1
00:00:05,100 --> 00:00:08,020
Sandee es mi mejor amiga y 
la quiero mucho.

2
00:00:08,220 --> 00:00:11,200
El tipo con el que termine 
será un tipo afortunado.

3
00:00:13,270 --> 00:00:16,050
¿Intestinos de pollo? ¿Otra vez?

4
00:00:16,149 --> 00:00:21,050
Ningún personaje pensará a propósito que 
es el antagonista de una historia.

5
00:00:21,150 --> 00:00:27,100
En la mente de un villano, ella no 
es el villano, ELLA ES LA HEROÍNA.

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,490
Sea lo que sea, es así porque lucha
por algo en lo que cree.

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,250
Paps, soy Ken.

9
00:00:34,050 --> 00:00:34,800
Ken, Paps.

10
00:00:35,050 --> 00:00:35,550
Shake.

11
00:00:36,050 --> 00:00:36,550
¿Shake?

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,350
¡No estoy buscando problemas!
¡Estaba en mis propias cosas!

13
00:00:42,190 --> 00:00:46,250
¡Te dije que no sabía jugar, 
pero tú me obligaste.!

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,100
¡Paren! 
¡Están actuando como niños!

15
00:00:51,250 --> 00:00:59,150
Un simple malentendido en un partido 
y empiezas una pelea.

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,100
¡Mamá, yo no lo empecé!

17
00:01:02,150 --> 00:01:05,600
Sólo quería disculparme por 
lo que pasó antes.

18
00:01:05,700 --> 00:01:06,200
Está bien.

19
00:01:06,250 --> 00:01:09,400
No esperaba que Mike fuera un mal perdedor.

20
00:01:09,500 --> 00:01:10,200
Está bien.

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Kuya, necesito un favor.

22
00:01:11,750 --> 00:01:17,720
Tengo que ir a hacer un proyecto de grupo pero mamá quiere que pague la factura de la luz.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
¡El plazo es a las 5! 
¿Puedes cubrirme?

25
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
-¿Y si...
-¡Por favor!

26
00:01:21,050 --> 00:01:22,220
¿Y si no llego a las cinco exactamente?

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Entonces no tendremos luz 
esta noche.

28
00:01:24,300 --> 00:01:27,500
Necesito que escribas una obra de 
teatro original en inglés.

29
00:01:28,000 --> 00:01:32,100
Ficción, por supuesto.
Se permite cualquier tema.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,000
¿Está bien?

32
00:01:33,100 --> 00:01:34,270
-¡Señor! ¿¡Yo!?
-¡Sí!

33
00:01:36,150 --> 00:01:37,150
Señor, ¿en serio?

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,140
¡Sí!

35
00:01:38,350 --> 00:01:41,190
-Hace tiempo que no la visitamos.
-No parece que quieras hacerlo.

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,100
¡Claro que quiero!

38
00:01:43,150 --> 00:01:45,300
Pero sabes que los cementerios...

39
00:01:45,350 --> 00:01:46,750
¿Lo entiendes no?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,150
Ves espíritus.

41
00:01:49,400 --> 00:01:51,150
Entonces ignóralos.

42
00:01:51,500 --> 00:01:54,200
Es un cementerio.
Los espíritus están en todas partes.

43
00:01:54,500 --> 00:02:02,050
Pero sabes, lo raro es que en todas mis 
visitas, mamá nunca hizo sentir su presencia.

44
00:02:02,180 --> 00:02:03,120
Hola, Ken.

45
00:02:03,170 --> 00:02:04,100
¡Hola, Heaven!

46
00:02:04,140 --> 00:02:05,030
¡Hola, Shake.!

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,100
¿Cómo están tus moretones?

48
00:02:06,260 --> 00:02:07,200
Siguen aquí.

49
00:02:08,120 --> 00:02:08,700
¿Y los tuyos?

50
00:02:09,270 --> 00:02:11,110
Mis moretones están preguntando 
cómo están tus moretones.

51
00:02:11,120 --> 00:02:14,190
¿Han terminado de hablar de sus moretones? 
¿Puedo entrometerme?

52
00:02:14,200 --> 00:02:17,190
Intenté llamarte de nuevo 
pero no contestaste.

53
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Fue su primera llamada. 
Es cursi, ¿no es así, Ken?

54
00:02:20,250 --> 00:02:22,780
Porque colgó en medio de nuestra llamada.

55
00:02:22,800 --> 00:02:25,950
No colgué. 
Mi teléfono murió, paps.

56
00:02:26,060 --> 00:02:32,950
¿Paps? ¿Qué quieren decir con paps? 
¿Cuándo empezaron a llamarse paps?

57
00:02:33,150 --> 00:02:37,000
Tal vez sea obvio por qué está 
oscuro aquí, ¿verdad?

58
00:02:37,200 --> 00:02:40,050
¡Ahora no tenemos energía! 
¡Eso es genial!

59
00:02:41,120 --> 00:02:43,200
Nuestros vecinos seguramente 
están hablando de mí.

60
00:02:43,240 --> 00:02:46,030
"Mónica no puede ni siquiera pagar 
su factura de electricidad."

61
00:02:46,130 --> 00:02:48,600
¿Soy una madre irresponsable para ambos?

62
00:02:49,170 --> 00:02:49,800
Díganme.

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,700
Un día no transcurre sin tí.

64
00:03:01,200 --> 00:03:02,050
No.

65
00:03:06,200 --> 00:03:10,100
No pasa un día sin que te quiera.

66
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
Estás en mi corazón pero nunca en mis brazos...

67
00:03:16,870 --> 00:03:19,200
sólo pedazos de ti.

67
00:03:21,170 --> 00:03:30,500
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

68
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
Hola Sandee.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
¿Cómo va todo?

70
00:03:36,270 --> 00:03:38,500
Terminé cinco páginas, hasta ahora.

71
00:03:39,100 --> 00:03:42,750
Déjame leerlo cuando termines 
el guión completo.

72
00:03:43,150 --> 00:03:45,300
Ok. Se supone que no debo 
decírtelo todavía

73
00:03:45,300 --> 00:03:51,050
pero como pareces emocionada,
te recomendé que hicieras de Lucía.

74
00:03:52,250 --> 00:03:53,350
¿Lucía?

75
00:03:54,050 --> 00:03:55,600
La protagonista.

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
¿Seré la protagonista de tu obra?

77
00:04:00,050 --> 00:04:01,100
¡Oh, Dios mío!

78
00:04:03,130 --> 00:04:05,900
¡Mi primer papel principal como 
estudiante de artes escénicas!

79
00:04:06,050 --> 00:04:08,050
¡Adiós, papeles de coro!

80
00:04:10,200 --> 00:04:14,900
Sé que me maldecirás si escogía
a otra para el papel principal.

81
00:04:15,250 --> 00:04:17,200
¡Eres malo!

82
00:04:19,000 --> 00:04:23,150
Espera, no me digas que sólo me elegiste
porque somos mejores amigos.

83
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
Quiero conseguir el papel porque 
creas en mi talento.

84
00:04:27,150 --> 00:04:29,900
Eres perfecta para el papel.

85
00:04:30,200 --> 00:04:33,250
Una loca que está locamente enamorada.

86
00:04:34,230 --> 00:04:37,950
No me importa. Mientras yo sea la protagonista.

87
00:04:38,200 --> 00:04:39,990
¿Quién más está en el reparto?

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,050
Tú eres el elenco.

89
00:04:42,250 --> 00:04:43,350
¿Un monólogo?

90
00:04:45,100 --> 00:04:48,050
¡Oh, Dios mío! ¡Cielos!

91
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
¡Te amo!

92
00:04:53,150 --> 00:04:55,100
Quiero decir, 
prometo dar lo mejor.

93
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
¡No te decepcionaré!

94
00:04:57,150 --> 00:04:59,100
¿Te veo a la hora de comer en la cafetería?

95
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
¡Celebrémoslo!

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,500
¡Yo invito!

97
00:05:06,300 --> 00:05:11,920
No asistiré a mis clases matutinas.
Necesito terminar al menos diez páginas.

98
00:05:12,150 --> 00:05:14,400
¿Quieres que te haga compañía?

99
00:05:15,150 --> 00:05:17,850
No terminaré nada si estás aquí.

100
00:05:18,240 --> 00:05:20,770
¿Qué tal esta tarde?

101
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
La comida corre por mi cuenta.

102
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
¡Adiós, Sandee!

103
00:07:16,150 --> 00:07:20,900
Ken, ¿quieres unirte a nosotros a las cuatro?
Vamos por algo al kiosco.

104
00:07:21,000 --> 00:07:22,950
Todavía estoy escribiendo mi guión.

105
00:07:23,050 --> 00:07:25,450
Terminarás antes de las cuatro. 
¡Creo en ti!

106
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
¿A quién te refieres con nosotros?

107
00:07:28,100 --> 00:07:29,700
Yo, tú...

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
y Shake.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,250
Entonces, ¿estamos bien?

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Adiós. ¡Nos vemos!

111
00:07:57,250 --> 00:08:01,750
Oh, Romeo... ¿dónde estás, oh Romeo?

112
00:08:02,050 --> 00:08:05,700
Danos una docena de intestinos 
de pollo, mi Romeo.

113
00:08:06,000 --> 00:08:07,850
Te dije que me llamaras Romy.

114
00:08:08,250 --> 00:08:11,700
Romeo es más romántico.

115
00:08:12,150 --> 00:08:15,000
Sí, claro. ¿Y tú eres mi Julieta?

116
00:08:15,050 --> 00:08:18,850
¿Yo dije eso? ¿Lo dije? 
No pienses demasiado en ti mismo....

117
00:08:21,000 --> 00:08:26,700
No hablas mucho, ¿verdad, paps?

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,150
¿Qué quieres que te diga?

119
00:08:30,200 --> 00:08:31,100
Podrías decir:

120
00:08:31,250 --> 00:08:35,850
"¡Este es el mejor intestino 
de pollo del mundo!"

121
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
"¡Este es el mejor intestino 
de pollo del mundo!"

122
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Pruébalo con mis gafas puestas.

123
00:08:43,100 --> 00:08:45,500
"¡Este es el mejor intestino 
de pollo del mundo!"

124
00:08:46,170 --> 00:08:49,100
Eres fácil de engañar. 
Ni siquiera lo has probado.

125
00:08:54,250 --> 00:08:57,750
Estás en turismo, ¿verdad, paps?

126
00:08:59,100 --> 00:09:00,200
Me equivoqué.

127
00:09:01,250 --> 00:09:02,300
¿¡Shakespeare!?

128
00:09:05,200 --> 00:09:09,750
¿Shakespeare de Villa? 
Por eso te llaman Shake.

129
00:09:10,150 --> 00:09:11,200
Un nombre genial.

130
00:09:14,150 --> 00:09:18,000
-Adelante, ríete de mi nombre.
-Sólo estaba bromeando.

132
00:09:21,100 --> 00:09:24,500
BS Hotel, Restaurante y Gestión 
de Instituciones.

133
00:09:26,150 --> 00:09:31,700
Vas entrando. 
Por eso te conocimos hace poco.

134+
00:09:32,000 --> 00:09:32,500
¿Nosotros?

135
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Sandee y yo.

136
00:09:36,250 --> 00:09:37,900
¿Ustedes son cercanos?

137
00:09:38,150 --> 00:09:42,050
Más o menos, si pero no.

138
00:09:43,200 --> 00:09:46,750
¿Qué quieren decir con "si pero no"?

139
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
Es como una hermana para mí, paps.

140
00:09:51,050 --> 00:09:53,100
Se suponía que iba a estudiar 
Bellas Artes, pero...

141
00:09:53,100 --> 00:09:54,614
¿Por qué no lo hiciste?

142
00:09:55,100 --> 00:09:58,199
Es más fácil conseguir un trabajo en el negocio 
de los hoteles y restaurantes.

143
00:09:58,250 --> 00:10:02,050
¿Por qué? ¿Tus padres te echarán de casa 
tan pronto como te gradúes?

144
00:10:02,150 --> 00:10:05,900
Nadie me va a hechar. Ahora estoy solo.

145
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
¿Solo?

146
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Mi padre se fue hace mucho y mi madre 
falleció cuando tenía 14.

147
00:10:13,250 --> 00:10:15,500
Cirrosis de hígado.

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,050
Lo siento, paps.

149
00:10:18,250 --> 00:10:24,090
Admirarás a Shake. Se ha mantenido 
a sí mismo durante seis años.

150
00:10:24,100 --> 00:10:27,700
Y un becario como yo. 
Por eso nos hicimos amigos.

151
00:10:28,050 --> 00:10:31,040
Aunque, yo tengo una beca completa 
y él sólo tiene la mitad.

152
00:10:31,050 --> 00:10:32,000
¡No seas arrogante!

153
00:10:32,250 --> 00:10:39,249
Fuí empacador, repartidor, empleado de una imprenta, personal de servicio, asistente del gerente...

154
00:10:39,250 --> 00:10:41,000
...y stripper.

155
00:10:42,100 --> 00:10:44,200
¿Quién me contrataría? 
¿Con mi apariencia?

156
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
¿Por qué no? 
Es una broma.

157
00:10:45,300 --> 00:10:51,100
Ahorré algo de dinero, por eso ahora 
hago negocios con mi casero.

158
00:10:51,200 --> 00:10:57,100
Tenemos una pequeña cafetería en una de sus unidades.
Gano lo justo para pagar mi alquiler.

159
00:10:57,200 --> 00:10:59,900
Qué admirable. ¿Verdad, Ken?

160
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Eso es lo que me gusta en un...

161
00:11:02,700 --> 00:11:03,200
¡Eh!

162
00:11:03,300 --> 00:11:04,150
En un...

163
00:11:04,250 --> 00:11:07,100
¡Oigan! ¡Vengan por su comida!
¡Se va a quemar!

164
00:11:07,200 --> 00:11:08,110
Déjame cogerlo.

165
00:11:10,100 --> 00:11:11,950
Perfectamente bien hecho y crujiente.

166
00:11:13,000 --> 00:11:14,900
-Huele bien.
-Aquí tienen.

167
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
-Uno para ti.
-Quiero el mío bien cocido.

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,510
Aquí hay tres.

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
¡Eres el mejor! 
Gracias, Romeo.

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,900
-¡Se ve y huele bien!
-¡Disfruten, chicos!

173
00:11:27,300 --> 00:11:29,750
¡Hmmm! ¡Que rico!

174
00:11:30,100 --> 00:11:33,700
¡Estos son los mejores intestinos 
de pollo del mundo!

175
00:11:35,100 --> 00:11:36,150
Espera. Lo olvidé.

176
00:11:36,200 --> 00:11:39,450
Romy, dame el vinagre.

177
00:11:41,200 --> 00:11:42:950
Sabe mejor con esto.

178
00:11:52,200 --> 00:11:55,100
Paps, ¿por qué no tienes Facebook?

179
00:11:55,200 --> 00:11:56,250
¿Eh?

180
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
¿Por qué no estás en Facebook?

181
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
Paremos la comida por ahora.

182
00:12:04,200 --> 00:12:05,850
Te mostraré cómo hacer una cuenta.

183
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
Coge tu teléfono.

184
00:12:11,100 --> 00:12:12,040
¿Cómo?

185
00:12:12,050 --> 00:12:14,150
Es fácil. Descarga la aplicación.

186
00:12:15,250 --> 00:12:16,990
-Esa.
-Bien.

187
00:12:18,150 --> 00:12:19,750
Crea una cuenta.

188
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
Llena los campos.

189
00:12:31,250 --> 00:12:33,650
¿Estás usando Shakespeare?

190
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Está bien, supongo.

191
00:12:39,100 --> 00:12:43,199
Pon tu información de contacto aquí 
para tener una cuenta segura.

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,100
¿Qué?

194
00:12:45,200 --> 00:12:46,750
Oh, si. Está bien.

195
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Todavía no te has pasado a los ensayos.

196
00:13:00,050 --> 00:13:03,000
Estuve allí durante la lectura del guión 
y el análisis de la obra.

197
00:13:03,050 --> 00:13:07,900
Eso fue la semana pasada. Los ensayos son aburridos.
Estoy sola en el escenario.

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Obviamente. 
Es un monólogo, ¿recuerdas?

199
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
El director sigue cambiando 
sus direcciones escénicas.

200
00:13:14,150 --> 00:13:16,950
Además, no te asustes 
con lo que voy a decir...

201
00:13:17,300 --> 00:13:20,950
hay un espíritu rondando 
por el estudio del teatro.

202
00:13:21,150 --> 00:13:22,100
Una mujer.

203
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
-Me observa desde el área de la audiencia.
-Ahí vas de nuevo, Sands.

205
00:13:27,150 --> 00:13:31,100
Sabía que dirías eso. 
¡Te estoy diciendo la verdad!

206
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Repórtaselo a seguridad.

207
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
¿Qué quieres que les diga?

208
00:13:35,250 --> 00:13:39,200
"Señor, ¿puede por favor 
deshacerse de ese fantasma?"

209
00:13:39,300 --> 00:13:46,800
Nos conocemos desde hace mucho
y sigues sin creerme.

211
00:13:47,050 --> 00:13:51,000
Sólo porque no puedas ver algo 
no significa que no esté ahí.

212
00:13:52,150 --> 00:13:55,850
Sandee, te llamaré más tarde.

213
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Todavía estoy ayudando a Lawrence 
a terminar su ensayo.

214
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
Sí, claro.

215
00:14:04,050 --> 00:14:08,150
¡Hola, Sandee! ¡Ahora eres una actriz 
principal! ¡Eres una estrella!

216
00:14:08,250 --> 00:14:09,500
Te lo dije.

217
00:14:11,050 --> 00:14:13,650
Visítame en los ensayos.

218
00:14:16,050 --> 00:14:19,000
-Bien, lo intentaré.
-¿Lo intentarás?

220
00:14:19,050 --> 00:14:21,200
He perdido mis clases durante 
los últimos tres días.

221
00:14:21,250 --> 00:14:24,800
Necesito ponerme al día con 
mis otras tareas también.

222
00:14:25,150 --> 00:14:26,800
¡Déjate ver mañana!

223
00:14:27,150 --> 00:14:28,050
¿Para qué?

224
00:14:28,250 --> 00:14:31,000
¿Porque te aburres con tu monólogo?

225
00:14:31,100 --> 00:14:33,030
¿Porque crees que el director apesta?

226
00:14:33,250 --> 00:14:37,000
¿O porque hay un espíritu acechando 
en el teatro? ¿Es eso?

227
00:14:37,050 --> 00:14:40,700
¡Porque esta es tu obra y 
yo soy tu mejor amiga!

228
00:14:41,250 --> 00:14:44,100
¿Tú tienes tiempo para ir al quiosco con Shake...

229
00:14:44,250 --> 00:14:47,800
pero yo tengo que arrodillarme y rogar?

230
00:14:48,000 --> 00:14:48,700
¿Qué?

231
00:14:52,150 --> 00:14:57,150
[¿Por qué lo mantuviste en secreto?

232
00:14:57,250 --> 00:15:03,300
[¿Por qué tenías tanto miedo de contarlo?]

233
00:15:05,100 --> 00:15:17,599
[¿Por qué enamorarse completamente 
de alguien que ni siquiera lo sabe?]

235
00:15:18,050 --> 00:15:23,050
[El corazón es una cosa frágil.]

236
00:15:23,100 --> 00:15:30,300
[Podría romperse cuando salga 
de su escondite.]

237
00:15:34,100 --> 00:15:39,900
[¿Por qué te enamoraste completamente...]

238
00:15:40,200 --> 00:15:46,850
[...sin que él lo sepa?]

239
00:16:08,200 --> 00:16:12,250
Estás en mi corazón pero nunca en mis brazos.

240
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
Sólo tengo pedazos de ti.

241
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Sandee, estamos llegando.

242
00:16:20,300 --> 00:16:24,700
Todavía falta algo, 
pero lo solucionaremos.

243
00:16:25,150 --> 00:16:28,750
Paps, gracias por crear 
mi cuenta de Facebook.

244
00:16:32,200 --> 00:16:37,190
Estoy seguro de que mejorarás 
con un poco más de práctica.

245
00:16:37,250 --> 00:16:43,000
Por ahora, repásalo de nuevo 
hasta que domines tu papel.

246
00:16:44,800 --> 00:16:46,900
Estoy suspendido en el aire.

247
00:16:47,100 --> 00:16:50,200
¿Es un sueño o un recuerdo?

248
00:16:51,050 --> 00:16:53,000
¿De verdad estás ahí?

249
00:16:54,150 --> 00:16:56,200
¿O está todo en mi mente?

250
00:17:02,050 --> 00:17:05,900
¿Poesía? Mi Boomerang de repente 
se siente tan malo.

251
00:17:07,800 --> 00:17:10,050
Esas son líneas de mi obra.

252
00:17:11,150 --> 00:17:12,650
Es hermoso.

253
00:17:13,150 --> 00:17:17,900
Sandee, también te has saltado 
algunas líneas de la página 8.

254
00:17:18,000 --> 00:17:23,700
Repásalo otra vez, por favor.
Mañana, ensayemos 2 veces.

256
00:17:30,000 --> 00:17:30,990
¡Hola Peter!

257
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
Hola Ken. 
No me di cuenta de que habías entrado.

258
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
-Tu guión es increíble, Ken.
-¡Gracias, Peter!

260
00:17:35,250 --> 00:17:37,150
De todos modos, nos vemos mañana.

261
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
-Intentaré pasar por aquí.
-Adiós Ken. Adiós Sandee.

262
00:17:39,500 --> 00:17:40,400
Me gustó como dijiste las líneas...

263
00:17:40,500 --> 00:17:41,950
Vamos. Vámonos.

264
00:17:43,100 --> 00:17:44,150
¡Rápido!

265
00:17:44,200 --> 00:17:45,050
¿Cuál es tu prisa?

266
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
No me lo digas. 
¿Viste de nuevo al espíritu?

267
00:17:48,150 --> 00:17:53,500
-Si digo que sí... ¿te reirás de mí?
-No. Te creo.

269
00:17:54,050 --> 00:17:56,150
¿Dónde está el espíritu?

270
00:17:56,150 --> 00:17:57,900
Ella estaba en el área de la audiencia...

271
00:17:58,000 --> 00:17:58,950
a tu lado.

272
00:17:59,050 --> 00:18:01,999
-¿¡Ella estuvo a mi lado todo el tiempo!?
-¡Sí!

274
00:18:02,000 --> 00:18:05,950
¡Basta, Sandee! 
Estás tratando de asustarme, ¿no?

275
00:18:06,070 --> 00:18:08,200
¿Qué obtendré de asustarte?

276
00:18:08,250 --> 00:18:13,135
¡Me estás asustando! 
Vámonos a casa.

277
00:18:18,800 --> 00:18:20,100
Ken...

278
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
¿Qué?

279
00:18:23,100 --> 00:18:25,050
Ella está detrás de ti.

280
00:18:26,150 --> 00:18:27,900
¿Sigue ahí?

281
00:18:30,200 --> 00:18:31,150
Ya se fue.

282
00:18:41,200 --> 00:18:42,300
Ken...

283
00:18:43,050 --> 00:18:44,990
El espíritu, es mamá.

284
00:18:46,050 --> 00:18:59,990
Subtítulos en español y corrección 
de tiempos por Choi Ha Young.