1
00:00:44,480 --> 00:00:47,959
"11 de septiembre de 1777.

2
00:00:47,960 --> 00:00:49,799
"Mi amada esposa,

3
00:00:49,800 --> 00:00:54,391
"Estos últimos meses lejos de
ti y Nathaniel han sido difíciles,

4
00:00:54,480 --> 00:00:56,670
"y los extraño terriblemente a los dos.

5
00:00:58,480 --> 00:01:02,866
"Todos hemos hecho sacrificios,
empezando por nuestro comandante.

6
00:01:27,960 --> 00:01:31,759
"Nos enfrentamos al ejército
más poderoso del mundo.

7
00:01:31,760 --> 00:01:35,225
"En nuestra última batalla
sentimos el mordisco de su artillería".

8
00:01:39,640 --> 00:01:41,546
¡Fuego!

9
00:01:44,680 --> 00:01:47,839
"Pero nos mantuvimos
firmes y los rechazamos.

10
00:01:47,840 --> 00:01:51,199
"Nuestro comandante no nos dejó fallar.

11
00:01:51,200 --> 00:01:55,159
"Confiamos en él. Él mantiene
nuestro ánimo en alto".

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,431
¡Batallón, atención!

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,799
"El general Washington nos recuerda

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,839
"que la vida,
la libertad y la búsqueda de la felicidad

15
00:02:18,840 --> 00:02:23,399
Son nuestros derechos inalienables
y no los cederemos a la corona.

16
00:02:23,400 --> 00:02:26,559
"Cuando se gane la guerra,
Estados Unidos será la primera nación

17
00:02:26,560 --> 00:02:29,079
"para elegir libremente su propio camino.

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,999
"Hoy será otra prueba de nuestra
voluntad al enfrentarnos al general Howe,

19
00:02:33,000 --> 00:02:36,359
"cuyas tropas nos superan
en número por miles.

20
00:02:36,360 --> 00:02:40,879
"La causa estadounidense ahora se basa
en la providencia y el general Washington".

21
00:02:40,880 --> 00:02:44,679
¡Mantengan la línea, muchachos!

22
00:02:44,680 --> 00:02:46,679
¡Mantenga la línea!

23
00:02:46,680 --> 00:02:49,462
¡Listo fuego!

24
00:02:51,560 --> 00:02:54,308
¡Fuego!

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,101
¡Fuego!

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,469
¡Cargar!

27
00:03:40,800 --> 00:03:42,661
¡General Washington!

28
00:03:44,240 --> 00:03:47,159
¡Retroceder! ¡Retirada!

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,479
¡Retroceder! ¡Retirada!

30
00:03:50,480 --> 00:03:52,479
- ¡Adelante!
- ¡Retirada!

31
00:03:52,480 --> 00:03:55,262
¡Retroceda, compañía!

32
00:04:33,640 --> 00:04:37,071
Imagina lo inimaginable.

33
00:04:37,640 --> 00:04:43,062
¿Y si George Washington hubiera sido
asesinado por la bala de un francotirador?

34
00:04:47,520 --> 00:04:54,068
¿Y si la Guerra Civil hubiera
dividido este país en dos o diez países?

35
00:04:58,760 --> 00:05:02,862
¿Y si Hitler consiguiera
la bomba atómica primero?

36
00:05:08,320 --> 00:05:13,947
¿Cómo sería el mundo si
Estados Unidos no existiera?

37
00:08:05,760 --> 00:08:09,703
De los agricultores en los campos

38
00:08:11,360 --> 00:08:15,542
a la más alta de las
torres que caen y suben

39
00:08:15,760 --> 00:08:19,799
1-7-7-6, los nombres en la lista

40
00:08:19,800 --> 00:08:24,630
de todos los que
dieron hasta morir

41
00:08:24,680 --> 00:08:27,879
No te detengas

42
00:08:27,880 --> 00:08:29,839
Puedo ver en tu mente

43
00:08:29,840 --> 00:08:34,943
y tu mente te hará libre

44
00:08:37,120 --> 00:08:40,919
Sube a la cima del mundo

45
00:08:40,920 --> 00:08:43,199
America

46
00:08:43,200 --> 00:08:48,110
América no llores

47
00:08:48,760 --> 00:08:51,239
Levántame

48
00:08:51,240 --> 00:08:54,199
Dame fuerza para seguir adelante

49
00:08:54,200 --> 00:08:58,119
Sube a la cima del mundo

50
00:08:58,120 --> 00:09:00,279
America

51
00:09:00,280 --> 00:09:04,302
América no llores

52
00:09:05,800 --> 00:09:08,039
Levántame

53
00:09:08,040 --> 00:09:11,159
Dame fuerza para seguir adelante

54
00:09:11,160 --> 00:09:13,479
Sube a la cima del mundo

55
00:09:13,480 --> 00:09:15,670
Me encanta América.

56
00:09:16,000 --> 00:09:17,719
Elegí este país.

57
00:09:17,720 --> 00:09:19,879
América no llores

58
00:09:19,880 --> 00:09:24,879
Y como millones de inmigrantes,
mi vida en Estados Unidos me ha bendecido.

59
00:09:24,880 --> 00:09:28,559
Dame fuerza para seguir adelante

60
00:09:28,560 --> 00:09:31,239
Este país hace algo
verdaderamente único.

61
00:09:31,240 --> 00:09:34,944
Te permite escribir el
guión de tu propia vida.

62
00:09:41,800 --> 00:09:45,679
Un capítulo de mi guión
fue hacer la película 2016.

63
00:09:45,680 --> 00:09:49,879
Sorprendió a Hollywood y a los
medios al convertirse en un gran éxito.

64
00:09:49,880 --> 00:09:54,266
Se convirtió en el documental político
número dos de todos los tiempos.

65
00:09:55,840 --> 00:09:58,919
En la película hice tres predicciones.

66
00:09:58,920 --> 00:10:01,119
El gobierno federal
se haría más grande

67
00:10:01,120 --> 00:10:04,839
a medida que el papel de Estados
Unidos en el mundo se hace más pequeño.

68
00:10:04,840 --> 00:10:09,199
Bajo el presidente Obama,
la deuda nacional se duplicaría.

69
00:10:09,200 --> 00:10:12,319
Esta administración
socavaría a nuestros

70
00:10:12,320 --> 00:10:14,909
aliados y fortalecería
a nuestros enemigos.

71
00:10:16,600 --> 00:10:22,101
Al ver que estas predicciones se hacen realidad,
tengo miedo por el futuro de Estados Unidos.

72
00:10:22,600 --> 00:10:28,022
Pero creo que podemos volver a ser
fuertes a menos que elijamos otro camino.

73
00:10:29,680 --> 00:10:33,039
Hace un siglo y medio,
un joven Abraham

74
00:10:33,040 --> 00:10:35,902
Lincoln emitió una
advertencia profética.

75
00:10:37,160 --> 00:10:41,719
¿Esperamos que algún
gigante militar transatlántico

76
00:10:41,720 --> 00:10:44,879
pise el océano y nos
aplaste de un golpe?

77
00:10:44,880 --> 00:10:50,999
Nunca. Todos los ejércitos de Europa,
Asia y África

78
00:10:51,000 --> 00:10:53,279
se combinaron con un
Bonaparte por comandante

79
00:10:53,280 --> 00:10:57,559
No podía tomar por la
fuerza un trago del Ohio.

80
00:10:57,560 --> 00:11:02,982
Entonces, ¿en qué momento se
espera que se acerque el peligro?

81
00:11:03,400 --> 00:11:08,799
Respondo que si alguna vez nos alcanza,
debe surgir de entre nosotros.

82
00:11:08,800 --> 00:11:11,468
No puede venir desde el extranjero.

83
00:11:12,080 --> 00:11:14,399
Si la destrucción es nuestro destino,
entonces nosotros

84
00:11:14,400 --> 00:11:19,119
mismos debemos ser el
autor y consumador de ella.

85
00:11:19,120 --> 00:11:22,199
Como nación de hombres libres,
debemos

86
00:11:22,200 --> 00:11:28,589
vivir todo el tiempo
o morir por suicidio.

87
00:11:29,400 --> 00:11:34,239
¿Cómo convencer a una gran nación de
que sea el autor de su propia destrucción?

88
00:11:34,240 --> 00:11:37,119
Empiece contando una nueva historia.

89
00:11:37,120 --> 00:11:39,839
Porque si tienes un negocio,
no lo construiste.

90
00:11:40,920 --> 00:11:42,959
Alguien más hizo que eso sucediera.

91
00:11:42,960 --> 00:11:45,119
Lo que realmente está
diciendo el presidente Obama es

92
00:11:45,120 --> 00:11:47,839
que la riqueza y abundancia
de la vida estadounidense

93
00:11:47,840 --> 00:11:51,350
no se ganan, se roban.

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,959
Pero no es solo el presidente Obama.

95
00:11:56,960 --> 00:11:59,159
El robo fue un
elemento crítico para la

96
00:11:59,160 --> 00:12:01,439
expansión del imperio
estadounidense.

97
00:12:01,440 --> 00:12:04,159
Esta es una nación
fundada sobre el genocidio

98
00:12:04,160 --> 00:12:08,865
y construida sobre las
espaldas de esclavos.

99
00:12:08,960 --> 00:12:13,062
Mover fronteras. Lo llaman
imperialismo estadounidense.

100
00:12:13,080 --> 00:12:15,119
Obama no creó este movimiento.

101
00:12:15,120 --> 00:12:16,599
Lo creó.

102
00:12:16,600 --> 00:12:21,199
Dios no bendiga a Estados Unidos.
Maldita sea América.

103
00:12:21,200 --> 00:12:25,639
Expansión europea, conquista,
colonización, genocidio.

104
00:12:25,640 --> 00:12:28,759
La política exterior
estadounidense ha sido

105
00:12:28,760 --> 00:12:31,319
agresiva e imperialista
durante mucho tiempo.

106
00:12:31,320 --> 00:12:36,519
Fue expansionista inmediatamente
después de la Guerra de Independencia.

107
00:12:36,520 --> 00:12:38,519
Por increíble que parezca,
hay personas en Estados

108
00:12:38,520 --> 00:12:43,862
Unidos que quieren un
mundo sin Estados Unidos.

109
00:12:47,440 --> 00:12:52,270
Sus acusaciones contra Estados
Unidos comienzan desde el principio.

110
00:13:11,680 --> 00:13:13,239
¿Cuáles son las
palabras que le vienen a la

111
00:13:13,240 --> 00:13:16,989
mente cuando escucha la frase,
Cristóbal Colón?

112
00:13:27,320 --> 00:13:29,670
Sé tu nombre.

113
00:13:30,320 --> 00:13:32,260
Cual es tu unidad?

114
00:13:32,920 --> 00:13:36,942
El teniente coronel John Fer de la
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

115
00:13:38,680 --> 00:13:43,559
Y termina 400 años después en Estados
Unidos con el Camino de las Lágrimas,

116
00:13:43,560 --> 00:13:48,799
donde 18,000 nativos americanos se
vieron obligados a marchar 2,000 millas,

117
00:13:48,800 --> 00:13:51,479
dejando un tercio de ellos muertos.

118
00:13:51,480 --> 00:13:55,423
¿Qué palabras le vienen a la mente
cuando piensa en la palabra "América"?

119
00:13:56,240 --> 00:13:59,319
Una tristeza. Para mí,
es una gran tristeza.

120
00:13:59,320 --> 00:14:02,910
Pienso en los cientos de
naciones que fueron destruidas.

121
00:14:21,960 --> 00:14:25,919
En 1845, el territorio mexicano
cubría la mayor parte de Texas,

122
00:14:25,920 --> 00:14:29,559
Nuevo México, Arizona y California.

123
00:14:29,560 --> 00:14:31,559
Me gusta el nacionalismo chicano.

124
00:14:31,560 --> 00:14:35,799
Realmente prefiero la cultura
hispana a la cultura anglosajona.

125
00:14:35,800 --> 00:14:38,639
Y dices: "Bueno,
¿por qué no regresas a México?"

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,119
No tengo que. Estoy en Mexico.

127
00:14:41,120 --> 00:14:43,199
Y como les digo a mis estudiantes chicanos,
tal vez después de que

128
00:14:43,200 --> 00:14:48,599
no haya Estados Unidos,
todavía estaremos aquí, como los indios.

129
00:14:48,600 --> 00:14:51,479
Entonces, para decirlo bíblicamente, estás
en Estados Unidos pero no en Estados Unidos.

130
00:14:51,480 --> 00:14:53,599
No soy de América, no.

131
00:14:53,600 --> 00:14:56,479
Charles Truxillo es
profesor de estudios

132
00:14:56,480 --> 00:14:59,439
chicanos en la Universidad
de Nuevo México.

133
00:14:59,440 --> 00:15:06,182
Es un representante destacado de un movimiento que
intenta recuperar las tierras perdidas de México.

134
00:15:07,200 --> 00:15:13,919
¿Estados Unidos se robó la mitad
de México en la Guerra Mexicana?

135
00:15:13,920 --> 00:15:20,479
Sí, y la riqueza de esas áreas. California,
Nuevo

136
00:15:20,480 --> 00:15:22,199
México, Arizona, Texas,
el petróleo, los minerales,

137
00:15:22,200 --> 00:15:25,359
habría convertido a México
en una potencia económica

138
00:15:25,360 --> 00:15:27,391
de primer orden,
como se está convirtiendo ahora.

139
00:15:28,040 --> 00:15:31,839
Cuando fui una vez con
mi padre a México para

140
00:15:31,840 --> 00:15:33,879
visitar a familiares,
estábamos en un aula vieja

141
00:15:33,880 --> 00:15:36,679
y tenían un mapa de
América del Norte en el aula.

142
00:15:36,680 --> 00:15:39,759
Y tenía el área que es el
suroeste de Estados Unidos.

143
00:15:39,760 --> 00:15:43,239
de Texas a California
con techo de paja

144
00:15:43,240 --> 00:15:46,519
con los colores de México y Estados Unidos,
y le habían

145
00:15:46,520 --> 00:15:52,226
puesto el nombre de provincias perdidas,
provincias perdidas.

146
00:16:07,880 --> 00:16:09,559
Nos han matado,
golpeado, drogado,

147
00:16:09,560 --> 00:16:12,559
golpeado, violado y robado.

148
00:16:12,560 --> 00:16:15,103
He hecho todo menos lo correcto.

149
00:16:17,160 --> 00:16:19,319
No vemos ningún sueño americano.

150
00:16:19,320 --> 00:16:22,944
Solo hemos experimentado
la pesadilla estadounidense.

151
00:16:24,520 --> 00:16:29,239
Sacamos africanos de su país
para construir nuestro camino de

152
00:16:29,240 --> 00:16:33,501
tranquilidad y los mantuvimos
esclavizados y viviendo con miedo.

153
00:16:36,920 --> 00:16:39,679
Bueno, obviamente,
como persona negra en Estados Unidos,

154
00:16:39,680 --> 00:16:44,039
es, um, una parte de la
miserable historia de esta nación.

155
00:16:44,040 --> 00:16:48,799
que mis antepasados y antepasados no
fueron vistos como completamente humanos.

156
00:16:48,800 --> 00:16:52,559
Hablé con el académico
afroamericano Michael

157
00:16:52,560 --> 00:16:54,719
Eric Dyson en la
Universidad de Georgetown.

158
00:16:54,720 --> 00:16:57,719
¿Tiene la elección y
reelección de Obama...

159
00:16:57,720 --> 00:17:00,599
¿No dice eso algo
sobre el fin del racismo?

160
00:17:00,600 --> 00:17:04,079
No negaría en absoluto que American
ha logrado un progreso enorme.

161
00:17:04,080 --> 00:17:05,759
¿Ya llegamos? No.

162
00:17:05,760 --> 00:17:08,759
Estados Unidos no quiere
enfrentar las despiadadas

163
00:17:08,760 --> 00:17:10,599
desigualdades que ha
desatado en esta nación.

164
00:17:10,600 --> 00:17:14,439
Absorbiendo cosas que no son tuyas.
Tomando cosas que no son tuyas.

165
00:17:14,440 --> 00:17:19,079
Podemos decir que el robo fue un
elemento crítico para la expansión del

166
00:17:19,080 --> 00:17:22,750
imperio estadounidense y el establecimiento
del estilo de vida estadounidense.

167
00:17:23,400 --> 00:17:26,639
Hace 150 años,
en el apogeo de la esclavitud, otro hombre

168
00:17:26,640 --> 00:17:31,879
hizo una acusación aún más
apasionada contra Estados Unidos.

169
00:17:31,880 --> 00:17:35,663
El esclavo americano,
¿cuál es tu 4 de julio?

170
00:17:36,040 --> 00:17:42,144
Respondo un día que le revela más
que todos los demás días del año,

171
00:17:43,680 --> 00:17:46,030
una gran injusticia.

172
00:17:47,040 --> 00:17:49,199
Tu celebración es una farsa.

173
00:17:49,200 --> 00:17:54,479
Profesas creer que de una sangre
Dios hizo todas las naciones y ha

174
00:17:54,480 --> 00:17:58,919
mandado a todos los hombres en
todas partes que se amen unos a otros.

175
00:17:58,920 --> 00:18:00,959
Sin embargo, es notorio que
odias y te glorías en tu odio

176
00:18:00,960 --> 00:18:05,839
a todos los hombres cuya
piel no tiene el color de la tuya.

177
00:18:05,840 --> 00:18:07,479
Conoce a Frederick Douglass.

178
00:18:07,480 --> 00:18:10,159
Nacido esclavo,
escapó a la libertad y se convirtió

179
00:18:10,160 --> 00:18:13,784
en un campeón del
movimiento antiesclavista.

180
00:18:13,800 --> 00:18:17,439
Puedes desnudar tu pecho ante
la tormenta de la artillería británica

181
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
deshacerse de un impuesto de tres centavos sobre el té

182
00:18:19,560 --> 00:18:21,799
y sin embargo escurrir el último
penique ganado con tanto esfuerzo

183
00:18:21,800 --> 00:18:25,390
de las manos de los
trabajadores negros de su país.

184
00:18:25,680 --> 00:18:29,199
No hay nación en
la tierra culpable

185
00:18:29,200 --> 00:18:32,679
de prácticas más impactantes

186
00:18:32,680 --> 00:18:34,719
y sangriento que el pueblo de

187
00:18:34,720 --> 00:18:40,062
Estados Unidos,
que este 4 de julio.

188
00:18:50,760 --> 00:18:54,319
Nos gusta pensar en nosotros mismos
como personas amantes de la paz.

189
00:18:54,320 --> 00:18:57,679
Si decían: "Vamos por el petróleo",
les diríamos: "No, no lo hagas".

190
00:18:57,680 --> 00:19:00,382
Pero en lugar de eso dicen:
"Vamos por la democracia".

191
00:19:01,560 --> 00:19:05,919
¿Estados Unidos ha sido una fuerza
para bien o para mal en el mundo?

192
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
Para la gente que conquistamos,
los vietnamitas,

193
00:19:08,720 --> 00:19:12,390
matamos a un par
de millones de ellos,

194
00:19:12,520 --> 00:19:15,427
no es una fuerza para el bien.

195
00:19:23,560 --> 00:19:29,119
El profesor del MIT, Noam Chomsky, es uno de los
principales críticos del imperialismo estadounidense.

196
00:19:29,120 --> 00:19:33,439
Hay una razón por la que la
mayor parte del mundo considera

197
00:19:33,440 --> 00:19:36,159
a Estados Unidos como una
potencia colonial depredadora.

198
00:19:36,160 --> 00:19:40,079
Derrocamos al gobierno
democrático de Guatemala en 1954,

199
00:19:40,080 --> 00:19:44,399
Irán en 1953, Cuba en 1961.

200
00:19:44,400 --> 00:19:49,310
Luego Brasil, Chile,
Uruguay, Argentina,

201
00:19:49,600 --> 00:19:52,667
en todo el mundo.
No es un récord bonito.

202
00:20:02,800 --> 00:20:05,479
¡Somos el 99%!

203
00:20:05,480 --> 00:20:08,719
Cuya calle? ¡Nuestra calle!
¡Ocupe Wall Street!

204
00:20:08,720 --> 00:20:10,759
Nunca habíamos tenido
algo así en este país donde

205
00:20:10,760 --> 00:20:13,239
nos ocupamos de cuestiones
económicas como esta.

206
00:20:13,240 --> 00:20:16,719
Si quieres dinero, después de
conseguir ese millón, quieres mil millones.

207
00:20:16,720 --> 00:20:20,479
Después de obtener mil millones, quiere un billón.
Después de obtener un billón, quiere un trillón.

208
00:20:20,480 --> 00:20:23,262
No hay fin. No hay línea.

209
00:20:23,480 --> 00:20:27,639
La acusación contra el
capitalismo es que los dueños

210
00:20:27,640 --> 00:20:30,024
de negocios codiciosos y
egoístas roban a la gente.

211
00:20:30,120 --> 00:20:35,879
Crean una gran desigualdad al
privar a las personas de su parte justa.

212
00:20:35,880 --> 00:20:38,999
Y es justo que les pidamos a
todos que paguen su parte justa.

213
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Pedir a todos que
paguen su parte justa.

214
00:20:40,960 --> 00:20:42,159
Pague su parte justa.

215
00:20:42,160 --> 00:20:46,559
No hay nadie en este país que
se haya enriquecido por sí solo.

216
00:20:46,560 --> 00:20:47,759
Nadie.

217
00:20:47,760 --> 00:20:50,399
Construiste una fábrica por ahí.
Bien por usted.

218
00:20:50,400 --> 00:20:53,679
Pero quiero ser claro,
movió sus productos al mercado

219
00:20:53,680 --> 00:20:56,879
en las carreteras que el
resto de nosotros pagamos.

220
00:20:56,880 --> 00:21:01,599
Contrataste trabajadores que el
resto de nosotros pagamos para educar.

221
00:21:01,600 --> 00:21:05,279
Estabas a salvo en tu
fábrica gracias a las fuerzas

222
00:21:05,280 --> 00:21:11,146
policiales y los bomberos que
el resto de nosotros pagamos.

223
00:21:12,600 --> 00:21:14,719
No importa si obtiene
beneficios de un

224
00:21:14,720 --> 00:21:18,559
puesto de perritos
calientes en Times Square

225
00:21:18,560 --> 00:21:22,662
o si es la empresa más
grande de NASDAQ,

226
00:21:23,360 --> 00:21:26,586
los capitalistas están bajo fuego.

227
00:21:27,520 --> 00:21:31,959
Hasta que cambiemos el sistema
y usemos la palabra C aquí.

228
00:21:31,960 --> 00:21:34,039
Estamos hablando de capitalismo.

229
00:21:34,040 --> 00:21:37,279
Si es una palabra más cómoda para ti,
codicia.

230
00:21:37,280 --> 00:21:39,559
Esa es solo otra palabra para describirlo.

231
00:21:39,560 --> 00:21:41,799
En última instancia, esto tiene que cambiar.

232
00:21:41,800 --> 00:21:44,959
¿Cuánto más les
vas a hacer sufrir?

233
00:21:44,960 --> 00:21:49,551
Porque algún día no
lo aguantarán más.

234
00:21:53,120 --> 00:21:56,239
Estas son las acusaciones
contra Estados Unidos.

235
00:21:56,240 --> 00:22:00,039
Les robamos el país a
los nativos americanos.

236
00:22:00,040 --> 00:22:03,799
Tomamos la mitad de
México en la Guerra Mexicana.

237
00:22:03,800 --> 00:22:07,359
Robamos el trabajo
de los afroamericanos.

238
00:22:07,360 --> 00:22:13,464
Y hoy nuestra política exterior y nuestro
sistema de libre mercado son formas de robo.

239
00:22:15,760 --> 00:22:21,599
Estas acusaciones se desarrollaron por separado
y cada una ha existido durante mucho tiempo.

240
00:22:21,600 --> 00:22:27,119
Pero ahora se han unido en una sola
narrativa de la vergüenza estadounidense.

241
00:22:27,120 --> 00:22:29,879
Un profesor reunió
esta narrativa.

242
00:22:29,880 --> 00:22:32,519
Su nombre es Howard Zinn.

243
00:22:32,520 --> 00:22:36,599
Prefiero intentar contar la
historia del descubrimiento

244
00:22:36,600 --> 00:22:38,679
de América desde el punto
de vista de los Arawaks.

245
00:22:38,680 --> 00:22:41,959
De la Constitución desde el
punto de vista de los esclavos.

246
00:22:41,960 --> 00:22:46,221
De Andrew Jackson
visto por los Cherokees.

247
00:22:49,120 --> 00:22:51,439
Matt Damon y Ben Affleck
crecieron en el mismo

248
00:22:51,440 --> 00:22:53,919
Barrio del sur de Boston como Zinn.

249
00:22:53,920 --> 00:22:57,919
Le dieron un buen complemento
en su película Good Will Hunting.

250
00:22:57,920 --> 00:22:59,679
Si desea leer un libro de historia real,
lea la Historia

251
00:22:59,680 --> 00:23:01,759
del pueblo de los Estados
Unidos de Howard Zion.

252
00:23:01,760 --> 00:23:03,639
Ese libro te golpeará el trasero.

253
00:23:03,640 --> 00:23:07,519
El libro de Zion lo ha
convertido en una celebridad.

254
00:23:07,520 --> 00:23:10,079
Lo que no me di
cuenta es que desde el

255
00:23:10,080 --> 00:23:13,159
principio,
desde que Colón conoció a los Arawaks,

256
00:23:13,160 --> 00:23:18,184
hubo... Fue sin parar,
um, violencia y,

257
00:23:18,200 --> 00:23:23,519
uh, y, uh,
simplemente asumiendo el control.

258
00:23:23,520 --> 00:23:26,479
Están intimidando a la gente y
apoderándose de sus recursos.

259
00:23:26,480 --> 00:23:30,479
Howard Zinn es el historiador más
influyente de los últimos 50 años.

260
00:23:30,480 --> 00:23:32,839
Su libro ha vendido más
de dos millones de copias,

261
00:23:32,840 --> 00:23:36,799
convirtiéndose en lectura obligatoria en la mayoría
de las universidades y muchas escuelas secundarias.

262
00:23:36,800 --> 00:23:39,319
Incluso el hijo de Tony
Soprano tuvo que leerlo.

263
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
Su profesor de historia,
el Sr.Cushman, le está

264
00:23:41,840 --> 00:23:44,119
enseñando a su hijo que
si Colón estuviera vivo hoy,

265
00:23:44,120 --> 00:23:46,679
iría a juicio por
crímenes contra la

266
00:23:46,680 --> 00:23:49,621
humanidad, como Milošević en,
ya sabes, Europa.

267
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
¿Tu maestro dijo eso?

268
00:23:51,600 --> 00:23:54,199
No es solo mi maestro.
Es la verdad.

269
00:23:54,200 --> 00:23:56,345
Está en mi libro de historia.

270
00:24:08,640 --> 00:24:12,787
Esta es la nueva historia de
la vergüenza estadounidense.

271
00:24:17,560 --> 00:24:20,199
¿Son nuestras vidas,
inocentes en la superficie, parte de

272
00:24:20,200 --> 00:24:25,986
un motor despiadado de saqueo,
explotación y asesinato?

273
00:24:26,160 --> 00:24:28,559
Es una crítica poderosa.

274
00:24:28,560 --> 00:24:33,709
No podemos simplemente descartarlo con
cánticos de libertad, libertad, rah, rah, rah.

275
00:24:33,720 --> 00:24:37,759
Los críticos plantean la
cuestión principal de la justicia.

276
00:24:37,760 --> 00:24:42,510
... con libertad y justicia para todos.

277
00:24:44,160 --> 00:24:46,639
Lea la Declaración de independencia.

278
00:24:46,640 --> 00:24:49,786
Es un grito contra la injusticia.

279
00:24:50,560 --> 00:24:56,790
Para los fundadores estadounidenses, la
libertad era la solución a esa injusticia.

280
00:24:58,240 --> 00:25:01,839
Esto no es solo un ataque al 1%.

281
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
Es un ataque contra todos nosotros.

282
00:25:05,120 --> 00:25:08,239
Somos una nación de
inmigrantes y colonos.

283
00:25:08,240 --> 00:25:12,547
Y somos nosotros los
acusados de estos crímenes.

284
00:25:14,280 --> 00:25:19,429
Si estas cosas son ciertas,
hay que hacer algo al respecto.

285
00:25:31,000 --> 00:25:32,679
- Ahi esta.
- ¿Cómo te va?

286
00:25:32,680 --> 00:25:35,239
- Bueno. Pasa.
- Es bueno verte.

287
00:25:35,240 --> 00:25:37,839
- Ha pasado un tiempo, ¿no?
- Ha sido.

288
00:25:37,840 --> 00:25:41,719
Reagan había llamado a la Unión Soviética,
recuerdas, un imperio del mal.

289
00:25:41,720 --> 00:25:43,679
- Si.
- Y la Unión Soviética se ha disuelto.

290
00:25:43,680 --> 00:25:45,599
Entonces, ¿quién es el nuevo imperio del mal?

291
00:25:45,600 --> 00:25:47,839
Bueno, estás sentado en él.

292
00:25:47,840 --> 00:25:50,239
Uno de los críticos
más vocales de Estados

293
00:25:50,240 --> 00:25:52,599
Unidos es el profesor
Ward Churchill.

294
00:25:52,600 --> 00:25:55,879
Ganó notoriedad justo
después del 11 de septiembre al

295
00:25:55,880 --> 00:25:58,799
sugerir que algunas de las
personas en el World Trade Center

296
00:25:58,800 --> 00:26:03,079
eran como criminales de guerra
nazis y merecían lo que tenían.

297
00:26:03,080 --> 00:26:06,279
Si Estados Unidos tuviera la
bomba atómica antes, es muy

298
00:26:06,280 --> 00:26:09,279
probable que la hubiera
arrojado sobre la Alemania nazi.

299
00:26:09,280 --> 00:26:12,279
y ciertamente, para un judío,
sería una buena idea

300
00:26:12,280 --> 00:26:17,399
porque destruir un régimen
malvado es algo bueno.

301
00:26:17,400 --> 00:26:18,839
Si.

302
00:26:18,840 --> 00:26:22,987
Entonces, si pudieras lanzar una bomba
sobre los Estados Unidos, ¿lo harías?

303
00:26:25,080 --> 00:26:29,387
Bueno, si fuera justificable

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,679
en el contexto que acaba de describir,
entonces

305
00:26:31,680 --> 00:26:35,679
por la misma lógica,
sería justificable aquí.

306
00:26:35,680 --> 00:26:37,879
No es un conjunto de
reglas para todos los demás

307
00:26:37,880 --> 00:26:41,060
y otro conjunto de reglas
para los Estados Unidos.

308
00:26:43,000 --> 00:26:46,226
Ese es el suicidio estadounidense.

309
00:26:47,760 --> 00:26:51,759
Pero existe un remedio alternativo
para este robo e injusticia.

310
00:26:51,760 --> 00:26:56,519
A partir de hoy, debemos levantarnos,
desempolvarnos y

311
00:26:56,520 --> 00:27:00,064
comenzar de nuevo el trabajo
de rehacer Estados Unidos.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,679
Para rehacer América

313
00:27:03,680 --> 00:27:07,463
tienes que deshacer la
América que está aquí ahora.

314
00:27:09,280 --> 00:27:12,079
Estás a punto de
presenciar la emocionante

315
00:27:12,080 --> 00:27:15,039
historia de una
ciudad y su gente.

316
00:27:15,040 --> 00:27:19,279
Es la historia de una ciudad
que busca nuevos horizontes.

317
00:27:19,280 --> 00:27:23,462
Sí, Detroit está disfrutando
de su mejor momento.

318
00:27:24,000 --> 00:27:27,359
La reconstrucción
de Obama implica una

319
00:27:27,360 --> 00:27:30,159
redistribución económica
nunca antes imaginada.

320
00:27:30,160 --> 00:27:35,184
Su objetivo es devolver
siglos de bienes robados.

321
00:27:35,440 --> 00:27:38,279
Detroit fue una
vez la ciudad más

322
00:27:38,280 --> 00:27:40,759
rica del mundo,
el pináculo de América.

323
00:27:40,760 --> 00:27:46,910
Si Estados Unidos sigue el camino
de Detroit, sería otro tipo de suicidio.

324
00:27:47,320 --> 00:27:51,359
Pero, ¿es el suicidio el precio
que debemos pagar por la justicia?

325
00:27:51,360 --> 00:27:56,384
Si nos roban la riqueza,
debemos devolverla.

326
00:28:08,960 --> 00:28:12,119
Entonces, ¿Estados Unidos es culpable de los cargos?

327
00:28:12,120 --> 00:28:16,984
Depende de si la historia de la
vergüenza estadounidense es cierta o no.

328
00:28:18,960 --> 00:28:22,559
Vine de la India a Estados
Unidos hace 30 años.

329
00:28:22,560 --> 00:28:25,911
Conozco un mundo sin ella.

330
00:28:27,440 --> 00:28:29,559
Cuando escucho a los
jóvenes en el campus repetir la

331
00:28:29,560 --> 00:28:33,582
narrativa de Zinn sobre la
vergüenza estadounidense,

332
00:28:35,000 --> 00:28:38,180
Sé que no les han
contado toda la historia.

333
00:28:39,920 --> 00:28:43,519
¿Es Howard Zinn un verdadero historiador?

334
00:28:43,520 --> 00:28:46,759
No,
Howard Zinn no es un verdadero historiador.

335
00:28:46,760 --> 00:28:50,399
Constantemente tiene
errores de hechos.

336
00:28:50,400 --> 00:28:54,319
Más que declaraciones erróneas,
falsedades reales

337
00:28:54,320 --> 00:28:57,944
comprobadas,
y no le importa que sea inexacto.

338
00:28:58,160 --> 00:29:03,079
El profesor Ron Radosh es
un destacado estudioso del

339
00:29:03,080 --> 00:29:06,279
radicalismo estadounidense y
contemporáneo de Howard Zinn.

340
00:29:06,280 --> 00:29:08,719
Ahora, solía ser miembro del
Partido Comunista de Estados Unidos.

341
00:29:08,720 --> 00:29:12,559
Bien, lo dejé porque me di
cuenta de que la ideología y la

342
00:29:12,560 --> 00:29:15,799
práctica no tenían relación
con la realidad estadounidense.

343
00:29:15,800 --> 00:29:20,159
Howard Zinn se fue porque no
fue lo suficientemente revolucionario.

344
00:29:20,160 --> 00:29:24,039
Lo que hace es intentar crear
un glosario de héroes radicales a

345
00:29:24,040 --> 00:29:28,879
quienes el nuevo movimiento
que quiere construir debería emular.

346
00:29:28,880 --> 00:29:30,799
Por eso está escribiendo este libro.

347
00:29:30,800 --> 00:29:35,479
Escribía para intentar
inspirar un movimiento social

348
00:29:35,480 --> 00:29:37,879
entre los jóvenes que
actuarían como revolucionarios.

349
00:29:37,880 --> 00:29:40,821
Ese es su propósito, no la historia.

350
00:29:41,520 --> 00:29:46,519
Entré en la historia con
un objetivo muy modesto.

351
00:29:46,520 --> 00:29:49,541
Uh, quería cambiar el mundo.

352
00:29:49,760 --> 00:29:51,359
Si lees su libro,

353
00:29:51,360 --> 00:29:55,799
Estados Unidos es la nación
más opresiva del mundo.

354
00:29:55,800 --> 00:29:59,039
Estados Unidos es intrínsecamente malvado.

355
00:29:59,040 --> 00:30:02,199
Quiere que entendamos lo
malo que es Estados Unidos.

356
00:30:02,200 --> 00:30:08,759
Y luego, nos uniremos a él para crear
un nuevo movimiento social revolucionario.

357
00:30:08,760 --> 00:30:13,351
Si Howard Zinn nos da
una imagen retorcida de

358
00:30:13,440 --> 00:30:16,319
Estados Unidos,
¿existe una fuente más confiable?

359
00:30:26,920 --> 00:30:28,999
Conoce a Alexis de Tocqueville,
un aristócrata

360
00:30:29,000 --> 00:30:33,639
francés que viajó
por América en 1831

361
00:30:33,640 --> 00:30:37,981
y escribió el libro clásico
Democracy in America.

362
00:30:40,600 --> 00:30:43,439
Tocqueville fue testigo de
Estados Unidos de primera mano.

363
00:30:43,440 --> 00:30:47,110
Vio los principios
fundamentales en acción.

364
00:30:48,280 --> 00:30:51,919
Veía a los estadounidenses
como muy emprendedores.

365
00:30:51,920 --> 00:30:54,599
Elija cualquier estadounidense
al azar y podría ser

366
00:30:54,600 --> 00:31:00,545
emprendedor, aventurero y,
sobre todo, innovador.

367
00:31:04,920 --> 00:31:10,919
Tocqueville observó cómo nadie se inclina
o se rasca ante otro en Estados Unidos.

368
00:31:10,920 --> 00:31:14,439
Estados Unidos es el único país
donde llamamos al camarero "señor"

369
00:31:14,440 --> 00:31:17,063
como si fuera un caballero.

370
00:32:06,360 --> 00:32:09,399
Tocqueville fue testigo de la
importancia del cristianismo.

371
00:32:09,400 --> 00:32:12,719
Vio que la fe da forma
no solo a la vida interior

372
00:32:12,720 --> 00:32:15,707
de las personas,
sino también a su vida política.

373
00:32:19,560 --> 00:32:26,666
Escribió: "La religión debe considerarse como
la primera de sus instituciones políticas.

374
00:32:32,640 --> 00:32:35,959
"Cuando un particular
medita una empresa,

375
00:32:35,960 --> 00:32:40,079
"Nunca piensa en solicitar
la cooperación del gobierno.

376
00:32:40,080 --> 00:32:44,865
"Más bien, lo hace él mismo
o en colaboración con otros".

377
00:32:50,400 --> 00:32:51,999
- Dios lo bendiga, señor.
- Dios te bendiga.

378
00:32:52,000 --> 00:32:55,399
"Al final,
la suma de estos emprendimientos privados

379
00:32:55,400 --> 00:32:59,309
"supera con creces todo lo que
el gobierno podría haber hecho".

380
00:33:01,200 --> 00:33:05,791
Ahora, Tocqueville reconoció
las cosas de las que habla Zinn.

381
00:33:06,640 --> 00:33:10,719
En un momento, Tocqueville se encontraba
en la frontera entre Ohio y Kentucky.

382
00:33:10,720 --> 00:33:14,919
Miró hacia el norte y
vio la laboriosa Ohio.

383
00:33:14,920 --> 00:33:19,181
Miró hacia el sur y
vio a Kentucky inactivo.

384
00:33:19,240 --> 00:33:23,279
"En ambos lados", comentó,
"el suelo es igualmente fértil.

385
00:33:23,280 --> 00:33:25,799
"La situación es igual de favorable".

386
00:33:25,800 --> 00:33:28,946
Entonces, ¿qué explica la diferencia?

387
00:33:36,640 --> 00:33:39,959
"La esclavitud", dijo Tocqueville,
"degrada el trabajo.

388
00:33:39,960 --> 00:33:44,559
“Produce un pueblo sin energía,
sin espíritu emprendedor.

389
00:33:50,640 --> 00:33:52,839
"Los esclavos no tienen ningún incentivo para trabajar

390
00:33:52,840 --> 00:33:56,305
"porque no pueden quedarse
con el fruto de su trabajo".

391
00:33:57,120 --> 00:33:58,799
Gracias a todos por
venir a subasta hoy.

392
00:33:58,800 --> 00:34:01,959
"Y los amos se vuelven
perezosos porque hay esclavos

393
00:34:01,960 --> 00:34:03,359
"hacer todo por ellos".

394
00:34:03,360 --> 00:34:05,679
Los vamos a vender aquí
porque están listos para trabajar.

395
00:34:05,680 --> 00:34:08,439
Vamos a comenzar esta subasta
con este joven fornido aquí mismo.

396
00:34:08,440 --> 00:34:09,759
Este de aquí está
recién salido del agua.

397
00:34:09,760 --> 00:34:12,359
Abriremos esta subasta en $ 200.

398
00:34:12,360 --> 00:34:15,959
¿Tengo $ 200? ¿Quién va a pujar 300?
¿Quién va a pujar 300?

399
00:34:15,960 --> 00:34:17,759
Cuando Tocqueville vio la esclavitud,
cuando

400
00:34:17,760 --> 00:34:21,199
vio el trato de los
nativos americanos,

401
00:34:21,200 --> 00:34:24,870
sabía que nada de esto era
exclusivamente estadounidense.

402
00:34:29,000 --> 00:34:34,024
De hecho, era parte de una
ética de conquista universal.

403
00:34:34,680 --> 00:34:38,239
La mayoría de los países
se fundan en la conquista.

404
00:34:38,240 --> 00:34:43,343
Europa, conquista,
conquista y más conquista.

405
00:34:43,880 --> 00:34:45,239
Mira a Gran Bretaña.

406
00:34:45,240 --> 00:34:47,279
Antes de convertirse en imperio,
fue conquistada por

407
00:34:47,280 --> 00:34:51,719
los reyes normandos de
Francia y antes por los romanos.

408
00:34:51,720 --> 00:34:55,879
Antes de la llegada de los británicos,
la India fue invadida por

409
00:34:55,880 --> 00:35:01,711
los persas, los mongoles, los afganos,
los árabes y Alejandro Magno.

410
00:35:02,360 --> 00:35:05,039
La conquista era cómo se adquiría la riqueza.

411
00:35:05,040 --> 00:35:09,301
No a través del espíritu empresarial,
la invención o los negocios.

412
00:35:09,560 --> 00:35:15,585
Históricamente, todas las culturas han
despreciado a los empresarios y comerciantes.

413
00:35:15,680 --> 00:35:18,439
En India, tenemos el sistema de castas.

414
00:35:18,440 --> 00:35:21,199
¿Quién está en la cima?
El brahmán o sacerdote.

415
00:35:21,200 --> 00:35:24,631
El emprendedor está
a un paso del fondo.

416
00:35:24,920 --> 00:35:27,559
El historiador islámico Ibn
Khaldūn dice que el saqueo es

417
00:35:27,560 --> 00:35:33,300
moralmente preferible al
espíritu empresarial o al comercio.

418
00:35:33,600 --> 00:35:37,639
¿Por qué? Porque el saqueo es más varonil.

419
00:35:37,640 --> 00:35:42,743
En el saqueo, debes vencer al tipo en
combate abierto para que se lleve sus cosas.

420
00:35:51,840 --> 00:35:54,559
Estados Unidos se basa en una idea diferente.

421
00:35:54,560 --> 00:35:59,788
La idea de adquirir riqueza
no tomándola de otra persona.

422
00:36:01,400 --> 00:36:03,479
En cambio,
la riqueza se puede crear mediante la

423
00:36:03,480 --> 00:36:07,741
innovación,
el espíritu empresarial y el comercio.

424
00:36:10,760 --> 00:36:13,906
Echemos un vistazo a Manhattan.

425
00:36:14,320 --> 00:36:17,119
Según se informa en 1626,

426
00:36:17,120 --> 00:36:22,986
Los nativos americanos vendieron Manhattan
a los holandeses por $ 700 en dinero de hoy.

427
00:36:23,240 --> 00:36:28,628
Ahora hay tierras en todo el mundo
que puedes comprar por $ 700.

428
00:36:30,080 --> 00:36:34,990
Pero cuando los holandeses compraron
Manhattan, no existía Manhattan.

429
00:36:36,360 --> 00:36:38,599
Los precios son astronómicos
hoy en día debido a lo

430
00:36:38,600 --> 00:36:42,782
que se ha construido
durante los últimos 300 años.

431
00:36:43,160 --> 00:36:46,959
Manhattan es creación de las
personas que lo construyeron,

432
00:36:46,960 --> 00:36:50,823
no de los habitantes
originales que lo vendieron.

433
00:36:51,800 --> 00:36:57,028
Manhattan representa la nueva ética
estadounidense de creación de riqueza.

434
00:36:57,400 --> 00:37:01,024
Una alternativa a la conquista.

435
00:37:02,640 --> 00:37:07,140
Es hora de responder a la historia de
la vergüenza estadounidense de Zion.

436
00:37:07,200 --> 00:37:11,188
¿Estados Unidos le robó el
país a los nativos americanos?

437
00:37:11,560 --> 00:37:14,159
Gran parte de esta
crítica se centra en Colón

438
00:37:14,160 --> 00:37:17,119
y las acciones de los
conquistadores españoles.

439
00:37:17,120 --> 00:37:21,079
Pero Colón ni siquiera
aterrizó en América.

440
00:37:21,080 --> 00:37:22,799
Y las acciones de los españoles,

441
00:37:22,800 --> 00:37:26,310
eso fue 150 años
antes que América.

442
00:37:27,160 --> 00:37:30,039
Zinn culpa a América
por los pecados de los

443
00:37:30,040 --> 00:37:33,710
españoles y portugueses y
de Gran Bretaña y Francia.

444
00:37:34,680 --> 00:37:38,748
¿Qué pasa con todos los
tratados rotos desde 1776?

445
00:37:39,000 --> 00:37:44,279
Bueno, la idea misma de un tratado es
una desviación de la ética de la conquista.

446
00:37:44,280 --> 00:37:50,020
La ética de la conquista era muy simple,
tú ganas, yo pierdo.

447
00:37:50,680 --> 00:37:53,199
Esta no es una defensa
de la reubicación o la forma

448
00:37:53,200 --> 00:37:56,319
en que los nativos
americanos han sido tratados.

449
00:37:56,320 --> 00:37:58,559
Se debe alguna restitución.

450
00:37:58,560 --> 00:38:00,719
Y algunos se han hecho.

451
00:38:00,720 --> 00:38:04,199
En el caso de Black Hills,
los tribunales estadounidenses reconocen

452
00:38:04,200 --> 00:38:08,919
que la tierra fue tomada en
violación del Tratado Laramie de 1868.

453
00:38:08,920 --> 00:38:14,706
Se ha reservado $ 1 mil millones, valor
justo de mercado de la tierra más intereses.

454
00:38:14,920 --> 00:38:18,385
Pero los sioux lo han rechazado.
Quieren la tierra.

455
00:38:18,760 --> 00:38:21,428
¿Pero es su tierra?

456
00:38:21,600 --> 00:38:26,319
A fines de la década de 1700, los
sioux tomaron esa tierra de los cheyenne,

457
00:38:26,320 --> 00:38:30,103
quienes anteriormente habían
expulsado a los kiowa y a los arapaho.

458
00:38:30,560 --> 00:38:33,479
La posesión de tierras es parte
de una larga historia en la que las

459
00:38:33,480 --> 00:38:37,719
tribus nativas americanas más
fuertes desplazaron a las más débiles.

460
00:38:37,720 --> 00:38:41,919
Los nativos americanos también
se adhieren a la ética de la conquista.

461
00:38:41,920 --> 00:38:44,919
Pero,
¿qué pasa con el cargo de genocidio?

462
00:38:44,920 --> 00:38:47,319
En los dos siglos posteriores a Colón,
la población

463
00:38:47,320 --> 00:38:51,079
de nativos americanos
disminuyó en un 80%.

464
00:38:51,080 --> 00:38:53,359
Pero no se debió a la guerra.

465
00:38:53,360 --> 00:38:56,519
Más bien,
como señala el historiador

466
00:38:56,520 --> 00:38:58,079
William McNeill,
contrajeron enfermedades,

467
00:38:58,080 --> 00:39:02,239
sarampión, tifus,
viruela, cólera y

468
00:39:02,240 --> 00:39:04,942
malaria,
a los que no tenían inmunidad.

469
00:39:05,640 --> 00:39:10,079
Ahora, esto es una tragedia a gran escala,
pero no es un genocidio

470
00:39:10,080 --> 00:39:14,671
porque el genocidio implica la
intención de acabar con un pueblo.

471
00:39:16,040 --> 00:39:18,039
Solo un siglo y medio antes,

472
00:39:18,040 --> 00:39:20,639
un tercio de la población
de Europa fue aniquilada

473
00:39:20,640 --> 00:39:23,919
por una serie de plagas
bubónicas y neumónicas.

474
00:39:23,920 --> 00:39:28,239
Esas plagas vinieron de Asia y
los europeos no tenían inmunidades.

475
00:39:28,240 --> 00:39:30,988
No lo llamamos genocidio.

476
00:39:31,280 --> 00:39:34,879
Entiendo el dolor de
Charmaine White Face y otros

477
00:39:34,880 --> 00:39:37,439
por la pérdida de una
antigua forma de vida,

478
00:39:37,440 --> 00:39:40,919
pero los nativos americanos, si quisieran,
pueden volver por ese camino.

479
00:39:40,920 --> 00:39:44,559
En cambio, han ejercido el
derecho de autogobierno tribal.

480
00:39:44,560 --> 00:39:47,559
y muchos han optado
por construir complejos

481
00:39:47,560 --> 00:39:50,262
turísticos,
casinos y otros negocios empresariales.

482
00:40:00,640 --> 00:40:05,186
¿Estados Unidos se robó la mitad
de México en la Guerra de México?

483
00:40:05,840 --> 00:40:07,279
Parece cruel.

484
00:40:07,280 --> 00:40:09,079
Tomamos la tierra
de estos mexicanos y

485
00:40:09,080 --> 00:40:11,279
ahora ni siquiera les
permitiremos volver

486
00:40:11,280 --> 00:40:15,268
y trabajar como jornaleros
en la tierra que solía ser suya.

487
00:40:19,840 --> 00:40:24,465
Le pregunté al senador de Texas
Ted Cruz qué inició la guerra mexicana.

488
00:40:24,600 --> 00:40:27,719
Lo que motivó la Revolución de Texas,
los

489
00:40:27,720 --> 00:40:30,439
texanos,
que eran parte de México en ese momento.

490
00:40:30,440 --> 00:40:33,319
El general Santa Anna,
quien fue el dictador en México,

491
00:40:33,320 --> 00:40:35,599
comenzó a despojar a
los tejanos de los derechos.

492
00:40:35,600 --> 00:40:40,999
Y de hecho, comenzaron a rebelarse
para proteger su libertad e independencia.

493
00:40:41,000 --> 00:40:43,159
Y entonces los texanos
lucharon en una revolución, al igual

494
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
que lo hicieron nuestros padres
fundadores en Estados Unidos,

495
00:40:45,880 --> 00:40:48,959
y ganó su
independencia de México.

496
00:40:48,960 --> 00:40:51,199
Texas se unió al sindicato
estadounidense y su disputa

497
00:40:51,200 --> 00:40:56,144
fronteriza con México
precipitó la Guerra Mexicana.

498
00:40:56,640 --> 00:40:58,479
Estados Unidos ganó esa guerra.

499
00:40:58,480 --> 00:41:02,599
Como resultado, las tropas estadounidenses
estaban en la Ciudad de México.

500
00:41:02,600 --> 00:41:04,559
Tomamos todo México.

501
00:41:04,560 --> 00:41:09,106
Luego retiramos su deuda y
devolvimos la mitad del país.

502
00:41:09,760 --> 00:41:12,799
Las personas que terminaron
en el lado estadounidense de

503
00:41:12,800 --> 00:41:15,423
la frontera se convirtieron en
ciudadanos estadounidenses.

504
00:41:18,320 --> 00:41:23,199
Temo Muniz es un estudiante de
derecho activo en la política hispana.

505
00:41:23,200 --> 00:41:26,639
¿Te considerarías
mexicano-americano?

506
00:41:26,640 --> 00:41:28,519
Mexicano es el adjetivo.

507
00:41:28,520 --> 00:41:30,079
Americano es el sustantivo.

508
00:41:30,080 --> 00:41:32,639
Soy un orgulloso tejano nacido y criado.

509
00:41:32,640 --> 00:41:35,559
Soy un estadounidense de ascendencia mexicana.

510
00:41:35,560 --> 00:41:37,199
¿Crees en el sueño americano?

511
00:41:37,200 --> 00:41:38,999
Seguro. Lo he visto de primera mano.

512
00:41:39,000 --> 00:41:40,639
Mi papá era un
pastorcillo de las

513
00:41:40,640 --> 00:41:42,919
montañas de San
Luis Potosí México.

514
00:41:42,920 --> 00:41:45,279
Prácticamente se abrió
camino para construir una de las

515
00:41:45,280 --> 00:41:48,959
empresas de fabricación más
grandes de su sector industrial.

516
00:41:48,960 --> 00:41:52,559
Como dije,
comenzamos desde abajo. No teníamos nada.

517
00:41:52,560 --> 00:41:55,999
Bucear en el contenedor de basura
para vender cosas, para revender cosas.

518
00:41:56,000 --> 00:41:59,439
Vendiendo fichas en el parque a
los seis años. Recogiendo latas.

519
00:41:59,440 --> 00:42:02,199
Descarga de fardos de
algodón a los 13 años.

520
00:42:02,200 --> 00:42:07,119
Entonces, lo he presenciado. Lo he vivido.
Y sé que el sueño americano está vivo.

521
00:42:07,120 --> 00:42:09,279
¿Cuál es tu sueño americano?

522
00:42:09,280 --> 00:42:10,759
Bueno, todavía lo estoy buscando.

523
00:42:10,760 --> 00:42:12,519
Estoy en la escuela de leyes ahora mismo.

524
00:42:12,520 --> 00:42:15,239
Y espero realmente ser una
influencia para mi comunidad.

525
00:42:15,240 --> 00:42:19,959
Estamos hechos de la misma tela que cualquier
estadounidense que tenga un espíritu pionero.

526
00:42:19,960 --> 00:42:24,599
¿Cómo sería tu vida hoy
si estuvieras en México?

527
00:42:24,600 --> 00:42:27,959
Si tuviéramos el mismo
sueño americano en México,

528
00:42:27,960 --> 00:42:31,279
probablemente los capos
del cartel nos extorsionarían.

529
00:42:31,280 --> 00:42:34,759
Pidiéndonos el 10%,
el 20% de los frutos de nuestro trabajo.

530
00:42:34,760 --> 00:42:37,199
Ni siquiera tendríamos
el derecho natural a

531
00:42:37,200 --> 00:42:39,399
portar armas para
defendernos de los cárteles.

532
00:42:39,400 --> 00:42:44,639
Es difícil construir cualquier tipo de
sueño cuando se vive bajo la tiranía.

533
00:42:44,640 --> 00:42:48,639
He oído hablar de las provincias perdidas,
las provincias perdidas.

534
00:42:48,640 --> 00:42:52,359
La verdad del asunto, Dinesh,
es que eso no nos importa.

535
00:42:52,360 --> 00:42:55,439
Estamos aquí en América.
Estamos construyendo el sueño americano.

536
00:42:55,440 --> 00:42:58,279
Tenemos éxito.
Hemos probado la libertad y la libertad.

537
00:42:58,280 --> 00:42:59,839
No vamos a volver.

538
00:42:59,840 --> 00:43:02,159
¿Qué haría usted si
el suroeste de Estados

539
00:43:02,160 --> 00:43:05,119
Unidos fuera devuelto de
alguna manera a México?

540
00:43:05,120 --> 00:43:08,159
Uh, me mudaría a Minneapolis.

541
00:43:08,160 --> 00:43:10,239
¿Entonces querrías quedarte en Estados Unidos?

542
00:43:10,240 --> 00:43:13,944
Estados Unidos es donde nací
y Texas es donde voy a morir.

543
00:43:14,160 --> 00:43:16,159
Y el no está solo.

544
00:43:16,160 --> 00:43:21,519
¿Cuánto tiempo ha estado en la aplicación
de la ley de control de fronteras?

545
00:43:21,520 --> 00:43:25,839
Dinesh, fui agente de la patrulla fronteriza
en la frontera durante más de 26 años.

546
00:43:25,840 --> 00:43:29,519
Ahora bien,
¿cuántas personas diría que en

547
00:43:29,520 --> 00:43:32,079
un año cruzan
subrepticiamente la frontera?

548
00:43:32,080 --> 00:43:34,039
Probablemente en millones.

549
00:43:34,040 --> 00:43:38,039
Y estas son personas, obviamente,
que cruzan de Estados Unidos a México.

550
00:43:38,040 --> 00:43:42,919
No, son personas que cruzan
de México a Estados Unidos. Si.

551
00:43:42,920 --> 00:43:45,359
Pero no tienes mexicoamericanos

552
00:43:45,360 --> 00:43:47,919
que están tratando de
regresar a su antiguo país?

553
00:43:47,920 --> 00:43:52,039
Uh, nunca he visto a uno intentar cruzar
ilegalmente de regreso a México, no, nunca.

554
00:43:52,040 --> 00:43:53,559
¿Lo prefieren aquí?

555
00:43:53,560 --> 00:43:55,421
Obviamente.

556
00:43:59,760 --> 00:44:03,559
Me pregunto cuántas personas
en México desearían que

557
00:44:03,560 --> 00:44:07,389
Estados Unidos se hubiera
quedado con todo México.

558
00:44:21,200 --> 00:44:25,239
La esclavitud de los
afroamericanos fue un robo.

559
00:44:25,240 --> 00:44:27,669
Robo de vida y trabajo.

560
00:44:28,760 --> 00:44:33,719
¿Fueron los fundadores estadounidenses
hipócritas al afirmar que todos los hombres son

561
00:44:33,720 --> 00:44:38,141
creados iguales al aprobar una constitución
que permitía que continuara la esclavitud?

562
00:44:42,600 --> 00:44:45,919
Esto fue debatido
por el republicano

563
00:44:45,920 --> 00:44:48,622
Abraham Lincoln y su
oponente demócrata.

564
00:44:51,200 --> 00:44:55,119
Entonces, si desea la ciudadanía negra,
si desea que se muden

565
00:44:55,120 --> 00:44:59,999
a nuestro estado para
establecerse con el hombre blanco,

566
00:45:00,000 --> 00:45:04,839
luego por todos los medios,
apoye al Sr. Lincoln y al Partido

567
00:45:04,840 --> 00:45:07,719
Republicano Negro que están
a favor de la ciudadanía Negra.

568
00:45:12,560 --> 00:45:18,426
Los autores de ese notable instrumento
pretendían incluir a todos los hombres.

569
00:45:19,200 --> 00:45:24,319
No tenían la intención de declarar a todos
los hombres iguales en todos los aspectos.

570
00:45:24,320 --> 00:45:27,959
No querían decir que
todos fueran iguales en color,

571
00:45:27,960 --> 00:45:34,861
tamaño, intelecto,
desarrollo moral o capacidad social.

572
00:45:35,800 --> 00:45:39,119
Definen con tolerancia
tolerable en qué sentido

573
00:45:39,120 --> 00:45:44,064
consideraban que todos los
hombres eran creados iguales.

574
00:45:44,200 --> 00:45:47,839
Igualdad en ciertos derechos inalienables.

575
00:45:47,840 --> 00:45:53,068
Entre los que se encuentran la vida,
la libertad y la búsqueda de la felicidad.

576
00:45:53,440 --> 00:45:56,879
No pretendían afirmar
la obvia falsedad de que

577
00:45:56,880 --> 00:46:00,439
todos disfrutaban
realmente de esta igualdad.

578
00:46:00,440 --> 00:46:05,941
Ni tampoco que estuvieran a punto
de confiárselos inmediatamente.

579
00:46:06,400 --> 00:46:09,519
Simplemente tenían la intención de
declarar el derecho, de modo que su

580
00:46:09,520 --> 00:46:16,182
aplicación pudiera seguir tan pronto
como las circunstancias lo permitieran.

581
00:46:16,360 --> 00:46:18,399
Lincoln reconoció que los fundadores

582
00:46:18,400 --> 00:46:21,519
no podría haber proscrito la
esclavitud y todavía tener una unión.

583
00:46:21,520 --> 00:46:24,399
Ningún estado del sur
se habría unido a tal unión

584
00:46:24,400 --> 00:46:27,467
y la esclavitud podría
haber durado mucho más.

585
00:46:29,040 --> 00:46:31,359
Al principio de su carrera,
Frederick Douglass

586
00:46:31,360 --> 00:46:35,039
había llamado presidente
a Lincoln el hombre blanco.

587
00:46:35,040 --> 00:46:38,119
Hubo un movimiento en Estados
Unidos apoyado por muchos negros

588
00:46:38,120 --> 00:46:42,399
e incluso por Lincoln para
reubicar a los negros en África.

589
00:46:42,400 --> 00:46:47,239
Pero conocer a Lincoln restauró la
fe de Douglass en Estados Unidos.

590
00:46:47,240 --> 00:46:49,559
Douglass condenó ese movimiento.

591
00:46:49,560 --> 00:46:53,919
No quería dejar Estados Unidos,
ni quería destruir Estados Unidos.

592
00:46:53,920 --> 00:46:56,879
Quería participar en América.

593
00:46:56,880 --> 00:47:00,039
Quería hacer de
este país su hogar.

594
00:47:00,040 --> 00:47:02,788
Ahora, tome la Constitución.

595
00:47:02,840 --> 00:47:04,839
Según su lectura simple,

596
00:47:04,840 --> 00:47:10,399
Desafío la presentación de una
sola cláusula a favor de la esclavitud.

597
00:47:10,400 --> 00:47:14,599
Por otro lado, se encontrará que
contiene principios y propósitos.

598
00:47:14,600 --> 00:47:18,304
totalmente hostil a la
existencia de la esclavitud.

599
00:47:18,960 --> 00:47:21,742
No me desespero en este país.

600
00:47:22,440 --> 00:47:24,239
Hay fuerzas en funcionamiento
que inevitablemente

601
00:47:24,240 --> 00:47:29,548
deben provocar la
caída de la esclavitud.

602
00:47:31,960 --> 00:47:36,984
Por primera vez en la historia, se libró una
gran guerra para acabar con la esclavitud.

603
00:47:38,760 --> 00:47:43,306
300.000 soldados del
norte murieron en esa guerra.

604
00:47:44,320 --> 00:47:46,919
Murieron para asegurar a los
esclavos una libertad que los

605
00:47:46,920 --> 00:47:53,024
esclavos no estaban en condiciones
de asegurarse por sí mismos.

606
00:47:56,240 --> 00:48:01,343
Incluso el Movimiento de Derechos Civiles no
fue una ruptura con la fundación estadounidense.

607
00:48:01,800 --> 00:48:06,949
En cierto sentido, hemos venido a la capital
de nuestra nación para cobrar un cheque.

608
00:48:07,760 --> 00:48:10,861
Cuando los arquitectos de nuestra república

609
00:48:11,600 --> 00:48:14,959
escribió las magníficas
palabras de la

610
00:48:14,960 --> 00:48:18,027
Constitución y la
Declaración de Independencia,

611
00:48:18,600 --> 00:48:22,543
estaban firmando un pagaré

612
00:48:22,680 --> 00:48:26,429
De la cual todo estadounidense
iba a ser heredero.

613
00:48:26,640 --> 00:48:30,599
¿De dónde obtuvo Martin
Luther King su pagaré?

614
00:48:30,600 --> 00:48:33,439
No de los segregacionistas.

615
00:48:33,440 --> 00:48:36,746
Lo obtuvo de la Declaración
de independencia.

616
00:48:38,160 --> 00:48:42,159
Fue la fundación estadounidense
la que estableció los principios

617
00:48:42,160 --> 00:48:47,263
que hicieron posible el éxito del
Movimiento de Derechos Civiles.

618
00:48:51,160 --> 00:48:55,999
El tema de la raza,
más que cualquier otro, genera tabúes.

619
00:48:56,000 --> 00:49:00,546
Y los tabúes son enemigos
de la historia y de la verdad.

620
00:49:05,040 --> 00:49:09,359
A principios del siglo XVII,
cuando comenzó la esclavitud en

621
00:49:09,360 --> 00:49:13,064
Estados Unidos, otro grupo fue
traído a este país por la fuerza.

622
00:49:17,720 --> 00:49:19,839
Eran sirvientes blancos contratados.

623
00:49:27,120 --> 00:49:32,667
A partir de 1618, los niños fueron
capturados en las calles de Londres.

624
00:49:34,520 --> 00:49:37,746
y vendido a la América colonial.

625
00:49:44,000 --> 00:49:45,959
Pero no se detuvo ahí.

626
00:49:45,960 --> 00:49:48,479
Durante el próximo siglo y medio,
otros

627
00:49:48,480 --> 00:49:52,799
150.000 hombres,
mujeres y niños irlandeses

628
00:49:52,800 --> 00:49:59,462
Fueron declarados soldados de guerra por Gran Bretaña
y vendidos como servidumbre colonial por contrato

629
00:50:00,000 --> 00:50:03,306
con muchos aterrizando en
Virginia y Nueva Inglaterra.

630
00:50:05,080 --> 00:50:07,599
La servidumbre por contrato no era esclavitud.

631
00:50:07,600 --> 00:50:12,021
No tenía la misma ideología
de deshumanización racial.

632
00:50:12,760 --> 00:50:17,021
Y fue por un período limitado,
típicamente siete años.

633
00:50:17,080 --> 00:50:20,399
Sin embargo,
a estas personas a menudo se les extendió

634
00:50:20,400 --> 00:50:23,467
su mandato o murieron
antes de obtener su libertad.

635
00:50:31,200 --> 00:50:35,079
Los sirvientes contratados trabajaban
codo con codo con los esclavos.

636
00:50:37,680 --> 00:50:43,386
Durante muchos años, los sirvientes blancos
contratados superaron en número a los esclavos negros.

637
00:50:47,640 --> 00:50:50,959
Nuestra próxima historia,
una que no encontrarás en

638
00:50:50,960 --> 00:50:53,708
Howard Zinn,
está ambientada en Carolina del Sur,

639
00:50:56,960 --> 00:51:02,143
donde nos encontramos con uno de los
propietarios de plantaciones más temidos del Sur.

640
00:51:14,520 --> 00:51:17,587
Conoce a William Ellison.

641
00:51:18,480 --> 00:51:23,279
Nacido como esclavo,
Ellison fue liberado cuando era joven.

642
00:51:23,280 --> 00:51:27,199
Se convirtió en herrero y luego en
mecánico de desmotadoras de algodón.

643
00:51:27,200 --> 00:51:28,639
Y luego se dedicó a la agricultura,
donde

644
00:51:28,640 --> 00:51:33,239
finalmente fue dueño de
1,000 acres y 60 esclavos.

645
00:51:33,240 --> 00:51:35,759
También era conocido como
criador de esclavos, una práctica

646
00:51:35,760 --> 00:51:39,159
rechazada incluso por la mayoría
de los dueños de esclavos blancos.

647
00:51:39,160 --> 00:51:41,749
Ese es un buen joven para ti.

648
00:51:45,320 --> 00:51:49,719
Cuando estalló la Guerra Civil,
Ellison apoyó a la

649
00:51:49,720 --> 00:51:51,839
Confederación,
invirtiendo en bonos confederados.

650
00:51:51,840 --> 00:51:55,908
y el suministro de alimentos y
provisiones para el ejército confederado.

651
00:51:56,640 --> 00:52:00,039
La historia de Ellison es contada
por el académico afroamericano

652
00:52:00,040 --> 00:52:01,719
Henry Louis Gates.

653
00:52:01,720 --> 00:52:06,239
Gates y otros estudiosos estiman que
en el período anterior a la Guerra Civil,

654
00:52:06,240 --> 00:52:13,664
había aproximadamente 3.500 negros libres
que poseían más de 10.000 esclavos negros.

655
00:52:14,360 --> 00:52:16,719
En Carolina del Sur y Luisiana,

656
00:52:16,720 --> 00:52:19,879
Gates señala que el
porcentaje de negros libres

657
00:52:19,880 --> 00:52:23,199
que poseían esclavos era
aproximadamente el mismo

658
00:52:23,200 --> 00:52:26,719
como el porcentaje de
blancos que poseían esclavos.

659
00:52:26,720 --> 00:52:30,879
Estos episodios ilustran la
universalidad de la ética de la conquista.

660
00:52:30,880 --> 00:52:34,479
y la singularidad de la
respuesta estadounidense.

661
00:52:34,480 --> 00:52:36,959
La esclavitud existía en todo el mundo.

662
00:52:36,960 --> 00:52:40,439
Los egipcios tenían esclavos.
Los chinos tenían esclavos.

663
00:52:40,440 --> 00:52:44,919
Los africanos lo hicieron. Los indios americanos
tenían esclavos mucho antes que Colón.

664
00:52:44,920 --> 00:52:49,439
Y, trágicamente, la esclavitud
continúa hoy en muchos países.

665
00:52:49,440 --> 00:52:53,986
Lo que es exclusivamente occidental
es la abolición de la esclavitud.

666
00:52:54,160 --> 00:52:59,399
Y lo que es exclusivamente estadounidense es
la lucha en una gran guerra para ponerle fin.

667
00:52:59,400 --> 00:53:03,079
Zinn quiere una narrativa de
la vergüenza estadounidense.

668
00:53:03,080 --> 00:53:05,759
Por eso omite estas historias.

669
00:53:05,760 --> 00:53:11,022
Y es por eso que tenemos la
obligación moral de volver a colocarlos.

670
00:53:17,360 --> 00:53:21,951
Y aquí hay alguien más que se
queda fuera de la narrativa de Zinn.

671
00:53:23,920 --> 00:53:27,079
Buenas tardes. Soy Madam
Walker y esta es mi hija Lelia.

672
00:53:27,080 --> 00:53:32,024
Conoce a Sarah Breedlove,
también conocida como Madam C.J. Walker.

673
00:53:33,080 --> 00:53:37,944
Comenzó a vender sus propios productos para
el cuidado del cabello puerta a puerta.

674
00:53:58,160 --> 00:54:04,469
Madam C.J. Walker se convirtió en la primera mujer
millonaria que se hizo a sí misma en Estados Unidos.

675
00:54:05,360 --> 00:54:07,869
- Están listos para ti.
- Gracias.

676
00:54:11,280 --> 00:54:12,679
Buenos días señora.

677
00:54:12,680 --> 00:54:15,860
Buenos días señoritas.
Volver al trabajo.

678
00:54:21,800 --> 00:54:23,999
Mira, señoras,
no tienes que definirte

679
00:54:24,000 --> 00:54:26,999
por tu estación
actual en la vida.

680
00:54:27,000 --> 00:54:29,839
Pero solo por tu visión de
en quién puedes convertirte.

681
00:54:29,840 --> 00:54:31,079
Si. Si.

682
00:54:31,080 --> 00:54:33,519
- Hoy ves un éxito.
- Si.

683
00:54:33,520 --> 00:54:36,359
Y escucho a muchos de ustedes decir: "Pero,
señora Walker,

684
00:54:36,360 --> 00:54:39,540
"Simplemente no tengo las
oportunidades que tuviste".

685
00:54:39,600 --> 00:54:42,621
Y yo respondo: "¿De verdad?"

686
00:54:43,360 --> 00:54:46,108
Fui el primer nacido
libre de mi familia.

687
00:54:46,200 --> 00:54:48,823
Huérfano a los siete años.

688
00:54:49,480 --> 00:54:52,479
Casado a los 14 y viudo
y con un hijo a los 20.

689
00:54:52,480 --> 00:54:54,039
Mmm-hmm.

690
00:54:54,040 --> 00:54:56,559
Soy una mujer que vengo de
los campos algodoneros del Sur.

691
00:54:56,560 --> 00:54:57,639
Si.

692
00:54:57,640 --> 00:55:00,199
A partir de ahí,
me ascendieron a la tina.

693
00:55:00,200 --> 00:55:01,879
A partir de ahí,
me ascendieron a cocinera.

694
00:55:01,880 --> 00:55:02,959
UH Huh.

695
00:55:02,960 --> 00:55:05,159
A partir de ahí,
me ascendí al negocio.

696
00:55:05,160 --> 00:55:07,999
de la fabricación de productos
y preparaciones para el cabello.

697
00:55:08,000 --> 00:55:10,559
¡Si!

698
00:55:10,560 --> 00:55:14,439
He construido mi propia
fábrica en mi propio terreno.

699
00:55:14,440 --> 00:55:17,620
Empecé dándome un buen comienzo.

700
00:55:18,680 --> 00:55:22,239
Damas, no hay un camino
lleno de flores hacia el éxito.

701
00:55:22,240 --> 00:55:25,750
Y si lo hay, no lo he encontrado.

702
00:55:25,840 --> 00:55:30,199
Si he logrado algo en mi vida,
es porque estaba dispuesto a trabajar duro.

703
00:55:30,200 --> 00:55:32,519
Puedes hacer algo nuevo hoy.

704
00:55:32,520 --> 00:55:34,559
Y no seas demasiado altivo.

705
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
Siempre puedes ir a
esa tina por un asiento.

706
00:55:37,400 --> 00:55:39,079
Qué modelo a seguir.

707
00:55:39,080 --> 00:55:42,279
Entonces, ¿por qué se la deja
fuera de los libros de historia?

708
00:55:42,280 --> 00:55:45,079
Porque confunde la
narrativa de la vergüenza.

709
00:55:45,080 --> 00:55:48,119
Ella es una historia
de éxito afroamericana.

710
00:55:48,120 --> 00:55:51,319
En cierto modo,
suena como Martin Luther King.

711
00:55:51,320 --> 00:55:55,599
King dijo una vez: "Todo hombre
debe escribir con su propia mano

712
00:55:55,600 --> 00:55:59,759
"la carta de su Proclamación
de Emancipación.

713
00:55:59,760 --> 00:56:03,639
"Todos somos en este
país una minoría de uno

714
00:56:03,640 --> 00:56:08,948
"y cómo logramos o fracasamos
depende de nuestros esfuerzos".

715
00:56:35,680 --> 00:56:40,119
¿Estados Unidos se hizo rico
simplemente robando a otros países?

716
00:56:40,120 --> 00:56:44,119
Comenzando con la Guerra de Vietnam,
surgió otra acusación,

717
00:56:44,120 --> 00:56:46,119
América el imperialista.

718
00:56:46,120 --> 00:56:48,079
Construiremos un movimiento
juvenil revolucionario capaz de

719
00:56:48,080 --> 00:56:51,639
participar activamente en la
guerra contra los imperialistas.

720
00:56:51,640 --> 00:56:54,959
Intensificaremos nuestros ataques hasta que
el imperialismo sea derrotado en Vietnam.

721
00:56:54,960 --> 00:56:58,319
Ese fue Bill Ayers,
fundador de Weather Underground.

722
00:56:58,320 --> 00:56:59,999
Bombardeó el
Pentágono y dice que

723
00:57:00,000 --> 00:57:02,679
le hubiera gustado
haber hecho más.

724
00:57:02,680 --> 00:57:04,679
Ahora es profesor universitario.

725
00:57:04,680 --> 00:57:08,159
¿Y quiénes son sus agentes
del imperialismo estadounidense?

726
00:57:08,160 --> 00:57:10,119
Conoce a John Fer.

727
00:57:10,120 --> 00:57:12,759
Siempre me encantó volar.

728
00:57:12,760 --> 00:57:17,959
Y construí y volé modelos de
aviones desde que tenía cinco años.

729
00:57:17,960 --> 00:57:20,759
Y así, eventualmente,
convertirse en piloto de la Fuerza Aérea.

730
00:57:20,760 --> 00:57:24,066
Pero las cosas no le
salieron tan bien a John Fer.

731
00:57:31,400 --> 00:57:33,519
Y volaron el avión del cielo.

732
00:57:33,520 --> 00:57:35,319
Aterricé en el suelo y luego me

733
00:57:35,320 --> 00:57:39,149
llevaron a la sala
de interrogatorios.

734
00:57:58,000 --> 00:58:05,119
Me quedé absolutamente conmocionado
en el umbral que tenía que llorar tío.

735
00:58:05,120 --> 00:58:07,868
Quería apagar el dolor.

736
00:58:10,840 --> 00:58:13,479
¿Por qué fuiste a Vietnam?

737
00:58:13,480 --> 00:58:17,039
Creía que estábamos
haciendo lo correcto al ayudar

738
00:58:17,040 --> 00:58:20,839
a los vietnamitas del sur
a valerse por sí mismos,

739
00:58:20,840 --> 00:58:23,679
para que un día
pudiéramos extraernos

740
00:58:23,680 --> 00:58:26,359
y tener un Vietnam
del Sur libre.

741
00:58:26,360 --> 00:58:29,159
Estuve allí para dar la
oportunidad al pueblo

742
00:58:29,160 --> 00:58:33,626
de Vietnam del Sur de
ejercer su propio destino.

743
00:58:35,160 --> 00:58:37,679
John Fer pasaría los
siguientes seis años en la famosa

744
00:58:37,680 --> 00:58:41,543
prisión de prisioneros de guerra,
el Hanoi Hilton.

745
00:58:48,040 --> 00:58:51,220
Regresé a casa en una América diferente.

746
00:58:56,920 --> 00:58:59,519
Independientemente de lo que
piense sobre la guerra de Vietnam,

747
00:58:59,520 --> 00:59:02,541
Estados Unidos no estaba
robando a los vietnamitas.

748
00:59:06,160 --> 00:59:08,719
Y en Irak,
gastamos un montón de dinero y luego

749
00:59:08,720 --> 00:59:12,559
entregamos los campos
petroleros a los iraquíes.

750
00:59:12,560 --> 00:59:15,831
Bajo la ética de la conquista,
lo habríamos mantenido.

751
00:59:16,880 --> 00:59:19,399
En Afganistán después del 11 de septiembre,
el ejército

752
00:59:19,400 --> 00:59:23,199
estadounidense, incluso mientras
bombardeaba objetivos terroristas,

753
00:59:23,200 --> 00:59:27,586
estaba entregando raciones de
alimentos a los civiles afganos.

754
00:59:31,720 --> 00:59:35,799
Y lejos de robar,
Estados Unidos reconstruyó Alemania

755
00:59:35,800 --> 00:59:38,184
y Japón después de la
Segunda Guerra Mundial.

756
00:59:40,160 --> 00:59:45,184
Al contrario de la narrativa de Zinn,
no somos los malos del mundo.

757
00:59:49,080 --> 00:59:50,719
Como dijo Colin Powell,

758
00:59:50,720 --> 00:59:57,382
"La única tierra que Estados Unidos pide en el
extranjero es tierra para enterrar a nuestros muertos".

759
01:00:09,680 --> 01:00:13,799
Finalmente, capitalismo.
¿Estafa al consumidor?

760
01:00:13,800 --> 01:00:16,279
Bienvenido a Delish Dinesh.

761
01:00:16,280 --> 01:00:18,359
- ¿Puedo ayudarte?
- Tomaré una hamburguesa.

762
01:00:18,360 --> 01:00:20,519
$ 1.95.

763
01:00:20,520 --> 01:00:23,479
María acaba de pagar $
1.95 por esa hamburguesa.

764
01:00:23,480 --> 01:00:25,999
Ek burger jaldi banao.

765
01:00:26,000 --> 01:00:28,559
Pero el costo de
hacer la hamburguesa

766
01:00:28,560 --> 01:00:31,959
con alimentación, mano de obra,
alquiler, seguros, publicidad, permisos...

767
01:00:31,960 --> 01:00:33,919
Hola, jefe, la máquina de refrescos se ha roto de nuevo.

768
01:00:33,920 --> 01:00:36,861
... es igual a $ 1.79.

769
01:00:37,440 --> 01:00:42,190
Dejándome con una enorme
ganancia de 8% o 16 centavos.

770
01:00:43,680 --> 01:00:46,439
La mejor manera de juzgar
si la estoy estafando es

771
01:00:46,440 --> 01:00:50,747
ver cuánto le costaría hacer
la hamburguesa en casa.

772
01:00:55,880 --> 01:00:59,823
La hamburguesa de María
tiene lo mismo que Delish Dinesh.

773
01:01:01,480 --> 01:01:04,479
Pero cuando lo sumas,
la hamburguesa

774
01:01:04,480 --> 01:01:06,799
casera de María cuesta $ 2. 22.

775
01:01:06,800 --> 01:01:11,266
Eso es 27 centavos más que la
hamburguesa de mi restaurante.

776
01:01:11,320 --> 01:01:15,661
Y eso ni siquiera tiene en cuenta
el tiempo que le costó hacerlo.

777
01:01:16,040 --> 01:01:18,399
¿Esto también funciona
para las grandes empresas?

778
01:01:18,400 --> 01:01:21,759
Y lo llamamos iPhone.

779
01:01:23,800 --> 01:01:27,151
Steve Jobs, ¿estafó a la gente?

780
01:01:27,360 --> 01:01:32,509
Creó productos que la gente ni
siquiera sabía que quería o necesitaba.

781
01:01:32,560 --> 01:01:34,519
Pero una vez que los puso a disposición,

782
01:01:34,520 --> 01:01:37,479
clamaron por ellos y
hicieron fila para comprarlos

783
01:01:37,480 --> 01:01:39,719
y gastaron libremente
su dinero por ellos.

784
01:01:39,720 --> 01:01:42,079
No hay estafa.

785
01:01:42,080 --> 01:01:45,919
El capitalismo no funciona
mediante la coerción o la

786
01:01:45,920 --> 01:01:49,191
conquista, sino mediante el
consentimiento del consumidor.

787
01:01:50,880 --> 01:01:53,559
Para ver por qué hay tanta desigualdad,
considere

788
01:01:53,560 --> 01:01:57,879
el ejemplo del propio discípulo de Zinn,
Matt Damon.

789
01:01:57,880 --> 01:02:00,469
Aquí está en The Bourne Ultimatum.

790
01:02:04,840 --> 01:02:07,079
Aquí está en The Bourne Identity.

791
01:02:07,080 --> 01:02:10,399
¿Cómo es que Matt Damon
gana tanto más dinero que tú?

792
01:02:10,400 --> 01:02:12,799
¿Es porque él trabaja más
duro que tú en un intenso rodaje

793
01:02:12,800 --> 01:02:18,108
de seis semanas para ganar
varios millones de dólares?

794
01:02:18,320 --> 01:02:22,119
¿Podría ser por sus
increíbles habilidades?

795
01:02:22,120 --> 01:02:24,470
Por favor.

796
01:02:25,400 --> 01:02:28,759
Solo hay una razón por la que
Matt Damon gana tanto dinero.

797
01:02:28,760 --> 01:02:32,239
Los consumidores que compran
entradas para sus películas.

798
01:02:32,240 --> 01:02:34,783
En otras palabras,

799
01:02:35,040 --> 01:02:36,901
tú.

800
01:02:39,960 --> 01:02:43,159
Trasladó sus productos
al mercado en las

801
01:02:43,160 --> 01:02:45,239
carreteras que el resto
de nosotros pagamos.

802
01:02:45,240 --> 01:02:49,999
Contrataste trabajadores que el
resto de nosotros pagamos para educar.

803
01:02:50,000 --> 01:02:53,599
Estabas a salvo en tu
fábrica gracias a las fuerzas

804
01:02:53,600 --> 01:02:59,545
policiales y los bomberos que
el resto de nosotros pagamos.

805
01:03:00,720 --> 01:03:03,199
¿Tiene razón el senador Warren?

806
01:03:03,200 --> 01:03:06,639
Los empresarios y dueños
de negocios utilizan los

807
01:03:06,640 --> 01:03:09,229
servicios públicos,
pero también lo hacen los demás.

808
01:03:09,600 --> 01:03:11,719
Digamos que el dueño
de un negocio exitoso

809
01:03:11,720 --> 01:03:14,759
gana cuatro veces más
que el empleado promedio.

810
01:03:14,760 --> 01:03:18,479
Pero también paga cuatro
veces más en impuestos.

811
01:03:18,480 --> 01:03:22,119
¿Reciben sus hijos cuatro veces
más atención en la escuela pública?

812
01:03:22,120 --> 01:03:25,639
¿Llega a conducir cuatro veces
más rápido en la autopista?

813
01:03:25,640 --> 01:03:29,279
¿Llegará el departamento de
bomberos cuatro veces más rápido?

814
01:03:29,280 --> 01:03:31,744
No, en absoluto.

815
01:03:33,120 --> 01:03:35,549
¿Y el resto del mundo?

816
01:03:36,440 --> 01:03:39,871
¿El capitalismo promueve
la injusticia global?

817
01:03:41,240 --> 01:03:44,546
De empresas de Oriente Medio

818
01:03:47,000 --> 01:03:49,748
a fábricas en Sudamérica

819
01:03:50,160 --> 01:03:52,039
para los empresarios de China,

820
01:03:52,040 --> 01:03:55,186
el mundo está adoptando
el libre mercado.

821
01:03:56,000 --> 01:04:00,519
¿Le parece irónico que este
tipo de capitalismo empresarial,

822
01:04:00,520 --> 01:04:05,839
que esta receta se haya vuelto
tan controvertida en casa aquí?

823
01:04:05,840 --> 01:04:10,439
¿Mientras se abraza con entusiasmo
en tantas otras partes del mundo?

824
01:04:10,440 --> 01:04:12,519
Hablé con Jagdish Bhagwati,
profesor de

825
01:04:12,520 --> 01:04:15,759
economía en la
Universidad de Columbia.

826
01:04:15,760 --> 01:04:19,199
y un destacado investigador
sobre capitalismo global.

827
01:04:19,200 --> 01:04:22,079
¿Cuántas personas han
salido de la pobreza en India?

828
01:04:22,080 --> 01:04:25,199
Más de 200 millones
de personas han

829
01:04:25,200 --> 01:04:29,519
salido de la pobreza
en menos de 15 años.

830
01:04:29,520 --> 01:04:31,719
Y en China el
número es aún mayor.

831
01:04:31,720 --> 01:04:34,879
Mucho mayor. Se trata de unos
400 a 500 millones de personas.

832
01:04:34,880 --> 01:04:36,759
Porque empezaron antes.

833
01:04:36,760 --> 01:04:42,719
El capitalismo, el capitalismo empresarial
es el caso moral más importante.

834
01:04:42,720 --> 01:04:46,559
Así que no hay razón
para que nos disculpemos.

835
01:04:46,560 --> 01:04:49,039
Son los otros chicos los
que deberían disculparse.

836
01:04:49,040 --> 01:04:51,799
Porque cada pedacito de experiencia muestra

837
01:04:51,800 --> 01:04:56,471
que son ellos los que realmente
socavan la fortuna de los pobres.

838
01:04:57,800 --> 01:05:00,719
Y cuando se trata de ayudar
a los pobres a través de la

839
01:05:00,720 --> 01:05:04,079
caridad, es posible que se
sorprenda de quién se preocupa más.

840
01:05:04,080 --> 01:05:08,639
Conozca a Arthur Brooks,
director del American Enterprise Institute.

841
01:05:08,640 --> 01:05:11,159
Una de las cosas que
normalmente encontramos en

842
01:05:11,160 --> 01:05:14,559
nuestra conversación moderna
sobre quién es caritativo

843
01:05:14,560 --> 01:05:17,399
es que las personas que
creen en mayores transferencias

844
01:05:17,400 --> 01:05:19,359
gubernamentales,
más redistribución de ingresos,

845
01:05:19,360 --> 01:05:22,399
creen que son los miembros
más caritativos de la sociedad.

846
01:05:22,400 --> 01:05:25,079
Cuando miras los datos,
surge una imagen diferente.

847
01:05:25,080 --> 01:05:28,399
Lo que realmente encontramos es que las
personas que están en el lado conservador,

848
01:05:28,400 --> 01:05:32,879
especialmente en el lado conservador
religioso, son las que más regalan.

849
01:05:32,880 --> 01:05:34,879
Aproximadamente cuatro veces más.

850
01:05:34,880 --> 01:05:39,471
Aproximadamente cuatro veces más de sus recursos
que las personas que están en la izquierda secular.

851
01:05:41,720 --> 01:05:46,948
Y si está luchando en Estados Unidos,
¿todavía es posible levantarse?

852
01:05:46,960 --> 01:05:49,879
Creía que mis problemas
eran culpa de otra persona.

853
01:05:49,880 --> 01:05:52,439
Creía que Estados Unidos
era tan inherentemente

854
01:05:52,440 --> 01:05:54,279
racista que no
necesitaba incorporarme.

855
01:05:54,280 --> 01:05:57,839
Y yo creía que los pobres eran
pobres porque los ricos eran ricos.

856
01:05:57,840 --> 01:06:00,719
Me reuní con mi amiga Star Parker.

857
01:06:00,720 --> 01:06:02,879
¿Estuvo recibiendo asistencia social durante cuánto tiempo?

858
01:06:02,880 --> 01:06:05,999
Estuve entrando y saliendo siete años,
pero tres años y medio consistentemente.

859
01:06:06,000 --> 01:06:08,879
¿Alguna vez se te ocurrió ir a
buscar trabajo y si no, por qué no?

860
01:06:08,880 --> 01:06:11,519
¿Por qué molestarse? ¿Por qué
iba a salir a buscar trabajo cuando

861
01:06:11,520 --> 01:06:14,279
alguien más estaba dispuesto a
enviarme un cheque el 1 y el 15?

862
01:06:14,280 --> 01:06:15,999
Mi vida se mete en un pequeño agujero negro.

863
01:06:16,000 --> 01:06:17,999
Y ahí es donde vivía.

864
01:06:18,000 --> 01:06:21,159
Cuando algunas personas me miraron a los
ojos y me señalaron con el dedo a la cara

865
01:06:21,160 --> 01:06:23,799
y me dijeron que mi estilo de
vida era inaceptable para Dios,

866
01:06:23,800 --> 01:06:28,319
y cuando dijeron eso,
ni siquiera sabía que había iglesias,

867
01:06:28,320 --> 01:06:32,159
pero había algo en su
convicción que llamó mi atención.

868
01:06:32,160 --> 01:06:34,839
Finalmente fui a la
iglesia con ellos y escuché

869
01:06:34,840 --> 01:06:36,999
el evangelio,
cambié y volví a la universidad.

870
01:06:37,000 --> 01:06:39,479
Tengo un título. Empecé un negocio.

871
01:06:39,480 --> 01:06:42,159
Y ahora dirijo una
organización y soy un

872
01:06:42,160 --> 01:06:45,639
columnista sindicado a
nivel nacional y un autor.

873
01:06:45,640 --> 01:06:49,662
Para mí, Star Parker es el
estadounidense por excelencia.

874
01:06:49,840 --> 01:06:54,319
Se basa en esas virtudes estadounidenses
clásicas de las que habló Tocqueville,

875
01:06:54,320 --> 01:07:00,789
iniciativa individual, comunidad, fe,
para ayudarse a sí misma y a los demás.

876
01:07:02,000 --> 01:07:06,182
Entonces, ¿la riqueza de
Estados Unidos se basa en el robo?

877
01:07:06,360 --> 01:07:08,903
En realidad no.

878
01:07:09,800 --> 01:07:13,743
La riqueza de Estados Unidos no se roba,
se crea.

879
01:07:13,800 --> 01:07:15,239
De acuerdo, de esta manera. De esta manera.

880
01:07:15,240 --> 01:07:17,919
La ética de la conquista es universal.

881
01:07:17,920 --> 01:07:21,039
Lo que es exclusivamente
estadounidense es la alternativa,

882
01:07:21,040 --> 01:07:25,506
igualdad de derechos,
autodeterminación y creación de riqueza.

883
01:07:25,680 --> 01:07:27,839
Si América no existiera,
la ética de la

884
01:07:27,840 --> 01:07:31,719
conquista volvería
a dominar el mundo.

885
01:07:31,720 --> 01:07:33,719
Estados Unidos no es el problema.

886
01:07:33,720 --> 01:07:36,229
América es la respuesta.

887
01:07:36,400 --> 01:07:38,119
Tocqueville lo sabía.

888
01:07:38,120 --> 01:07:40,106
Lo sé.

889
01:07:40,120 --> 01:07:42,629
Y también Bono de U2.

890
01:07:42,840 --> 01:07:45,879
No es un problema de derecha a izquierda.

891
01:07:45,880 --> 01:07:47,719
Es una cuestión de bien o mal.

892
01:07:47,720 --> 01:07:50,999
Y Estados Unidos ha estado
constantemente del lado de lo correcto.

893
01:07:51,000 --> 01:07:54,239
Porque cuando se trata de eso,
se trata de

894
01:07:54,240 --> 01:07:58,467
mantener la fe en la
idea de Estados Unidos.

895
01:07:59,560 --> 01:08:02,159
Porque Estados Unidos es una idea, ¿no?

896
01:08:02,160 --> 01:08:05,784
Es decir, Irlanda es un gran país,
pero no es una idea.

897
01:08:06,200 --> 01:08:08,079
Gran Bretaña es un gran país.

898
01:08:08,080 --> 01:08:10,384
No es una idea.

899
01:08:12,080 --> 01:08:14,679
Así es como te
vemos en el mundo.

900
01:08:14,680 --> 01:08:16,759
Como una de las mejores ideas
de la historia de la humanidad.

901
01:08:16,760 --> 01:08:18,279
A la altura del Renacimiento.

902
01:08:18,280 --> 01:08:20,119
A la altura de la rotación de cultivos

903
01:08:20,120 --> 01:08:22,470
y White Album de los Beatles.

904
01:08:23,080 --> 01:08:26,351
Tú y yo somos creados iguales.

905
01:08:26,840 --> 01:08:31,670
Si tenemos dignidad, si tenemos justicia,
déjenoslo a nosotros, nosotros haremos el resto.

906
01:08:31,680 --> 01:08:34,719
Este país fue el
primero en salir de

907
01:08:34,720 --> 01:08:38,981
la oscuridad y
poner eso en papel.

908
01:08:41,280 --> 01:08:43,199
Estas ya no son solo
ideas estadounidenses.

909
01:08:43,200 --> 01:08:46,983
No hay derechos de autor sobre ellos.
Los trajiste al mundo.

910
01:08:47,600 --> 01:08:53,784
Estas verdades, tus verdades,
son evidentes en nosotros.

911
01:09:38,840 --> 01:09:41,839
Pero ahora pasamos
a una cuestión política.

912
01:09:41,840 --> 01:09:47,159
Si Estados Unidos es una fuerza para el
bien, ¿por qué intentan hacernos sentir mal?

913
01:09:47,160 --> 01:09:49,319
¿Quién está detrás de esto?

914
01:09:49,320 --> 01:09:54,399
La vergüenza de Estados Unidos no
es accidental. Es parte de una estrategia.

915
01:09:54,400 --> 01:09:57,159
Esto se convierte en un concurso de poder.

916
01:09:57,160 --> 01:09:59,959
Ahora, el poder siempre
se ha dirigido a dos áreas,

917
01:09:59,960 --> 01:10:01,999
los que tienen dinero
y los que tienen gente.

918
01:10:02,000 --> 01:10:03,919
No tenemos nada más que gente.

919
01:10:03,920 --> 01:10:07,519
Si un organizador no
tiene idea de qué hacer al

920
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
respecto,
no tiene ningún maldito negocio allí.

921
01:10:09,920 --> 01:10:11,319
¿Ha quedado claro?

922
01:10:11,320 --> 01:10:14,519
¿Quién era Saul Alinsky?

923
01:10:14,520 --> 01:10:19,119
Saul Alinsky era un hombre de izquierda,
y muy de izquierda.

924
01:10:19,120 --> 01:10:22,279
Para precisarlo,
era un socialista democrático.

925
01:10:22,280 --> 01:10:26,239
Lo que significa que quería que Estados Unidos
se convirtiera en un país socialista, pero

926
01:10:26,240 --> 01:10:31,159
estaba dispuesto a ver que eso sucediera
lentamente a través del proceso democrático.

927
01:10:31,160 --> 01:10:35,759
Les dices que me reuniré con mi personal y con
los líderes de la lucha el viernes al mediodía.

928
01:10:35,760 --> 01:10:39,239
Hablé con el erudito y autor Stanley Kurtz,
quien ha

929
01:10:39,240 --> 01:10:41,879
realizado una extensa
investigación sobre Alinsky.

930
01:10:41,880 --> 01:10:45,159
Bueno, Alinsky quiere polarizar.

931
01:10:45,160 --> 01:10:49,079
Quiere que las personas a las que llama
"los que tienen" se sientan culpables y

932
01:10:49,080 --> 01:10:53,148
quiere que las personas a las que llama
"los que no tienen" se sientan resentidas.

933
01:10:53,480 --> 01:10:57,119
Alinsky perfeccionó el
arte de la represión política.

934
01:10:57,120 --> 01:11:00,519
En ocasiones,
he comentado que estaba seguro

935
01:11:00,520 --> 01:11:03,239
de poder persuadir a
un millonario un viernes

936
01:11:03,240 --> 01:11:05,999
para subsidiar una
revolución para el sábado, de

937
01:11:06,000 --> 01:11:09,599
la cual obtendría una
gran ganancia el domingo,

938
01:11:09,600 --> 01:11:13,559
a pesar de que era seguro
que lo ejecutarían el lunes.

939
01:11:13,560 --> 01:11:18,470
Mientras terminaba la escuela de posgrado,
Alinsky buscó un mentor inusual.

940
01:11:21,520 --> 01:11:26,828
Frank Nitti, el número dos de Al
Capone en la mafia de Chicago.

941
01:11:27,280 --> 01:11:30,631
Conocido como matón o matón.

942
01:11:30,800 --> 01:11:34,185
También conocido
como mafioso y gángster.

943
01:11:35,160 --> 01:11:37,359
Nitti me tomó bajo su protección.

944
01:11:37,360 --> 01:11:40,799
Lo llamé profesor y me
convertí en su alumno.

945
01:11:40,800 --> 01:11:44,999
Los chicos de Nitti me llevaron a todas
partes, me mostraron todas las operaciones

946
01:11:45,000 --> 01:11:47,999
de la mafia desde los molinos de ginebra
y los prostíbulos y las casas de apuestas.

947
01:11:48,000 --> 01:11:51,199
a los negocios legítimos que
estaban comenzando a apoderarse.

948
01:11:51,200 --> 01:11:53,999
En unos meses,
llegué a conocer el funcionamiento

949
01:11:54,000 --> 01:11:57,180
de la mafia Capone
de adentro hacia afuera.

950
01:11:58,200 --> 01:12:01,279
Alinsky vio de cerca la
facilidad con la que la mafia podía

951
01:12:01,280 --> 01:12:05,985
extraer dinero a través del robo,
la intimidación y el asesinato.

952
01:12:06,240 --> 01:12:09,719
Pero descubrió una manera
de hacerlo sin ir a la cárcel.

953
01:12:09,720 --> 01:12:14,159
¿Cómo prosperan los ricos mientras
nosotros luchamos por sobrevivir?

954
01:12:14,160 --> 01:12:17,679
Quería construir desde
cero creando una especie

955
01:12:17,680 --> 01:12:21,799
de coalición de
organizaciones comunitarias.

956
01:12:21,800 --> 01:12:25,583
que esperaba
establecer en todo el país.

957
01:12:27,160 --> 01:12:29,519
Lo único de lo que me he
dado cuenta es que cualquier

958
01:12:29,520 --> 01:12:32,359
acción positiva para
un cambio social radical

959
01:12:32,360 --> 01:12:35,540
tendrá que centrarse
en la clase media blanca

960
01:12:35,760 --> 01:12:40,260
por la sencilla razón de que aquí
es donde reside el verdadero poder.

961
01:12:42,040 --> 01:12:44,039
La clase media estadounidense es decente.

962
01:12:44,040 --> 01:12:47,061
Quiere estar a la altura
de sus propios ideales.

963
01:12:47,640 --> 01:12:52,799
Alinsky sabía que si podía mostrar
una brecha entre la vida de las

964
01:12:52,800 --> 01:12:56,549
personas y sus ideales, podría
aprovechar su vergüenza para ganar poder.

965
01:12:57,800 --> 01:13:04,064
Alinsky se convirtió en el padrino del arte de
utilizar la vergüenza para la represión política.

966
01:13:04,720 --> 01:13:09,359
Pero necesitaba un ejército de
reclutas para llevar a cabo la persecución.

967
01:13:09,360 --> 01:13:11,664
Y sabía dónde buscar.

968
01:13:13,080 --> 01:13:16,559
La década de 1960 vio el
nacimiento de una nueva

969
01:13:16,560 --> 01:13:20,239
generación alienada de sus padres,
alienada de América.

970
01:13:20,240 --> 01:13:22,639
Recolecciones maduras para Alinsky.

971
01:13:22,640 --> 01:13:24,519
Pero primero tenía
que arreglarlos.

972
01:13:24,520 --> 01:13:26,999
Tengo muchísimo más
amor que tú porque estoy

973
01:13:27,000 --> 01:13:29,559
dispuesto a salir y
corromperme por ello.

974
01:13:29,560 --> 01:13:33,399
Estoy dispuesto a luchar por ello.
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.

975
01:13:33,400 --> 01:13:37,119
Y estás dispuesto a
quedarte y hablar sobre el

976
01:13:37,120 --> 01:13:39,743
amor y los hippies y no
hacer una maldita cosa.

977
01:13:40,600 --> 01:13:43,679
Alinsky escribió un manual
de instrucciones para

978
01:13:43,680 --> 01:13:46,303
este nuevo ejército de
artistas de shakedown.

979
01:13:49,560 --> 01:13:53,839
En Rules For Radicals,
descubrimos que el mafioso

980
01:13:53,840 --> 01:13:56,781
Frank Nitti no fue el
único mentor de Alinsky.

981
01:14:10,120 --> 01:14:11,559
Alinsky era ateo.

982
01:14:11,560 --> 01:14:14,501
¿Qué podría aprender del diablo?

983
01:14:15,800 --> 01:14:18,319
Tres cosas. Polarización.

984
01:14:18,320 --> 01:14:21,279
Tenemos que alejarnos de
todo este jazz de reconciliación

985
01:14:21,280 --> 01:14:24,319
y toda esta amistad y
todo ese tipo de negocios.

986
01:14:24,320 --> 01:14:25,839
Demonización.

987
01:14:25,840 --> 01:14:29,919
Les encantaría ver a todos los negros de
Estados Unidos viviendo en las reservas.

988
01:14:29,920 --> 01:14:32,119
Y engaño.

989
01:14:32,120 --> 01:14:35,079
Haces lo que puedes
con lo que tienes

990
01:14:35,080 --> 01:14:37,908
y lo cierras con
argumentos morales.

991
01:14:41,480 --> 01:14:46,310
Hoy, la influencia de Alinsky
se puede ver en la academia,

992
01:14:50,000 --> 01:14:52,111
los medios de comunicación

993
01:14:57,840 --> 01:15:00,190
y gobierno.

994
01:15:01,240 --> 01:15:06,279
Y su discípulo más famoso vive
en 1600 Pennsylvania Avenue.

995
01:15:06,280 --> 01:15:09,159
No creo que haya ninguna duda de
que Barack Obama realmente no se

996
01:15:09,160 --> 01:15:13,599
ha nivelado con el público
estadounidense sobre su pasado político.

997
01:15:13,600 --> 01:15:16,679
Y este es probablemente
el ejemplo más dramático.

998
01:15:16,680 --> 01:15:20,559
Obama se encontró por
primera vez con la organización

999
01:15:20,560 --> 01:15:22,799
alinskista en una serie
de conferencias socialistas.

1000
01:15:22,800 --> 01:15:25,759
al que asistió cuando vivía en la
ciudad de Nueva York cuando era joven.

1001
01:15:25,760 --> 01:15:31,199
Esas conferencias promocionaron la
organización alinskista como la próxima gran

1002
01:15:31,200 --> 01:15:34,839
ola política y como la mejor manera
de llevar el socialismo a Estados Unidos.

1003
01:15:34,840 --> 01:15:38,319
Y esas mismas conferencias
promocionaron Chicago como el

1004
01:15:38,320 --> 01:15:41,879
lugar para encontrar a los
mejores organizadores alinskistas.

1005
01:15:41,880 --> 01:15:46,119
Claramente, Obama ha dominado
la estrategia de engaño alinskista.

1006
01:15:46,120 --> 01:15:47,479
Cumpliremos esta promesa.

1007
01:15:47,480 --> 01:15:49,639
Si le gusta su médico,
sigue viendo a su médico.

1008
01:15:49,640 --> 01:15:50,879
Si le gusta su médico...

1009
01:15:50,880 --> 01:15:53,559
Si le gusta su médico,
puede conservarlo.

1010
01:15:53,560 --> 01:15:57,439
Ahorre a una familia típica
un promedio de $ 2,500.

1011
01:15:57,440 --> 01:16:00,199
Haré que nuestro gobierno
sea abierto y transparente.

1012
01:16:00,200 --> 01:16:01,719
Estamos construyendo un proceso transparente.

1013
01:16:01,720 --> 01:16:03,239
No importa lo que hayas escuchado

1014
01:16:03,240 --> 01:16:07,479
si le gusta su médico o plan de
atención médica, puede conservarlo.

1015
01:16:07,480 --> 01:16:11,159
Si no tiene seguro,
finalmente podrá pagarlo.

1016
01:16:11,160 --> 01:16:14,479
Alinsky estaría muy
orgulloso de Obamacare.

1017
01:16:14,480 --> 01:16:18,741
Es una obra maestra
de distorsión y extorsión.

1018
01:16:18,920 --> 01:16:20,599
Aquí está la distorsión.

1019
01:16:20,600 --> 01:16:24,239
Obama da la impresión
de que está en connivencia

1020
01:16:24,240 --> 01:16:26,559
con nosotros contra las
compañías de seguros.

1021
01:16:26,560 --> 01:16:31,868
Pero, en realidad, está en connivencia con
las compañías de seguros en nuestra contra.

1022
01:16:33,560 --> 01:16:38,159
Está obligando a los estadounidenses a
comprar un seguro que no quiere comprarlo.

1023
01:16:38,160 --> 01:16:40,799
Y esto hace muy felices a
las compañías de seguros

1024
01:16:40,800 --> 01:16:45,141
porque significa más
beneficios para ellas.

1025
01:16:47,240 --> 01:16:50,759
Con los rescates corporativos y bancarios,
fue el mismo trato.

1026
01:16:50,760 --> 01:16:52,759
Obama abrazó los rescates.

1027
01:16:52,760 --> 01:16:54,759
Reconoció que era una
forma de que el gobierno

1028
01:16:54,760 --> 01:16:59,146
federal ganara control
sobre esas instituciones.

1029
01:17:00,360 --> 01:17:03,759
De lo que estos ejecutivos
corporativos ingenuos no se dan cuenta

1030
01:17:03,760 --> 01:17:06,679
es que si bien podrían
obtener ganancias

1031
01:17:06,680 --> 01:17:09,667
el domingo,
podrían desaparecer el lunes.

1032
01:17:09,760 --> 01:17:13,145
Pero Obama no fue el único discípulo.

1033
01:17:33,280 --> 01:17:35,559
Bueno, cuando Hillary todavía
estaba en la escuela secundaria,

1034
01:17:35,560 --> 01:17:39,679
cayó bajo el hechizo de un
ministro de jóvenes metodista.

1035
01:17:39,680 --> 01:17:43,399
Y en ese momento Hillary
era una chica Goldwater.

1036
01:17:43,400 --> 01:17:48,788
Un conservador que creció en un suburbio
estadounidense perfectamente convencional.

1037
01:17:48,920 --> 01:17:55,468
Pero este ministro metodista muy carismático
atrajo a Hillary bruscamente hacia la izquierda.

1038
01:18:08,000 --> 01:18:09,999
Sr. Alinsky, esta es Hillary.

1039
01:18:10,000 --> 01:18:13,226
- Un placer.
- Encantada de conocerte.

1040
01:18:13,840 --> 01:18:17,359
- ¿Estás disfrutando tu trabajo allá atrás?
- Yo soy.

1041
01:18:17,360 --> 01:18:18,679
Bueno, tendrás mucho.

1042
01:18:39,880 --> 01:18:43,039
Después de la secundaria,
Hillary se reunió con Alinsky

1043
01:18:43,040 --> 01:18:46,879
nuevamente en Wellesley College,
donde lo invitó a hablar.

1044
01:18:50,400 --> 01:18:55,071
Más tarde, Alinksy le ofrecería un trabajo,
pero Hillary lo rechazó.

1045
01:18:59,240 --> 01:19:01,719
Cuando llegó a la universidad,
decidió concentrarse

1046
01:19:01,720 --> 01:19:04,399
sobre Alinsky como su trabajo de tesis senior.

1047
01:19:04,400 --> 01:19:07,159
Hillary buscaba en
Alinsky una forma de poner

1048
01:19:07,160 --> 01:19:11,439
en práctica su ideología
izquierdista existente.

1049
01:19:11,440 --> 01:19:15,079
Pero al estudiar a Alinsky. Hillary
llegó a la conclusión de que la

1050
01:19:15,080 --> 01:19:19,479
organización de Alinsky nunca podría
transformar realmente a Estados Unidos.

1051
01:19:19,480 --> 01:19:22,599
a menos que de alguna manera
estuviera conectado más profundamente

1052
01:19:22,600 --> 01:19:25,039
Al núcleo del sistema
político estadounidense.

1053
01:19:25,040 --> 01:19:31,599
Alinsky siempre se opuso a las estrechas relaciones
entre los organizadores de la comunidad y la política.

1054
01:19:31,600 --> 01:19:36,828
Así que aquí es donde Hillary decidió
llevar a Alinsky en una dirección diferente.

1055
01:19:39,920 --> 01:19:43,759
Mientras Alinsky quería que los
radicales presionasen al gobierno,

1056
01:19:43,760 --> 01:19:47,509
Hillary quería que los radicales
se convirtieran en el gobierno.

1057
01:19:48,280 --> 01:19:50,959
¿Por qué tratar de avergonzar
a las personas desde

1058
01:19:50,960 --> 01:19:53,901
fuera cuando puedes
intimidarlas desde dentro?

1059
01:19:59,640 --> 01:20:06,029
Entonces yo diría sobre ideología. Hillary
está más cerca de Obama que de Bill.

1060
01:20:12,040 --> 01:20:17,064
Hillary lo descubrió,
Obama ahora lo está llevando a cabo.

1061
01:20:20,520 --> 01:20:27,159
El IRS, EPA, DOJ,
NSA están recopilando información

1062
01:20:27,160 --> 01:20:32,707
y almacenándola sobre
todos los estadounidenses.

1063
01:20:35,680 --> 01:20:38,519
Bienvenido al Panóptico,
una prisión diseñada

1064
01:20:38,520 --> 01:20:43,759
por el filósofo Jeremy
Bentham en el siglo XIX.

1065
01:20:43,760 --> 01:20:48,385
Su diseño les dio a los
guardias la vista de Dios.

1066
01:20:48,960 --> 01:20:51,822
Aquí no hay privacidad

1067
01:20:52,520 --> 01:20:58,386
Lo que Bentham imaginó para una prisión ahora se
ha convertido en el Panóptico de alta tecnología.

1068
01:21:00,600 --> 01:21:03,382
Nadie escucha sus
llamadas telefónicas.

1069
01:21:06,120 --> 01:21:09,079
Estados Unidos no
está espiando a la gente

1070
01:21:09,080 --> 01:21:11,782
común que no amenaza
nuestra seguridad nacional.

1071
01:21:17,920 --> 01:21:23,879
No hay duda de que la recopilación
de estas enormes cantidades de datos

1072
01:21:23,880 --> 01:21:28,199
le da al gobierno la capacidad de
perseguir a cualquiera y a todos.

1073
01:21:28,200 --> 01:21:31,719
El gobierno siempre usará
tanto poder como usted le dé.

1074
01:21:31,720 --> 01:21:37,426
Siempre subirá ya veces cruzará,
eh, la línea.

1075
01:21:38,880 --> 01:21:40,919
Ese es un problema real,
sobre todo si

1076
01:21:40,920 --> 01:21:43,439
observamos las búsquedas
en Internet de todos,

1077
01:21:43,440 --> 01:21:46,799
estamos mirando qué revistas lees,
qué libros

1078
01:21:46,800 --> 01:21:48,599
lees,
y realmente gran parte de tu vida.

1079
01:21:48,600 --> 01:21:50,559
Imagínese cuánto de
su vida está en línea.

1080
01:21:50,560 --> 01:21:53,919
Si pueden ver su factura
de Visa sin una orden judicial.

1081
01:21:53,920 --> 01:21:59,945
Este programa, por cierto,
está totalmente supervisado por el Tribunal

1082
01:22:00,120 --> 01:22:05,239
FISA, un tribunal especialmente creado
para evaluar programas clasificados.

1083
01:22:05,240 --> 01:22:07,799
para asegurarse de que
el poder ejecutivo o el

1084
01:22:07,800 --> 01:22:10,439
gobierno en general no
estén abusando de ellos

1085
01:22:10,440 --> 01:22:14,679
y que se está llevando a cabo de
conformidad con la Constitución.

1086
01:22:14,680 --> 01:22:18,279
No se debe permitir que el tribunal
de la FISA utilice el término "tribunal".

1087
01:22:18,280 --> 01:22:20,119
No es un tribunal.

1088
01:22:20,120 --> 01:22:25,119
Un tribunal, por definición,
significa una institución

1089
01:22:25,120 --> 01:22:26,959
que escucha ambos lados
de un caso y controversia.

1090
01:22:26,960 --> 01:22:31,439
El debido proceso es un tribunal abierto.
Proceso antagónico en ambos lados.

1091
01:22:31,440 --> 01:22:33,159
Pero no está en un tribunal secreto.

1092
01:22:33,160 --> 01:22:38,799
FISA, sin nadie que defienda a la
persona que está siendo espiada.

1093
01:22:38,800 --> 01:22:40,719
No se debe permitir que
los jueces usen túnicas.

1094
01:22:40,720 --> 01:22:42,279
No se les debería permitir
usar la palabra "juez".

1095
01:22:42,280 --> 01:22:44,679
No se les debería permitir
usar la palabra "tribunal".

1096
01:22:44,680 --> 01:22:46,839
Y está engañando al público.

1097
01:22:46,840 --> 01:22:49,639
Mucha gente dirá: "No
he hecho nada malo

1098
01:22:49,640 --> 01:22:51,639
"y por eso no me
importa si leen mi correo".

1099
01:22:51,640 --> 01:22:54,719
El problema con eso es que
es un estándar muy diferente

1100
01:22:54,720 --> 01:22:57,239
al de inocente hasta que
se demuestre lo contrario.

1101
01:22:57,240 --> 01:22:58,839
Es que todo está abierto.

1102
01:22:58,840 --> 01:23:00,279
Entran en tu casa y dicen:

1103
01:23:00,280 --> 01:23:02,799
"Oh, ha estado enviando correos
electrónicos a alguien en el Líbano.

1104
01:23:02,800 --> 01:23:04,159
"Sospechamos que eres terrorista".

1105
01:23:04,160 --> 01:23:07,159
Si entran en tu casa y
no encuentran terrorismo,

1106
01:23:07,160 --> 01:23:09,119
no está conectado,
pero descubren que tiene pintura que

1107
01:23:09,120 --> 01:23:12,239
trajo a casa de la oficina que
compró con un gasto comercial

1108
01:23:12,240 --> 01:23:13,479
y estabas pintando tu oficina,
ahora

1109
01:23:13,480 --> 01:23:14,999
estás pintando el
interior de tu casa,

1110
01:23:15,000 --> 01:23:16,999
ahora ha cometido una infracción fiscal.

1111
01:23:17,000 --> 01:23:19,279
O tal vez descubran que
tienes un arma sin registrar.

1112
01:23:19,280 --> 01:23:21,679
Todo en Estados
Unidos ahora es criminal.

1113
01:23:21,680 --> 01:23:24,799
No puede ejercer el derecho
comercial o el derecho

1114
01:23:24,800 --> 01:23:27,999
inmobiliario, estar en el negocio
de los fondos de cobertura,

1115
01:23:28,000 --> 01:23:35,060
hacer muchas cosas sin entrar en
conflicto con la ley penal potencial.

1116
01:23:36,160 --> 01:23:39,119
Harvey, has escrito un libro
que tiene un título notable

1117
01:23:39,120 --> 01:23:41,639
Tres delitos graves al día.

1118
01:23:41,640 --> 01:23:45,439
Ahora bien, ¿cómo es posible que un
hombre común cometa tres delitos al día?

1119
01:23:45,440 --> 01:23:47,319
En un día normal,
el estadounidense promedio razonablemente

1120
01:23:47,320 --> 01:23:54,039
comprometido hace al menos
tres cosas que podría decirse

1121
01:23:54,040 --> 01:23:58,039
pueden ser considerados delitos
federales por algunos ambiciosos

1122
01:23:58,040 --> 01:24:00,199
Fiscal del Departamento de Justicia.

1123
01:24:00,200 --> 01:24:06,239
El problema con la mayoría de los
delitos federales es que una persona

1124
01:24:06,240 --> 01:24:09,359
normal promedio, incluso, tengo que decir,
muchos de mis compañeros abogados,

1125
01:24:09,360 --> 01:24:12,719
no tendría idea
de que lo que están

1126
01:24:12,720 --> 01:24:15,559
haciendo es
posiblemente procesable.

1127
01:24:15,560 --> 01:24:18,239
Bueno, y considérelo además
de este escándalo del IRS donde

1128
01:24:18,240 --> 01:24:22,999
parece que el gobierno está
usando al IRS por razones partidistas.

1129
01:24:23,000 --> 01:24:26,119
Tal vez no estoy tan, uh,
seguro de que querría que todos mis

1130
01:24:26,120 --> 01:24:28,839
registros telefónicos fueran entregados al,
uh, el gobierno

1131
01:24:28,840 --> 01:24:32,039
si parece que tal vez podría
ser un objetivo del gobierno.

1132
01:24:32,040 --> 01:24:35,159
Hablo de forma rutinaria con
personas que no creo que sean

1133
01:24:35,160 --> 01:24:37,879
paranoicas, que dicen: "Estoy un
poco preocupado por tener mi nombre

1134
01:24:37,880 --> 01:24:42,919
"Me asoció públicamente con conservadores
o republicanos porque temo represalias.

1135
01:24:42,920 --> 01:24:46,839
"Me temo que seré un
objetivo de la SEC o del IRS

1136
01:24:46,840 --> 01:24:48,279
"o diferentes brazos del gobierno".

1137
01:24:48,280 --> 01:24:50,399
Y creo que es un miedo legítimo.

1138
01:24:50,400 --> 01:24:54,079
Creo que probablemente no haya casi
nada más fundamentalmente antiamericano

1139
01:24:54,080 --> 01:24:56,879
que usar el gobierno para
atacar a sus oponentes políticos.

1140
01:24:56,880 --> 01:25:00,279
Bueno, cuando el presidente lo hace,
eso significa que no es ilegal.

1141
01:25:00,280 --> 01:25:04,399
Durante la administración de Nixon,
fui auditado cuatro veces.

1142
01:25:04,400 --> 01:25:09,919
Fui auditado porque era un crítico
muy activo de la Administración Nixon.

1143
01:25:09,920 --> 01:25:13,239
Todos pagamos impuestos. Todos
presentamos declaraciones de impuestos.

1144
01:25:13,240 --> 01:25:18,279
Y habla de una trampa para los incautos.
Pueden conseguir absolutamente a cualquiera.

1145
01:25:18,280 --> 01:25:21,399
Pueden llevarlo a la bancarrota
solo por tratar de defenderse de ellos.

1146
01:25:21,400 --> 01:25:24,439
Y luego,
el resto del juego es, ¿vas a

1147
01:25:24,440 --> 01:25:28,079
evitar una larga
sentencia de prisión?

1148
01:25:28,080 --> 01:25:31,590
y se declaró culpable por una sentencia corta?

1149
01:25:33,160 --> 01:25:38,479
Hoy en día hay muchas personas en
prisión basadas en declaraciones de

1150
01:25:38,480 --> 01:25:41,679
culpabilidad que podrían haber
ganado su caso si lo hubieran litigado.

1151
01:25:41,680 --> 01:25:45,987
Pero los riesgos de un litigio son tan
grandes que no pueden permitírselo.

1152
01:25:48,360 --> 01:25:51,759
Fue Lavrenty Beria
quien le dijo a Stalin:

1153
01:25:51,760 --> 01:25:55,987
Muéstrame al hombre y
te encontraré el crimen.

1154
01:25:56,120 --> 01:26:01,319
Lo que el gobierno le hizo a nuestro pequeño
grupo en Wetumpka, Alabama, no es estadounidense.

1155
01:26:01,320 --> 01:26:05,079
No se trata de despedir
o arrestar a personas.

1156
01:26:05,080 --> 01:26:09,479
Las personas que intentaron intimidarnos
estaban actuando como pensaban que debían

1157
01:26:09,480 --> 01:26:13,319
hacerlo en una cultura de gobierno que
tiene poco respeto por sus ciudadanos.

1158
01:26:13,320 --> 01:26:16,199
Muchos de los agentes
y agencias del gobierno

1159
01:26:16,200 --> 01:26:20,159
federal no comprenden que
son servidores del pueblo.

1160
01:26:20,160 --> 01:26:24,399
Creen que son nuestros
amos y se equivocan.

1161
01:26:24,400 --> 01:26:27,839
No me interesa
sumar puntos políticos.

1162
01:26:27,840 --> 01:26:32,590
Quiero proteger y preservar
la América en la que crecí.

1163
01:26:32,720 --> 01:26:38,679
La América de la que la gente cruzó océanos
y arriesgó sus vidas para formar parte.

1164
01:26:38,680 --> 01:26:41,959
Y me aterroriza que
se esté escapando.

1165
01:26:41,960 --> 01:26:43,741
Gracias.

1166
01:26:50,280 --> 01:26:53,745
Aaron Swartz era un
niño prodigio de Internet.

1167
01:26:54,360 --> 01:26:58,879
A los 14 años, desarrolló una nueva
forma de publicar información en la Web.

1168
01:26:58,880 --> 01:27:03,599
En su adolescencia, cofundó una
empresa que se fusionó con Reddit para

1169
01:27:03,600 --> 01:27:08,510
convertirse en uno de los sitios de
noticias sociales más utilizados en la Web.

1170
01:27:09,400 --> 01:27:14,199
Se convirtió en un crítico vocal de varias
de las políticas de la administración Obama.

1171
01:27:14,200 --> 01:27:16,399
Las libertades garantizadas en
nuestra Constitución, las libertades sobre

1172
01:27:16,400 --> 01:27:20,919
las que se había construido nuestro país,
serían eliminadas de repente.

1173
01:27:20,920 --> 01:27:23,999
Aaron Swartz fue procesado
por la oficina del fiscal federal en

1174
01:27:24,000 --> 01:27:30,264
Massachusetts por presuntamente
irrumpir en las redes informáticas del MIT.

1175
01:27:30,320 --> 01:27:35,399
y descargar sin autorización
miles de artículos académicos.

1176
01:27:35,400 --> 01:27:38,199
Fue acusado de delitos que
habrían conllevado una pena

1177
01:27:38,200 --> 01:27:43,559
de hasta 35 años de prisión
y una multa de $ 1 millón.

1178
01:27:43,560 --> 01:27:46,359
Los artículos fueron financiados
con dinero de los contribuyentes

1179
01:27:46,360 --> 01:27:49,079
y Aaron pensó que deberían
estar disponibles para el público.

1180
01:27:49,080 --> 01:27:51,799
El gobierno argumentó que eran
material con derechos de autor.

1181
01:27:51,800 --> 01:27:55,239
Me parece desproporcionado,
ser utilizado de manera inapropiada

1182
01:27:55,240 --> 01:27:58,359
para tratar de intimidar a alguien
para que se declare culpable.

1183
01:27:58,360 --> 01:28:03,110
a algo que me parece más bien,
uh, menor.

1184
01:28:03,320 --> 01:28:06,199
La empresa propietaria de los
artículos protegidos por derechos

1185
01:28:06,200 --> 01:28:09,559
de autor pidió a los fiscales
federales que retiraran los cargos.

1186
01:28:09,560 --> 01:28:13,981
Pero el fiscal quería
enviar a Aaron a prisión.

1187
01:28:16,880 --> 01:28:23,303
El 11 de enero de 2013,
Aaron Swartz se quitó la vida.

1188
01:28:23,840 --> 01:28:26,668
Tenía 26 años.

1189
01:28:28,760 --> 01:28:32,639
Nuevas acusaciones de que los federales están
apuntando injustamente a los conservadores

1190
01:28:32,640 --> 01:28:35,119
en un esfuerzo por silenciar
a quienes no están de acuerdo

1191
01:28:35,120 --> 01:28:39,029
con la Administración Obama
durante un año electoral crucial.

1192
01:28:39,720 --> 01:28:42,399
El cineasta y escritor
conservador Dinesh D'Souza es la

1193
01:28:42,400 --> 01:28:45,199
última víctima en ser blanco
de la Casa Blanca de Obama.

1194
01:28:45,200 --> 01:28:48,159
Y también es el hombre detrás
del documental anti-Obama.

1195
01:28:48,160 --> 01:28:50,999
2016, la América de Obama.

1196
01:28:53,440 --> 01:28:56,039
Dinesh D'Souza fue acusado
formalmente de cargos federales

1197
01:28:56,040 --> 01:29:00,062
de violar las leyes de
financiamiento de campañas.

1198
01:29:02,480 --> 01:29:06,679
¿Pero cree que esto
se debe a la película que

1199
01:29:06,680 --> 01:29:09,508
hizo antes de las
elecciones del año pasado?

1200
01:29:14,400 --> 01:29:19,344
Cometí un error y no estoy
por encima de la ley. Nadie es.

1201
01:29:19,640 --> 01:29:21,679
Pero no queremos vivir
en una sociedad donde Lady

1202
01:29:21,680 --> 01:29:25,359
Justice tiene un ojo abierto
y guiña un ojo a sus amigos

1203
01:29:25,360 --> 01:29:28,825
y echa mal de ojo
a sus adversarios.

1204
01:29:32,200 --> 01:29:34,823
¿Dónde pararán?

1205
01:29:39,880 --> 01:29:43,584
En el punto donde los detenemos.

1206
01:29:47,400 --> 01:29:50,831
No dejaremos que nos avergüencen.

1207
01:29:51,400 --> 01:29:55,070
No dejaremos que nos intimiden.

1208
01:29:56,000 --> 01:30:00,261
Vamos a empezar a contar la
verdadera historia de Estados Unidos.

1209
01:30:04,240 --> 01:30:08,422
En piedra, nuestros líderes
aparecen solo como leyendas.

1210
01:30:08,920 --> 01:30:13,466
Sin fallas, sin miedos, sin dudas.

1211
01:30:14,760 --> 01:30:19,181
Pero tampoco risa.
Sin esperanza. Sin amor.

1212
01:30:19,960 --> 01:30:22,039
Y, sin embargo,
nuestra experiencia humana nos dice que

1213
01:30:22,040 --> 01:30:25,903
tuvieron todo esto en los
problemas que enfrentaron.

1214
01:30:30,760 --> 01:30:33,462
Están listos para usted, señor presidente.

1215
01:30:36,480 --> 01:30:38,466
Listo, madre?

1216
01:30:51,360 --> 01:30:55,719
Amigos míos, nadie que no esté
en mi situación puede apreciar

1217
01:30:55,720 --> 01:31:01,028
los sentimientos de tristeza
que tengo por esta despedida.

1218
01:31:01,440 --> 01:31:07,101
A este lugar y a la amabilidad
de esta gente, se lo debo todo.

1219
01:31:07,480 --> 01:31:10,945
Aquí he vivido durante
un cuarto de siglo.

1220
01:31:12,320 --> 01:31:17,662
A ustedes, queridos amigos, les
debo todo lo que tengo, todo lo que soy.

1221
01:31:18,960 --> 01:31:25,383
Me voy ahora,
sin saber cuándo ni si volveré,

1222
01:31:27,680 --> 01:31:32,319
con una tarea ante mí que es mayor
que la que recaía sobre Washington.

1223
01:31:32,320 --> 01:31:34,067
¡Fuego!

1224
01:31:36,760 --> 01:31:43,024
Sin la ayuda del Todopoderoso
que lo asistió, no puedo tener éxito.

1225
01:31:46,240 --> 01:31:49,591
Con esa ayuda, no puedo fallar.

1226
01:31:52,160 --> 01:31:54,385
¡Disparen, muchachos!

1227
01:31:59,240 --> 01:32:04,159
Confiando en aquel que
puede ir conmigo y permanecer

1228
01:32:04,160 --> 01:32:07,279
contigo y estar en todas
partes para siempre,

1229
01:32:07,280 --> 01:32:11,985
esperemos confiadamente
que todo esté bien.

1230
01:32:20,960 --> 01:32:22,519
A través de su cuidado elogiándote,
como

1231
01:32:22,520 --> 01:32:26,588
espero que en tus
oraciones me elogies a mí.

1232
01:32:46,800 --> 01:32:50,344
Te deseo una afectuosa despedida.

1233
01:32:57,840 --> 01:33:01,350
Y lo mucho que necesitamos ahora mismo

1234
01:33:01,600 --> 01:33:06,988
un Washington, un Lincoln, un Reagan.

1235
01:33:07,480 --> 01:33:10,387
Bueno, no los tenemos.

1236
01:33:10,680 --> 01:33:13,860
Pero nos tenemos a nosotros.

1237
01:33:17,760 --> 01:33:22,021
La Revolución fue una lucha
por la creación de América.

1238
01:33:24,560 --> 01:33:29,470
La Guerra Civil fue una lucha
por la preservación de América.

1239
01:33:30,280 --> 01:33:34,985
La Segunda Guerra Mundial fue una
lucha por la protección de Estados Unidos.

1240
01:33:35,760 --> 01:33:39,999
Nuestra lucha es por la
restauración de Estados Unidos.

1241
01:33:40,000 --> 01:33:42,439
El presidente Reagan dijo una vez:

1242
01:33:42,440 --> 01:33:47,039
“El nuestro es el único himno
nacional que termina con una pregunta.

1243
01:33:47,040 --> 01:33:50,639
"Cada generación debe
responder a esa pregunta".

1244
01:33:50,640 --> 01:33:53,839
Resolvamos luchar por
Estados Unidos como si el

1245
01:33:53,840 --> 01:33:58,181
resultado de la lucha
dependiera solo de nosotros.

1246
01:33:58,960 --> 01:34:01,708
No podemos hacer nada menos.

1247
01:34:02,280 --> 01:34:04,959
Esta es nuestra casa.

1248
01:36:52,920 --> 01:36:55,599
Un marinero perdido.

1249
01:36:55,600 --> 01:36:58,780
- Buscaba mi país, no el tuyo.
- Si.

1250
01:36:59,080 --> 01:37:02,511
- Sí, pero desearías que no viniera.
- Ojalá no viniera.

1251
01:37:03,360 --> 01:37:07,039
Hablé con Charmaine White Face,
una activista

1252
01:37:07,040 --> 01:37:09,199
nativa americana y miembro
de Great Sioux Nation

1253
01:37:09,200 --> 01:37:13,919
cuya tierra ancestral, Black Hills,
incluye el Monte Rushmore.

1254
01:37:13,920 --> 01:37:20,199
Tener Mount Rushmore aquí es horrible.
Es un símbolo de opresión.

1255
01:37:20,200 --> 01:37:23,559
Es un símbolo de genocidio
para nuestro pueblo.

1256
01:37:31,480 --> 01:37:33,279
La acusación de
genocidio comienza con

1257
01:37:33,280 --> 01:37:37,701
Colón esclavizando
a 1.500 indios Arawak