1
00:00:06,340 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,844
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
La gente vive sus vidas privadas.
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
En la Constitución
está la Ley de Privacidad.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Protege nuestra discreción y libertad.
7
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
¿Dónde está el límite
entre discreción y libertad?
8
00:01:08,652 --> 00:01:10,487
Vivimos en un mundo
en el que nos sentimos perdedores
9
00:01:10,571 --> 00:01:12,781
si no compartimos nuestra vida privada.
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
¿Qué es legal
11
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
y qué es ilegal compartir?
12
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
¿Es legal compartir
si te hace sentir bien?
13
00:01:20,205 --> 00:01:23,166
¿Es ilegal y debería ser secreto
si te hace sentir como la mierda?
14
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Ya sea un secreto,
libertad, legal o ilegal,
15
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
la gente igual recopila
las vidas de otras personas.
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Para su interés personal,
17
00:01:31,842 --> 00:01:34,678
recopilan y usan la vida privada de otros.
18
00:01:34,761 --> 00:01:37,264
Y algunas personas las inventan.
19
00:01:37,347 --> 00:01:41,893
Comparten, roban, usan
e inventan sus vidas privadas.
20
00:01:41,977 --> 00:01:45,689
Actualmente, Corea se enfrenta
a una época de privacidad compartida
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
mientras libramos una lucha de privacidad.
22
00:01:50,319 --> 00:01:54,656
Y yo persigo
la vida privada de otras personas.
23
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
SALÓN DE BODAS
24
00:02:31,360 --> 00:02:32,194
Maldición.
25
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Pero ahora me persiguen a mí.
26
00:02:58,553 --> 00:03:00,764
¿Por qué justo hoy?
27
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
Maldición.
28
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
EPISODIO 3
29
00:04:11,460 --> 00:04:12,377
Es lindo.
30
00:04:14,296 --> 00:04:16,339
No tiene olor a nuevo.
31
00:04:16,423 --> 00:04:17,382
Así es.
32
00:04:20,051 --> 00:04:23,138
Pero ¿no es muy grande para nosotros?
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
Solo tiene tres habitaciones.
34
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
Pero es demasiado para dos personas.
35
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
¿Dos?
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
Pronto seremos tres o cuatro.
37
00:04:39,529 --> 00:04:40,572
Joo-eun.
38
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Seamos patriotas.
39
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Tener dos niños no bastará, entonces.
40
00:04:49,372 --> 00:04:50,624
¿Y una de cuatro habitaciones?
41
00:04:51,750 --> 00:04:52,709
Cinco.
42
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
Haré lo que pueda.
43
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
De acuerdo. Probemos este lugar.
44
00:05:21,822 --> 00:05:23,448
Es lindo y organizado.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Gracias.
46
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
- Sé bueno conmigo.
- De acuerdo.
47
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
Quisiera ayudarte
con el depósito para la casa.
48
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
CHA JOO-EUN
49
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
BALANCE DE CUENTA
50
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
Joo-eun, esto es…
51
00:07:18,647 --> 00:07:19,522
Te levantaste.
52
00:07:20,398 --> 00:07:21,566
¿Qué haces?
53
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
Un estofado de kimchi genial.
54
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
Me encanta el estofado de kimchi.
55
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Supuse que te gustaría.
56
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Pero no es cualquier estofado.
57
00:07:36,873 --> 00:07:37,916
Asado de tira.
58
00:07:38,458 --> 00:07:39,918
Sabe asombroso en estofado.
59
00:07:40,585 --> 00:07:41,962
¿Se lo pones al estofado?
60
00:07:42,045 --> 00:07:44,714
Quedará riquísimo. Es fantástico.
61
00:07:58,561 --> 00:07:59,771
Es diferente.
62
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
- ¿No?
- Está delicioso.
63
00:08:01,398 --> 00:08:04,693
Bueno. Déjame mostrarte
los tres pasos para disfrutar esto.
64
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Mira.
65
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
Una cuchara de arroz.
66
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
Pones kimchi del estofado
por encima del arroz.
67
00:08:13,451 --> 00:08:17,205
Y pones un pedazo de huevo frito encima.
68
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Luego, el alga seca.
69
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
Por cierto. No debería ser alga común.
70
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Asegúrate de que sea salada.
71
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
De acuerdo.
72
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Por cierto,
73
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
¿no fueron cuatro pasos?
74
00:08:42,480 --> 00:08:44,733
Arroz, kimchi, huevo y alga.
75
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
El arroz no cuenta porque es solo la base.
76
00:08:53,324 --> 00:08:54,576
Vamos.
77
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
- Perdí la cuenta.
- Pero está muy rico.
78
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
No está salado, ¿no?
79
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Está perfecto.
80
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
PIZZERÍA EL JOVEN
81
00:09:31,237 --> 00:09:32,197
¿Pizza y makgeolli?
82
00:09:33,907 --> 00:09:37,702
Obviamente, no lo probaste.
No está tan mal.
83
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
Vamos. Conozco un buen lugar.
84
00:09:43,166 --> 00:09:45,085
El soju va bien con la pizza.
85
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
¿Qué diablos pasó?
86
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
¿Por qué a mí?
87
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
¿Por qué pasó esto?
88
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
Oye, Lee Jeong-hwan.
89
00:10:22,455 --> 00:10:25,542
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
90
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
¿Por qué hiciste eso?
91
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
¿Por qué?
92
00:11:12,630 --> 00:11:13,965
¿Por qué debo estar triste?
93
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
No estoy para nada triste.
94
00:11:17,302 --> 00:11:18,344
Estoy bien.
95
00:11:35,028 --> 00:11:36,070
Es peligroso
96
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
beber sola en ese estado.
97
00:11:39,032 --> 00:11:41,618
Alguien debería escucharla
y consolarla también.
98
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
Creo que me toca a mí.
99
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
Bien. No tengo alternativa.
100
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Me sacrificaré.
101
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
¿Te estás buscando una golpiza?
102
00:11:58,384 --> 00:12:00,595
Vuelve antes de que te muela a palos.
103
00:12:02,221 --> 00:12:03,056
Espera.
104
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
¿Hice la salsa?
105
00:12:06,142 --> 00:12:07,477
¿La salsa?
106
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Como amiga,
107
00:12:31,084 --> 00:12:33,419
debería decir algo bueno
108
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
para consolarte en un momento así.
109
00:12:37,298 --> 00:12:39,384
Pero no se me ocurre nada.
110
00:12:40,551 --> 00:12:44,263
¿Qué podemos hacer?
El mundo es un lugar de mierda.
111
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Lo único que podemos hacer
es luchar hasta el final.
112
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
No te preocupes.
113
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
Cuando se trata
114
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
de consolar o halagar a alguien,
115
00:12:59,445 --> 00:13:02,699
nadie puede hacerlo por ti.
Debe hacerlo uno mismo.
116
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
Me consolaré a mí misma.
117
00:13:09,163 --> 00:13:13,084
Así que tú puedes ayudar
comprándome soju y esta comida.
118
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
Claro.
119
00:13:16,754 --> 00:13:18,297
- Te serviré uno.
- De acuerdo.
120
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
Dime la verdad.
121
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
¿Estás contento?
122
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
¿Esto te parece gracioso?
123
00:13:55,418 --> 00:13:57,545
El último documental que filmé,
124
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
¿qué fue?
125
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
¿Él también era actor como yo?
126
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
No lo sé.
127
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
¿Hiciste el trabajo sin saber nada?
128
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
Cuando haces un trabajo
por encima de tu nivel, es mejor así.
129
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Cuánto más alto, menos gente sabe.
Si quieres saber, saldrás herida.
130
00:14:19,984 --> 00:14:21,819
Bien. ¿Y quién lo dirigió?
131
00:14:24,072 --> 00:14:28,326
Aunque no sepas el argumento,
debes saber de dónde vino la orden.
132
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Vamos, trabajamos juntos hace mucho.
133
00:14:34,040 --> 00:14:35,958
¿Cómo puedes hacerme esto?
134
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Lee Jeong-hwan.
135
00:14:40,171 --> 00:14:42,590
- ¿Qué?
- El líder de equipo de GK.
136
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
TECNOLOGÍA GK
137
00:15:01,067 --> 00:15:02,235
Disculpe.
138
00:15:05,363 --> 00:15:06,280
Bueno,
139
00:15:06,364 --> 00:15:11,119
vine a ver a un líder de equipo.
Se llama Lee Jeong-hwan.
140
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
- ¿En qué departamento está?
- Equipo de desarrollo 2.
141
00:15:16,582 --> 00:15:18,960
Hola. Hablo de seguridad del primer piso.
142
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
El señor Lee Jeong-hwan tiene una visita.
143
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
Bajará.
144
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Ahí está.
145
00:15:56,622 --> 00:15:58,249
¿Dónde está mi visita?
146
00:16:00,543 --> 00:16:01,752
¿Quién eres?
147
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
¿Señor Lee Jeong-hwan?
148
00:16:04,338 --> 00:16:05,173
Sí, soy yo.
149
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
No es nada. Lo siento.
Me equivoqué de persona.
150
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
¿Usted…
151
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
conoció a un hombre
que se hacía pasar por mí?
152
00:16:23,941 --> 00:16:25,860
Ya pasó varias veces.
153
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
¿Le pasó algo malo?
154
00:16:31,449 --> 00:16:33,576
Ya lo denuncié a la policía.
155
00:16:34,160 --> 00:16:36,746
Puede decirme
si la lastimó de alguna manera.
156
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
Puedo hacer la denuncia por usted.
157
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Supongo que no es un buen lugar.
158
00:16:45,630 --> 00:16:49,425
¿Quiere ir a tomar un café?
¿Quiere ir a comer algo?
159
00:16:49,509 --> 00:16:51,552
Nunca llamó a la policía, ¿no?
160
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Después del café, ofrecía tragos.
161
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
¿Qué pasa después…
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,267
de los tragos?
163
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Todos los hombres son unos canallas.
164
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
AGENCIA DE DETECTIVE
165
00:17:11,239 --> 00:17:12,281
MEJORES AGENCIAS DE DETECTIVES
166
00:17:17,245 --> 00:17:19,622
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
167
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
Quisiera encontrar a alguien.
168
00:17:23,543 --> 00:17:24,710
¿Dónde está ahora?
169
00:17:25,419 --> 00:17:27,797
- ¿Disculpe?
- Quisiera verla personalmente.
170
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
¿Por qué?
171
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Dijo que quería encontrar a alguien.
172
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
¿No nos dará el caso?
173
00:17:33,219 --> 00:17:35,846
Puedo ir a su oficina.
174
00:17:35,930 --> 00:17:38,266
No aceptamos visitas de clientes.
175
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
¿Dónde está ahora?
176
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
De acuerdo. Adiós.
177
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
¿Qué le pasa?
178
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
¿Por qué quiere venir? Qué aterrador.
179
00:17:51,988 --> 00:17:54,740
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
180
00:17:54,824 --> 00:17:55,992
LLAMAR
181
00:17:59,537 --> 00:18:01,455
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
182
00:18:04,250 --> 00:18:05,459
Cielos.
183
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Agencia de detectives Espía.
Hacemos lo que sea por nuestros clientes.
184
00:18:22,602 --> 00:18:25,938
Hola. Llamo porque quiero
encontrar a alguien.
185
00:18:26,731 --> 00:18:29,150
Está buscando a alguien. ¿Y qué?
186
00:18:29,233 --> 00:18:32,445
No sé por dónde empezar.
187
00:18:33,112 --> 00:18:36,157
Lo siento, no creo
que podamos encontrarlo.
188
00:18:37,325 --> 00:18:39,368
- ¿Cómo?
- Por si acaso,
189
00:18:39,452 --> 00:18:42,330
la llamaré si podemos tomar el caso.
190
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
¿Cuál es su nombre?
191
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
¿Ahora qué pasa?
192
00:18:48,794 --> 00:18:52,048
Yo sí quiero hallar a esa persona.
193
00:19:05,645 --> 00:19:08,272
PUERTA DE ENTRADA
194
00:19:27,458 --> 00:19:31,712
¿A dónde se fue este maldito? En serio…
195
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Casi no sé nada sobre él.
196
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
¿Casarme con él?
197
00:19:42,056 --> 00:19:44,517
Fuiste muy valiente, Cha Joo-eun.
198
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
Estás loca, Cha Joo-eun.
199
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
1 AÑO ATRÁS
200
00:19:55,695 --> 00:19:57,571
VERANO DE 2019
201
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
ABOGADO OH HYUN-KYUNG
202
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
OH HYUN-KYUN ENVIÓ
10 MILLONES DE WONES
203
00:20:13,295 --> 00:20:19,218
INFORMACIÓN PERSONAL
NOMBRE: PARK CHUNG-SEOP
204
00:20:26,517 --> 00:20:29,687
EQUIPO 1, ACCIÓN
205
00:20:48,038 --> 00:20:48,873
EQUIPO 2
206
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
Sí, estoy saliendo.
207
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
Cariño.
208
00:21:37,797 --> 00:21:40,007
- ¿Por qué tan tarde?
- ¿Me estabas esperando?
209
00:21:48,098 --> 00:21:51,435
NOS PREPARAMOS
PARA SUBIR LA GRABACIÓN
210
00:21:51,519 --> 00:21:53,437
¿Esto otra vez?
211
00:21:54,355 --> 00:21:56,023
Estás loca.
212
00:21:56,106 --> 00:21:57,942
Basta de tonterías.
213
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
¿Qué? Maldita…
214
00:22:03,197 --> 00:22:05,115
¿Quieres ser arrestado por agresión?
215
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
ESTAMOS ENVIANDO
LA GRABACIÓN POR CORREO
216
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Acabo de recibir un correo.
217
00:22:28,138 --> 00:22:31,433
Supongo que querrás firmar
el acuerdo que preparé.
218
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
OH HYUN-KYUNG ENVIÓ
20 MILLONES DE WONES
219
00:22:37,815 --> 00:22:40,568
Gracias. La próxima vamos a tomar algo.
220
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
221
00:23:12,933 --> 00:23:14,310
Tráeme un café fuerte.
222
00:23:14,393 --> 00:23:16,937
Señor Lee, tanto tiempo.
223
00:23:17,646 --> 00:23:18,856
No mires.
224
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Ahora mírame.
225
00:23:22,818 --> 00:23:25,446
¿No me veo bien con caderas más grandes?
226
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
Bueno, claro.
227
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Parece que hubieran pasado años.
228
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Creo que tenemos mucho para decirnos.
229
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
Adelante. Escucharé
como una buena cachorrita.
230
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
No me viste por 17 días,
231
00:23:44,673 --> 00:23:46,175
pero te llamé todos los días.
232
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
Eres un hielo. Me haces querer derretirte.
233
00:23:48,927 --> 00:23:50,679
Antes de que me derritas,
234
00:23:50,763 --> 00:23:52,514
déjame tomar una taza de café.
235
00:23:53,223 --> 00:23:55,726
Hace años que se rompió la cafetera.
236
00:23:56,810 --> 00:23:58,228
Pero no te preocupes.
237
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Igual puedo salir a comprarte un café.
238
00:24:01,106 --> 00:24:02,608
Por favor.
239
00:24:13,494 --> 00:24:14,411
Solo café.
240
00:24:15,663 --> 00:24:17,331
¿No ves que hago ejercicio?
241
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
Nunca desperdicio mi esfuerzo.
242
00:24:25,881 --> 00:24:28,092
Un affogato de vainilla
243
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
- y un expreso grande, por favor.
- Claro.
244
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Un segundo.
245
00:24:35,641 --> 00:24:38,811
Tengo hambre
porque estuve ejercitando mucho.
246
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
Por eso me gusta hacer ejercicio.
247
00:24:42,064 --> 00:24:43,357
Dame este también.
248
00:24:44,108 --> 00:24:47,528
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
249
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
Sí, señorita Ko. ¿Compró café?
250
00:25:26,483 --> 00:25:28,777
Tiene una visita.
251
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
¿En qué puedo ayudarla?
252
00:25:40,622 --> 00:25:42,416
Necesito encontrar a alguien.
253
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
¿No es lo que hacen?
254
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
Es nuestra especialidad.
255
00:25:48,464 --> 00:25:52,676
Debo hallar a una persona.
256
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- ¿Señorita Ko?
- ¿Sí?
257
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
Instrucciones.
258
00:25:58,140 --> 00:25:59,516
¿La lista de precios?
259
00:26:02,895 --> 00:26:03,979
Aquí tienes.
260
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
CONTRATO DE BIENES RAÍCES
261
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
LA PROMESA
DE LA AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
262
00:26:17,951 --> 00:26:21,622
Como puede ver, no preguntamos
por su relación con el objetivo.
263
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
Aunque sea solo un conocido,
264
00:26:23,123 --> 00:26:25,334
y si solo sabe el número de teléfono,
265
00:26:25,417 --> 00:26:28,504
su registro, lugar de nacimiento,
escuela, ocupación, domicilio,
266
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
o aunque no tenga ninguna información…
267
00:26:35,260 --> 00:26:36,762
Es posible, ¿no?
268
00:26:41,558 --> 00:26:42,476
Señorita Ko.
269
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Reserva un cuarto vip
para dos en el restaurante chino
270
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
de la esquina.
271
00:26:46,480 --> 00:26:47,689
Comida china no, gracias.
272
00:26:48,524 --> 00:26:50,150
Sigamos con los negocios.
273
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
Estaré alerta.
274
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
"No hay suficiente información.
Necesito más dinero y tiempo".
275
00:27:06,208 --> 00:27:07,543
No me diga nada de eso.
276
00:27:07,626 --> 00:27:12,297
Confío en que lo encontrará
lo antes posible.
277
00:27:12,381 --> 00:27:13,590
Claro.
278
00:27:14,216 --> 00:27:17,594
Por cierto, ¿puedo hacerle una pregunta?
279
00:27:20,180 --> 00:27:22,683
Ya está husmeando. Eso no es bueno.
280
00:27:25,102 --> 00:27:26,019
Lo siento.
281
00:27:27,020 --> 00:27:28,856
Termine lo que comenzó.
282
00:27:29,690 --> 00:27:31,483
Me dio curiosidad.
283
00:27:34,736 --> 00:27:36,405
Este lugar es un desastre. ¿Por qué…?
284
00:27:36,488 --> 00:27:39,074
- ¿Por qué vine?
- Sí.
285
00:27:39,157 --> 00:27:40,534
¿Es confiable?
286
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
El mejor de todos.
287
00:27:44,121 --> 00:27:46,206
¿Por qué necesitas un detective?
288
00:27:46,290 --> 00:27:51,295
Señorita Oh, te pusiste
más chismosa mientras no estuve.
289
00:27:52,337 --> 00:27:54,089
Solo hagamos negocios.
290
00:27:54,172 --> 00:27:57,009
Desde que volví a Corea
estuve averiguando.
291
00:27:57,092 --> 00:27:59,553
Todos dicen que es el mejor,
292
00:27:59,636 --> 00:28:00,721
"espía Lee".
293
00:28:01,597 --> 00:28:03,098
Eso es lo que dicen.
294
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Puedo confiar en usted, ¿no?
295
00:28:05,225 --> 00:28:07,144
- Claro.
- Entonces,
296
00:28:07,936 --> 00:28:09,438
esperaré su llamada.
297
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
¿Un mes?
298
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
No creo que lleve tanto tiempo.
299
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
Bastarán quince días.
300
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
Pero no será fácil.
301
00:28:25,495 --> 00:28:26,580
Puede…
302
00:28:27,289 --> 00:28:28,498
confiar en mí.
303
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Bien. Entonces, quince días.
304
00:28:32,920 --> 00:28:34,087
Adiós.
305
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
¿Qué cenaremos?
306
00:28:40,218 --> 00:28:41,261
Podemos comer
307
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
costillas de primera, ¿no?
308
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
SOPHIA CHUNG
309
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
Lamento no haber sido sincero.
310
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Te haré un rollo.
311
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
No, gracias, solo como carne.
312
00:29:02,950 --> 00:29:04,243
Eso no te hace bien.
313
00:29:04,326 --> 00:29:06,245
Siempre tienes que comer carne
314
00:29:06,328 --> 00:29:09,039
con vegetales así.
315
00:29:10,332 --> 00:29:11,416
Está bien.
316
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
Bebo alcohol con la carne,
317
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
así que se desinfecta todo lo malo.
318
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
¿Quieres hacerlo?
319
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
¿Hacer qué?
320
00:29:37,859 --> 00:29:38,819
Beber.
321
00:29:40,279 --> 00:29:41,571
No, estoy bien.
322
00:29:45,492 --> 00:29:49,037
El alcohol no es bueno para la piel,
así que no bebo.
323
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Debo cuidarme.
324
00:29:53,750 --> 00:29:55,919
No me parece que haya mucho que cuidar.
325
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Eso es mentira.
326
00:29:58,588 --> 00:30:02,050
Pensé que no sabías mentir,
pero eres bastante buena.
327
00:30:02,634 --> 00:30:05,304
¿Eso es lo que llaman una mentira piadosa?
328
00:30:05,387 --> 00:30:07,389
¿Qué le pasa a este raro?
329
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
De verdad, ¿a dónde se fue?
330
00:30:15,022 --> 00:30:16,773
Dijo que volvería pronto.
331
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
¿Quién? ¿Jeong-hwan?
332
00:30:19,735 --> 00:30:22,654
Sí, el señor Lee, ¿quién más?
333
00:30:23,488 --> 00:30:24,448
Qué extraño.
334
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
¿No se lo pediste?
335
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
- ¿Pedirle qué?
- Que nos dejara solos.
336
00:30:29,202 --> 00:30:30,120
¿Qué?
337
00:30:30,704 --> 00:30:33,165
Porque querías estar sola conmigo.
338
00:30:33,749 --> 00:30:35,792
No, no lo hice. ¡Nunca!
339
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
Otra vez estás mintiendo.
340
00:30:38,587 --> 00:30:39,629
Qué asco.
341
00:30:47,387 --> 00:30:52,142
El número solicitado no está disponible.
Por favor, intente más tarde.
342
00:30:57,731 --> 00:30:58,565
EDWARD KIM
343
00:30:58,648 --> 00:31:00,442
PERFIL
344
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
PARTIDA: 8 DE ENERO DE 2018
LLEGADA: SEPTIEMBRE - DICIEMBRE 2019
345
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
¿Qué? ¿Es todo?
346
00:31:05,864 --> 00:31:08,200
Pudiste haberlo dicho.
347
00:31:09,618 --> 00:31:10,660
Bueno, Edward.
348
00:31:11,828 --> 00:31:13,830
Déjame verte la cara.
349
00:31:24,091 --> 00:31:25,384
Edward.
350
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
CONFIRMADO
351
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
ZONA DE SEGURIDAD
NO USAR EL CELULAR
352
00:33:11,531 --> 00:33:13,992
¿Hiciste que se divorciara
el señor Park de One Line?
353
00:33:14,075 --> 00:33:15,118
Sí, señor.
354
00:33:20,415 --> 00:33:21,458
Apágalo.
355
00:33:23,335 --> 00:33:25,003
¿Y? ¿Y la tecnología clave?
356
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
Pagaba mucha cuota alimentaria,
357
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
pero no podrá dejar de verla.
358
00:33:29,841 --> 00:33:32,469
Ahora que se divorció, será más atrevido.
359
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
- ¿Y?
- La amante del señor Park, Yoo Mi-young,
360
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
será una espía corporativa.
361
00:33:39,976 --> 00:33:42,354
Robará tecnologías de su computadora
362
00:33:42,437 --> 00:33:44,689
y se las entregará a China.
363
00:33:45,273 --> 00:33:48,485
Si el señor Park la denuncia a la policía
sabrán que es un fraude.
364
00:33:48,568 --> 00:33:49,778
No podrá hacerlo,
365
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
porque apenas lo haga
366
00:33:51,238 --> 00:33:54,658
parecerá que él robó las tecnologías
mediante Yoo Mi-young.
367
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
Ya veo.
368
00:33:57,410 --> 00:33:58,578
¿Cuál es el siguiente paso?
369
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Apenas crean
370
00:34:02,207 --> 00:34:04,251
que la tecnología fue vendida a China
371
00:34:05,085 --> 00:34:08,213
y su valor caiga, nos contactaremos
con ellos indirectamente.
372
00:34:08,296 --> 00:34:12,133
Seguramente obtengas lo que quieres
si lo presionas un poco.
373
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
¿Por qué tomarías un desvío?
374
00:34:17,264 --> 00:34:19,599
Señor Lee, este plan
parece demasiado complicado.
375
00:34:20,725 --> 00:34:21,560
¿Te parece?
376
00:34:22,519 --> 00:34:26,231
Claramente, no entiendes cómo funciona.
377
00:34:27,190 --> 00:34:28,275
No.
378
00:34:29,025 --> 00:34:31,069
Es elegante. Es bueno.
379
00:34:31,820 --> 00:34:35,949
Muestra la incompetencia del gobierno
para impedir el espionaje industrial chino
380
00:34:36,032 --> 00:34:40,662
y ayudaremos a una pequeña empresa
en riesgo de quiebra.
381
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
Mejoramos la imagen de la empresa
y le robamos la tecnología.
382
00:34:43,164 --> 00:34:44,249
Bien. Adelante.
383
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Sí, señor.
384
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Siguiente.
385
00:34:48,253 --> 00:34:51,131
No hubo otras cuestiones civiles
que hagan revuelo.
386
00:34:53,550 --> 00:34:55,343
Hay un pedido de asesino a sueldo.
387
00:34:57,178 --> 00:34:59,598
El cliente quería matar a alguien
para cobrar el seguro.
388
00:34:59,681 --> 00:35:00,515
¿Y?
389
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
El cliente se retiró
a medio camino por razones financieras.
390
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
- ¿Por las tarifas?
- Sí.
391
00:35:06,021 --> 00:35:09,274
La tarifa era más alta de lo que esperaba.
392
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
No pudo matar a alguien
porque no tenía suficiente dinero.
393
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
La economía
de la clase obrera está muy mal.
394
00:35:20,201 --> 00:35:21,745
¿Qué hace el gobierno?
395
00:35:28,960 --> 00:35:31,046
- Ayúdalo.
- ¿Disculpe?
396
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Preséntale un subcontratista.
397
00:35:33,256 --> 00:35:36,134
Los tacaños que entran en bote
harían el trabajo.
398
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Son ignorantes, descuidados
y les gusta el dinero.
399
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
Matan, los atrapan
y acaban en las noticias.
400
00:35:41,848 --> 00:35:43,850
"El colapso del sustento de la gente".
401
00:35:43,933 --> 00:35:45,185
"El dolor de la gente común".
402
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
El mundo tiene que saberlo.
403
00:35:49,606 --> 00:35:50,732
¿De acuerdo?
404
00:35:52,776 --> 00:35:53,818
Sí, señor.
405
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
Bueno…
406
00:35:59,741 --> 00:36:00,575
¿Qué pasa?
407
00:36:01,159 --> 00:36:02,702
Tengo que decirle algo.
408
00:36:02,786 --> 00:36:03,870
Dilo.
409
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
No es necesario
que el señor Woo lo escuche.
410
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
- ¿Qué?
- Señor Woo.
411
00:36:12,504 --> 00:36:13,463
Sí, señor.
412
00:36:38,530 --> 00:36:39,364
¿Qué es esto?
413
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
¿Quién es él?
414
00:36:42,367 --> 00:36:45,370
Creo que es Kim Jae-wook.
415
00:36:46,663 --> 00:36:47,539
¿Pirómano Kim?
416
00:36:54,212 --> 00:36:55,964
Su rostro está un poco cambiado,
417
00:36:56,548 --> 00:36:57,966
pero el cuerpo
418
00:36:58,550 --> 00:37:00,677
y la postura son similares a Kim Jae-wook.
419
00:37:07,892 --> 00:37:11,813
VERANO DE 2007
420
00:37:13,982 --> 00:37:14,983
Hola, viniste.
421
00:37:18,653 --> 00:37:20,447
¿Viniste a la escena de traje?
422
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
¿Es tu primera vez?
423
00:37:24,200 --> 00:37:25,201
Sí.
424
00:37:29,622 --> 00:37:33,084
Estos imbéciles beben donde quieren.
425
00:37:36,004 --> 00:37:37,380
Ni siquiera limpian.
426
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
El día perfecto
para que se inicie un incendio.
427
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Vamos.
428
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
Que nos vamos. Ya terminamos aquí.
429
00:38:11,206 --> 00:38:14,501
Cielos, parece que hay
un incendio en algún lado.
430
00:38:16,628 --> 00:38:18,922
- ¿Qué pasa?
- No es nada.
431
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
Quizás sea porque el presidente
no terminó la universidad,
432
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
pero este país está cada vez peor.
433
00:38:30,809 --> 00:38:34,062
Se desató un incendio en una montaña
en Euiri, provincia de Gyeonggi,
434
00:38:34,145 --> 00:38:38,691
por causas desconocidas, y el fuego
se esparció hasta una fábrica cercana.
435
00:38:38,775 --> 00:38:40,944
Los bomberos siguieron los protocolos
436
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
de respuesta a desastres nivel 1
y están apagando el fuego.
437
00:38:43,822 --> 00:38:45,865
Sin embargo, el fuego aún no se extingue.
438
00:38:45,949 --> 00:38:48,827
Afortunadamente, por el momento,
no se han reportado víctimas.
439
00:38:53,456 --> 00:38:56,543
¿La fábrica era nuestro objetivo?
440
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Otro pequeño negocio confiable morirá
441
00:39:02,215 --> 00:39:03,925
en tiempos difíciles como este.
442
00:39:05,218 --> 00:39:06,886
Creo…
443
00:39:07,804 --> 00:39:11,724
que este diciembre
elegirán a un presidente más competente.
444
00:39:15,520 --> 00:39:16,938
El nombre, "Edward",
445
00:39:17,522 --> 00:39:19,691
era un alias que usaba Kim Jae-wook.
446
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
OTRA VEZ, 2019
447
00:39:20,692 --> 00:39:23,695
El personaje de Richard Gere
en Mujer Bonita era Edward.
448
00:39:26,114 --> 00:39:28,116
Él afirmaba parecerse a Richard Gere.
449
00:39:28,199 --> 00:39:30,493
Le gustaba bastante el nombre.
450
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
¿De dónde sacaste esto?
451
00:39:33,371 --> 00:39:37,458
Debo hallar a una persona.
452
00:39:37,542 --> 00:39:41,045
Primero investiga
los antecedentes de tu cliente.
453
00:39:42,046 --> 00:39:45,508
Después averiguaremos
si de verdad es Pirómano Kim. ¿Entendido?
454
00:39:46,426 --> 00:39:48,887
- Sí, señor.
- De acuerdo.
455
00:39:49,846 --> 00:39:51,848
Hace tiempo que no bebemos sake.
¿Te parece?
456
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
¿Qué sucede?
457
00:39:55,435 --> 00:39:56,477
Lo acompañaré, señor.
458
00:40:05,403 --> 00:40:06,487
Está rico.
459
00:40:06,988 --> 00:40:09,365
¿Cómo hallaste un restaurante tan bueno?
460
00:40:10,158 --> 00:40:12,243
- ¿Viniste aquí en una cita?
- No, señor.
461
00:40:12,994 --> 00:40:16,706
Tenía unos clientes de un bufete,
y vine con ellos.
462
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
Mira qué bonito es este plato.
463
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Apuesto a que las mujeres aman este lugar.
464
00:40:27,091 --> 00:40:29,469
¿Estás saliendo con alguien?
465
00:40:30,261 --> 00:40:31,346
No, ¿no?
466
00:40:32,931 --> 00:40:34,891
En realidad, sí, señor.
467
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
¿Subestimas lo que sé?
468
00:40:43,316 --> 00:40:45,360
Igual, deberías casarte.
469
00:40:47,403 --> 00:40:48,404
Sabes que,
470
00:40:49,322 --> 00:40:51,866
en esta línea de trabajo,
debemos parecer normales,
471
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
casarnos como todos,
472
00:40:54,243 --> 00:40:55,828
no resaltar.
473
00:40:55,912 --> 00:40:58,206
A los superiores
tampoco les gustan los solteros.
474
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
No tener una familia
implica ser inestable.
475
00:41:04,128 --> 00:41:06,589
Pirómano Kim
estuvo soltero todos estos años,
476
00:41:06,673 --> 00:41:08,424
y luego lo echaron.
477
00:41:11,010 --> 00:41:12,095
¿Te consigo alguien?
478
00:41:16,766 --> 00:41:18,601
Halla una mujer para ti o lo haré yo.
479
00:41:19,143 --> 00:41:21,437
Al menos deberías elegir tu propia esposa.
480
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
SEÑORITA KO
481
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
Vamos. Quisiste ir a tomar algo
por primera vez en meses,
482
00:41:35,827 --> 00:41:37,036
y ¿me dejaste plantada?
483
00:41:37,120 --> 00:41:40,164
Esta vez, te esperaré hasta que llegues.
484
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
Estoy sin dinero. Carita triste.
485
00:41:42,083 --> 00:41:43,459
Date prisa.
486
00:42:20,663 --> 00:42:21,748
Felicitaciones.
487
00:42:23,875 --> 00:42:26,669
¡Por Dios! ¿Estás loco?
488
00:42:26,753 --> 00:42:28,963
Señor, esto no es lo que parece.
489
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
No. No era yo…
490
00:42:31,632 --> 00:42:34,218
¡El soju! ¡Fue el soju!
491
00:42:34,302 --> 00:42:35,178
¡Maldito soju!
492
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
¿Estás contento?
493
00:42:51,527 --> 00:42:53,488
Sí. Muy contento.
494
00:42:55,656 --> 00:42:57,075
¿Por qué sigues aquí?
495
00:42:57,158 --> 00:42:58,284
¿Qué?
496
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
Ve a buscarla. Rápido.
497
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Gracias.
498
00:43:03,623 --> 00:43:06,667
Quítate eso. La gente creerá
que trabajas para un conglomerado.
499
00:43:06,751 --> 00:43:07,919
Adiós.
500
00:44:08,062 --> 00:44:09,605
Has estado viviendo solo, ¿no?
501
00:44:12,817 --> 00:44:13,776
Sí.
502
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
¿Cocinas?
503
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
No mucho. Algunos platos.
504
00:44:20,324 --> 00:44:22,451
Ya veo.
¿Qué le pones al estofado de kimchi?
505
00:44:23,452 --> 00:44:24,871
¿Panceta o cogote?
506
00:44:25,746 --> 00:44:26,873
Atún.
507
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
Atún…
508
00:44:30,042 --> 00:44:30,877
¿Atún crudo?
509
00:44:30,960 --> 00:44:32,044
No.
510
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
En lata.
511
00:44:34,797 --> 00:44:35,756
Sí.
512
00:44:38,384 --> 00:44:39,719
¿Probaste esto alguna vez?
513
00:44:45,808 --> 00:44:46,934
Asado de tira.
514
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Carne.
515
00:45:13,711 --> 00:45:15,296
Como tuviste una beca,
516
00:45:15,963 --> 00:45:18,174
supongo que no tuviste opción.
517
00:45:19,467 --> 00:45:22,929
Pero sabes lo que es
la Sala de Visión Innovadora, ¿no?
518
00:45:23,512 --> 00:45:24,931
Sí, lo sé.
519
00:45:26,182 --> 00:45:27,016
¿Qué es?
520
00:45:27,099 --> 00:45:29,018
Sé que sirve como una base
521
00:45:29,101 --> 00:45:32,021
que ayudará a llevar
a Tecnología GK por el camino correcto.
522
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Así es.
523
00:45:34,774 --> 00:45:35,691
Entonces…
524
00:45:37,568 --> 00:45:39,946
¿Quién crees que es dueño de este país?
525
00:45:41,697 --> 00:45:44,283
¿La Casa Azul? ¿La Asamblea Nacional?
526
00:45:44,867 --> 00:45:46,994
¿La fiscalía? ¿El poder judicial?
527
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
¿El Servicio de Inteligencia?
528
00:45:49,956 --> 00:45:50,957
No.
529
00:45:52,708 --> 00:45:54,085
Nosotros, GK.
530
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
Digo que lo que hacemos
531
00:45:57,630 --> 00:46:01,842
llevará a este país
por el camino correcto.
532
00:46:05,680 --> 00:46:07,473
Pero no te pongas muy arrogante.
533
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
Solo haz lo que hacías y sé humilde,
534
00:46:12,603 --> 00:46:14,146
como en la escuela.
535
00:46:16,482 --> 00:46:18,693
Era estudiante cuando comencé.
536
00:46:20,903 --> 00:46:22,238
Me uní a grupos activistas,
537
00:46:23,030 --> 00:46:24,740
hice una lista y los inspeccioné,
538
00:46:24,824 --> 00:46:27,451
- desarmé organizaciones…
- Influenciaste estudiantes,
539
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
observaste hijos
de funcionarios de alto rango y demás.
540
00:46:33,874 --> 00:46:34,792
¿Te gustó?
541
00:46:35,835 --> 00:46:37,878
Increíble.
542
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
Deberíamos beber vino.
543
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Mejor tomemos soju.
544
00:46:53,644 --> 00:46:55,438
Deberías beber vino con las mujeres.
545
00:47:00,526 --> 00:47:02,069
Hay soju en casa,
546
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
pero no hay vasos de soju.
547
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Toma.
548
00:47:12,163 --> 00:47:13,539
¿No es linda esta casa?
549
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Sí, es increíble.
550
00:47:17,084 --> 00:47:19,462
¿Cuándo podré vivir en una casa como esta?
551
00:47:23,299 --> 00:47:25,217
¿Creíste que era mía?
552
00:47:25,801 --> 00:47:26,635
¿No lo es?
553
00:47:29,430 --> 00:47:31,682
¿De quién crees que es?
554
00:47:35,519 --> 00:47:38,814
Es la segunda casa
del presidente Choi, de Constructora UI.
555
00:47:40,566 --> 00:47:41,484
Lo conoces, ¿no?
556
00:47:43,110 --> 00:47:46,072
¿No se suicidó hace una semana?
557
00:47:47,114 --> 00:47:51,535
Él controlaba la política, la fiscalía,
la policía y el poder judicial.
558
00:47:52,203 --> 00:47:54,747
Todos ellos aceptaron sobornos.
559
00:47:55,790 --> 00:47:59,752
Por lo que sé, no se pudo probar nada.
560
00:48:00,419 --> 00:48:01,587
Claro.
561
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
Todos se salieron con la suya
porque se murió.
562
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
¿Qué opinas de eso?
563
00:48:19,313 --> 00:48:23,109
¿Crees que se suicidó de verdad?
564
00:48:28,322 --> 00:48:29,490
Cuando lo hallaron,
565
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
no hallaron ninguna silla.
566
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
Eso significa
567
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
que debió ponerse
la soga al cuello allí arriba
568
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
y luego saltó.
569
00:48:43,796 --> 00:48:46,632
Pero ¿sabes qué? Su cuello estaba bien.
570
00:48:51,720 --> 00:48:54,682
Se cayó de ahí arriba,
pero murió asfixiado.
571
00:48:56,433 --> 00:48:59,395
¿Dices que no fue suicidio?
572
00:49:00,062 --> 00:49:02,064
Esos malditos.
573
00:49:02,148 --> 00:49:05,442
Si lo colgaron tan alto,
debieron romperle el cuello.
574
00:49:05,526 --> 00:49:08,028
O al menos poner una silla.
575
00:49:18,330 --> 00:49:19,498
De todos modos,
576
00:49:20,291 --> 00:49:24,295
como no pudieron ir al servicio forense
a romperle el cuello,
577
00:49:25,337 --> 00:49:28,132
vinieron aquí a poner una silla.
578
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
Pero, tontamente,
se olvidaron de algo importante.
579
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
Un testigo.
580
00:49:38,267 --> 00:49:40,060
Alguien fue testigo
581
00:49:41,687 --> 00:49:42,938
del asesinato.
582
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Entonces…
583
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
el testimonio
de la testigo resolverá todo.
584
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
Pero…
585
00:51:47,563 --> 00:51:49,982
la testigo desapareció.
586
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
Creo que ahí fue donde vomitó la testigo.
587
00:52:04,955 --> 00:52:07,207
La fiscalía, la policía,
588
00:52:07,291 --> 00:52:11,754
el Servicio de Inteligencia,
varios políticos y Asuntos Civiles…
589
00:52:13,380 --> 00:52:15,257
Todos están buscando a la testigo.
590
00:52:16,675 --> 00:52:18,552
- ¿Quieres decir…?
- Así es.
591
00:52:19,553 --> 00:52:23,098
Debemos encontrarla
antes de que los demás lo hagan.
592
00:52:26,810 --> 00:52:27,895
¿Sabes…
593
00:52:29,480 --> 00:52:31,357
quién es la testigo?
594
00:52:32,024 --> 00:52:33,025
Claro.
595
00:52:34,234 --> 00:52:37,363
Es la dueña de este lugar
y la amante del presidente Choi,
596
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Jeong Yoon-kyung.
597
00:52:42,868 --> 00:52:43,869
NO PASAR
598
00:53:08,727 --> 00:53:14,024
CEMENTERIO DE PC
599
00:53:20,406 --> 00:53:22,324
- ¿Cómo te fue?
- La perdí.
600
00:53:22,908 --> 00:53:25,285
- ¿Dónde?
- En el cruce de Gaemi Mart.
601
00:53:26,120 --> 00:53:27,121
¿Qué?
602
00:53:32,376 --> 00:53:35,003
¿Estás hablando de la señorita Ko?
603
00:53:36,422 --> 00:53:37,965
¿Y quién si no?
604
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Fue mi primer milagro en 30 años.
605
00:53:45,973 --> 00:53:48,642
¿Es una corredora olímpica o algo así?
606
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
No pude alcanzarla.
607
00:53:50,811 --> 00:53:52,479
Era como si caminara en el aire.
608
00:53:53,564 --> 00:53:55,524
De verdad no quería que la atraparan.
609
00:53:56,191 --> 00:53:57,192
¿Quién?
610
00:53:57,734 --> 00:54:00,529
¿La persigue algún usurero?
611
00:54:00,612 --> 00:54:02,656
¿Cuánto debe? ¿Necesita mi ayuda?
612
00:54:02,739 --> 00:54:05,200
No debería prestarle dinero
antes de casarnos.
613
00:54:05,284 --> 00:54:06,326
Oye.
614
00:54:09,621 --> 00:54:10,664
Por cierto,
615
00:54:12,124 --> 00:54:14,209
¿investigaste a Sophia Chung?
616
00:54:15,043 --> 00:54:16,003
¿A quién?
617
00:54:16,587 --> 00:54:18,130
Usaba un teléfono descartable.
618
00:54:18,213 --> 00:54:21,258
Obtuve esto rastreando
sus huellas de la tarjeta profesional.
619
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Jeong Yoon-kyung. Murió en 2007.
620
00:54:24,428 --> 00:54:25,387
¿Qué?
621
00:54:26,180 --> 00:54:27,389
Está muerta.
622
00:54:28,557 --> 00:54:30,017
SOPHIA CHUNG
623
00:54:32,519 --> 00:54:33,937
Jeong Yoon-kyung…
624
00:54:34,021 --> 00:54:36,148
JEONG YOON-KYUNG
625
00:54:44,198 --> 00:54:45,532
¿Estás seguro?
626
00:54:45,616 --> 00:54:48,827
Tenía el cuerpo todo hinchado
y partes comidas por los peces.
627
00:54:49,620 --> 00:54:52,247
Afortunadamente,
hallamos su identificación.
628
00:55:05,886 --> 00:55:08,597
Qué lástima. Era joven y bonita.
629
00:55:10,474 --> 00:55:11,934
¿Crees que fue un accidente
630
00:55:12,559 --> 00:55:14,186
- o…?
- ¿O qué?
631
00:55:15,270 --> 00:55:18,065
- ¿Asesinato?
- ¿No deberíamos seguir investigando?
632
00:55:19,233 --> 00:55:21,193
¿Por qué crees que todos estaban
633
00:55:21,902 --> 00:55:24,112
tan obsesionados con encontrarla?
634
00:55:24,696 --> 00:55:26,198
Debemos descubrir la verdad.
635
00:55:27,241 --> 00:55:29,034
La verdad no existe.
636
00:55:29,618 --> 00:55:30,911
Solo está el hecho
637
00:55:32,120 --> 00:55:34,373
de que el presidente Choi
y Jeong Yoon-kyung están muertos.
638
00:55:35,999 --> 00:55:39,878
¿Dices que hicieron todo esto
para inventar estos hechos?
639
00:55:39,962 --> 00:55:42,381
Es peligroso decir algo así.
640
00:55:42,965 --> 00:55:46,468
Lo dices como si la hubieran asesinado.
641
00:55:47,386 --> 00:55:49,304
- Lo que quise decir fue…
- Fin.
642
00:55:50,180 --> 00:55:52,849
Este caso se cerró con su muerte.
643
00:55:56,853 --> 00:56:00,440
Te dejaré el informe a ti.
644
00:56:19,001 --> 00:56:20,085
PRÉSTAMOS, EDWARD KIM
645
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
FINANCIAS SUNSHINE
PRÉSTAMOS EN 10 MINUTOS
646
00:56:32,055 --> 00:56:33,807
Investiga empresas que alquilen autos.
647
00:56:34,391 --> 00:56:37,686
Averigua si aparece algún auto
alquilado por Edward Kim o Kim Jae-wook.
648
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
Jeong-hwan, ya investigamos eso.
649
00:56:42,190 --> 00:56:45,402
Los aeropuertos, puertos…
Hemos examinado todos.
650
00:56:46,111 --> 00:56:50,032
Sea quien sea Kim Jae-wook,
es bueno como un agente de Inteligencia.
651
00:56:50,115 --> 00:56:51,617
Bueno. Entiendo.
652
00:56:52,659 --> 00:56:55,287
Vuelve aquí, y sigamos buscando.
653
00:56:55,370 --> 00:56:57,539
Es difícil encontrar información sobre él.
654
00:56:58,123 --> 00:57:00,500
Y no puedo ir ahora.
655
00:57:02,294 --> 00:57:03,420
¿Dónde estás?
656
00:57:04,671 --> 00:57:05,714
Son cosas privadas.
657
00:57:08,175 --> 00:57:09,509
Dime.
658
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Es un secreto.
659
00:57:11,094 --> 00:57:13,013
Que dónde estás.
660
00:57:13,096 --> 00:57:14,973
En un puesto de vigilancia
cerca de Gaemi Mart.
661
00:57:15,057 --> 00:57:15,891
¿Qué?
662
00:57:17,434 --> 00:57:19,394
¿Qué haces ahí?
663
00:57:19,478 --> 00:57:20,520
Es que…
664
00:57:21,229 --> 00:57:23,023
ella pasará pronto por aquí.
665
00:57:23,106 --> 00:57:24,066
¿Quién?
666
00:57:26,276 --> 00:57:29,404
No me digas
que estás esperando a la señorita Ko.
667
00:57:30,572 --> 00:57:33,075
Señorita Ko, pasa.
668
00:57:33,742 --> 00:57:36,411
¿Qué tienes en la bolsa? ¿Cerveza?
669
00:57:36,912 --> 00:57:40,499
Genial. Tenía muchas ganas.
670
00:57:40,582 --> 00:57:41,541
CHOI YOON-SEOK
671
00:57:43,418 --> 00:57:44,670
¿Hola?
672
00:57:44,753 --> 00:57:46,546
¡Jeong-hwan!
673
00:57:46,630 --> 00:57:47,631
¡Maldición!
674
00:58:02,771 --> 00:58:03,897
¡Hye-won!
675
00:58:04,898 --> 00:58:06,566
No está aquí, maldito.
676
00:58:06,650 --> 00:58:08,986
Jeong-hwan, ¿cómo pudiste mentirme?
677
00:58:19,496 --> 00:58:21,581
Creo que ahí fue donde vomitó la testigo.
678
00:58:29,923 --> 00:58:31,591
Limpia ese desorden.
679
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
Espera.
680
00:58:58,994 --> 00:59:00,495
Sí, ¿qué pasa?
681
00:59:03,498 --> 00:59:04,833
Date prisa, estoy apurado.
682
00:59:04,916 --> 00:59:07,627
Me preguntaba
si se aclaró el malentendido.
683
00:59:07,711 --> 00:59:08,587
¿Qué?
684
00:59:09,296 --> 00:59:12,007
O sea, creo que ocasioné
un gran malentendido
685
00:59:12,090 --> 00:59:13,842
en ese restaurante.
686
00:59:17,345 --> 00:59:18,180
Señorita Ko.
687
00:59:20,974 --> 00:59:22,309
Es un chico decente.
688
00:59:22,392 --> 00:59:24,269
¿Quién?
689
00:59:26,480 --> 00:59:29,483
Hablemos cuando regrese. Estoy apurado.
690
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Espere.
691
00:59:32,903 --> 00:59:34,571
¡Señor!
692
01:01:58,548 --> 01:02:00,926
ACTUALIDAD, 2020
693
01:02:01,009 --> 01:02:04,304
¿Quién hará la llamada?
694
01:02:06,097 --> 01:02:08,099
INFORME DE CASO
ACCIDENTE GYEONGGI, RUTA 37
695
01:02:13,146 --> 01:02:15,482
Puede que este accidente
no sea tan simple, ¿sí?
696
01:02:15,565 --> 01:02:17,525
Debemos ser exhaustivos.
697
01:02:22,072 --> 01:02:23,531
¿Quién estará a cargo?
698
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
Cielos, estos malditos.
699
01:02:30,830 --> 01:02:32,207
¿Por qué me miras a mí?
700
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Hagamos piedra, papel o tijeras.
701
01:02:37,212 --> 01:02:40,257
Listos o no, piedra, papel o tijeras.
702
01:02:53,270 --> 01:02:54,521
¿Sí?
703
01:02:54,604 --> 01:02:57,816
Soy el detective Kim Myung-hyun,
de la Policía de Seúl.
704
01:02:57,899 --> 01:02:59,025
Le escribí más temprano.
705
01:02:59,109 --> 01:03:00,193
¿Y?
706
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
DIVISIÓN DE DELITOS VIOLENTOS
707
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
- ¿Cuándo te pegué?
- ¿No lo recuerdas?
708
01:03:24,301 --> 01:03:26,177
Mira este moretón.
709
01:03:26,261 --> 01:03:28,680
- No se ve tan mal.
- Ella empezó.
710
01:03:28,763 --> 01:03:32,058
- Nunca le pegué.
- Acabas de decir que sí.
711
01:03:32,142 --> 01:03:34,686
- La víctima soy yo.
- Mira, detective.
712
01:03:35,645 --> 01:03:37,022
Disculpe.
713
01:03:38,189 --> 01:03:39,524
¿Puedo ayudarla?
714
01:03:40,567 --> 01:03:41,860
Recibí una llamada
715
01:03:42,694 --> 01:03:44,654
del detective Kim Myung-hyun.
716
01:03:44,738 --> 01:03:46,448
Soy yo.
717
01:03:47,657 --> 01:03:49,659
¿Usted quién es?
718
01:03:51,411 --> 01:03:52,620
Soy Cha Joo-eun.
719
01:03:52,704 --> 01:03:54,789
Ya veo. Señorita Cha Joo-eun.
720
01:03:56,166 --> 01:03:58,918
Cielos, ni siquiera gané 5000 wones.
721
01:04:03,340 --> 01:04:06,426
Registró su matrimonio hace solo un mes.
722
01:04:06,509 --> 01:04:07,927
Está recién casada.
723
01:04:08,970 --> 01:04:10,388
La vida es tan cruel.
724
01:04:11,556 --> 01:04:13,308
Qué lástima.
725
01:04:13,391 --> 01:04:14,559
¿Nos vamos?
726
01:04:30,617 --> 01:04:32,410
Seré directo.
727
01:04:33,370 --> 01:04:36,039
Hubo un accidente hace diez días.
728
01:05:06,194 --> 01:05:09,697
El auto chocó contra el guardarraíl
y cayó cuesta abajo.
729
01:05:10,615 --> 01:05:14,244
Aún tenemos que hallar
la causa del accidente.
730
01:05:14,828 --> 01:05:17,455
El conductor
iba solo en el auto y falleció.
731
01:05:17,539 --> 01:05:19,791
No hallamos ADN para analizar,
732
01:05:20,542 --> 01:05:23,086
así que no pudimos identificarlo.
733
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
Ayer,
734
01:05:33,430 --> 01:05:36,057
encontramos esto
a diez metros de la escena.
735
01:05:37,892 --> 01:05:41,146
Creemos que salió
por la ventanilla en el accidente.
736
01:05:43,898 --> 01:05:45,358
¿Es Jeong-hwan?
737
01:05:46,609 --> 01:05:49,112
La identificación es suya,
738
01:05:49,988 --> 01:05:53,575
pero aún tenemos que confirmar el cuerpo.
739
01:05:57,370 --> 01:06:00,331
¿Me está diciendo
que Jeong-hwan está muerto?
740
01:06:03,668 --> 01:06:05,003
¿Lo está?
741
01:06:05,628 --> 01:06:06,963
Por ahora,
742
01:06:07,881 --> 01:06:09,507
es muy probable que lo esté.
743
01:06:35,241 --> 01:06:38,077
No tenía idea de quién era.
744
01:06:38,786 --> 01:06:42,040
¿Jeong-hwan sabía todo sobre usted?
745
01:06:43,041 --> 01:06:46,586
¿Contrataste a Jeong-hwan como actor
para que yo bajara la guardia?
746
01:06:47,462 --> 01:06:48,963
¿Pudo ser un mafioso?
747
01:06:49,047 --> 01:06:51,883
Deberías pedirme que te perdone la vida
en lugar de interrogarme.
748
01:06:51,966 --> 01:06:54,344
- ¿Qué haces?
- Espía Lee…
749
01:06:54,427 --> 01:06:55,637
¿Lo mataste?
750
01:06:57,347 --> 01:07:00,308
Kim Jae-wook. Iré a verlo primero
751
01:07:00,391 --> 01:07:02,101
y le preguntaré si recuerda a su alumno,
752
01:07:03,561 --> 01:07:06,481
Jeong-hwan. Descubriré la verdad
753
01:07:07,148 --> 01:07:09,400
- de por qué lo hiciste.
- Edward.
754
01:07:09,484 --> 01:07:14,489
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.