:38,265 --> 01:35:39,323 Señor. 983 01:35:40,134 --> 01:35:41,863 Señor. El Krassin. 984 01:35:53,114 --> 01:35:54,638 No. Mensaje. 985 01:35:56,083 --> 01:35:58,017 Nobile. Samoilovich. Personal. 986 01:36:01,388 --> 01:36:04,653 Mensaje comienza, petición urgente... 987 01:36:05,793 --> 01:36:07,988 No. Cancele. Cancele eso. 988 01:36:09,864 --> 01:36:11,764 Mi querido Samoilovich. 989 01:36:13,167 --> 01:36:14,998 En nombre de la amistad... 990 01:36:16,137 --> 01:36:17,866 y de los que están muertos... 991 01:36:18,973 --> 01:36:21,498 le imploro que salve las vidas de mis hombres. 992 01:36:22,443 --> 01:36:25,503 Samoilovich, si su barco es capaz de moverse... 993 01:36:26,347 --> 01:36:28,747 le ruego, a cualquier riesgo razonable... 994 01:36:29,116 --> 01:36:30,947 que continúe hacia allá y les salve. 995 01:36:31,485 --> 01:36:33,009 Umberto Nobile. 996 01:36:42,463 --> 01:36:46,126 - ¿Difícil decisión? - Sí. Pero no, no realmente. 997 01:36:46,901 --> 01:36:48,994 General, los hechos eran estos. 998 01:36:49,637 --> 01:36:51,468 No sabía dónde estaban. 999 01:36:51,539 --> 01:36:53,268 ¡Pero yo le dije dónde estaban! 1000 01:36:53,340 --> 01:36:57,071 Para entonces, el hielo se estaba moviendo, unas 20 millas al día. 1001 01:36:57,645 --> 01:37:00,079 Sólo sabía dónde les había dejado. 1002 01:37:00,581 --> 01:37:03,015 Segundo, el hielo se estaba fundiendo. 1003 01:37:03,250 --> 01:37:05,047 Deshielo seguido de congelación. 1004 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 En tal momento, un barco que no puede seguir moviéndose... 1005 01:37:08,689 --> 01:37:11,886 puede ser atrapado y aplastado como una caja de cartón. 1006 01:37:12,393 --> 01:37:16,022 Tercero, mi barco sólo podía moverse a media velocidad. 1007 01:37:16,263 --> 01:37:19,357 Mi decisión fue regresar al puerto más cercano. 1008 01:37:20,201 --> 01:37:23,261 Por desgracia, antes de salir de Leningrado... 1009 01:37:23,470 --> 01:37:26,769 recibí a bordo un avión... 1010 01:37:26,907 --> 01:37:28,067 y... 1011 01:37:29,009 --> 01:37:30,135 un héroe. 1012 01:37:32,446 --> 01:37:36,075 Quiso intentar despegar y ver si podía encontrarlos. 1013 01:37:36,784 --> 01:37:39,776 Acordé que si él los veía... 1014 01:37:39,854 --> 01:37:42,550 a dos días de distancia de navegación del Krassin... 1015 01:37:42,623 --> 01:37:44,420 trataríamos de alcanzarlos. 1016 01:37:44,558 --> 01:37:46,992 Eran sus propias vidas lo que arriesgaban... 1017 01:37:47,061 --> 01:37:49,427 y eso siempre es seductor. 1018 01:39:27,161 --> 01:39:28,992 Nos han visto. 1019 01:39:29,630 --> 01:39:31,598 - Nos han... - Zappi. 1020 01:39:40,541 --> 01:39:42,168 Zappi, no me deje. 1021 01:39:43,177 --> 01:39:44,337 Zappi. 1022 01:39:45,980 --> 01:39:48,278 TRANSMITA "KRASSIN": AVISTADO EL GRUPO DE TRES. 1023 01:39:48,349 --> 01:39:50,579 REGRESO AL BARCO DEBIDO A LA NIEBLA. 1024 01:39:54,388 --> 01:39:56,754 AQUÍ KRASSIN. RECIBIDO. REPITA COORDENADAS. 1025 01:39:56,824 --> 01:39:59,759 HAN ENCONTRADO AL GRUPO DE TRES. 1026 01:40:00,928 --> 01:40:02,418 ¡Hurra! 1027 01:40:02,997 --> 01:40:04,897 El avión, Romagna. ¿Puede aterrizar? 1028 01:40:04,965 --> 01:40:08,366 No. El piloto trata de regresar al Krassin. 1029 01:40:08,902 --> 01:40:11,496 - ¿Trata? ¿Cómo que trata? - Hay niebla. 1030 01:40:13,073 --> 01:40:14,563 No puede aterrizar. 1031 01:40:20,914 --> 01:40:23,712 Puede venir a la sala de radio si lo desea, general. 1032 01:40:23,784 --> 01:40:26,014 No, gracias. Me quedaré aquí. 1033 01:40:26,620 --> 01:40:28,019 Como quiera. 1034 01:40:31,592 --> 01:40:32,923 Oh, Dios. 1035 01:40:34,661 --> 01:40:38,097 ¡ENCIENDAN LOS FUEGOS! DEPRISA. ENCIENDAN LOS FUEGOS 1036 01:40:56,116 --> 01:40:57,947 SE ACABA EL TIEMPO. 1037 01:41:11,899 --> 01:41:14,367 TRANSMITA AL "KRASSIN": HAY DEMASIADA NIEBLA. 1038 01:41:14,435 --> 01:41:16,494 ¡BUSCARÉ OTRA ZONA DE ATERRIZAJE! 1039 01:41:18,272 --> 01:41:20,035 BENGALAS... MÁS BENGALAS. 1040 01:41:20,741 --> 01:41:24,006 DEPRISA CON LAS BENGALAS... MÁS BENGALAS. 1041 01:41:49,169 --> 01:41:51,034 ¡LISTOS PARA ATERRIZAJE DE EMERGENCIA! 1042 01:42:22,102 --> 01:42:25,731 HAN AGOTADO CUATRO HORAS... ¡EL COMBUSTIBLE TAMBIÉN! 1043 01:42:27,508 --> 01:42:28,873 ESCUCHE, CHUKNOWSKI... 1044 01:42:34,114 --> 01:42:36,912 ESCÚCHEME... DEJE DE CAMINAR. 1045 01:42:38,852 --> 01:42:40,786 DÉJEME EN PAZ. 1046 01:42:42,923 --> 01:42:44,618 SAMOILOVICH LE LLAMA OTRA VEZ. ¿Y QUÉ? 1047 01:42:44,691 --> 01:42:46,659 QUIERE HABLAR CON USTED. 1048 01:42:46,727 --> 01:42:49,491 NO TENGO NADA QUE DECIRLE. ESTAMOS BIEN. 1049 01:42:49,563 --> 01:42:51,087 ¿QUÉ TRANSMITO? 1050 01:42:51,165 --> 01:42:53,190 DEBERÍA CONTINUAR HACIA LOS ITALIANOS. 1051 01:42:53,267 --> 01:42:56,395 QUIERE RECOGERNOS PRIMERO. SOLICITA NUESTRA POSICIÓN. 1052 01:42:59,640 --> 01:43:00,664 ES COMO UNA VIEJA... 1053 01:43:00,741 --> 01:43:03,733 TRANSMITA: LA SITUACIÓN DEL GRUPO DE TRES ES DESESPERADA. 1054 01:43:04,077 --> 01:43:07,672 LE DAREMOS NUESTRA POSICIÓN SÓLO DESPUÉS DE QUE RESCATE A LOS DEMÁS. 1055 01:43:07,748 --> 01:43:10,273 RECUERDOS, CHUKNOWSKI. 1056 01:43:11,084 --> 01:43:13,746 ¡PERO YA LE HA MANDADO RECUERDOS! 1057 01:43:14,555 --> 01:43:16,284 BUENO, PUES... ¡BESOS! 1058 01:44:20,988 --> 01:44:23,013 - ¡Saquen la comida! - ¡Y unas mantas! 1059 01:44:23,090 --> 01:44:24,921 ¡Las mantas! Sáquenlas. 1060 01:44:37,838 --> 01:44:38,896 Yo cogeré esto. 1061 01:44:38,972 --> 01:44:42,203 ¡Saquen la comida! ¡Toda la comida que puedan! 1062 01:44:42,276 --> 01:44:43,937 Troiani, ayude a Behounek. 1063 01:44:59,660 --> 01:45:01,685 Descendemos. 1064 01:45:01,762 --> 01:45:02,888 Déjeme intentarlo. 1065 01:45:02,963 --> 01:45:04,794 Aquí, Biagi, la radio. 1066 01:45:05,132 --> 01:45:06,827 ¡Vamos, no hay tiempo! 1067 01:45:06,900 --> 01:45:09,733 ¡Estúpido, venga! 1068 01:45:11,938 --> 01:45:13,838 Deshágase de todo. 1069 01:47:27,574 --> 01:47:29,166 Ud. es Valeria. 1070 01:47:34,214 --> 01:47:35,738 Él me pidió... 1071 01:47:37,684 --> 01:47:40,209 esperaba darle esto antes. 1072 01:47:53,400 --> 01:47:54,731 Él está muerto. 1073 01:47:56,403 --> 01:47:58,633 Me pidió que se lo diera. 1074 01:47:59,539 --> 01:48:00,870 Lo siento. 1075 01:48:01,708 --> 01:48:05,235 Finn habría dicho que un general no tiene derecho a sentirlo. 1076 01:48:05,645 --> 01:48:09,137 Malmgren, si él pudiera hablar me exculparía ante Ud. 1077 01:48:09,382 --> 01:48:12,613 Se rompió como el hielo, General Nobile. 1078 01:48:16,156 --> 01:48:18,147 No tiene motivo para decir eso. 1079 01:48:19,726 --> 01:48:21,455 No sabe nada de eso. 1080 01:48:22,562 --> 01:48:26,430 El suelo alzándose a nuestro encuentro, el chillido de la nave... 1081 01:48:26,500 --> 01:48:28,593 la inconsciencia del choque. 1082 01:48:29,302 --> 01:48:31,361 Un general en esta situación... 1083 01:48:31,438 --> 01:48:33,998 de ser Napoleón, se sentaría y esperaría. 1084 01:48:34,074 --> 01:48:37,168 ¡Pero eso no es verdad! Les dejó marcharse. 1085 01:48:37,344 --> 01:48:39,403 Comprendo que está profundamente dolida. 1086 01:48:39,546 --> 01:48:43,175 Les llevó a todos y sólo pudo traerse de vuelta a sí mismo. 1087 01:48:45,452 --> 01:48:48,944 Sí, estoy dolida, general. 1088 01:48:57,964 --> 01:49:00,694 ¡Nunca nos volveremos a ver, espero! 1089 01:49:02,068 --> 01:49:04,195 Y espero que nunca olvide. 1090 01:49:35,902 --> 01:49:37,301 Es un barco. 1091 01:49:40,106 --> 01:49:41,334 Troiani. 1092 01:49:41,975 --> 01:49:43,374 Es un barco. 1093 01:49:43,977 --> 01:49:46,343 Han llegado. 1094 01:49:52,519 --> 01:49:55,249 - Un barco. - Estamos salvados. 1095 01:50:20,447 --> 01:50:22,779 Veré a mi hija. 1096 01:50:38,632 --> 01:50:40,497 Ya a salvo a bordo del Krassin... 1097 01:50:40,567 --> 01:50:43,468 estaban Zappi, Mariano, y los aviadores rusos. 1098 01:50:44,037 --> 01:50:45,766 Estaban todos a salvo. 1099 01:50:47,641 --> 01:50:50,769 Y Ud. habría estado a salvo dos semanas, general. 1100 01:50:52,012 --> 01:50:54,071 Bien, los cargos son... 1101 01:50:55,115 --> 01:50:57,049 fracaso en ejercer el mando... 1102 01:50:57,951 --> 01:51:00,249 deserción y cobardía. 1103 01:51:01,488 --> 01:51:02,955 ¿Cuál es el veredicto? 1104 01:51:07,694 --> 01:51:09,093 ¿Samoilovich? 1105 01:51:09,763 --> 01:51:12,561 Juzgamos a un hombre por sus acciones... 1106 01:51:13,166 --> 01:51:15,191 y las acciones por sus resultados. 1107 01:51:15,902 --> 01:51:18,598 Dejó a sus hombres y fue a Kingsbay... 1108 01:51:18,938 --> 01:51:20,701 donde contactó por radio conmigo. 1109 01:51:21,341 --> 01:51:23,809 El resultado de su llamada... 1110 01:51:23,877 --> 01:51:26,175 fue el rescate de los supervivientes. 1111 01:51:27,213 --> 01:51:29,841 La acción, por tanto, fue correcta. 1112 01:51:30,650 --> 01:51:33,517 Ahora, ¿cómo describiría la acción de Chuknowski? 1113 01:51:33,586 --> 01:51:34,780 Heroica. 1114 01:51:36,322 --> 01:51:39,223 A un segundo al mando se le permite ser heroico. 1115 01:51:39,726 --> 01:51:42,661 A los soldados rasos se les requiere que sena heroicos. 1116 01:51:43,296 --> 01:51:47,596 Pero su líder no tiene derecho a arriesgar las vidas de sus hombres... 1117 01:51:47,801 --> 01:51:49,928 por actos personales de heroísmo. 1118 01:51:50,070 --> 01:51:52,197 Un líder debe ser correcto. 1119 01:51:52,472 --> 01:51:54,702 Entonces el líder ideal sería una computadora. 1120 01:51:54,774 --> 01:51:56,969 Samoilovich, su veredicto. 1121 01:51:57,110 --> 01:52:01,206 En nuestra opinión, no tenemos derecho a juzgar al General Nobile. 1122 01:52:01,448 --> 01:52:02,915 Qué mal. 1123 01:52:03,249 --> 01:52:05,809 No quieren tomar parte en el jurado. 1124 01:52:05,885 --> 01:52:07,944 pero los demás han de juzgar. 1125 01:52:10,623 --> 01:52:11,817 Culpable. 1126 01:52:13,326 --> 01:52:14,486 Culpable. 1127 01:52:15,328 --> 01:52:16,727 - Culpable. - Culpable. 1128 01:52:17,397 --> 01:52:18,955 El jurado es unánime. 1129 01:52:19,999 --> 01:52:21,796 Pero yo desestimo el veredicto. 1130 01:52:21,901 --> 01:52:24,734 ¿Qué? ¿Por qué desestima el veredicto? 1131 01:52:25,638 --> 01:52:28,038 Tómese Ud., por ejemplo, Capitán Zappi. 1132 01:52:28,108 --> 01:52:30,576 Ud. es claramente un oficial de gran iniciativa... 1133 01:52:30,643 --> 01:52:33,441 y quizás debería haber liderado su propia expedición. 1134 01:52:33,513 --> 01:52:34,537 Gracias. 1135 01:52:34,614 --> 01:52:36,514 Pero como segundo al mando... 1136 01:52:36,816 --> 01:52:40,946 yo personalmente no le habría llevado a una expedición a un parque municipal. 1137 01:52:42,021 --> 01:52:45,457 Es una verdadera lástima que el meramente fiable Capitán Romagna... 1138 01:52:45,525 --> 01:52:47,117 no estuviera en su lugar. 1139 01:52:47,360 --> 01:52:48,452 Gracias. 1140 01:52:48,795 --> 01:52:51,889 Y una verdadera lástima que el Capitán Zappi no estuviera en el suyo. 1141 01:52:54,467 --> 01:52:55,934 Teniente Lundborg... 1142 01:52:56,336 --> 01:53:00,238 ¿por qué persuadió con tanta urgencia al general para que salvase primero su propia vida? 1143 01:53:02,675 --> 01:53:04,142 ¿No se atreve a responder? 1144 01:53:06,079 --> 01:53:07,478 Me decepciona. 1145 01:53:08,581 --> 01:53:09,639 Sí. 1146 01:53:10,216 --> 01:53:13,276 Sí, he oído que decían que me pagaron mucho dinero. 1147 01:53:13,386 --> 01:53:14,614 ¿Sí? ¿Quién? 1148 01:53:14,754 --> 01:53:18,190 Una compañía de seguros que habría tenido que pagar mucho más... 1149 01:53:18,258 --> 01:53:20,453 si el general hubiera perdido la vida. 1150 01:53:21,161 --> 01:53:22,856 Entonces lo hizo por dinero. 1151 01:53:22,929 --> 01:53:25,523 Si lo hubiera hecho, no me avergonzaría. 1152 01:53:26,399 --> 01:53:30,233 Los hombres arriesgan sus cuellos por la fama, una medalla... 1153 01:53:30,703 --> 01:53:32,933 ascenso o dinero. ¿Qué hay de malo con el dinero? 1154 01:53:33,006 --> 01:53:34,439 Sólo es un medio para la felicidad. 1155 01:53:34,507 --> 01:53:37,067 Pero no parece exactamente un hombre feliz. 1156 01:53:37,844 --> 01:53:41,041 Más bien un hombre que ha aprendido a ser indiferente a la infelicidad. 1157 01:53:41,114 --> 01:53:44,015 Me alegra que lo sepa todo, Sr. Amundsen. 1158 01:53:44,317 --> 01:53:47,980 Pero ya ve, un hombre que es indiferente a su propia infelicidad... 1159 01:53:48,054 --> 01:53:49,954 es indiferente a todo. 1160 01:53:51,391 --> 01:53:53,859 Por eso ella prefirió al Dr. Malmgren... 1161 01:53:53,927 --> 01:53:57,795 pero el Dr. Malmgren estaba enamorado de la pureza, como yo lo estuve una vez. 1162 01:53:59,599 --> 01:54:02,693 Y la pureza es estéril. Nada puede crecer en ella... 1163 01:54:04,003 --> 01:54:05,231 ni siquiera el amor. 1164 01:54:05,772 --> 01:54:09,230 Ella habría mucho más feliz si hubieras sido menos puro. 1165 01:54:10,910 --> 01:54:12,138 Finn... 1166 01:54:12,445 --> 01:54:15,505 debería haberle dado a ella un placer corriente de una quincena... 1167 01:54:15,582 --> 01:54:17,482 y dejarla con un agradable recuerdo. 1168 01:54:17,550 --> 01:54:20,451 Pero como fue, la dejó con una vida entera de lamento. 1169 01:54:21,221 --> 01:54:22,586 Y ahora ella... 1170 01:54:23,189 --> 01:54:25,555 es como todos dicen, amarga... 1171 01:54:26,226 --> 01:54:27,693 e incapaz de juzgar. 1172 01:54:29,529 --> 01:54:31,520 Parece que el jurado ha sido rechazado. 1173 01:54:32,465 --> 01:54:35,400 No quiero que se me malinterprete, general... 1174 01:54:36,870 --> 01:54:38,497 y le deseo... 1175 01:54:39,105 --> 01:54:40,504 que pase una muy buena noche. 1176 01:54:41,274 --> 01:54:45,005 He disfrutado de esta sesión, general. Pídamelo otra vez cuando quiera. 1177 01:54:54,454 --> 01:54:58,515 Sabe, Ud. tampoco me ha ayudado. Desestima el veredicto. 1178 01:54:59,826 --> 01:55:01,657 - Pero no puedo dormir. - Mire... 1179 01:55:02,128 --> 01:55:05,256 Samoilovich señaló el buen resultado de lo qué hizo. 1180 01:55:05,531 --> 01:55:07,021 Pero no ayuda. 1181 01:55:07,767 --> 01:55:10,463 Lo que le mantiene despierto es el porqué lo hizo. 1182 01:55:13,206 --> 01:55:14,264 Sí. 1183 01:55:15,909 --> 01:55:16,967 Sí. 1184 01:55:19,445 --> 01:55:20,844 ¿Por qué lo hizo? 1185 01:55:21,180 --> 01:55:22,477 Para ayudar a mis hombres. 1186 01:55:23,283 --> 01:55:24,375 Por supuesto. 1187 01:55:25,018 --> 01:55:28,476 Pero cuando subió al avión del Teniente Lundborg... 1188 01:55:29,589 --> 01:55:31,284 ¿en qué... 1189 01:55:32,125 --> 01:55:33,183 pensaba? 1190 01:55:36,162 --> 01:55:37,959 - No lo recuerdo. - Inténtelo. 1191 01:55:39,432 --> 01:55:42,265 Santo cielo, pensaba en 1,000 cosas. 1192 01:55:43,036 --> 01:55:44,298 Por ejemplo... 1193 01:55:44,437 --> 01:55:46,871 ¿pensaba que abandonando a sus hombres... 1194 01:55:46,940 --> 01:55:48,840 posiblemente les habría salvado? 1195 01:55:49,342 --> 01:55:50,366 Sí. 1196 01:55:50,443 --> 01:55:53,901 ¿Y pensaba también en la posibilidad de su vergüenza? 1197 01:55:53,980 --> 01:55:55,140 Claro. 1198 01:55:55,782 --> 01:55:59,274 Había 50 buenas razones para quedarse y 50 para irse. 1199 01:55:59,519 --> 01:56:00,679 No. 1200 01:56:00,987 --> 01:56:04,684 Había 50 para quedarse, 51 para irse. 1201 01:56:05,591 --> 01:56:06,751 Ud. se fue. 1202 01:56:08,094 --> 01:56:11,586 - ¿Cuál era la razón número 51? - No puedo decirla. 1203 01:56:13,099 --> 01:56:16,933 En el momento del despegue, ¿qué razón era la más vívida? 1204 01:56:17,670 --> 01:56:20,605 No la más importante ahora, sino la más vívida entonces. 1205 01:56:20,807 --> 01:56:23,674 - No me acuerdo. - Inténtelo. Está en el aire. 1206 01:56:24,243 --> 01:56:27,974 - Piensa en la promesa de Lundborg. - Seis vuelos, y todos serán seguros. 1207 01:56:28,047 --> 01:56:29,173 ¿Y la meteorología? 1208 01:56:29,248 --> 01:56:32,945 Si el tiempo empeora, el Krassin sigue siendo la mejor posibilidad. 1209 01:56:33,052 --> 01:56:34,917 ¿Piensa en mí? 1210 01:56:35,254 --> 01:56:37,518 En Ud., los tres a pie... 1211 01:56:38,658 --> 01:56:40,285 los hombres en la sobrequilla. 1212 01:56:40,426 --> 01:56:43,520 Los aviones deben cubrir el mapa cuadrícula por cuadrícula. 1213 01:56:43,963 --> 01:56:46,295 Sí. Le necesitan de vuelta en Kingsbay. 1214 01:56:46,432 --> 01:56:49,833 Hay que organizar partidas de tierra, y el Capitán Romagna debe... 1215 01:56:49,936 --> 01:56:51,096 Continúe. 1216 01:56:52,005 --> 01:56:53,097 ¡Oh, Díos mío! 1217 01:56:54,941 --> 01:56:57,535 Pensaba en un baño caliente en Kingsbay. 1218 01:56:58,945 --> 01:57:00,071 Claro. 1219 01:57:02,315 --> 01:57:04,613 Y ésa fue la razón para no ir. 1220 01:57:06,019 --> 01:57:07,486 Cometió un error. 1221 01:57:08,988 --> 01:57:12,515 Un error. Pero, amigo, menudo momento para cometerlo. 1222 01:57:13,292 --> 01:57:16,489 - ¿Me desprecia? - ¿Despreciarle? 1223 01:57:18,197 --> 01:57:21,428 Si hubiera dicho cualquier otra cosa, no le habría creído. 1224 01:57:22,835 --> 01:57:24,894 Estuvo cuatro semanas en el hielo. 1225 01:57:25,304 --> 01:57:27,670 Estábamos a 50 minutos de un baño caliente. 1226 01:57:28,374 --> 01:57:31,741 No. No habría sido humano no haber pensado en ello. 1227 01:57:33,780 --> 01:57:38,046 Pero ve, al asumir el liderazgo, perdemos el derecho a ser humano... 1228 01:57:39,052 --> 01:57:41,520 y nadie que sea digno de liderar puede hacer eso. 1229 01:57:42,655 --> 01:57:46,648 Quizás el liderazgo es un crimen. Si lo es, ambos somos culpables. 1230 01:57:47,160 --> 01:57:49,628 La única diferencia entre nosotros es que... 1231 01:57:50,163 --> 01:57:52,825 Yo tuve la fortuna de morir pronto después de Guilbaud. 1232 01:57:52,899 --> 01:57:55,993 Y si hubiera tenido el infortunio de seguir vivo... 1233 01:57:56,102 --> 01:57:59,128 - ¿Qué haría? - Perdonarme... 1234 01:58:00,506 --> 01:58:01,666 y dormir. 1235 01:58:07,647 --> 01:58:09,012 Duerma, amigo mío. 1236 01:58:10,149 --> 01:58:11,844 Es lo apropiado. 1237 01:58:13,186 --> 01:58:14,380 Y sueñe. 1238 01:58:15,955 --> 01:58:17,081 ¿Con qué? 1239 01:58:19,158 --> 01:58:21,786 Con todas las cosas que intentamos. 1240 01:58:24,063 --> 01:58:25,257 Grandes cosas. 1241 01:58:27,834 --> 01:58:31,099 Y todas las cosas que vimos.