1
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
সবকিছু পুড়ে ছারখার হয়ে গেছে।

2
00:00:42,792 --> 00:00:44,250
হয়েছিলটা কী এখানে?

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,958
আমরা কয়েক মাস ধরে
তোমার মতো করে চলেছি।

4
00:00:51,917 --> 00:00:54,833
অ্যাডভেঞ্চার আর বিজয়।

5
00:00:54,917 --> 00:00:56,042
আর এখন থেকে...

6
00:00:57,167 --> 00:00:59,208
আমরা আমার মতো করে চলব।

7
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
পরের বার...

8
00:03:09,667 --> 00:03:12,417
হিসু করার জন্য একটু নিরাপদ জায়গা
খুঁজে বের কোরো, ওকে?

9
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
হ্যাঁ।

10
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
এটাতে আমার কোনো দোষ নেই।

11
00:03:27,333 --> 00:03:29,208
একদম ঠিক।
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,208
আমিই এটা সামলাব।

13
00:03:31,292 --> 00:03:32,625
একা একাই?

14
00:03:32,917 --> 00:03:34,833
ওরা সংখ্যায় বেশি,
ওরা গতরে আমাদের চেয়ে বড়ো...

15
00:03:34,917 --> 00:03:36,667
আর ওদেরকে
খুবই রাগান্বিত মনে হচ্ছে।

16
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
তুমি চাইলে পালাতে পারো।

17
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
হাহ...

18
00:04:12,292 --> 00:04:13,375
দেখো।

19
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
ওরা এটা কোথায় পেলো?

20
00:04:18,000 --> 00:04:20,333
সম্ভবত এটা ব্রেইলার
ক্যাসল থেকে ভেসে এসেছে।

21
00:04:20,417 --> 00:04:22,417
অবশ্যই এই জন্তুগুলো রাগান্বিত ছিল।

22
00:04:23,000 --> 00:04:25,833
ওদের প্রার্থনার সময়
আমরা এসে ডিস্টার্ব করেছি।

23
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
হাহ?

24
00:05:27,000 --> 00:05:28,417
এটা একটা জাদুমন্ত্র।

25
00:05:28,500 --> 00:05:29,958
মৃত্যু এটাকে জাগিয়ে তোলে।

26
00:05:30,042 --> 00:05:31,708
কোন ধরনের জাদুমন্ত্র?

27
00:05:32,167 --> 00:05:33,458
পুনরুত্থান।

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
এমনিতেও এটাতে কাজ হতো না।
এখানে কিছু জিনিসের ঘাটতি আছে।

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,917
কিন্তু কাজ হয় কিনা দেখার জন্য
শালা হয়তো সবাইকে খুন করত।

30
00:05:39,000 --> 00:05:40,458
আর এই জিনিসটা কী?

31
00:05:40,708 --> 00:05:42,250
একটা সিজিল।

32
00:05:42,333 --> 00:05:43,917
এক ধরনের জাদুর কোড বা প্রতীক।

33
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
তারা যাকে মৃত থেকে জীবিত করতে চাচ্ছে...

34
00:05:45,792 --> 00:05:47,542
এটা বিশ্লেষণ করলে তার নাম পাওয়া যাবে।

35
00:05:47,625 --> 00:05:49,042
ওহ, একটু ভাবতে দাও।

36
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
এটা বিশ্লেষণ করলে
ভিলাড ড্রাকিউলা টেপেশের নাম আসছে।

37
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
এই কাজ কোনো বাঞ্চোত কেন করতে যাবে?

38
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
হুমম?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
তুই কি এই কাজ করবি?

40
00:05:59,625 --> 00:06:01,417
হ, সেটাই।

41
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
বাড়া, মাথাটা পুরো গরম হয়ে যাচ্ছে।

42
00:06:04,042 --> 00:06:06,542
তোকে আরো একবার খুন করতে মন চাচ্ছে!

43
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
বাল!

44
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
ওটা তুমি কী বললে?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
"বাল" বল্লাম, বুঝলে?

46
00:06:27,958 --> 00:06:30,833
না মানে, আগে কখনো
তোমার মুখে গালি শুনিনি তো তাই।

47
00:06:32,083 --> 00:06:33,167
ওহ!

48
00:06:33,250 --> 00:06:35,750
গালি তো আমি দিতাম না, তারপর এইসব হলো।

49
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
আর তারপর তুমি অকাজ করলে।

50
00:06:37,167 --> 00:06:39,208
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।

51
00:06:39,292 --> 00:06:40,917
আমি ভালোই ছিলাম।

52
00:06:41,000 --> 00:06:43,083
তারপর তোমার সাথে দেখা হলো,
আর এখন আমি তোমার মতো হয়ে গেছি।

53
00:06:43,167 --> 00:06:44,667
ওহ, তার মানে
সব দোষ আমার।

54
00:06:47,000 --> 00:06:48,417
এই সব তোমার দোষ!

55
00:06:48,500 --> 00:06:49,667
তোমার জন্য আমার এই অবস্থা!

56
00:06:51,000 --> 00:06:52,995
আমি তোমাকে
একটা সমাধির ভিতরে...

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,292
মূর্তি হয়ে থাকা অবস্থায় পেয়েছিলাম!

58
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
আর পেয়ে আমার
গায়ের উপর উঠেছিলে,

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,917
আর সেই সময় থেকে
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে...

60
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
আহ!

61
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
কথা বলার মাঝখানে ডিস্টার্ব করিস না!

62
00:07:07,000 --> 00:07:10,167
আর তুমি আমাকে
এমন মানুষে পরিণত করেছ যে "বাল" বলে।

63
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
গুদের বাল হোগার ছাল
ইয়া বড়ো বড়ো পিচ্ছিল বিচির তাল!

64
00:07:13,542 --> 00:07:14,708
বাল!

65
00:07:49,417 --> 00:07:50,500
আহ!

66
00:07:52,792 --> 00:07:54,791
মানুষ বলি দেয়া
আগের রূপে ফিরে গেছে দেখছি।

67
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
তুমি কি মনে করো
এটাও ড্রাকিউলার সাথে সম্পর্কিত?

68
00:07:58,292 --> 00:08:00,625
আমি মনে করি
এই লোকগুলোর মাথার তার ছিড়ে গেছে।

69
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
তাই এদেরকে মারার জন্য কোনো কারণ দরকার নেই।

70
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
হ!

71
00:08:08,000 --> 00:08:10,125
ওরা বাচ্চাদের খুন করতে যাচ্ছিল।

72
00:08:11,917 --> 00:08:14,375
বাচ্চারা, চিৎপটাং হয়ে শুয়ে পড়ো।
জলদি!

73
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
ওটা কী জিনিস?

74
00:09:42,167 --> 00:09:44,708
আমি বইতে শুধুমাত্র ছবি দেখেছিলাম।

75
00:09:44,792 --> 00:09:46,958
ওর অনেক নাম আছে।

76
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
প্রায়ই ওকে “ভয়ঙ্কর কাস্তেওয়াল” নামে ডাকা হয়।

77
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
বা খালি মৃত্যু নামে।

78
00:09:52,417 --> 00:09:54,625
এ কি সত্যি সত্যি মৃত্যু?

79
00:09:54,708 --> 00:09:57,042
আমি বলতে চাচ্ছি,
মৃত্যু কি এই রকম দেখতে?

80
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
কারণ আমি মনে করেছিলাম
মৃত্যু এর চেয়ে কম ভয়ঙ্কর হবে।

81
00:10:00,458 --> 00:10:01,791
নাহ।

82
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
আদিম সময়ের লোকজন...

83
00:10:04,083 --> 00:10:06,042
মৃত্যুর সময় কী দেখত সেটা বুঝার চেষ্টা করছে।

84
00:10:06,750 --> 00:10:10,708
পৃথিবীতে কিছু মৌলিক সত্তা আছে
যারা প্রকৃতিতে থাকা জিনিস খেয়ে বেঁচে থাকে।

85
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
ও মৃত্যু না,
ও জাস্ট মৃত্যুকে ভক্ষণ করে।

86
00:10:15,042 --> 00:10:17,208
তার মানে তোমার মতে
এটা ওর কাছে একটা মন্দির?

87
00:10:17,750 --> 00:10:20,667
এমন মানুষও আছে
যারা মনে করে এটা স্বয়ং মৃত্যু?

88
00:10:21,292 --> 00:10:22,833
পূজাও করছে।

89
00:10:22,917 --> 00:10:25,958
এই আশায় যে হয়তো এ ড্রাকিউলাকে
তাদের কাছে ফিরিয়ে দিতে পারবে।

90
00:10:27,375 --> 00:10:28,917
বিষয়টা ভালো করে বুঝো।

91
00:10:29,000 --> 00:10:30,458
ওর হয়তোবা সক্ষমতা আছে মৃত্যু ঘটানোর।

92
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
কিন্তু নরকের ভিতরে গিয়ে
সেখান থেকে কাউকে টেনে...

93
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
বাইরে বের করে আনার ক্ষমতা ওর নেই।

94
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
পুরো পৃথিবী উম্মাদ হয়ে উঠেছে।

95
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
আর এই বড়ো পাথরটা?

96
00:10:39,833 --> 00:10:41,042
প্রস্তরফলক।

97
00:10:41,125 --> 00:10:44,000
নিশ্চয় কোনো এক শহরের
চত্ত্বর থেকে বেশি দাম দিয়ে কিনে এনেছে।

98
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
চত্ত্বরে প্রস্তরফলক থাকতে পারে
এমন সবচেয়ে কাছের জায়গা কোনটা?

99
00:13:15,042 --> 00:13:16,917
মারামারি কঠিন হয়ে উঠছে।

100
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
তাই নাকি?

101
00:13:18,500 --> 00:13:20,291
আমার মাসল আর হাড়ের
চিৎকারের ঠেলায়...

102
00:13:20,375 --> 00:13:22,542
বিষয়টা আমি খেয়ালই করিনি।

103
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
হায় ইশ্বর।

104
00:13:26,250 --> 00:13:27,833
তুমি মরবে না।

105
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
ইশ্বর, তাই যেন হয়।

106
00:13:32,625 --> 00:13:34,500
ওরা এখানে
কিসের সন্ধানে এসেছিল?

107
00:13:34,583 --> 00:13:36,167
এমনটা না যে ওদের অস্ত্র লাগবে।

108
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
এই জিনিস।

109
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
এগুলোর বেশ কয়েকটা খুবই পুরাতন।

110
00:13:50,750 --> 00:13:51,917
হুমম।

111
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
এটাতে জাদুর গন্ধ আছে।

112
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
ওরা যন্ত্রপাতি খুঁজছিল।

113
00:14:04,250 --> 00:14:06,708
আমরা যদি ওদের
চোখের আড়াল না করতাম,

114
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
এই লোকগুলোকে মরতে হতো না।

115
00:14:10,708 --> 00:14:11,958
হ্যাঁ।

116
00:14:14,083 --> 00:14:15,667
এখানে তো তোমার বলার কথা ছিল যে...

117
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
এটা আমাদের দোষ না, ট্রেভর।

118
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
দোষ না তো।

119
00:14:20,292 --> 00:14:22,917
কিন্তু ৬ সপ্তাহ যাবৎ মারামারি করার পর
আমরা যদি ক্লান্ত না হয়ে পড়তাম...

120
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
তাহলে ওদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনাটা বেশি ছিল।

121
00:14:24,833 --> 00:14:25,958
ওহ, ব্যথা।

122
00:14:29,000 --> 00:14:30,042
ওহ, তাই তো।

123
00:14:30,125 --> 00:14:31,833
ঘুমানোর জন্য আমাদের
নিরাপদ একটা জায়গা খুঁজে বের করা দরকার।

124
00:14:32,792 --> 00:14:34,291
সাথে কাল দিনটাও বিশ্রাম করো...

125
00:14:34,375 --> 00:14:36,042
আর এই সবকিছুর পরিণতি কী হবে ভাবো।

126
00:14:38,042 --> 00:14:39,291
হুমম।

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
বুঝলাম না বিষয়টা।

128
00:14:41,458 --> 00:14:43,708
আমরা ড্রাকিউলাকে খুন করলাম।

129
00:14:43,792 --> 00:14:46,750
আর এখন আমাদের
সারাটা জীবন পার করতে হবে...

130
00:14:46,833 --> 00:14:49,042
ব্যাটাকে কেউ যেন ফিরিয়ে আনতে না পারে
সেটা পাহারা দেয়ার জন্য?

131
00:14:50,625 --> 00:14:53,333
এইটা আমি মানতে নারাজ।

132
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
এখানেই তো সবকিছু শুরু হয়েছিল, তাই না?

133
00:15:18,750 --> 00:15:19,958
টার্গোভিস্টে।

134
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
ওই বাঞ্চোত কি
বেলমোন্ট সিলমোহর পরে আছে?

135
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
সত্যিই তাই।

136
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
আর ওর সাথে একটা স্পিকার জাদুকরও আছে।

137
00:15:46,333 --> 00:15:48,750
আর স্লেডেক আর আইভান বাইরে বেরিয়ে আসেনি।

138
00:15:49,583 --> 00:15:51,417
আমি সেটা জানি। চোখ আছে আমার।

139
00:15:52,708 --> 00:15:54,667
- শশশ।
- এটা একদমই অনুচিত।

140
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
আমি ছিলাম ড্রাকিউলার
প্রথমদিকের অনুগত ফলোয়ারদের একজন।

141
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
আমাকে সে সবকিছু দিতে যাচ্ছিল।

142
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
আর আমি খুব কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম।

143
00:16:01,792 --> 00:16:03,958
এই সবকিছু ঠিক করার খুব কাছাকাছি।

144
00:16:04,042 --> 00:16:06,208
কিন্তু এখন আমাকে
একটা বেলমোন্ট আর একটা...

145
00:16:06,292 --> 00:16:07,417
পাগলা জাদুকরকে সামলাতে হবে?!

146
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ভার্নি, আমাদের যাওয়া দরকার।

147
00:16:10,417 --> 00:16:11,875
কোথায় যাবো?

148
00:16:11,958 --> 00:16:14,542
এখানেই আমার থাকার কথা ছিল।

149
00:16:14,625 --> 00:16:16,375
যুদ্ধের সূচনাকালে,

150
00:16:16,458 --> 00:16:18,791
টার্গোভিস্টে দখল করে
ড্রাকিউলাকে উপহার দেয়ার জন্য...

151
00:16:18,875 --> 00:16:21,125
আমি এখানে এসেছিলাম।

152
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
সবাই এটাকে এত কঠিন করে তুলছে কেন?

153
00:16:24,083 --> 00:16:25,500
তারা কি জানে না আমি কে?

154
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
না।

155
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
আমি ভার্নি।

156
00:16:29,333 --> 00:16:32,917
লন্ডনের রাতের মেয়র,
ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের ত্রাস,

157
00:16:33,000 --> 00:16:36,125
সমগ্র ইউরোপের সেরা চোদনবাজ রাক্ষস রাজা।

158
00:16:36,208 --> 00:16:38,791
আর আমাকে এটা সহ্য করতে হবে না।

159
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
যা, যা।

160
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
ঘরে ফিরে যা।

161
00:16:48,458 --> 00:16:51,042
রাতের খাবারে
আমি তোদের দুটোকেই খাবো।

162
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
আমার মদ কম খেয়ে বেশি পানি পান করা উচিত।

163
00:17:45,958 --> 00:17:48,500
মদ একটু বেশিই খাওয়া হয়ে যাচ্ছে।

164
00:18:40,000 --> 00:18:42,667
"ক্যাসলের বাসিন্দা দি আলুকার্ডের প্রতি।"

165
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
চুদছে।

166
00:18:45,542 --> 00:18:47,750
এখন আমার নাম দি আলুকার্ড কেন?

167
00:18:48,917 --> 00:18:50,791
"ক্যাসলের বাসিন্দা দি আলুকার্ডের প্রতি।

168
00:18:50,875 --> 00:18:53,291
আমরা ড্যানেস্টির লোকজন,
আপনার সাহায্য প্রার্থনা করছি।

169
00:18:53,375 --> 00:18:54,726
নৈশ প্রাণীরা,

170
00:18:54,750 --> 00:18:57,208
রাক্ষস আর ভয়ঙ্কর দৈত্যরা
আমাদের উপর আক্রমণ করছে,

171
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
আর আমরা জানি না কেন করছে।

172
00:18:58,833 --> 00:19:01,667
আমাদের প্রতিরক্ষা দুর্বল হয়ে গেছে
আর আমাদের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে।

173
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
প্লিজ, জনাব, আমাদের প্রাণ রক্ষা করুন।"

174
00:19:07,042 --> 00:19:08,708
আমাদের প্রাণ রক্ষা করুন।

175
00:19:13,833 --> 00:19:15,542
এটা তো কম করে ২০ মাইল দূরে।

176
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
তুমি মুখ বন্ধ রাখো।

177
00:19:34,792 --> 00:19:37,083
আর তুমি যন্ত্রনা আর রক্তক্ষরণে...

178
00:19:37,167 --> 00:19:39,917
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত রাইড করা...

179
00:19:40,000 --> 00:19:41,458
...চালিয়ে গিয়েছিলে।

180
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
তুমি ওখানেই থাকো।

181
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
তোমার সাথে
এখনো কাজ শেষ হয়নি।

182
00:19:54,542 --> 00:19:56,833
আর একটু কম করে হাগু করবে, প্লিজ।

183
00:20:29,875 --> 00:20:31,167
হুমম।

184
00:21:23,833 --> 00:21:25,292
হায় ইশ্বর।

185
00:21:27,000 --> 00:21:28,958
আমি ধীরে ধীরে বেলমোন্ট হয়ে যাচ্ছি।

186
00:00:06,296 --> 00:00:15,006
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>