1
00:00:28,932 --> 00:00:31,058
Háblame de la primera vez que nos vimos.
2
00:00:31,558 --> 00:00:34,975
Yo pasaba por delante
de la cafetería, perdida,
3
00:00:35,683 --> 00:00:37,391
y tú estabas fuera.
4
00:00:38,058 --> 00:00:41,225
Te dije: "parece que andas buscando algo".
5
00:00:41,975 --> 00:00:44,141
-El centro de llamadas.
-Inspiración.
6
00:00:44,225 --> 00:00:47,225
Bueno, pero lo primero
era el centro de llamadas.
7
00:00:47,308 --> 00:00:49,183
Tenía una entrevista de trabajo.
8
00:00:51,016 --> 00:00:52,808
Háblame de la segunda vez que nos vimos.
9
00:00:54,141 --> 00:00:56,516
-Estabas conduciendo un tranvía.
-Ni siquiera era mío.
10
00:00:57,141 --> 00:00:59,058
Es lo mejor que he visto en mi vida.
11
00:00:59,141 --> 00:01:01,725
-¿Todavía?
-Siempre.
12
00:01:44,641 --> 00:01:46,725
FELICIDAD
13
00:02:03,683 --> 00:02:06,433
ELLA ME MIRÓ CON LA ALTANERÍA
14
00:02:13,183 --> 00:02:15,100
ERA UN CANCÁN CÓSMICO
15
00:02:16,975 --> 00:02:19,350
QUERIDA
16
00:02:27,683 --> 00:02:29,683
MISMO ROLLO
DE SÁBADO A MEDIA MAÑANA.
17
00:02:29,766 --> 00:02:32,016
TE DESPIERTAS
Y NO PUEDES NI MOVERTE
18
00:03:04,808 --> 00:03:05,725
¿Tyler?
19
00:03:13,433 --> 00:03:14,808
Tyler.
20
00:03:23,350 --> 00:03:27,975
En mi opinión, a las chicas
nos atan a la cama por dos motivos:
21
00:03:29,100 --> 00:03:29,975
Sexo...
22
00:03:30,766 --> 00:03:32,391
O un exorcismo.
23
00:03:33,266 --> 00:03:36,600
-¿Cuál de los dos ha sido en tu caso?
-¿Qué hora es?
24
00:03:37,058 --> 00:03:39,391
El tiempo es irrelevante.
25
00:03:42,308 --> 00:03:44,725
-¿Dónde has dormido?
-No he dormido.
26
00:03:44,808 --> 00:03:49,558
Estaba filosofando en el tejado con
un vino blanco y las gafas de sol puestas.
27
00:03:53,058 --> 00:03:54,766
Cuidado, Bambi.
28
00:03:57,058 --> 00:03:59,600
Tenemos que estar en el restaurante
a las cinco y media.
29
00:04:00,308 --> 00:04:02,100
Reunión familiar forzosa.
30
00:04:03,683 --> 00:04:05,058
Me estoy meando.
31
00:04:09,266 --> 00:04:11,308
Vale, pues me mearé en tu cama.
32
00:04:11,391 --> 00:04:13,266
Así nos vamos preparando para el futuro.
33
00:04:13,350 --> 00:04:15,641
Un día solo seremos tú y yo,
34
00:04:16,308 --> 00:04:18,975
tiradas, meándonos
una la encima de la otra.
35
00:04:19,725 --> 00:04:21,433
La Edad de Oro.
36
00:04:26,766 --> 00:04:28,058
¿Qué color tiene?
37
00:04:30,475 --> 00:04:33,058
Pis claro, bien.
Pis oscuro, mal.
38
00:04:33,516 --> 00:04:36,266
Tienes que hidratarte.
¿Te hace un vinito?
39
00:04:36,350 --> 00:04:38,475
Creo que me va a bajar la regla.
¿Estás mala?
40
00:04:38,766 --> 00:04:40,391
Para variar.
La luna nos ha casado.
41
00:04:40,725 --> 00:04:43,225
Siempre dando la lata.
¿Nos quedan compresas?
42
00:04:44,016 --> 00:04:47,016
¿Esas abominaciones?
Las boicoteamos, ¿te acuerdas?
43
00:04:47,100 --> 00:04:50,391
Dios no quiera que nuestro cuerpo
mancille la tapicería.
44
00:04:50,475 --> 00:04:54,016
Dios no quiera que nuestra realidad
eche a perder la colorida fantasía.
45
00:04:54,100 --> 00:04:54,933
¿Eso queremos?
46
00:04:56,141 --> 00:04:58,850
Lo primero es lo primero.
Hay que pillarte un relajante.
47
00:04:59,058 --> 00:04:59,850
Por favor.
48
00:05:00,141 --> 00:05:02,641
Después nos llevamos a Jean por ahí.
Tiene que despejarse.
49
00:05:02,725 --> 00:05:05,350
Hasta las más grandes caen.
Inmobiliarias...
50
00:05:05,433 --> 00:05:06,475
Ya te digo.
51
00:05:06,558 --> 00:05:08,766
A tu hermanita
se le ha olvidado cómo vivir.
52
00:05:08,891 --> 00:05:11,600
-Debemos recordárselo.
-Toma.
53
00:05:13,933 --> 00:05:15,308
Jean no se podrá resistir.
54
00:05:26,766 --> 00:05:31,600
La noche es un zoo,
y el amanecer es su museo.
55
00:05:34,141 --> 00:05:36,308
Se le acaba de ocurrir, sin pensarlo.
56
00:05:37,808 --> 00:05:41,016
-Soy escritora.
-Está escribiendo una novela.
57
00:05:43,225 --> 00:05:44,183
¿Tienes un boli?
58
00:05:51,016 --> 00:05:52,225
No importa.
59
00:05:54,058 --> 00:05:55,891
Vale, por aquí nos viene bien.
60
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
Quédese el cambio.
61
00:06:11,891 --> 00:06:13,100
Saludos, equipo.
62
00:06:14,016 --> 00:06:15,850
Hemos pedido chupitos, Jeannie, yo invito.
63
00:06:15,933 --> 00:06:17,600
Vaya con la ricachona.
64
00:06:17,808 --> 00:06:20,475
-¿Cómo te encuentras, papá?
-Eso, ¿te llamaron ayer?
65
00:06:20,558 --> 00:06:21,891
¿Cómo va ese cáncer, Bill?
66
00:06:22,766 --> 00:06:24,850
Tendrán que encontrar otra forma
de librarse de mí.
67
00:06:24,933 --> 00:06:26,225
No pienso irme todavía.
68
00:06:26,516 --> 00:06:29,558
-Oye, pues que así sea, ¿no?
-¿Jeannie?
69
00:06:29,641 --> 00:06:32,225
-¿No hay para mí?
-El médico dijo que nada de alcohol.
70
00:06:32,308 --> 00:06:34,183
El doctor Flood no sabe nada de la vida.
71
00:06:34,350 --> 00:06:36,183
Una Guinness
me vendrá bien para el espíritu.
72
00:06:36,433 --> 00:06:37,516
Joder, Bill.
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,141
¿Qué tal tu familia, Tyler?
74
00:06:40,683 --> 00:06:43,433
Todos bien, y muy, muy lejos.
75
00:06:44,141 --> 00:06:46,975
-Por una buena velada.
-Desde luego, salud.
76
00:06:49,391 --> 00:06:52,558
Vamos de fiesta después,
como en los viejos tiempos.
77
00:06:52,641 --> 00:06:55,058
Además, aún me quedan
muchas cosas por ver,
78
00:06:55,350 --> 00:06:58,558
como tu inminente éxito literario, y...
79
00:06:58,725 --> 00:06:59,850
Y...
80
00:07:00,183 --> 00:07:01,266
Y...
81
00:07:03,475 --> 00:07:04,308
¿Qué?
82
00:07:05,266 --> 00:07:06,141
Hermanita...
83
00:07:07,350 --> 00:07:08,433
Estoy embarazada.
84
00:07:08,891 --> 00:07:11,808
-Ay, joder.
-No, es buscado.
85
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Qué bien.
86
00:07:16,891 --> 00:07:19,266
-Por fin vas a ser tita.
-Yo...
87
00:07:20,725 --> 00:07:23,600
Me alegro mucho por ti, Jeannie.
88
00:07:23,808 --> 00:07:26,141
De verdad, es una noticia estupenda.
89
00:07:26,641 --> 00:07:30,225
Vamos a despejar una habitación
para el bebé en nuestra casa.
90
00:07:31,183 --> 00:07:33,225
Llevo tanto tiempo queriendo ser abuela...
91
00:07:37,016 --> 00:07:38,975
No sabía que lo estabais intentando.
92
00:07:46,391 --> 00:07:50,183
A ver, zorras, ha llegado la gatita.
93
00:07:58,475 --> 00:07:59,475
Oh, Dios.
94
00:08:01,266 --> 00:08:02,475
Jeannie, ostia.
95
00:08:03,475 --> 00:08:04,641
Lo siento, chicas.
96
00:08:05,350 --> 00:08:07,975
No quería ponerme en plan religiosa
con un arbusto en llamas.
97
00:08:11,558 --> 00:08:14,350
Bueno, ¿y la futura superestrella
de la literatura?
98
00:08:14,891 --> 00:08:17,475
-¿Cómo va la novela?
-Va en proceso.
99
00:08:17,683 --> 00:08:21,058
Ya llevarás un buen tocho.
¿Cuánto tiempo llevas escribiéndola?
100
00:08:21,766 --> 00:08:24,141
No lo sé. Desde que...
101
00:08:24,516 --> 00:08:26,100
Nos conocimos, entonces...
102
00:08:27,850 --> 00:08:30,558
Las novelas no se escriben
en un par de días, ¿sabes?
103
00:08:30,641 --> 00:08:32,975
El arte es duro. Es laborioso.
104
00:08:33,141 --> 00:08:36,641
No es como otras cosas en la vida
que pasan por accidente.
105
00:08:37,725 --> 00:08:39,975
¿De verdad llevo ya
diez años escribiéndola?
106
00:08:41,225 --> 00:08:42,058
Una década.
107
00:08:42,516 --> 00:08:46,350
Entonces tendrás ¿cuántas?
¿Cien, doscientas páginas?
108
00:08:46,433 --> 00:08:49,808
Diez, tengo diez páginas escritas.
109
00:08:55,225 --> 00:08:57,183
No vayas a rayarte, ¿vale?
110
00:08:57,600 --> 00:09:01,600
Ezra Pound tardó 57 años
en escribir los Cantos.
111
00:09:01,891 --> 00:09:04,016
"Faltan horas en el día.
112
00:09:04,266 --> 00:09:06,350
Faltan horas en la noche.
113
00:09:06,683 --> 00:09:11,016
La vida se escapa como un ratón de campo,
sin perturbar la hierba".
114
00:09:13,058 --> 00:09:15,433
Casi ninguna familia entiende
que se tardan años
115
00:09:15,516 --> 00:09:17,558
en escribir algo que merezca la pena.
116
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Pero la vuestra es diferente.
117
00:09:20,183 --> 00:09:24,058
Vosotros lo entendéis.
Sois su equipo.
118
00:09:25,266 --> 00:09:28,183
Se nos hace tarde, ¿qué tal si pedimos?
119
00:09:28,266 --> 00:09:30,058
Sí, me muero de hambre.
120
00:09:32,641 --> 00:09:34,891
Se podía palpar su petulancia.
121
00:09:41,016 --> 00:09:42,600
¿Crees que soy una fracasada?
122
00:09:43,391 --> 00:09:44,308
No.
123
00:09:44,933 --> 00:09:46,975
El cuento de hadas es el fracaso...
124
00:09:47,600 --> 00:09:48,891
De la imaginación.
125
00:09:49,683 --> 00:09:51,600
En realidad no soy escritora, ¿a que no?
126
00:09:52,391 --> 00:09:56,850
Solo trasteo,
trasteo entre la espuma de leche.
127
00:10:02,516 --> 00:10:05,600
Venga, vamos a alinear esos chakras.
128
00:10:22,183 --> 00:10:24,558
-Tú eres mi equipo.
-¿Qué?
129
00:10:24,725 --> 00:10:26,725
Que tú eres mi equipo.
130
00:10:57,641 --> 00:10:59,100
Esta ronda te toca a ti.
131
00:11:01,433 --> 00:11:04,475
Vale, dame ocho minutos.
132
00:11:10,266 --> 00:11:12,266
Ponme una de vino blanco seco.
133
00:11:12,975 --> 00:11:14,683
Solo tengo un tipo de vino blanco.
134
00:11:15,308 --> 00:11:16,266
Vale.
135
00:11:16,350 --> 00:11:19,016
Haber ido a un bar de vinos
si lo que querías era una selección.
136
00:11:19,100 --> 00:11:21,266
No tengo por qué ir
a un bar de vinos, joder.
137
00:11:21,391 --> 00:11:23,683
Llevo 15 años viniendo a este sitio.
138
00:11:42,433 --> 00:11:43,933
Ponme dos tequilas.
139
00:11:44,475 --> 00:11:45,641
Eso ya es otra cosa.
140
00:12:03,183 --> 00:12:06,933
Vengo aquí al menos una vez
a la semana y no debería ser así.
141
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
Mi padre no es un ladrón,
aunque seguro que conoce a más de uno.
142
00:12:10,350 --> 00:12:14,641
Y, hasta donde yo sé,
nunca se ha codeado con los famosos.
143
00:12:17,225 --> 00:12:20,725
Bueno, ¿a qué te dedicas
cuando no vas de bares en plan...
144
00:12:21,016 --> 00:12:23,766
-enigmático?
-¿De verdad quieres hablar de eso?
145
00:12:24,725 --> 00:12:27,641
No pretendía ponerte en un apuro, perdón.
146
00:12:28,975 --> 00:12:30,266
Me dedico a la música.
147
00:12:31,016 --> 00:12:33,766
Yo iba a decir justo eso o camarero.
148
00:12:33,850 --> 00:12:35,975
Ya, lo dices por la camisa, ¿verdad?
149
00:12:36,058 --> 00:12:37,641
Y por las pintas de esclavo arrogante.
150
00:12:39,558 --> 00:12:44,225
¿Y a qué te dedicas tú
cuando no vas de bares en plan insolente?
151
00:12:45,891 --> 00:12:46,766
Yo soy...
152
00:12:47,808 --> 00:12:50,141
-Barista.
-Bien, guay.
153
00:12:50,683 --> 00:12:52,141
Es solo trabajo.
154
00:12:53,600 --> 00:12:54,516
Jim.
155
00:12:56,266 --> 00:12:57,225
Laura.
156
00:13:03,933 --> 00:13:05,975
Bueno, ¿quién es tu amigo emperifollado?
157
00:13:06,600 --> 00:13:09,808
Jim, esta es Tyler.
Tyler, este es Jim.
158
00:13:09,891 --> 00:13:12,141
Una distinguida tía de mundo.
Estarás encantado.
159
00:13:13,225 --> 00:13:16,350
Me he dejado caer por aquí
para tomarme la última, así que...
160
00:13:16,558 --> 00:13:19,016
Buen sitio para caer,
nosotras venimos como...
161
00:13:19,100 --> 00:13:20,433
-¿Cada semana?
-Más o menos.
162
00:13:20,516 --> 00:13:23,683
Me han gustado tus movimientos de baile.
Sobre todo, este.
163
00:13:26,225 --> 00:13:28,433
Ya, ese es "la mangosta electrocutada".
164
00:13:28,516 --> 00:13:30,433
Pues es muy efectivo.
165
00:13:31,475 --> 00:13:33,183
Bueno, me voy a ir yendo.
166
00:13:33,266 --> 00:13:35,058
-Solo son las once.
-No todavía.
167
00:13:35,141 --> 00:13:38,100
-Mañana me levanto a las cinco.
-¿Para lavarte el pelo?
168
00:13:38,891 --> 00:13:40,350
Práctica de piano.
169
00:13:40,891 --> 00:13:42,475
Ya lo sé, menudo pringado, ¿verdad?
170
00:13:43,225 --> 00:13:44,391
Pringado de los buenos.
171
00:13:45,100 --> 00:13:47,475
Seguro que ni siquiera tienes un móvil.
172
00:13:47,766 --> 00:13:50,850
No, sí que tengo,
pero nunca lo llevo al trabajo.
173
00:13:51,225 --> 00:13:55,350
Lo hacía para asegurarme
de que no sonara en pleno recital,
174
00:13:55,433 --> 00:13:57,975
y ahora lo hago para que me dé suerte.
175
00:13:59,141 --> 00:14:00,683
Tampoco me sé mi número.
176
00:14:04,308 --> 00:14:05,641
¿Qué clase de persona eres?
177
00:14:07,141 --> 00:14:08,600
Una cautelosa.
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,266
Dame tu perfilador.
179
00:14:21,100 --> 00:14:23,016
No sé, parece una camisa buena.
180
00:14:23,266 --> 00:14:25,100
Te sorprendería lo bien que se lava.
181
00:14:25,350 --> 00:14:27,266
¿Se le han quitado
todos los números antiguos?
182
00:14:27,975 --> 00:14:30,600
Los miles de números.
Es increíble, de verdad.
183
00:14:40,891 --> 00:14:41,933
Toma.
184
00:14:44,600 --> 00:14:46,725
Bien. Buenas noches.
185
00:14:51,016 --> 00:14:52,641
Gay, te lo aseguro.
186
00:15:05,058 --> 00:15:05,766
¿Qué es?
187
00:15:06,683 --> 00:15:08,266
Un Dark and Stormy.
188
00:15:08,350 --> 00:15:10,933
-¿Qué bíter le has echado?
-Paracetamol triturado.
189
00:15:12,308 --> 00:15:14,600
Tyler, eres todo un genio.
190
00:15:14,683 --> 00:15:16,683
Vendí mi alma
por conocimientos de coctelería.
191
00:15:16,766 --> 00:15:20,308
¿Quién se ríe ahora, Satanás?
Yo me rio, capullo.
192
00:15:20,391 --> 00:15:22,183
Estas son las copas que te desnudan.
193
00:15:22,600 --> 00:15:24,516
Genial, ahora tengo una erección.
194
00:15:30,225 --> 00:15:32,141
Llevaba zapatos de enterrador,
195
00:15:32,558 --> 00:15:35,225
y sonreía como un déspota.
196
00:15:40,683 --> 00:15:43,516
-Levántame, voy contigo.
-No te preocupes, voy a mear.
197
00:16:27,016 --> 00:16:28,266
-Hola.
-Hola.
198
00:16:36,016 --> 00:16:37,225
Interesante elección.
199
00:16:38,225 --> 00:16:40,891
Puede ser que me intrigue
ver a toda esta gente
200
00:16:40,975 --> 00:16:44,350
haciendo garabatos en sus cuadernitos,
sin llegar a ninguna parte.
201
00:16:45,600 --> 00:16:47,433
¿Cómo sabes que no van a llegar
a ninguna parte?
202
00:16:49,808 --> 00:16:52,058
Porque siguen aquí, intentándolo,
203
00:16:52,141 --> 00:16:55,266
haciendo garabatos en sus cuadernitos,
todos los días.
204
00:16:55,641 --> 00:16:58,641
Además, a esta hora es el único sitio
con vino decente.
205
00:17:00,641 --> 00:17:02,850
Pero el caso es intentarlo.
206
00:17:04,350 --> 00:17:08,016
Yo siempre he pensado
que no nos define el cómo somos,
207
00:17:08,100 --> 00:17:10,308
sino el cómo intentamos ser.
208
00:17:14,433 --> 00:17:16,600
Siempre fui muy intensa en el colegio.
209
00:17:17,475 --> 00:17:19,516
Siempre he sido intensa para todo.
210
00:17:20,475 --> 00:17:21,683
¿Quién te dijo eso?
211
00:17:22,475 --> 00:17:25,975
Si soy pianista es porque me siento
a tocar todos los días.
212
00:17:28,016 --> 00:17:29,641
No te metas con ellos.
213
00:18:14,850 --> 00:18:17,141
-¿Preparada?
-¡Nací preparada!
214
00:18:57,641 --> 00:19:01,308
OLÍA A PLÁSTICO
Y A SU PROPIO Y DELICIOSO SUDOR
215
00:19:25,683 --> 00:19:29,641
El sexo es una forma de recordarme
que tengo un cuerpo propio.
216
00:19:29,766 --> 00:19:31,766
Cuando tenía 20 años
era una forma de olvidar,
217
00:19:31,850 --> 00:19:34,225
pero con 30 es una forma de recordar.
218
00:19:35,225 --> 00:19:36,266
¿El qué?
219
00:19:37,725 --> 00:19:39,141
Que tengo un cuerpo propio.
220
00:19:55,891 --> 00:19:57,516
Vamos, tócate algo.
221
00:19:58,308 --> 00:20:00,891
-Vale.
-No, no, no, es broma.
222
00:20:00,975 --> 00:20:02,475
No hace falta. No hace falta.
223
00:20:02,808 --> 00:20:05,016
-Crees que toco fatal.
-No, claro que no.
224
00:20:05,725 --> 00:20:06,850
Claro que no.
225
00:20:19,225 --> 00:20:20,433
No está mal.
226
00:20:26,225 --> 00:20:27,391
La encontré.
227
00:20:28,016 --> 00:20:28,850
¿Qué?
228
00:20:30,016 --> 00:20:31,350
La nota.
229
00:20:31,766 --> 00:20:33,433
Madre mía.
230
00:20:33,808 --> 00:20:34,766
Qué friki.
231
00:20:35,141 --> 00:20:37,808
Cuando tocas el piano,
siempre hay una nota que retumba.
232
00:20:37,891 --> 00:20:39,225
Es mejor evitarla.
233
00:22:26,225 --> 00:22:27,141
Hola.
234
00:22:27,683 --> 00:22:29,225
Saludos y felicitaciones.
235
00:22:30,641 --> 00:22:33,100
Por Dios, ya estás con lo de
Escuela de jóvenes asesinos, ¿dónde estás?
236
00:22:33,266 --> 00:22:36,683
Sentada en la terraza
de un establecimiento de copas del centro,
237
00:22:36,808 --> 00:22:39,933
y hay una silla frente a mí
que reclama por tu culo.
238
00:22:40,016 --> 00:22:41,308
Estoy escribiendo.
239
00:22:41,391 --> 00:22:43,016
Llevas escribiendo desde que salió el sol.
240
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Nueva rutina. Es lo que hace falta.
241
00:22:45,350 --> 00:22:47,808
Lo que hace falta,
amiga mía, es inspiración.
242
00:22:58,891 --> 00:23:02,350
-Te estás estresando si necesidad.
-No me estoy estresando.
243
00:23:02,558 --> 00:23:05,308
Tía, no se trata solo de las palabras
que haya en la página.
244
00:23:05,391 --> 00:23:07,600
Nadie ha escrito nada potable
metida en una cueva.
245
00:23:07,683 --> 00:23:10,058
Ya, pero no puedo crear estando colocada.
246
00:23:10,141 --> 00:23:13,100
Es una mentira romántica y lo sabes.
247
00:23:13,183 --> 00:23:14,475
A Hunter S. Thompson le funcionó.
248
00:23:15,350 --> 00:23:17,225
¿En serio? ¿Lo crees de verdad?
249
00:23:17,808 --> 00:23:20,516
Vale, me quedaré
hasta que cambies de idea.
250
00:23:20,891 --> 00:23:22,850
No pienso cubrirte en el trabajo mañana.
251
00:23:24,308 --> 00:23:26,141
Trabajo mañana,
trabajo mañana, trabajo mañana.
252
00:23:26,225 --> 00:23:29,891
Cari, tengo trabajo para todos las mañanas
del resto de mi vida,
253
00:23:30,183 --> 00:23:33,350
poniéndoles "putomierdalattes"
a estudiantes con más dinero que yo.
254
00:23:33,475 --> 00:23:36,683
Trabajo para La Máquina y ¿a cambio qué?
255
00:23:36,808 --> 00:23:39,725
A cambio de una noche entre un día y otro.
256
00:23:43,350 --> 00:23:46,308
Para que lo sepas, voy a pillar.
Corrección: he pillado.
257
00:23:46,933 --> 00:23:47,975
Ven a jugar.
258
00:23:49,433 --> 00:23:50,808
Vamos Lo Lo.
259
00:23:51,141 --> 00:23:53,266
¿Cuántos días como este hay en primavera?
260
00:23:53,933 --> 00:23:54,933
¿En la vida?
261
00:24:05,475 --> 00:24:07,100
¿Cómo decías que te llamabas?
262
00:24:07,475 --> 00:24:10,016
-Sándwich de pollo.
-Bonito nombre.
263
00:24:13,516 --> 00:24:16,850
Tomar mitades es perder el tiempo,
no estamos en los 90.
264
00:24:16,933 --> 00:24:17,891
¿Tienes otra?
265
00:24:24,225 --> 00:24:25,808
No voy a decirte que no.
266
00:24:33,933 --> 00:24:35,933
¿Estáis juntas o tenéis novio?
267
00:24:36,016 --> 00:24:37,308
Ella ha sucumbido hace poco.
268
00:24:37,391 --> 00:24:40,516
Yo rechazo la familia nuclear
a favor de una vida liberal.
269
00:24:40,600 --> 00:24:43,391
-Solo es mi novio.
-Es oficial.
270
00:24:50,225 --> 00:24:51,725
¿Con quién hablas a estas horas?
271
00:24:51,808 --> 00:24:54,225
Con Jim. Está en Australia, almorzando.
272
00:24:54,933 --> 00:24:57,725
-Dice que estamos desmadradas.
-Es que lo estamos.
273
00:24:58,558 --> 00:24:59,308
Espera.
274
00:25:00,475 --> 00:25:02,058
-Ven.
-¿A dónde vamos?
275
00:25:02,141 --> 00:25:05,016
A tomarnos el pulso. Ven.
276
00:25:15,683 --> 00:25:17,225
-¿Qué coño?
-Corre.
277
00:25:21,766 --> 00:25:23,808
Píllame, ¿a que no me pillas?
278
00:25:28,766 --> 00:25:30,141
Venga, rápido.
279
00:25:47,183 --> 00:25:49,266
Me cago en la leche, sabe a incesto.
280
00:25:53,516 --> 00:25:55,141
Jim no te cae bien.
281
00:25:55,975 --> 00:25:57,516
Solo creo que no deberías limitarte.
282
00:25:57,600 --> 00:25:59,433
-Podrías tener a alguien mejor.
-¿Como quién?
283
00:25:59,891 --> 00:26:02,891
Bueno, no tiene
por qué ser una persona real, ¿no?
284
00:26:03,808 --> 00:26:05,391
Tenemos un montonazo de droga.
285
00:26:17,350 --> 00:26:22,141
...y estoy cagando a chorros,
las diarreas del Niágara.
286
00:26:22,808 --> 00:26:26,475
Y él está ahí, en la bañera
287
00:26:26,558 --> 00:26:30,391
y me suelta: "Gerberas, mis preferidas".
288
00:26:32,641 --> 00:26:34,433
Madre de Dios.
289
00:26:34,600 --> 00:26:37,391
Quién se iba a imaginar que en Dublín
escuchaban música clásica.
290
00:26:38,100 --> 00:26:40,808
Artistas a diestro y siniestro.
El viernes de mis sueños.
291
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
Seguro que te gusta.
292
00:26:43,766 --> 00:26:45,350
En serio, tienes que verlo en acción.
293
00:26:46,266 --> 00:26:49,516
¿Toca el piano como si le hiciera
el amor a una bella mujer?
294
00:26:56,725 --> 00:26:57,891
¡Gracias!
295
00:27:00,225 --> 00:27:01,641
Abran paso, abran paso.
296
00:27:01,766 --> 00:27:04,475
El amante de mi amiga
es el hombre del momento, disculpen.
297
00:27:07,975 --> 00:27:09,350
Madre mía.
298
00:27:10,725 --> 00:27:12,183
Me encanta este sitio.
299
00:27:15,391 --> 00:27:16,891
Bueno, ¿dónde está el grupo?
300
00:27:23,016 --> 00:27:24,683
-De verdad...
-Seguro...
301
00:29:21,558 --> 00:29:23,141
Que no se te pase.
Oh, ahí está Jim.
302
00:29:23,225 --> 00:29:25,350
-¡Jim!
-Ya vendrá.
303
00:29:25,433 --> 00:29:27,808
-¿Qué, vamos a ir de guais?
-Vamos a ir de guais.
304
00:29:27,891 --> 00:29:28,975
Muy bien.
305
00:29:34,308 --> 00:29:35,683
-Oh, Jim.
-Hola.
306
00:29:36,558 --> 00:29:39,100
-Bien hecho, colega. Chapó.
-Gracias.
307
00:29:39,183 --> 00:29:41,350
Si, tienes bastante talento, lo reconozco.
308
00:29:41,558 --> 00:29:44,183
Ha estado genial, hasta ha dado miedo.
309
00:29:44,266 --> 00:29:46,141
No tiene más talento que tú.
310
00:29:47,100 --> 00:29:50,850
-Simplemente él lo ha puesto en acción.
-¿En qué sentido?
311
00:29:51,016 --> 00:29:53,308
Solo que el tuyo es,
ya sabes, es un proceso continuo.
312
00:29:53,641 --> 00:29:55,100
Pero el proceso es real.
313
00:29:56,308 --> 00:29:57,766
-Es...
-Hola, Jim.
314
00:29:57,850 --> 00:29:59,100
-Hola.
-Bien hecho, compi.
315
00:29:59,183 --> 00:30:00,766
-No tenías por qué preocuparte.
-Muchas gracias.
316
00:30:00,850 --> 00:30:02,433
Kirsten, estas son Laura y Tyler.
317
00:30:02,516 --> 00:30:03,266
-Hola.
-Hola.
318
00:30:03,350 --> 00:30:04,766
Laura, esta es Kirsten.
319
00:30:04,850 --> 00:30:08,516
Hace cosas con la flauta
de estilo contemporáneo.
320
00:30:08,891 --> 00:30:09,975
Cosas con la flauta...
321
00:30:10,850 --> 00:30:12,975
-Y este es Peter, chelista.
-Hola.
322
00:30:13,225 --> 00:30:15,433
-Me gusta tu chaqueta.
-¿De verdad? Gracias.
323
00:30:15,516 --> 00:30:17,058
Solo veníamos para darte la enhorabuena.
324
00:30:17,141 --> 00:30:18,891
Nunca había visto
tanta gente en un recital.
325
00:30:19,141 --> 00:30:21,183
-Eres popular.
-Muchas gracias.
326
00:30:21,391 --> 00:30:22,891
-Enhorabuena.
-Gracias, amigo.
327
00:30:23,766 --> 00:30:25,225
Gracias. Muchas gracias por venir.
328
00:30:25,433 --> 00:30:27,308
-"Eres popular".
-Quién lo diría.
329
00:30:29,933 --> 00:30:31,683
Vamos a salir a...
330
00:30:31,766 --> 00:30:33,350
-Claro que sí.
-Tomar el aire.
331
00:30:35,850 --> 00:30:37,058
Pasáoslo bien.
332
00:30:44,683 --> 00:30:46,350
Estoy cachondísimo.
333
00:31:59,058 --> 00:32:00,600
Frena un poco.
334
00:32:02,391 --> 00:32:03,766
Soy un profesional.
335
00:32:10,558 --> 00:32:11,766
¿Sabes?
336
00:32:14,100 --> 00:32:16,058
Llevo un tiempo
intentando escribir una novela.
337
00:32:17,433 --> 00:32:18,683
Diez años.
338
00:32:22,516 --> 00:32:24,141
¿De qué trata?
339
00:32:26,058 --> 00:32:27,433
Solo tiene diez páginas.
340
00:32:30,558 --> 00:32:31,516
Bueno, va de...
341
00:32:33,558 --> 00:32:38,225
Va de una araña atrapada en su propia
telaraña, y de una mujer que la rescata.
342
00:32:38,975 --> 00:32:42,641
-Es como empieza, pero bueno.
-Pues suena la ostia de bonito.
343
00:32:47,225 --> 00:32:50,975
Ojalá pudiera darle un empujón
o darla por perdida,
344
00:32:51,058 --> 00:32:53,100
y no estar en este limbo.
345
00:32:53,308 --> 00:32:54,516
¿Y por qué no lo haces?
346
00:32:57,266 --> 00:32:59,183
Lo intento. Es que no puedo...
347
00:32:59,266 --> 00:33:02,266
No puedo escribir todos los días.
No puedo permitirme ese lujo.
348
00:33:03,225 --> 00:33:04,725
No digo que tú sí.
349
00:33:06,016 --> 00:33:08,975
Sé que te esfuerzas mucho, y eso es...
350
00:33:10,058 --> 00:33:13,016
Motivador y alentador.
351
00:33:14,225 --> 00:33:16,850
Si necesitas más tiempo, deja tu trabajo.
352
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
¿Y vivir del aire?
353
00:33:18,475 --> 00:33:20,225
Le debo a Tyler
un alquiler todos los meses.
354
00:33:20,308 --> 00:33:22,975
-Acabaríamos en la calle.
-Pues trabaja menos horas.
355
00:33:23,683 --> 00:33:25,516
Apenas llego al mínimo.
356
00:33:29,516 --> 00:33:30,725
Múdate conmigo.
357
00:33:33,725 --> 00:33:36,475
Ya sabes, para concentrarte.
358
00:33:37,558 --> 00:33:38,433
¿Concentrarme?
359
00:33:40,100 --> 00:33:41,183
Venga ya.
360
00:33:42,808 --> 00:33:44,433
Ni seas una puta novata.
361
00:34:09,725 --> 00:34:10,808
Salud, T.
362
00:34:16,183 --> 00:34:17,100
Joder.
363
00:34:23,683 --> 00:34:24,766
Te quiero.
364
00:34:25,058 --> 00:34:27,350
Yo también te quiero, puto novato.
365
00:34:27,725 --> 00:34:29,308
Por favor...
366
00:34:30,350 --> 00:34:31,808
Llévate al endeble a casa.
367
00:34:44,183 --> 00:34:49,058
...y cuando entré,
estaba todo lleno de ocelotes dorados.
368
00:35:00,433 --> 00:35:02,600
-Qué cosa más rara.
-¿A que sí?
369
00:35:02,850 --> 00:35:05,641
-¿Cómo entra en calor un ocelote?
-No lo sé.
370
00:35:06,100 --> 00:35:07,808
Tocándose el palote.
371
00:35:09,975 --> 00:35:11,183
-¡Tyler!
-Hola.
372
00:35:11,266 --> 00:35:13,391
-Bien, por fin has llegado.
-Siento llegar tarde,
373
00:35:13,475 --> 00:35:15,141
estaba terminándome un cigarro.
374
00:35:15,225 --> 00:35:17,225
Deberías ir pensando en dejarlo del todo.
375
00:35:17,558 --> 00:35:19,266
No aguantarás a este ritmo.
376
00:35:19,391 --> 00:35:21,266
Ya, a ver, yo fumo por motivos de salud.
377
00:35:21,350 --> 00:35:25,516
Hay evidencias para sugerir que fumar
protege de afecciones no deseadas,
378
00:35:25,600 --> 00:35:28,433
como enfermedades
inflamatorias intestinales y el embarazo.
379
00:35:30,557 --> 00:35:32,683
Bueno, familia...
380
00:35:34,100 --> 00:35:35,850
Tenemos que contaros una cosa.
381
00:35:39,932 --> 00:35:41,016
Estamos prometidos.
382
00:35:44,891 --> 00:35:45,808
Felicidades.
383
00:35:45,891 --> 00:35:47,891
Tío, ¿pero tú sabes
donde te estás metiendo?
384
00:35:51,766 --> 00:35:52,932
Me alegro mucho.
385
00:35:53,600 --> 00:35:54,725
Bien hecho.
386
00:35:56,266 --> 00:35:58,682
Ya lo pillo.
Todos creéis que la voy a palmar, ¿no?
387
00:35:58,766 --> 00:36:02,016
-Calla.
-Papá, no es eso.
388
00:36:03,516 --> 00:36:04,475
Es que le quiero.
389
00:36:05,016 --> 00:36:08,683
Es bueno, entregado, tiene talento...
390
00:36:09,516 --> 00:36:10,891
Cuando toca el piano...
391
00:36:13,350 --> 00:36:14,891
Es lo mejor que he visto en mi vida.
392
00:36:19,766 --> 00:36:21,808
¿Te gustaría ser mi dama de honor?
393
00:36:23,100 --> 00:36:25,391
Más bien tu dama de deshonor.
394
00:36:30,766 --> 00:36:33,225
Ven a tomarte una copa de vino
después a casa de Jim.
395
00:36:33,558 --> 00:36:35,016
¿Una copa de vino?
396
00:36:35,891 --> 00:36:37,433
¿Quién coño eres?
397
00:36:38,933 --> 00:36:43,016
Tu mejor amiga, que acaba de tomar
una decisión bastante importante.
398
00:36:43,766 --> 00:36:45,141
Ven a tomarte una copa, joder.
399
00:36:47,558 --> 00:36:49,683
Bueno, vamos a tomárnosla ahora,
¿por qué no?
400
00:36:50,141 --> 00:36:52,350
Dos copas grandes de vino blanco,
por favor.
401
00:36:52,558 --> 00:36:54,725
-Yo gaseosa con limón, por favor.
-Que sean dos.
402
00:36:57,100 --> 00:36:59,683
-¿Te pasa algo?
-Estoy bien.
403
00:37:01,725 --> 00:37:03,058
¿Estás seguro?
404
00:37:04,600 --> 00:37:06,100
Claro que sí.
405
00:37:10,225 --> 00:37:12,308
Voy a aparcar el alcohol una temporada.
406
00:37:12,391 --> 00:37:13,975
El trabajo es muy exigente.
407
00:37:23,558 --> 00:37:26,308
Hay vino en la nevera.
Sírvete, no me importa.
408
00:37:26,850 --> 00:37:29,391
Bueno, pues si no te importa...
409
00:37:32,391 --> 00:37:33,766
Estás mosqueada.
410
00:37:34,225 --> 00:37:35,516
No lo estoy.
411
00:37:38,016 --> 00:37:40,225
Tu cuerpo, tu decisión.
412
00:37:43,350 --> 00:37:46,225
Mira, nunca he hecho un tour como este.
413
00:37:47,808 --> 00:37:49,891
Tal vez no vuelva a tener
esta oportunidad.
414
00:37:50,808 --> 00:37:53,016
Lo sé. Pero...
415
00:37:57,975 --> 00:38:00,350
Vamos a intentar no estancarnos.
416
00:38:01,891 --> 00:38:06,225
-Sigamos viviendo aventuras.
-Nunca he sido tan fiestero como tú.
417
00:38:08,183 --> 00:38:09,058
No es verdad.
418
00:38:09,975 --> 00:38:13,975
Puede que no sea tu acompañante
de aventuras nocturnas,
419
00:38:15,516 --> 00:38:17,350
pero podría ser tu hombre de confianza.
420
00:38:25,308 --> 00:38:28,308
Me hizo pensar
que le estaba siendo infiel.
421
00:38:29,225 --> 00:38:30,850
Es porque te quiere, eso es todo.
422
00:38:32,016 --> 00:38:33,100
La entiendo.
423
00:39:07,641 --> 00:39:09,683
Creía que había bloqueado este número.
424
00:39:21,225 --> 00:39:24,016
No, no quiero nada.
425
00:39:24,933 --> 00:39:26,933
Que no quiero nada de él.
426
00:39:31,558 --> 00:39:35,308
Oye, ¿cuál es la mejor copa
para acompañar la muerte de tu padre?
427
00:39:35,391 --> 00:39:37,100
Porque estoy lista para celebrarlo.
428
00:40:19,850 --> 00:40:20,933
Define "amor".
429
00:40:22,600 --> 00:40:23,766
Libertad de verdad.
430
00:40:24,891 --> 00:40:27,391
Te refieres al incondicional.
No al romántico.
431
00:40:29,433 --> 00:40:30,433
Vale.
432
00:40:31,516 --> 00:40:34,683
Máximo contacto y máxima libertad.
433
00:40:35,433 --> 00:40:38,516
Eso no es amor, es un anuncio de tampones.
434
00:40:40,600 --> 00:40:43,183
Oye, te he traído esto.
435
00:40:44,725 --> 00:40:47,225
Qué casualidad, porque yo he te traído...
436
00:40:48,225 --> 00:40:51,100
-Esto.
-Ay, madre.
437
00:41:26,725 --> 00:41:29,433
Mierda, mierda, mierda...
438
00:41:29,558 --> 00:41:31,266
Mierda, mierda, mierda...
439
00:41:31,391 --> 00:41:33,141
Mierda, mierda, mierda...
440
00:42:34,516 --> 00:42:37,350
Esa es la parte curiosa de los poemas.
441
00:42:37,475 --> 00:42:40,850
Descubres algo nuevo
cada vez que los lees.
442
00:42:41,308 --> 00:42:44,850
Y he intentado que me gusten otras cosas,
443
00:42:45,308 --> 00:42:49,475
pero siempre termino
volviendo a las palabras y la poesía.
444
00:42:49,766 --> 00:42:54,016
A ver, no es que mi relación con la poesía
haya sido constante a lo largo de mi vida.
445
00:42:54,641 --> 00:42:56,725
Pero, por suerte,
creo que todas las relaciones
446
00:42:56,808 --> 00:42:59,100
son actos creativos, ¿no es cierto?
447
00:42:59,266 --> 00:43:01,433
Crecen, cambian...
448
00:43:02,141 --> 00:43:03,766
Al igual que mi amor por la poesía.
449
00:43:04,391 --> 00:43:06,266
Esa es también la parte buena
de los poemas.
450
00:43:06,350 --> 00:43:09,850
Descubres algo nuevo
cada vez que los lees.
451
00:43:24,600 --> 00:43:26,975
¿Eres entusiasta de la poesía o del vino?
452
00:43:27,225 --> 00:43:30,100
De la poesía, pero he venido por el vino.
453
00:43:31,433 --> 00:43:32,475
No me extraña.
454
00:43:39,183 --> 00:43:42,558
Lo digo de verdad,
creo que es como destilar whisky.
455
00:43:43,516 --> 00:43:45,808
Al principio es horrible
y al final también.
456
00:43:45,891 --> 00:43:49,391
Lo bueno está entremedio.
Pasa lo mismo al escribir.
457
00:43:49,683 --> 00:43:51,308
Me encantaría llegar a ese punto.
458
00:43:51,391 --> 00:43:54,100
Pero no soy capaz de pasar
el bache del principio.
459
00:43:56,391 --> 00:43:59,391
Parece que no lo veo con claridad,
que no uno todos los puntos.
460
00:43:59,558 --> 00:44:01,850
Quédate toda la noche despierta,
sácalo todo.
461
00:44:03,641 --> 00:44:07,516
Bueno, el mundo está lleno
de distracciones espléndidas, ¿no?
462
00:44:07,600 --> 00:44:10,516
Tú dices distracción, yo digo inspiración.
463
00:44:12,308 --> 00:44:14,683
Supongo que habrás escrito
cientos de novelas.
464
00:44:15,850 --> 00:44:16,891
No. Yo...
465
00:44:17,391 --> 00:44:20,516
Organizo salones en los que la gente
expone sus creaciones.
466
00:44:20,975 --> 00:44:24,225
Doy clases, charlas...
Soy un ávido lector.
467
00:44:24,891 --> 00:44:26,516
Soy un facilitador.
468
00:44:30,266 --> 00:44:33,266
Bebes con un auténtico sentido
de la mortalidad.
469
00:44:33,350 --> 00:44:34,641
Es un arte moribundo.
470
00:44:35,100 --> 00:44:37,016
¿El vino te ayuda a escribir?
471
00:44:39,100 --> 00:44:40,350
En realidad, no.
472
00:44:41,600 --> 00:44:44,350
Hace que me dé igual
si escribo o no escribo.
473
00:44:46,433 --> 00:44:48,100
¿Para qué escribir nada...
474
00:44:48,891 --> 00:44:51,058
si al final te da igual?
475
00:44:54,683 --> 00:44:57,766
¿Cómo, si no, rondar la mansión oscura?
476
00:45:00,225 --> 00:45:03,058
Si sigues hablando así tendré que besarte.
477
00:45:12,558 --> 00:45:14,100
Tengo que irme.
478
00:45:15,516 --> 00:45:16,558
Claro.
479
00:45:43,516 --> 00:45:44,516
¿Una buena noche?
480
00:45:45,100 --> 00:45:46,391
Fabulosa.
481
00:45:47,141 --> 00:45:48,433
¿Un gin-tonic?
482
00:45:49,975 --> 00:45:50,975
Nueva rutina.
483
00:45:56,016 --> 00:45:58,475
Para que lo sepas,
te has retrasado con el alquiler.
484
00:45:58,558 --> 00:46:01,183
Oh, me he quedado en casa de Jim.
Te lo daré, perdona.
485
00:46:03,183 --> 00:46:04,058
¿Qué te pasa?
486
00:46:05,058 --> 00:46:07,808
Te llame anoche
pero no me devolviste la llamada.
487
00:46:09,725 --> 00:46:10,891
¿Ha pasado algo?
488
00:46:12,266 --> 00:46:13,350
Se ha muerto.
489
00:46:14,933 --> 00:46:15,933
Por fin.
490
00:46:17,225 --> 00:46:18,558
Me llamó Sylvia.
491
00:46:19,350 --> 00:46:20,600
Joder.
492
00:46:26,766 --> 00:46:28,850
Estoy bien.
493
00:46:30,933 --> 00:46:33,475
No es igual para mí que para ti.
494
00:46:46,058 --> 00:46:48,975
Me he enterado de que hay una tienda
495
00:46:49,058 --> 00:46:51,808
que les da frizzante gratis a las novias
que van buscando vestidos.
496
00:46:52,683 --> 00:46:54,350
Un bufé libre de burbujas.
497
00:46:55,558 --> 00:46:57,558
Parece un buen desafío.
498
00:46:58,308 --> 00:46:59,266
¿Verdad que sí?
499
00:47:06,641 --> 00:47:08,100
¿Necesitáis ayuda, chicas?
500
00:47:08,183 --> 00:47:10,933
Necesito algún tipo de vestido de novia.
501
00:47:11,183 --> 00:47:13,141
¿Os gustaría beber algo mientras miráis?
502
00:47:13,225 --> 00:47:14,433
-Es de cortesía.
-Sí.
503
00:47:16,391 --> 00:47:18,725
Es que no entiendo
el rollo virginal de las bodas.
504
00:47:19,058 --> 00:47:20,600
Es muy problemático.
505
00:47:21,350 --> 00:47:23,850
Eso y la idea
de que tu padre "te entregue"
506
00:47:24,016 --> 00:47:28,100
como si fueras un cetro humano
que pasa de un tirano a otro.
507
00:47:29,850 --> 00:47:30,600
Es asqueroso.
508
00:47:30,683 --> 00:47:33,016
Por eso mi padre no va a entregarme.
509
00:47:33,183 --> 00:47:35,308
Va a ser una boda muy moderna.
510
00:47:37,058 --> 00:47:38,308
Parezco un cuadro.
511
00:47:38,850 --> 00:47:41,558
Un cuadro parece todo este espectáculo.
512
00:47:42,433 --> 00:47:45,350
Mira, te voy a contar
un pequeño secretito.
513
00:47:45,933 --> 00:47:47,975
Las bodas modernas no existen.
514
00:47:48,600 --> 00:47:49,808
Toda esta banalidad...
515
00:47:50,433 --> 00:47:54,391
Es el ejemplo perfecto
de la dictadura del despiste.
516
00:47:54,808 --> 00:47:58,850
Mirad los cupcakes,
mirad los cupcakes, mirad los cupcakes.
517
00:47:59,600 --> 00:48:03,891
Mientras tanto vamos a seguir
metiéndoosla doblada y pagándoos menos.
518
00:48:04,766 --> 00:48:06,183
¿Qué coño te pasa?
519
00:48:07,016 --> 00:48:11,100
¿El matrimonio no era parte del sistema
del que llevamos años despotricando?
520
00:48:11,725 --> 00:48:15,433
Lo haces porque crees que es tu obligación
y no porque de verdad quieras hacerlo.
521
00:48:15,516 --> 00:48:18,558
-Sí, pero es que quiero casarme con Jim.
-No, claro que no.
522
00:48:18,808 --> 00:48:21,641
Te han condicionado a pensar que,
si no lo haces,
523
00:48:21,808 --> 00:48:24,725
tu vida tiene menos valor.
524
00:48:25,808 --> 00:48:27,850
Vamos a tomarnos una copita.
525
00:48:28,350 --> 00:48:31,850
¿Por qué no te pruebas uno?
Podemos hacer un desfile.
526
00:48:32,266 --> 00:48:35,058
Por definición,
el matrimonio es arcaico y opresor.
527
00:48:35,141 --> 00:48:36,475
¿Y el matrimonio gay?
528
00:48:37,433 --> 00:48:38,558
¿Me lo estás proponiendo?
529
00:48:38,641 --> 00:48:40,725
Si pudiera casarme contigo,
Tyler, lo haría.
530
00:48:40,808 --> 00:48:43,558
Pues yo no me casaría contigo.
No te haría pasar por eso.
531
00:48:44,266 --> 00:48:47,433
-¿Ves? Yo tengo principios.
-Yo también los tengo.
532
00:48:47,766 --> 00:48:52,100
Y mi feminismo consiste en combatir
con modernidad las viejas tradiciones.
533
00:48:54,266 --> 00:48:55,391
Pamplinas.
534
00:49:02,475 --> 00:49:05,100
No nos define el cómo somos...
535
00:49:05,975 --> 00:49:07,725
Sino el cómo intentamos ser.
536
00:49:19,766 --> 00:49:22,141
Sabes que esto no cambiará
nuestra amistad.
537
00:49:23,350 --> 00:49:25,016
¿Vas a seguir viviendo conmigo?
538
00:49:25,641 --> 00:49:28,725
-Podrías buscarte una nueva compañera.
-No quiero otra compañera.
539
00:49:29,141 --> 00:49:31,766
-Podría ser divertido.
-Odio lo divertido.
540
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
Pensaba que te caía bien.
541
00:49:39,725 --> 00:49:40,600
Antes.
542
00:49:42,141 --> 00:49:44,933
Pero ahora parece un pedante.
543
00:49:45,475 --> 00:49:48,141
El otro día
acortó la palabra "entrevista".
544
00:49:48,308 --> 00:49:49,225
"Entre".
545
00:49:52,100 --> 00:49:54,683
Es que no entiendo
por qué tiene que ser solo él.
546
00:49:56,766 --> 00:49:57,808
No da la talla.
547
00:50:01,558 --> 00:50:04,016
-¿Necesitáis ayuda?
-Me llevo este.
548
00:50:04,641 --> 00:50:06,975
-¿Lo compras?
-Pues sí.
549
00:50:09,016 --> 00:50:12,391
Podrías ir a su piso para follar
y después vuelves a casa conmigo.
550
00:50:12,683 --> 00:50:16,725
Quedar con él, tener amantes,
escribir, salir de fiesta,
551
00:50:16,933 --> 00:50:18,475
seguir siendo libre.
552
00:50:18,600 --> 00:50:21,016
¿Por qué definirte por una sola relación?
553
00:50:21,850 --> 00:50:23,475
Dime que no quieres más.
554
00:50:24,600 --> 00:50:26,850
¿Por qué cerrarte a otras posibilidades?
555
00:50:27,183 --> 00:50:30,433
Otros hombres, mujeres... Variedad.
556
00:50:30,600 --> 00:50:33,891
¿No te da miedo ser demasiado normativa?
557
00:50:34,891 --> 00:50:38,183
Dime que no has querido con nadie más.
558
00:50:38,808 --> 00:50:40,266
¿Qué os contáis, chicas?
559
00:50:42,391 --> 00:50:43,891
¿Qué te pasa, guapa?
560
00:50:43,975 --> 00:50:46,016
¿Es que tu cuerpazo es demasiado para mí?
561
00:50:46,350 --> 00:50:49,100
Está aburrido.
Mi cuerpazo está aburrido.
562
00:50:50,725 --> 00:50:52,766
¿Habéis estado de compras?
¿Qué habéis comprado?
563
00:50:53,266 --> 00:50:55,058
Muñecas hinchables y ketamina.
564
00:50:59,225 --> 00:51:02,766
Mira, esto no te pega.
Pero no pasa nada.
565
00:51:02,850 --> 00:51:05,266
Dijiste que sí en un arrebato,
pero no es demasiado tarde,
566
00:51:05,350 --> 00:51:07,266
podemos sacarte de esta y voy a ayudarte.
567
00:51:07,350 --> 00:51:09,141
-Yo se lo pedí.
-¿Qué?
568
00:51:09,725 --> 00:51:11,766
Yo le pedí que se casara conmigo.
569
00:51:17,850 --> 00:51:18,683
Ya.
570
00:51:23,891 --> 00:51:26,766
No muevas ni un pelo porque está decidido.
571
00:51:26,850 --> 00:51:29,225
-Nos ponemos al lío, esta noche.
-Sí.
572
00:51:29,308 --> 00:51:30,725
-¿Quieres lo mismo?
-Eso es.
573
00:51:30,975 --> 00:51:32,433
Oh, espera. No me queda dinero.
574
00:51:41,141 --> 00:51:42,808
-Quién lo diría.
-Hola.
575
00:51:44,683 --> 00:51:47,808
-¿Y este quién será?
-Tyler, este es Marty.
576
00:51:47,891 --> 00:51:52,308
Dio una charla el otro día, en
el Wandering Dust, fue muy estimulante.
577
00:51:52,891 --> 00:51:55,433
Marty, esta es Tyler,
mi mejor amiga y compañera de piso.
578
00:51:55,516 --> 00:51:57,308
-Un placer, monsieur.
-Hola.
579
00:51:59,225 --> 00:52:00,891
Bueno, me alegro de verte.
580
00:52:01,266 --> 00:52:03,516
-Igualmente.
-Oye, ¿y si nos acompañas?
581
00:52:05,058 --> 00:52:08,641
-Vale. Vino blanco, ¿verdad?
-Ah, exacto.
582
00:52:11,475 --> 00:52:12,766
Pero serás perra.
583
00:52:13,141 --> 00:52:15,141
-Cuéntamelo todo.
-No hay nada que contar.
584
00:52:16,391 --> 00:52:17,683
Dos hermanas...
585
00:52:18,058 --> 00:52:22,558
Y les digo: "A ver, bobas, ¿qué es lo peor
que te pueden decir
586
00:52:22,975 --> 00:52:24,766
justo antes de follar?".
587
00:52:25,141 --> 00:52:27,558
¿Ponte el plug anal
con la cola de caballo?
588
00:52:29,850 --> 00:52:31,558
Ahora soy "Abu Sador".
589
00:52:31,975 --> 00:52:34,641
Caliente, muy caliente, pero no del todo.
590
00:52:37,600 --> 00:52:40,016
"Pon cara de no entender nada".
591
00:52:51,766 --> 00:52:55,100
-Es perfecto.
-¿Para quién? ¿Para ti?
592
00:52:57,516 --> 00:53:00,600
-Vale, ¿quién quiere otra?
-Yo.
593
00:53:03,266 --> 00:53:05,808
-No, tengo que irme.
-¿Qué?
594
00:53:07,808 --> 00:53:09,141
Tenemos que irnos.
595
00:53:54,350 --> 00:53:56,475
Tienes los pies helados.
596
00:53:57,850 --> 00:53:59,058
He vuelto andando.
597
00:54:00,016 --> 00:54:03,766
-Pero ¿eso no es peligroso?
-No para una mujer lobo.
598
00:54:24,600 --> 00:54:25,933
Te quiero, Jim.
599
00:54:29,266 --> 00:54:30,683
Y yo a ti, Laura.
600
00:54:33,433 --> 00:54:36,016
Creo que deberías dejar a tu mujer por mí.
601
00:54:48,308 --> 00:54:50,391
Te van a hacer una escultura.
602
00:54:50,475 --> 00:54:53,475
Una escultura de las dos,
inmortalizadas en mármol.
603
00:54:53,558 --> 00:54:54,725
Yacentes.
604
00:54:57,391 --> 00:54:58,308
Nobles.
605
00:55:02,850 --> 00:55:04,308
Bonito espectáculo, chicas.
606
00:55:04,933 --> 00:55:06,475
Se acabó el recreo, chavales.
607
00:55:08,725 --> 00:55:12,391
Vamos a centrarnos
en la misión que nos ocupa.
608
00:55:13,100 --> 00:55:16,516
-El vestido.
-Sí, el vestido, el vestido.
609
00:55:16,766 --> 00:55:18,516
-Mi vestido.
-Número siete, ¿no?
610
00:55:19,100 --> 00:55:19,766
Creo que sí.
611
00:55:19,850 --> 00:55:22,308
-¿Ese no es tu número de la suerte?
-Calla, pedazo de proxeneta.
612
00:55:25,516 --> 00:55:26,475
Marty.
613
00:55:28,350 --> 00:55:29,600
Hola.
614
00:55:31,350 --> 00:55:34,225
Llegáis justo a tiempo.
Estamos en pleno salón.
615
00:55:34,308 --> 00:55:36,558
Unos amigos están compartiendo
los proyectos en los que están trabajando.
616
00:55:36,641 --> 00:55:38,391
Subid, acompañadnos.
617
00:55:38,766 --> 00:55:40,350
-Vale.
-Guay.
618
00:55:46,016 --> 00:55:49,266
-¿Se puede saber que escribes ahí?
-Pensamientos varios.
619
00:55:50,766 --> 00:55:52,558
-Ya sé...
-¿Qué?
620
00:55:52,641 --> 00:55:55,350
Podrías presentar tu trabajo esta noche.
621
00:55:56,183 --> 00:55:59,266
Es la oportunidad de leer
algo magnífico sobre mí.
622
00:55:59,808 --> 00:56:02,683
Escríbelo ahora. Venga.
623
00:56:20,975 --> 00:56:24,391
-No puedo trabajar con tanta presión.
-Venga, guísate unas líneas.
624
00:56:24,558 --> 00:56:28,058
-Es literatura, no albóndigas.
-Por favor, no hables de comida.
625
00:56:53,391 --> 00:56:54,475
Gracias, Dylan.
626
00:56:56,725 --> 00:56:58,058
Es la ostia.
627
00:57:01,433 --> 00:57:03,641
Laura y Tyler, os presento
628
00:57:03,725 --> 00:57:07,141
al poeta minimalista alternativo
más fino de Dublín, Gavin.
629
00:57:07,350 --> 00:57:11,683
Prefiero que utilicen mi nom de plume,
The Avant Gardener.
630
00:57:12,350 --> 00:57:17,516
Bueno, esta es Laura y va a leer
unas palabras esta noche, ¿a que sí?
631
00:57:17,933 --> 00:57:20,850
Su prosa es más refinada
que los pelos púbicos de un ángel.
632
00:57:21,100 --> 00:57:23,225
Genial, estamos deseando escucharla.
633
00:57:25,308 --> 00:57:26,975
Vamos a sentarnos...
634
00:57:32,100 --> 00:57:33,141
Que aproveche.
635
00:57:38,475 --> 00:57:39,933
¿Con whisky?
636
00:57:47,058 --> 00:57:50,058
Antes estábamos hablando
sobre los comienzos,
637
00:57:50,641 --> 00:57:53,016
sobre la creación de un espacio
para las ideas nuevas,
638
00:57:53,350 --> 00:57:56,308
sin importar
que no tengan forma ni estén pulidas.
639
00:57:56,891 --> 00:57:57,725
Bueno...
640
00:58:04,933 --> 00:58:05,808
Gavin.
641
00:58:06,933 --> 00:58:07,933
¿Empiezas tú?
642
00:58:13,141 --> 00:58:15,100
Este es el verano nuclear.
643
00:58:16,308 --> 00:58:17,558
Y yo estoy sediento.
644
00:58:18,433 --> 00:58:19,475
De arena.
645
00:58:22,016 --> 00:58:23,475
Tu MD...
646
00:58:24,808 --> 00:58:27,350
Me dejó como ese Emoji que suda.
647
00:58:28,433 --> 00:58:30,641
Y yo odio los Emojis.
648
00:58:33,641 --> 00:58:36,433
-Es todo lo que tengo esta noche.
-Bellas palabras.
649
00:58:43,475 --> 00:58:46,308
¿Te apetece compartir algo?
650
00:58:46,391 --> 00:58:47,558
Sí, le apetece.
651
00:58:52,183 --> 00:58:56,725
Iba a leer una cosita
sobre mi mejor amiga, Tyler.
652
00:58:57,308 --> 00:59:00,725
Tengo la sensación de estar
todo el día tomando apuntes sobre ella.
653
00:59:01,475 --> 00:59:03,891
Pero les he echado un ojo y...
654
00:59:05,891 --> 00:59:07,475
Va, va, va.
655
00:59:07,558 --> 00:59:09,891
Incluso lo más pequeño tiene valor.
656
00:59:10,266 --> 00:59:12,433
Pero no tiene mucha forma.
657
00:59:13,433 --> 00:59:14,266
¿Y qué?
658
00:59:16,766 --> 00:59:20,266
Siempre me acuerdo de ese poema de Yeats.
659
00:59:20,933 --> 00:59:23,391
"Con la belleza de un arco tendido.
660
00:59:24,225 --> 00:59:27,725
Aquella que no es natural en esta época".
661
00:59:27,933 --> 00:59:30,141
Por qué perfeccionar la perfección, ¿no?
662
00:59:30,766 --> 00:59:33,433
"¿Había otra Troya
que ella pudiera hacer arder?".
663
00:59:33,725 --> 00:59:34,600
Exacto.
664
00:59:36,350 --> 00:59:38,141
Eso es plagio, Lo Lo.
665
00:59:38,725 --> 00:59:41,350
Vamos, esto no es propio de ti.
Lee algo.
666
00:59:42,100 --> 00:59:45,100
El creador se inspira. El genio, roba.
667
00:59:46,683 --> 00:59:48,308
Creía que eras artista.
668
00:59:50,433 --> 00:59:51,558
Que te den.
669
00:59:51,975 --> 00:59:54,016
¿Cuándo y dónde tengo ocasión de escribir?
670
00:59:54,141 --> 00:59:57,850
En mi precioso apartamento,
en el lecho de la creación.
671
00:59:59,391 --> 01:00:02,808
Hablando del tema.
Creo que es hora de que me mude con Jim.
672
01:00:03,266 --> 01:00:06,141
Tengo que empezar a tomarme
las cosas en serio y a ahorrar pasta.
673
01:00:48,683 --> 01:00:51,266
-Yeats me parece la elección perfecta.
-Gracias.
674
01:00:51,350 --> 01:00:53,266
Aunque no estoy del todo
de acuerdo contigo.
675
01:00:54,558 --> 01:00:56,766
Deberías dejar a un lado
la obsesión con la perfección,
676
01:00:56,850 --> 01:00:58,600
así no vas a terminar tu novela.
677
01:00:59,141 --> 01:01:01,475
-¿Por qué?
-Todo el mundo está escribiendo una.
678
01:01:02,766 --> 01:01:04,808
¿Y cuántos crees que van a terminarla?
679
01:01:06,100 --> 01:01:07,891
Eso siendo optimista.
680
01:01:16,558 --> 01:01:19,308
-Mira, ya hablaremos mañana.
-Recibido.
681
01:01:29,350 --> 01:01:32,225
Bueno, parece que todo el mundo
va a lo suyo.
682
01:01:33,100 --> 01:01:35,391
Yo creo que me iré
con el tal Avant Gardener.
683
01:01:38,183 --> 01:01:39,100
Sí.
684
01:01:40,266 --> 01:01:41,766
Te puedes quedar.
685
01:01:41,850 --> 01:01:44,391
Puedo echarle un ojo a tu vestido,
pedirte un taxi...
686
01:01:55,391 --> 01:01:57,183
¿Cuál es la necesidad de un animal?
687
01:01:58,808 --> 01:02:00,725
-Comer.
-Follar.
688
01:02:02,141 --> 01:02:03,266
Seguridad.
689
01:02:13,350 --> 01:02:15,933
Después te alcanzo, pásalo bien.
690
01:02:16,433 --> 01:02:17,183
¿Sí?
691
01:02:18,100 --> 01:02:19,225
Vale.
692
01:02:41,308 --> 01:02:42,433
¿Me acompañas?
693
01:02:43,641 --> 01:02:45,600
-¿Qué es eso?
-Coca.
694
01:02:47,016 --> 01:02:50,350
-Un aristócrata.
-Más o menos.
695
01:02:59,808 --> 01:03:00,766
Las damas primero.
696
01:03:15,475 --> 01:03:17,683
Tyler ha estado fina esta noche.
697
01:03:17,808 --> 01:03:19,683
Se pone agresiva en primavera.
698
01:03:20,475 --> 01:03:22,225
Es toda una revolucionaria.
699
01:03:23,350 --> 01:03:25,641
Defiende ser dueña de su cuerpo
700
01:03:26,266 --> 01:03:30,683
y forjar sus experiencias
basándose en sus deseos.
701
01:03:37,891 --> 01:03:38,975
¿Y tú?
702
01:03:44,141 --> 01:03:45,516
Cada día...
703
01:03:46,766 --> 01:03:48,516
Y cada noche.
704
01:05:03,016 --> 01:05:04,475
¿Lo sientes, muñeca?
705
01:05:06,391 --> 01:05:08,391
En realidad no. Me corta el rollo.
706
01:05:09,558 --> 01:05:10,891
¿Y qué te parece esto?
707
01:05:13,266 --> 01:05:16,100
Mira, no estoy sintiendo nada, la verdad.
708
01:05:17,016 --> 01:05:18,058
Vale.
709
01:05:23,975 --> 01:05:27,391
¿Qué tal si me das y me la tomo yo?
¿O no es lo que buscas?
710
01:05:29,600 --> 01:05:32,683
-¿Te la quieres esnifar?
-Me gusta el material fresco.
711
01:05:34,600 --> 01:05:35,516
Vale.
712
01:06:05,266 --> 01:06:07,725
Lo siento. Se me ha ido un poco.
713
01:06:09,141 --> 01:06:10,475
¿Prometida?
714
01:06:12,100 --> 01:06:13,391
Algo parecido.
715
01:06:49,183 --> 01:06:51,100
QUÉ HACER CON LOS SENTIMIENTOS.
716
01:06:51,225 --> 01:06:53,933
A VECES TE ACORRALABAN,
SE REVELABAN.
717
01:06:54,225 --> 01:06:55,391
ERAN LEGIONES
718
01:06:55,558 --> 01:06:57,475
Eran legiones...
719
01:06:58,100 --> 01:06:59,891
Un puto desastre...
720
01:07:26,558 --> 01:07:27,600
¿Huevos?
721
01:07:49,850 --> 01:07:51,850
¿Por qué no dejas ropa aquí?
722
01:07:52,600 --> 01:07:54,183
Podrías tener tu propio cajón.
723
01:07:54,891 --> 01:07:56,433
¿Te imaginas? Qué lujo.
724
01:07:56,558 --> 01:07:58,766
Deja unas bragas aquí, ¿te atreves?
725
01:08:02,891 --> 01:08:05,016
Entonces, ¿me mudaría aquí?
726
01:08:07,391 --> 01:08:08,641
¿Viviríamos aquí?
727
01:08:10,725 --> 01:08:12,100
¿Qué es lo que tú creías?
728
01:08:20,266 --> 01:08:21,308
Bonjour.
729
01:08:22,266 --> 01:08:23,725
Qué elegancia.
730
01:08:24,225 --> 01:08:25,100
¿Verdad?
731
01:08:27,308 --> 01:08:29,641
Vamos a su casa.
No van a venir aquí.
732
01:08:29,975 --> 01:08:32,058
Ya lo sé. Esto es para ti.
733
01:08:34,600 --> 01:08:38,266
Bueno, ¿qué pasó con
"oh, capitán, mi capitán"?
734
01:08:38,683 --> 01:08:41,016
-Me devolvió el vestido.
-Menudo alivio.
735
01:08:43,600 --> 01:08:45,683
Nada de beber, vamos a ver a un bebé.
736
01:08:46,350 --> 01:08:49,725
Bueno, no tenía nada mejor
que hacer esta mañana, así que...
737
01:08:52,641 --> 01:08:54,100
Me han despedido, Lo.
738
01:08:56,016 --> 01:08:57,100
Hace dos semanas.
739
01:08:57,933 --> 01:08:59,933
Me pillaron tomando pastis en el almacén.
740
01:09:01,725 --> 01:09:03,850
Así que necesito tu parte del alquiler
741
01:09:04,933 --> 01:09:05,891
para hoy.
742
01:09:21,933 --> 01:09:23,808
Cómo oléis a... ¿Diversión?
743
01:09:25,683 --> 01:09:28,808
Intenta cortarte un poco, Tyler.
Vaya formas tienes.
744
01:09:28,891 --> 01:09:31,350
-Los zapatos, Tyler.
-Sí, sí.
745
01:09:34,100 --> 01:09:36,641
Esto parece el puto portal de Belén.
746
01:09:36,725 --> 01:09:39,683
Tyler. Qué sorpresa más agradable.
747
01:09:39,891 --> 01:09:41,850
Jim está en Berlín, os manda recuerdos.
748
01:09:41,975 --> 01:09:44,433
Oh, Berlín. Habrá a quien le guste.
749
01:09:53,433 --> 01:09:54,433
Hermanita.
750
01:09:55,266 --> 01:09:58,475
Necesitamos un cubo grande con hielo,
muy frío, helado.
751
01:09:59,100 --> 01:09:59,766
Cambio.
752
01:09:59,850 --> 01:10:02,725
-Tía, estás colgada.
-Tienes razón.
753
01:10:03,016 --> 01:10:05,725
Tienes 32 años.
Empieza a dar vergüenza.
754
01:10:06,100 --> 01:10:07,891
Alguien os lo tiene que decir.
755
01:10:07,975 --> 01:10:09,766
Tarde o temprano, la fiesta debe acabar.
756
01:10:09,850 --> 01:10:10,933
¿Por qué?
757
01:10:11,058 --> 01:10:15,308
Porque así no avanzas
y acabas convertida en una tragedia.
758
01:10:15,475 --> 01:10:18,766
Bueno, tragedia más tiempo
igual a comedia.
759
01:10:19,683 --> 01:10:23,225
Jeannie, tengo algo para ti.
Seguro que te gusta.
760
01:10:23,350 --> 01:10:25,100
En mi casa no quiero ver eso.
761
01:10:25,183 --> 01:10:27,058
Venga, mujer,
tu casa está llena de vicios.
762
01:10:27,141 --> 01:10:32,475
Cafeína, alcohol,
antidepresivos de tu padre, los tuyos...
763
01:10:32,558 --> 01:10:34,683
¿Le has contado que tomo antidepresivos?
764
01:10:34,850 --> 01:10:37,141
Intentaba convencerla de que aún molabas.
765
01:10:37,225 --> 01:10:40,766
Además, sé lo que trituraste ahí
el verano pasado.
766
01:10:40,850 --> 01:10:42,808
La noche que bailamos la Macarena.
767
01:10:43,225 --> 01:10:44,933
La noche que nos besamos...
768
01:10:45,016 --> 01:10:47,350
Vamos a echar cuentas, ¿te parece?
Hará unos...
769
01:10:48,266 --> 01:10:49,725
¿8 meses y medio?
770
01:10:49,808 --> 01:10:53,183
Cierra la puta boca, Tyler,
o te juro que os abro a las dos en canal.
771
01:10:54,100 --> 01:10:55,683
Ahí está.
La Jeannie de los buenos tiempos.
772
01:10:55,766 --> 01:10:57,475
Sabía que seguía siendo peleona.
773
01:10:57,933 --> 01:10:59,641
¿Así es como vas a conocer a tu sobrina?
774
01:11:05,433 --> 01:11:07,933
¡Le estoy dando el pecho!
775
01:11:18,433 --> 01:11:19,558
Por Dios.
776
01:11:21,058 --> 01:11:23,600
Bueno, Laura, ¿cómo llevas lo de escribir?
777
01:11:23,766 --> 01:11:26,183
¿Vas a mudarte con Jim antes de la boda?
778
01:11:26,557 --> 01:11:27,390
Sí...
779
01:11:27,474 --> 01:11:29,850
Podrías seguir usando tu cuarto
como despacho.
780
01:11:29,933 --> 01:11:32,391
¿Sabes qué? Esa no es una mala idea.
781
01:11:32,475 --> 01:11:34,183
¿Tienes custodia compartida?
782
01:11:34,724 --> 01:11:36,433
¿Te parece un tema del que reírse?
783
01:11:36,600 --> 01:11:40,183
Muchas familias lo hacen.
No te vendría mal salir del siglo XX.
784
01:11:40,266 --> 01:11:43,558
Y a ti dejar de hacer que todo
sea tan difícil y desagradable.
785
01:11:44,057 --> 01:11:46,475
-Sabes que es así.
-¿Crees que es verdad?
786
01:11:50,558 --> 01:11:54,100
Mira lo bonita que es mi sobrina.
787
01:11:55,475 --> 01:11:56,724
Sí.
788
01:11:57,016 --> 01:12:00,058
Hoy es el día de Shirley.
789
01:12:04,766 --> 01:12:05,558
Julian.
790
01:12:07,015 --> 01:12:09,641
-Pásala, Lo.
-Déjala.
791
01:12:09,975 --> 01:12:13,100
No le va a pasar nada.
¿Qué pasa contigo, Jean?
792
01:12:13,600 --> 01:12:15,808
No te pasará nada con la tita Lo.
793
01:12:16,266 --> 01:12:18,100
¿A que no, Shirley?
794
01:12:18,225 --> 01:12:19,515
-Laura...
-¿Qué? ¿Qué?
795
01:12:23,765 --> 01:12:26,391
Laura, pero ¿qué te pasa?
796
01:12:26,558 --> 01:12:30,308
Vino blanco, sal y agua con gas.
Así salen las manchas de vino de un bebé.
797
01:12:30,391 --> 01:12:32,140
Llévatela de aquí.
798
01:12:34,099 --> 01:12:34,975
Vale.
799
01:12:36,058 --> 01:12:37,725
Venga, Tyler, vámonos.
800
01:12:42,141 --> 01:12:43,016
Cariño...
801
01:12:44,266 --> 01:12:45,683
¿Has visto las tarjetas?
802
01:12:45,975 --> 01:12:48,766
"Bienvenidos al club".
El club de los bebés.
803
01:12:48,850 --> 01:12:50,683
Yo te diré lo que es el club de los bebés.
804
01:12:50,766 --> 01:12:54,475
El club de los bebés es igual que una de
esas discotecas horrorosas de Temple Bar.
805
01:12:54,558 --> 01:12:57,308
Todas con turistas
y nadie te sirve nada en condiciones.
806
01:12:57,391 --> 01:12:58,891
Y en cuanto alguien nuevo entra al club,
807
01:12:58,975 --> 01:13:02,141
todo son putas miradas ansiosas
de alegría desenfrenada.
808
01:13:02,225 --> 01:13:05,225
Porque es un alivio que otro pobre
desgraciado haya caído en sus garras
809
01:13:05,308 --> 01:13:07,808
después de pagar 20 pavos
y no pueda echarse atrás.
810
01:13:09,933 --> 01:13:10,808
¿Qué?
811
01:13:13,683 --> 01:13:18,100
Sé que venimos de ambientes diferentes.
Y la verdad es que lo siento mucho.
812
01:13:21,850 --> 01:13:23,433
Tú has derramado el vino encima del bebé.
813
01:13:23,516 --> 01:13:25,641
-Tu preparaste los martinis.
-Y tú te los bebiste.
814
01:13:25,808 --> 01:13:27,558
Estabas tan pedo como yo.
815
01:13:28,100 --> 01:13:29,266
Mira, T...
816
01:13:32,350 --> 01:13:36,016
Siempre nos tendremos la una a la otra,
pero llega un momento
817
01:13:36,141 --> 01:13:38,975
en que hay que hacerles hueco
a otras cosas.
818
01:13:41,558 --> 01:13:44,350
-¿Dices que necesitamos espacio?
-Sí.
819
01:13:52,600 --> 01:13:54,516
Cumplo 30 la semana que viene.
820
01:13:55,600 --> 01:13:56,600
Tranquila.
821
01:13:58,225 --> 01:13:59,766
Te aseguro que no duele.
822
01:13:59,850 --> 01:14:01,683
Ha sonado la típica
tarjeta motivadora de los cojones.
823
01:14:01,766 --> 01:14:02,891
"Son 30, no 40".
824
01:14:09,516 --> 01:14:13,391
Dijimos que estaríamos en Nueva York
juntas cuando cumpliéramos 30.
825
01:14:22,225 --> 01:14:23,350
¿Oyes eso?
826
01:14:26,850 --> 01:14:27,725
¿El qué?
827
01:14:36,016 --> 01:14:37,350
Yo no oigo nada.
828
01:14:39,975 --> 01:14:41,475
Exacto.
829
01:14:43,016 --> 01:14:45,808
Es el silencio
de los barrios residenciales.
830
01:14:47,100 --> 01:14:48,933
Te lo venden como paz,
831
01:14:50,225 --> 01:14:53,391
pero en realidad es la muerte,
acechándote.
832
01:15:12,933 --> 01:15:13,975
Buenos días.
833
01:15:17,100 --> 01:15:18,391
¿Quieres desayunar?
834
01:15:20,350 --> 01:15:23,641
No, gracias.
Cogeré lo primero que vea y me lo comeré.
835
01:15:27,225 --> 01:15:29,850
Es increíble que estés despierto
después de un vuelo nocturno.
836
01:15:29,933 --> 01:15:31,391
Soy una máquina.
837
01:15:32,475 --> 01:15:34,766
Bueno, ¿qué tal fue
lo de conocer a Shirley?
838
01:15:35,350 --> 01:15:37,058
¿Te despertó el instinto maternal?
839
01:15:40,391 --> 01:15:41,850
Me despertó la torpeza.
840
01:15:43,516 --> 01:15:46,100
-Le derramé vino encima.
-¿Cómo?
841
01:15:46,516 --> 01:15:49,558
Una metedura de pata en toda regla.
842
01:15:56,100 --> 01:15:57,933
Decepciono a todo el mundo, Jim.
843
01:15:59,766 --> 01:16:01,433
A mí no me has decepcionado.
844
01:16:14,558 --> 01:16:16,350
-¿Qué ocurre?
-¿Qué?
845
01:16:18,891 --> 01:16:22,266
Mira, tengo que darte una mala noticia.
846
01:16:23,016 --> 01:16:24,933
No creo que pueda ir a la fiesta de Tyler.
847
01:16:26,100 --> 01:16:29,058
Tengo una cosa, una cosa del trabajo,
848
01:16:29,141 --> 01:16:31,225
y tengo que ir bien despejado, ¿sabes?
849
01:16:32,225 --> 01:16:33,891
¿Qué tipo de cosa?
850
01:16:34,433 --> 01:16:37,891
Es un recital para el consejo, muy formal.
851
01:16:38,058 --> 01:16:42,933
Después van a anunciar las colaboraciones
y yo estoy entre los finalistas.
852
01:16:43,391 --> 01:16:45,100
No pasa nada, no tienes por qué venir.
853
01:16:45,225 --> 01:16:47,891
Es increíble, Jim.
854
01:16:48,225 --> 01:16:49,308
¿Qué día es?
855
01:16:49,433 --> 01:16:52,475
El sábado, pero no tienes
por qué venir, de verdad.
856
01:16:53,641 --> 01:16:55,141
Ya, ya me lo has dicho.
857
01:16:55,850 --> 01:16:58,308
Tranquilo.
La fiesta de Tyler es el viernes.
858
01:16:58,391 --> 01:17:00,350
-¿A qué hora es eso?
-A las dos.
859
01:17:00,600 --> 01:17:02,600
No creo que pueda los dos días.
860
01:17:02,683 --> 01:17:07,183
Pero tú deberías explorar
sin miedo la fiesta de Tyler.
861
01:17:07,433 --> 01:17:08,683
No puedes dejarla tirada.
862
01:17:10,433 --> 01:17:13,016
Puedo desenvolverme en tu mundo, ¿sabes?
863
01:17:13,308 --> 01:17:15,933
Lo sé, nunca he dicho lo contrario.
864
01:17:25,433 --> 01:17:28,058
-No quieres que vaya.
-Claro que sí.
865
01:17:50,975 --> 01:17:53,475
¿Cómo están mis dos personas preferidas?
866
01:17:53,933 --> 01:17:56,683
-Feliz cumpleaños.
-Oh, gracias.
867
01:17:57,891 --> 01:17:59,850
-Parece bechamel.
-Es buena.
868
01:18:01,350 --> 01:18:02,141
No.
869
01:18:04,183 --> 01:18:06,141
-Voy a por una copa.
-Claro.
870
01:18:06,975 --> 01:18:08,391
¿Por qué le has invitado?
871
01:18:09,350 --> 01:18:10,808
Para mantener vivo el sueño.
872
01:18:11,725 --> 01:18:13,308
¿Qué ha pasado entre vosotros?
873
01:18:13,433 --> 01:18:15,766
-Nada.
-Mentirosa.
874
01:18:17,641 --> 01:18:19,641
-No digas nada.
-Claro que no.
875
01:18:19,725 --> 01:18:22,308
Era porno de 1984.
876
01:18:23,100 --> 01:18:25,266
¿Qué? ¿Coño o culo?
877
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
-Qué desperdicio.
-Es justo lo que yo dije.
878
01:18:31,391 --> 01:18:32,433
-¿Verdad?
-Sí.
879
01:18:33,058 --> 01:18:35,433
-Porfi, no te vayas pronto.
-No, tranquila.
880
01:18:38,933 --> 01:18:39,808
Fue la leche.
881
01:18:39,891 --> 01:18:42,641
Todos se querían ir a su casa
al día siguiente, pero mi abuela estaba...
882
01:19:05,058 --> 01:19:07,100
Necesitaba otra raison d’être.
883
01:19:08,558 --> 01:19:09,475
Disculpa.
884
01:19:10,641 --> 01:19:12,808
¿Quieres un poco antes de que la limpie?
885
01:19:15,933 --> 01:19:16,808
Sí.
886
01:19:25,016 --> 01:19:27,558
Mientras esté en la cama a las tres,
no pasa nada.
887
01:19:28,100 --> 01:19:28,975
Nada de nada.
888
01:19:29,391 --> 01:19:32,850
Una vez, Lo y yo
estábamos en un festival de música.
889
01:19:32,933 --> 01:19:38,058
Y de pronto salió un bicho
de la vagina de Lo.
890
01:19:38,141 --> 01:19:40,641
-Era de los pelos. Me salió de los pelos.
-Qué más da.
891
01:19:40,725 --> 01:19:42,350
Era una garrapata
o alguna mierda parecida.
892
01:19:42,433 --> 01:19:44,808
Habíamos acordado reservar esta anécdota
para cenas de gala.
893
01:19:44,891 --> 01:19:48,808
Bueno, total, al volver a casa
se lo tuvo que depilar todito.
894
01:19:48,891 --> 01:19:50,808
Ya sabes, en plan Hollywood.
895
01:19:50,891 --> 01:19:54,350
Y cuando sale del baño
y le veo eso por primera vez le digo:
896
01:19:54,641 --> 01:19:59,391
"Lo, ese pelado
te ha quitado años de encima".
897
01:20:08,933 --> 01:20:12,350
Bueno, ¿qué se siente al tener 30?
898
01:20:16,308 --> 01:20:20,600
El tiempo lineal es un espejismo.
899
01:20:22,850 --> 01:20:27,683
Debería parar a las seis.
Ni un minuto más.
900
01:20:27,933 --> 01:20:32,225
Cariño, eso es tan factible
que casi tiene lógica.
901
01:20:40,266 --> 01:20:44,141
¿Cuándo os habéis puesto todos tan serios?
902
01:20:44,725 --> 01:20:48,808
Esta noche quiero ir
más allá del análisis.
903
01:20:49,391 --> 01:20:52,808
Creo que nosotros tres
somos los últimos soñadores.
904
01:20:52,891 --> 01:20:55,058
-Amén.
-Voy a mear.
905
01:21:00,058 --> 01:21:04,641
A veces, la mejor razón
es descansar de la razón.
906
01:21:13,891 --> 01:21:17,016
Los cumpleaños no son el mejor momento
para las conversaciones profundas.
907
01:21:17,516 --> 01:21:20,183
Demasiada presión.
Demasiado decepcionantes.
908
01:21:20,266 --> 01:21:21,100
Lo sé.
909
01:21:39,683 --> 01:21:43,350
¿Te sabes el poema de Yeats
sobre vida o el arte?
910
01:21:43,433 --> 01:21:44,933
Sí. La elección.
911
01:21:45,350 --> 01:21:47,683
"El intelecto del hombre
está obligado a elegir,
912
01:21:47,766 --> 01:21:49,350
la perfección de la vida
o la del trabajo".
913
01:21:49,433 --> 01:21:52,058
Sí, para las mujeres es igual.
914
01:21:57,141 --> 01:22:00,600
No dejábamos de correr sin saber
si de verdad nos estaban siguiendo o no.
915
01:22:00,683 --> 01:22:03,266
-Así que seguiste corriendo.
-Y seguimos corriendo.
916
01:22:03,350 --> 01:22:05,725
Y, joder, te juro que los perros
nos están siguiendo
917
01:22:05,808 --> 01:22:08,183
porque, cada vez que escuchamos
un ladrido me quedo en plan "es su perro".
918
01:22:08,266 --> 01:22:10,808
Sé que tiene más de un perro
cuando está allí.
919
01:22:12,100 --> 01:22:15,766
-Las once. La última y me voy.
-Vale, vamos a disfrutarla.
920
01:22:22,516 --> 01:22:23,516
¿Estás bien?
921
01:22:24,766 --> 01:22:28,266
Señal de una buena noche.
Esta es la parte en la que poto.
922
01:22:39,600 --> 01:22:42,141
-¿Mejor?
-Mucho.
923
01:23:41,016 --> 01:23:42,808
"Sus palabras fascinantes...
924
01:23:43,141 --> 01:23:46,100
Sus palabras fascinantes
y tranquilizadoras...
925
01:23:47,058 --> 01:23:50,850
Su boca, su aplomo,
su mirada intensa y llena de amor.
926
01:23:51,725 --> 01:23:55,350
En esos momentos,
quiero ser poseída por él".
927
01:23:55,850 --> 01:23:56,891
¿Qué estás haciendo?
928
01:23:58,641 --> 01:24:01,016
-¿Poseída?
-Es privado.
929
01:24:01,558 --> 01:24:04,433
¿Desde cuándo? ¿Esto qué es?
930
01:24:05,016 --> 01:24:07,808
¿Qué mierda seca es esta?
No lo entiendo.
931
01:24:08,225 --> 01:24:10,683
O sea, ¿quién eres? ¿Jeannie?
932
01:24:10,808 --> 01:24:12,766
¿Te has unido al puto rebaño?
933
01:24:13,225 --> 01:24:15,141
Tú no crees en estas cosas.
934
01:24:16,933 --> 01:24:18,391
Me voy, Tyler.
935
01:24:19,933 --> 01:24:21,808
Espera, vale.
Espera, espera, espera.
936
01:24:24,141 --> 01:24:26,183
No te olvidas tus gafas, ¿vale?
937
01:24:26,850 --> 01:24:28,141
Toma.
938
01:24:31,516 --> 01:24:33,891
-¿Qué problema tienes?
-Tú, esto.
939
01:24:36,933 --> 01:24:37,766
Vale.
940
01:24:38,350 --> 01:24:41,683
¿Por qué no te vuelves
a tu puta casa, gatito?
941
01:24:42,475 --> 01:24:44,766
Vete y entierra la cabeza
entre las patas de un mismo hombre
942
01:24:44,850 --> 01:24:47,975
mientras ves la vida pasar lentamente.
943
01:24:48,391 --> 01:24:49,766
Pero te voy a decir algo.
944
01:24:49,850 --> 01:24:54,225
Un día te despertarás con 45 años
sin saber cómo ha pasado.
945
01:24:55,141 --> 01:24:58,350
Cuando estés vieja, canosa y cansada...
946
01:24:58,433 --> 01:24:59,600
Para ya.
947
01:25:01,975 --> 01:25:04,516
Deja esa puta poesía.
948
01:25:08,225 --> 01:25:11,475
Que no se te olvide,
tú te rajaste primero, Lo Lo.
949
01:25:12,350 --> 01:25:13,808
La primera fuiste tú.
950
01:26:01,850 --> 01:26:02,641
Jim.
951
01:26:08,808 --> 01:26:11,266
¿A que es maravilloso?
Si es que Jim es el mejor.
952
01:26:11,475 --> 01:26:13,891
Estoy muy orgullosa de ti.
Seguro que ganas.
953
01:26:14,350 --> 01:26:15,558
Mira qué sitio.
954
01:26:16,683 --> 01:26:17,808
Mira qué modelitos.
955
01:26:18,933 --> 01:26:20,850
Esta es mi prometida, Laura.
956
01:26:20,933 --> 01:26:23,600
Podéis cuidar de ella
mientras voy a por unas copas?
957
01:26:23,683 --> 01:26:24,850
Es escritora.
958
01:26:25,100 --> 01:26:26,308
Bueno...
959
01:26:27,266 --> 01:26:29,600
Ahora mismo soy teclista más bien.
960
01:26:29,683 --> 01:26:33,683
Aspiro a ser tan constante como Jim.
Aspiro a ser muchas cosas.
961
01:26:33,766 --> 01:26:37,016
Pero estoy intentando encontrar
el equilibro entre vida y trabajo,
962
01:26:37,100 --> 01:26:40,391
o entre fiesta y trabajo.
Trabaja mucho y disfruta mucho, ¿no?
963
01:26:40,475 --> 01:26:43,766
Pero los días y las noches pasan volando.
964
01:26:43,850 --> 01:26:46,891
Es que pasan 10 años y nadie se da cuenta.
965
01:26:47,475 --> 01:26:49,016
¿Cómo es eso posible?
966
01:26:49,600 --> 01:26:53,225
En plan, toda una década...
Esfumada.
967
01:26:55,641 --> 01:26:57,058
Bueno...
968
01:27:00,725 --> 01:27:02,225
Joder, lo siento.
969
01:27:05,891 --> 01:27:07,891
Se ha exigido demasiado últimamente.
970
01:27:07,975 --> 01:27:10,183
Tranquila,
es culpa de los zapatos y el suelo.
971
01:27:10,266 --> 01:27:11,683
No es una buena combinación.
972
01:27:11,933 --> 01:27:15,766
No podemos decir que estés borracho.
Lleva sin beber desde hace dos meses.
973
01:27:15,975 --> 01:27:16,975
Igual que yo.
974
01:27:18,266 --> 01:27:19,850
El alcohol es terrible.
975
01:27:20,725 --> 01:27:22,308
Saca lo peor de la gente.
976
01:27:26,016 --> 01:27:29,266
Ya te veré luego. Buena suerte.
977
01:27:29,350 --> 01:27:30,433
Gracias.
978
01:27:32,058 --> 01:27:34,433
Si, perdone. Lo siento.
979
01:28:25,850 --> 01:28:26,891
¿Cuándo?
980
01:28:31,683 --> 01:28:32,641
México.
981
01:28:34,391 --> 01:28:36,141
¿Justo después de prometernos?
982
01:28:38,433 --> 01:28:40,225
La tierra de los ocelotes dorados.
983
01:28:41,016 --> 01:28:42,850
Estaba muy borracho, fue un error.
984
01:28:45,058 --> 01:28:46,475
Estaba borracho.
985
01:28:56,683 --> 01:28:58,225
Creo...
986
01:28:59,350 --> 01:29:01,891
Que esta realidad no nos conviene
a ninguno de los dos.
987
01:29:02,975 --> 01:29:04,933
Lo abstracto del matrimonio
se pone de manifiesto y...
988
01:29:05,016 --> 01:29:08,100
Esta realidad somos tú y yo, Laura.
989
01:29:08,683 --> 01:29:10,391
No es abstracto, es real.
990
01:29:10,475 --> 01:29:11,975
-¿Te la has follado?
-No.
991
01:29:12,683 --> 01:29:13,558
No.
992
01:29:14,391 --> 01:29:15,808
Pero le tocaste las tetas.
993
01:29:17,516 --> 01:29:18,516
Sí.
994
01:29:36,725 --> 01:29:38,266
¿Y se lo comiste?
995
01:30:10,725 --> 01:30:11,808
¿Marty?
996
01:30:28,808 --> 01:30:32,808
Menudo desperdicio
de buen entretenimiento.
997
01:31:44,516 --> 01:31:45,808
¿Qué ha pasado?
998
01:31:46,558 --> 01:31:47,850
Jim me ha puesto los cuernos.
999
01:31:49,558 --> 01:31:50,766
Ostia puta.
1000
01:31:54,766 --> 01:31:56,391
Y yo también a él.
1001
01:32:09,141 --> 01:32:10,350
¿Quieres beber algo?
1002
01:32:12,558 --> 01:32:13,475
¿Un té?
1003
01:32:26,058 --> 01:32:27,058
Ya voy yo.
1004
01:32:51,350 --> 01:32:53,850
La cosa está jodida, Shirley.
1005
01:33:41,683 --> 01:33:42,766
¿Qué vas a hacer?
1006
01:33:44,225 --> 01:33:45,100
No lo sé.
1007
01:33:47,641 --> 01:33:49,266
¿Me puedo quedar esta noche?
1008
01:33:53,475 --> 01:33:56,308
¿Tienes algo libre
en tu imperio inmobiliario?
1009
01:33:57,641 --> 01:33:59,225
Son solo unos pisos.
1010
01:34:01,391 --> 01:34:02,475
Vale.
1011
01:34:03,475 --> 01:34:05,266
Quizás tenga algo pequeño.
1012
01:34:06,266 --> 01:34:07,391
Pequeño me vale.
1013
01:34:08,350 --> 01:34:09,891
Es lo que necesito.
1014
01:34:16,141 --> 01:34:17,308
¿De qué te ríes?
1015
01:34:18,225 --> 01:34:21,683
No puedes dejar a un bebé en el suelo
cuando te hayas cansado, Laura...
1016
01:34:22,391 --> 01:34:23,766
No es un bolso.
1017
01:34:24,308 --> 01:34:25,350
Está bien.
1018
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
La gente se pone histérica con los bebés.
1019
01:34:55,266 --> 01:34:58,725
Vámonos al aeropuerto. Vámonos.
1020
01:35:09,058 --> 01:35:10,933
Vámonos.
1021
01:35:46,683 --> 01:35:49,058
El amanecer de tu nueva década.
1022
01:35:53,141 --> 01:35:54,433
¿Cómo te sientes?
1023
01:36:01,850 --> 01:36:03,766
Cubierta de moho.
1024
01:36:13,141 --> 01:36:16,308
Vamos, cerdita, te voy a hacer una pizza.
1025
01:36:50,641 --> 01:36:51,558
Gracias.
1026
01:36:51,641 --> 01:36:54,558
Hoy tengo una cita con él.
Es un chico que...
1027
01:36:54,766 --> 01:36:56,225
Pero, no. Lo están fomentando.
1028
01:36:56,350 --> 01:36:58,350
En plan, que le van a hacer
tener una cita a él,
1029
01:36:58,433 --> 01:37:00,350
y a ella la ponen
para dejarla en ridículo.
1030
01:37:00,433 --> 01:37:03,933
Como si dijeran: "No, mujeres, pobrecitas,
están intentando encontrar una pareja,
1031
01:37:04,016 --> 01:37:08,016
pero no pueden, por eso están aquí.
Qué pena, pobrecillas".
1032
01:37:09,058 --> 01:37:12,350
Obviamente, todos los que estamos aquí
queremos conseguir una de esas citas.
1033
01:37:13,141 --> 01:37:16,475
No me haría gracia que otro tenga la
oportunidad de tener una cita con Stacey.
1034
01:37:16,558 --> 01:37:19,683
Y si encima es Rick el que la consigue,
me cabrearía muchísimo.
1035
01:37:20,016 --> 01:37:23,516
De verdad creo que este sería
un lugar fantástico para enamorarse.
1036
01:37:23,850 --> 01:37:26,558
Stacey acabará pasando más tiempo
con uno de nosotros.
1037
01:37:26,641 --> 01:37:30,266
Y estar para verla disfrutar de la ciudad
a la que siempre había querido ir...
1038
01:37:30,391 --> 01:37:33,225
Estoy deseando tener
una cita con Stacey en Dublín.
1039
01:37:55,891 --> 01:37:56,808
Perdona.
1040
01:38:09,100 --> 01:38:10,558
¿Cómo te está sentando?
1041
01:38:12,183 --> 01:38:13,725
Es asqueroso.
1042
01:38:20,558 --> 01:38:21,975
¿Tú que piensas?
1043
01:38:23,308 --> 01:38:25,933
Que el vodka es nuestra única opción.
1044
01:38:41,266 --> 01:38:42,391
¿Me quieres, Laura?
1045
01:38:51,350 --> 01:38:52,641
No lo suficiente.
1046
01:39:20,725 --> 01:39:24,016
-Apaga el cigarro, Bogart.
-Si no ¿qué?
1047
01:39:25,683 --> 01:39:28,516
Si no, probarás la ira de mi jiu-jitsu.
1048
01:39:36,516 --> 01:39:38,683
Se me ha hecho el chocho agua.
1049
01:39:39,558 --> 01:39:41,850
Joder, creo que acaba de bajarme la regla.
1050
01:39:42,266 --> 01:39:44,183
Puede que se haya retrasado.
1051
01:39:45,225 --> 01:39:48,725
-No lo sé, he perdido la cuenta.
-Bueno, siempre es un alivio verla, ¿no?
1052
01:39:53,766 --> 01:39:55,100
Me siento rara.
1053
01:39:56,433 --> 01:39:58,766
Después de veinte años sigue
sorprendiéndome cada vez que llega.
1054
01:39:59,308 --> 01:40:00,558
Como las estaciones.
1055
01:40:01,308 --> 01:40:03,808
Rollazoville.
Yo también tengo movimiento abajo.
1056
01:40:03,891 --> 01:40:06,350
Pero bueno, lo más importante,
¿qué vamos a cantar?
1057
01:40:07,016 --> 01:40:07,683
¿Quieres saberlo?
1058
01:40:07,766 --> 01:40:10,100
En realidad, T, ¿te importa si me marcho?
1059
01:40:10,683 --> 01:40:11,766
¿Qué?
1060
01:40:12,225 --> 01:40:13,975
No, acabamos de llegar.
1061
01:40:14,641 --> 01:40:17,850
Vamos, estás cogiendo
la manía horrible de abandonarme.
1062
01:40:30,475 --> 01:40:32,100
¿Te parece bien pillar un taxi?
1063
01:40:34,433 --> 01:40:37,350
Para empezar, tenemos a Tyler
con la canción Royals.
1064
01:40:37,558 --> 01:40:39,433
Me toca.
Vamos, quédate para mi canción.
1065
01:41:47,100 --> 01:41:49,183
MISMO ROLLO.
1066
01:41:49,266 --> 01:41:52,558
TE DESPIERTAS 10 MESES DESPUÉS
Y NO PUEDES DEJAR DE MOVERTE
1067
01:42:14,183 --> 01:42:16,683
-Me enorgulleces.
-¿Por qué?
1068
01:42:17,225 --> 01:42:20,766
Por ese discurso tan bonito.
Por estar aquí.
1069
01:42:30,808 --> 01:42:32,516
Le he birlado esto al camarero.
1070
01:42:32,933 --> 01:42:34,808
Mira la no fumadora.
1071
01:42:36,975 --> 01:42:38,350
Dame una calada.
1072
01:42:40,266 --> 01:42:42,433
Rápido, antes de que traiga a Shirley.
1073
01:42:51,391 --> 01:42:52,850
Tiene mal aspecto.
1074
01:42:54,683 --> 01:42:55,600
Sí.
1075
01:42:57,016 --> 01:42:57,975
Parece enfermo.
1076
01:43:27,141 --> 01:43:28,558
-Hola.
-Hola.
1077
01:43:32,766 --> 01:43:34,225
Háblame de la segunda vez que nos vimos.
1078
01:43:34,641 --> 01:43:37,350
-Estabas conduciendo un tranvía.
-Ni siquiera era mío.
1079
01:43:37,475 --> 01:43:39,433
Es lo mejor que he visto en mi vida.
1080
01:43:46,391 --> 01:43:47,683
¿Hubo algo que fuera real?
1081
01:43:57,225 --> 01:43:58,266
Todo.
1082
01:44:00,891 --> 01:44:02,475
Esto no es propio de ti.
1083
01:44:03,516 --> 01:44:06,600
Es lo que hace falta,
amiga mía, es inspiración.
1084
01:44:10,058 --> 01:44:11,683
¿Lo decías de verdad anoche?
1085
01:44:13,016 --> 01:44:14,225
¿Y tú?
1086
01:44:16,225 --> 01:44:17,016
Sí.
1087
01:44:18,225 --> 01:44:19,100
Sí.
1088
01:44:19,350 --> 01:44:23,433
¿No te has parado a pensar en la parte
de casarnos en la que estamos casados?
1089
01:44:55,350 --> 01:44:56,558
Estoy aquí.
1090
01:44:59,600 --> 01:45:00,766
Y aquí.
1091
01:45:02,641 --> 01:45:05,225
Y aquí, y aquí, y aquí...
1092
01:45:05,641 --> 01:45:08,975
Y aquí, y aquí, y aquí...
1093
01:45:09,100 --> 01:45:12,225
Y aquí, y aquí, y aquí...
1094
01:45:15,683 --> 01:45:16,641
Estoy aquí.