1 00:03:11,191 --> 00:03:13,277 ¿Le limpio los cristales, señora? 2 00:03:32,796 --> 00:03:35,507 ¡Yo no trabajo con cristales! 3 00:03:48,437 --> 00:03:51,273 La tenemos rodeada. Quédese donde está. 4 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 ¡Haz un disparo de advertencia! 5 00:04:09,166 --> 00:04:11,960 - ¡Eso no es una mujer! - ¡En ese caso, matadla! 6 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 ¡Vuelve al futuro, ninfa inhumana del infierno! 7 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 ¡Maldición! 8 00:04:41,698 --> 00:04:43,033 ¡Mierda! 9 00:04:47,704 --> 00:04:49,331 ¡No, no! ¡Corten! 10 00:04:49,373 --> 00:04:52,835 ¡Corten! ¡Dios, esto no sirve para nada! ¡Con esos efectos 11 00:04:52,876 --> 00:04:54,545 vais a acabar matándome! 12 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 - ¡Hal... Hal! - ¡Sí, háblame! 13 00:04:57,840 --> 00:05:02,511 ¡Pues voy a hablar! Estaría muy bien que el coche explotara antes de que... 14 00:05:05,472 --> 00:05:07,349 ¡Así que la fastidié! 15 00:05:07,391 --> 00:05:10,519 - Cosas que pasan. Ya está hecho. - ¡Oh, Dios! 16 00:05:10,561 --> 00:05:14,189 - ¡Apaga esa cosa! - ¡Ya lo intento, ya lo intento! 17 00:05:14,231 --> 00:05:18,235 - ¿Está apagada o no? - Está apagada. ¡No sé por qué hace eso! 18 00:05:18,360 --> 00:05:21,738 ¿Cómo puede moverse si está apagada? ¡Respóndeme, por favor! 19 00:05:21,864 --> 00:05:23,365 No lo sé. 20 00:05:23,407 --> 00:05:26,493 - ¡No puedo hacer que pare! - ¡Veo la vida pasar ante mis ojos! 21 00:05:26,577 --> 00:05:30,747 ¿Qué demonios hace? ¡Ese equipo vale un cuarto de millón de dólares! 22 00:05:30,873 --> 00:05:33,417 ¡Dios mío! ¡Rollie Tyler! 23 00:05:33,500 --> 00:05:36,920 Rollie, soy yo, Marty Evans. Hice "Santa Claus y la Sierra Mecánica". 24 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 ¿Qué te trae por aquí? 25 00:05:39,173 --> 00:05:41,675 Al chaval le gusta ver cómo se hacen las películas. 26 00:05:41,758 --> 00:05:46,263 - Soy un gran aficionado suyo. - ¡Fingers! Limpia el cyborg, ¿vale? 27 00:05:46,388 --> 00:05:50,601 Rollie, tengo un proyecto nuevo y genial que me encantaría que... 28 00:05:50,684 --> 00:05:55,272 Lo siento, ya no estoy en esto. Pero si necesitas juguetes para tus hijos, 29 00:05:55,397 --> 00:05:56,940 llámame. 30 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Vamos, Chris. 31 00:05:58,901 --> 00:06:03,405 ¡Cuando contrates a alguien para efectos especiales, que no le falte ningún dedo! 32 00:06:03,447 --> 00:06:05,365 - Buenas noches. - ¡Ha estado genial, Rollie! 33 00:06:05,449 --> 00:06:08,285 - Era basura. - ¿Por qué no trabajas para ese tipo? 34 00:06:08,410 --> 00:06:10,454 Porque me gusta demasiado la vida. 35 00:06:10,579 --> 00:06:13,624 ¿Me puede ayudar alguien con este montón de chatarra? 36 00:06:13,790 --> 00:06:15,751 ¿Rollie? 37 00:06:15,792 --> 00:06:17,920 ¡Vamos a llegar tarde! 38 00:06:18,587 --> 00:06:21,632 - ¿Me has oído? - Sí, te oigo. 39 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 ¡Pero si ni siquiera te has vestido! 40 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Siempre haces lo mismo. Se te ha olvidado, ¿verdad? 41 00:06:32,643 --> 00:06:34,728 No. No se me ha olvidado. 42 00:06:36,647 --> 00:06:39,733 Venga, toma. Pruébate esto. 43 00:06:39,816 --> 00:06:41,818 ¡Vamos! 44 00:06:41,902 --> 00:06:44,738 Tuve que sobornar al maître para poder hacer la reserva. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,157 Me habría conformado con ir a "Mario's". 46 00:06:47,282 --> 00:06:49,493 No es tu cumpleaños. Es el mío. 47 00:06:49,618 --> 00:06:51,662 - Tienes buenas piernas. - Cállate. 48 00:06:51,787 --> 00:06:53,830 Me gusta este vestido. 49 00:06:53,956 --> 00:06:56,166 - ¿Qué es esto? - Ya está. 50 00:06:56,291 --> 00:07:00,087 - Un traje telemétrico. - ¡Habría preferido uno de Ralph Lauren! 51 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 - ¿Qué haces? - Encenderte. 52 00:07:09,263 --> 00:07:12,015 - Y ahora, ¿qué hago? - Lo que tú quieras. 53 00:07:12,099 --> 00:07:13,684 ¡Rollie! 54 00:07:20,607 --> 00:07:23,026 - ¿Te gusta? - ¡Esto es increíble! 55 00:07:25,654 --> 00:07:28,824 - A los críos les va a encantar. - ¡Los que se lo puedan permitir! 56 00:07:30,284 --> 00:07:33,704 Ah, sí. Con el dedo índice abres y cierras los ojos. 57 00:07:36,039 --> 00:07:39,126 Tendrás que pensar en un nombre para esta cosa. 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,546 - Pensé en llamarle Bluey. - ¿Bluey? 59 00:07:42,671 --> 00:07:45,883 En casa, si eras pelirrojo te llamaban Blue. 60 00:07:45,966 --> 00:07:48,177 - ¿Y si tenías el pelo azul? - ¡Abuela! 61 00:07:49,178 --> 00:07:51,889 No está del todo a punto. 62 00:07:52,848 --> 00:07:56,226 Hay un destornillador en el bolsillo. ¿Puedes pasármelo? 63 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 Sí. 64 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 ¡Gracias! 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,358 ¿Qué tenemos aquí? 66 00:08:06,028 --> 00:08:08,071 Espera un momento. 67 00:08:11,742 --> 00:08:13,702 ¡Gracias! 68 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 69 00:08:15,871 --> 00:08:17,915 ¡Y a Bluey también! 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,584 Déjame apagarlo. 71 00:08:20,667 --> 00:08:23,545 - Ya está. - ¿Puedo salir ya de esta cosa? 72 00:08:23,587 --> 00:08:26,757 ¡A menos que quieras ir al restaurante vestida así! 73 00:08:26,882 --> 00:08:29,593 Vámonos. 74 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 - ¿Sí? - Soy Mike. 75 00:08:33,179 --> 00:08:35,057 Sube, Mike. 76 00:08:40,062 --> 00:08:42,105 ¡Chris! Te lo tengo dicho, 77 00:08:42,231 --> 00:08:45,609 - ¡nada de helicópteros en la casa! - Creo que le he pillado el tranquillo. 78 00:08:46,693 --> 00:08:49,446 - Muy bien. Un toque suave, recuerda. - ¡Chris...! 79 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 - Para ya, tu padre está subiendo. - Ya estoy listo, mamá. 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,377 ¿Hola? 81 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 - Hola, papá. - ¡Ahí está! 82 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Hola, Mike. ¿Qué hora llevas? 83 00:09:09,132 --> 00:09:12,761 Lo siento. Estaba trabajando solo. Me quedé colgado. 84 00:09:12,803 --> 00:09:14,930 ¿Cómo te va, campeón? 85 00:09:14,972 --> 00:09:17,724 Mira lo que he cogido de la mesa del capitán. ¿Te gusta? 86 00:09:17,808 --> 00:09:19,977 Rollie me ha hecho un reloj de Dick Tracy. 87 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 No es lo mismo. Tu padre tiene más categoría. 88 00:09:23,230 --> 00:09:25,315 - Mike. - ¿Cómo estás? 89 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 Por lo menos este es real. 90 00:09:30,320 --> 00:09:33,323 - ¿Puedo llamar por teléfono? - Claro. Está ahí mismo. 91 00:09:34,575 --> 00:09:36,660 Chris, recoge tus cosas. 92 00:09:37,828 --> 00:09:40,956 - Una fiesta de disfraces, ¿eh? - ¡Estarías guapísimo con esto! 93 00:09:41,790 --> 00:09:43,834 Aquí Brandon. 94 00:09:44,960 --> 00:09:47,004 ¡Venga ya! 95 00:09:47,129 --> 00:09:49,506 ¡Por el amor de Dios, acabo de hacer 15 horas! 96 00:09:51,842 --> 00:09:53,927 Sí, voy para allá. Muy bien. 97 00:09:54,011 --> 00:09:56,513 - ¡Mierda! - ¡Mike, lo prometiste! 98 00:09:56,597 --> 00:09:59,183 Lo siento. Me lo llevaré conmigo. 99 00:09:59,266 --> 00:10:01,435 - Campeón, ¿vienes conmigo al trabajo? - ¡Genial! 100 00:10:01,518 --> 00:10:02,853 Muy bien. 101 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 Seguro que creías que se me olvidaba. 102 00:10:05,147 --> 00:10:07,191 ¡Adiós! 103 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 ¡Pasadlo bien! 104 00:10:15,032 --> 00:10:17,201 Ese tipo sigue enamorado de ti. 105 00:10:17,326 --> 00:10:19,703 No. Es que tú no le caes muy bien. 106 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 - ¿Y bien? - Ya sabe cómo me llamo. 107 00:10:23,373 --> 00:10:25,459 ¡Cuánto tiempo sin verte! 108 00:10:25,542 --> 00:10:27,169 Bueno, Chris, 109 00:10:27,211 --> 00:10:29,630 ponte cómodo por aquí. 110 00:10:29,713 --> 00:10:31,798 ¿Vale? 111 00:10:31,882 --> 00:10:35,052 ¡No te metas en líos o acabarás en la jaula! 112 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 - Mike. - ¿Sí? 113 00:10:49,358 --> 00:10:52,736 - ¿Juegas al Scrabble? - No me lo puedo creer, jefe. 114 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 ¿Con todos esos casos sin resolver, 115 00:10:55,739 --> 00:10:59,159 y quieres que vigile a un mirón? ¡Dáselo a los de uniforme! 116 00:10:59,243 --> 00:11:02,246 Tenemos la oportunidad de evitar que el crimen se cometa, 117 00:11:02,329 --> 00:11:05,249 en lugar de limpiar la porquería y rellenar los papeles. 118 00:11:05,374 --> 00:11:06,917 ¿Quién es ese tipo? 119 00:11:08,043 --> 00:11:10,587 Cumplió siete años por rajar a una modelo en el 82. 120 00:11:10,671 --> 00:11:12,089 Echa un vistazo. 121 00:11:14,341 --> 00:11:16,218 ¡Dios! 122 00:11:17,928 --> 00:11:20,222 - ¿Cuándo empiezo? - Ayer. 123 00:11:20,264 --> 00:11:21,723 Típico. 124 00:11:22,432 --> 00:11:26,353 ¡Nos esperabais levantados! ¡Muy amable de vuestra parte! 125 00:11:31,942 --> 00:11:34,611 Supongo que ni hablar de una copa, ¿no? 126 00:11:34,736 --> 00:11:36,780 Quizá una, antes de que empiece. 127 00:11:36,905 --> 00:11:39,741 ¡Claro! Tienes que corregir esos exámenes. 128 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 Sí. Tengo que dar las notas el lunes. 129 00:11:59,803 --> 00:12:03,640 - ¡Sorpresa, sorpresa! - Rollie, eres un encanto. 130 00:12:08,312 --> 00:12:10,480 No puedes evitarlo, ¿verdad? 131 00:12:10,564 --> 00:12:12,316 Un nuevo gel. 132 00:12:12,399 --> 00:12:14,484 Huele un poco mal. 133 00:12:15,152 --> 00:12:17,237 Pide un deseo. 134 00:12:20,949 --> 00:12:23,744 - ¿Qué has pedido? - No te lo voy a decir. 135 00:12:23,827 --> 00:12:25,913 - Venga, dímelo. - No. 136 00:12:25,996 --> 00:12:28,081 Si lo hago, no se cumplirá. 137 00:12:47,643 --> 00:12:48,685 ¡Mamá...! 138 00:12:51,271 --> 00:12:53,857 Mike, ¿qué estás haciendo aquí? 139 00:12:53,982 --> 00:12:56,026 Disculpadme. Lo siento. 140 00:12:57,110 --> 00:12:59,196 Tengo que hablar con Rollie. 141 00:13:00,697 --> 00:13:02,199 Sí, claro. 142 00:13:03,200 --> 00:13:05,327 Vamos, Chris. 143 00:13:10,040 --> 00:13:12,709 Queremos prepararle una trampa al mierda ese, 144 00:13:12,793 --> 00:13:15,045 y hacerle pensar que la chica está sola. 145 00:13:15,170 --> 00:13:17,714 Pero no será la chica. Seré yo. 146 00:13:17,798 --> 00:13:21,176 - Y ahí es donde entras tú. - ¿Y quieres parecerte a ella? 147 00:13:21,218 --> 00:13:23,554 - ¿Por qué no? - ¡Necesitas un milagro! 148 00:13:23,679 --> 00:13:26,390 Mi hijo dice que puedes crear cualquier ilusión. 149 00:13:26,515 --> 00:13:31,144 Escucha, Mike, te equivocas de persona. Yo no me meto en asuntos de la policía. 150 00:13:32,521 --> 00:13:35,566 ¿Crees que no sé lo que ocurrió hace unos años? 151 00:13:35,691 --> 00:13:37,067 ¿Qué quieres decir? 152 00:13:37,192 --> 00:13:40,070 Entre tú y tu amigo, Leo McCarthy. 153 00:13:40,153 --> 00:13:43,532 Dejemos una cosa clara. McCarthy y yo nunca fuimos amigos. 154 00:13:43,574 --> 00:13:46,076 Según me contaron, le expulsaron del cuerpo 155 00:13:46,201 --> 00:13:48,704 por culpa de un caso en el que estaba metido contigo. 156 00:13:48,745 --> 00:13:50,873 A mí me parece que os fue muy bien. 157 00:13:50,914 --> 00:13:55,377 Quizá hayas oído también que la mujer con la que vivía entonces fue asesinada. 158 00:13:55,419 --> 00:13:59,089 No es lo mismo. Será entrar y salir, sin sudar ni una gota. 159 00:14:00,174 --> 00:14:02,759 Eso es lo que dijeron la última vez. 160 00:14:05,012 --> 00:14:07,222 Si hay una cosa que he aprendido, 161 00:14:07,264 --> 00:14:12,102 es que nada es tan fácil como dice la gente. ¿Quieres una cerveza? 162 00:14:12,186 --> 00:14:17,608 No. ¡Te estoy pidiendo que trabajes para la policía de Nueva York! ¡Es algo legal! 163 00:14:17,691 --> 00:14:22,738 Ahora solo trabajo para mí. Así, siempre sé en quién puedo confiar. 164 00:14:22,779 --> 00:14:24,907 Perdona, pero no puedo ayudarte, Mike. 165 00:14:24,948 --> 00:14:26,450 Muy bien. 166 00:14:26,575 --> 00:14:31,788 Déjame que te pregunte algo. Si un tipo así fuera detrás de Kim, ¿qué harías? 167 00:15:14,957 --> 00:15:17,000 RELOJ-RADIO 168 00:15:17,584 --> 00:15:20,128 CUARTO DE BAÑO 169 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 ¿Por qué no? 170 00:16:13,182 --> 00:16:15,392 ¡Eh, degenerados, fuera de ahí! 171 00:17:19,957 --> 00:17:22,626 Esto es nuevo. ¿Qué te parece? 172 00:17:22,709 --> 00:17:25,378 ¡Me adulas! 173 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 Muy bien... 174 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 Ahora... 175 00:17:29,591 --> 00:17:31,969 El micrófono está en el pecho izquierdo. 176 00:17:32,970 --> 00:17:35,639 Aprieta aquí si quieres hablar con Silak. 177 00:17:35,764 --> 00:17:37,808 ¡Genial! ¡Incluso hablan! 178 00:17:37,933 --> 00:17:41,478 Y esto... es para que puedas oír a Silak. Póntelo en la oreja. 179 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 ¿Ahora? 180 00:17:44,731 --> 00:17:46,817 Si quieres hablar conmigo, 181 00:17:46,900 --> 00:17:48,986 utiliza este reloj. 182 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Encendido, apagado, y mensaje. 183 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 - ¿Entendido? - Claro. 184 00:17:53,991 --> 00:17:56,118 Allá vamos. 185 00:17:58,120 --> 00:18:01,999 - No estoy muy convencido, Rollie. - Créeme, funcionará. 186 00:18:02,916 --> 00:18:06,128 ¡Estás como un tren! ¿Te apetece una copa después del trabajo? 187 00:18:06,170 --> 00:18:08,839 - ¿Lárgate de aquí? - Solo preguntaba. 188 00:18:08,964 --> 00:18:10,257 Muy bien. Kylie. 189 00:18:10,340 --> 00:18:14,011 Mike te dará la señal, y luego haces lo que hemos ensayado. 190 00:18:14,136 --> 00:18:17,472 - ¿Y tú no vas a estar? - En espíritu. 191 00:18:19,433 --> 00:18:24,438 ¡Maldito Silak! Sería más fácil, Rollie, si te quedaras y controlaras tú esto. 192 00:18:24,521 --> 00:18:27,274 No te preocupes. Os estaré vigilando. 193 00:18:27,357 --> 00:18:28,692 ¿Qué es eso? 194 00:18:28,775 --> 00:18:32,321 - Una cámara. - ¡Estás de broma! 195 00:18:32,362 --> 00:18:35,866 - Lo último en tecnología. - Un poco paranoico, ¿eh? 196 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Si hay algún problema, te mandaré un mensaje al reloj. 197 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 Mi chico tiene razón. Eres un buen tipo. 198 00:18:44,208 --> 00:18:48,629 - ¡Ojalá pudiera decir lo mismo de ti! - Mike, ¿me recibes? 199 00:19:06,355 --> 00:19:08,732 ¿Qué ocurre ahí arriba? ¿Dónde está Tyler? 200 00:19:08,857 --> 00:19:11,193 Se está marchando. 201 00:19:11,235 --> 00:19:12,736 ¿Mike? 202 00:19:12,819 --> 00:19:17,658 Mike, en serio, que no ocurra nada hasta que Tyler esté en la calle. 203 00:19:17,741 --> 00:19:19,826 Recibido, jefe. Corto. 204 00:20:07,124 --> 00:20:09,209 Ahí está. 205 00:20:19,428 --> 00:20:20,637 ¿Mike? 206 00:20:20,762 --> 00:20:22,806 Tu hombre está entrando. 207 00:20:28,979 --> 00:20:30,230 Vamos. 208 00:20:36,904 --> 00:20:38,989 ¡McQuay! 209 00:20:57,132 --> 00:20:59,176 Santoni, quédate aquí. 210 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 Apaga esa luz, ¿quieres? 211 00:21:15,359 --> 00:21:17,444 - Ahí está. - Muy bien. 212 00:21:18,695 --> 00:21:20,614 ¡A escena, Mikey! 213 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 Deja contento al gallinero. 214 00:21:43,512 --> 00:21:45,556 ¡Lo tenemos! 215 00:21:55,732 --> 00:21:57,860 ¿Qué? 216 00:22:10,414 --> 00:22:11,748 Bueno... 217 00:22:12,708 --> 00:22:14,418 Muy bueno. 218 00:22:55,209 --> 00:22:57,794 Échate al suelo y pasa. 219 00:22:57,920 --> 00:22:59,546 ¡Agáchate! 220 00:22:59,630 --> 00:23:01,632 Eso es. 221 00:23:01,715 --> 00:23:04,885 Quédate agachada. ¡Lo estás haciendo muy bien! Vamos. 222 00:23:04,968 --> 00:23:07,304 Deja que te ayude a levantarte. 223 00:23:07,387 --> 00:23:10,974 - ¿Qué tal lo he hecho? - ¡Te mereces un premio! Ahora voy yo. 224 00:23:11,058 --> 00:23:13,143 - Mucha suerte. - Sí. 225 00:23:17,356 --> 00:23:18,357 Adiós. 226 00:23:18,440 --> 00:23:20,484 Mike. 227 00:23:23,153 --> 00:23:27,074 - ¿Qué ocurre, Rollie? - Hay demasiado humo. 228 00:23:27,157 --> 00:23:30,577 - Es una ducha, no un incendio. - Vale. ¿Y qué hago? 229 00:23:30,661 --> 00:23:33,455 El panel que hay en la parte trasera de la máquina. 230 00:23:33,497 --> 00:23:35,123 ¿Sí? 231 00:23:35,165 --> 00:23:37,584 Gira la manecilla en sentido contrario a las agujas del reloj. 232 00:23:38,168 --> 00:23:40,295 ¡Entendido! 233 00:23:42,923 --> 00:23:45,425 Al revés, Mike. 234 00:23:49,179 --> 00:23:50,806 Hay algún problema. 235 00:23:50,848 --> 00:23:53,475 - ¿Qué ocurre, Mike? - Estoy en ello. 236 00:23:53,517 --> 00:23:55,644 Lo hemos perdido. 237 00:23:59,189 --> 00:24:01,316 ¡Mierda! 238 00:24:28,302 --> 00:24:30,387 Mike. 239 00:24:30,470 --> 00:24:33,223 El tipo va hacia allí. 240 00:24:34,558 --> 00:24:36,393 ¿Mikey? 241 00:24:36,518 --> 00:24:38,562 Lleva un cuchillo. 242 00:24:43,525 --> 00:24:46,028 - ¿Cómo se encuentra? - Aún estoy temblando. 243 00:24:46,069 --> 00:24:48,822 Relájese. Todo saldrá bien. 244 00:24:55,078 --> 00:24:58,707 ¡Eh, Rollie, mira esto! Ahora hago efectos especiales. 245 00:25:01,543 --> 00:25:03,587 ¿Qué opinas de esta película? 246 00:25:03,670 --> 00:25:04,922 Corta el rollo. 247 00:25:05,047 --> 00:25:07,424 - ¿Mike? - ¡Muy bien! Tranquilo. 248 00:25:08,717 --> 00:25:10,052 Así está mejor. 249 00:25:10,093 --> 00:25:14,848 Oye, Rollie, tengo que dejarte. En diez minutos te invito a una copa. 250 00:25:14,932 --> 00:25:17,017 Mike, no te quites el reloj. 251 00:25:18,393 --> 00:25:20,437 ¡Muy bien, grandullón, ven a por mí! 252 00:25:51,802 --> 00:25:53,929 Aquí viene. 253 00:26:13,782 --> 00:26:16,326 Hay demasiado humo. 254 00:26:38,515 --> 00:26:40,684 Menos mal que tiene la pistola. 255 00:27:03,207 --> 00:27:04,875 ¡Por Dios, Mike! 256 00:27:10,339 --> 00:27:12,216 ¡Derribadla! 257 00:27:12,341 --> 00:27:15,344 - ¡Quieto, gilipollas! - ¡No! 258 00:27:21,975 --> 00:27:24,686 McQuay, llama por radio. Diles que tenemos un poli herido. 259 00:27:24,728 --> 00:27:26,855 Sacadla de aquí. ¡Sacadla! 260 00:28:11,942 --> 00:28:14,695 ¿Dónde están todos, Silak? ¡Ese cabrón se ha escapado! 261 00:28:14,778 --> 00:28:18,949 ¿De qué demonios hablas? ¡Me lo acabo de cargar! 262 00:28:25,455 --> 00:28:27,291 No. 263 00:28:27,374 --> 00:28:29,626 ¡Había alguien más en la habitación! 264 00:28:29,710 --> 00:28:31,879 ¿Cómo lo sabes? Te fuiste del edificio. 265 00:28:33,755 --> 00:28:37,301 - Estaba en las escaleras de atrás. - Espera un momento. Escúchame. 266 00:28:37,384 --> 00:28:41,430 Solo había dos personas aquí. Mike... y este pedazo de cabrón. 267 00:28:41,471 --> 00:28:46,310 Si viste a alguien en las escaleras de atrás, no salió de este lugar. 268 00:28:46,435 --> 00:28:48,061 Mike está muerto. 269 00:28:49,438 --> 00:28:51,481 ¡Demasiado humo, Tyler! 270 00:28:53,942 --> 00:28:55,986 Alcanzó a Mike primero. 271 00:28:58,655 --> 00:29:02,117 ¿Quieres entrar ahí y apagar esa maldita máquina? 272 00:29:02,159 --> 00:29:05,621 ¿Teniente? Han llegado los refuerzos. La ambulancia está en camino. 273 00:29:05,662 --> 00:29:08,832 Llevé a la chica a casa de los vecinos. 274 00:29:26,850 --> 00:29:29,520 ¡Dios mío, Mike! 275 00:29:31,688 --> 00:29:33,815 ¿Por qué tenía que pasar esto? 276 00:29:34,316 --> 00:29:36,693 ¡Mierda! ¿Por qué tenía que pasar? 277 00:29:38,612 --> 00:29:40,697 ¡Dios! 278 00:29:48,872 --> 00:29:50,958 ¿Tyler? 279 00:29:52,292 --> 00:29:56,046 Creo que sería mejor que te fueras a casa. El chico de Mike te va a necesitar. 280 00:29:56,171 --> 00:29:59,716 - Sí. ¿Qué pasa con mi equipo? - Haré que te lo envíen. 281 00:30:04,137 --> 00:30:06,223 Hablaremos mañana. 282 00:30:06,306 --> 00:30:08,392 Muy bien. 283 00:30:44,678 --> 00:30:46,763 ¡Vamos! 284 00:30:50,517 --> 00:30:52,436 - Hola. - Leo, soy Rollie. 285 00:30:52,519 --> 00:30:55,731 Soy Leo McCarthy. Espero que esta maldita máquina funcione. 286 00:30:55,772 --> 00:30:58,942 - ¡Vamos, vamos! - Te prometo que te llamaré. 287 00:30:59,067 --> 00:31:00,777 Leo, soy Rollie. 288 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Coge el teléfono si estás ahí. 289 00:31:03,780 --> 00:31:06,867 Muy bien, ya sabes dónde estoy. Necesito tu ayuda. 290 00:31:07,451 --> 00:31:09,536 Llámame. Estoy en un lío. 291 00:31:23,258 --> 00:31:25,302 ¿Qué tal ha ido? 292 00:31:26,720 --> 00:31:28,805 Ha habido un accidente. 293 00:31:41,985 --> 00:31:44,112 Chris, no tienes por qué hacerlo. 294 00:31:44,154 --> 00:31:46,281 Quiero hacerlo. 295 00:31:54,998 --> 00:31:57,125 Echa un vistazo. 296 00:31:58,168 --> 00:32:00,420 ¿Es que no saben leer, o qué? 297 00:32:00,504 --> 00:32:04,341 - Dice "Prohibido el paso". - Y "Lugar del crimen". ¿Qué ocurre? 298 00:32:04,466 --> 00:32:06,510 ¿Es usted de la familia, señora? 299 00:32:06,635 --> 00:32:11,306 Soy la ex-mujer de Mike, y este es su hijo. Hemos venido a recoger unas cosas. 300 00:32:11,348 --> 00:32:14,685 De aquí no sale nada sin autorización de la central. 301 00:32:14,810 --> 00:32:18,856 - ¿Qué están buscando exactamente? - Solo es una inspección rutinaria, 302 00:32:18,981 --> 00:32:22,693 señora Brandon. Si tiene algún problema, hable con la comisaría central. 303 00:32:22,818 --> 00:32:26,154 ¿Esto es rutinario? Mike era la víctima, no el sospechoso. 304 00:32:26,196 --> 00:32:28,866 ¿O es que alguien cree que fue al revés? 305 00:32:28,949 --> 00:32:32,703 Cuando un oficial muere en acto de servicio, hay que asegurar el lugar 306 00:32:32,786 --> 00:32:34,872 y lo que es propiedad del departamento. 307 00:32:34,997 --> 00:32:38,709 - Estoy seguro de que comprende. - ¡Comprendo que dice tonterías! 308 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 ¡No me lo puedo creer! 309 00:32:41,003 --> 00:32:43,046 Son míos. 310 00:32:46,341 --> 00:32:49,887 "Bad Blood. Bar..." Aún estoy jugando con esos. 311 00:32:50,721 --> 00:32:54,224 "Becker". ¿Qué tipo de juego es ese? 312 00:32:54,892 --> 00:32:57,186 Vamos, está claro que el disco es del chico. 313 00:33:00,189 --> 00:33:02,316 Señora, no puede llevarse eso. 314 00:33:02,399 --> 00:33:05,235 Sea razonable. El chico acaba de perder a su padre. 315 00:33:10,699 --> 00:33:12,743 ¿Kim? 316 00:33:12,868 --> 00:33:16,038 - Oh, Dios. Ray. - Lo siento. 317 00:33:18,207 --> 00:33:20,334 Tu padre era un buen policía, Chris. 318 00:33:20,417 --> 00:33:22,503 El mejor que he conocido. 319 00:33:22,586 --> 00:33:24,922 Y voy a asegurarme de que 320 00:33:25,047 --> 00:33:27,090 te dan su escudo de oro. 321 00:33:27,216 --> 00:33:29,510 Sabes que él querría que lo tuvieras tú, ¿no? 322 00:33:32,429 --> 00:33:34,515 Venga. 323 00:33:37,851 --> 00:33:39,937 Tyler. 324 00:33:41,897 --> 00:33:45,275 - Te llamé esta mañana. - Teníamos que recoger unas cosas. 325 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 Escucha, Rollie. Tu equipo. 326 00:33:47,402 --> 00:33:48,946 Ah, sí. 327 00:33:49,029 --> 00:33:51,782 Tenéis mucho en que pensar. Iré a recogerlo más tarde. 328 00:33:51,907 --> 00:33:54,451 ¡No, no! Te lo entregaremos. Tú dinos a qué hora. 329 00:33:55,869 --> 00:33:59,540 Ahora tengo cosas que hacer, pero estaré en casa a última hora de la tarde. 330 00:33:59,623 --> 00:34:01,708 Muy bien. Por cierto... Rollie. 331 00:34:02,292 --> 00:34:04,586 ¿Es esto... 332 00:34:05,629 --> 00:34:07,756 tuyo? 333 00:34:08,715 --> 00:34:12,135 Gracias. Es un transmisor por control remoto para el proyector. 334 00:34:12,261 --> 00:34:14,763 No hagas el idiota conmigo. ¡Es una maldita cámara! 335 00:34:14,804 --> 00:34:18,266 - Quiero saber por qué estaba allí. - Mike quería una cámara. 336 00:34:18,308 --> 00:34:20,601 Mike no me dijo nada de ninguna cámara. 337 00:34:20,643 --> 00:34:22,813 - Eso no es problema mío. - ¡Te equivocas! 338 00:34:22,938 --> 00:34:24,982 ¡Sí que es problema tuyo! 339 00:34:25,107 --> 00:34:26,817 Y también problema mío. 340 00:34:28,777 --> 00:34:30,821 ¿Qué quieres decir? 341 00:34:32,322 --> 00:34:36,618 Ese tipo que viste en las escaleras. El tipo que crees que mató a Mike. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,454 Existe la posibilidad de que fuera un policía. 343 00:34:42,623 --> 00:34:45,168 - ¿Qué te hace pensar eso? - No puedo decírtelo ahora. 344 00:34:45,293 --> 00:34:48,463 ¿Alguna vez te comentó Mike alguno de sus casos? 345 00:34:48,505 --> 00:34:50,841 Me refiero a casos antiguos, inactivos. 346 00:34:50,966 --> 00:34:53,844 - No. - ¿Quizá con Kim? 347 00:34:59,516 --> 00:35:02,019 - ¿Adónde vamos? - A Jersey. Quiero que pases 348 00:35:02,144 --> 00:35:06,607 unos días con tu hermana. Será genial, Chris. Verás a tu prima de nuevo. 349 00:35:06,690 --> 00:35:10,944 - No quiero ir a casa de mi hermana. - Es demasiado peligroso ir a casa. 350 00:35:11,028 --> 00:35:12,988 - ¿Peligroso? - Sí, peligroso. 351 00:35:13,030 --> 00:35:15,866 ¿Cómo que peligroso? ¿Y tú dónde vas a ir? 352 00:35:15,991 --> 00:35:18,869 - Tengo unos asuntos que solucionar. - ¿Qué asuntos? 353 00:35:18,952 --> 00:35:21,371 Por qué tendieron una trampa a Mike, y quién lo hizo. 354 00:35:34,801 --> 00:35:37,554 No te preocupes. Kim podrá ponerse la ropa que necesite. 355 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Beth estará aquí. Por ahí. 356 00:35:39,806 --> 00:35:42,059 No salgas. Ni siquiera abras la puerta. 357 00:35:42,184 --> 00:35:45,562 - ¡Rollie, tengo que ir a trabajar! - Confía en mí. 358 00:35:45,646 --> 00:35:49,233 Tengo una clase nocturna. ¿Qué pasa si nadie me puede sustituir? 359 00:35:49,316 --> 00:35:51,401 Kim, no es seguro. 360 00:35:51,485 --> 00:35:54,071 ¿Qué quieres decir con que tendieron una trampa a Mike? 361 00:35:54,196 --> 00:35:57,574 Silak cree que Mike podría haber caído en una trampa tendida por otros policías. 362 00:35:57,699 --> 00:35:59,743 - ¡Hola! - Hola, Beth. 363 00:35:59,868 --> 00:36:03,038 - ¿Crees que podrás cuidar de tu primo? - Sí, claro. 364 00:36:03,580 --> 00:36:06,416 Creo que puedo ayudarle. No puedo decirte nada más. 365 00:36:06,500 --> 00:36:08,585 Tú haz lo que te digo, ¿vale? 366 00:36:18,720 --> 00:36:23,767 Leo, no sé si están llegando los mensajes, pero si los recibes, ¡llámame! 367 00:36:23,851 --> 00:36:27,271 ¡Estoy en un buen lío con la policía y necesito tu ayuda! 368 00:36:34,111 --> 00:36:36,238 Muy bien. 369 00:36:36,280 --> 00:36:38,407 Ahora, echemos un buen vistazo. 370 00:37:17,988 --> 00:37:19,781 ¿Qué está haciendo? 371 00:37:52,189 --> 00:37:53,982 ¡Por Dios, Silak! 372 00:38:14,336 --> 00:38:16,213 Deme esa cinta. 373 00:38:16,296 --> 00:38:18,507 Claro. Llévesela. Es suya. 374 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 No. Démela usted. 375 00:38:31,228 --> 00:38:33,313 ¿Cómo sabe que no he hecho ninguna copia? 376 00:38:33,397 --> 00:38:34,648 ¿La ha hecho? 377 00:38:39,403 --> 00:38:41,154 No. Ojalá. 378 00:43:31,987 --> 00:43:35,199 ¡Rollie! ¿Vas a quedarte ahí toda la noche? 379 00:43:35,324 --> 00:43:37,951 ¡Muy oportuna tu llegada, Leo! 380 00:43:38,535 --> 00:43:41,121 Vamos, y no me abolles el techo del coche. 381 00:44:09,983 --> 00:44:12,402 - Cerraré la puerta, ¿eh? - Muy bien. 382 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 Un pequeño sistema de seguridad. 383 00:44:17,241 --> 00:44:19,243 ¡Dios! Y yo creía que estaba paranoico. 384 00:44:19,368 --> 00:44:22,037 Tú eres el que buscaba un lugar seguro. 385 00:44:22,079 --> 00:44:24,206 ¿Qué? 386 00:44:25,541 --> 00:44:27,584 ¡Por Dios! ¿Qué? 387 00:44:34,091 --> 00:44:35,551 ¡Vamos! 388 00:44:37,261 --> 00:44:39,221 ¡Dios santo! 389 00:44:39,263 --> 00:44:41,723 ¡Te la he pegado! 390 00:44:42,432 --> 00:44:46,353 ¡Eres un cabrón, Leo! ¡Después de lo que acabo de pasar! 391 00:44:46,436 --> 00:44:50,023 - ¡Te la he pegado! - ¿Cómo has podido hacerme eso? 392 00:44:50,107 --> 00:44:53,068 ¡Cinco años esperando! ¡Y por fin te la he pegado! 393 00:44:53,110 --> 00:44:55,112 Así que terminaste quedándote con él. 394 00:44:55,195 --> 00:44:59,366 ¿Qué opinas? No está mal, ¿eh? Siempre quise tener mi propio bar. 395 00:44:59,449 --> 00:45:01,285 Sí. 396 00:45:01,368 --> 00:45:03,620 ¿Quién más sabe que existe este sitio? 397 00:45:03,704 --> 00:45:07,791 Relájate. Nadie sabe nada de este sitio. ¡Nadie se enteró de la inauguración! 398 00:45:07,875 --> 00:45:11,920 Perdona por el desorden. La asistenta no ha venido desde hace tres o cuatro años. 399 00:45:14,298 --> 00:45:18,135 ¿Quién vino a decorar el garito? ¿Rin Tin Tin? 400 00:45:18,218 --> 00:45:21,305 No quiero discutir de arte contigo. Ven a tomarte la medicina. 401 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 ¿Me estás diciendo 402 00:45:24,808 --> 00:45:27,561 que este paradigma de la exactitud se equivoca? 403 00:45:27,644 --> 00:45:29,646 PSICÓPATA MATA A UN POLICÍA 404 00:45:29,730 --> 00:45:31,565 Son mentiras, Leo. 405 00:45:31,648 --> 00:45:33,650 Silak debe de haberlo preparado todo. 406 00:45:33,775 --> 00:45:36,320 ¡Seguramente, toda la comisaría me estará buscando! 407 00:45:36,403 --> 00:45:40,657 ¿Por qué iba a hacerlo? Lleva trabajando 25 años. Cualquier día se jubila. 408 00:45:40,741 --> 00:45:42,826 ¿Por qué iba a matar a otro policía? 409 00:45:42,910 --> 00:45:44,995 No sé por qué. 410 00:45:45,078 --> 00:45:49,750 Dímelo tú. Dime por qué esos cabrones registraron la casa de Mike. 411 00:45:49,833 --> 00:45:51,919 Espera. ¿Qué cabrones? 412 00:45:52,002 --> 00:45:57,007 Policías. Querían ver todo lo que nos llevábamos. Hasta los juguetes de Chris. 413 00:45:57,132 --> 00:45:59,176 Mierda, suena a que son del DAI. 414 00:45:59,301 --> 00:46:00,844 ¿Qué es el DAI? 415 00:46:00,969 --> 00:46:04,848 Moscones. Polis que investigan a otros polis. 416 00:46:04,973 --> 00:46:06,850 Asuntos internos. 417 00:46:06,975 --> 00:46:09,811 Eso es lo que eran. Así es como los llamó Silak. 418 00:46:09,853 --> 00:46:12,940 Espera. ¿Silak estuvo en el apartamento con aquellos tipos? 419 00:46:13,023 --> 00:46:15,275 ¡Pues claro! 420 00:46:15,359 --> 00:46:19,321 Los de asuntos internos solo se meterían allí si pensaran que Mike jugaba sucio. 421 00:46:19,363 --> 00:46:21,865 - Mike no jugaba sucio. - No, ya sé que no. 422 00:46:21,990 --> 00:46:25,994 Silak debe de haberlos traído. Está intentando desviar la investigación. 423 00:46:26,036 --> 00:46:30,374 - Creo que te estás calentando, amigo. - ¡Puede que tú te estés calentando! 424 00:46:30,457 --> 00:46:33,335 Esos polis del apartamento. ¿Te hicieron preguntas? 425 00:46:33,377 --> 00:46:37,339 - No, solo querían que nos largáramos. - ¿Y Silak te hizo alguna pregunta? 426 00:46:37,381 --> 00:46:41,134 - Dios, no me acuerdo. - Rollie, es importante. ¡Piensa! 427 00:46:41,218 --> 00:46:43,303 ¿Te preguntó algo? ¿Lo que sea? 428 00:46:43,387 --> 00:46:46,849 Me preguntó si Mike comentó alguna vez los casos en los que trabajaba. 429 00:46:46,890 --> 00:46:49,059 Algún caso inactivo. Sea lo que sea. 430 00:46:49,184 --> 00:46:53,730 - Eso es. Un caso de montón de mierda. - ¿Qué es un caso de montón de mierda? 431 00:46:53,814 --> 00:46:57,484 Lo hacen para entretenerse. Se trata de casos sin resolver... inactivos. 432 00:46:57,568 --> 00:47:01,029 Los polis los retoman y se entretienen en su tiempo libre. 433 00:47:01,071 --> 00:47:03,490 - Tiene que ser eso. - Y ahora, ¿qué? 434 00:47:05,409 --> 00:47:07,536 Lo primero, tomar otra copa. 435 00:47:08,370 --> 00:47:10,873 Y luego intentaremos encontrar el montón de mierda correcto. 436 00:47:19,590 --> 00:47:21,258 Hola. 437 00:47:26,597 --> 00:47:28,932 - ¡Sorpresa! - ¡Leo! 438 00:47:29,057 --> 00:47:31,518 ¡No me lo puedo creer! 439 00:47:31,602 --> 00:47:34,855 Esta es un área restringida, y tú siempre entras como si nada. 440 00:47:34,938 --> 00:47:37,024 - ¿Cómo lo haces? - Miento. 441 00:47:37,107 --> 00:47:41,612 ¡Dímelo a mí! Dijiste que me llamarías para ir a cenar. Hace dos años. 442 00:47:41,695 --> 00:47:43,864 Creía que eras tú la que iba a llamarme. 443 00:47:43,947 --> 00:47:46,033 Intenté llamarte, cabrón. 444 00:47:46,116 --> 00:47:49,077 Tienes buen aspecto. Felicidades por el ascenso. 445 00:47:49,119 --> 00:47:51,622 - Gracias. - ¿Qué tal está tu madre? 446 00:47:52,122 --> 00:47:54,458 ¡Ahórrame tu encanto irlandés, Leo! 447 00:47:54,583 --> 00:47:57,294 No has venido aquí para hablar de mi madre. 448 00:47:57,419 --> 00:47:59,630 Si crees que voy a arriesgar mi empleo otra vez 449 00:47:59,713 --> 00:48:02,549 por encontrar otra trampa para una pensión compensatoria, estás loco. 450 00:48:02,633 --> 00:48:05,636 Ya no trabajo con matrimonios. Demasiado peligroso. 451 00:48:05,761 --> 00:48:07,804 ¿Ah, no? ¿Y qué haces? 452 00:48:07,888 --> 00:48:09,806 Estoy con el asesinato de Mike Brandon. 453 00:48:09,890 --> 00:48:13,810 ¡Olvídalo, Leo! Se trata de una investigación confidencial. 454 00:48:13,894 --> 00:48:16,230 Y también es una sarta de mentiras. 455 00:48:16,313 --> 00:48:19,650 ¿Quién es tu cliente? ¿Otra compañía de seguros corrupta? 456 00:48:19,733 --> 00:48:24,112 La verdad es que mi cliente es el hijo de Brandon, Chris, de diez años. 457 00:48:24,154 --> 00:48:26,406 Oye, Vélez. 458 00:48:28,116 --> 00:48:30,160 Va en serio. 459 00:48:31,745 --> 00:48:35,499 ¡Maldición! Está claro que siempre consigues lo que quieres. 460 00:48:35,624 --> 00:48:40,295 ¡Buena chica! Me interesa un viejo caso en el que Brandon estaba trabajando. 461 00:48:40,337 --> 00:48:42,840 - ¿Cuánto tiempo hace? - Cualquier cosa con más de 462 00:48:42,923 --> 00:48:45,592 cinco años. Hazlo sin que se note nada. 463 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 ¡No te preocupes! 464 00:49:07,155 --> 00:49:10,117 - ¿Ha habido suerte? - ¿Qué tal trabajar para la telefónica? 465 00:49:10,200 --> 00:49:12,327 ¿La compañía telefónica? 466 00:49:13,036 --> 00:49:15,163 Hola, Ray. 467 00:49:16,290 --> 00:49:18,458 Sargento, volveré dentro de una hora. 468 00:49:24,715 --> 00:49:27,718 Soy un ciudadano respetable. Quiero poner una denuncia. 469 00:49:27,843 --> 00:49:31,054 Vengo a hacer una reparación para el teniente Shylock. 470 00:49:31,180 --> 00:49:33,849 - Querrá decir Silak. - ¿Silak? Eso. 471 00:49:33,891 --> 00:49:36,476 - La caja está al pie de la escalera. - Muy bien. 472 00:49:36,560 --> 00:49:39,563 Aquí tiene la llave. Si no la devuelve, se la carga. 473 00:49:40,230 --> 00:49:42,357 ¡Tranquila! 474 00:50:03,420 --> 00:50:06,924 ¡Mira esto! ¡Lo he conseguido! 475 00:50:07,049 --> 00:50:09,593 Bueno, casi. Estás perdiendo el tiempo. 476 00:50:09,718 --> 00:50:11,762 Eso no funciona desde hace cinco años. 477 00:50:16,058 --> 00:50:18,101 ¡Baja el volumen! 478 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 - Hola. - Sí. ¿Silak? Soy Neely. 479 00:50:23,941 --> 00:50:26,944 Mañana. En la sala 52, centro 100. 480 00:50:27,027 --> 00:50:28,570 Sí. 481 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Tony Vargas era el matón. 482 00:50:30,948 --> 00:50:34,368 Ya entiendo. No enredar con cosas insignificantes, ¿no? 483 00:50:34,451 --> 00:50:38,705 He visto en los periódicos que has neutralizado el problema. Buen trabajo. 484 00:50:38,789 --> 00:50:43,126 Sí, pero no fue tan limpio como yo quería. ¿Cómo va el viejo? 485 00:50:43,252 --> 00:50:46,463 - Como la seda. - ¡No la fastidies! 486 00:50:46,547 --> 00:50:48,966 Tú haz tu parte y yo haré la mía. 487 00:50:49,049 --> 00:50:51,134 ¡Silak, maldito cerdo! 488 00:50:51,218 --> 00:50:53,971 ¿Qué me dices? ¿De qué va todo esto? 489 00:50:54,054 --> 00:50:57,224 Va de que mañana me toca pasarme el día en el juzgado. 490 00:51:12,990 --> 00:51:17,160 Sr. Neely, ¿es un hecho que se va a estudiar pronto su libertad condicional? 491 00:51:17,244 --> 00:51:19,913 - Sí. - ¿Y cómo supo usted 492 00:51:19,997 --> 00:51:22,833 quién había ordenado el asesinato del difunto? 493 00:51:22,916 --> 00:51:26,253 - Me lo dijo Tony Vargas. - ¿Y qué fue lo que le dijo? 494 00:51:27,337 --> 00:51:29,590 Que Moore lo contrató como matón. 495 00:51:29,673 --> 00:51:33,177 - ¡Eso es una maldita mentira! - Protesto, señoría. Rumores. 496 00:51:33,260 --> 00:51:35,679 Ha lugar. Puede continuar, señorita Kennedy. 497 00:51:35,762 --> 00:51:38,348 ¿Dónde estaba usted cuando Vargas le dijo eso? 498 00:51:38,473 --> 00:51:40,517 En la C-81, en Rikers. 499 00:51:40,642 --> 00:51:43,770 Dijo que Moore lo quería muerto porque sabía demasiado 500 00:51:43,854 --> 00:51:47,941 - acerca del desfalco. - ¡Protesto! ¿Podemos hablar en privado? 501 00:51:48,025 --> 00:51:49,693 Acérquense al estrado. 502 00:51:57,701 --> 00:52:00,329 Señoría, tengo que protestar ante esta línea de interrogatorio. 503 00:52:00,370 --> 00:52:03,874 ¿Qué promesas se le han hecho al testigo para que dé ese testimonio? 504 00:52:03,999 --> 00:52:06,043 Señorita Kennedy. ¿Alguna respuesta? 505 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Enviamos una carta para informar al tribunal de libertad condicional. 506 00:52:10,047 --> 00:52:12,132 La defensa está bien enterada de esto. 507 00:52:12,216 --> 00:52:14,718 - No quiero que esto se alargue. - Ni yo tampoco. 508 00:52:14,801 --> 00:52:18,889 - ¡Leo! Qué sorpresa verte. - ¡Cuánto tiempo! Tienes buen aspecto. 509 00:52:18,972 --> 00:52:22,226 Gracias. Tú también. Nada de ojos morados ni narices rotas. 510 00:52:22,309 --> 00:52:25,729 - ¿Qué significa eso? - Estás trabajando con divorcios. 511 00:52:25,812 --> 00:52:29,316 Alguien abre la puerta muy rápido, y tú estás mirando por la cerradura... 512 00:52:29,399 --> 00:52:32,402 - ¡Ensañarse así con un viejo amigo! - Te lo mereces. 513 00:52:32,528 --> 00:52:36,365 Eras el mejor policía con el que trabajé. ¡Pero no respetabas las reglas! 514 00:52:36,406 --> 00:52:39,493 ¿Se trata de algo profesional, o es personal? 515 00:52:39,576 --> 00:52:43,413 Créeme, Leo, me olvidé de aquello hace ya mucho tiempo. 516 00:52:43,497 --> 00:52:45,582 ¿Pierdes la apuesta? 517 00:52:54,883 --> 00:52:57,511 - ¡Gracias! ¿Y el informe Doolan? - Está sobre su mesa. 518 00:52:57,594 --> 00:53:00,389 - Sobre mi mesa. Leo, ¿quieres café? - Sí. 519 00:53:00,430 --> 00:53:02,558 - Solo, por favor. - ¡Dos cafés solos! 520 00:53:02,599 --> 00:53:05,060 - Tardará una hora. - ¿Dónde te dejo esto? 521 00:53:05,102 --> 00:53:07,229 Ahí mismo está bien. Gracias. 522 00:53:07,271 --> 00:53:09,398 ¡No está mal! 523 00:53:10,107 --> 00:53:11,525 ¡Mira esto! 524 00:53:11,608 --> 00:53:16,405 Liz Kennedy, la chica más lista que salió de la parroquia de Santa Cecilia. 525 00:53:16,446 --> 00:53:20,784 ¿Por qué no acabaste en algún bufete de los grandes en Madison Avenue, 526 00:53:20,909 --> 00:53:23,287 ganando pasta de verdad? 527 00:53:23,412 --> 00:53:28,542 Me gusta la guerra. Madison Avenue es publicidad. ¿Qué puedo hacer por ti? 528 00:53:31,086 --> 00:53:33,630 Quiero hablar con tu testigo, Neely. 529 00:53:33,714 --> 00:53:36,466 Llama al turno de oficio. Neely no es cliente mío. 530 00:53:36,592 --> 00:53:39,761 ¡No...! Vamos, Liz, estás hablando con Leo. 531 00:53:39,803 --> 00:53:44,224 Neely te está haciendo famosa. Ya tienes dos condenas con ese testimonio. 532 00:53:44,308 --> 00:53:48,103 - ¿Y? - ¡Seguro que almuerzas con ese tipo! 533 00:53:48,145 --> 00:53:51,148 - ¿Nunca has usado a soplones? - Pues claro. 534 00:53:51,273 --> 00:53:55,319 Pero nunca me dediqué a escribir el guión para que lo recitaran ante el juez 535 00:53:55,444 --> 00:53:58,488 - a cambio de una reducción de condena. - Yo no hago eso. 536 00:53:58,614 --> 00:54:03,327 Todo lo que declaró concuerda con lo que averiguamos en la investigación. 537 00:54:03,452 --> 00:54:08,498 - ¿Quién estaba al mando? - Un teniente de la 2-7: Ray Silak. 538 00:54:08,624 --> 00:54:11,293 - ¿Lo conoces? - Sí, un poco. 539 00:54:20,427 --> 00:54:25,015 ¡Sí! Silak ha salido en los periódicos con el asesinato de ese policía. 540 00:54:25,098 --> 00:54:29,186 - Ese asunto de Mike Brandon. - Sí. Y no tiene nada que ver con esto. 541 00:54:29,311 --> 00:54:31,188 ¿Confías en Silak? 542 00:54:32,773 --> 00:54:34,858 ¿Qué quieres decir? ¿Silak juega sucio? 543 00:54:34,942 --> 00:54:38,320 Si es así, no querrás verte envuelta. ¿Verdad, senadora? 544 00:54:38,362 --> 00:54:41,114 No estoy nada metida en política, Leo. 545 00:54:41,198 --> 00:54:43,825 Sí, ya lo sé. Me lo dijiste. 546 00:54:43,867 --> 00:54:47,454 ¿Y qué pasa con Ray Silak? ¿Para quién trabajas, Leo? 547 00:54:47,538 --> 00:54:49,998 No tengo que decirte para quién trabajo. 548 00:54:51,041 --> 00:54:55,045 Pero en cuanto a Silak, todo lo que tengo son sospechas. 549 00:54:55,170 --> 00:54:57,047 Podrías estar metida en un buen lío. 550 00:54:58,215 --> 00:55:01,176 Quizá pueda ayudarte. Pero tú tienes que ayudarme primero. 551 00:55:01,218 --> 00:55:02,845 ¿Estamos? 552 00:55:02,886 --> 00:55:07,224 ¡Vamos! Arréglame una cita con ese bocazas de Neely. 553 00:55:13,188 --> 00:55:15,148 Ponme con Chambliss, Libertad Condicional. 554 00:55:15,232 --> 00:55:17,317 Es el responsable de Neely. 555 00:55:18,193 --> 00:55:20,237 ¡Las monjas estarían orgullosas de ti! 556 00:55:32,499 --> 00:55:35,252 - Muchas gracias por su tiempo. - Es un placer. 557 00:55:35,335 --> 00:55:37,254 ¿Qué sabe de ese gilipollas? 558 00:55:37,379 --> 00:55:41,049 Neely empezó con cosas pequeñas, vendiendo droga en la universidad. 559 00:55:41,925 --> 00:55:45,929 Lo pillaron un par de veces, y se acabó ganando su fama de soplón. 560 00:55:46,013 --> 00:55:49,266 Lo que resultó ser su verdadera vocación. 561 00:55:49,349 --> 00:55:52,936 Ahora lo meten en la celda con los malos de verdad. Hace que se... 562 00:55:54,521 --> 00:55:58,025 Hace que se vayan de la lengua y luego testifica en su contra. 563 00:55:58,108 --> 00:56:01,403 - ¡Así de fácil! Sale antes de tiempo. - ¿Y por qué ha vuelto a la cárcel? 564 00:56:01,445 --> 00:56:05,949 El muy idiota violó la condicional. Como si quisiera que le metieran aquí. 565 00:56:06,074 --> 00:56:08,785 ¿Y ha sido un chico bueno todo este tiempo? 566 00:56:08,911 --> 00:56:10,245 No se lo pierda. 567 00:56:10,287 --> 00:56:13,790 Chambliss, Libertad Condicional. Quiero ver a Neely. Gracias. 568 00:56:13,916 --> 00:56:15,959 - Un preso modelo. - ¡Por Dios! 569 00:56:16,084 --> 00:56:21,089 Trabaja en la enfermería como voluntario. ¡Hasta ayuda al capellán! 570 00:56:21,131 --> 00:56:24,384 Ese pequeño cerdo viene a la cárcel y encuentra al Señor. 571 00:56:24,468 --> 00:56:26,929 ¿Y estos tipos quiénes son? ¿El coro? 572 00:56:26,970 --> 00:56:29,890 "Ahora su hijo mayor estaba en el campo." 573 00:56:32,142 --> 00:56:34,978 ¡Dios! ¡Muy macho! ¿Ese que es? ¿Un soprano? 574 00:56:36,480 --> 00:56:39,775 - Ahí está. - Ya lo veo. 575 00:56:39,816 --> 00:56:43,445 - Como un franciscano cualquiera. - Sí. 576 00:56:43,487 --> 00:56:47,449 - ¿Qué hay de ese viejo? - El viejo Carl. Lleva aquí desde siempre. 577 00:56:47,491 --> 00:56:50,994 Se muere de un enfisema. Cualquier día de estos. 578 00:56:51,119 --> 00:56:53,163 Un viejo cabrón muy duro. 579 00:56:53,288 --> 00:56:57,793 Otro preso le cortó hace unos años. Carl le metió un cuchillo en la garganta. 580 00:56:57,835 --> 00:56:59,962 Y le echaron cadena perpetua. 581 00:57:01,088 --> 00:57:03,507 Parece que la va a cumplir toda. 582 00:57:03,632 --> 00:57:06,635 El capellán dice que Carl ha sido muy bueno para Neely. 583 00:57:06,677 --> 00:57:08,345 Eso es genial. 584 00:57:08,470 --> 00:57:12,683 Dice que ha devuelto al joven a la iglesia. 585 00:57:12,766 --> 00:57:14,852 Becker trata al chaval como a un hijo. 586 00:57:14,935 --> 00:57:17,020 ¿Becker? ¿Qué...? 587 00:57:17,646 --> 00:57:19,690 ¡Carl Becker! ¡Dios mío! 588 00:57:20,607 --> 00:57:22,359 ¿Así que ese es Carl Becker? 589 00:57:22,484 --> 00:57:26,280 Sí, eso es lo que he dicho. Carl Becker. Espere aquí. 590 00:57:26,363 --> 00:57:28,448 "Estarás conmigo para siempre,... 591 00:57:28,532 --> 00:57:30,784 ..y todo lo mío será tuyo." 592 00:57:30,868 --> 00:57:32,953 Hola, Carl. 593 00:57:33,036 --> 00:57:37,332 Neely, un detective llamado Leo McCarthy quiere cinco minutos contigo. 594 00:57:37,374 --> 00:57:39,501 ¿Qué dices? 595 00:57:39,543 --> 00:57:41,712 No. Ni hablar. 596 00:57:41,795 --> 00:57:43,714 Cinco minutos. ¿Qué más te da? 597 00:57:45,007 --> 00:57:48,719 "Porque su hermano estaba muerto, y ahora vive de nuevo." 598 00:57:48,844 --> 00:57:50,888 ¡Muchas gracias! 599 00:57:51,013 --> 00:57:53,056 "Estaba perdido 600 00:57:53,182 --> 00:57:55,559 y ahora ha encontrado el camino." 601 00:58:04,276 --> 00:58:06,403 ¡Así que aquí estás! 602 00:58:06,445 --> 00:58:09,573 ¡Por Dios! Volviste al apartamento, ¿verdad? 603 00:58:09,615 --> 00:58:11,742 No podía quedarme sentado todo el día. 604 00:58:11,783 --> 00:58:14,703 Testarudo hijo de puta. ¡Eres como un niño de diez años! 605 00:58:14,745 --> 00:58:16,788 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué es esta mierda? 606 00:58:16,914 --> 00:58:19,541 - ¿Qué demonios es esto? - Dale los buenos días a Bluey. 607 00:58:19,583 --> 00:58:21,960 ¿Cómo estás, colega? Me alegro de conocerte. 608 00:58:22,085 --> 00:58:26,131 No te estarás comiendo eso, ¿no? ¡Lleva ahí cinco años! 609 00:58:26,256 --> 00:58:29,801 Hazme un favor, ¿quieres? Pasa de los huevos en vinagre. 610 00:58:29,927 --> 00:58:31,929 He estado en la biblioteca. 611 00:58:32,054 --> 00:58:34,223 Discúlpeme. Disculpe, señor. Gracias. 612 00:58:34,264 --> 00:58:37,643 Descubrí por qué mataron a Mike. 613 00:58:38,936 --> 00:58:41,146 TESOROS ARTÍSTICOS DEL VATICANO 614 00:58:41,271 --> 00:58:43,732 San Pedro de Roma. El Vaticano, ¿vale? 615 00:58:47,778 --> 00:58:49,905 La Capilla Sixtina. 616 00:58:49,947 --> 00:58:52,616 Estos relieves de color bronce muestran escenas 617 00:58:52,741 --> 00:58:54,993 del Libro de los Reyes, del Antiguo Testamento. 618 00:58:55,118 --> 00:58:59,665 Desde aquí hasta aquí, la conversión del alma humana hasta alcanzar a Dios. 619 00:58:59,790 --> 00:59:05,462 Cuando terminó la Capilla Sixtina, Miguel Ángel recreó estos relieves 620 00:59:06,630 --> 00:59:08,757 en oro puro. 621 00:59:08,799 --> 00:59:11,468 Diez medallones, más o menos... así. 622 00:59:11,510 --> 00:59:14,263 Este es el caso en el que Mike estaba trabajando. 623 00:59:14,304 --> 00:59:16,431 Hace unos 20 años, 624 00:59:16,473 --> 00:59:20,936 estos medallones formaban parte de una exposición en el Museo Metropolitano. 625 00:59:20,978 --> 00:59:24,147 Un tipo llamado Carl Becker, un ladrón bastante bueno, 626 00:59:24,940 --> 00:59:26,984 se coló allí dentro y se los llevó. 627 00:59:27,109 --> 00:59:29,945 ¡No sé lo que creía que iba a hacer con ellos! 628 00:59:29,987 --> 00:59:33,490 A Becker lo pillaron al día siguiente, pero los medallones 629 00:59:33,615 --> 00:59:35,659 nunca aparecieron. 630 00:59:35,784 --> 00:59:39,705 Y se trata de obras originales de oro puro, hechas a mano 631 00:59:39,830 --> 00:59:41,874 por Miguel Ángel. 632 00:59:41,999 --> 00:59:44,209 ¿Tienes idea de lo que podrían valer hoy en día? 633 00:59:44,334 --> 00:59:46,378 ¿Tú qué dices, Blue? 634 00:59:48,881 --> 00:59:51,008 Más o menos, Bluey. 635 00:59:51,049 --> 00:59:53,177 - ¡Adiós! - Vale, adiós. 636 00:59:53,218 --> 00:59:57,389 - Nos vemos, señora Brandon. - Muy bien, hasta la semana que viene. 637 01:00:18,702 --> 01:00:21,079 Becker. ¡Dios! Sabía que conocía el nombre. 638 01:00:21,205 --> 01:00:23,832 Fue un caso famoso. Salió en todos los periódicos. 639 01:00:23,874 --> 01:00:25,042 No... 640 01:00:25,083 --> 01:00:27,336 - ¡Dios mío! Ya sé dónde lo he oído. - ¿Dónde? 641 01:00:27,377 --> 01:00:29,880 - Un minuto. - ¿A quién demonios estás llamando? 642 01:00:29,922 --> 01:00:33,217 - ¡No les digas dónde estás! - ¡No se lo diré a nadie! Silencio. 643 01:00:33,342 --> 01:00:34,593 ¡Vamos! 644 01:00:39,097 --> 01:00:40,933 - Hola. - Beth. 645 01:00:41,058 --> 01:00:44,603 - Hola. Soy Rollie. Ponme con Kim. - No está aquí, Rollie. 646 01:00:44,728 --> 01:00:47,439 - ¿Dónde está? - Se fue a dar clase. 647 01:00:47,564 --> 01:00:51,068 - Ponme con tu madre, por favor. - Solo estamos Chris y yo. 648 01:00:51,193 --> 01:00:54,071 - Entonces, hablaré con Chris. - ¿Qué demonios ocurre? 649 01:00:54,112 --> 01:00:56,114 Chris, es para ti. 650 01:00:56,240 --> 01:01:00,452 Sé dónde está el archivo de Mike. Becker era el nombre de un juego de Chris. 651 01:01:00,577 --> 01:01:03,205 ¡Dios mío! Si Silak se entera de eso... 652 01:01:03,247 --> 01:01:05,374 ¿Sí? ¿Qué? 653 01:01:05,415 --> 01:01:08,418 ¿Crees que no iría a por el crío? 654 01:01:08,544 --> 01:01:11,421 - Hola. - Chris, hola, soy Rollie. ¿Cómo estás? 655 01:01:11,463 --> 01:01:13,590 Oye, necesito tu ayuda. 656 01:01:13,632 --> 01:01:17,761 ¿Te acuerdas del nombre de Becker en uno de tus discos de juegos? 657 01:01:17,803 --> 01:01:21,098 - ¿Y qué si me acuerdo? - Quiero saber qué había en ese archivo. 658 01:01:21,223 --> 01:01:24,977 - Aquí no hay ordenador. - ¡Chris! ¿Cómo estás? 659 01:01:25,102 --> 01:01:27,479 Me llamo Leo. Soy un amigo de Rollie. 660 01:01:27,604 --> 01:01:30,482 ¿Conoces a alguien que pueda tener ordenador? 661 01:01:30,607 --> 01:01:33,277 Sí. En el centro comercial. ¿Quieres que lo envíe por módem? 662 01:01:33,402 --> 01:01:36,071 - Buena idea. - ¡No debe salir de casa! 663 01:01:36,113 --> 01:01:39,992 - Ve al centro comercial y envíamelo... - ¡Que no salga de la maldita casa! 664 01:01:40,117 --> 01:01:42,286 - Estará más seguro allí. - ¡Y una mierda! 665 01:01:42,327 --> 01:01:45,080 - ¿Adónde demonios vas? - A buscar a Kim. 666 01:01:45,956 --> 01:01:47,958 Escucha, Chris. No pasa nada. Escucha. 667 01:01:48,000 --> 01:01:50,127 - ¿Tienes un lápiz? - Sí. 668 01:02:09,813 --> 01:02:11,857 - ¿Hola? - Beth, ¿ha vuelto ya Kim? 669 01:02:11,982 --> 01:02:16,778 No, Rollie. Se fue a recoger a Chris al centro comercial hace cinco minutos. 670 01:02:16,820 --> 01:02:18,947 Gracias. 671 01:02:22,826 --> 01:02:24,870 - Odio esperar. - Yo también. 672 01:02:25,704 --> 01:02:28,457 ¡Y he practicado mucho, créeme! 673 01:02:29,666 --> 01:02:33,837 Me voy a arrepentir de preguntártelo, pero, ¿qué se supone que quieres decir? 674 01:02:33,879 --> 01:02:37,841 De vez en cuando entras en mi vida, utilizas mi ordenador, me utilizas a mí, 675 01:02:37,966 --> 01:02:40,010 y luego desapareces. 676 01:02:40,135 --> 01:02:42,679 No está bien, Leo. 677 01:02:45,057 --> 01:02:47,226 Tienes toda la razón del mundo, Vélez. 678 01:02:48,852 --> 01:02:50,979 ¿Sabes lo que te hace falta? 679 01:02:51,021 --> 01:02:52,981 Unas vacaciones. 680 01:02:55,567 --> 01:02:57,694 ¡Leo, no me lo puedo creer! 681 01:02:57,736 --> 01:02:59,863 - ¡Jamaica! - ¡Sí! 682 01:02:59,905 --> 01:03:02,824 ¿Y voy a ir sola? 683 01:03:02,866 --> 01:03:05,536 No lo sé. ¿Qué fecha pone? 684 01:03:05,577 --> 01:03:08,205 A ver... es un billete abierto. 685 01:03:08,247 --> 01:03:10,832 ¿En serio? Como el mío. 686 01:03:10,874 --> 01:03:13,377 ¡Leo! 687 01:03:13,502 --> 01:03:15,546 ¡No deberías haberlo hecho! 688 01:03:19,174 --> 01:03:21,718 Sí que debería. Y desde hace mucho tiempo. 689 01:03:21,760 --> 01:03:25,389 Hay cosas que no debería haber hecho, pero debería haber hecho esto. 690 01:03:28,392 --> 01:03:30,519 - ¿Necesitas ayuda, Chris? - No, gracias. 691 01:03:30,561 --> 01:03:32,688 Muy bien. Cerraremos enseguida. 692 01:03:34,439 --> 01:03:36,233 Leo. 693 01:03:36,358 --> 01:03:37,401 ¿Sí? 694 01:03:37,442 --> 01:03:41,029 - Soy Chris. ¿Está Leo? - Hola, Chris, soy Leo. 695 01:03:41,071 --> 01:03:44,408 Espera un segundo. Oye, te paso con la experta, ¿vale? 696 01:03:44,533 --> 01:03:47,870 Hola, Chris. ¿Has utilizado alguna vez un módem? 697 01:03:47,911 --> 01:03:50,038 - Sí. - ¿Has iniciado el programa? 698 01:03:50,080 --> 01:03:51,748 - Sí. - Muy bien. 699 01:03:51,790 --> 01:03:55,919 Pulsa F1, y luego escribe el mismo número de teléfono al que has llamado. 700 01:04:01,466 --> 01:04:05,596 Ahora, cuelga, pulsa Intro, y hablamos en pantalla, ¿vale? 701 01:04:09,975 --> 01:04:13,103 Chris. ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te dije que te quedaras en casa! 702 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Hemos encontrado el archivo de papá. 703 01:04:17,900 --> 01:04:21,445 PULSA F5, ESCRIBE EL NOMBRE DEL ARCHIVO Y PULSA INTRO 704 01:04:25,282 --> 01:04:27,409 ¡Dame el disco! 705 01:04:31,622 --> 01:04:33,123 Está atascado. 706 01:04:33,248 --> 01:04:34,791 Ahí está. 707 01:04:34,917 --> 01:04:36,960 ¡Así se hace, chaval! 708 01:04:37,085 --> 01:04:39,129 ¡Dios mío! Mira qué rápido va. 709 01:04:39,171 --> 01:04:41,465 - ¿Vamos a poder imprimir esto? - Sí. 710 01:04:41,590 --> 01:04:44,134 "Becker... medallones del vaticano..." 711 01:04:44,176 --> 01:04:45,844 Vale, "Neely..." 712 01:04:45,969 --> 01:04:48,847 "Samson." Ese es nuevo. ¿Qué demonios es eso? 713 01:04:48,972 --> 01:04:51,016 Ahí está "Samson" de nuevo. 714 01:04:52,476 --> 01:04:54,520 ¿Qué pasa? Solo son garabatos. 715 01:04:54,645 --> 01:04:57,439 La transmisión se ha interrumpido. 716 01:04:57,481 --> 01:05:01,318 El chaval la habrá jodido. Mira a ver si averiguas qué ocurre. 717 01:05:01,360 --> 01:05:03,111 Vale. 718 01:05:03,153 --> 01:05:06,657 TRANSMISIÓN TERMINADA POR EL REMITENTE 719 01:05:08,992 --> 01:05:11,161 ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL ARCHIVO? 720 01:05:11,286 --> 01:05:14,623 ESO ES TODO LO QUE HABÍA EN EL DISCO. 721 01:05:14,665 --> 01:05:16,834 Supongo que eso era todo. 722 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 Imprímelo y echémosle un buen vistazo. 723 01:05:19,628 --> 01:05:21,630 - ¿Quieres ir a por algo de comer? - Vale. 724 01:05:21,672 --> 01:05:24,508 Conozco un sitio genial. La mejor comida china de la ciudad. 725 01:05:24,633 --> 01:05:26,718 - ¡Qué bien! - Lo celebraremos, ¿de acuerdo? 726 01:05:26,885 --> 01:05:30,681 Atención, señores clientes. El centro comercial Westside cierra sus puertas. 727 01:05:30,806 --> 01:05:33,350 Abriremos mañana de 10 de la mañana a 9 de la noche. 728 01:05:33,392 --> 01:05:38,313 Y recuerden que mañana será en muchas de nuestras tiendas un día de rebajas, 729 01:05:38,355 --> 01:05:40,357 con descuentos de hasta el 60%... 730 01:05:40,399 --> 01:05:42,693 - ¡Disculpe señor, hemos cerrado! - Claro. 731 01:05:42,734 --> 01:05:44,862 ¡Eh! ¡He dicho que hemos cerrado! 732 01:05:44,903 --> 01:05:47,030 ¡Cuidado, amigo! 733 01:05:52,870 --> 01:05:55,539 - ¡Kim! ¿Estás bien? - Sí. 734 01:05:55,664 --> 01:05:58,667 - ¿Qué le ocurre? - Apártese. ¡Tiene una pistola! 735 01:05:59,084 --> 01:06:00,377 No sea... 736 01:06:04,423 --> 01:06:06,341 ¡Kim, corre! 737 01:06:15,392 --> 01:06:17,519 Abre. 738 01:06:20,189 --> 01:06:22,232 ¡Piérdete! 739 01:06:25,068 --> 01:06:27,112 ¡Aquí! 740 01:07:02,397 --> 01:07:03,941 BETÚN 741 01:07:42,312 --> 01:07:43,981 Vamos. 742 01:08:09,131 --> 01:08:12,009 Kim. Laca para el pelo. 743 01:08:36,073 --> 01:08:37,910 ALUBIAS COCIDAS BOSTON 744 01:09:04,394 --> 01:09:06,522 - ¡Está cerrado con llave! - ¡Maldición! 745 01:09:31,212 --> 01:09:32,256 100% ABSORBENTE 746 01:10:50,042 --> 01:10:52,669 ¡No deberías creer todo lo que ves! 747 01:11:06,683 --> 01:11:09,686 Ahora, cabrón, quiero respuestas. 748 01:11:16,985 --> 01:11:19,363 Empecemos con Silak. 749 01:11:22,574 --> 01:11:24,701 Silak, tenemos un problema. 750 01:11:24,743 --> 01:11:27,162 Becker se ha puesto peor. 751 01:11:27,204 --> 01:11:30,499 - ¿Qué dicen los médicos? - Que no pasará de esta noche. 752 01:11:30,541 --> 01:11:33,252 Más vale que hablemos con él en privado. 753 01:11:33,377 --> 01:11:37,756 Y si quieres salir de ahí el sábado, no la jodas. 754 01:11:37,881 --> 01:11:39,925 Buenas noches, mamá. 755 01:11:41,426 --> 01:11:43,762 Chris quiere darte las buenas noches. 756 01:11:54,356 --> 01:11:56,400 Menudo día, ¿eh? 757 01:11:57,860 --> 01:11:59,903 ¿Crees que les llegó el archivo? 758 01:12:00,028 --> 01:12:01,864 Seguro que lo tienen. 759 01:12:03,949 --> 01:12:06,076 Tu padre habría estado orgulloso de ti. 760 01:12:08,745 --> 01:12:11,874 ¿Ese hombre mató a mi padre? 761 01:12:15,252 --> 01:12:17,629 Creo que deberías dormir un poco. 762 01:12:20,424 --> 01:12:22,801 Nunca pensé que fuera por culpa tuya. 763 01:12:23,427 --> 01:12:24,928 Ya lo sé. 764 01:12:35,647 --> 01:12:37,816 ¿No es genial, eh? 765 01:12:39,151 --> 01:12:42,070 Yo me imaginaba algo diferente. 766 01:12:42,112 --> 01:12:43,906 Con velas, 767 01:12:43,947 --> 01:12:46,450 una botella de vino, ¡quizá una mesa y una silla! 768 01:12:46,491 --> 01:12:48,660 ¡Venga! ¡Este sitio es el mejor! 769 01:12:48,785 --> 01:12:51,622 Frenchie es el mejor cocinero chino de Nueva York. 770 01:12:51,663 --> 01:12:52,831 ¡Seguro! 771 01:12:52,956 --> 01:12:56,251 Claro que sí. Para empezar, tomaremos unos rollitos de primavera. 772 01:12:56,293 --> 01:13:00,506 Te digo una cosa... No paro de leer esto. Ese Samson... 773 01:13:00,631 --> 01:13:04,676 Samson... debe de ser el comprador. Seguro que es algún nombre en clave. 774 01:13:04,801 --> 01:13:08,931 Lo que no entiendo es por qué Mike no se dio cuenta de que Silak estaba en el ajo. 775 01:13:08,972 --> 01:13:11,183 Pero está claro que se estaba acercando mucho. 776 01:13:11,308 --> 01:13:13,769 Estaba metido hasta el cuello. Debería haberlo sabido. 777 01:13:13,810 --> 01:13:16,688 - Dos rollitos de primavera. - Muy bien. 778 01:13:16,813 --> 01:13:19,650 - Con mostaza. - No, no te eches de esa mostaza. 779 01:13:19,691 --> 01:13:21,818 - Es criminal, en serio. - ¡Eres un blandengue! 780 01:13:21,860 --> 01:13:25,030 - Te va a arrancar el paladar a tiras. - ¡Menudo blandengue! 781 01:13:25,155 --> 01:13:27,199 ¡Ya vale! ¡Ya vale! 782 01:13:27,324 --> 01:13:29,368 ¡No quiero ni mirar! 783 01:13:45,634 --> 01:13:47,302 ¡Vélez! 784 01:13:54,518 --> 01:13:56,061 ¿Padre? 785 01:13:56,186 --> 01:13:59,022 ¿Podría estar a solas con él un momento, por favor? 786 01:14:09,366 --> 01:14:11,493 ¿Me oyes, Carl? 787 01:14:12,327 --> 01:14:14,371 ¡Voy... 788 01:14:15,414 --> 01:14:17,541 a morir! 789 01:14:18,584 --> 01:14:20,711 No, Carl. 790 01:14:20,752 --> 01:14:22,880 Vas a ver a Dios. 791 01:14:27,551 --> 01:14:31,763 Una vez dijiste que querías que te ayudara a redimir tus pecados. 792 01:14:34,224 --> 01:14:36,268 Aún no es demasiado tarde, Carl. 793 01:14:37,853 --> 01:14:40,189 Dime dónde están los medallones 794 01:14:41,023 --> 01:14:43,066 y yo se los devolveré a Dios. 795 01:14:49,448 --> 01:14:51,575 ¿Qué pasa con esa música? 796 01:14:54,411 --> 01:14:56,538 ¿Qué te ha ocurrido? 797 01:14:56,580 --> 01:14:58,707 Vélez está muerta. 798 01:15:00,083 --> 01:15:02,211 Le dispararon. Hace una hora. 799 01:15:03,378 --> 01:15:05,422 ¡En Chinatown, por el amor de Dios! 800 01:15:08,467 --> 01:15:10,594 Lo siento. 801 01:15:11,261 --> 01:15:13,305 Sí. Yo también. 802 01:15:14,473 --> 01:15:16,600 Era... 803 01:15:18,227 --> 01:15:20,270 Era una buena policía. 804 01:15:24,149 --> 01:15:26,276 Iban a por mí también. 805 01:15:27,986 --> 01:15:30,113 Parece que fue la mafia, Rollie. 806 01:15:31,907 --> 01:15:37,454 Hay algo más que... un policía corrupto y diez malditas piezas de oro. 807 01:15:38,997 --> 01:15:41,500 Hablé con el tipo que mató a Mike. 808 01:15:41,625 --> 01:15:44,253 - ¿Sí? ¿Es policía? - No, es solo un matón. 809 01:15:45,838 --> 01:15:48,924 Silak tiene un helicóptero... reservado para este fin de semana. 810 01:15:48,966 --> 01:15:52,010 Va a haber una especie de encuentro. Y yo sé dónde. 811 01:15:54,930 --> 01:15:56,974 Vamos a necesitar refuerzos. 812 01:16:00,519 --> 01:16:02,980 Creo que conozco a alguien que podría ayudarnos. 813 01:16:05,148 --> 01:16:09,820 - ¡Espera, que pica! ¿Qué es eso? - ¡Aguanta! No seas niño. 814 01:16:10,320 --> 01:16:12,114 ¿Por qué no se lo dejas a la policía? 815 01:16:12,197 --> 01:16:15,534 ¡Porque podría haber más gente del departamento implicada! 816 01:16:15,659 --> 01:16:19,204 O me siguieron a mí y el asesinato de Vélez fue un accidente, 817 01:16:19,329 --> 01:16:22,499 o descubrieron a Vélez por el ordenador. 818 01:16:22,541 --> 01:16:25,878 Quizá al entrar dejara algún tipo de rastro. ¡Algo! 819 01:16:26,003 --> 01:16:28,005 De cualquier modo, no puedo correr riesgos. 820 01:16:28,130 --> 01:16:30,299 - ¡Ya está bien de alcohol! ¡Por favor! - ¡Está bien! 821 01:16:30,340 --> 01:16:33,135 A menos que tengas por ahí algo para beber. 822 01:16:33,177 --> 01:16:36,471 Perdóname. ¿Qué pasa con mis modales? Un segundo. 823 01:16:37,181 --> 01:16:39,183 Si puedo elegir, tomaré un whisky. 824 01:16:39,308 --> 01:16:43,020 Si tienes de malta, que sea uno triple. 825 01:16:43,145 --> 01:16:45,689 Así no hay que hacer más viajes. 826 01:16:45,814 --> 01:16:48,400 ¡Por Dios! ¿Qué le pasa a tu gato? 827 01:16:48,525 --> 01:16:51,361 No le pasa nada. Es una Cornish Rex. 828 01:16:51,403 --> 01:16:54,364 - No mudan el pelo. - ¿Me estás diciendo que...? 829 01:16:54,489 --> 01:16:58,702 ¿Me estás diciendo que son así a propósito? 830 01:16:58,744 --> 01:17:01,496 Parece una rata grande. 831 01:17:08,545 --> 01:17:10,589 Leo, ¿quieres hielo? 832 01:17:12,216 --> 01:17:14,343 ¿Qué? ¿Con esto? 833 01:17:14,384 --> 01:17:17,095 - Estarás bromeando. - No, para la cabeza. 834 01:17:17,554 --> 01:17:19,890 No. Está bien. 835 01:17:23,560 --> 01:17:26,396 Mira, Liz, tienes que ayudarme en esto. 836 01:17:26,522 --> 01:17:30,275 Y quizá ayudarte a ti misma. Podrías convertirte en toda una heroína. 837 01:17:30,400 --> 01:17:33,445 ¿Sabes cuántos ayudantes del fiscal del distrito se pasan la vida trabajando, 838 01:17:33,570 --> 01:17:38,742 - sin tener jamás una oportunidad así? - ¿De qué? ¿De acabar con mi carrera? 839 01:17:38,784 --> 01:17:41,245 ¿De que me maten, quizá? 840 01:17:42,621 --> 01:17:44,414 ¿Qué necesitas? 841 01:17:45,457 --> 01:17:47,584 Necesito refuerzos. 842 01:17:47,626 --> 01:17:51,880 Pero no de la ciudad. Polis del condado de Nassau o algo así. No de Nueva York. 843 01:17:51,922 --> 01:17:53,423 ¿Qué más? 844 01:17:54,299 --> 01:17:55,968 Tú tienes que estar allí. 845 01:17:56,093 --> 01:17:58,428 ¿Yo? Soy ayudante del fiscal. ¡Yo no hago esas cosas! 846 01:17:58,554 --> 01:18:00,556 Y yo soy detective privado. 847 01:18:00,597 --> 01:18:04,935 ¿Crees que esos polis me harían caso? ¡Ni hablar! No, tú tienes que estar. 848 01:18:04,977 --> 01:18:07,104 Podría ser tu oportunidad, Liz. 849 01:18:07,145 --> 01:18:11,233 Alguien tiene que acusar a esos cabrones, hablar con la prensa. 850 01:18:11,275 --> 01:18:14,111 ¿Quién lo haría mejor? 851 01:18:17,614 --> 01:18:19,741 ¿Eso es un sí? 852 01:18:30,502 --> 01:18:33,463 - No te metas en líos, Neely. - ¡Claro, claro! 853 01:18:57,821 --> 01:18:59,990 ¡Neely! ¡Por aquí! 854 01:19:00,032 --> 01:19:02,034 ¡Vamos! 855 01:19:02,159 --> 01:19:04,203 FERRY DE STATEN ISLAND 856 01:19:25,182 --> 01:19:26,683 VEHÍCULO POLICIAL 857 01:19:28,727 --> 01:19:32,481 Muy bien, ya hemos parado. Ya vale de tonterías. ¿Adónde vamos? 858 01:19:32,523 --> 01:19:34,650 Oye, tranquilo. Hemos llegado. 859 01:19:35,192 --> 01:19:37,319 - ¿Adónde? - Vamos. 860 01:19:37,861 --> 01:19:39,905 Confesemos nuestros pecados. 861 01:19:42,366 --> 01:19:44,159 EQUIPO DE CINE 862 01:20:17,401 --> 01:20:20,696 Demos gracias a Dios por su hijo, por su amor y su perdón. 863 01:20:20,737 --> 01:20:24,783 Depositemos nuestra confianza en Cristo, que murió por nosotros en la cruz. 864 01:20:24,908 --> 01:20:28,620 En penitencia, recita cinco Padrenuestros y cinco Avemarías. 865 01:20:48,932 --> 01:20:51,727 Bienvenido a este sacramento de perdón. 866 01:20:51,768 --> 01:20:54,062 Perdóneme, padre, porque he pecado. 867 01:20:54,104 --> 01:20:56,648 Hace una semana que no me confieso. 868 01:20:56,773 --> 01:20:59,067 Sigue, hijo mío. 869 01:20:59,109 --> 01:21:01,236 He sentido ira, Padre, 870 01:21:01,278 --> 01:21:04,489 hacia un anciano que había sido mi amigo. 871 01:21:05,407 --> 01:21:07,451 No fui digno. 872 01:21:07,576 --> 01:21:09,119 También he mentido 873 01:21:10,287 --> 01:21:12,331 tres veces la semana pasada. 874 01:21:12,956 --> 01:21:13,999 Sí... 875 01:21:15,083 --> 01:21:17,794 Tuve un par de... pensamientos impuros. 876 01:21:19,087 --> 01:21:21,673 Y me sentí muy... 877 01:21:23,133 --> 01:21:25,761 - arrepentido. - ¿Algo más, 878 01:21:25,802 --> 01:21:27,471 hijo mío? 879 01:21:27,513 --> 01:21:29,765 No, Padre. Eso es todo. 880 01:21:50,786 --> 01:21:54,331 Lo siento, Padre. Estaba muy concentrado. 881 01:22:47,384 --> 01:22:48,385 ¿Sí? 882 01:22:48,468 --> 01:22:50,429 - Soy Rollie. ¿Está Leo? - Sí. 883 01:22:50,512 --> 01:22:52,514 - Es Rollie. - ¿Sí? 884 01:22:52,556 --> 01:22:56,059 - Estoy listo, amigo. - Muy bien. Perfecto. Vamos para allá. 885 01:23:23,253 --> 01:23:25,297 - Nos esperan. - ¿Quién lo dice? 886 01:23:25,422 --> 01:23:26,882 Samson. 887 01:23:38,602 --> 01:23:41,772 ¡Dios! Creo que no hemos pedido suficiente. 888 01:23:45,150 --> 01:23:47,277 Cuidado con lo que dices aquí. 889 01:24:06,463 --> 01:24:07,798 Vamos. 890 01:24:08,131 --> 01:24:09,925 ¡Vamos! 891 01:25:33,383 --> 01:25:35,427 ÉTER 892 01:26:01,078 --> 01:26:03,205 Espero que Rollie esté listo. 893 01:26:03,247 --> 01:26:06,750 Debería estarlo. Lleva un par de días preparándolo todo. 894 01:26:06,875 --> 01:26:08,919 Aquí mismo está bien. 895 01:26:53,130 --> 01:26:55,799 ¡La bola blanca a la esquina! 896 01:26:58,760 --> 01:27:00,804 ¡Te avisé! 897 01:27:01,847 --> 01:27:03,974 ¿Ves a Rollie? 898 01:27:04,016 --> 01:27:08,353 No. Pero ha encerrado a los perros. El jardinero no ha notado nada. 899 01:27:08,478 --> 01:27:11,481 - No he visto a los refuerzos. - Así es como tiene que ser. 900 01:27:11,523 --> 01:27:15,027 Hazme un favor. Coge la radio y asegúrate de que están en posición. 901 01:27:16,778 --> 01:27:19,531 Nassau Uno, aquí LK. Estamos listos. Cambio. 902 01:27:23,827 --> 01:27:26,705 Muy bien. ¿Te has traído protección? 903 01:27:26,830 --> 01:27:28,665 - Quiero decir... una pistola. - ¡No! 904 01:27:28,790 --> 01:27:31,043 Dijiste que habría artillería a montones. 905 01:27:31,168 --> 01:27:34,338 En Nueva York, nunca hay demasiada artillería. 906 01:27:34,379 --> 01:27:36,465 - ¿Has usado alguna vez una automática? - No. 907 01:27:36,507 --> 01:27:39,801 Bueno, pues así es como se amartilla esta cosa. Más o menos. 908 01:27:39,843 --> 01:27:42,804 - De acuerdo. - Ahí está el seguro. Se pone así. 909 01:27:42,846 --> 01:27:44,973 - Muy bien. - ¿Vale? Tómala. 910 01:27:45,015 --> 01:27:47,142 ¿Leo? Aquí Rollie. 911 01:27:47,184 --> 01:27:49,311 Sí, adelante, Rollie. 912 01:27:49,353 --> 01:27:51,480 Todo en orden. 913 01:27:51,522 --> 01:27:53,732 De acuerdo, amigo, atento a mi señal. 914 01:27:54,525 --> 01:27:56,652 ¿Leo? Lleva cuidado, por favor. 915 01:27:56,693 --> 01:27:58,820 Tú también. 916 01:28:24,221 --> 01:28:25,389 ¿Qué...? 917 01:28:29,768 --> 01:28:30,894 ¡Te pillé! 918 01:29:06,096 --> 01:29:08,265 Hola, chicos. 919 01:29:08,307 --> 01:29:10,392 Todo el mundo tranquilo. 920 01:29:10,434 --> 01:29:12,561 - ¿Estamos? - ¡McCarthy! 921 01:29:12,603 --> 01:29:15,147 - ¿Conoce a ese hombre? - Sí. 922 01:29:15,314 --> 01:29:18,442 Policía de Nueva York. Retirado. Ahora es detective privado. 923 01:29:18,567 --> 01:29:21,486 Este es el tipo que estaba husmeando en la prisión. 924 01:29:21,612 --> 01:29:25,616 Bueno, muchachos, enseguida pasamos a las presentaciones. Quietecitos. 925 01:29:25,657 --> 01:29:29,745 - Era demasiado bonito para ser verdad. - ¿Liz? Soy Leo. Llama a la caballería. 926 01:29:32,164 --> 01:29:34,249 Liz, responde. 927 01:29:38,128 --> 01:29:40,255 Bueno, Leo, he amartillado esta cosa. 928 01:29:40,297 --> 01:29:42,216 Quitadle la pistola. 929 01:29:45,302 --> 01:29:48,931 - Qué desilusión me has dado. - Muévete, Leo. 930 01:29:51,808 --> 01:29:54,770 - ¿Contabas con todo esto, Silak? - ¡Cállate! 931 01:29:54,811 --> 01:29:59,191 Supongo que esto significa que los refuerzos tampoco vienen, ¿no? 932 01:29:59,316 --> 01:30:02,611 - Dijiste que eran dos. - Tyler está ahí fuera, en alguna parte. 933 01:30:02,653 --> 01:30:05,948 - ¿Tyler? ¿Y quién demonios es? - ¿Qué diablos ocurre aquí? 934 01:30:05,989 --> 01:30:08,700 - Llámale, Leo. - Bésame el culo, cariño. 935 01:30:10,327 --> 01:30:13,163 Nunca apuntes con una pistola si no piensas utilizarla. 936 01:30:13,288 --> 01:30:16,041 ¿Está bien el seguro? ¿Ese puntito rojo? 937 01:30:16,834 --> 01:30:21,338 Cuidado con esa cosa, ¿de acuerdo? Es una automática, ¿vale? 938 01:30:21,380 --> 01:30:23,507 Rollie, aquí Leo. 939 01:30:23,549 --> 01:30:26,510 Aquí dentro, el marcador va Leones 8 - Cristianos 0. 940 01:30:26,552 --> 01:30:29,513 Tengo una pistola apuntándome a la cabeza. 941 01:30:29,555 --> 01:30:31,682 Creo que es hora de tirar la toalla. 942 01:30:33,058 --> 01:30:34,351 ¿Rollie? 943 01:30:36,979 --> 01:30:39,147 Estará fuera de cobertura. 944 01:30:40,190 --> 01:30:42,860 ¿Quién diablos son estos tipos, Silak? 945 01:30:45,863 --> 01:30:49,324 Sí, era una católica ferviente, Padre. 946 01:30:49,366 --> 01:30:52,828 - No sé lo que pudo ocurrirle. - Cierra la boca, Leo, por favor. 947 01:31:07,426 --> 01:31:08,886 ¿Te ha gustado el viaje? 948 01:31:10,846 --> 01:31:13,015 ¡Pues vas a hacer otro! 949 01:31:19,563 --> 01:31:21,607 ¡Bon voyage! 950 01:31:31,450 --> 01:31:34,536 - ¿Hasta cuándo va a durar esto? - Hasta que acabe. 951 01:31:34,578 --> 01:31:38,790 Ya tiene los medallones, así que pague. ¡Guárdelos para mirarlos cuando llueva! 952 01:31:38,916 --> 01:31:41,460 - ¡Cierra el pico! - ¡La has jodido, Silak! 953 01:31:41,585 --> 01:31:44,379 No comprobaste a quién pertenecía este sitio. 954 01:31:44,421 --> 01:31:47,257 - ¿Qué quiere decir? - Siempre has sido un imbécil, McCarthy. 955 01:31:47,382 --> 01:31:49,968 ¿Crees que este sitio pertenece a un comerciante? 956 01:31:50,093 --> 01:31:52,638 ¿Estos tipos te parecen coleccionistas de arte? 957 01:31:52,763 --> 01:31:54,806 Esto es un refugio de la mafia, Neely. 958 01:31:55,599 --> 01:31:57,726 Nadie dijo nada de la mafia. 959 01:31:57,768 --> 01:32:00,604 Su dinero es tan bueno como el de cualquier otro. 960 01:32:00,646 --> 01:32:02,231 ¿Cuándo lo veremos? 961 01:32:10,489 --> 01:32:11,949 Muy bien. 962 01:32:19,414 --> 01:32:21,834 Billetes usados, como pediste. 963 01:32:21,959 --> 01:32:24,503 Te llevará un buen rato contar diez millones. 964 01:32:24,628 --> 01:32:26,129 ¿Diez? 965 01:32:26,255 --> 01:32:29,174 ¡Dios! Ya estamos. ¿Cuánto te dijo, chaval? ¿Cinco? 966 01:32:29,299 --> 01:32:33,095 ¿O solo te tocaba la libertad condicional y el transporte en coche? 967 01:32:33,136 --> 01:32:37,266 - Eres un hijo de puta, Silak. - Te iba a dar la mitad. 968 01:32:37,307 --> 01:32:39,643 ¡Y una mierda! ¡Yo fui el que hizo hablar a Becker! 969 01:32:39,768 --> 01:32:41,854 ¡Sin mí, no habríais llegado a ninguna parte! 970 01:32:41,979 --> 01:32:44,982 El chaval tiene razón, Silak. Merece que le des un 60/40. 971 01:32:45,023 --> 01:32:47,693 - ¡Cierra esa bocaza! - O quizá debería ser 70/30. 972 01:32:47,818 --> 01:32:51,363 Tú eres el que volvió a la cárcel. Para mí, la palabra es jugarreta. 973 01:32:51,488 --> 01:32:54,658 - ¡Para mí, la palabra es hombre muerto! - Eso son dos palabras. 974 01:32:54,700 --> 01:32:55,868 ¡Por favor! 975 01:32:57,327 --> 01:33:00,831 Disculpen por las interrupciones. Terminaremos enseguida. 976 01:33:06,211 --> 01:33:08,964 Son auténticas. Son de Miguel Ángel. 977 01:33:10,048 --> 01:33:12,176 Muy bien. 978 01:33:12,217 --> 01:33:15,137 Ya sabes adónde van. La lancha está esperando. 979 01:33:15,179 --> 01:33:17,306 Sí, señor. 980 01:33:17,347 --> 01:33:19,474 ¿Puedo marcharme yo también? 981 01:33:19,516 --> 01:33:22,227 - Sí. Gracias por su ayuda. - Gracias a usted. 982 01:33:40,704 --> 01:33:42,998 ¿Qué me dices de eso, Silak? 983 01:33:43,040 --> 01:33:45,834 Pides el helicóptero para el mediodía, y ahí lo tienes, justo a la hora. 984 01:33:45,876 --> 01:33:47,878 Ahora solo tienes que salir vivo de aquí. 985 01:33:48,003 --> 01:33:51,089 No pensarás que van a dejarte marchar con todo ese dinero. 986 01:33:51,215 --> 01:33:55,719 - No le escuchen. El dinero es suyo. - ¡Sí, claro! Silak, espera. 987 01:33:55,761 --> 01:33:58,013 Antes de que acabe la fiesta, respóndame a esto: 988 01:33:58,055 --> 01:34:01,558 Ahora que tiene esos medallones, ¿qué diablos va a hacer con ellos? 989 01:34:01,600 --> 01:34:03,894 - ¿Quién es el comprador? - No hay comprador. 990 01:34:04,019 --> 01:34:07,439 Van a ser devueltos a su legítimo propietario. 991 01:34:08,398 --> 01:34:10,108 Espere un momento. 992 01:34:10,234 --> 01:34:12,569 ¿Me está diciendo que el Vaticano está detrás de todo esto? 993 01:34:12,694 --> 01:34:17,741 No. Nuestros socios en Italia nunca han aprobado los delitos contra la Iglesia. 994 01:34:17,783 --> 01:34:20,244 Esta es nuestra manera de reparar un daño. 995 01:34:24,039 --> 01:34:25,749 Venga, Neely, vámonos... 996 01:34:25,874 --> 01:34:28,919 ¡Silak, maldito estúpido! Te van a llenar de agujeros. 997 01:34:29,461 --> 01:34:32,631 Dadme solo un segundo. ¡Un momento! ¡Un momento! 998 01:34:33,465 --> 01:34:36,426 ¿No nos olvidamos de alguien? ¿Qué hay de Liz? 999 01:34:36,552 --> 01:34:38,595 ¿Dónde está su parte, eh? 1000 01:34:38,720 --> 01:34:40,764 ¿Quién se supone que tiene que pagarte? 1001 01:34:40,806 --> 01:34:43,559 ¿El señor pizzero, aquí presente... 1002 01:34:43,600 --> 01:34:46,144 o estos dos tipos? ¿No te iban a dar nada? 1003 01:34:46,270 --> 01:34:50,148 - No seas idiota. No es por dinero. - ¡Ya basta! 1004 01:34:52,568 --> 01:34:54,611 ¡Hijo de puta! ¡Pues claro! 1005 01:34:54,653 --> 01:34:56,947 Te estás yendo a la cama con la mafia. 1006 01:34:57,072 --> 01:35:00,158 ¿Verdad? ¿Eh? Vas a tener muchos contactos 1007 01:35:00,284 --> 01:35:03,787 con mucha influencia y mucho poder. 1008 01:35:04,788 --> 01:35:07,457 Dime, Liz: ¿Qué sacas tú de esto? 1009 01:35:07,499 --> 01:35:09,001 ¿Fiscal del distrito? 1010 01:35:09,126 --> 01:35:11,170 ¿Fiscal federal? 1011 01:35:11,295 --> 01:35:14,631 ¿O tenía razón la primera vez? Vas a ser la primera senadora 1012 01:35:14,756 --> 01:35:17,176 - del estado de "Pasta Gansa"? - ¡Cállate! 1013 01:35:17,843 --> 01:35:19,761 Se acabó el juego. Dame la pistola. 1014 01:35:19,803 --> 01:35:21,513 ¡Y una mierda! 1015 01:35:21,638 --> 01:35:24,975 ¡A mí no me vas a disparar! ¡Y vosotros, quedaos al margen! 1016 01:35:25,851 --> 01:35:27,853 Esto es entre ella y yo. 1017 01:35:27,978 --> 01:35:32,149 No le mires. No te va a ayudar. Quiere que lo hagas. ¡Claro! 1018 01:35:32,191 --> 01:35:35,194 Quiere que llegues hasta el final, ahora mismo, conmigo. 1019 01:35:35,319 --> 01:35:37,821 De ese modo, le pertenecerás para siempre. 1020 01:35:37,863 --> 01:35:40,866 ¿Es eso lo que quieres? 1021 01:35:42,451 --> 01:35:44,036 - Dame la pistola. - No. 1022 01:35:44,161 --> 01:35:46,205 - ¡Por favor! - ¡Dame esa pistola! ¡Vamos! 1023 01:35:46,330 --> 01:35:47,331 ¡Por favor! 1024 01:36:22,824 --> 01:36:24,034 Larguémonos. 1025 01:36:26,578 --> 01:36:28,163 Yo... 1026 01:36:35,838 --> 01:36:37,589 ¡Silak! 1027 01:36:41,218 --> 01:36:43,720 - ¡Mierda! - ¡La vida es dura, Neely! 1028 01:36:43,762 --> 01:36:45,180 Y ahora... 1029 01:36:55,232 --> 01:36:58,235 ¡Por Dios! ¿A eso le llamas un pequeño fuego? 1030 01:37:00,070 --> 01:37:04,241 No es una maldita ciencia exacta. ¡Dios, huelo fatal! 1031 01:37:04,283 --> 01:37:06,743 Vámonos. El helicóptero está a punto de despegar. 1032 01:37:06,785 --> 01:37:09,371 Sí, ahora mismo estoy contigo. 1033 01:37:15,419 --> 01:37:17,588 ¡Mancha un poco, pero para las fiestas es genial! 1034 01:37:18,714 --> 01:37:20,591 ¿Cuándo lo supiste? 1035 01:37:22,968 --> 01:37:25,095 Soy un buen detective. 1036 01:37:27,139 --> 01:37:28,640 Tuve suerte. 1037 01:37:29,892 --> 01:37:31,935 Un gran nombre para un gato pequeño: 1038 01:37:32,060 --> 01:37:35,731 - Samson. - Ya me preguntaba yo dónde estaba eso. 1039 01:37:41,987 --> 01:37:44,364 Muy bien, Leo, depende de ti. 1040 01:37:51,079 --> 01:37:54,458 Me pregunto si yo podría matarte tan fácilmente como tú a mí. 1041 01:38:03,967 --> 01:38:06,470 ¡Ahí llegan los refuerzos que pediste! 1042 01:38:06,595 --> 01:38:09,306 Yo también los llamé, por si a ti se te olvidaba. 1043 01:38:12,476 --> 01:38:14,978 ¿Por qué no se lo explicas todo a ellos? 1044 01:38:26,949 --> 01:38:28,992 ¡Venga, tío, lo estamos perdiendo! 1045 01:38:53,976 --> 01:38:55,352 ¡Eh! 1046 01:38:55,477 --> 01:38:58,355 ¡Vas en dirección contraria! 1047 01:38:58,397 --> 01:39:01,817 ¡Dije que voy al aeropuerto del condado de Nassau! 1048 01:39:05,070 --> 01:39:07,197 ¡Dios mío! 1049 01:39:08,031 --> 01:39:10,075 ¿Dónde aprendiste a pilotar? 1050 01:39:28,010 --> 01:39:30,179 ¡Despacio! ¡Despacio! 1051 01:39:30,220 --> 01:39:31,597 ¡Despacio! 1052 01:39:31,722 --> 01:39:34,558 Toma, coge esto y mantenlo recto. ¡Recto! 1053 01:39:34,683 --> 01:39:37,227 - Vale, vale, vale. - Como antes. 1054 01:39:42,065 --> 01:39:44,443 ¡Mira, Silak! ¡Sin manos! 1055 01:39:44,568 --> 01:39:46,612 ¡Dios mío! ¿Qué haces? 1056 01:39:46,737 --> 01:39:50,407 ¡No sueltes los mandos! ¡Dios mío! 1057 01:39:53,243 --> 01:39:56,038 - ¿Dónde está esa maldita cosa? - ¡Cógela! 1058 01:39:56,079 --> 01:39:58,624 ¡Dios mío! Nos... nos vamos a... 1059 01:40:00,751 --> 01:40:04,087 ¿Qué te pasa? Te has vuelto... 1060 01:40:04,213 --> 01:40:05,756 ¡Jerónimo! 1061 01:40:07,925 --> 01:40:10,093 ¡Allá va! 1062 01:40:12,638 --> 01:40:14,598 ¡Silak! ¡Te has quedado solo! 1063 01:40:16,099 --> 01:40:18,310 ¡Vámonos! ¡Venga! 1064 01:40:18,435 --> 01:40:21,438 ¡No sé cómo funciona esto! ¡Dios mío! 1065 01:40:21,563 --> 01:40:23,607 ¡Eh! ¿Puede ayudarme alguien? 1066 01:40:23,649 --> 01:40:25,776 ¡Eh...! ¡Voy a...! 1067 01:40:25,817 --> 01:40:27,653 Dios, quédate en el aire. 1068 01:40:27,778 --> 01:40:30,781 - ¡Se está hundiendo! - No tendría que hacerlo. 1069 01:40:32,407 --> 01:40:35,118 - Se habrá abierto alguna grieta. - Dijiste que flotaría. 1070 01:40:35,244 --> 01:40:37,287 ¡Creí que lo haría! 1071 01:40:38,247 --> 01:40:40,290 ¡Coge el maletín! 1072 01:40:42,292 --> 01:40:43,919 ¡Vamos! 1073 01:40:43,961 --> 01:40:46,630 - Muy bien, dame el maletín. - Toma. Coge a Bluey. 1074 01:40:46,755 --> 01:40:49,299 ¡Al cuerno con Bluey! ¡Dame el maldito maletín! 1075 01:40:49,424 --> 01:40:51,426 - Muy bien. - ¿Lo tienes? 1076 01:40:51,468 --> 01:40:52,636 Sí. 1077 01:40:54,930 --> 01:40:56,974 ¡No te olvides de mí! 1078 01:40:57,099 --> 01:40:58,934 Vamos, amigo. 1079 01:41:03,438 --> 01:41:05,524 - ¡Vamos, Bluey! - ¡Mira cómo lo hace Silak! 1080 01:41:05,649 --> 01:41:08,360 He oído que es difícil aprender a pilotar esas cosas. 1081 01:41:08,485 --> 01:41:10,320 ¡Lo está haciendo bastante bien! 1082 01:41:10,445 --> 01:41:11,989 ¡Para ser un payaso! 1083 01:41:12,114 --> 01:41:17,828 Tenemos un problema. ¿Sabes cuánto se tarda en secar diez millones de dólares? 1084 01:41:17,953 --> 01:41:20,372 ¡Estos están ya secos! 1085 01:41:21,665 --> 01:41:26,170 - Dime que esos no son los de verdad. - Sí lo son. ¡Los cambié! 1086 01:41:26,879 --> 01:41:31,550 ¡Rollie, idiota! La mafia no los estaba robando. ¡Los estaba devolviendo 1087 01:41:31,675 --> 01:41:33,719 al Vaticano! 1088 01:41:35,804 --> 01:41:37,848 A mí nadie me lo dijo. 1089 01:42:14,551 --> 01:42:16,845 Me pregunto si podremos encontrar un restaurante decente. 1090 01:42:16,887 --> 01:42:20,891 ¿Qué tal si cambiamos un poco de este dinero empapado y buscamos uno? 1091 01:42:21,016 --> 01:42:24,186 - Buena idea. ¿Qué te apetece? - ¿Qué tal un mexicano? 1092 01:42:24,228 --> 01:42:27,731 De clase, Leo. Pero les prometí a Kim y a Chris una pizza italiana de verdad. 1093 01:42:27,773 --> 01:42:30,567 Solo hay una ciudad en el mundo en la que tengan pizza decente. 1094 01:42:30,692 --> 01:42:33,779 - Sí. ¡Sydney! - ¡Sí, exacto! 1095 01:42:33,904 --> 01:42:37,282 ¿Quieres una colección de monedas auténticas del Vaticano? 1096 01:42:37,407 --> 01:42:39,952 Es lo último que necesitas. Monedas. 1097 01:42:40,077 --> 01:42:43,080 - Lo siento, amigo. - Venga. En el próximo viaje. 1098 01:42:43,121 --> 01:42:45,249 Venga. Subámonos aquí. 1099 01:42:45,290 --> 01:42:47,751 A ti no hay caballo que te lleve. 1100 01:42:48,418 --> 01:42:50,921 Pide disculpas al caballo, amigo. 1101 01:45:13,897 --> 01:45:17,568 ¡Espera un segundo! ¡Espera! ¡Ay, Dios! 1102 01:45:17,693 --> 01:45:19,736 Ya lo tengo. 1103 01:48:02,232 --> 01:48:04,359 Subtítulos de Visiontext