1 00:02:45,015 --> 00:02:48,310 Me asusta tener que enfrentarme a toda esa gente. 2 00:02:49,853 --> 00:02:52,356 Escóndete detrás de las gafas. 3 00:03:26,294 --> 00:03:29,261 LA CIUDAD DE SAN ANTONIO LES DA LA BIENVENIDA A CASA 4 00:04:03,051 --> 00:04:04,928 ¡Bien...! 5 00:04:23,113 --> 00:04:26,033 - Bienvenido a casa. - ¿Conoce a Elizabeth? 6 00:04:26,283 --> 00:04:27,367 - Hola. - Hola. 7 00:04:27,659 --> 00:04:31,496 - ¿Conoce a Nick Row? - Bienvenido. Encantado de verte. 8 00:04:31,705 --> 00:04:33,665 - Bienvenido a casa. - Gracias. 9 00:04:33,915 --> 00:04:36,585 - Maxwell. - Bienvenido a casa, mayor. 10 00:04:38,211 --> 00:04:39,963 Bienvenido, mayor. 11 00:04:40,839 --> 00:04:45,969 Mayor Rane, estoy seguro de que todos desean que les diga unas palabras. 12 00:04:49,264 --> 00:04:50,849 Estoy muy contento. 13 00:04:51,642 --> 00:04:53,435 Desde el primer día,... 14 00:04:54,019 --> 00:04:58,398 ...nos hemos sentido respaldados por el aliento de la nación americana. 15 00:04:58,607 --> 00:05:02,444 La fe en Dios y nuestras familias nos mantuvo unidos. 16 00:05:02,861 --> 00:05:04,988 Personalmente, puedo decir... 17 00:05:05,197 --> 00:05:07,699 ...que eso me ha convertido en un hombre mejor,... 18 00:05:07,908 --> 00:05:10,660 ...un oficial mejor y un mejor americano. 19 00:05:11,161 --> 00:05:12,913 Muchas gracias a todos. 20 00:05:15,832 --> 00:05:17,876 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 21 00:05:18,085 --> 00:05:20,212 - Le deseo mucha suerte. - Gracias. 22 00:05:20,545 --> 00:05:24,383 Charlie, tu mujer y tu hijo te están esperando por allí. 23 00:05:32,140 --> 00:05:33,141 ¡Charlie! 24 00:05:38,355 --> 00:05:39,356 Hola. 25 00:05:39,564 --> 00:05:41,608 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 26 00:05:47,197 --> 00:05:48,198 ¡John! 27 00:05:51,368 --> 00:05:54,996 ¡Querido! Mira quiénes han venido. Están deseando abrazarte. 28 00:05:55,205 --> 00:05:56,248 También está tu padre. 29 00:05:56,456 --> 00:05:58,542 Se ha empeñado en venir y no hemos podido evitarlo. 30 00:05:58,750 --> 00:06:01,086 - Miren quién está aquí. - ¡Has vuelto! 31 00:06:01,294 --> 00:06:02,754 - ¡Vamos! - Por fin has vuelto. 32 00:06:02,963 --> 00:06:05,006 - Tienes muy buen aspecto. - ¡Hijo! 33 00:06:05,215 --> 00:06:06,341 ¡Qué alegría! 34 00:06:06,550 --> 00:06:08,135 ¡Qué bien ha ido! 35 00:06:08,343 --> 00:06:11,138 Mayor Rane, ¿qué se siente al regresar después de siete años? 36 00:06:11,346 --> 00:06:13,181 Ahora, no, por favor. Acaba de llegar. 37 00:06:13,390 --> 00:06:14,349 ¿Qué nos contaría como más trascendental...? 38 00:06:14,558 --> 00:06:15,684 ¡En otro momento! 39 00:06:15,892 --> 00:06:18,228 Por favor, díganos algo. Querríamos saber... 40 00:06:27,112 --> 00:06:30,365 Charlie, yo estaba tan nerviosa que... 41 00:06:30,574 --> 00:06:32,951 ...le dije a Cliff que nos trajera. 42 00:06:33,160 --> 00:06:34,786 ¿Te acuerdas de Cliff? 43 00:06:36,121 --> 00:06:38,748 ¿Cómo estás, Cliff? - Muy bien, Charlie. 44 00:06:38,957 --> 00:06:41,251 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 45 00:06:41,459 --> 00:06:43,753 Tienes muy buen aspecto. Vámonos ya. 46 00:06:46,798 --> 00:06:47,799 Si me permite... 47 00:06:48,008 --> 00:06:50,552 Oye, enano, ¿adónde vas? Sube al coche. 48 00:06:52,220 --> 00:06:53,346 ¡Anda, sube! 49 00:06:53,597 --> 00:06:54,848 ¡Vamos, date prisa! 50 00:07:02,480 --> 00:07:03,481 Mayor. 51 00:07:04,399 --> 00:07:05,901 Lo hemos logrado, John. 52 00:07:06,526 --> 00:07:07,527 En casa. 53 00:07:08,904 --> 00:07:11,197 Cuídate, John. Verás como te irá bien. 54 00:07:11,406 --> 00:07:12,532 Oh, sí... 55 00:07:15,285 --> 00:07:17,662 Si alguna vez va por El Paso... 56 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Te prometo que iré. 57 00:07:22,709 --> 00:07:23,710 Gracias. 58 00:07:47,275 --> 00:07:50,070 - ¿No te alegra que ya esté aquí? - Claro. 59 00:07:50,654 --> 00:07:52,947 Ya sabes lo que te dijo el doctor: 60 00:07:53,156 --> 00:07:56,201 tardarán un poco en conocerse, pero se llegarán a conocer. 61 00:07:56,534 --> 00:07:58,662 ¿Por qué se ha quedado en el taller? 62 00:07:58,912 --> 00:08:02,332 Porque, de momento, allí se siente más tranquilo. 63 00:08:04,250 --> 00:08:05,251 ¡Charlie! 64 00:08:05,543 --> 00:08:06,544 Ven. 65 00:08:13,677 --> 00:08:14,803 Mark... 66 00:08:16,513 --> 00:08:19,099 Me ha gustado mucho la escopeta que me has regalado. 67 00:08:19,307 --> 00:08:20,308 Es muy bonita. 68 00:08:20,684 --> 00:08:23,561 Cliff me llevó con él al economato de la Policía. 69 00:08:23,770 --> 00:08:25,271 Y me ayudó a elegirla. 70 00:08:25,480 --> 00:08:27,899 Dijo que era una de las mejores. 71 00:08:30,985 --> 00:08:31,986 Duérmete. 72 00:08:39,202 --> 00:08:40,787 Fue muy amable Cliff. 73 00:08:41,204 --> 00:08:44,416 Lo que podríamos hacer es salir a practicar un día con ella. 74 00:08:44,624 --> 00:08:45,792 - ¿Qué dices? - Estupendo. 75 00:08:46,000 --> 00:08:47,127 Pues saldremos. 76 00:08:47,335 --> 00:08:48,586 Bueno, duérmete ya. 77 00:08:49,254 --> 00:08:51,047 ¡Hala! Hasta mañana. 78 00:08:54,384 --> 00:08:55,927 ¿Dónde la encontraste? 79 00:08:56,302 --> 00:08:59,097 Estaba en la sala. Mamá dijo que era tuya. 80 00:09:00,723 --> 00:09:02,559 No sabía que la tuvieras tú. 81 00:09:03,768 --> 00:09:06,729 La he llevado conmigo durante mucho tiempo. 82 00:09:07,730 --> 00:09:11,234 Donde yo estaba no había muchas banderas americanas. 83 00:09:12,986 --> 00:09:14,112 ¿En la cárcel? 84 00:09:16,030 --> 00:09:18,032 Bueno, sí, en la cárcel. 85 00:09:18,908 --> 00:09:20,368 Esta la hice yo mismo. 86 00:09:20,660 --> 00:09:24,205 Con pedazos de tela que encontraba tirados por allí. 87 00:09:25,039 --> 00:09:26,583 Me costó mucho tiempo. 88 00:09:27,250 --> 00:09:30,295 Pero, después, todas las mañanas... 89 00:09:30,503 --> 00:09:33,631 ...los hombres del campamento venían a saludarla. 90 00:09:33,882 --> 00:09:35,717 - ¿A esa cosa? - Sí. 91 00:09:36,259 --> 00:09:40,680 Y hubo días que hasta nos atrevimos a musitar el himno americano. 92 00:09:44,225 --> 00:09:45,685 ¿Te acordabas de mí? 93 00:09:45,894 --> 00:09:48,855 Bueno, ya sé que yo era muy pequeño. 94 00:09:50,148 --> 00:09:51,232 Claro. 95 00:09:51,649 --> 00:09:53,234 Claro que me acordaba. 96 00:09:53,902 --> 00:09:55,695 Hasta del último detalle. 97 00:09:58,364 --> 00:10:00,658 Toma, acéptala como un regalo mío. 98 00:10:01,201 --> 00:10:02,243 Gracias. 99 00:10:04,704 --> 00:10:06,915 Tú sí que no te acordarías de mí. 100 00:10:08,541 --> 00:10:10,460 Es natural, eras un bebé. 101 00:10:11,210 --> 00:10:13,880 No eras mayor de este tamaño. 102 00:10:14,380 --> 00:10:16,132 Cuando tenías 18 meses,... 103 00:10:18,092 --> 00:10:21,804 ...ya sabías quién era tu padre, Mark. Me conocías. 104 00:10:24,933 --> 00:10:28,853 Recuerdo que, justo antes de que subiera al avión y me alejara,... 105 00:10:29,062 --> 00:10:33,274 ...eras más pequeño que esto, saliste corriendo diciendo: "¡Papi, papi!". 106 00:10:34,734 --> 00:10:36,527 Eras muy pequeño. 107 00:10:38,363 --> 00:10:40,573 Anda, duérmete, que es muy tarde. 108 00:10:41,074 --> 00:10:42,992 Buenas noches, papá. 109 00:10:53,586 --> 00:10:57,090 ¿Le has dejado la luz encendida? No puede dormir sin ella. 110 00:11:01,260 --> 00:11:02,887 Parece algo confundido. 111 00:11:03,179 --> 00:11:05,348 Sí, ha estado esperando durante semanas. 112 00:11:05,848 --> 00:11:08,643 Ha tenido fiebre durante tres días. 113 00:11:08,976 --> 00:11:10,436 Creo que está mejor. 114 00:11:17,860 --> 00:11:21,698 Pero esta noche no tiene mocos en la nariz. 115 00:11:21,989 --> 00:11:24,367 Es un problema menos. 116 00:11:24,701 --> 00:11:25,910 Lo sé. 117 00:11:37,547 --> 00:11:39,590 No has cambiado mucho la casa. 118 00:11:40,842 --> 00:11:42,427 No la he cambiado nada. 119 00:11:42,635 --> 00:11:44,470 Tenías la paga del ejército. 120 00:11:45,054 --> 00:11:46,681 No toqué ni un centavo... 121 00:11:47,724 --> 00:11:49,934 ...desde que supe que vivías. 122 00:11:51,227 --> 00:11:52,228 ¿Vivir? 123 00:11:53,062 --> 00:11:54,063 Sí. 124 00:11:55,398 --> 00:11:57,900 Prisionero, pero vivías. 125 00:12:04,490 --> 00:12:06,159 Además, yo trabajaba. 126 00:12:06,451 --> 00:12:10,830 Así que decidí dejar ese dinero para que hicieras con él lo que quisieras. 127 00:12:11,289 --> 00:12:12,874 Es una gran sorpresa. 128 00:12:13,499 --> 00:12:15,543 ¡Oh! Te tengo un regalo. 129 00:12:16,002 --> 00:12:17,253 Es muy especial. 130 00:12:20,173 --> 00:12:21,757 A ver qué te recuerda. 131 00:12:41,027 --> 00:12:42,028 Moust, ¿eh? 132 00:12:42,361 --> 00:12:43,446 Sí. 133 00:12:43,654 --> 00:12:46,657 Los compraste la primera vez que salimos juntos. 134 00:12:46,991 --> 00:12:49,035 Yo te dije que eran malos para los dientes. 135 00:12:49,744 --> 00:12:53,331 Cuando me derribaron, llevaba uno en la cazadora de vuelo. 136 00:12:54,123 --> 00:12:55,208 Me lo guardé. 137 00:12:56,209 --> 00:12:59,128 Lo estuve mordisqueando durante seis meses. 138 00:13:00,880 --> 00:13:02,298 ¡Oh, Charlie! 139 00:13:07,053 --> 00:13:08,888 Te maquillas de otra manera. 140 00:13:09,889 --> 00:13:13,559 Bueno, sí... Habré cambiado más de cien veces. 141 00:13:15,228 --> 00:13:16,729 ¿Y no llevas sujetador? 142 00:13:17,813 --> 00:13:21,400 Nadie lleva ya sujetador. ¿No les contaban esas cosas? 143 00:13:21,817 --> 00:13:22,860 No. 144 00:13:23,903 --> 00:13:26,197 Nos hablaron algo de la minifalda. 145 00:13:26,405 --> 00:13:27,949 Yo estaba deseando ver una. 146 00:13:28,157 --> 00:13:30,493 Tengo una. Si quieres, me la pongo. 147 00:13:31,953 --> 00:13:32,954 No. 148 00:13:33,412 --> 00:13:35,122 No tienes por qué hacerlo. 149 00:13:39,293 --> 00:13:40,378 Charlie... 150 00:13:42,046 --> 00:13:43,297 ...yo... 151 00:13:45,341 --> 00:13:47,259 ...he estado con otro hombre. 152 00:13:54,976 --> 00:13:56,644 ¿No vas a decir nada? 153 00:13:57,812 --> 00:13:59,063 ¿Te da igual? 154 00:14:02,316 --> 00:14:06,779 Charlie, yo no sabía cuándo ibas a regresar si es que regresabas. 155 00:14:08,239 --> 00:14:11,826 Y no creas que los hombres de por aquí respetan nada. 156 00:14:12,034 --> 00:14:14,453 Si te dijera quiénes intentaron salir conmigo... 157 00:14:14,745 --> 00:14:18,290 A muchos de tus amigos de la base tuve que dejar de hablarles. 158 00:14:18,708 --> 00:14:20,167 Y, entonces, Cliff... 159 00:14:23,379 --> 00:14:28,300 Él estaba donde Peggy y se llevó los niños a California... 160 00:14:29,218 --> 00:14:33,139 ...y Cliff empezó a venir, cuidaba a Mark y... 161 00:14:33,973 --> 00:14:36,308 ...arreglaba cosas de la casa. 162 00:14:37,518 --> 00:14:42,189 Él dio un paso, quiero decir, yo no sabía del todo qué hacía, Charlie. 163 00:14:42,523 --> 00:14:44,358 Yo sabía qué quería, pero... 164 00:14:45,443 --> 00:14:47,486 ...él nunca hizo nada al respecto. 165 00:14:50,406 --> 00:14:53,200 Y parecía que algo iba a empezar. 166 00:14:55,911 --> 00:14:57,788 Lo sabía. Todos lo sabíamos. 167 00:14:58,748 --> 00:15:00,416 ¿Cómo iba a ser si no? 168 00:15:06,589 --> 00:15:08,924 Deja que nos casemos, Charlie. 169 00:15:09,508 --> 00:15:12,595 Yo... dije que lo haría. 170 00:15:17,516 --> 00:15:19,852 No quiero seguir escuchándote. 171 00:15:21,770 --> 00:15:22,855 Vete a la cama. 172 00:15:25,566 --> 00:15:27,026 Ya hablaremos de esto. 173 00:15:27,776 --> 00:15:29,153 ¿Tú no te acuestas? 174 00:15:30,488 --> 00:15:32,072 Me quedaré aquí sentado. 175 00:16:38,055 --> 00:16:39,640 No consigo dormir. 176 00:16:40,391 --> 00:16:43,352 Las píldoras que me diste no me hacen nada. 177 00:16:44,895 --> 00:16:46,855 Después de siete años,... 178 00:16:47,439 --> 00:16:50,109 ...necesitas tiempo para readaptarte. 179 00:16:50,818 --> 00:16:54,905 Pensé mucho en mi regreso, pero nada es como yo pensaba. 180 00:16:56,991 --> 00:17:00,953 Mi mujer quiere el divorcio, aunque supongo que eso tú ya lo sabías. 181 00:17:01,161 --> 00:17:02,246 Ajá. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,290 ¿Y eso te afecta? 183 00:17:11,005 --> 00:17:15,092 Me afectaría mucho si con ello me apartaran de mi hijo. 184 00:17:15,676 --> 00:17:17,469 No dejaré que me lo quiten. 185 00:17:18,595 --> 00:17:19,972 No creo que lo hagan. 186 00:17:26,186 --> 00:17:28,022 No dejaré que me lo quiten. 187 00:17:28,897 --> 00:17:30,107 Pase lo que pase. 188 00:18:00,763 --> 00:18:02,890 Amigos, un momento de silencio. 189 00:18:03,140 --> 00:18:06,101 Mayor Rane, para que le ayude a viajar por el camino... 190 00:18:06,310 --> 00:18:09,229 ...de los éxitos, la Roger Motors se siente orgullosa... 191 00:18:09,438 --> 00:18:11,815 ...de entregarle este Cadillac. 192 00:18:23,535 --> 00:18:27,289 Ahora, mayor, le voy a presentar a la belleza texana... 193 00:18:27,498 --> 00:18:30,292 ...que llevó su brazalete de guerra el tiempo que estuvo prisionero: 194 00:18:30,501 --> 00:18:31,710 Linda Forchet. ¡Linda! 195 00:18:43,555 --> 00:18:44,556 Mayor,... 196 00:18:45,474 --> 00:18:49,436 ...esperaba con ansiedad este día para poder devolvérselo. 197 00:18:51,313 --> 00:18:52,940 Gracias. Muchas gracias. 198 00:18:56,610 --> 00:19:00,030 Y ahora los Departamentos Green desean obsequiarle, como muestra... 199 00:19:00,239 --> 00:19:02,741 ...de la admiración y del respeto que se merece,... 200 00:19:03,325 --> 00:19:04,451 ...este estuche. 201 00:19:04,868 --> 00:19:08,830 Un dólar de plata por cada día que estuvo en cautiverio. 202 00:19:09,248 --> 00:19:13,168 Así que, señor, le conceden 2555 dólares. 203 00:19:13,627 --> 00:19:16,713 ¡Oh! Y uno más para que le dé suerte. 204 00:19:20,717 --> 00:19:22,010 Gracias. Muy amable. 205 00:19:26,848 --> 00:19:29,393 ¿Qué va a hacer con tantos dólares de plata? 206 00:19:29,935 --> 00:19:32,229 No sé, creo que los esconderé. 207 00:19:45,117 --> 00:19:47,953 Es necesario que hables con él de una vez. 208 00:19:49,329 --> 00:19:50,914 ¿Y qué le digo? Dime. 209 00:19:51,373 --> 00:19:54,084 ¿Que siento que le derribaran y lo torturaran,... 210 00:19:54,293 --> 00:19:56,586 ...que lamento tener que destruir su familia? 211 00:19:57,963 --> 00:20:00,757 ¿Quién iba a pensar que esto sería así? 212 00:20:05,304 --> 00:20:07,222 Nadie lo pensaba. 213 00:20:11,310 --> 00:20:12,311 Oye. 214 00:20:14,730 --> 00:20:15,814 ¡Oye, vamos! 215 00:20:16,732 --> 00:20:17,733 Janet... 216 00:20:17,941 --> 00:20:19,693 Todo se resolverá. 217 00:20:22,070 --> 00:20:23,321 Yo hablaré con él. 218 00:20:26,324 --> 00:20:28,201 Me siento culpable. 219 00:20:33,749 --> 00:20:34,791 ¡Ah! 220 00:20:38,336 --> 00:20:40,005 Oye, enano, juego contigo. 221 00:20:42,507 --> 00:20:43,800 Ahora, a tu padre. 222 00:20:44,051 --> 00:20:45,177 No, no, no. 223 00:20:46,386 --> 00:20:48,889 Sigan ustedes, chicos. Yo estoy roto. 224 00:21:03,653 --> 00:21:04,863 ¿Una copa? 225 00:21:14,623 --> 00:21:16,583 Si estorbo, dímelo y me voy. 226 00:21:18,168 --> 00:21:19,377 No, quédate. 227 00:21:23,632 --> 00:21:27,928 Charlie, yo no te culparía si quisieras abrirme la cabeza. 228 00:21:29,638 --> 00:21:32,098 ¿Por qué iba a querer hacer tal cosa? 229 00:21:32,641 --> 00:21:34,684 Después de lo que ha pasado... 230 00:21:41,274 --> 00:21:43,193 En fin, creo que un hombre... 231 00:21:43,401 --> 00:21:45,904 ...debe afrontar las situaciones abiertamente. 232 00:21:51,493 --> 00:21:53,662 Bienvenido a casa, Charlie. 233 00:21:56,790 --> 00:21:58,500 Es bueno estar en casa. 234 00:22:02,087 --> 00:22:05,090 Ante todo, Charlie, yo te admiro. 235 00:22:05,924 --> 00:22:07,425 Muchas gracias, Cliff. 236 00:22:07,801 --> 00:22:11,054 Yo también tuve que pasar alguna escaramuza. 237 00:22:11,263 --> 00:22:12,430 Pero... 238 00:22:12,889 --> 00:22:16,643 ...eso, comparado con lo tuyo, debió ser un paseo sin importancia. 239 00:22:16,851 --> 00:22:17,978 Hay que pasarlo. 240 00:22:18,186 --> 00:22:20,855 - ¿El qué? - El ser torturado y... 241 00:22:21,398 --> 00:22:24,234 Esos miserables no tienen misericordia. 242 00:22:25,735 --> 00:22:28,405 No tenemos por qué hablar de eso, Cliff. 243 00:22:29,239 --> 00:22:30,240 No. 244 00:22:30,448 --> 00:22:31,658 Tienes razón. 245 00:22:32,492 --> 00:22:34,619 Y no he venido a hablar de ello. 246 00:22:35,370 --> 00:22:39,124 Tuviste suerte. Tuviste suerte de salir con vida. 247 00:22:42,377 --> 00:22:44,212 ¿Te digo lo que me hicieron? 248 00:22:44,546 --> 00:22:45,547 No. 249 00:22:46,506 --> 00:22:47,632 Sí, hombre... 250 00:22:50,010 --> 00:22:53,013 Mira, a esto lo llaman la soga perversa. 251 00:22:55,015 --> 00:22:56,016 Les encantaba. 252 00:22:56,224 --> 00:23:00,437 Verás, primero nos obligaban a ponernos de rodillas ante ellos,... 253 00:23:00,645 --> 00:23:01,813 ...de esta forma. 254 00:23:02,105 --> 00:23:04,983 Luego, nos ataban los brazos a la espalda. 255 00:23:05,191 --> 00:23:06,818 Anda, ayúdame. 256 00:23:07,027 --> 00:23:09,904 ¡Vamos, ayúdame! Átame un brazo junto al otro. 257 00:23:10,113 --> 00:23:11,281 Bien apretados. 258 00:23:14,034 --> 00:23:15,744 - ¿Así? - Muy bien. 259 00:23:17,203 --> 00:23:18,997 Pero más, más apretado. 260 00:23:19,205 --> 00:23:22,250 Está bien. ¿Seguro que quieres recordar esto? 261 00:23:23,001 --> 00:23:24,669 Claro que estoy seguro. 262 00:23:24,919 --> 00:23:27,088 Ahora, coge los dos extremos de la cuerda. 263 00:23:27,297 --> 00:23:30,258 Empieza a levantarlos como si quisieras subirme hasta el techo. 264 00:23:30,467 --> 00:23:31,760 Está bien. ¿Así? 265 00:23:32,010 --> 00:23:33,011 Así. 266 00:23:34,637 --> 00:23:35,638 Mucho más. 267 00:23:35,847 --> 00:23:39,517 Hasta que oigas que empiezan a crujir los huesos. 268 00:23:40,018 --> 00:23:41,227 ¡Más alto! 269 00:23:44,022 --> 00:23:45,065 ¡Más alto! 270 00:23:45,857 --> 00:23:46,900 ¡Más! 271 00:23:47,317 --> 00:23:48,693 ¡Ya basta, Charlie! 272 00:23:48,902 --> 00:23:50,028 Ya basta. 273 00:24:01,748 --> 00:24:04,167 Nos hacían esto dos veces al día. 274 00:24:06,294 --> 00:24:07,879 Yo no hubiera aguantado. 275 00:24:12,592 --> 00:24:14,719 Si llegas a amar a la soga,... 276 00:24:15,345 --> 00:24:16,554 ...los vences. 277 00:24:20,433 --> 00:24:23,103 Solo así se vence a los torturadores. 278 00:24:23,311 --> 00:24:24,562 Con amor. 279 00:24:24,854 --> 00:24:27,148 Y no se enteran de que los estás venciendo. 280 00:24:33,863 --> 00:24:35,073 Oye, Cliff,... 281 00:24:37,242 --> 00:24:39,702 ...no te moleste que te diga esto: 282 00:24:40,370 --> 00:24:44,874 de ahora en adelante, no vuelvas a llamar "enano" a mi hijo. 283 00:24:45,542 --> 00:24:46,668 No lo haré. 284 00:24:48,127 --> 00:24:49,420 Lo siento, Charlie. 285 00:24:52,423 --> 00:24:53,550 A tu salud. 286 00:25:12,235 --> 00:25:14,988 Buenos días, amigo, ¿en qué puedo servirle? 287 00:25:15,196 --> 00:25:18,533 Póngame toda la gasolina que den por 100 dólares. 288 00:25:18,741 --> 00:25:20,743 Gracias, señor. Vamos allá. 289 00:25:42,307 --> 00:25:43,474 ¿Mayor Rane? 290 00:25:45,268 --> 00:25:46,311 Hola. 291 00:25:47,020 --> 00:25:48,062 Hola. 292 00:25:50,315 --> 00:25:53,443 Y los dólares de plata, ¿los escondió en casa? 293 00:25:53,651 --> 00:25:56,070 Ah, ahora la recuerdo. ¿Cómo está? 294 00:25:56,279 --> 00:25:57,447 Bien. 295 00:25:58,865 --> 00:26:01,576 Bonita camisa. ¿Viene de compras? 296 00:26:02,201 --> 00:26:03,202 Sí. 297 00:26:03,536 --> 00:26:05,955 ¿Por qué no viene a brindar por su nueva ropa? 298 00:26:06,164 --> 00:26:08,708 - ¿No quiere? - No, tengo bastante prisa. 299 00:26:08,916 --> 00:26:11,127 ¿Y no será que tiene miedo de mí? 300 00:26:12,170 --> 00:26:13,588 ¡Vamos! 301 00:26:14,547 --> 00:26:16,507 Está bien, suba al coche. 302 00:26:16,966 --> 00:26:18,176 Voy a aparcar. 303 00:26:32,273 --> 00:26:33,858 Trabajo aquí por las noches. 304 00:26:34,650 --> 00:26:36,361 ¿Y qué haces aquí ahora? 305 00:26:37,070 --> 00:26:40,365 Es solo un momento. Venir aquí no interrumpe mis planes. 306 00:26:42,283 --> 00:26:43,868 No es nada. 307 00:26:46,996 --> 00:26:49,624 Bibby, tráeme un granizado. 308 00:26:49,957 --> 00:26:52,085 ¿Qué quieres tomar? 309 00:26:52,543 --> 00:26:54,420 Una jarra de cerveza. 310 00:26:54,712 --> 00:26:57,673 - ¿Es usted el mayor Rane? - Sí, señora. 311 00:26:58,966 --> 00:27:00,968 Bibby, tengo mucha sed. 312 00:27:01,427 --> 00:27:03,346 Como de costumbre, ¿no? 313 00:27:07,433 --> 00:27:10,061 Vamos a ir a buscar a la pequeña Julia. 314 00:27:15,983 --> 00:27:18,152 Estaba deseando estar contigo así. 315 00:27:20,613 --> 00:27:23,658 Pero estaba llevando enfadada mi número a David. 316 00:27:23,866 --> 00:27:26,452 Le han condenado por algunos dólares. 317 00:27:27,787 --> 00:27:30,873 No ha estado casado, es solo un niño grande. 318 00:27:31,082 --> 00:27:32,500 Como podrías ser tú. 319 00:27:35,628 --> 00:27:37,088 Gracias. 320 00:27:37,672 --> 00:27:39,465 La casa invita, mayor. 321 00:27:39,757 --> 00:27:40,967 Es importante. 322 00:27:41,425 --> 00:27:43,553 ¿Se lo agradecerías de mi parte, por favor? 323 00:27:46,389 --> 00:27:48,307 Bueno, por tu felicidad. 324 00:27:49,016 --> 00:27:50,184 Por la tuya. 325 00:27:55,731 --> 00:27:57,733 Me asustas con esas gafas. 326 00:28:01,529 --> 00:28:03,739 He notado que eres un tipo duro. 327 00:28:04,156 --> 00:28:07,118 Quizá haya perdido la costumbre de estar en sociedad. 328 00:28:07,326 --> 00:28:09,370 Bueno, eso a mí no me importa. 329 00:28:11,372 --> 00:28:14,333 A mí lo único que me importa es divertirme. 330 00:28:14,542 --> 00:28:17,128 Ya lo pasé mal cuando vivía con mis padres. 331 00:28:18,713 --> 00:28:21,090 Bueno, tengo que irme. Ya es tarde. 332 00:28:22,383 --> 00:28:26,637 Dale las gracias a tus amigos, han sido muy amables, y... 333 00:28:27,013 --> 00:28:30,558 ...tú también por haber llevado mi brazalete de guerra todo este tiempo. 334 00:28:30,766 --> 00:28:31,851 Te lo agradezco. 335 00:28:34,020 --> 00:28:35,646 ¿Qué menos iba a hacer? 336 00:28:36,230 --> 00:28:37,982 Me gustaría hacer más. 337 00:28:40,902 --> 00:28:43,154 Ya tendremos ocasión de vernos. 338 00:28:44,947 --> 00:28:49,493 Ven a verme otro día, tal vez, entonces, podamos charlar algo más. 339 00:28:51,370 --> 00:28:52,455 Hasta la vista. 340 00:28:55,583 --> 00:28:56,667 Adiós. 341 00:28:57,168 --> 00:28:58,461 Adiós. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,385 - ¡Vamos, chicos! - Qué divertido. 343 00:29:06,886 --> 00:29:07,887 Venga. 344 00:29:08,179 --> 00:29:09,972 - Vamos. - ¡Venga! 345 00:29:12,350 --> 00:29:13,768 ¡Fantástico! 346 00:29:14,101 --> 00:29:15,144 Te toca, papá. 347 00:29:15,728 --> 00:29:16,812 ¡Vamos! 348 00:29:19,815 --> 00:29:20,983 Base. 349 00:29:26,072 --> 00:29:27,073 Base. 350 00:29:29,408 --> 00:29:31,619 - Base. - Te toca, papá. 351 00:29:43,422 --> 00:29:46,092 ¡Venga, vamos! 352 00:29:47,051 --> 00:29:48,344 Base. 353 00:29:48,969 --> 00:29:51,639 - Oye, vamos. - No, no quiero eso. 354 00:29:54,141 --> 00:29:55,393 No quiero eso. 355 00:30:02,316 --> 00:30:03,484 Base. 356 00:30:39,061 --> 00:30:41,939 Entre, mayor, y estese quietecito. 357 00:30:45,943 --> 00:30:47,153 Hola, mayor. 358 00:30:48,028 --> 00:30:52,199 Le vimos en la tele y nos gustó. Sí, nos gustó. 359 00:30:53,325 --> 00:30:57,913 Y también vimos cómo le daban un buen montón de dólares de plata. 360 00:30:58,122 --> 00:31:02,710 Mis chicos y yo hemos pensado, creo que con buen acierto, que debería... 361 00:31:02,918 --> 00:31:05,212 ...darnos algunos de esos dólares. 362 00:31:08,757 --> 00:31:13,179 Así que si nos dice dónde tiene escondido todo ese dinero,... 363 00:31:13,387 --> 00:31:17,933 ...le dejaríamos en paz. Nos iríamos sin más. 364 00:31:28,193 --> 00:31:29,570 ¿No nos lo dice? 365 00:31:31,947 --> 00:31:33,991 Mis chicos son muy duros. 366 00:31:34,450 --> 00:31:36,702 Le obligarán a decírnoslo, mayor. 367 00:31:45,711 --> 00:31:46,712 Mayor... 368 00:32:24,291 --> 00:32:26,001 No le he oído bien. 369 00:32:30,005 --> 00:32:33,258 Tarde o temprano va a decirnos dónde lo tiene. 370 00:32:34,426 --> 00:32:36,053 No haga que sea tarde. 371 00:32:37,680 --> 00:32:39,348 No queremos hacerle daño. 372 00:32:46,105 --> 00:32:47,773 Su vida no vale nada. 373 00:32:48,107 --> 00:32:49,108 Slim. 374 00:32:52,611 --> 00:32:54,196 Sujétame esto, Bird. 375 00:32:57,074 --> 00:32:58,075 Escuche,... 376 00:32:58,283 --> 00:33:01,036 ...a mí no me valen esos humos de oficial. 377 00:33:03,997 --> 00:33:07,042 Yo también estuve en Vietnam, pero yo estaba metido en el barro,... 378 00:33:07,251 --> 00:33:09,044 ...mientras ustedes volaban por encima de nosotros. 379 00:33:12,881 --> 00:33:14,550 Vas a empezar a hablar. 380 00:33:16,009 --> 00:33:17,010 Rane. 381 00:33:18,137 --> 00:33:20,097 Mayor Charles, Charles Rane. 382 00:33:20,305 --> 00:33:22,933 3698469. 383 00:33:28,814 --> 00:33:30,566 Un tipo duro, ¿verdad? 384 00:33:34,445 --> 00:33:35,737 Debe estar loco. 385 00:33:35,946 --> 00:33:38,949 No le iría muy bien en el departamento de información. 386 00:33:43,495 --> 00:33:44,788 ¡Maldito! 387 00:33:46,915 --> 00:33:49,668 Este hijo de perra va a hablar como sea. Traedle. 388 00:34:32,085 --> 00:34:34,338 Bueno, ¿te has decidido a hablar ya? 389 00:34:34,546 --> 00:34:39,134 - Me parece que no conseguiremos nada. - Quiero esos dólares de plata. 390 00:34:39,343 --> 00:34:40,844 - Viene alguien. - ¡Slim! 391 00:34:42,971 --> 00:34:44,806 - ¿Quiénes son ustedes? - Pase. 392 00:34:45,015 --> 00:34:46,099 - ¡Pase! - ¡Charlie! 393 00:34:46,600 --> 00:34:48,769 - ¡Ah! - ¡Silencio! 394 00:34:49,311 --> 00:34:50,437 ¡Dios mío! 395 00:34:50,646 --> 00:34:53,065 Señora, su esposo... 396 00:34:53,357 --> 00:34:57,069 ...tiene unos dólares de plata y yo quiero que me los entregue. 397 00:34:57,277 --> 00:35:00,280 Convénzale para que lo haga. Si no, le pegaremos un tiro. 398 00:35:00,989 --> 00:35:02,699 ¡No, no le hagan daño! 399 00:35:04,034 --> 00:35:06,036 ¡No, por favor, no le hagan nada! 400 00:35:06,244 --> 00:35:08,705 - Yo sé dónde están. - Melio, ve con él. 401 00:35:13,001 --> 00:35:16,463 ¿Ves como eres un estúpido? Has estado sufriendo para nada. 402 00:35:16,672 --> 00:35:18,924 Te hubieras evitado mucho dolor. 403 00:35:21,927 --> 00:35:25,305 Slim, ya conoces a los héroes, son de otra pasta. 404 00:35:26,515 --> 00:35:29,643 Charlie, ¿por qué no les dijiste dónde estaba? 405 00:35:31,687 --> 00:35:33,689 Le diré por qué, señora. 406 00:35:36,942 --> 00:35:39,152 Porque es un macho hijo de perra. 407 00:35:39,820 --> 00:35:41,571 Mira. ¡Vámonos ya! 408 00:35:42,364 --> 00:35:45,867 Slim, tú y Bird llevaos la furgoneta. Melio y yo... 409 00:35:46,076 --> 00:35:48,161 ...nos reuniremos con ustedes en Nuevo Laredo. 410 00:35:48,370 --> 00:35:49,371 - ¿Melio? - Sí. 411 00:35:49,579 --> 00:35:50,580 ¡Melio! 412 00:37:16,625 --> 00:37:18,919 He cambiado de planes, mayor. 413 00:37:21,129 --> 00:37:24,591 No pensaba reengancharme, pero pienso que si lo hago,... 414 00:37:24,799 --> 00:37:26,593 ...cuando cumpla 10 años de servicio,... 415 00:37:26,801 --> 00:37:28,511 ...me podré retirar con una buena pensión. 416 00:37:28,720 --> 00:37:31,681 Y luego todo lo que tendrás que hacer será ir a recoger tu cheque... 417 00:37:31,890 --> 00:37:33,850 - ...todos los meses. - Sí. 418 00:37:34,059 --> 00:37:37,103 No voy a saber qué hacer cuando pasen esos años. 419 00:37:37,312 --> 00:37:39,481 Te puedes reenganchar por otros 10. 420 00:37:39,689 --> 00:37:42,525 No creo que encuentres petróleo en el patio de tu casa. 421 00:37:42,734 --> 00:37:43,818 Sí. 422 00:37:44,569 --> 00:37:48,073 En el ejército se está mejor que en otros sitios. 423 00:37:54,287 --> 00:37:55,580 ¿Qué tal tu mujer? 424 00:37:56,790 --> 00:37:57,916 Muy bien. 425 00:38:01,211 --> 00:38:06,299 Aunque resulta difícil acostumbrarse de nuevo a la vida conyugal, ya sabe. 426 00:38:15,892 --> 00:38:17,143 ¿Regresamos ya? 427 00:38:18,937 --> 00:38:20,730 Sí, creo que es lo mejor. 428 00:38:49,175 --> 00:38:50,385 Gracias, John. 429 00:38:59,519 --> 00:39:01,604 - Muy práctico. - Sí. 430 00:39:03,106 --> 00:39:08,194 - ¿Ha aprendido ya a manejarlo? - No dejo de practicar. 431 00:39:08,945 --> 00:39:11,156 Pronto lo hará perfectamente. 432 00:39:13,241 --> 00:39:16,202 No tardarán en dar con esos hijos de perra. 433 00:39:16,745 --> 00:39:17,871 Supongo. 434 00:39:18,747 --> 00:39:20,874 Lo que le han hecho no puede quedar así. 435 00:39:21,082 --> 00:39:23,168 Esos tipos no tienen derecho a vivir. 436 00:39:23,501 --> 00:39:24,502 Hola. 437 00:39:26,004 --> 00:39:28,089 Si quieres, puedo volver luego. 438 00:39:28,298 --> 00:39:31,050 No, no, no te vayas, pasa. Siéntate. 439 00:39:31,259 --> 00:39:32,385 Linda Forchet. 440 00:39:33,261 --> 00:39:34,387 John Vohden. 441 00:39:34,596 --> 00:39:36,014 Estuvimos juntos. 442 00:39:37,766 --> 00:39:39,809 - Encantada. - Mucho gusto. 443 00:39:45,064 --> 00:39:48,860 Bien, ya debo marcharme, mayor. Hay un largo camino hasta El Paso. 444 00:39:49,068 --> 00:39:50,361 ¿Vendrá a verme? 445 00:39:50,737 --> 00:39:53,114 Sí. Gracias por venir. 446 00:39:53,823 --> 00:39:55,033 Hasta pronto. 447 00:39:58,328 --> 00:40:00,079 - Señorita... - Adiós. 448 00:40:07,128 --> 00:40:08,296 Adiós, mayor. 449 00:40:08,505 --> 00:40:09,589 Cuídate. 450 00:40:12,300 --> 00:40:14,802 Voy a ponerlas en un poco de agua. 451 00:40:22,143 --> 00:40:25,230 Me dirás que has venido porque no tenías nada mejor que hacer. 452 00:40:25,813 --> 00:40:30,443 No creas, tengo una vida muy activa: fiestas, amigos ricos... 453 00:40:30,860 --> 00:40:35,240 De todas formas, eso no importa. La verdad es que quería verte. 454 00:40:35,782 --> 00:40:36,783 ¿Por qué? 455 00:40:40,161 --> 00:40:42,038 Porque soy una de tus fans. 456 00:40:42,622 --> 00:40:43,915 ¿Qué es eso de fan? 457 00:40:44,123 --> 00:40:46,459 Esa palabreja no es de mis tiempos. 458 00:40:46,960 --> 00:40:50,255 Bueno, una fan es una chica que está fascinada... 459 00:40:50,463 --> 00:40:53,007 ...por una estrella de cine o de rock. 460 00:40:53,675 --> 00:40:56,678 O por alguien a quien no se conoce. 461 00:40:57,637 --> 00:41:00,640 Y piensas que nunca conocerás, pero... 462 00:41:01,516 --> 00:41:05,270 ...que si alguna vez llegas a conocer, por él harías... 463 00:41:06,437 --> 00:41:07,563 No sé... 464 00:41:12,735 --> 00:41:14,779 Todo... lo que fuera. 465 00:41:18,950 --> 00:41:20,201 Seis semanas. 466 00:41:22,245 --> 00:41:23,371 Ni una pista. 467 00:41:27,166 --> 00:41:29,293 ¿Seguro que no recuerdas nada? 468 00:41:30,128 --> 00:41:32,046 Un nombre, una cara,... 469 00:41:32,755 --> 00:41:34,716 ...un acento, cualquier cosa. 470 00:41:35,341 --> 00:41:36,426 Nada. 471 00:41:37,176 --> 00:41:38,678 ¿Estás seguro, Charlie? 472 00:41:44,517 --> 00:41:46,811 Ni siquiera recuerdo cómo sucedió. 473 00:41:47,979 --> 00:41:48,980 Perdón. 474 00:41:49,772 --> 00:41:51,065 Lo siento. 475 00:41:56,112 --> 00:41:57,947 He estado en el cementerio. 476 00:41:58,906 --> 00:42:00,408 Llevé unas flores. 477 00:42:01,743 --> 00:42:03,161 Estaba muy bonito. 478 00:42:06,581 --> 00:42:07,707 ¡Oh, Dios! 479 00:42:08,166 --> 00:42:12,044 Lo que daría por coger con mis manos a esos bastardos. 480 00:42:12,879 --> 00:42:14,464 Deja que pase el tiempo. 481 00:42:16,424 --> 00:42:17,925 Todo se olvida, Cliff. 482 00:42:46,871 --> 00:42:50,041 "Extensión 83, por favor, llame a Emergencias". 483 00:42:50,249 --> 00:42:53,377 "Extensión 83, por favor, llame a Emergencias". 484 00:42:53,628 --> 00:42:55,254 Dr. Maxwell, firme aquí. 485 00:42:55,463 --> 00:42:58,132 - ¿Ya tiene preparada el alta? - Sí, firme aquí. 486 00:42:58,341 --> 00:43:00,134 - Le veo muy bien. - Adiós. 487 00:43:00,343 --> 00:43:02,178 - ¿Con destino a casa? - Sí. 488 00:43:02,678 --> 00:43:04,305 ¿Qué, ya se va, mayor? 489 00:43:04,514 --> 00:43:05,848 - Sí. - Buena suerte. 490 00:43:06,057 --> 00:43:08,017 - Gracias. - Que le vaya bien. 491 00:43:09,310 --> 00:43:10,394 Muy bien. 492 00:43:11,312 --> 00:43:13,147 - Adiós, mayor. - ¿Todo listo? 493 00:43:14,440 --> 00:43:16,776 - Buena suerte, mayor. - Gracias. 494 00:43:30,331 --> 00:43:33,042 ¿Seguro que no quieres quedarte en un hotel? 495 00:43:33,334 --> 00:43:34,460 Sí, seguro. 496 00:43:35,836 --> 00:43:39,465 Vendré a recogerte el lunes por la mañana, a las diez. 497 00:43:40,049 --> 00:43:41,259 Cuando quieras. 498 00:43:45,346 --> 00:43:48,057 Creo que necesitarás mi ayuda, Charlie. 499 00:43:48,266 --> 00:43:50,059 Confío en ella, doctor. 500 00:43:50,434 --> 00:43:52,770 Empezaremos el lunes por la mañana. 501 00:43:58,359 --> 00:43:59,735 Déjame por aquí. 502 00:44:00,194 --> 00:44:02,530 Ahí mismo, en ese buzón de correos. 503 00:44:04,907 --> 00:44:06,409 De todas formas,... 504 00:44:06,617 --> 00:44:10,079 ...te veré el domingo, ¿no? ¿Te ayudo a bajar la maleta? 505 00:44:10,288 --> 00:44:11,330 No hace falta. 506 00:46:29,635 --> 00:46:30,719 ¿Cómo estás? 507 00:46:31,971 --> 00:46:35,266 ¡Vaya! Te dieron de alta y no me has llamado. 508 00:46:35,516 --> 00:46:37,768 Linda, quiero ir a México un par de días. 509 00:46:37,977 --> 00:46:39,311 ¿Te vienes conmigo? 510 00:46:39,520 --> 00:46:41,397 - ¿Cuándo te vas? - Ahora. 511 00:46:43,524 --> 00:46:47,903 Salgo a las dos. Quédate por aquí y espérame tomándote una copa. 512 00:46:49,321 --> 00:46:50,447 Me voy ahora. 513 00:46:50,656 --> 00:46:54,118 ¿Qué pretendes que haga, que lo deje todo plantado? 514 00:47:02,918 --> 00:47:05,588 Las noches de los miércoles son fatales. 515 00:47:11,176 --> 00:47:12,553 ¿Adónde vamos? 516 00:47:13,095 --> 00:47:15,514 De momento, iremos a Nuevo Laredo. 517 00:47:16,849 --> 00:47:18,058 ¿Qué hay allí? 518 00:47:19,059 --> 00:47:20,769 Vive un amigo mío. 519 00:47:21,854 --> 00:47:23,230 ¿Y qué vamos a hacer? 520 00:47:23,897 --> 00:47:25,607 Le haremos una vista. 521 00:47:31,405 --> 00:47:33,115 De acuerdo. Adelante. 522 00:49:00,577 --> 00:49:03,330 Entonces, entro y pregunto por el gordo Ed, ¿no? 523 00:49:03,539 --> 00:49:04,540 Eso es. 524 00:49:04,832 --> 00:49:06,875 Me gustaría que me acompañaras. 525 00:49:07,084 --> 00:49:10,254 Yo iré detrás de ti, quiero darle una sorpresa. 526 00:49:37,990 --> 00:49:40,576 ¿Conoce a un tipo llamado el gordo Ed? 527 00:49:41,368 --> 00:49:42,953 No, no lo conozco. 528 00:49:52,087 --> 00:49:54,131 Estoy buscando al gordo Ed. 529 00:49:54,881 --> 00:49:58,010 ¿El gordo Ed? No conozco a nadie que le llamen así. 530 00:49:58,218 --> 00:49:59,386 ¿Tú lo conoces? 531 00:49:59,970 --> 00:50:01,513 No, no lo conozco. 532 00:50:01,847 --> 00:50:04,057 ¿Hay acá alguien que conozca al gordo Ed? 533 00:50:04,266 --> 00:50:05,350 Esta señorita lo busca. 534 00:50:05,767 --> 00:50:07,019 ¿El gordo Ed? 535 00:50:08,020 --> 00:50:09,271 Yo le conozco. 536 00:50:10,022 --> 00:50:11,273 Él es amigo mío. 537 00:50:14,234 --> 00:50:16,069 ¿Quiere usted hablar con él? 538 00:50:16,278 --> 00:50:18,447 Sí, es amigo de un amigo. 539 00:50:19,406 --> 00:50:21,533 Así que quiere hablar con él... 540 00:50:23,201 --> 00:50:24,369 Sígame, rubia. 541 00:50:24,578 --> 00:50:26,580 Yo le llevaré con él. Sígame. 542 00:50:30,000 --> 00:50:31,126 ¿Qué miras? 543 00:50:32,586 --> 00:50:33,795 Pues no mires. 544 00:50:38,967 --> 00:50:40,385 Me llamo López. 545 00:50:41,178 --> 00:50:45,015 - ¿Para qué quiere ver al gordo Ed? - Ya se lo he dicho. 546 00:50:45,223 --> 00:50:47,976 - ¿Dónde está? - Él vendrá aquí. 547 00:50:48,560 --> 00:50:52,481 Al gordo Ed le gustan las gringas bonitas. 548 00:50:52,773 --> 00:50:55,442 Y a mí también me gustan las gringas bonitas. 549 00:50:55,650 --> 00:50:58,070 Y a todo el mundo le gusta una gringa bonita. 550 00:50:58,737 --> 00:51:01,990 El gordo Ed lo comparte todo con sus amigos. 551 00:51:02,199 --> 00:51:04,826 - ¿Qué quiere decir? - Pues eso. 552 00:51:05,619 --> 00:51:06,787 No diga nada. 553 00:51:06,995 --> 00:51:08,497 No diga nada. 554 00:51:08,997 --> 00:51:11,833 - No diga nada. - ¡Se está usted equivocando! 555 00:51:12,167 --> 00:51:14,378 - No lo creo. - ¡Pero yo, sí! 556 00:51:14,586 --> 00:51:18,840 - Está bien. Está bien. - Charlie, ¿qué significa esto? 557 00:51:19,257 --> 00:51:20,926 Espérame en el coche. 558 00:51:22,469 --> 00:51:25,680 ¡Un momento! ¿Quién es usted para ordenar aquí nada? 559 00:51:25,889 --> 00:51:27,891 Dígale a la chica que... ¡Ah...! 560 00:51:28,475 --> 00:51:30,018 Ponte ahí de rodillas. 561 00:51:32,521 --> 00:51:34,731 Las manos, detrás de la cabeza. 562 00:51:35,273 --> 00:51:37,234 Apoya la frente en el suelo. 563 00:51:39,444 --> 00:51:40,612 ¡No te muevas! 564 00:51:41,488 --> 00:51:42,531 Bueno... 565 00:51:43,115 --> 00:51:46,284 Ahora dime dónde está el gordo Ed o te mato. 566 00:51:46,493 --> 00:51:49,412 Escuche, señor, yo no conozco al gordo Ed. 567 00:51:49,621 --> 00:51:50,747 Engañé a la chica. 568 00:51:50,956 --> 00:51:54,126 - Tengo mucha prisa. - No lo sé... No lo sé. 569 00:51:55,544 --> 00:51:57,879 ¿Tampoco has oído hablar de Melio? 570 00:51:58,088 --> 00:52:00,048 ¿O de Bird o de un tal Slim? 571 00:52:00,257 --> 00:52:04,553 Por favor, espere, señor. Debe referirse a los chicos de Acuña. 572 00:52:04,761 --> 00:52:09,641 Vaya a Acuña y pregunte por Billy Sánchez en el bar del Lobo. 573 00:52:09,975 --> 00:52:12,310 Él conoce a todo el mundo. 574 00:52:12,519 --> 00:52:13,895 ¡Por favor...! 575 00:52:25,866 --> 00:52:28,326 Puede perder la mano. Cuídesela. 576 00:53:05,322 --> 00:53:08,658 - ¿Por qué me hiciste entrar ahí? - Hazte a un lado. 577 00:53:09,200 --> 00:53:11,453 ¿Quién diablos es el gordo Ed? 578 00:53:15,498 --> 00:53:18,710 Creí que había venido contigo a pasar un plácido fin de semana. 579 00:53:18,918 --> 00:53:22,881 Pero veo que has venido a buscar a esos tipos. ¿No es así? 580 00:53:23,173 --> 00:53:25,300 Sabes quiénes fueron, ¿no es verdad? 581 00:53:25,759 --> 00:53:27,093 ¡Respóndeme! 582 00:53:27,927 --> 00:53:29,012 Algunos. 583 00:53:30,388 --> 00:53:33,016 ¿Y por qué no se lo dices a la Policía? 584 00:53:34,434 --> 00:53:36,519 Porque quiero encontrarlos yo. 585 00:53:38,229 --> 00:53:42,108 Odio a los mentirosos, a los que dicen que sienten una cosa... 586 00:53:42,317 --> 00:53:47,155 ...y luego, hacen otra porque siempre, siempre terminan fallándote. 587 00:53:48,365 --> 00:53:50,283 También tú me vas a fallar. 588 00:53:52,243 --> 00:53:56,373 Depende de lo que busques. De momento, nos dirigimos a Acuña. 589 00:53:56,581 --> 00:53:59,292 Acuña está a un montón de kilómetros. 590 00:53:59,501 --> 00:54:02,504 Vete a la parte de atrás; ahí podrás dormir. 591 00:54:03,922 --> 00:54:08,009 ¿Por qué siempre tengo que tropezar con tipos locos, locos? 592 00:54:08,218 --> 00:54:10,512 Porque ya solo quedan esos tipos. 593 00:54:43,628 --> 00:54:44,629 ¡Charlie! 594 00:55:15,493 --> 00:55:17,453 Mi cuñado ha desaparecido. 595 00:55:17,662 --> 00:55:20,081 Ha abandonado a mi hermana y se ha largado. 596 00:55:20,290 --> 00:55:25,044 Quiero que ordenes que lo busquen, pero, por favor, sin que sea oficial. 597 00:55:25,253 --> 00:55:28,339 - Cliff, no sé si... - Vamos, no es la primera vez. 598 00:55:28,548 --> 00:55:30,967 - Ya me devolverás este favor. - Sí, claro. 599 00:55:31,176 --> 00:55:34,679 Es un Cadillac descapotable rojo, 1973,... 600 00:55:35,513 --> 00:55:37,265 ...matriculado en Texas. 601 00:55:37,473 --> 00:55:41,144 Matrícula: 3802. -3802. 602 00:55:41,352 --> 00:55:44,647 Cuando lo encuentren, no quiero que lo arresten,... 603 00:55:44,856 --> 00:55:46,649 ...solo que me avises a mí. 604 00:55:46,858 --> 00:55:49,319 Ya sabes que nos podemos meter en un lío si alguien se entera. 605 00:55:49,527 --> 00:55:52,947 - No te preocupes, no se sabrá. - De acuerdo, Cliff, ya te llamaré. 606 00:55:53,156 --> 00:55:54,657 Orden de búsqueda: 607 00:55:54,866 --> 00:55:58,870 Cadillac descapotable rojo, matrícula, Texas, 3802. 608 00:56:15,178 --> 00:56:16,804 Tienes mejor aspecto. 609 00:56:17,221 --> 00:56:20,391 - ¿Me encuentras guapa? - Eso siempre. 610 00:56:21,601 --> 00:56:23,645 Bueno, eso ya es un avance. 611 00:56:28,358 --> 00:56:31,694 Espero que no estés dándome largas, Charlie Rane. 612 00:56:32,403 --> 00:56:34,364 Espero que no lo hagas. 613 00:56:35,198 --> 00:56:37,241 No tengo por qué hacerlo. 614 00:56:37,909 --> 00:56:39,118 Tal vez, sí. 615 00:56:44,707 --> 00:56:47,460 ¿Qué edad crees que tengo? -25 años. 616 00:56:52,674 --> 00:56:54,258 Di mejor 30. 617 00:56:54,467 --> 00:56:57,637 Estoy más cerca de la salida que de la entrada. 618 00:56:57,845 --> 00:56:59,305 Pues no lo parece. 619 00:57:00,807 --> 00:57:03,434 Tendrías que verme una de esas mañanas. 620 00:57:03,810 --> 00:57:05,978 Después de una noche de fiesta. 621 00:57:06,437 --> 00:57:10,608 En la que he llegado a la conclusión de que hay hombres que no valen nada. 622 00:57:10,817 --> 00:57:12,777 De esos he conocido muchos. 623 00:57:16,989 --> 00:57:19,033 ¿Adónde quieres llegar? 624 00:57:20,034 --> 00:57:22,203 A decirte que confíes en mí. 625 00:57:22,412 --> 00:57:24,705 Para que yo pueda confiar en ti. 626 00:57:26,499 --> 00:57:28,000 Quiero ayudarte. 627 00:57:30,962 --> 00:57:32,255 Vámonos de aquí 628 00:57:51,065 --> 00:57:53,943 - ¿Por qué no se lo decimos? - ¡Sube! 629 00:57:54,902 --> 00:57:57,238 ¡Pobre Linda, ¡Igual que un perrito! 630 00:58:13,212 --> 00:58:16,674 - Oye, Jim, ¿no es ese el coche? - Creo que sí. 631 00:58:16,883 --> 00:58:19,135 Pero dijeron que no lo arrestemos, solo que informemos. 632 00:58:19,343 --> 00:58:21,053 Anda, tráeme un cable. 633 00:58:26,893 --> 00:58:28,394 - Cliff. - Sí. 634 00:58:28,603 --> 00:58:30,021 Ya puede ser guapa tu hermana. 635 00:58:30,229 --> 00:58:33,357 Comunican que han visto a tu cuñado con una mujer de primera clase. 636 00:58:33,566 --> 00:58:35,568 - ¿Dónde? - En las afueras de Del río. 637 00:58:35,776 --> 00:58:37,486 Se dirigía hacia Acuña por la carretera 90. 638 00:58:37,695 --> 00:58:39,780 Está bien. Gracias. Te llamaré si te necesito. 639 00:58:39,989 --> 00:58:41,782 - ¿De acuerdo? - Cuando quieras. 640 00:59:42,009 --> 00:59:43,970 ¿Conoce a Billy Sánchez? 641 00:59:44,595 --> 00:59:47,765 ¿Para qué lo quiere? Ese no es bueno para nada. 642 00:59:47,974 --> 00:59:50,810 No lo quiero para nada. Es que tengo que hablar con él. 643 00:59:51,018 --> 00:59:53,270 Ni si quiera para eso es bueno. 644 00:59:55,731 --> 00:59:57,149 - ¡Oye, Billy! - Sí... 645 00:59:57,441 --> 00:59:59,110 Esta mujer te busca. 646 01:00:03,948 --> 01:00:05,616 Hola, guapa. 647 01:00:05,825 --> 01:00:06,909 ¿Qué me quieres? 648 01:00:07,201 --> 01:00:10,746 Estoy buscando al gordo Ed, me dijeron que te preguntase. 649 01:00:10,955 --> 01:00:12,957 A él le conocí en san Antonio. 650 01:00:13,165 --> 01:00:15,084 ¡Sí tendrá suerte ese gordo! 651 01:00:15,292 --> 01:00:19,338 ¿Cómo puede tener una amiga como tú, con lo feo que él es? 652 01:00:19,755 --> 01:00:22,341 - ¿Cómo te llamas, rubia? - Sherry. 653 01:00:22,550 --> 01:00:24,343 Quedé en encontrarme aquí con él,... 654 01:00:24,552 --> 01:00:26,011 ...pero me entretuve y no pude venir antes. 655 01:00:26,220 --> 01:00:29,557 ¿No vas a decirme quién fue el que te entretuvo? 656 01:00:32,268 --> 01:00:34,603 A Ed no le gustaría oírte hablar así. 657 01:00:34,812 --> 01:00:38,399 No puede oírme, se fue a la casa de Dean, en El Paso. 658 01:00:38,858 --> 01:00:40,109 ¿Dónde está eso? 659 01:00:40,651 --> 01:00:42,403 Cerca de Colina Road. 660 01:00:44,363 --> 01:00:45,865 ¿Se fueron todos allí? 661 01:00:46,073 --> 01:00:48,701 Sí, menos Slim, que está aquí todavía. 662 01:00:48,909 --> 01:00:50,202 - ¿En Acuña? - Sí. 663 01:00:50,494 --> 01:00:52,329 ¿Por qué no le esperas aquí? 664 01:00:52,538 --> 01:00:54,165 No tardará ni un minuto. 665 01:00:54,373 --> 01:00:57,668 Él te llevará hasta El Paso en coche si eres amiga suya. 666 01:00:58,794 --> 01:01:00,963 No te preocupes, tengo mi coche. 667 01:01:01,172 --> 01:01:03,215 - ¡Vamos, tómate una copa! - Tengo prisa. 668 01:01:03,424 --> 01:01:05,217 Por una copa no vas a llegar más tarde. 669 01:01:05,426 --> 01:01:06,594 ¡He dicho que no! 670 01:01:06,969 --> 01:01:09,847 Cada vez me gusta esto menos. Vámonos, Charlie. 671 01:01:10,055 --> 01:01:11,849 Vete arrancando el coche. 672 01:01:15,394 --> 01:01:18,355 Oiga, ¿qué jueguecito es este? 673 01:01:29,074 --> 01:01:31,118 ¿Preguntaba por mí, mayor? 674 01:02:04,610 --> 01:02:05,611 ¡Mírala! 675 01:02:12,201 --> 01:02:13,202 Déjenmelo a mí. 676 01:02:15,704 --> 01:02:17,289 ¡Mierda! 677 01:02:17,498 --> 01:02:20,709 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 678 01:02:22,920 --> 01:02:23,921 Déjale. 679 01:02:24,129 --> 01:02:25,130 ¡Aléjense! 680 01:02:26,590 --> 01:02:28,008 No se acerquen. 681 01:02:28,217 --> 01:02:30,344 No se acerquen. Déjenlo. 682 01:02:33,806 --> 01:02:34,807 ¡Mátalo! 683 01:02:35,015 --> 01:02:36,141 ¡Cuidado! 684 01:02:41,105 --> 01:02:42,272 ¡Ay! 685 01:03:01,583 --> 01:03:04,128 Me iré en cuanto lleguemos a El Paso. 686 01:03:06,588 --> 01:03:08,799 No acostumbro a dejar a un hombre cuando está en apuros,... 687 01:03:09,008 --> 01:03:11,301 ...pero mereces que me marche. 688 01:03:13,512 --> 01:03:14,847 Creí que confiarías en mí,... 689 01:03:15,055 --> 01:03:19,268 ...pero ya veo que me equivoqué de medio a medio, como siempre me pasa. 690 01:03:19,476 --> 01:03:22,938 Lo mejor que puedo hacer por ti es contarle esto a la Policía. 691 01:03:24,356 --> 01:03:26,650 Ya has oído: iremos a la Policía. 692 01:03:26,859 --> 01:03:30,279 Y si no dices lo que sabes, seré yo la que se lo cuente todo. 693 01:03:37,995 --> 01:03:39,079 ¡Ah! 694 01:03:41,665 --> 01:03:43,584 Desde luego, ¡estás loco! 695 01:03:44,001 --> 01:03:45,669 Ibas muy despacio. 696 01:03:46,920 --> 01:03:48,088 ¿Adónde vas? 697 01:03:48,297 --> 01:03:51,008 No pienso quedarme aquí con un lunático. 698 01:03:51,759 --> 01:03:52,760 ¡Ah! 699 01:03:55,929 --> 01:03:56,930 ¡Ven! 700 01:03:57,181 --> 01:03:58,223 ¡Ay! 701 01:04:31,715 --> 01:04:32,716 ¡Charlie! 702 01:04:34,426 --> 01:04:36,261 Soy todo lo que tienes. 703 01:04:54,404 --> 01:04:56,031 ¿Ya te sientes mejor? 704 01:04:57,407 --> 01:04:58,575 ¿Mejor que qué? 705 01:04:59,493 --> 01:05:01,245 Pues mejor que antes. 706 01:05:01,954 --> 01:05:04,414 Soy yo quien debería preguntártelo. 707 01:05:04,623 --> 01:05:06,833 No tienes que preocuparte por mí. 708 01:05:10,879 --> 01:05:13,757 Me acuerdo de esta canción de cuando tenía aún vida. 709 01:05:14,883 --> 01:05:16,051 ¿Tenías vida? 710 01:05:22,140 --> 01:05:25,227 Me refiero al tiempo anterior al cautiverio. 711 01:05:52,087 --> 01:05:54,339 ¡Vaya forma de hacer las cosas! 712 01:05:55,340 --> 01:05:56,466 ¿Qué haces? 713 01:05:58,760 --> 01:05:59,845 Practico. 714 01:06:02,055 --> 01:06:04,599 ¿Es que planeas disparar a quemarropa? 715 01:06:04,975 --> 01:06:07,436 Una escopeta así solo vale para eso. 716 01:06:30,917 --> 01:06:33,628 Hace años que no disparaba un tiro. 717 01:06:33,837 --> 01:06:36,423 Pero es algo que no se olvida nunca. 718 01:06:37,883 --> 01:06:39,134 ¿Dónde aprendiste? 719 01:06:39,342 --> 01:06:40,719 En mi casa. 720 01:06:43,472 --> 01:06:46,600 Mi padre era sargento mayor del ejército. 721 01:06:47,350 --> 01:06:48,477 Aún lo es. 722 01:06:49,311 --> 01:06:50,771 ¿Y él te enseñó? 723 01:06:51,605 --> 01:06:52,898 Sí, y a montar. 724 01:06:58,737 --> 01:07:01,907 Él deseaba un hijo y tuvo tres chicas. 725 01:07:02,866 --> 01:07:04,743 O debería decir dos chicas. 726 01:07:04,951 --> 01:07:06,328 Y un bicho raro. 727 01:07:06,870 --> 01:07:08,705 Yo soy la oveja negra. 728 01:07:14,503 --> 01:07:16,421 ¿Por qué eres la oveja negra? 729 01:07:20,926 --> 01:07:23,386 Me escapé de casa a los 17 años. 730 01:07:25,806 --> 01:07:28,433 Mi madre se pasaba el día en la iglesia. 731 01:07:28,642 --> 01:07:32,854 No le hacía mucha gracia que mi padre me defendiera siempre. 732 01:07:34,231 --> 01:07:35,607 Así que... 733 01:07:38,944 --> 01:07:41,071 ...no éramos demasiado amigas. 734 01:07:48,828 --> 01:07:50,705 Hasta que me fui de casa. 735 01:07:50,997 --> 01:07:52,999 Luego, estuve casada un año. 736 01:07:57,921 --> 01:08:01,132 Me gustaría tener un blanco más emocionante. 737 01:10:12,430 --> 01:10:13,431 Hola. 738 01:10:14,098 --> 01:10:16,810 ¿Tú has visto un Cadillac rojo? 739 01:10:18,186 --> 01:10:19,187 Sí. 740 01:10:19,395 --> 01:10:20,396 Llévame. 741 01:10:36,663 --> 01:10:38,706 ¡Ay! Estoy hecha un desastre. 742 01:10:45,213 --> 01:10:49,259 Tendré que pedir vacaciones para reponerme de un fin de semana. 743 01:10:49,467 --> 01:10:51,928 Parece que han pasado dos años en vez de dos días. 744 01:10:53,054 --> 01:10:56,182 ¡Lo que daría por una bañera de agua caliente! 745 01:10:56,391 --> 01:10:58,893 ¿Dónde vas, a un desfile? 746 01:10:59,394 --> 01:11:02,313 No hace falta que te acicales tanto por mí. 747 01:11:02,647 --> 01:11:04,899 Me gustan los hombres al natural. 748 01:11:07,026 --> 01:11:10,697 ¿No vivía aquí tu amigo? El que conocí en el hospital. 749 01:11:11,864 --> 01:11:12,865 No. 750 01:11:15,493 --> 01:11:16,703 ¿Johnie Vohden? 751 01:11:17,787 --> 01:11:18,788 No. 752 01:11:26,963 --> 01:11:29,007 Dijo que vivía en El Paso. 753 01:11:29,674 --> 01:11:30,842 Oíste mal. 754 01:11:38,808 --> 01:11:40,727 Vamos, siéntate. 755 01:11:48,609 --> 01:11:51,154 Charlie, no tienes por qué hacer esto. 756 01:11:51,946 --> 01:11:54,449 No deberías ir tras esos tipos. 757 01:11:55,783 --> 01:11:59,245 Podríamos coger el coche y alejarnos 1000 millas... 758 01:11:59,454 --> 01:12:01,998 ...sin que nadie nos echara de menos. 759 01:12:03,041 --> 01:12:05,668 Enterraríamos las armas en el desierto. 760 01:12:17,180 --> 01:12:20,099 ¿No quieres vivir conmigo una temporada? 761 01:12:25,396 --> 01:12:26,522 Abrázame. 762 01:12:31,819 --> 01:12:33,529 Charlie, te quiero. 763 01:13:33,589 --> 01:13:35,007 Él habló con ellos. 764 01:13:55,570 --> 01:13:59,407 Dice el chico que busca usted a un yanqui que viaja... 765 01:13:59,615 --> 01:14:01,784 - ...en un Cadillac rojo. - Así es. 766 01:14:02,577 --> 01:14:03,703 Cinco dólares. 767 01:14:09,250 --> 01:14:10,459 Yanqui... 768 01:14:11,502 --> 01:14:13,838 - Le falta una mano. - Sí. 769 01:14:15,006 --> 01:14:16,299 Estuvo aquí. 770 01:14:17,174 --> 01:14:18,676 ¿Adónde fue? 771 01:14:19,051 --> 01:14:20,803 Otros cinco dólares... 772 01:14:21,470 --> 01:14:22,930 10 en total. 773 01:14:23,514 --> 01:14:24,557 10. 774 01:14:28,978 --> 01:14:33,190 - Se pegó con alguien y se marchó. - ¿Adónde? 775 01:14:33,691 --> 01:14:35,484 ¿Para qué quiere verle? 776 01:14:35,693 --> 01:14:38,195 Aquí quien pregunta es el que paga. 777 01:14:38,404 --> 01:14:42,408 Entonces, si quiere más respuestas, tendrá que pagar más. 778 01:14:42,992 --> 01:14:44,619 ¿Quién le hizo esto? 779 01:17:58,187 --> 01:18:01,482 Charlie, eres el hombre más callado que conozco. 780 01:18:04,026 --> 01:18:06,612 Eso es porque no tengo nada que decir. 781 01:18:14,244 --> 01:18:18,207 Mis ojos te miran como mirarían los ojos de un muerto. 782 01:18:23,754 --> 01:18:26,924 Allí me sacaron todo lo que había dentro de mí. 783 01:18:31,178 --> 01:18:34,556 Después de aquello, ya no he vuelto a sentir nada. 784 01:18:49,405 --> 01:18:50,531 Charlie... 785 01:18:53,575 --> 01:18:54,701 ¿Qué? 786 01:18:57,663 --> 01:19:00,040 ¿Vas a volver a San Antonio? 787 01:19:02,751 --> 01:19:03,877 Depende. 788 01:19:08,924 --> 01:19:10,217 ¿Tú no quieres? 789 01:19:14,012 --> 01:19:17,057 A mí no me importaría no volver a esa ciudad. 790 01:19:19,309 --> 01:19:21,436 Entonces, vámonos... 791 01:19:21,895 --> 01:19:24,064 ...lo más lejos que podamos. 792 01:19:28,861 --> 01:19:30,696 Vámonos a un sitio frío. 793 01:19:31,947 --> 01:19:33,574 A Alaska. 794 01:19:35,117 --> 01:19:37,077 ¿Es que te gusta el frío? 795 01:19:37,870 --> 01:19:40,038 Nos quedaríamos en casa... 796 01:19:40,455 --> 01:19:42,416 ...días y días,... 797 01:19:43,667 --> 01:19:45,836 ...sentados frente al fuego. 798 01:19:48,672 --> 01:19:50,424 Y haciéndonos el amor. 799 01:19:58,682 --> 01:20:01,059 Por favor, dime que iremos. 800 01:21:42,285 --> 01:21:43,286 Charlie. 801 01:21:45,330 --> 01:21:46,456 Charlie. 802 01:22:20,699 --> 01:22:21,825 "Sí, ¿diga?". 803 01:22:22,033 --> 01:22:24,703 Señorita, deme el número de la comisaría de Policía. 804 01:22:24,911 --> 01:22:26,746 - "¿Urgencias?". - Sí. 805 01:22:28,790 --> 01:22:32,669 "72221". 806 01:22:32,878 --> 01:22:33,920 Gracias. 807 01:22:47,976 --> 01:22:50,687 "Comisaría de Policía de El Paso". 808 01:23:45,742 --> 01:23:48,703 Es el último descapotable que saldrá de una fábrica americana. 809 01:23:48,912 --> 01:23:52,707 - ¿Ya no hacen descapotables? - No, esos coches cuestan una fortuna. 810 01:23:52,916 --> 01:23:55,335 Empezarán a hacerlos los japoneses. 811 01:23:55,543 --> 01:23:57,295 Cadillacs japoneses. Eso es lo que pasará. 812 01:23:57,504 --> 01:23:58,797 Terminaremos comprándoselos a ellos. 813 01:23:59,005 --> 01:24:00,006 Japoneses. 814 01:24:00,215 --> 01:24:02,717 Yo no le compraré nada a los japoneses. 815 01:24:02,926 --> 01:24:05,762 Lo único que puede funcionar es lo que hacen los americanos. 816 01:24:05,971 --> 01:24:09,265 Pues yo creo que ni los americanos hacen bien las cosas. 817 01:24:09,474 --> 01:24:13,103 La última tele que compramos quisimos que fuera fabricada en América. 818 01:24:13,311 --> 01:24:16,898 Se estropeó a las tres semanas. Cuando vinieron a repararla,... 819 01:24:17,107 --> 01:24:19,776 ...nos dijeron que las piezas más importantes estaban hechas en Japón. 820 01:24:19,985 --> 01:24:23,613 Así que la próxima vez que compre algo será japonés. 821 01:24:23,822 --> 01:24:25,990 Don tiene un coche como el del mayor. 822 01:24:26,199 --> 01:24:29,202 - Te acuerdas de Don Bisher, ¿verdad? - No. 823 01:24:29,411 --> 01:24:30,662 Claro que te acuerdas. 824 01:24:30,870 --> 01:24:32,789 ¿Cómo no te vas a acordar si fue contigo a la escuela? 825 01:24:32,997 --> 01:24:35,709 Estuvo jugando con los Boys durante dos años. 826 01:24:35,917 --> 01:24:38,169 No pasa nada si no se acuerda de Don Bisher. 827 01:24:38,378 --> 01:24:41,131 No todo el mundo tiene por qué conocer a Don Bisher. 828 01:24:41,339 --> 01:24:43,133 Susan, voy a echar una mirada al asado. 829 01:24:43,341 --> 01:24:44,342 Te acompaño. 830 01:24:44,968 --> 01:24:45,969 Perdonadme. 831 01:24:50,181 --> 01:24:52,809 John, ¿puedo hablar contigo un momento? 832 01:24:54,602 --> 01:24:55,603 Claro. 833 01:24:57,856 --> 01:25:00,608 - Dispénsenos. - No hay por qué. 834 01:25:03,862 --> 01:25:06,823 Oye, papá, ¿puedes darme un puro de esos? 835 01:25:07,031 --> 01:25:09,451 - ¿Qué? - ¿Que si puedes darme un puro? 836 01:25:09,659 --> 01:25:11,494 Ah, sí, claro. Toma. 837 01:25:19,919 --> 01:25:21,963 Siento todo esto, mayor. 838 01:25:22,839 --> 01:25:24,340 No importa, John. 839 01:25:25,592 --> 01:25:28,261 - Sé dónde están. - ¿Quiénes? 840 01:25:29,471 --> 01:25:31,181 Los que mataron a mi hijo. 841 01:25:39,314 --> 01:25:40,815 Voy a prepararme. 842 01:25:49,199 --> 01:25:52,202 Ahora mismo están en Juárez, en una cantina. 843 01:25:56,498 --> 01:25:58,833 Los cuatro que fueron a mi casa... 844 01:25:59,918 --> 01:26:01,544 ...y ocho o diez más. 845 01:26:04,547 --> 01:26:06,257 Acabaremos con ellos. 846 01:26:21,648 --> 01:26:23,900 Johny, sentaos, ya podemos cenar. 847 01:26:26,236 --> 01:26:30,198 El mayor y yo vamos un momento a la calle, a tomar una cerveza. 848 01:26:30,406 --> 01:26:33,952 - No tardaremos en volver. - Pero si ya está la cena... 849 01:26:34,619 --> 01:26:36,996 ¿Por qué te has puesto el uniforme? 850 01:26:37,205 --> 01:26:40,041 No se lo pone nunca, ni cuando se lo pido. 851 01:26:41,876 --> 01:26:42,919 Adiós, papá. 852 01:26:43,127 --> 01:26:44,963 - Adiós, hijo. - Pero... 853 01:26:46,422 --> 01:26:48,049 Pero ¿adónde vas? 854 01:26:51,177 --> 01:26:52,679 ¡Vuelve pronto, John! 855 01:27:57,034 --> 01:28:00,329 Ahí es. Yo entraré por la puerta de atrás. 856 01:28:01,247 --> 01:28:03,791 Como a mí me reconocerían, entra tú en el salón,... 857 01:28:04,000 --> 01:28:06,669 ...coge a una furcia y llévatela arriba. 858 01:28:06,878 --> 01:28:10,840 ré dando golpes, esa será la señal. Para que te prepares. 859 01:28:11,048 --> 01:28:14,510 Cuando oigas que disparo, sales fuera. Bien, vamos. 860 01:28:56,177 --> 01:28:57,345 ¡Oye, soldado! 861 01:28:58,763 --> 01:29:01,516 - ¿No quieres casarte? - Sí, pero no contigo. 862 01:29:01,724 --> 01:29:03,643 ¿No las hay más jovencitas? 863 01:29:04,060 --> 01:29:07,355 Echa una mirada, gringo. Igual ves a tu hermana. 864 01:29:10,233 --> 01:29:11,400 La bebida... 865 01:29:12,860 --> 01:29:14,904 20 de bebida, ¿sabe usted? 866 01:29:16,030 --> 01:29:19,700 - Una cerveza. - ¿Cómo la quiere: rubia o negra? 867 01:29:19,909 --> 01:29:21,035 Rubia. 868 01:29:30,044 --> 01:29:32,296 - ¿Ves algo que te guste? - Sí. 869 01:29:34,632 --> 01:29:36,384 30 minutos, 30 dólares. 870 01:29:36,592 --> 01:29:38,886 Quiero alquilarte, no comprarte. 871 01:29:39,095 --> 01:29:42,431 Si te quieres divertir por menos, vete a las carreras de galgos. 872 01:29:45,268 --> 01:29:46,727 Lo que tú digas. 873 01:29:48,688 --> 01:29:49,689 Sígueme. 874 01:29:51,816 --> 01:29:54,026 Este es mi amigo, te lo presento. 875 01:30:05,705 --> 01:30:06,747 Vamos. 876 01:30:17,800 --> 01:30:18,884 ¡Vamos! 877 01:31:01,802 --> 01:31:03,471 Tómate tiempo, cariño. 878 01:31:04,555 --> 01:31:08,267 Todo el tiempo que tú quieras, pero ya sabes la tarifa. 879 01:31:08,476 --> 01:31:11,437 - No te apures, te pagaré más. - Eso quería oír. 880 01:31:36,253 --> 01:31:38,005 Oye, gringo, ¿dónde vas? 881 01:32:18,879 --> 01:32:20,714 Bueno, ¿a qué esperas? 882 01:32:20,923 --> 01:32:24,051 Tengo un problema, cielo. No sé qué me pasa. 883 01:32:36,438 --> 01:32:37,439 Relájate. 884 01:34:05,652 --> 01:34:07,446 Ya has vivido bastante. 885 01:34:09,823 --> 01:34:10,824 ¡Ah! 886 01:34:12,201 --> 01:34:13,285 ¡Ah...! 887 01:34:17,081 --> 01:34:19,458 ¿Qué vas a hacer? No me hagas nada. 888 01:34:19,666 --> 01:34:21,168 No te preocupes, esto no es para ti. 889 01:34:21,376 --> 01:34:22,377 ¡Ah! 890 01:34:23,462 --> 01:34:26,715 ¡Ah! ¡Ah! 891 01:34:29,885 --> 01:34:31,637 ¡Ah! 892 01:34:34,389 --> 01:34:35,557 ¡Hola, muchachos! 893 01:35:10,384 --> 01:35:12,135 - ¡Ah! - ¡Ah, Dios mío! 894 01:35:50,465 --> 01:35:52,843 Baja aquí si te atreves, aviador. 895 01:36:27,919 --> 01:36:29,629 ¡Ah...! 896 01:36:34,259 --> 01:36:35,344 ¡Ah! 897 01:37:37,155 --> 01:37:39,199 ¡Ven! ¡Arriba, muchacho!