1
00:00:17,750 --> 00:00:19,790
2
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
3
00:00:30,750 --> 00:00:45,150
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
4
00:00:39,510 --> 00:00:40,790
5
00:00:43,310 --> 00:00:44,870
6
00:00:48,150 --> 00:00:49,470
7
00:00:54,630 --> 00:00:56,390
খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ
8
00:00:56,470 --> 00:00:59,070
BAD And CRAZY
9
00:00:59,150 --> 00:01:02,110
[ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান,
সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।]
10
00:02:33,190 --> 00:02:37,229
তোমার কি মনে হয়?
ওরা তোমাকে মারেনি কেন?
11
00:02:42,070 --> 00:02:43,510
জানি না।
12
00:02:50,990 --> 00:02:53,150
তুমিই টিমকে বলেছিলে,
13
00:02:53,229 --> 00:02:55,670
ডো ইউ গনের জায়গা বদল করতে।
14
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
তুমি বিচারকের সাথে যোগাযোগ করেছ,
15
00:02:58,430 --> 00:03:00,070
এবং ওয়ারেন্টও পেয়েছ।
16
00:03:01,550 --> 00:03:02,630
আসলে,
17
00:03:03,830 --> 00:03:06,830
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম,
যদি ডো ইউ গন তার মত বদলে ফেলে।
18
00:03:06,910 --> 00:03:09,790
-এই জন্য--
- তোমার বাবা এক বছর আগে দেউলিয়া হয়ে গেছে।
19
00:03:12,670 --> 00:03:14,190
তারপর থেকে,
20
00:03:14,270 --> 00:03:17,950
ঋণদাতাদের ঋন পরিশোধ করতে ব্যস্ত হয়ে পড়েছ।
21
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
তুমি এ বিষয় টানছো কেন?
22
00:03:23,190 --> 00:03:26,670
পুলিশ তখনও ভেবেছিল তোমার পরিবার সচ্ছল।
23
00:03:27,870 --> 00:03:29,550
কারণ তুমি এটা কাউকে বুঝতে দাওনি।
24
00:03:31,910 --> 00:03:33,550
জা সিওন এবং আমি জানতাম না।
25
00:03:34,710 --> 00:03:38,150
তোমার টিমও বুঝতে পারেনি।
আমাদের কোন ধারণাই ছিল না।
26
00:03:43,030 --> 00:03:44,710
তোমার বাবা-মা ধনী ছিল।
27
00:03:45,270 --> 00:03:48,510
কিন্তু তোমার পরিবার হঠাৎ দেউলিয়া হওয়ার পর,
তোমাকে কঠোর সংগ্রাম করতে হয়েছে।
28
00:03:49,670 --> 00:03:51,350
তাই তোমার উদ্দেশ্য খারাপ হতে শুরু করে।
29
00:03:55,590 --> 00:03:57,229
আমি সদর দপ্তরে জিজ্ঞাসাবাদ করার অনুরোধ করব।
30
00:03:58,270 --> 00:04:00,190
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাইনা।
31
00:04:02,110 --> 00:04:03,830
এমনটাই ভাবছে সবাই।
32
00:04:06,630 --> 00:04:07,710
তুমিও ওটা জানো?
33
00:04:20,670 --> 00:04:24,070
তাই তোমাকে সচেতন হতে হবে।
34
00:04:28,989 --> 00:04:32,350
এখন থেকে,
শুধু আমাকে বিশ্বাস করে মেনে চল।
35
00:04:44,270 --> 00:04:45,510
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
36
00:04:49,950 --> 00:04:51,790
তারা এটা চুরি করেছে কেন?
37
00:04:51,870 --> 00:04:54,190
ওটা টয়লেটে ছিল।
38
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
কি হয়েছে?
39
00:05:04,910 --> 00:05:07,390
সবাই চুপ হয়ে গেলে কেন?
40
00:05:07,910 --> 00:05:10,870
সে কোন ভুল করেনি।
তোমরা তাকে অস্বস্তি করে তুলছো।
41
00:05:11,470 --> 00:05:13,190
শান্ত হও, প্লিজ।
42
00:05:13,470 --> 00:05:16,070
খুব অদ্ভুত লাগছে যে,
তাকে সাসপেন্ড পর্যন্ত করেনি।
43
00:05:16,550 --> 00:05:18,030
নিশ্চয় উচ্চপদস্থ কেউ বাচিঁয়েছি।
44
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
হেই, মাতারি।
তুমি কি বললে?
45
00:05:21,910 --> 00:05:23,430
-কি? আমি কি ভূল বলেছি?
-হারামখোর!
46
00:05:23,510 --> 00:05:25,070
-হালারপো হালা!
-চুপ কর!
47
00:05:27,550 --> 00:05:29,590
এই পাগলেরা আজেবাজে কথা বলছে।
48
00:05:29,670 --> 00:05:30,750
কি? "পাগল"?
49
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
-কি?
-সমস্যা নেই।
50
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
তোমার সময় নাও!
এখানে থাকার জন্য কেউ জোর দিবে না।
51
00:05:42,950 --> 00:05:44,190
সময় নিব কেন?
52
00:05:45,070 --> 00:05:46,230
অপরাধীকে ধরতে হবে।
53
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
[এপিসোড= ৫]
54
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
[আইস ক্যান্ডি]
55
00:06:17,750 --> 00:06:18,990
[আইস ক্যান্ডি]
56
00:06:19,070 --> 00:06:21,030
[আইস ক্যান্ডি]
57
00:07:15,070 --> 00:07:17,070
বস, ইয়ং।
58
00:07:17,550 --> 00:07:21,510
গুলি খাওয়ার পর জেগে উঠে দেখি
সব মাল নিয়ে চলে গেছে।
59
00:07:21,790 --> 00:07:24,670
আমি পাগল হয়ে গেলেও
ওগুলো আর ধরব না।
60
00:07:24,750 --> 00:07:25,910
আমাকে বিশ্বাস করুন।
61
00:07:27,270 --> 00:07:28,350
তাঁকে নিয়ে যাও।
62
00:07:37,750 --> 00:07:41,230
আমার মনে হয় না,
আমাদের মধ্যেই কেউ তথ্য ফাঁস করেছে।
63
00:07:41,790 --> 00:07:43,510
এটা ঐ ইঁদুর হতে পারে?
64
00:07:44,230 --> 00:07:47,230
ডো ইউ গনের মৃত্যুর সাথে
নিশ্চয় এর কোন সম্পর্ক আছে।
65
00:07:48,790 --> 00:07:53,190
এভাবে চললে,
আমরাও দো ইউ গনকে খুনের আসামী হয়ে যাব।
66
00:07:54,950 --> 00:07:58,190
শিঘ্রই মার্কেট থেকে আমার মাল নিয়ে আসো।
67
00:07:58,950 --> 00:08:02,030
এখন থেকে যে আমাদের মাল বিক্রি করবে,
সে-ই ইঁদুরদের একজন।
68
00:08:02,750 --> 00:08:05,270
ধরতেই মেরে দিব।
69
00:08:05,950 --> 00:08:07,030
ওকে।
70
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
[রাত ৮টায় দেইজিন ডিটেনশন সেন্টার থেকে
উত্তর ডিটেনশন সেন্টারে স্থানান্তরিত হয়।]
71
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
[১১টায় পৌঁছেছে]
72
00:08:15,510 --> 00:08:17,670
[সবাই মারা গেছে ,
ড্যাশক্যাম ফুটেজ চেক করা হচ্ছে]
73
00:08:21,110 --> 00:08:24,950
ট্রাকটা রেজিস্ট্রার করা ছিল না।
কিভাবে তথ্য ফাঁস হয়েছে?
74
00:08:25,510 --> 00:08:26,830
এই হাদাঁরামকে জিজ্ঞেস করবেন না।
75
00:08:27,230 --> 00:08:29,430
ও এখনো একটাও ক্লু খুঁজে পায়নি।
76
00:08:29,910 --> 00:08:32,990
বাদ দিন, তাকে জিজ্ঞেস করবেন না।
সে কিছুই জানে না।
77
00:08:33,390 --> 00:08:36,230
আমি কিভাবে জানবো?
আমি সবেমাত্র মামলার তদন্ত শুরু করেছি।
78
00:08:39,550 --> 00:08:40,790
আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
79
00:08:42,550 --> 00:08:43,750
ওহ্, ঠিক।
80
00:08:44,470 --> 00:08:48,189
আমরা ক্লু পাবো।
দুঃখিত। তুমি স্যান্ডউইচ খাও।
81
00:08:49,189 --> 00:08:52,949
যাইহোক, তাদের স্থানান্তরের ব্যাপার গোপনীয় ছিল।
82
00:08:53,790 --> 00:08:56,550
তাই মাত্র কয়েকজন লোকই জানত যে
তারা কোন পথে যাচ্ছে।
83
00:08:58,390 --> 00:09:00,550
আমার মাথা ঘুরপাক খাচ্ছে।
84
00:09:01,110 --> 00:09:03,230
আমি নারকোটিকস ইউনিটকে
সন্দেহ করা বন্ধ করতে পারছি না।
85
00:09:03,550 --> 00:09:04,670
নারকোটিকস ইউনিট?
86
00:09:05,630 --> 00:09:06,710
কে?
87
00:09:07,910 --> 00:09:09,030
হেও জং গো।
88
00:09:10,750 --> 00:09:14,030
একজন মাদক অপরাধীর কাছ থেকে
ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে তাকে তদন্ত করা হয়েছিল।
89
00:09:18,350 --> 00:09:22,110
আচ্ছা,
তার উপর নজর রাখবে।
90
00:09:22,790 --> 00:09:24,670
ঘটনাস্থলের সিসিটিভি ফুটেজ নিয়েছ, তাই না?
91
00:09:24,750 --> 00:09:27,230
ওই রাস্তা নতুন বানানো হয়েছিল,
তাই এই মুহূর্তে কোনো ক্যামেরা ইনস্টল করা নেই।
92
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
আমি আশেপাশের সব ফুটেজ নিয়েছি।
93
00:09:29,710 --> 00:09:30,950
কিন্তু সেখানে অনেক আছে।
94
00:09:32,910 --> 00:09:36,230
প্রয়োজন হলে সন্দেহভাজনকে ধরার জন্য
সবাইকে গ্রেপ্তার করব।
95
00:09:36,310 --> 00:09:37,750
সব ফুটেজ তন্ন তন্ন করে দেখব।
96
00:09:37,950 --> 00:09:41,110
দেখবো সে কতদূর পালাতে পারে।
97
00:09:41,870 --> 00:09:45,430
সু ইউল,
জানি না এমন পরিস্থিতে বলা উচিত হবে কিনা,
98
00:09:45,910 --> 00:09:49,670
কিন্তু আজকাল তুমি খুব আবেগী হয়ে
কাজ করছো।
99
00:09:50,030 --> 00:09:51,270
সে-ই
100
00:09:51,350 --> 00:09:53,430
টিমকে বলেছিল তাকে রাতে স্থানান্তরিত করতে।
101
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
তদন্ত শেষ?
102
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
আমরা শুরুও করিনি।
আপনি ইতিমধ্যে কেন..
103
00:09:56,910 --> 00:09:58,790
হেই, চুপ থাকো।
104
00:09:59,670 --> 00:10:01,870
- আমি এটা নেব।
-সু ইউল।
105
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
"আমি এটা নেব।"
106
00:10:08,830 --> 00:10:10,550
-ধ্যাত্তেরী!
-ভালোবাসার শক্তি!
107
00:10:13,910 --> 00:10:14,990
ভালবাসা...
108
00:10:18,950 --> 00:10:21,230
গাড়ি স্থানান্তরের ফুটেজ এখনো পাও নি?
109
00:10:21,790 --> 00:10:24,270
-আমি আনব।
-আরে,ধ্যাত্তেরী।
110
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
তুমি কি এভাবেই কথা বলতে থাকবে?
111
00:10:31,710 --> 00:10:34,950
তাই তোমাকে সচেতন হতে হবে।
112
00:10:35,590 --> 00:10:39,230
এখন থেকে আমাকে বিশ্বাস কর
আর আমার কথামতো চল।
113
00:10:43,710 --> 00:10:47,950
তোমার কী মনে হয়?
তারা তোমাকে মারেনি কেন?
114
00:10:53,470 --> 00:10:55,030
মনে হচ্ছে সে আলো দেখে ভয় পেয়েছিল।
115
00:10:55,110 --> 00:10:56,710
আমরা কি এটা হুবহু আঁকতে পারব?
116
00:10:56,790 --> 00:10:59,110
তাদের কাছে কি এই একটাই ছবি?
117
00:10:59,190 --> 00:11:00,910
অন্তত, আমরা তার চোয়াল দেখতে পাচ্ছি।
118
00:11:00,990 --> 00:11:04,110
এর পরেই সে পড়ে যায় আর ড্যাশক্যামটি ভেঙে যায়
এবং গাড়িটি বিধ্বস্ত হয়।
119
00:11:04,310 --> 00:11:06,190
কিন্তু এই ছবি দিয়ে তাকে কিভাবে খুজঁব?
120
00:11:06,270 --> 00:11:07,950
সে-ই আমাদের একমাত্র সাক্ষী।
121
00:11:08,030 --> 00:11:09,150
ঠিক, আমার কথা শোন।
122
00:11:09,350 --> 00:11:10,710
তুমি কি করছো?
আমাকে স্পর্শ করবে না।
123
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
- নড়বে না।
-দাঁড়াও!
124
00:11:14,430 --> 00:11:15,590
কি?
125
00:11:17,710 --> 00:11:20,790
কি হলো? তোমার কি কোন আইডিয়া আছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
126
00:11:21,470 --> 00:11:22,710
আরে!
127
00:11:23,750 --> 00:11:24,790
বলো, হি কিয়াম।
128
00:11:25,190 --> 00:11:26,590
হ্যাঁ, আমরা বুঝতে পেরেছি।
129
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
কিন্তু ছবিতে তার মুখ তেমন দেখা যাচ্ছে না।
130
00:11:33,390 --> 00:11:35,710
আমরা এখানে কি করছি,
তুমি কি পাগল?
131
00:11:35,790 --> 00:11:37,270
তোমার কি মাথা নষ্ট?
132
00:11:37,470 --> 00:11:39,350
এই লোকের ব্রেসলেট পরিচিত মনে হচ্ছে।
133
00:11:39,430 --> 00:11:40,750
কিসের ব্রেসলেট?
134
00:11:42,150 --> 00:11:43,270
চিনতে পারছ না?
135
00:11:44,990 --> 00:11:46,070
এটা কী?
136
00:12:03,670 --> 00:12:05,310
তুমি কীভাবে জানলে?
137
00:12:05,390 --> 00:12:06,510
তাহলে এই জায়গাটা কোথায়?
138
00:12:07,710 --> 00:12:09,630
আসলে,
আমি সত্যিই তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।
139
00:12:10,310 --> 00:12:12,150
আবার দেখা হল, সু ইউল।
140
00:12:14,030 --> 00:12:15,110
তুমি আমার ব্যবসা নষ্ট করার পর,
141
00:12:16,270 --> 00:12:18,670
তুমি এখানে প্রথমবার।
142
00:12:18,750 --> 00:12:20,070
আমিও সেটাই ভাবছি।
143
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।
144
00:12:23,510 --> 00:12:25,190
খোদা, এখানে ভিতরের জায়গাটা খুব সুন্দর।
145
00:12:27,110 --> 00:12:28,430
আমি এটা ধ্বংস করতে চাই।
146
00:12:30,430 --> 00:12:33,230
স্যার, জীবন যেমনই হোক
গন্তব্য তো একই।
147
00:12:33,750 --> 00:12:35,630
এটা একটু দেখুন।
148
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
হাতের দিকে তাকান।
149
00:12:37,550 --> 00:12:39,230
এটা আপনার ক্লাবের, তাই না?
150
00:12:40,190 --> 00:12:42,990
যাইহোক, আপনি খতিয়ান পেয়েছেন তো?
151
00:12:43,070 --> 00:12:45,350
আমি কুরিয়ারের মাধ্যমে এটা ফেরত পাঠিয়েছি।
152
00:12:45,830 --> 00:12:48,070
পেয়েছি,
কিন্তু তুমি কুরিয়ারের ফি দাওনি।
153
00:12:48,670 --> 00:12:52,030
একজন ৪০ বছর বয়সী ব্যক্তি,
এটাকে পাতাল রেলের মাধ্যমে নিয়ে এসেছিলেন।
154
00:12:52,230 --> 00:12:53,950
আমার মূল্যবান তিনটি খতিয়ান খাতা।
155
00:12:54,070 --> 00:12:56,230
তারা তাদের কাজে ভালো।
156
00:12:56,310 --> 00:12:57,950
অনেক লোক,
আজকাল সিনিয়র সিটিজেনদের নিয়োগ দেয়।
157
00:12:58,030 --> 00:13:00,110
আমি আপনার বেশি সময় নেব না।
158
00:13:00,190 --> 00:13:02,910
আপনি কি আমাকে ওই রাতের পর থেকে
পেমেন্ট স্টেটমেন্ট দিতে পারবেন?
159
00:13:02,990 --> 00:13:05,110
স্বপ্ন দেখতে থাকো।
আমি কেন তোমাকে এটা দিব?
160
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
অনেক পুলিশ মারা গেছে!
161
00:13:06,750 --> 00:13:08,190
আমি নিশ্চিত আপনি খবরে দেখেছেন।
162
00:13:08,270 --> 00:13:10,110
আপনি জানেন এটা কত গুরুতর মামলা?
163
00:13:11,790 --> 00:13:13,030
আমি তোমাকে এটা দেব না!
164
00:13:14,350 --> 00:13:16,190
সে কোন বিকল্প রাখছে না।
তার আরও পেদাঁনি দরকার।
165
00:13:16,710 --> 00:13:18,910
মাতারি...দাড়াঁ তুই।
166
00:13:24,590 --> 00:13:26,670
কি বল? ফাটিয়ে দিই?
167
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
শুধু হ্যাঁ বল।
168
00:13:30,150 --> 00:13:31,670
ঠিক আছে।
169
00:13:31,750 --> 00:13:35,230
এটা নিতে
আমাকে কী করতে হবে, স্যার?
170
00:13:35,550 --> 00:13:37,390
চোখের বদলে চোখ!
প্রেমিকার বদলে প্রেমিকা!
171
00:13:38,470 --> 00:13:41,350
তুমি জান,
তুমি ওইদিন আমাকে কত জোরে ঘুষি মেরেছিলে।
172
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
তাতে কি?
173
00:13:42,870 --> 00:13:45,030
আবুল সেজো না,
আমি নিশ্চিত তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ।
174
00:13:49,550 --> 00:13:52,710
মারা ছাড়া আপনি দিবেন না?
175
00:13:52,870 --> 00:13:55,550
শুধু একটা ঘুষি।
পুরো গায়ের জোর দিয়ে মারব, ঠিক আছে ?
176
00:13:55,750 --> 00:13:58,070
বল, করব নাকি না।
177
00:13:59,470 --> 00:14:00,990
ঠিক আছে, মারুন।
178
00:14:01,070 --> 00:14:02,390
মাতারি...!
179
00:14:04,990 --> 00:14:06,870
আশ্চর্য, সাহসী হ ব্যাটা!
180
00:14:07,710 --> 00:14:08,750
কষ্ট হচ্ছে?
181
00:14:09,030 --> 00:14:10,110
আমিও পেয়েছিলাম।
182
00:14:11,190 --> 00:14:13,910
বল কোন তারিখ?
তারিখ বল।
183
00:14:14,870 --> 00:14:16,030
ধ্যাত্তেরি...!
184
00:14:17,510 --> 00:14:18,590
আমি তোমাকে এটা করতে বলেছি।
185
00:14:19,830 --> 00:14:22,390
কিন্তু সে খুব দ্রুত ছিল।
186
00:14:22,710 --> 00:14:23,910
মাত্র ০.১ সেকেন্ড।
187
00:14:24,270 --> 00:14:26,470
না, তুই ধীর।
শালা কচ্ছপ!
188
00:14:26,550 --> 00:14:27,830
তুই এটা ইচ্ছা করে করেছিস, তাই না?
189
00:14:27,910 --> 00:14:30,230
আমি ওভার শিউর এটা তোর প্ল্যান ছিল।
190
00:14:31,190 --> 00:14:32,350
সু ইউল?
191
00:14:33,590 --> 00:14:36,110
কি? তুমি এখানে কেন?
192
00:14:39,390 --> 00:14:41,470
বল কি হয়েছে?
193
00:14:41,750 --> 00:14:44,270
আমি ড্যাশক্যাম থেকে
জে সেওন এর ছবি পেয়েছি।
194
00:14:44,670 --> 00:14:47,190
বাস থামানো সাক্ষীর হাতের কব্জি দেখেছি।
195
00:14:47,270 --> 00:14:48,590
ঠিক।
196
00:14:48,670 --> 00:14:50,270
তাই তুমি চিন্তামুক্ত হয়েছ।
197
00:14:50,350 --> 00:14:53,510
আর এখানে চারপাশ ঘুরতে এসেছ?
198
00:14:54,910 --> 00:14:56,870
তুমি এখানে এসে,
199
00:14:56,950 --> 00:14:59,350
সাক্ষীকে চুপ করা বা মারধর,
200
00:14:59,430 --> 00:15:00,990
এমন কিছু করছো নাতো?
201
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
এটাই?
202
00:15:03,630 --> 00:15:06,550
আরে, এমন করছ কেন?
তুমি জিনিসগুলো জটিল করে তুলছো।
203
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
হারামী....!
204
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
ভদ্রতার সহিত কথা বল।
205
00:15:10,430 --> 00:15:11,510
বান্দীরপো...!
206
00:15:12,590 --> 00:15:14,830
-ধ্যাত্তেরী!
-তুমি ইতিমধ্যে পেমেন্ট স্টেটমেন্ট পেয়ে গেছ?
207
00:15:16,110 --> 00:15:17,270
আমি এটা....!
208
00:15:19,390 --> 00:15:21,190
আমাকে পাগল বানিয়ে দিবে।
209
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
নাম্বার.!
210
00:15:26,830 --> 00:15:29,070
যাইহোক,
তুমি নিশ্চয় ক্লাব সম্পর্কে বেশ কিছু জানো।
211
00:15:29,390 --> 00:15:31,670
নাহলে কীভাবে রিস্টব্যান্ডটি
দেখেই চিনতে পেরে গেছ?
212
00:15:32,910 --> 00:15:35,670
আমি নারকোটিকস ইউনিটে আছি।
তুমি কি ভাবছ আমি ক্লাব চিনতে পারব না?
213
00:15:36,390 --> 00:15:38,070
ঠিক, কথা তো ঠিক।
214
00:15:39,470 --> 00:15:40,510
বলদ...!
215
00:15:43,230 --> 00:15:44,710
সুপারিনটেনডেন্ট রিউ।
216
00:15:44,790 --> 00:15:46,470
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
217
00:15:46,550 --> 00:15:49,070
কিন্তু কেসটা আমার।
218
00:15:51,070 --> 00:15:53,790
গিয়াং জুনের খুনীকে আমাকেই ধরতে হবে।
219
00:15:53,870 --> 00:15:54,910
আরে।
220
00:15:56,390 --> 00:15:57,830
চলো,তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করি।
221
00:15:57,910 --> 00:15:59,270
এবং যাদের বয়স ২০ এর নিচে তাদেরও।
222
00:16:00,390 --> 00:16:01,470
কি...
223
00:16:02,310 --> 00:16:05,030
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
224
00:16:09,790 --> 00:16:10,830
খোদা...!
225
00:16:12,470 --> 00:16:13,950
ধ্যাত্তেরী!
226
00:16:16,030 --> 00:16:17,790
ওরা দুজন আমাকে পাগল বানিয়ে দিবে।
227
00:16:19,710 --> 00:16:20,950
তুমি কে?
228
00:16:23,350 --> 00:16:24,430
তুমি কি করছো?
229
00:16:27,830 --> 00:16:29,630
ওটা কি তুমি ?
230
00:16:31,110 --> 00:16:34,390
আরে, এটাই তোমার প্ল্যান ছিল?
231
00:16:38,430 --> 00:16:40,910
ঠিক আছে, যান।
আপনি এখন যেতে পারেন।
232
00:16:43,390 --> 00:16:44,990
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খুঁজে বের করা যাক।
233
00:16:45,070 --> 00:16:47,230
আমাদের দুজনের জন্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
চলো যাই।
234
00:16:52,910 --> 00:16:55,830
এক....দুই....তিন.....!
235
00:17:51,790 --> 00:17:53,910
-তোমার কি হয়েছে?
-কি?
236
00:17:55,070 --> 00:17:56,790
-তোমার মধ্যে কি আরেকজন আছে?
-কি?
237
00:17:58,270 --> 00:18:01,070
আসলে, তুমি আমাকে ফুল দিতে থাকো।
238
00:18:01,150 --> 00:18:02,390
আমার জন্য পানি নিয়ে এসো।
239
00:18:04,150 --> 00:18:06,710
শুনেছি যাদের দিন গনিয়ে আসে
তারা নাকি অন্য কেউ হয়ে যায়।
240
00:18:06,790 --> 00:18:07,870
তুমি কি মারা যাচ্ছ?
241
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
আরে, আমি মরছি না।
242
00:18:09,430 --> 00:18:11,710
তুমি সবসময় এমন অশুভ কথা বল কেন?
243
00:18:13,110 --> 00:18:14,750
তুমি এই মামলায় এত কঠোর পরিশ্রম করছ কেন?
244
00:18:16,150 --> 00:18:17,270
তুমি কি এখনো আমাকে পছন্দ কর?
245
00:18:19,310 --> 00:18:20,350
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
246
00:18:23,150 --> 00:18:24,190
বলদ...!
247
00:18:30,070 --> 00:18:34,230
সিরিয়াসলি?
অনেকের নজর এই মামলার দিকে।
248
00:18:34,310 --> 00:18:36,710
তুমি কিছুই জানো না?
খাও...!
249
00:18:39,030 --> 00:18:41,310
তাহলে মজা বন্ধ করে অটল হও।
250
00:18:42,470 --> 00:18:43,870
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।
251
00:18:50,190 --> 00:18:51,270
ধ্যাত্তেরি!
252
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
গরম!
253
00:19:01,550 --> 00:19:03,790
এটা তুমি, তাই না?
তুমিই প্রত্যক্ষদর্শী।
254
00:19:04,750 --> 00:19:06,710
এমনকি এই কেস শিরোনামেও এসেছে।
255
00:19:06,790 --> 00:19:08,870
তুমি কি জানতে না
আমরা সাক্ষী খুঁজছিলাম?
256
00:19:09,270 --> 00:19:10,550
আমি কিছুই দেখতে পাইনি।
257
00:19:10,950 --> 00:19:12,430
তাই আমি প্রত্যক্ষদর্শী নই।
258
00:19:12,510 --> 00:19:15,950
এটা বিশাল দূর্ঘটনা ছিল।
কিভাবে বিশ্বাস করব যে তুমি কিছুই দেখোনি?
259
00:19:16,270 --> 00:19:18,070
আমি নিশ্চিত এটা বেশ শোরগোলও ছিল।
260
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
আমি অন্য লোকেদের দিকে মনোযোগ দিই না।
261
00:19:20,670 --> 00:19:22,110
আর আমার পরীক্ষাও সামনে।
262
00:19:26,390 --> 00:19:28,950
তোমার সামনে পরীক্ষা বলেই
তুমি ক্লাবে নাচতে গিয়েছিলে?
263
00:19:30,150 --> 00:19:32,390
ওই রাতে মানুষ মারা গেছে।
264
00:19:32,950 --> 00:19:36,030
আমাদের এমন কিছু দরকার যা কেসের কাজে আসবে।
আমাদের সাহায্য কর।
265
00:19:38,350 --> 00:19:41,790
আমার এক জুনিয়রও মারা গেছে।
266
00:19:42,470 --> 00:19:46,030
আমার জুনিয়র
তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিল, মিঃ গং।
267
00:19:48,510 --> 00:19:50,150
বললাম তো আমি কিছুই দেখিনি।
268
00:19:50,590 --> 00:19:53,550
আমি তখনই অ্যাম্বুলেন্সেরর শব্দ শুনতে পেলাম,
তাই আমাকে কল করতে হয়নি।
269
00:19:55,150 --> 00:19:56,190
এটুকুই।
270
00:19:56,910 --> 00:19:58,830
আমার কাছে বেশি সময় নেই,
আমাকে যেতে হবে।
271
00:20:01,550 --> 00:20:02,830
তুমি অন্যদের নিয়ে চিন্তা করবে না?
272
00:20:03,510 --> 00:20:05,270
তোর কি মনে হয়
তোর মানুষের সাহায্যের দরকার পড়বে না?
273
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
তুমি কি করছো?
274
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
ধ্যাত্তেরি!
275
00:20:11,390 --> 00:20:12,950
-আমি শুধু...
-মি: গং !
276
00:20:23,990 --> 00:20:25,070
[হার্ট মেন্ডার]
277
00:20:25,350 --> 00:20:29,350
অবশ্যই, আমি অনেক ক্যাশ নিয়েছি।
278
00:20:29,590 --> 00:20:30,910
জাকগি সেখানে আছে?
279
00:20:32,990 --> 00:20:34,830
স্যার,
আজকে আমার গুরুত্বপূর্ণ একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
280
00:20:34,910 --> 00:20:36,950
ডাক্তার। চিকিৎসা শুরু করা যাক।
281
00:20:37,430 --> 00:20:38,470
এখুনি।
282
00:20:38,710 --> 00:20:43,030
ডাক্তার, আমার রিউ সু ইউল থেকে
মুক্তি পাওয়ার কোন উপায় আছে?
283
00:20:43,110 --> 00:20:45,550
-কে?
-তোর একটুও লজ্জা নেই, হারামী!
284
00:20:45,630 --> 00:20:47,950
একথা এমন একজন বলছে যে
নিজেই নির্লজ্জ জীবনযাপন করে।
285
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
আমি আজ আসতে পারব না।
286
00:20:55,990 --> 00:20:57,110
ধ্যাত্তেরী!
287
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
আমার পথ থেকে সর।
288
00:21:00,270 --> 00:21:02,150
তাহলে এমন অভিনয় করছিস কেন?
289
00:21:02,230 --> 00:21:04,390
এভাবে চললে হি কিয়াম
আর জে সেওন বুঝে যাবে।
290
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
নিশ্চিত হুই জিওমের আগেই
আমাকে বরখাস্ত করা হবে!
291
00:21:06,630 --> 00:21:07,870
আমার দোষ কী?
292
00:21:08,510 --> 00:21:11,270
তুই যদি প্রথম থেকেই ঠিকভাবে কাজ করতি
তাহলে আমাকে বাঁ হাত ঢুকাতে হতো না।
293
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
কি বললি?
294
00:21:12,830 --> 00:21:14,790
তোর কারণে আমরা গেঞ্জাম এর মধ্যে আছি।
295
00:21:14,870 --> 00:21:17,070
কিছু করবি না।
দয়া করে কিছু করবি না।
296
00:21:17,510 --> 00:21:18,990
নয়তো চলে যা!
297
00:21:19,230 --> 00:21:21,590
আমি আগেই বলেছি তাকে বাঁচানোর
পর আমি নিজেই চলে যাব।
298
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
এমনকি তুই যদি আমাকে থাকতে অনুরোধও করিস,
299
00:21:23,910 --> 00:21:25,990
আমি থাকব না এবং স্বইচ্ছায় চলে যাব।
300
00:21:27,950 --> 00:21:29,310
আমি ভয় পাচ্ছি।
301
00:21:30,710 --> 00:21:32,110
এটা কঠিন হবে।
302
00:21:34,190 --> 00:21:35,350
কি?
303
00:21:35,670 --> 00:21:39,710
আমার মানে...
কে স্বইচ্ছায় চলে যাবে।
304
00:21:39,790 --> 00:21:43,150
- এটা সম্ভবত হবে না।
-আমি এটা জানি।
305
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
এই হারামী মুখের দিকে
তাকিয়েই মিথ্যা বলে, কুত্তা!
306
00:21:47,430 --> 00:21:50,230
তো কী?
তুই কি চাস আমি তোর সাথে সারাজীবন থাকি?
307
00:21:51,430 --> 00:21:55,310
মাদারবোর্ড চল একসাথে মরি।
মরে যা, মাতারি!
308
00:21:55,550 --> 00:21:57,950
দয়া করে আমার কথাটা শোন?
309
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
প্রথমত, তুমি এখন চিকিৎসা করতে ইচ্ছুক,
310
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
এটা খুব ইতিবাচক পরিবর্তন।
311
00:22:04,110 --> 00:22:06,270
তোমার চিকিৎসা চলবে
কিন্তু একটু সময় লাগবে।
312
00:22:06,350 --> 00:22:09,670
সত্যিই? তাহলে এখনই শুরু করা যাক।
আমি এটা দ্রুত শেষ করতে চাই।
313
00:22:09,990 --> 00:22:11,230
চল, বস!
314
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
তুমিও, বসে পড়।
315
00:22:18,310 --> 00:22:22,230
আচ্ছা, তোমার শৈশবের কথা বল।
316
00:22:22,310 --> 00:22:25,230
আমার শৈশব কেন?
তোমাকে বলেছি আমি এটা দ্রুত শেষ করতে চাই।
317
00:22:25,310 --> 00:22:27,910
আমি আগেই বুঝিয়েছি,
এটা দ্বিমুখ ব্যক্তিত্ব।
318
00:22:27,990 --> 00:22:30,470
শৈশব ট্রমা থেকে সৃষ্ট হয়।
319
00:22:30,950 --> 00:22:34,470
এই সমস্যার মূল চাবিকাঠি সম্ভবত শৈশব থেকে।
320
00:22:36,270 --> 00:22:38,030
তুমি বলেছিলে তোমার চিকিৎসা করতে!
321
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
আমি করব না।
322
00:22:43,030 --> 00:22:44,190
কেন না?
323
00:22:47,470 --> 00:22:48,510
এমনিতেই।
324
00:22:51,510 --> 00:22:53,110
-চল করি।
-আমি বললাম, করব না!
325
00:22:58,230 --> 00:23:00,430
ওই মাতারি, ও নিশ্চয়ই কিছু জানে, তাই না?
326
00:23:01,030 --> 00:23:04,030
আমি শুয়ে পড়ছি।
চলো আমাকে হিপনোটাইজ কর।
327
00:23:05,990 --> 00:23:06,990
কর।
328
00:23:08,270 --> 00:23:09,470
সবসময় যেভাবে কর।
329
00:23:14,230 --> 00:23:15,350
ঠিক আছে।
330
00:23:16,430 --> 00:23:21,350
এখন, তোমার শৈশব মনে করার চেষ্টা কর।
331
00:23:22,350 --> 00:23:26,630
তোমার মনে প্রথমে যে মুহূর্তটি আসবে
সেই মুহূর্তে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে।
332
00:23:27,230 --> 00:23:29,750
এক...দুই...তিন...
333
00:23:45,510 --> 00:23:46,710
[মিঃ রিউ।]
334
00:23:47,830 --> 00:23:49,070
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
335
00:23:51,750 --> 00:23:52,830
একটা করিডোর।
336
00:23:56,590 --> 00:23:57,630
রুম।
337
00:24:00,510 --> 00:24:01,590
এবং নাম্বার।
338
00:24:05,590 --> 00:25:01,590
••TRANSLATED AND EDITED BY••
339
00:24:05,590 --> 00:25:01,590
SAJIM RAJ
340
00:25:05,670 --> 00:25:06,750
মিঃ রিউ।
341
00:25:08,670 --> 00:25:11,990
তুমি কি জানো
তুমি ছোটবেলায় স্মৃতিভ্রংশের শিকার হয়েছিলে?
[স্মৃতিভ্রংশ= স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যাওয়া]
342
00:25:25,510 --> 00:25:29,070
হেই, জে সেওন।
আমি এখন অফিসে ফিরে যাচ্ছি।
343
00:25:29,670 --> 00:25:31,230
-তুমি কোথায়?
-সু ইউল।
344
00:25:31,750 --> 00:25:33,710
হেও জং গো সবেমাত্র
কিম কিয়ং জুনের শেষকৃত্যে পৌঁছেছেন।
345
00:25:34,310 --> 00:25:35,830
আমি কিছু খেয়াল করেছি।
346
00:25:35,910 --> 00:25:38,550
সে জুয়াখোর আর মেয়েখোর!
347
00:25:39,670 --> 00:25:41,510
তবে এই কেসের সঙ্গে
তার কোনো সম্পর্ক আছে বলে মনে হয় না।
348
00:25:43,030 --> 00:25:44,070
হুম..
349
00:25:46,510 --> 00:25:47,710
বাল গরম...!
350
00:25:49,230 --> 00:25:51,150
ধ্যাত্তেরি!
হ্যাঁ ঠিক!
351
00:25:53,350 --> 00:25:54,390
দাড়াঁও!
352
00:25:56,950 --> 00:25:59,350
-হ্যালো!
-আপনাকে শেষকৃত্যে থাকতে হবে।
353
00:25:59,470 --> 00:26:00,590
হ্যাঁ আমি আছি।
354
00:26:01,590 --> 00:26:03,670
ভিতরে যাও।
ফোন শেষ করে আসছি।
355
00:26:04,110 --> 00:26:07,110
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, দেখা হবে।
356
00:26:11,870 --> 00:26:13,390
বাল...!
357
00:26:15,630 --> 00:26:17,190
[নিচতলা-১]
358
00:26:17,270 --> 00:26:17,790
[মুনমী মাধ্যমিক হাই স্কুল]
359
00:26:17,870 --> 00:26:19,150
এত দেরি করলেন কেন?
360
00:26:19,270 --> 00:26:20,470
[মুনিয়াং পত্রিকা]
361
00:26:24,870 --> 00:26:25,910
নমস্কার করুন!
362
00:26:25,990 --> 00:26:27,150
[কিম কিয়ং জুন]
363
00:26:34,710 --> 00:26:36,430
আমি কিয়ং জুনের ক্যাপ্টেন।
364
00:26:37,670 --> 00:26:39,790
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, স্যার।
365
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
আমার বেচারা ছেলে।
366
00:26:50,310 --> 00:26:51,470
ক্যাপ্টেন।
367
00:26:53,630 --> 00:26:56,270
আমার মনে হয় তারা আমাকে লক্ষ্য করছে।
368
00:26:56,910 --> 00:26:58,830
এই মাতারি...!
369
00:26:59,110 --> 00:27:01,310
ক্যাপ্টেন, আমরা কি করব?
শুধু বসে বসে দেখব?
370
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
-কিছু করো না।
-জি?
371
00:27:04,270 --> 00:27:06,030
এরকম পরিস্থিতিতে,
তোমাকে বসে থাকতে হবে।
372
00:27:06,630 --> 00:27:08,070
ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।
373
00:27:15,390 --> 00:27:16,590
এসেছেন।
374
00:27:17,390 --> 00:27:18,670
আপনার কিছু খাবার খাওয়া উচিত।
375
00:27:19,510 --> 00:27:20,790
তুমি সারাক্ষণ এখানে ছিলে?
376
00:27:21,990 --> 00:27:23,030
হ্যাঁ।
377
00:27:23,750 --> 00:27:25,350
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কর্টেজ
শেষ হওয়া পর্যন্ত আমি থাকব।
378
00:27:35,390 --> 00:27:37,950
আচ্ছা,
আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
379
00:27:42,670 --> 00:27:45,670
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]
380
00:27:53,710 --> 00:27:55,710
[পুলিশ ও নাগরিক সমান]
381
00:27:56,190 --> 00:27:57,430
-হ্যালো, স্যার!
-কেরে!
382
00:27:58,270 --> 00:27:59,550
বাল....!
383
00:28:00,710 --> 00:28:03,510
আমি কি এখন স্বপ্ন দেখছি নাকি?
আমি ওহ কিউং তে কে দেখছি।
384
00:28:03,590 --> 00:28:04,630
[ওহ কিউং তে]
385
00:28:04,710 --> 00:28:07,790
আমাকে দুর্নীতি দমন ইউনিটের
টিম টুতে বদলি করা হয়েছে।
386
00:28:07,870 --> 00:28:10,230
অফিসার ওহ কিউং তে, স্যার।
387
00:28:11,070 --> 00:28:12,430
এটা তো সত্যিই সে।
388
00:28:14,750 --> 00:28:18,630
আচ্ছা,
তোমাকে অন্য জায়গায় বদলি করা হয়েছে।
389
00:28:18,710 --> 00:28:21,190
তাহলে এখানে এসে চিল্লাচ্ছ কেন?
390
00:28:21,830 --> 00:28:25,270
মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সির
দুর্নীতি দমন ইউনিটে টিম টু।
391
00:28:27,710 --> 00:28:28,910
আমার টিমে।
392
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
393
00:28:32,390 --> 00:28:34,310
আরে, তুমি এখানে
তুমি ওই খালি ডেস্কটা নিতে পারো।
394
00:28:34,390 --> 00:28:35,830
-আরে, জে সেওন।
-হ্যাঁ?
395
00:28:35,910 --> 00:28:38,710
তো ও আমাদের টিমে নতুন যোগ দিয়েছে?
396
00:28:38,790 --> 00:28:40,110
আমি ক্যাপ্টেন হিসাবে,
কিছুই জানি না।
397
00:28:40,190 --> 00:28:43,190
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমরা সবাই এই সম্পর্কে জানো।
398
00:28:43,270 --> 00:28:44,790
তুমি জানো না, ক্যাপ্টেন?
399
00:28:44,870 --> 00:28:46,390
তুমি আমার জমা দেওয়া রিপোর্ট পড়োনি?
400
00:28:47,110 --> 00:28:49,310
তুমি কখন রিপোর্ট জমা দিয়েছ?
আজ তোমার খবর আছে।
401
00:28:49,390 --> 00:28:51,030
- তুমি...
-ক্যাপ্টেন হলো...
402
00:28:51,110 --> 00:28:53,230
এই সময় বদলির জন্য সবাই খুব উত্সাহী।
মাথায় রেখো।
403
00:28:53,310 --> 00:28:54,630
-জী স্যার।
- জিন উং।
404
00:28:54,710 --> 00:28:55,750
হ্যালো!
405
00:28:55,830 --> 00:28:57,990
আর তারা টিম ওয়ানের সিনিয়র অফিসার।
সালাম জানাও।
406
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
-হুম, স্যার।
-এবং...
407
00:29:01,350 --> 00:29:03,630
-আজ তুমি এগুলো নিয়ে যেতে পারো?
- কাজ শেষে?
408
00:29:03,710 --> 00:29:06,150
- ইউনিফর্ম খুলে ফেল। আরামদায়ক পোশাক পর।
-জী স্যার।
409
00:29:06,230 --> 00:29:08,630
-তুমি গতকাল আমার টেক্সট পেয়েছ, তাই না?
-হ্যাঁ।
410
00:29:08,710 --> 00:29:10,110
এই, এটা এখানে।
411
00:29:10,190 --> 00:29:12,030
দেখ, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি মিথ্যা বলি না।
412
00:29:13,750 --> 00:29:15,790
-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
-"অনুমোদনের অপেক্ষায়।"
413
00:29:18,750 --> 00:29:20,070
তোমার মুখে কিছু আছে।
414
00:29:20,150 --> 00:29:21,710
-কি? আমার সুদর্শন?
- না, টুথপেস্ট।
415
00:29:22,070 --> 00:29:23,350
কিছুক্ষণের মধ্যে তুমিও এমন হয়ে যাবে।
416
00:29:26,710 --> 00:29:28,590
একের পর এক নমুনা!
417
00:29:28,670 --> 00:29:30,310
আমি আশেপাশের ফুটেজ চেক করে দেখেছি।
418
00:29:40,710 --> 00:29:42,230
হাই, হি কিয়াম।
419
00:29:43,110 --> 00:29:45,270
-অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ?
-হ্যাঁ।
420
00:29:46,430 --> 00:29:48,110
কোন অগ্রগতি?
421
00:29:51,550 --> 00:29:53,510
না, আমি ফ্রেশ হয়ে
বেরিয়ে পড়ব।
422
00:29:55,350 --> 00:29:57,910
-সমস্যা নেই, আমি ক্লান্ত নই।
-এখানে কিছু ঘটেছে।
423
00:29:59,750 --> 00:30:01,910
-কি হচ্ছে?
-আমার কোন ধারণা নাই।
424
00:30:03,110 --> 00:30:05,390
মিস, মনে হচ্ছে আপনাকে এখানে বের হতে হবে।
425
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
দাড়াঁও।
426
00:30:07,950 --> 00:30:09,310
ঠিক আছে ধন্যবাদ।
427
00:30:10,390 --> 00:30:14,070
[ট্যাক্সি]
428
00:30:16,070 --> 00:30:19,390
[পুলিশ]
429
00:30:24,790 --> 00:30:26,230
আমি ঠিক বলেছি।
430
00:30:26,630 --> 00:30:28,510
এটা ঠিক, আমরা সবাই সেখানে দেখেছি।
431
00:30:28,590 --> 00:30:30,110
এখানে কি হচ্ছে?
432
00:30:30,990 --> 00:30:33,470
আপনি কি এখানে থাকেন?
433
00:30:33,710 --> 00:30:34,750
হ্যা!
434
00:30:35,710 --> 00:30:37,030
কি হচ্ছে?
435
00:30:37,110 --> 00:30:39,470
অপেক্ষা করুন, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
দাড়াঁন।
436
00:30:47,270 --> 00:30:48,350
শুনছেন।
437
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
-আমি তোমাকে বলেছিলাম।
-কি হচ্ছে?
438
00:30:50,030 --> 00:30:51,630
-সে কে?
-সেও কি পুলিশ?
439
00:30:53,230 --> 00:30:54,390
[পুলিশ]
440
00:30:56,630 --> 00:30:58,070
-কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ্....
441
00:31:02,030 --> 00:31:05,190
আমরা একটা চুরি মামলার
ফোন পেয়ে এখানে এসেছি।
442
00:31:05,510 --> 00:31:06,830
কিছু খুঁজে পেয়েছো কি?
443
00:31:07,510 --> 00:31:08,870
শোন,
444
00:31:08,950 --> 00:31:11,430
[পুলিশ]
445
00:31:35,070 --> 00:31:36,190
হি কিয়াম।
446
00:31:37,270 --> 00:31:38,830
এসব আমার না।
447
00:31:39,430 --> 00:31:41,630
আমি কিছুই জানি না।
448
00:31:43,270 --> 00:31:44,950
কেউ আমাকে ফাঁসাচ্ছে।
449
00:31:46,470 --> 00:31:48,030
কেউ এসব এখানে রেখে গেছে।
450
00:31:48,110 --> 00:31:49,910
আমি জানি।
451
00:31:50,590 --> 00:31:51,750
আমি জানি।
452
00:31:56,990 --> 00:31:58,390
কিন্তু পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
453
00:32:00,150 --> 00:32:01,830
আমাদের গ্রেপ্তারের সাথে এগিয়ে যেতে হবে।
454
00:32:10,110 --> 00:32:11,230
আশা করে বুঝতে পারছ।
455
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
কি হচ্ছে এসব?
456
00:32:25,150 --> 00:32:27,190
তুমি কিছু চাও?
কিছু পান করবে?
457
00:32:31,350 --> 00:32:34,030
কেউ আমাকে ফাঁসানোর জন্য
এগুলো সেখানে রেখেছে।
458
00:32:35,830 --> 00:32:37,190
কেউ কিয়ং জুনকে হত্যা করেছে,
459
00:32:38,670 --> 00:32:40,230
এবং আমাকে বাঁচতে দিয়েছে।
460
00:32:41,750 --> 00:32:42,830
আমি ছিলাম,
461
00:32:43,990 --> 00:32:45,710
তাদের টার্গেট।
462
00:32:51,190 --> 00:32:53,110
যদি দো ইউ গোন এর মাদক রিং,
463
00:32:54,070 --> 00:32:55,790
পরিকল্পনা হয়।
464
00:32:56,470 --> 00:32:59,310
তারা তোমাকে বা
কিয়ং জুনকে দোষী বানাতে,
465
00:33:00,110 --> 00:33:03,070
তারা সম্ভবত কিয়ং জুনের চেয়ে তোমাকে বেশী চেয়েছিল।
যে সবেমাত্র নারকোটিকস ইউনিটে,
466
00:33:05,990 --> 00:33:07,470
যোগ দিয়েছে।
467
00:33:08,350 --> 00:33:09,950
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারব,
468
00:33:10,030 --> 00:33:12,310
সেখানে কেউ নার্কোটিকস ইউনিটের
সমস্ত চাল-চলন জানে।
469
00:33:13,550 --> 00:33:16,790
হি কিয়াম,
তোমার টিমে এমন....
470
00:33:16,870 --> 00:33:18,150
আমরা এখনও সে সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
471
00:33:19,390 --> 00:33:23,510
ঠিক যেভাবে আমাকে ফাসাঁনো হচ্ছে,
472
00:33:24,750 --> 00:33:28,270
কেউ হয়তো আমাদের পুরো টিমকে
সন্দেহতীত করার চেষ্টা করছে।
473
00:33:35,430 --> 00:33:36,510
আমরা কেন,
474
00:33:38,630 --> 00:33:40,190
এটাতে আরো সময় দিচ্ছি না?
475
00:33:40,630 --> 00:33:44,390
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত আমার ক্যাপ্টেন সব সামলে নিবে।
476
00:33:46,790 --> 00:33:49,030
তোমার কেন মনে হয়,
উনি তোমাকে সাহায্য করবে?
477
00:33:50,190 --> 00:33:51,070
কি?
478
00:33:51,150 --> 00:33:52,510
এটা সামলানোর জন্য,
479
00:33:52,590 --> 00:33:54,310
যখন পুরো টিম উঠেপড়ে লেগেছিল।
480
00:33:54,390 --> 00:33:57,030
তিনি টিম বদলাচ্ছিলেন,
তাহলে তিনি কিভাবে সামলাবেন?
481
00:33:57,110 --> 00:33:59,270
হয়তো,
তিনি শুধু নিজের ঘাড় বাঁচানোয় ব্যস্ত।
482
00:33:59,510 --> 00:34:01,430
আরে সু ইউল।
এসব বন্ধ কর।
483
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
হি কিয়াম।
484
00:34:17,070 --> 00:34:18,110
এসেছেন।
485
00:34:21,470 --> 00:34:22,869
কিছু করতে না করেছিলাম।
486
00:34:24,309 --> 00:34:26,430
তোকে কিছু করতে না করেছিলাম, মাতারি...!
487
00:34:35,750 --> 00:34:39,030
ওই হারামীরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
488
00:34:39,470 --> 00:34:40,829
আগে আমাকে এখান থেকে বের কর।
489
00:34:42,590 --> 00:34:45,070
তারপর তারা কোথায় মাদক পায় সব বলব।
490
00:34:45,349 --> 00:34:46,630
এবং কিভাবে বিক্রি করে সেটাও।
491
00:34:48,990 --> 00:34:50,510
আমাকে প্রথমে বের কর।
492
00:34:50,910 --> 00:34:53,670
কথা দিচ্ছি,
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
493
00:34:57,950 --> 00:35:00,309
আজ রাতে তাদের অজ্ঞান করব।
প্রস্তুত থেকো।
494
00:35:02,910 --> 00:35:04,470
আমার কোন উপায় ছিল না!
495
00:35:05,829 --> 00:35:07,790
তারা আমার পিছু নিচ্ছিল!
496
00:35:08,190 --> 00:35:10,110
আমিই ড্রাগস চুরি করেছি।
497
00:35:10,190 --> 00:35:13,110
আমি যদি ধরা পড়ে যাই?
নিজেকে রক্ষা করার জন্য আমার কিছু করতে হয়েছিল!
498
00:35:13,190 --> 00:35:14,710
এই কারণে তারা আমার পিছু নিয়েছিল।
499
00:35:15,270 --> 00:35:17,470
তারা কলার চেপে ধরায়
তুমি গরম হয়ে গেছিলে।
500
00:35:18,270 --> 00:35:20,670
বলেছিলাম রিউ সু ইউলকে বোকা বানানো সহজ হবে না।
যদি এটা উল্টোদিকে....
501
00:35:20,750 --> 00:35:22,510
কেন এটা উল্টোদিকে যাবে?
502
00:35:22,590 --> 00:35:25,710
লি হি কিয়ামের তদন্ত হচ্ছে বলে
আমি তাকে একটু সাহায্য করেছি।
503
00:35:25,910 --> 00:35:29,510
আপনি তো তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছিলেন?
504
00:35:30,110 --> 00:35:33,270
তার খুশি হওয়া উচিত যে
সে এখনো বেঁচে আছে।
505
00:35:37,270 --> 00:35:38,750
চুপ কর।
506
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
ক্যাপ্টেন।
507
00:35:46,310 --> 00:35:48,670
তার বাড়িতে পাওয়া ড্রাগ ব্যতীত
সবকিছু চেক করে দেখা হচ্ছে।
508
00:35:56,550 --> 00:35:58,030
খোদা...আমরা তো অপবিত্র ধনী হব।
509
00:36:01,470 --> 00:36:02,910
ট্রান্সপোর্টের বাস এইমাত্র ছেড়েছে।
510
00:36:03,950 --> 00:36:06,870
স্যার, দো ইউ গোন থেকে মুক্তি পেতে হবে।
511
00:36:06,950 --> 00:36:09,590
কিন্তু আমরা এর মাধ্যমে
সবার থেকে ছাড় পাবো না।
512
00:36:12,910 --> 00:36:14,150
হি কিয়ামকে বাঁচতে দাও।
513
00:36:14,710 --> 00:36:17,950
ঠিক আছে,
মেয়ে ছাড়া সবাইকে মেরে ফেলব।
514
00:36:23,870 --> 00:36:25,350
মাদারবোর্ড, গাড়ি থামা।
515
00:36:26,870 --> 00:36:27,950
ক্যাপ্টেন।
516
00:36:30,790 --> 00:36:33,630
আমি কি ডিনারের জন্য কিছু অর্ডার করব?
517
00:36:35,390 --> 00:36:37,030
শুধু এগুলো বিক্রি করা বন্ধ কর।
518
00:36:39,550 --> 00:36:42,550
ঠিক আছে।
বুঝেছি, ক্যাপ্টেন।
519
00:36:44,670 --> 00:36:46,950
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
520
00:37:03,630 --> 00:37:05,070
হি কিয়াম কেমন আছে?
521
00:37:06,510 --> 00:37:07,950
আপনার কি মনে হয়?
522
00:37:08,030 --> 00:37:10,550
তাকে পরপর দুটি হাস্যকর
অপরাধের জন্য ফাঁসানো হয়েছে।
523
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
এই মামলা নিয়ে,
524
00:37:15,190 --> 00:37:17,430
আপনি জানতেন যে,
লোকজনের আপনার টিমের বিরুদ্ধে সন্দেহ বাড়বে।
525
00:37:17,510 --> 00:37:18,430
তাই না?
526
00:37:19,670 --> 00:37:24,590
কিন্তু আমি খতিয়ে দেখলাম,
সমস্ত প্রমাণ তার দিকেই নির্দেশ করে।
527
00:37:26,830 --> 00:37:28,550
মনে হচ্ছে,
528
00:37:28,630 --> 00:37:31,830
কেউ তাকে বলির পাঁঠা বানিয়ে
এটা গুটিয়ে নিতে চাইছে।
529
00:37:32,870 --> 00:37:34,110
কিন্তু আমার মন বলছে,
530
00:37:35,710 --> 00:37:39,150
যে এটা নারকোটিকস ইউনিটেরই কেউ।
531
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
আমি আমার টিমের সবাইকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু যদি কোন সমস্যা হয়,
532
00:37:46,990 --> 00:37:48,230
আমি নিজেই সামলাবো।
533
00:37:51,430 --> 00:37:52,510
না।
534
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
আমি এটা সামলাবো।
আমার টিম করবে।
535
00:37:57,710 --> 00:37:59,310
কি ঘটছে আপনি সেটাও জানেন না।
536
00:38:26,430 --> 00:38:27,510
এত চমকে গেলি কেন?
537
00:38:27,990 --> 00:38:29,110
কিছু না।
538
00:38:32,910 --> 00:38:34,190
[বিচার মন্ত্রণালয়]
539
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
একবারে চমকে দিয়েছে।
540
00:38:46,870 --> 00:38:48,910
-আমার যেতে হবে।
-কি?
541
00:39:00,670 --> 00:39:01,790
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
542
00:39:02,990 --> 00:39:04,510
আমাদের তো কথা শেষ হয়ে গেছে।
543
00:39:05,390 --> 00:39:07,710
কিন্তু তোমার চেহারা বলছে
এখনো কিছু বাকী আছে।
544
00:39:07,790 --> 00:39:11,270
মিঃ গং,
কেউ কি তোমাকে হুমকি দিয়েছে?
545
00:39:43,110 --> 00:39:46,670
আপনি... আমার সাথে এমন করছ কেন?
546
00:39:47,190 --> 00:39:50,070
তুমি এখনও অন্যদের ব্যাপারে ভাবো না?
547
00:39:50,350 --> 00:39:52,750
আমি জানি না
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি কিছুই দেখিনি।
548
00:39:52,950 --> 00:39:55,310
আমি আগেই বলেছি আমি কিছুই জানি না!
549
00:39:57,870 --> 00:40:00,470
না, তুমি কিছু জানো।
550
00:40:01,630 --> 00:40:03,310
সেজন্য ভয় পাচ্ছো।
551
00:40:11,070 --> 00:40:12,110
হুম, অফিসার ও।
552
00:40:12,190 --> 00:40:14,990
মনে হচ্ছে,
আমি অপরাধীর পালানোর পথ খুঁজে পেয়েছি।
553
00:40:16,350 --> 00:40:17,430
কি?
554
00:40:17,510 --> 00:40:19,710
হাসপাতাল থেকে তিনটি অ্যাম্বুলেন্স ট্রাক পাঠিয়েছে।
555
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
ভিডিওতে আমি পাঁচ মিনিট আগে
আরো একটি ট্রাক আসতে দেখেছি।
556
00:40:22,390 --> 00:40:24,830
আমি আরো খতিয়ে দেখলাম
এবং এটাই প্রথম অ্যাম্বুলেন্স ছিল।
557
00:40:25,110 --> 00:40:26,350
এটা রেজিস্টার করা হয়নি।
558
00:40:26,510 --> 00:40:28,670
পুলিশ ঘটনাস্থলে যাওয়ার
আগেই ট্রাকটি চলে গেছে।
559
00:40:31,470 --> 00:40:32,510
এটা কি অ্যাম্বুলেন্স ছিল?
560
00:40:33,150 --> 00:40:34,950
তুমি বলেছ তুমি সাইরেন শুনেছ, তাই না?
561
00:40:36,030 --> 00:40:38,670
তুমি কি শুধু সাইরেন শুনেছ?
562
00:40:39,110 --> 00:40:40,710
তুমি কি সত্যিই কিছু দেখতে পাওনি?
563
00:40:44,590 --> 00:40:47,510
তুমি যদি অন্যদের ব্যাপারে না ভাবো
অনন্ত তোমার নিজের ব্যাপারে ভাবো।
564
00:40:47,710 --> 00:40:49,430
আর কত ভয় সহ্য করবে?
565
00:40:49,790 --> 00:40:52,190
যদি বাঁচতে চাও,
আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে।
566
00:40:52,270 --> 00:40:54,550
এবং একমাত্র আমিই
তোমাকে এইমুহূর্তে সাহায্য করতে পারি।
567
00:41:16,070 --> 00:41:17,390
এখন,
568
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
তুমি আর আমি একে অপরের মুখ চিনি।
569
00:41:29,710 --> 00:41:31,390
হ্যাঁ, এটা অ্যাম্বুলেন্স ছিল।
570
00:41:31,470 --> 00:41:32,230
[অ্যাম্বুলেন্স]
571
00:41:32,310 --> 00:41:35,110
তারা সেই অ্যাম্বুলেন্সে করে চলে গেছে।
572
00:41:37,190 --> 00:41:38,910
তারা আমার মুখও দেখেছে।
573
00:41:40,190 --> 00:41:42,270
তাই আমি ভয় পেয়েছিলাম।
574
00:41:48,230 --> 00:41:51,350
অফিসার ওহ,
অ্যাম্বুলেন্সটা খোঁজ।
575
00:41:52,030 --> 00:41:53,070
জী, স্যার।
576
00:42:20,790 --> 00:42:22,990
আমি যতক্ষণ ভেবেছিলাম
তার চেয়ে দ্রুতই এসে পড়লেন।
577
00:42:25,430 --> 00:42:28,030
ওহ্. আপনি একটা মাছও ধরেননি?
578
00:42:32,830 --> 00:42:35,430
-একটা ধরেছি।
-কি? কোথায়?
579
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
তোকে ধরেছি, পুচকেঁ ইঁদুর।
580
00:42:52,390 --> 00:42:54,750
দাড়াঁন, প্লিজ আমাকে মারবেন না।
581
00:43:04,350 --> 00:43:05,630
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
582
00:43:07,230 --> 00:43:11,110
তারা আমাকে যা করতে বলেছিল
আমি তা-ই করেছি।
583
00:43:11,630 --> 00:43:13,830
-প্লীজ...!
-তুমি খুব অধৈর্য।
584
00:43:14,470 --> 00:43:17,510
কারো সাথে দেখা হলে,
তোমার প্রথমে কথা বলা উচিত, তাইনা?
585
00:43:29,670 --> 00:43:32,190
তো তুমি বলছ
আমাদের মাল আমাদের ফেরত দিতে চাও?
586
00:43:32,630 --> 00:43:35,070
এগুলো এখন আমার দখলে,
যার মানে এগুলো আমার।
587
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
তাই তুমি যদি এগুলো চাও,
তোমাকে আমার থেকে এগুলো কিনতে হবে।
588
00:43:39,950 --> 00:43:42,550
অর্ধেক দামে সেগুলো কিনো
এবং যত দিয়ে কিনেছ তার ২০ গুন ধান্দা করতে পারবে।
589
00:43:43,110 --> 00:43:44,950
দেখ, আমি আর ছোট নই।
590
00:43:45,950 --> 00:43:48,550
আমি জব্দ করা পণ্য
বিক্রি চালিয়ে যেতে পারি না, তাইনা?
591
00:43:49,630 --> 00:43:51,990
বুড়ো হয়ে গেছ,
তাই মরার জন্য উতলাচ্ছো।
592
00:43:56,990 --> 00:43:58,030
বাদ দাও।
593
00:43:58,630 --> 00:44:01,430
আমার কাছে প্রচুর টাকা আছে।
594
00:44:03,750 --> 00:44:04,910
ঠিক আছে।
595
00:44:06,070 --> 00:44:08,110
তোমার যা মন চায় করো।
596
00:44:09,030 --> 00:44:10,990
এগুলো নিয়ে এখান থেকে
বের হবে কিভাবে?
597
00:44:11,110 --> 00:44:13,590
আমরা তোমার বদলে
দো ইউ গোনকে মেরেছি।
598
00:44:15,310 --> 00:44:16,590
সে তোমার জন্য আগাছার মতো ছিল।
599
00:44:17,070 --> 00:44:18,350
তোমার জ্ঞান দেয়া শেষ?
600
00:44:21,670 --> 00:44:22,830
আমার মনে হয়,
601
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
তুমি এখনো,
602
00:44:28,470 --> 00:44:30,470
অনেক কিছুর জন্য আমার সাহায্য পেতে পারো।
603
00:44:34,830 --> 00:44:36,950
আমি যদি তোমার মার্কেট পরিষ্কার করার জন্য
আইনি উপায় ব্যবহার করি,
604
00:44:38,830 --> 00:44:40,230
তোমার জন্য আরো সহজ হবে।
605
00:44:41,510 --> 00:44:43,270
অবৈধ হওয়া সত্ত্বেও
তুমি ব্যবসা চালাচ্ছো।
606
00:44:53,350 --> 00:44:54,270
হেই,
607
00:44:54,350 --> 00:44:57,950
তুমি সেই ইঁদুরদের বস জেনে,
তোমার সাথে সহজে হাত মেলাতে পারছি না।
608
00:45:02,470 --> 00:45:03,790
তুমি কী চাও?
609
00:45:07,230 --> 00:45:09,470
এই অ্যাম্বুলেন্স কে এখানে এনেছে?
610
00:45:09,550 --> 00:45:12,430
ওহ, কিছু হারামী
আমাদের জাঙ্কিয়ার্ডের কাছে এটা রেখে গেছে।
611
00:45:12,710 --> 00:45:14,350
পার্টস গুলো এখানো ভালো।
612
00:45:14,430 --> 00:45:16,230
তাই আমি চিল্লাচিল্লি করিনি।
613
00:45:16,310 --> 00:45:19,150
এটার নষ্ট জিনিসগুলো অনেক কাজে আসবে।
614
00:45:21,030 --> 00:45:23,270
মনে হচ্ছে এখানে কোন
সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
615
00:45:24,070 --> 00:45:25,430
অবশ্যই।
616
00:45:27,910 --> 00:45:29,870
ভাই, এখানে গাড়ি ঠিক করতে আনার আগে,
617
00:45:29,950 --> 00:45:31,510
সবাই কি তাদের ড্যাশক্যাম খুলে নেয়?
618
00:45:31,670 --> 00:45:33,190
অনেক রাখে।
619
00:45:33,510 --> 00:45:36,270
অনেকে ড্যাশক্যাম সহ নিয়ে আসে
কিন্তু আমরা পরে খুলে ফেলি।
620
00:45:36,350 --> 00:45:37,590
অনেকে ড্যাশক্যামসহ নিয়ে আসে?
621
00:45:37,670 --> 00:45:39,710
সেখানে কি এখনও সব ফুটেজ অক্ষত থাকবে?
622
00:45:40,870 --> 00:45:41,910
- অবশ্যই!
-ওয়াও!
623
00:45:41,990 --> 00:45:43,110
-থাকবে।
-হ্যাঁ।
624
00:45:43,230 --> 00:45:44,710
ওমা...অফিসার ওহ্...
625
00:45:45,150 --> 00:45:47,350
দারুণ!
তুমি তো শার্লক হোলমস্ হয়ে জন্মেছ।
626
00:45:48,990 --> 00:45:51,710
মিঃ শার্লক, এই পুরো এলাকা অনুসন্ধান করতে
আমাদের কিছু সময় লাগবে।
627
00:45:51,790 --> 00:45:53,470
-চলো যাই।
-যাও, শার্লক হোলমস্।
628
00:45:53,990 --> 00:45:55,310
-এইদিকে।
-আমরা সেখানে আছি।
629
00:45:55,390 --> 00:45:56,430
ঠিক আছে।
630
00:45:57,590 --> 00:45:58,870
- হেই, ওখানে পিচ্ছিল।
-ঠিক আছে।
631
00:45:59,990 --> 00:46:03,990
[জিওং ইল সু, জাঙ্কিয়ার্ডের সিসিটিভি ফুটেজ]
632
00:46:10,510 --> 00:46:13,310
জিওং ইল সু-এর বাবা
বহু বছর ধরে তার থেকে একটা কথাও শোনেনি।
633
00:46:13,390 --> 00:46:16,390
ধ্যাত্তেরি, তার পারিবারিক বাড়িটাও
বহু বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।
634
00:46:17,230 --> 00:46:19,470
তার মা মারা যাওয়ার পর
কেউ তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টাও করেনি।
635
00:46:20,470 --> 00:46:23,470
খোদা, এই বদমাইশকে কোথায় খুঁজতে যাবো।
636
00:46:26,550 --> 00:46:28,910
বদলির সিদ্ধান্তটা অপ্রত্যাশিতভাবে নেওয়া হয়েছিল।
637
00:46:29,590 --> 00:46:32,350
এই ধরনের স্বল্প নোটিশে
একটা অ্যাম্বুলেন্স আর একটা ট্রাক খুঁজে পেতে,
638
00:46:33,470 --> 00:46:36,590
আপনার কি মনে হয় না
এটার সাথে অটো ইন্ড্রাস্টির সংযোগ থাকতে পারে?
639
00:46:37,990 --> 00:46:40,270
আমরা দু'জন ইতিমধ্যে এটার খবর নিয়েছি।
640
00:46:40,870 --> 00:46:42,990
হয়তো এমন হতে পারে,
সম্প্রতি তাদের ব্যবসা দেউলিয়া হয়েছে?
641
00:46:43,230 --> 00:46:45,310
-কি?
-এখানে।
642
00:46:46,750 --> 00:46:49,110
আমি ব্যবহৃত গাড়ির ডিলারশিপ আর
জাঙ্কইয়ার্ডের তালিকা দেখেছি,
643
00:46:49,190 --> 00:46:50,910
এবং সবগুলো বর্তমানে সম্পূর্ণরূপে চালু আছে।
644
00:46:50,990 --> 00:46:54,270
তাই সম্প্রতি দেউলিয়া হয়েছে
তাদেরও একটা করেছি।
645
00:46:54,910 --> 00:46:56,390
আপনি যদি ৩৩ নম্বরটি দেখেন,
646
00:46:57,110 --> 00:46:58,230
এটা নিছক কাকতালীয় হতে পারে,
647
00:46:58,310 --> 00:47:00,550
কিন্তু সেখানের মালিক এবং জিয়ং ইল সু
একসাথে মিডল স্কুলে গিয়েছিলেন।
648
00:47:00,630 --> 00:47:03,110
আরে, এটা একটা ছোট শহর।
একসাথে স্কুলে যেতেই পারে।
649
00:47:03,190 --> 00:47:04,990
প্রাথমিক বিদ্যালয়, মাধ্যমিক বিদ্যালয়...
650
00:47:05,070 --> 00:47:06,670
-আরে, তোমার কাছে...
-কিউং তে!
651
00:47:07,310 --> 00:47:09,950
তুমি আমার ভাগ্য কবজের মতো।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
652
00:47:15,150 --> 00:47:16,310
তারা একসাথে স্কুলে যেত...
653
00:47:16,390 --> 00:47:19,950
আরে, তাদের সাথে যারা স্কুলে গিয়েছিল
তাদের একটা তালিকা কর, ঠিক আছে?
654
00:47:20,430 --> 00:47:21,510
পরে দেখা হবে।
655
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
ধন্যবাদ।
656
00:47:27,790 --> 00:47:30,070
এটা ইউল ইউল পিজ্জা থেকে এসেছে, তাই না?
657
00:47:37,990 --> 00:47:40,230
[পুলিশ]
658
00:47:40,750 --> 00:47:42,470
কোন মাতারি রে....!
659
00:47:44,590 --> 00:47:45,670
ধ্যাত্তেরি!
660
00:47:50,310 --> 00:47:51,350
এমনটা করল কে?
661
00:47:56,590 --> 00:47:57,670
তুমি কি আমাকে খুঁজছ?
662
00:47:58,870 --> 00:48:01,190
নামো, বাইক থেকে নামো।
663
00:48:01,590 --> 00:48:03,150
ভাগো, সর।
664
00:48:03,710 --> 00:48:05,510
-তুমি কি করছো?
-আরে, আমার এটাও দরকার।
665
00:48:05,590 --> 00:48:06,950
-কি? কেন?
-আরে...!
666
00:48:07,030 --> 00:48:09,190
- শয়তানের বাচ্চা!
- এটা খোল....!
667
00:48:09,270 --> 00:48:11,230
-আরে...!
-তুই মাতারি...!
668
00:48:11,710 --> 00:48:12,950
শয়তানে লাড়ে নাকি?
669
00:48:15,990 --> 00:48:18,750
সু ইউল, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?
670
00:48:21,590 --> 00:48:23,110
চুপচাপ বসে থাকো, বুঝেছ?
671
00:48:25,470 --> 00:48:28,990
আমাকে বলতেই হবে,
তুমি এতটাও খারাপ না!
672
00:48:29,270 --> 00:48:30,270
বলদের বাচ্চা...!
673
00:48:47,510 --> 00:48:48,750
-এখানে?
-হ্যাঁ
674
00:48:51,630 --> 00:48:53,630
[১ নম্বর জাঙ্কইয়ার্ড]
675
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
কি?
এটা কি তালা দেয়া?
676
00:48:58,990 --> 00:49:00,070
সর.!
677
00:49:09,310 --> 00:49:10,310
আরে।
678
00:49:11,390 --> 00:49:12,390
আমাকে ধর...!
679
00:49:18,550 --> 00:49:20,070
-এই সব কি?
-কোন দিকে?
680
00:49:30,910 --> 00:49:32,270
আরে, ওখানে চেক করে দেখি।
681
00:49:32,350 --> 00:49:33,510
-ওখানে?
-হ্যাঁ।
682
00:49:41,470 --> 00:49:42,750
চোখের সংকেত।
683
00:49:43,150 --> 00:49:44,190
হেই,
684
00:49:45,030 --> 00:49:46,470
-তুমি কে?
-উহু...
685
00:49:47,470 --> 00:49:49,830
আচ্ছা, আমি...
686
00:49:50,470 --> 00:49:51,510
আসলে...
687
00:49:51,790 --> 00:49:54,630
-কে, তুমি কি করছ?
-তুমি কি মনে করো?
688
00:49:57,430 --> 00:49:59,310
বোবা হয়ে আছো কেন?
689
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
মাতারি...আমার কথা শুনছে না।
690
00:50:02,910 --> 00:50:06,070
হেই, তুমি কি মনে করো?
আমি কে?
691
00:50:06,150 --> 00:50:08,830
-কি?
-যদি আমরা ভুল ড্রাগ ব্যবসায়ীদের সাথে ঝামেলা করি,
692
00:50:09,830 --> 00:50:11,430
আমরা দুজনেই মারব।
693
00:50:12,910 --> 00:50:15,910
এই বলদ দেখি নিজের সাথে কথা বলছে।
694
00:50:16,950 --> 00:50:21,390
হেই, তোমার কি সত্যিই মনে হয়
এসব কথা তোমার মুখে মানায়?
695
00:50:21,910 --> 00:50:24,070
হেই!
তাকে ধর...!
696
00:50:58,910 --> 00:50:59,950
কি...
697
00:51:02,870 --> 00:51:04,310
মাতারি...!
698
00:51:12,070 --> 00:51:13,910
-কি?
-কুত্তার বাচ্চা...!
699
00:51:36,830 --> 00:51:38,150
হারামী...
700
00:51:42,870 --> 00:51:43,950
সামনে আয়!
701
00:52:12,950 --> 00:52:15,510
কি ব্যথা।
702
00:52:47,150 --> 00:52:50,510
হ্যালো,
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
703
00:52:53,310 --> 00:52:55,350
আমি অপেক্ষা করব।
704
00:53:01,670 --> 00:53:02,950
সু ইউল।
705
00:53:04,230 --> 00:53:08,510
কি হচ্ছে?
706
00:53:34,750 --> 00:53:36,910
707
00:53:36,990 --> 00:53:38,830
708
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
709
00:53:40,950 --> 00:53:42,430
710
00:53:42,510 --> 00:53:43,950
711
00:53:54,950 --> 00:53:56,510
ওহ, এসে পড়েছেন!
712
00:54:14,390 --> 00:54:16,350
হেই, ইল সু।
কেমন আছো?
713
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
আমি ভাল আছি।
714
00:54:18,070 --> 00:54:19,790
আপনাদের ধন্যবাদ।
715
00:54:21,070 --> 00:54:23,910
পুলিশ এপিবি বন্ধ করলে তুই ভালো থাকিস।
716
00:54:26,470 --> 00:54:28,670
নিজের দিকে তাকা...মাতারি।
717
00:54:29,550 --> 00:54:30,910
ডিটেকটিভ..!
718
00:54:31,630 --> 00:54:33,310
কেন... আপনি এমন করছেন কেন?
719
00:54:34,310 --> 00:54:35,950
এমন করছেন কেন ডিটেকটিভ?
720
00:54:36,110 --> 00:54:37,390
সেবার জন্য ধন্যবাদ।
721
00:54:49,270 --> 00:54:50,950
তুমি আমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাও?
722
00:54:53,110 --> 00:54:56,190
তাহলে প্রথমে, আমার গুদামে যে ইঁদুরটা লুকিয়েছিল,
তার মাথা আমার কাছে নিয়ে আসো।
723
00:55:01,470 --> 00:55:02,590
বন্দুক তোল।
724
00:55:03,190 --> 00:55:06,510
দাঁড়াও, গে শিক।
এক সেকেন্ড, প্লিজ!
725
00:55:09,470 --> 00:55:10,550
শ্যুট কর!
726
00:55:12,510 --> 00:55:15,070
না, এটা করিস না, কুত্তা।
করিস না!
727
00:55:18,990 --> 00:55:20,150
গে শিক, দাড়াঁও।
728
00:55:20,510 --> 00:55:24,390
গে শিক, কি... আমি ভুল কি করলাম?
729
00:55:24,470 --> 00:55:26,390
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে
আমি সবই করেছি।
730
00:55:26,470 --> 00:55:27,750
তাহলে কি তুমি মরতে চাও?
731
00:55:29,710 --> 00:55:30,870
কুত্তার বাচ্চা..!
732
00:55:38,790 --> 00:55:41,030
আরে, চাং কি।
ঘাবড়িও না।
733
00:55:41,430 --> 00:55:42,870
আমি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলব।
734
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
তুমি একজন পুলিশকে মেরেছ?
এখন কি করবে?
735
00:55:50,310 --> 00:55:51,630
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
736
00:55:52,150 --> 00:55:55,190
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
737
00:55:55,630 --> 00:55:57,390
তুমি মাদক ব্যবসার জন্য বেশ বুদ্ধিমান।
738
00:55:57,670 --> 00:56:00,910
তো, মৃত্যুর চেয়ে জেলে যাওয়া অনেক ভালো হবে।
739
00:56:22,510 --> 00:56:24,230
না! করবেন না!
740
00:56:24,310 --> 00:56:25,830
আমার কথা শুনুন।
741
00:56:25,910 --> 00:56:27,270
আমার কথা শুনুন!
742
00:56:27,350 --> 00:56:28,830
প্লীজ আমার কথা শুনুন!
743
00:56:38,950 --> 00:56:40,470
ক্যাপ্টেন কিম গে শিক।
744
00:56:40,630 --> 00:56:43,270
আমি জানি আপনার প্ল্যান কি?
745
00:56:44,230 --> 00:56:47,190
জিওং ইল সু, দো ইউ গোন হত্যার সন্দেহভাজন।
746
00:56:47,590 --> 00:56:49,070
এবং তার সহযোগী, হেও জং গো,
747
00:56:49,150 --> 00:56:51,670
তারা লড়াই করেছিল এবং
তাদের একজন মারা গিয়েছিল।
748
00:56:52,110 --> 00:56:54,190
তাই এখন জিওং ইল সুকে গ্রেফতার করা হবে।
749
00:56:54,430 --> 00:56:55,510
অনেক সুন্দর প্ল্যান।
750
00:56:55,910 --> 00:56:56,990
বুদ্ধিমানের কাজ।
751
00:56:57,070 --> 00:56:59,910
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত, এটা প্রায় নিখুঁত।
752
00:57:02,390 --> 00:57:03,470
"প্রায়"?
753
00:57:04,590 --> 00:57:06,990
কিন্তু আপনি যদি এখন আমাকে গুলি করেন,
754
00:57:07,470 --> 00:57:09,870
আমার টিম? কি ভাবছেন?
তারা কি কিছু না করে বসে থাকবে?
755
00:57:10,150 --> 00:57:14,350
আর হি কিয়ামের কি হবে?
সে কি এটা এমনি এমনি মেনে নিবে?
756
00:57:14,790 --> 00:57:17,550
শুনুন,
আমি কাউকে কিছু বলবো না, ঠিক আছে?
757
00:57:17,630 --> 00:57:19,470
আমি সবকিছু সামলে নিব।
758
00:57:19,550 --> 00:57:21,950
আপনাকে তদন্ত করা হবে না, ঠিক আছে?
759
00:57:22,190 --> 00:57:25,110
আপনি খুব ভালোভাবেই জানেন
আমি কি করতে পারি?
760
00:57:27,950 --> 00:57:29,190
প্লিজ..!
761
00:57:29,710 --> 00:57:32,270
শুধু একবার।
শুধু একবার আমাকে বিশ্বাস করুন।
762
00:57:33,310 --> 00:57:36,510
জিওং ইল সু, ওই বদমাইশ,
আমার ঘাড়ে ড্রাগ দিয়েছে।
763
00:57:36,590 --> 00:57:38,590
তারা যদি আমাকে ড্রাগ টেস্ট করাতে বাধ্য করে
তাহলে আমি পজিটিভ টেস্ট করব।
764
00:57:38,670 --> 00:57:40,470
এর থেকে আর ভালো আইডিয়া নেই।
765
00:57:40,550 --> 00:57:42,710
ভেবে দেখুন,
এটা আপনার অনেক কাজে আসবে।
766
00:57:43,230 --> 00:57:45,790
প্লিজ..!
767
00:57:54,870 --> 00:57:55,870
চাং কি।
768
00:57:57,030 --> 00:57:58,190
তাকে খুলে দাও।
769
00:58:22,810 --> 00:58:23,970
এটাতে তোমার প্রিন্ট রাখো।
770
00:58:27,410 --> 00:58:28,890
এটা কি আধও প্রয়োজন?
771
00:58:56,090 --> 00:58:57,210
এবার ঠিক আছে?
772
00:59:09,090 --> 00:59:10,250
এক ঘন্টা আগে,
773
00:59:11,770 --> 00:59:14,250
তোমার ভাইয়ের একাউন্টে কিছু টাকা পাঠিয়েছি।
774
00:59:16,530 --> 00:59:20,730
আমাদের সাহায্য করছো বলে
একটু কৃতজ্ঞতা শোধ করলাম।
775
00:59:22,850 --> 00:59:23,930
কি?
776
00:59:25,130 --> 00:59:27,010
এক ঘন্টা আগে?
777
00:59:27,810 --> 00:59:30,610
আমরা এখন পর্যন্ত একসাথে আছি বলে,
স্বস্তি পেয়েছি।
778
00:59:31,010 --> 00:59:32,730
কিন্তু এখান থেকে চলে গেলে কী হবে?
779
00:59:34,010 --> 00:59:36,490
তোমার মন বদলে যেতে পারে।
780
00:59:37,330 --> 00:59:40,130
কিন্তু যদি সিরিঞ্জে
তোমার আঙ্গুলের ছাপ থাকে,
781
00:59:40,210 --> 00:59:42,250
এবং কিছু রহস্যময় টাকা হঠাৎ করে উঠে আসে।
782
00:59:43,290 --> 00:59:45,090
কি মনে হয়,
মানুষ কাকে বিশ্বাস করবে?
783
00:59:46,810 --> 00:59:49,930
অফিসের সবাই জানে যে
তুমি ঘুষ নিতে পছন্দ করো।
784
00:59:50,010 --> 00:59:51,090
তাহলে কি হবে?
785
00:59:52,770 --> 00:59:55,370
তাহলে কি মানুষ একজন ঘুষখোর
দুর্নীতিবাজ পুলিশকে বিশ্বাস করবে?
786
00:59:56,130 --> 00:59:59,890
নাকি আমাকে, যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
ড্রাগ ব্যবসায়ীদের ধরার চেষ্টা করছে?
787
01:00:04,850 --> 01:00:05,930
তো...!
788
01:00:08,290 --> 01:00:10,210
শুরু থেকেই এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল?
789
01:00:23,530 --> 01:00:26,850
ওই হারামী জং গোকে হত্যা করেছে।
790
01:00:26,930 --> 01:00:29,810
তাই আমি যদি কিছু না করি,
এটা একটু অদ্ভুত দেখাবে, তাই না?
791
01:00:33,770 --> 01:00:35,530
ঠিক কাজ করেছি, তাই না?
792
01:00:38,330 --> 01:00:40,530
[পুলিশ]
793
01:00:42,970 --> 01:00:45,930
যখন হেও জং গো তার সহযোগী,
জিওং ইল সুকে গুলি করতে যাচ্ছিলেন,
794
01:00:46,450 --> 01:00:48,730
তখন ক্যাপ্টেন কিম গে শিক
তাকে কাঁধে গুলি করেছিলেন।
795
01:00:49,250 --> 01:00:50,730
তাকে থামাতে।
796
01:00:50,970 --> 01:00:53,890
কিন্তু সেই মুহূর্তে, জিওং ইল সু
হেও জং গো এর বন্দুক তুলে নিয়েছেন।
797
01:00:53,970 --> 01:00:55,530
এবং তাকে গুলি করেছে।
798
01:00:56,770 --> 01:00:58,570
সবকিছু বিজলীর গতিতে হয়েছিল।
799
01:00:59,410 --> 01:01:02,650
শেষমেশ ক্যাপ্টেন কিম গে শিক
জিওং ইল সুকে কাঁধে গুলি করতে সক্ষম হন।
800
01:01:00,210 --> 01:01:02,050
801
01:01:03,210 --> 01:01:05,210
এভাবেই পরিস্থিতি শেষ হয়েছে।
802
01:01:05,730 --> 01:01:06,890
আর তুমি এই সব দেখেছ, তাই না?
803
01:01:08,090 --> 01:01:11,770
তুমি কি নিশ্চিত যে হেও জং গো এবং
জিওং ইল সু সহযোগী ছিল?
804
01:01:13,050 --> 01:01:14,090
জী, স্যার।
805
01:01:14,970 --> 01:01:17,450
নারকোটিকস ইউনিটের সহকারী ইন্সপেক্টর হেও,
806
01:01:17,650 --> 01:01:21,130
জিওং ইল সু এর মাদক ব্যবসার
নিরাপত্তা প্রদান করে আসছেন।
807
01:01:21,450 --> 01:01:25,530
কিন্তু সহযোগী হলে
তারা একে অপরকে গুলি করল কেন?
808
01:01:27,410 --> 01:01:29,010
আমার মনে হয় হেও জং গো,
809
01:01:29,090 --> 01:01:31,930
তদন্ত এড়াতে জিওং ইল সু থেকে
বাঁচার চেষ্টা করেছিল।
810
01:01:32,290 --> 01:01:35,090
আমরা জেওং ইল সু-এর পর্যবেক্ষণে জেনে ছিলাম।
811
01:01:35,570 --> 01:01:40,250
তার মানে সে একজন পুলিশ অফিসারের সামনে
হেও জং গুকে হত্যা করেছিল?
812
01:01:40,570 --> 01:01:43,730
তার রক্তে প্রচুর পরিমাণে
অবৈধ ড্রাগ পাওয়া গেছে।
813
01:01:44,570 --> 01:01:48,090
তাই ড্রাগসের নেশায় সে
তাকে হত্যা করেছে বলে আমার ধারণা।
814
01:01:48,610 --> 01:01:51,090
ঠিক আছে,
চলো তাহলে মামলা গুটিয়ে নেওয়া যাক।
815
01:01:51,410 --> 01:01:53,450
মামলার মিডিয়া কভারেজ কমানোর চেষ্টা কর।
816
01:01:54,930 --> 01:01:56,130
ভাল কাজ করেছ, সু ইউল।
817
01:01:57,330 --> 01:01:58,210
-সাবাশ!
-ভালো কাজ!
818
01:01:58,290 --> 01:01:59,490
-সাবাশ।
- ভালো করেছেন।
819
01:02:02,730 --> 01:02:04,250
সু ইউল,
তুমি কখনোই আমাকে হতাশ হতে দাও না।
820
01:02:05,490 --> 01:02:06,650
দারুণ করেছেন।
821
01:02:06,730 --> 01:02:08,490
-সাবাশ।
-ধন্যবাদ।
822
01:02:09,570 --> 01:02:10,770
যাচ্ছি, সু ইউল।
823
01:02:10,850 --> 01:02:12,250
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
824
01:02:34,050 --> 01:02:35,250
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]
825
01:02:36,210 --> 01:02:37,490
ধ্যাত্তেরি।
826
01:02:39,650 --> 01:02:40,690
কি হলো?
827
01:02:42,050 --> 01:02:43,010
কি?
828
01:02:43,090 --> 01:02:44,690
তুমি কিম গে শিককে গ্রেফতার করছ না কেন?
829
01:02:45,570 --> 01:02:46,810
মামলা বন্ধ হয়ে গেছে।
830
01:02:48,410 --> 01:02:49,770
কি বাল-ছাল বকছিস?
831
01:02:49,850 --> 01:02:51,570
শেষ হলো কীভাবে?
অপরাধী এখনো পলাতক!
832
01:02:52,010 --> 01:02:53,890
কিছু কর, বলদের বাচ্চা!
833
01:02:54,570 --> 01:02:56,250
আমার উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
834
01:02:56,650 --> 01:02:58,210
তুই তাদের দেখাসনি কেন?
835
01:02:58,530 --> 01:03:00,730
তাদের উপর রাগ দেখানো উচিত ছিল
এবং তোর তাদের ধরা উচিত ছিল!
836
01:03:00,810 --> 01:03:02,810
তুই এখন আমার উপর রাগ ঝাড়ছিস?
মাদারচোদ।
837
01:03:02,890 --> 01:03:03,930
হ্যাঁ..!
838
01:03:04,890 --> 01:03:06,290
তোর কোন অনুশোচনা নেই।
839
01:03:07,290 --> 01:03:08,690
ঠিক, এই রিউ সু ইউলকেই আমি চিনি।
840
01:03:09,410 --> 01:03:10,410
শালা হারামী..!
841
01:03:13,010 --> 01:03:15,490
হারামজাদা...!
842
01:03:16,330 --> 01:03:19,210
ধ্যাত্তেরী..!
843
01:03:22,890 --> 01:03:23,970
ফা**ক ইউ!
844
01:03:35,010 --> 01:03:36,210
কুত্তার বাচ্চা।
845
01:03:52,530 --> 01:03:54,570
আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি বুঝেছিস?
846
01:03:54,650 --> 01:03:57,530
বেঁচে থাকার জন্য আমি যা করতে পারি
সবই করেছি, মাতারি...!
847
01:04:26,530 --> 01:04:28,490
[আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা যা
সবসময় জনগণকে প্রাধান্য দেয়।]
848
01:04:31,890 --> 01:04:33,170
কেমন লাগছে?
849
01:04:34,090 --> 01:04:35,130
ভালোই।
850
01:04:36,610 --> 01:04:38,130
আমার মন সেখানেই আটঁকে আছে।
851
01:04:45,370 --> 01:04:48,130
হেও জং গো যা করেছিল তা বেরিয়ে এসেছে।
852
01:04:48,770 --> 01:04:50,330
আমি নিশ্চিত তুমি শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
853
01:04:53,530 --> 01:04:55,410
বিষয়টা এমন মনে হচ্ছে না।
854
01:04:57,290 --> 01:04:58,930
কেন? তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
855
01:05:00,810 --> 01:05:02,010
মনে হচ্ছে,
856
01:05:03,130 --> 01:05:04,490
জিওং ইল সু বোঝাতে চাচ্ছে,
857
01:05:05,770 --> 01:05:07,010
যে আমি তাদের সাথে এসবে ছিলাম।
858
01:05:07,970 --> 01:05:10,090
হারামীর বাচ্চা..!
859
01:05:10,810 --> 01:05:12,730
সত্যি বলতে,
আমার বিশ্বাস করতে কঠিন হচ্ছে,
860
01:05:13,410 --> 01:05:15,210
জিওং ইল সু দেখতে একদম মুরগির মতো।
861
01:05:16,010 --> 01:05:18,170
সে কিভাবে মাদক ব্যবসায়ী হতে পারে?
862
01:05:18,610 --> 01:05:19,610
আরে, কেন...
863
01:05:21,170 --> 01:05:23,570
এসব নিয়ে ভাববে না।
864
01:05:24,490 --> 01:05:28,130
নিজেকে কিভাবে নির্দোষ প্রমাণ করবে
সেটা নিয়ে ভাবো।
865
01:05:31,650 --> 01:05:34,010
আমি ঠিক আছি,
বেশি চিন্তা করো না।
866
01:05:34,690 --> 01:05:36,170
আর এখানে আসা বন্ধ কর।
867
01:05:36,770 --> 01:05:38,450
এটা আমাকে আরো
অস্বস্তিকর করে তোলে।
868
01:05:41,970 --> 01:05:43,090
তুমি জানো, আমার টিম..
869
01:05:44,690 --> 01:05:46,530
তারা সম্ভবত এখন প্যানিক মোডে আছে।
870
01:05:48,330 --> 01:05:51,570
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমাকে বাঁচাতে
তারা তাদের সেরাটা দিবে।
871
01:05:58,050 --> 01:05:59,210
আমার টিম!
872
01:06:03,570 --> 01:06:05,410
সময় শেষ,
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
873
01:06:06,730 --> 01:06:08,090
দাড়াঁও।
874
01:06:10,730 --> 01:06:11,770
আমি দুঃখিত।
875
01:06:12,810 --> 01:06:13,890
কি জন্য?
876
01:06:16,810 --> 01:06:19,490
সবকিছুর জন্য,
সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
877
01:06:28,130 --> 01:06:29,250
আচ্ছা...!
878
01:06:31,250 --> 01:06:32,450
তুমি কি মনে কর,
879
01:06:35,570 --> 01:06:38,010
মিন সু কে হত্যা করতে,
হেও জং গোকে,
880
01:06:41,370 --> 01:06:42,650
কে বলেছিল?
881
01:06:47,170 --> 01:06:48,290
তাক মিন সু?
882
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
মিন সু!
883
01:07:01,090 --> 01:07:04,450
কিম গে শিক বলেছিল যে
তাক মিন সু পড়ে যাওয়ার পর,
884
01:07:05,130 --> 01:07:07,650
সে সিম সাং হোকে ধরতে উপরে গিয়েছিল।
885
01:07:14,690 --> 01:07:15,770
এটা কি?
886
01:07:23,490 --> 01:07:25,130
আমি শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করেছি।
887
01:07:25,570 --> 01:07:27,170
আমি তার উরুতে গুলি করেছি।
888
01:07:28,330 --> 01:07:29,970
না!
889
01:07:31,570 --> 01:07:34,250
সিম সাং হো কে ব্যানারের
ভিতর পাওয়া গেছে।
890
01:07:34,410 --> 01:07:36,330
কিন্তু তাক মিন সু এর পা এর উপরে ছিল।
891
01:07:37,450 --> 01:07:39,210
এখানে আদেশ বিবেচনার কোন মানে হয়না।
892
01:07:42,650 --> 01:07:45,250
কিন্তু যদি জিনিসগুলি বিপরীত ক্রমে ঘটে থাকে।
893
01:07:45,330 --> 01:07:47,570
[অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী]
894
01:07:47,650 --> 01:07:50,330
895
01:08:04,010 --> 01:08:05,090
সাং হো।
896
01:08:06,810 --> 01:08:07,810
সাং হো!
897
01:08:07,930 --> 01:08:10,130
[নিরাপত্তা প্রথমে]
898
01:08:14,010 --> 01:08:15,090
মাদারচোদ...!
899
01:08:47,249 --> 01:08:49,010
শালার...গে শিক।
900
01:08:49,930 --> 01:08:52,770
তুই সাং হোকে মেরেছিস?
ওকে মারলি কেন?
901
01:08:53,490 --> 01:08:54,810
এই পরিস্থিতিতেও,
902
01:08:56,010 --> 01:08:57,410
তুমি অন্যকে নিয়ে চিন্তিত।
903
01:09:00,329 --> 01:09:03,249
তুই কি করছিস?
থাম, শালারপুত!
904
01:09:04,690 --> 01:09:05,810
আমি দুঃখিত, মিন সু।
905
01:09:08,810 --> 01:09:50,810
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
906
01:09:08,810 --> 01:09:50,810
সাজিম রাজ
907
01:09:52,650 --> 01:09:53,730
এমনই কিছু হয়েছিল।
908
01:10:12,330 --> 01:10:13,490
সম্ভবত,
909
01:10:14,610 --> 01:10:16,810
কিম গে শিককে অভিযুক্ত করার জন্য
আমি যা বলেছিলাম,
910
01:10:18,410 --> 01:10:20,650
সব সত্য ছিল।
911
01:10:21,570 --> 01:10:22,650
তাতে কি?
912
01:10:23,770 --> 01:10:25,010
তুমি এখন কি করবে?
913
01:10:26,650 --> 01:10:28,890
তুমি কি এটা নিয়ে উপন্যাস লিখবে?
914
01:10:30,570 --> 01:10:32,450
তোমার মতো কাপুরুষ।
এখন, তুমি সন্দেহভাজন?
915
01:10:32,970 --> 01:10:34,530
তুমি বল, আমার কি করা উচিত!
916
01:10:37,570 --> 01:10:40,930
আমি এসব আবার খতিয়ে দেখব।
অবশ্যই এখানে কিছু আছে।
917
01:10:42,210 --> 01:10:45,330
আমি কিম গে শিককে ধরতে সক্ষম হবো।
918
01:10:47,170 --> 01:10:49,690
তুমি ধরবে?
তুমি কি সত্যিই এটা সম্ভব মনে কর?
919
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
না।
920
01:10:56,050 --> 01:10:58,330
-তোমাকে নিয়ে।
-আমি?
921
01:10:58,650 --> 01:11:01,010
কিম গে শিক একটা সাইকো।
922
01:11:02,130 --> 01:11:04,970
জে সেওন আর কিউং তে কে
এতে জড়ানো খুবই বিপজ্জনক।
923
01:11:06,610 --> 01:11:09,170
শুধু তুমি আর আমি যাব।
শুধু আমরা দুই জন।
924
01:11:13,290 --> 01:11:15,410
শুধু আমরা দুইজন?
925
01:11:15,490 --> 01:11:16,770
এই মুহূর্তে,
926
01:11:18,770 --> 01:11:20,010
আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।
927
01:11:25,010 --> 01:11:40,010
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
928
01:12:15,650 --> 01:12:17,490
খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ
929
01:12:17,570 --> 01:12:20,210
BAD And CRAZY
930
01:12:21,050 --> 01:12:23,370
যেকোন কিছু এবং সবকিছু যা ক্লু হতে পারে।
931
01:12:23,450 --> 01:12:25,490
-হেই, তুমি কি আমার সাথে কাজ করছো না?
-কি?
932
01:12:25,570 --> 01:12:28,410
-এটা তোমাকে ভালো লাগছে।
-না, আবার অদলবদল করা যাক।
933
01:12:28,690 --> 01:12:30,610
- নার্ভাস হবে না।
-তুমি কে?
934
01:12:30,690 --> 01:12:32,810
রিউ সু ইওল আবার জাঙ্কায়ার্ডে দেখালেন।
935
01:12:32,890 --> 01:12:34,210
-খোদা!
-তাড়াতাড়ি! সে অনেক ভারী!
936
01:12:34,290 --> 01:12:36,770
-আমি তাকে খুন করেছি! আমি হারামীকে মেরেছি।
-আরে!
937
01:12:37,170 --> 01:12:39,530
তুমিই আমাকে কল করেছিলে, তাই না?
938
01:12:39,610 --> 01:12:41,410
আমি নিশ্চিত যে আমরা কিছু খুঁজে পাব।
939
01:12:41,570 --> 01:12:43,970
তুমি যদি এক কদম সামনে যাও,
আমাকেও তাই করতে হবে।
940
01:12:44,490 --> 01:12:48,850
তোমার কাছের কেউ যার সাথে এর কিছুই করার নেই।
941
01:12:48,930 --> 01:12:49,730
ধ্যাত্তেরি।
942
01:12:49,810 --> 01:12:51,890
তুমিও ছিলে, তাই না?
943
01:12:56,711 --> 01:12:59,777
944
01:12:59,858 --> 01:13:03,100