1
00:03:11,233 --> 00:03:13,277
¿Le lavo la ventanilla, señora?
2
00:03:32,754 --> 00:03:34,965
Yo no hago ventanillas.
3
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Estás rodeada.
Quédate dónde estás.
4
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Todas las unidades, código 5.
5
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Dispara un tiro de advertencia.
6
00:04:09,333 --> 00:04:10,542
Esa no es una mujer.
7
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
¡En ese caso, mátala!
8
00:04:12,085 --> 00:04:16,089
Vuelve al futuro,
¡ninfa inhumana del infierno!
9
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
¡Demonios!
10
00:04:47,913 --> 00:04:50,249
¡No, no, corten! Corten.
11
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Dios, esto es inutilizable.
12
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
Los de efectos especiales
causarán mi muerte.
13
00:04:54,837 --> 00:04:57,714
-¿Hal? ¡Hal!
-Sí, dime.
14
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
Sí, te lo diré, está bien.
15
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
Sería bueno que el auto explotara
antes de que...
16
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
Lo arruiné. Sucedió. Ya está.
17
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
-Por Dios.
-¡Dios mío!
18
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Apaga eso
19
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
-antes de que me de un infarto.
-Está bien. Eso intento.
20
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
¿Se apagó o no?
21
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
¡Está apagado! ¡No sé por qué hace eso!
22
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
¿Cómo va a moverse si está apagado?
23
00:05:19,736 --> 00:05:21,113
-¿Podrías contestar?
-Interferencia.
24
00:05:21,196 --> 00:05:23,407
-¡Arréglalo por favor!
-Solo oprimí los botones.
25
00:05:23,448 --> 00:05:24,658
No puedo hacer que pare.
26
00:05:24,741 --> 00:05:26,952
Mi vida pasa ante mis ojos, Fingers.
27
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
¿Qué diablos haces, amigo?
28
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
¡Ese equipo vale un cuarto
de millón de dólares!
29
00:05:30,789 --> 00:05:35,002
Dios mío.
Rollie Tyler. Rollie, soy yo.
30
00:05:35,085 --> 00:05:38,005
¡Soy yo, Marty Evans!
Fui el tercero en Chainsaw Santa.
31
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
¿Qué te trae por aquí?
32
00:05:39,256 --> 00:05:41,008
Al niño le gusta ver
cómo hacen películas.
33
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Sr. Tyler, soy un gran admirador.
34
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
Fingers, limpia el cyborg, ¿sí?
35
00:05:47,598 --> 00:05:50,851
Rollie, tengo un proyecto genial
que me encantaría que...
36
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
Lo siento, ya estoy fuera del juego.
37
00:05:52,811 --> 00:05:55,606
Pero te diré algo.
Si necesitas juguetes para tus hijos,
38
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
llámanos.
39
00:05:57,024 --> 00:06:01,361
Chris. A propósito, la próxima vez que
contrates a un tipo de efectos especiales,
40
00:06:01,445 --> 00:06:04,531
asegúrate de que tenga todos los dedos.
Eso puede ayudar. Buenas noches.
41
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
-Eso fue genial, Rollie.
-Eso fue una porquería, Chris.
42
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
¿Por qué no trabajas para ese tipo?
43
00:06:09,036 --> 00:06:10,495
Porque me gusta mucho vivir, por eso.
44
00:06:10,954 --> 00:06:13,457
¡Oigan! ¿Me pueden ayudar
a cargar este trastajo?
45
00:06:13,582 --> 00:06:14,791
¿Rollie?
46
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Rollie, vamos a llegar tarde.
47
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
¿Me escuchaste?
48
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Sí, te escuché.
49
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
¡Ni siquiera te vestiste!
50
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
Siempre haces esto.
Te olvidaste, ¿no?
51
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
No. No me olvidé.
52
00:06:37,022 --> 00:06:39,942
Toma. Pruébate esto.
53
00:06:41,151 --> 00:06:42,361
Vamos.
54
00:06:42,444 --> 00:06:44,821
Soborné al jefe de meseros
para conseguir la reserva.
55
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
Bueno, yo me conformaba con ir
aquí a la vuelta a Mario's.
56
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Bueno, no es tu cumpleaños, es el mío.
57
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
-Tienes buenas piernas, ¿sabes?
-Cállate.
58
00:06:51,828 --> 00:06:53,497
Me gusta tu vestido.
59
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
¿Qué es esto?
60
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Así es. Un traje de telemetría.
61
00:06:58,293 --> 00:07:00,838
Me hubiera gustado más un Ralph Lauren.
62
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
¿Qué haces?
63
00:07:02,464 --> 00:07:03,841
Te enciendo.
64
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
¿Qué hago ahora?
65
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
Lo que quieras.
66
00:07:12,850 --> 00:07:13,892
Rollie.
67
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
¿Te gusta?
68
00:07:21,817 --> 00:07:23,443
Es increíble.
69
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
A los niños les va a encantar.
70
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
A los que puedan pagarlo.
71
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
Claro. Tu dedo índice maneja sus ojos.
72
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Vas a tener que ponerle un nombre
a esta cosa.
73
00:07:39,835 --> 00:07:41,086
Pensé en llamarlo Bluey.
74
00:07:41,879 --> 00:07:43,046
¿Bluey?
75
00:07:44,131 --> 00:07:45,841
En casa, si eres pelirrojo,
te dicen Azul.
76
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
¿Y si tienes cabello azul?
77
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
Probablemente, abuela.
78
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
No es 100% efectivo.
79
00:07:53,390 --> 00:07:55,726
Creo que encontrarás un destornillador
en tu bolsillo.
80
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
-¿Me lo puedes dar?
-Sí.
81
00:07:59,938 --> 00:08:01,231
Gracias.
82
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
¿Qué tenemos aquí?
83
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
Espera un minuto.
84
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
Gracias, Blue.
85
00:08:13,076 --> 00:08:14,870
-Gracias.
-¿Te gusta?
86
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
Me encanta.
87
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
A Bluey le gusta también.
88
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
Deja que lo apague.
89
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
Así es.
90
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
¿Puedo salir de esta cosa?
91
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
A menos que quieras ir así al restaurante.
92
00:08:26,798 --> 00:08:28,091
Nos vamos.
93
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
¿Sí?
94
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
Soy Mike.
95
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Sube, Mike.
96
00:08:40,812 --> 00:08:44,483
Chris, te dije millones de veces,
no quiero helicópteros en casa.
97
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Estoy aprendiendo
a manejarlo, Rollie.
98
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
Vas bien.
Un toque suave, ¿recuerdas?
99
00:08:49,071 --> 00:08:52,783
Chris, ya basta.
Tu padre está subiendo.
100
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
Ya estoy listo, mamá.
101
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
¿Hola?
102
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
-¡Hola, papá!
-Hola, allí estás.
103
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
Hola, Mike.
104
00:09:08,298 --> 00:09:09,716
-Hola.
-¿Qué hora es?
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Lo siento. Estaba trabajando en algo solo.
106
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Me retrasé. ¿Cómo va todo, bateador?
107
00:09:14,721 --> 00:09:16,139
Mira lo que tomé del escritorio del capitán.
108
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
109
00:09:18,141 --> 00:09:19,977
Rollie me hizo un reloj de Dick Tracy.
110
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
No es lo mismo, Chris.
111
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
El de tu padre es mucho mejor.
112
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
-Mike.
-¿Cómo estás?
113
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
Bueno, al menos es real.
114
00:09:30,988 --> 00:09:32,072
¿Puedo usar tu teléfono?
115
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Sí. Está ahí.
116
00:09:35,200 --> 00:09:36,827
Chris, ve a buscar tus cosas.
117
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Fiesta de disfraces, ¿no?
118
00:09:39,997 --> 00:09:42,040
Te verías bien con esto.
119
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
Soy Brandon.
120
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
¡Vamos!
121
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Por Dios, acabo de trabajar 15 horas.
122
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
Sí, ya voy. Está bien.
123
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Rayos.
124
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Mike, lo prometiste.
125
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
Lo siento.
126
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Lo llevaré conmigo. ¡Campeón!
¿Quieres trabajar conmigo?
127
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
-¡Genial!
-Está bien.
128
00:10:03,103 --> 00:10:05,314
Apuesto a que creíste que lo olvidé, ¿no?
129
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Adiós.
130
00:10:06,440 --> 00:10:07,524
-Adiós.
131
00:10:07,983 --> 00:10:09,693
Que se diviertan.
132
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
Ese tipo sigue enamorado de ti.
133
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
No.
No le gustas mucho.
134
00:10:19,953 --> 00:10:21,038
¿Bueno?
135
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Sabes mi segundo nombre.
136
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Hola, tanto tiempo sin verte.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,463
Está bien, Chris.
Siéntete como en casa.
138
00:10:30,589 --> 00:10:34,760
¿Está bien? No te metas en problemas
o te meteré en prisión.
139
00:10:34,927 --> 00:10:36,261
-¿Mike?
-Sí.
140
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
¿Juegas al Scrabble?
141
00:10:51,318 --> 00:10:52,819
No puedo creer esto, jefe.
142
00:10:54,363 --> 00:10:57,407
Todos estos casos sin resolver,
¿y quiere que persiga a un acosador?
143
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Por Dios, déselo a los oficiales.
144
00:10:59,618 --> 00:11:02,162
Podemos detener el crimen
antes de que suceda,
145
00:11:02,246 --> 00:11:05,332
en lugar de arreglar el lío
y escribir informes.
146
00:11:05,832 --> 00:11:06,959
¿Quién es el perpetrador?
147
00:11:07,918 --> 00:11:10,754
Estuvo preso siete años
por mutilar a una modelo en el 82.
148
00:11:10,838 --> 00:11:11,922
Mira esto.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,260
Por Dios.
150
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
¿Cuándo sucedió?
151
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
-Ayer.
-Típico.
152
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
Nos esperaste.
Qué lindo gesto de tu parte.
153
00:11:32,359 --> 00:11:34,736
Supongo que no me negarás
una bebida, ¿no?
154
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
Quizá una, antes de empezar.
155
00:11:37,614 --> 00:11:39,867
Claro.
Tienes que corregir esos exámenes, ¿no?
156
00:11:40,200 --> 00:11:42,494
Sí, los tengo que entregar el lunes.
157
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
Sorpresa, sorpresa.
158
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Qué dulce.
159
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
No podías evitarlo, ¿no?
160
00:12:11,315 --> 00:12:13,483
Un gel nuevo. Un poco oloroso.
161
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Pide un deseo.
162
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
¿Qué deseaste?
163
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
-No te lo diré.
-Vamos, dime.
164
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
No. Porque si no, no se realizará.
165
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
¡Mamá!
166
00:12:51,313 --> 00:12:53,357
Mike, ¿qué haces aquí?
167
00:12:53,815 --> 00:12:55,943
Disculpen. Lo siento. Es...
168
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
Tengo que hablar con Rollie.
169
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
Sí, claro.
170
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Ven, Chris.
171
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
Queremos tenderle una trampa
a este tipo despreciable.
172
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Que piense que la chica está sola
en el departamento,
173
00:13:15,212 --> 00:13:17,840
excepto que la chica no estará, estaré yo.
174
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Allí es dónde participas.
175
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
¿Qué? ¿Quieres que te haga ver como ella?
176
00:13:21,093 --> 00:13:22,135
¿Por qué no?
177
00:13:22,219 --> 00:13:23,846
Necesitas milagros,
no efectos especiales.
178
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Mi hijo dice que puedes crear
el truco que quieras.
179
00:13:27,391 --> 00:13:29,268
Mike, hablas con la persona equivocada.
180
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
El trabajo de policía no es lo mío.
181
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
¿Crees que no sé qué sucedió
hace unos años?
182
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
¿Qué quieres decir?
183
00:13:37,609 --> 00:13:40,112
¿Entre tú y tu compañero, Leo McCarthy?
184
00:13:40,654 --> 00:13:43,574
Aclaremos algo.
McCarthy y yo nunca fuimos amigos.
185
00:13:43,991 --> 00:13:45,826
Según oí, lo echaron del ejército
186
00:13:45,909 --> 00:13:48,912
por un caso
en el que estaba envuelto contigo.
187
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
Me parece, que a ustedes les fue bien.
188
00:13:51,707 --> 00:13:55,836
Quizá, también oíste que la mujer con la
que vivía en ese tiempo fue asesinada.
189
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Esto es diferente, Rollie.
190
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Vas a entrar y salir del lugar en seguida.
191
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
Eso dijeron la última vez.
192
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Si hay algo que aprendí,
193
00:14:07,764 --> 00:14:11,268
es que nada es tan simple
como la gente dice.
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,854
-¿Quieres una cerveza?
-No. No quiero una cerveza.
195
00:14:13,937 --> 00:14:16,398
Trabajarías para el departamento
de policía de Nueva York.
196
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
¡Es algo serio!
197
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
La única persona
para la que trabajo ahora, soy yo.
198
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Así, siempre sé en quién confiar.
199
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Siento no poder ayudarte, Mike.
200
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
Está bien. Te preguntaré algo.
201
00:14:28,827 --> 00:14:31,830
Si alguien así, persiguiera a Kim,
¿qué harías?
202
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
¿Por qué no?
203
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Oigan, degenerados.
Salgan de aquí. Vamos.
204
00:16:37,331 --> 00:16:38,957
-¿Ya está?
-Sí.
205
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
Este es nuevo. ¿Qué te parece?
206
00:17:24,294 --> 00:17:25,628
Me halaga mucho.
207
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
¿Está bien? Bueno.
208
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
El micrófono está en el pecho izquierdo.
209
00:17:33,470 --> 00:17:35,681
Presionas aquí si quieres hablar con Silak.
210
00:17:35,848 --> 00:17:37,140
Genial, hablan.
211
00:17:38,475 --> 00:17:41,812
Y con esto puedes escuchar a Silak.
Póntelo en el oído.
212
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
¿Ahora?
213
00:17:44,982 --> 00:17:48,402
Y si quieres hablar conmigo, usa este reloj.
214
00:17:49,027 --> 00:17:51,154
Enciende, apaga y te llamaré.
215
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
-Está bien.
-Entendido.
216
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Aquí vamos.
217
00:17:59,413 --> 00:18:00,706
No estoy seguro de esto, Rollie.
218
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
Créeme, funcionará.
219
00:18:03,000 --> 00:18:04,126
Estás hermosa.
220
00:18:05,085 --> 00:18:06,295
Quieres tomar algo conmigo...
221
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
No bromees.
222
00:18:07,963 --> 00:18:10,174
Solo preguntaba. Está bien, ahora, Kylie.
223
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Mike te hará la seña
224
00:18:12,134 --> 00:18:14,219
y luego haces todo lo que ensayamos.
225
00:18:14,303 --> 00:18:15,512
¿No vas a estar aquí?
226
00:18:16,555 --> 00:18:17,598
Mi espíritu sí.
227
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
¡Maldito Silak!
228
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
Sería mucho más simple, Rollie,
229
00:18:22,686 --> 00:18:24,688
si estuvieras cerca supervisando.
230
00:18:24,771 --> 00:18:27,107
No te preocupes. Te estaré vigilando.
231
00:18:27,858 --> 00:18:28,942
¿Qué es eso?
232
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
-Una cámara.
-Bromeas.
233
00:18:32,779 --> 00:18:34,281
La última tecnología.
234
00:18:34,698 --> 00:18:35,991
Estás un poco paranoico, ¿no?
235
00:18:36,325 --> 00:18:39,244
Si hay algún problema,
te avisaré por el reloj.
236
00:18:40,913 --> 00:18:43,081
Mi hijo tiene razón. Eres genial.
237
00:18:44,541 --> 00:18:46,502
Me gustaría poder decir lo mismo de ti.
238
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Mike, ¿me copias?
239
00:19:06,563 --> 00:19:08,941
¿Qué sucede allí? ¿Dónde está Tyler?
240
00:19:09,024 --> 00:19:10,234
Está saliendo.
241
00:19:11,693 --> 00:19:14,321
¿Mike? Mike, te digo
242
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
que nadie baja hasta que Tyler salga.
243
00:19:18,075 --> 00:19:20,202
Comprendido, jefe. Estoy afuera.
244
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
Allí está.
245
00:20:19,678 --> 00:20:23,056
¿Mike? ¿Mike? Tu hombre está entrando.
246
00:20:29,771 --> 00:20:31,023
Vamos.
247
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
¿McQuay? McQuay.
248
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Santoni, quédate aquí.
249
00:21:03,847 --> 00:21:05,516
¿Podrías apagar la luz?
250
00:21:15,651 --> 00:21:17,110
Ahora sí.
251
00:21:17,194 --> 00:21:18,529
Está bien.
252
00:21:19,363 --> 00:21:22,491
Hora del espectáculo, Mikey.
Siéntate y mira.
253
00:21:44,054 --> 00:21:45,222
Lo tenemos.
254
00:21:56,859 --> 00:21:59,236
¿Qué?
255
00:22:10,914 --> 00:22:13,876
Bien. Muy bien.
256
00:22:55,584 --> 00:22:57,628
Baja y ven hasta aquí.
257
00:22:58,378 --> 00:23:01,215
Baja, baja. Así es.
258
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Baja. Genial. Muy bien.
259
00:23:04,134 --> 00:23:06,303
Vamos. Deja que te ayude.
260
00:23:07,971 --> 00:23:09,139
-¿Cómo lo hice?
-Muy bien.
261
00:23:09,181 --> 00:23:11,642
Te nominaré para un Tony.
Ahora es mi turno.
262
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
-Suerte.
-Sí.
263
00:23:18,148 --> 00:23:19,650
-Adiós.
-¿Mike?
264
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
¡Mike!
265
00:23:23,987 --> 00:23:25,030
¿Qué?
266
00:23:25,656 --> 00:23:26,823
¿Qué pasa, Rollie?
267
00:23:26,907 --> 00:23:29,159
Hay mucho humo.
Es una ducha, no un incendio.
268
00:23:29,243 --> 00:23:30,702
Sí, ¿y? ¿Qué hago?
269
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Ve hasta el tablero que está
detrás de la máquina.
270
00:23:34,873 --> 00:23:37,584
-¿Sí?
-Gira la perilla hacia la izquierda.
271
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Entendido.
272
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Hacia el otro lado, Mike.
273
00:23:48,846 --> 00:23:50,430
Algo anda mal.
274
00:23:51,598 --> 00:23:53,016
¿Qué sucede, Mike?
275
00:23:53,058 --> 00:23:54,184
Me estoy encargando de eso.
276
00:23:55,018 --> 00:23:56,353
Lo perdimos.
277
00:23:59,940 --> 00:24:01,191
Mierda.
278
00:24:29,219 --> 00:24:31,388
¿Mike?
279
00:24:32,306 --> 00:24:33,640
El hombre va hacía ti.
280
00:24:34,933 --> 00:24:38,228
Y Mike, tiene un cuchillo.
281
00:24:43,817 --> 00:24:46,153
-¿Cómo estás?
-Aún tiemblo.
282
00:24:46,236 --> 00:24:48,864
No. Relájate. Todo estará bien.
283
00:24:55,913 --> 00:24:59,082
Rollie, mira esto.
Soy un hombre de efectos especiales.
284
00:25:01,877 --> 00:25:04,087
¿Qué crees de esa película?
285
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
Vamos, Mike. Ya basta.
286
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
-¿Mike?
-Está bien, no te molestes.
287
00:25:09,218 --> 00:25:10,719
Así está mejor.
288
00:25:10,761 --> 00:25:12,596
Está bien, Rollie, voy a salir.
289
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
En diez minutos, te invito un trago.
290
00:25:15,432 --> 00:25:17,976
Mike, no te quites el reloj. ¡Mike!
291
00:25:18,644 --> 00:25:20,938
Está bien, grandote, ven a buscarlo.
292
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
Allí viene.
293
00:26:14,074 --> 00:26:15,826
Demasiado humo.
294
00:26:38,849 --> 00:26:40,642
Gracias a Dios que tienes esa arma.
295
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
¡Dios mío, Mike!
296
00:27:10,547 --> 00:27:11,590
¡Derríbala!
297
00:27:12,716 --> 00:27:14,092
¡Quieto, idiota!
298
00:27:14,176 --> 00:27:15,219
¡No!
299
00:27:16,386 --> 00:27:17,471
¡No!
300
00:27:21,767 --> 00:27:24,937
McQuay, usa la radio.
Diles que hay un oficial herido.
301
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
Sácala de aquí. ¡Sácala!
302
00:27:34,821 --> 00:27:35,906
¡Oye!
303
00:27:37,407 --> 00:27:38,575
¡Oye!
304
00:27:45,958 --> 00:27:47,084
¡Oye!
305
00:28:12,109 --> 00:28:15,070
¿Dónde están todos, Silak?
El bastardo se escapó.
306
00:28:15,112 --> 00:28:18,782
¿Qué dices?
Acabo de matarlo.
307
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
No.
308
00:28:28,625 --> 00:28:30,252
Había otra persona en la habitación.
309
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
¿Cómo sabes?
Vi que saliste del edificio.
310
00:28:34,298 --> 00:28:35,632
Él estaba en las escaleras de atrás.
311
00:28:35,674 --> 00:28:37,634
Espera un minuto.
Espera. Escucha.
312
00:28:37,676 --> 00:28:39,553
Solo había dos personas aquí,
313
00:28:39,636 --> 00:28:41,805
Mike y este maldito.
314
00:28:41,847 --> 00:28:43,724
Si viste a alguien en las escaleras de atrás,
315
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
no salió del lugar.
316
00:28:47,394 --> 00:28:48,854
Mike está muerto.
317
00:28:49,730 --> 00:28:51,607
Demasiado humo, Tyler.
318
00:28:54,943 --> 00:28:56,111
Llegó a Mike antes.
319
00:28:59,781 --> 00:29:02,492
¿Puedes entrar
y apagar esa maldita máquina?
320
00:29:02,576 --> 00:29:05,495
Teniente, llegaron los refuerzos.
La ambulancia viene en camino.
321
00:29:05,996 --> 00:29:07,497
Llevé a la chica con sus vecinos.
322
00:29:11,335 --> 00:29:12,669
Qué desastre.
323
00:29:27,434 --> 00:29:29,019
Dios mío, Mike.
324
00:29:31,688 --> 00:29:34,316
¿Por qué tuvo que suceder esto?
325
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
Carajo. ¿Por qué tuvo que suceder esto?
326
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Dios mío.
327
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Tyler.
328
00:29:52,835 --> 00:29:54,378
Será mejor que vayas a casa.
329
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
El hijo de Mike te va a necesitar.
330
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
¿Y mi equipo?
331
00:29:57,965 --> 00:29:59,299
Me aseguraré de que te lo regresen.
332
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Hablemos mañana.
333
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Está bien.
334
00:30:44,970 --> 00:30:46,221
Vamos.
335
00:30:50,934 --> 00:30:52,394
-Hola.
-Leo, soy Rollie...
336
00:30:52,436 --> 00:30:54,646
Soy Leo McCarthy.
Espero que esta maldita máquina funcione.
337
00:30:54,730 --> 00:30:55,856
Deje su nombre, su número,
338
00:30:55,939 --> 00:30:57,733
-la hora, un mensaje corto.
-Vamos.
339
00:30:57,774 --> 00:30:59,735
Prometo devolverle
la llamada. Lo prometo.
340
00:30:59,776 --> 00:31:01,153
Leo, soy Rollie.
341
00:31:01,236 --> 00:31:02,779
Atiéndeme si estás ahí, ¿sí?
342
00:31:04,156 --> 00:31:06,617
Bueno, sabes dónde estoy.
Necesito tu ayuda.
343
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Llámame. Estoy en problemas.
344
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
Hola, ¿cómo les fue?
345
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
Hubo un accidente.
346
00:31:42,653 --> 00:31:44,154
Chris, no tienes que hacer esto.
347
00:31:44,238 --> 00:31:45,656
Quiero hacerlo.
348
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Mira esto.
349
00:31:58,961 --> 00:32:00,587
¿No puedes leer o qué?
350
00:32:00,671 --> 00:32:02,047
Dice: "No entrar".
351
00:32:02,256 --> 00:32:03,465
Sí, también dice: "Escena del crimen".
352
00:32:03,507 --> 00:32:05,050
¿Qué diablos sucede aquí?
353
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
¿Es familiar, señora?
354
00:32:07,010 --> 00:32:09,638
Soy la exesposa de Mike y este es su hijo.
355
00:32:09,680 --> 00:32:11,765
Solo vinimos a recoger algunas cosas.
356
00:32:11,849 --> 00:32:14,685
Nada saldrá de aquí
sin la autorización de la central.
357
00:32:14,726 --> 00:32:17,855
¿Qué busca exactamente?
Si no le molesta que pregunte.
358
00:32:17,896 --> 00:32:20,691
Es solo una requisa de rutina, Sra. Brandon.
359
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Si tiene un problema, llame a la sede.
360
00:32:23,277 --> 00:32:24,695
¿Esto es rutina?
361
00:32:24,778 --> 00:32:26,530
Mike fue la víctima, no el sospechoso.
362
00:32:26,572 --> 00:32:29,116
¿O alguien piensa otra cosa?
363
00:32:29,199 --> 00:32:30,868
Cuando muere un oficial en ejercicio,
364
00:32:30,951 --> 00:32:34,621
es nuestro trabajo cuidar el lugar
y la propiedad.
365
00:32:34,705 --> 00:32:35,914
Seguro que lo entiende.
366
00:32:35,998 --> 00:32:39,042
Sí, entiendo.
Entiendo que eso es una tontería.
367
00:32:39,126 --> 00:32:40,752
¡No puedo creerlo!
368
00:32:41,378 --> 00:32:42,838
Estos son míos.
369
00:32:46,967 --> 00:32:48,552
Maldita sangre...
370
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Aún juego con esos.
371
00:32:51,013 --> 00:32:54,391
"Becker." ¿Qué clase de juego es ese?
372
00:32:55,225 --> 00:32:57,144
Vamos. Es el disco del niño.
373
00:33:00,522 --> 00:33:02,441
Señora, no puede llevarse eso.
374
00:33:02,649 --> 00:33:05,152
Sea razonable.
El niño acaba de perder a su padre.
375
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
¿Kim?
376
00:33:12,910 --> 00:33:14,453
Dios mío, Ray.
377
00:33:15,287 --> 00:33:16,622
Lo siento.
378
00:33:18,665 --> 00:33:21,251
Tu padre fue un buen policía, Chris.
379
00:33:21,293 --> 00:33:22,544
El mejor de todos.
380
00:33:24,087 --> 00:33:26,715
Me aseguraré de que te den
su distintivo de oro.
381
00:33:27,508 --> 00:33:29,593
Sé que quería que tú lo tuvieras, ¿sí?
382
00:33:30,344 --> 00:33:31,678
Gracias.
383
00:33:32,596 --> 00:33:33,805
Vamos.
384
00:33:38,143 --> 00:33:39,353
¡Tyler!
385
00:33:42,147 --> 00:33:43,398
Te llamé esta mañana.
386
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Tuvimos que recoger algunas cosas.
387
00:33:45,484 --> 00:33:47,486
Escucha, Rollie, tu equipo...
388
00:33:47,569 --> 00:33:49,863
Sí. No te preocupes.
389
00:33:49,947 --> 00:33:51,782
Sé que están pasando por mucho.
No me urge.
390
00:33:51,865 --> 00:33:54,618
No. Te lo mandaremos. Solo danos tiempo.
391
00:33:56,411 --> 00:33:59,957
Tengo que hacer algunas cosas,
pero regresaré a casa por la tarde.
392
00:33:59,998 --> 00:34:03,252
Bien. A propósito, Rollie, es...
393
00:34:03,961 --> 00:34:06,964
¿Esto es tuyo?
394
00:34:09,216 --> 00:34:12,344
Gracias. Es un transistor a control remoto.
Va con el proyector.
395
00:34:12,427 --> 00:34:15,054
No me engañes, Tyler.
Es una maldita cámara.
396
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Quiero saber qué hacía allí.
397
00:34:17,139 --> 00:34:18,516
Mike quería una cámara y se la di.
398
00:34:18,600 --> 00:34:20,936
Mike no me dijo que habría una cámara.
399
00:34:20,978 --> 00:34:22,896
-No es mi problema, Silak.
-Te equivocas, Tyler.
400
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Es tu problema.
401
00:34:26,024 --> 00:34:27,150
Y mi problema.
402
00:34:29,820 --> 00:34:30,987
¿A qué quieres llegar?
403
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
¿El tipo que dijiste ver en las escaleras?
404
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
¿El que crees que mató a Mike?
405
00:34:37,159 --> 00:34:39,538
Parece que puede ser un policía.
406
00:34:43,000 --> 00:34:45,335
-¿Qué te hace pensar eso?
-No puedo decirte ahora.
407
00:34:46,128 --> 00:34:49,380
¿Mike habló alguna vez
de alguno de sus casos contigo?
408
00:34:49,505 --> 00:34:51,507
¿Algún caso viejo e inactivo?
409
00:34:51,592 --> 00:34:53,719
-No.
-Quizá con Kim, entonces.
410
00:35:00,225 --> 00:35:01,226
-¿A dónde vamos?
411
00:35:01,310 --> 00:35:03,770
A Jersey. Quiero que pases
un par de días con tu hermana.
412
00:35:03,854 --> 00:35:06,523
Será genial, ¿no, Chris?
¿Ver a tu prima de nuevo?
413
00:35:07,024 --> 00:35:08,775
No quiero ir a casa de mi hermana.
414
00:35:08,859 --> 00:35:10,861
Es muy peligroso ir a casa ahora.
415
00:35:10,903 --> 00:35:13,197
-¿Peligroso?
-Sí, peligroso.
416
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
¿Cómo podría ser peligroso?
417
00:35:14,781 --> 00:35:16,200
¿A dónde vas a ir?
418
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
-Tengo que arreglar algunas cosas.
-¿Qué cosas?
419
00:35:18,702 --> 00:35:21,455
Por qué engañaron a Mike y quién lo hizo.
420
00:35:35,052 --> 00:35:36,303
No te preocupes.
421
00:35:36,386 --> 00:35:38,555
Kim puede usar mi ropa.
422
00:35:38,597 --> 00:35:39,890
Beth va a estar aquí. Ve.
423
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
No, no salgas.
Ni siquiera abras la puerta.
424
00:35:42,267 --> 00:35:44,019
Rollie, no puedo desaparecer.
¡Tengo que ir a trabajar!
425
00:35:44,061 --> 00:35:45,562
Confía en mí.
426
00:35:46,688 --> 00:35:47,898
Rollie, tengo una clase de noche.
427
00:35:47,940 --> 00:35:49,775
¿Y si nadie puede cubrirme?
428
00:35:49,858 --> 00:35:51,568
Kim, ahora no es seguro.
429
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
¿Qué quisiste decir
con que a Mike lo engañaron?
430
00:35:55,072 --> 00:35:57,908
Silak cree que Mike fue engañado
por otros policías.
431
00:35:57,991 --> 00:35:59,493
-¡Hola!
-Hola, Beth.
432
00:35:59,576 --> 00:36:01,453
¿Crees poder cuidar a tu primo
un par de días?
433
00:36:01,537 --> 00:36:02,913
Sí, está bien.
434
00:36:03,914 --> 00:36:06,750
Creo que puedo ayudarlo.
No puedo decirte nada más.
435
00:36:06,834 --> 00:36:08,168
Solo haz lo que te pido.
436
00:36:19,972 --> 00:36:21,807
Leo, no sé si recibes estos mensajes,
437
00:36:21,890 --> 00:36:23,684
de ser así, deja de bromear
y contéstame.
438
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
Estoy en problemas con la policía
y necesito tu ayuda.
439
00:36:34,862 --> 00:36:37,948
Bien. Ahora te veremos bien.
440
00:37:18,238 --> 00:37:19,698
¿Qué haces?
441
00:37:52,648 --> 00:37:54,024
Dios mío, Silak.
442
00:38:15,128 --> 00:38:16,213
Dame ese video.
443
00:38:17,381 --> 00:38:18,632
Claro, tómalo. Es tuyo.
444
00:38:19,049 --> 00:38:20,551
No. Tómalo tú.
445
00:38:31,854 --> 00:38:33,397
¿Cómo sabes que no hice una copia?
446
00:38:33,897 --> 00:38:35,023
¿La hiciste?
447
00:38:39,903 --> 00:38:41,154
No. Ojalá lo hubiera hecho.
448
00:43:32,446 --> 00:43:33,989
Hola, Rollie.
449
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
¿Vas a quedarte aquí toda la noche?
450
00:43:36,450 --> 00:43:37,910
Al fin apareces, Leo.
451
00:43:38,952 --> 00:43:41,413
Vamos. No arruines el techo de mi auto.
452
00:44:10,150 --> 00:44:11,777
Cerraré la puerta.
453
00:44:11,860 --> 00:44:13,237
Está bien.
454
00:44:13,737 --> 00:44:15,322
Mi pequeña casa destrozada.
455
00:44:18,158 --> 00:44:19,576
Dios, y creí que yo era un paranoico.
456
00:44:19,660 --> 00:44:22,246
Tú eres el que necesita
un lugar más seguro.
457
00:44:23,622 --> 00:44:24,748
¿Qué?
458
00:44:25,874 --> 00:44:27,292
¿Dios, qué?
459
00:44:37,052 --> 00:44:39,721
¡Dios! ¡Dios mío!
460
00:44:39,763 --> 00:44:41,265
¡Te engañé!
461
00:44:42,933 --> 00:44:44,351
Maldito Leo.
462
00:44:44,852 --> 00:44:47,437
Maldito.
Después de todo lo que pasé.
463
00:44:47,521 --> 00:44:48,730
¡Te engañé!
464
00:44:48,772 --> 00:44:50,607
¿Cómo pudiste hacerme eso?
465
00:44:50,649 --> 00:44:53,193
Esperé cinco años. Finalmente te engañé.
466
00:44:54,027 --> 00:44:55,612
Así que ya lo terminaste.
467
00:44:55,654 --> 00:44:57,781
¿Qué te parece? No está mal, ¿no?
468
00:44:57,823 --> 00:44:59,700
Siempre quise mi propio tugurio.
469
00:44:59,783 --> 00:45:00,909
Sí.
470
00:45:02,119 --> 00:45:04,288
-¿Quién más sabe de este lugar?
-Relájate.
471
00:45:04,329 --> 00:45:05,455
Nadie sabe de este lugar.
472
00:45:05,539 --> 00:45:08,083
Diablos, nadie supo de él cuando abrió.
473
00:45:08,125 --> 00:45:10,169
Siento que esté un poco desordenado.
474
00:45:10,252 --> 00:45:12,212
La mucama no ha venido
en tres o cuatro años.
475
00:45:15,424 --> 00:45:18,635
¿Quién te redecoró el cuarto?
¿Rin Tin Tin?
476
00:45:18,719 --> 00:45:20,554
No voy a discutir sobre artes contigo.
477
00:45:20,637 --> 00:45:22,347
Ven. Toma tus medicamentos.
478
00:45:23,432 --> 00:45:26,935
¿Dices que esta fuente periodística
479
00:45:26,977 --> 00:45:28,687
malinterpretó la muerte de este policía?
480
00:45:28,770 --> 00:45:29,813
PSICÓPATA MATA POLICÍA
481
00:45:29,855 --> 00:45:32,024
No es cierto, Leo.
482
00:45:32,107 --> 00:45:34,026
Silak debe de haber planeado todo.
483
00:45:34,109 --> 00:45:36,653
Probablemente tiene
a todo el recinto buscándome.
484
00:45:36,695 --> 00:45:37,988
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
485
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
Tiene 25 años de servicio.
Se puede retirar cuando quiera.
486
00:45:40,866 --> 00:45:43,535
¿Por qué mataría a otro policía?
¿A uno de sus mejores amigos?
487
00:45:43,619 --> 00:45:46,330
No lo sé. Averígualo tú.
488
00:45:47,289 --> 00:45:50,167
Dime por qué esos bastardos fueron
a la casa de Mike esta mañana.
489
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
Espera, ¿qué bastardos?
490
00:45:52,586 --> 00:45:53,837
Los policías nos trataron mal.
491
00:45:53,921 --> 00:45:56,507
Querían ver lo que sacábamos,
incluso los juguetes de Chris.
492
00:45:57,341 --> 00:45:59,176
Diablos. Eso suena a DAI.
493
00:45:59,676 --> 00:46:01,136
¿Qué es DAI?
494
00:46:01,178 --> 00:46:02,846
Shooflies.
495
00:46:02,888 --> 00:46:06,099
Policías que investigan a otros policías.
Asuntos internos.
496
00:46:07,684 --> 00:46:10,354
Sí, eran de Asuntos Internos.
Así los llamó Silak.
497
00:46:10,437 --> 00:46:11,522
Espera un minuto.
498
00:46:11,563 --> 00:46:13,690
¿Silak estaba
en el departamento con estos tipos?
499
00:46:13,732 --> 00:46:14,816
Así es.
500
00:46:15,901 --> 00:46:18,028
La razón de involucrarse
en la muerte de un policía
501
00:46:18,070 --> 00:46:19,655
es si creían que Mike era corrupto.
502
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
Mike no era corrupto.
503
00:46:21,365 --> 00:46:22,866
Ya lo sé. Ese el tema.
504
00:46:22,908 --> 00:46:26,328
Silak debe de haberlos traído.
Intenta desviar la investigación.
505
00:46:26,370 --> 00:46:27,996
Creo que nos acercamos, amigo.
506
00:46:28,705 --> 00:46:30,541
Tú puedes estar acercándote.
507
00:46:30,874 --> 00:46:33,585
¿Los tipos en el departamento
te preguntaron algo?
508
00:46:34,044 --> 00:46:36,046
No, solo querían que nos fuéramos rápido.
509
00:46:36,129 --> 00:46:38,131
¿Y Silak? ¿Te preguntó algo?
510
00:46:38,215 --> 00:46:39,383
Dios, Leo, no recuerdo.
511
00:46:39,466 --> 00:46:41,343
¡Rollie, esto es importante!
512
00:46:41,385 --> 00:46:42,970
¿Te preguntó algo?
513
00:46:43,846 --> 00:46:46,890
Me preguntó si Mike hablaba de los casos
en los que trabajaba.
514
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
Un caso inactivo, o algo así.
515
00:46:49,351 --> 00:46:52,437
Eso es. Es un caso encajonado.
516
00:46:52,521 --> 00:46:54,064
¿Qué es un caso encajonado?
517
00:46:54,147 --> 00:46:55,649
Es un caso de pasatiempos.
518
00:46:55,732 --> 00:46:58,026
Es un caso viejo, sin resolver e inactivo.
519
00:46:58,068 --> 00:47:01,321
Los policías los toman,
y los investigan en su tiempo libre.
520
00:47:01,405 --> 00:47:02,573
Tiene que ser eso.
521
00:47:02,614 --> 00:47:03,657
¿Y qué hacemos ahora?
522
00:47:05,784 --> 00:47:07,786
Primero, bebemos otro trago.
523
00:47:08,745 --> 00:47:11,081
Luego intentamos encontrar
el caso encajonado correcto.
524
00:47:19,923 --> 00:47:21,175
Hola.
525
00:47:26,930 --> 00:47:28,098
¡Sorpresa!
526
00:47:28,473 --> 00:47:30,893
¡Leo! ¡No puedo creerlo!
527
00:47:32,019 --> 00:47:35,105
Ésta es un área restringida
y siempre te escabulles.
528
00:47:35,189 --> 00:47:36,315
¿Cómo lo haces?
529
00:47:36,398 --> 00:47:37,524
-Miento.
530
00:47:37,608 --> 00:47:40,527
Dímelo.
Dijiste que ibas a llamarme para cenar.
531
00:47:40,611 --> 00:47:42,279
Fue hace dos años.
532
00:47:42,321 --> 00:47:44,156
Creí que tú ibas a llamarme.
533
00:47:44,239 --> 00:47:45,949
Intenté llamarte, bastardo.
534
00:47:46,783 --> 00:47:49,453
Te ves bien.
Felicitaciones por tu ascenso.
535
00:47:49,494 --> 00:47:50,621
Gracias.
536
00:47:50,662 --> 00:47:52,122
¿Cómo está tu madre?
537
00:47:52,289 --> 00:47:54,666
Ahórrame el encanto irlandés, Leo.
538
00:47:54,750 --> 00:47:57,461
No viniste para preguntarme
sobre mi madre o a verme.
539
00:47:57,961 --> 00:47:59,755
Si crees que arriesgaré
de nuevo mi empleo
540
00:47:59,796 --> 00:48:02,883
ayudándote a encontrar un truco
para pensiones, estás loco.
541
00:48:02,966 --> 00:48:04,843
No. No trabajo más para matrimonios.
542
00:48:04,927 --> 00:48:05,969
Es muy peligroso.
543
00:48:06,011 --> 00:48:08,013
¿Sí? ¿Qué haces ahora?
544
00:48:08,096 --> 00:48:10,057
Estoy trabajando en el asesinato
de Mike Brandon.
545
00:48:10,140 --> 00:48:11,808
Olvídalo, Leo.
546
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
Es una investigación de alto perfil.
547
00:48:14,353 --> 00:48:16,313
También es un maldito encubrimiento.
548
00:48:16,939 --> 00:48:19,691
¿Quién es tu cliente?
¿Otra aseguradora cursi-macabra?
549
00:48:20,317 --> 00:48:24,196
Mi cliente es el hijo de diez años
de Brandon.
550
00:48:26,031 --> 00:48:27,449
Velez.
551
00:48:28,408 --> 00:48:29,826
Lo digo en serio.
552
00:48:32,037 --> 00:48:35,666
Maldición. Seguro que sabes
cómo mover las piezas.
553
00:48:35,707 --> 00:48:37,376
Buena chica.
554
00:48:37,501 --> 00:48:40,921
Estoy interesado en un viejo caso
en el que trabajaba Brandon.
555
00:48:41,004 --> 00:48:42,047
¿Cuán viejo?
556
00:48:42,130 --> 00:48:44,466
¿Fíjate en cualquier
caso de más de cinco años?
557
00:48:44,508 --> 00:48:46,510
No dejes rastros.
558
00:48:46,552 --> 00:48:48,011
No te preocupes.
559
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
¿Tuviste suerte?
560
00:49:08,740 --> 00:49:11,159
¿Cómo te sientes
para hacer unas llamadas?
561
00:49:11,201 --> 00:49:12,286
¿Llamadas?
562
00:49:13,412 --> 00:49:14,705
Hola, Ray.
563
00:49:16,582 --> 00:49:18,876
Sargento, regresaré en una hora.
564
00:49:24,882 --> 00:49:28,051
Escucha, soy un ciudadano respetable.
Quiero presentar una queja.
565
00:49:28,093 --> 00:49:31,221
Tenemos una nueva instalación
y reparación para el Teniente Shylock.
566
00:49:31,263 --> 00:49:33,724
-Quiere decir Silak.
-¿Silak? Sí.
567
00:49:33,765 --> 00:49:36,226
Sí. Si quiere la caja,
está al pie de la escalera.
568
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
-Genial.
-Aquí está la llave.
569
00:49:38,562 --> 00:49:40,397
No la devuelvas, es tu responsabilidad.
570
00:49:40,439 --> 00:49:41,356
No, cariño.
571
00:50:05,130 --> 00:50:06,131
¡Mira esto!
572
00:50:06,215 --> 00:50:09,051
Lo tengo. Casi lo tengo.
573
00:50:09,092 --> 00:50:11,512
Pierdes el tiempo.
Esto no ha funcionado en cinco años.
574
00:50:14,264 --> 00:50:15,557
¡Oye!
575
00:50:17,100 --> 00:50:18,227
Apágala.
576
00:50:20,771 --> 00:50:23,607
-¿Hola?
-Sí, Silak. Soy Neely.
577
00:50:24,274 --> 00:50:27,277
Mañana, parte 52 del juicio, Center 100.
578
00:50:27,486 --> 00:50:28,529
Sí.
579
00:50:28,612 --> 00:50:31,073
Recuerda que Tony Vargas era el sicario.
580
00:50:31,114 --> 00:50:34,576
Sí, lo entendí.
No dejes que se sepa, ¿sí?
581
00:50:34,618 --> 00:50:38,121
Oye, según los periódicos neutralizaste
el problema.
582
00:50:38,205 --> 00:50:39,623
-Buen trabajo.
-Sí,
583
00:50:39,665 --> 00:50:41,959
pero no salió tan bien como quería.
584
00:50:42,042 --> 00:50:44,920
-¿Cómo está el viejo?
-Se desliza rápido.
585
00:50:44,962 --> 00:50:46,505
No lo arruines.
586
00:50:46,588 --> 00:50:48,715
Tú haces lo tuyo, yo hago lo mío.
587
00:50:48,799 --> 00:50:51,385
Silak, maldito cabrón.
588
00:50:51,468 --> 00:50:54,304
¿Vas a decirme?
¿Qué fue eso?
589
00:50:54,388 --> 00:50:57,140
Se trata de que voy a pasar
el día de mañana en la corte.
590
00:51:13,282 --> 00:51:16,660
Sr. Neely, ¿es un hecho que vendrá
por una junta de libertad condicional?
591
00:51:16,743 --> 00:51:17,953
Sí.
592
00:51:18,370 --> 00:51:20,122
Ahora, Sr. Neely, díganos por favor,
593
00:51:20,163 --> 00:51:22,958
¿cómo supo quién ordenó
el asesinato del difunto?
594
00:51:23,834 --> 00:51:25,002
Tony Vargas me lo dijo.
595
00:51:25,460 --> 00:51:26,545
¿Y qué dijo?
596
00:51:28,046 --> 00:51:30,090
Que Moore lo contrató como sicario.
597
00:51:30,174 --> 00:51:31,216
¡Eso es mentira!
598
00:51:31,300 --> 00:51:33,677
Objeción, Su Señoría. Son rumores.
599
00:51:33,719 --> 00:51:36,555
No ha lugar.
Puede continuar, Sra. Kennedy.
600
00:51:36,847 --> 00:51:38,724
¿Dónde estaba cuando Vargas le dijo esto?
601
00:51:38,807 --> 00:51:40,726
En C-81 en Rikers.
602
00:51:41,518 --> 00:51:44,521
Dijo que Moore lo quería muerto
porque sabía mucho de...
603
00:51:44,605 --> 00:51:47,816
¡Objeción, Su Señoría!
¿Puedo acercarme al estrado?
604
00:51:48,483 --> 00:51:49,693
Acérquese.
605
00:51:58,368 --> 00:52:00,370
Juez, objeto este tipo de interrogatorio.
606
00:52:00,787 --> 00:52:03,916
Quiero saber qué le prometieron
al testigo a cambio de su testimonio.
607
00:52:03,999 --> 00:52:06,126
Sra. Kennedy, ¿puede responder eso?
608
00:52:06,210 --> 00:52:08,045
Enviaremos una carta
a la junta de libertad condicional
609
00:52:08,086 --> 00:52:11,507
pidiendo su asistencia en este caso
y el consejo ya sabe de esto.
610
00:52:11,548 --> 00:52:12,841
No quiero que esto se sepa.
611
00:52:12,883 --> 00:52:14,676
Yo tampoco, abogado. Yo tampoco.
612
00:52:14,718 --> 00:52:16,220
-¡Hola, Leo!
-Hola.
613
00:52:16,303 --> 00:52:17,429
Qué sorpresa verte.
614
00:52:17,513 --> 00:52:18,555
-Ha pasado un tiempo.
-Sí.
615
00:52:18,597 --> 00:52:20,390
-Te ves muy bien.
-Gracias. Tú también.
616
00:52:20,474 --> 00:52:22,434
Sin ojos negros ni narices rotas.
617
00:52:22,518 --> 00:52:23,769
¿Qué quiere decir eso?
618
00:52:23,852 --> 00:52:25,938
Bueno, trabajas en divorcios ahora.
619
00:52:26,021 --> 00:52:29,566
Alguien abre la puerta muy rápido
y aún estás mirando por la cerradura...
620
00:52:29,650 --> 00:52:31,693
Golpeas a un viejo amigo
cuando está en el suelo.
621
00:52:31,735 --> 00:52:34,571
Te lo mereces.
Fuiste el mejor policía con el que trabajé.
622
00:52:34,613 --> 00:52:36,448
Aunque muy necio
como para seguir las reglas.
623
00:52:36,532 --> 00:52:39,826
¿Estamos hablando
de lo profesional o de lo personal?
624
00:52:39,910 --> 00:52:43,705
Créeme Leo. Me olvidé de lo otro
hace mucho tiempo.
625
00:52:44,498 --> 00:52:45,874
¿Perdiste una apuesta?
626
00:52:55,175 --> 00:52:56,844
Gracias. Tráeme el expediente de Doolan.
627
00:52:56,927 --> 00:52:58,595
-Está sobre tu escritorio.
-Sobre mi escritorio.
628
00:52:58,637 --> 00:53:00,264
Leo, ¿quieres café?
629
00:53:00,305 --> 00:53:01,640
Sí, tomaré un poco. Negro, por favor.
630
00:53:01,723 --> 00:53:04,268
¡Dos cafés negros! Eso llevará una hora.
631
00:53:04,309 --> 00:53:07,104
-¿Dónde quieres que ponga esto?
-Allí está bien. Gracias.
632
00:53:08,647 --> 00:53:09,940
No está mal.
633
00:53:10,899 --> 00:53:12,276
Mira esto.
634
00:53:12,359 --> 00:53:16,446
Liz Kennedy, la niña más inteligente
que salió de St. Cecilia's Parish.
635
00:53:17,030 --> 00:53:19,867
¿Cómo es que no terminaste
en un gran buffet de abogados
636
00:53:19,950 --> 00:53:21,493
en la avenida Madison y otro lugar?
637
00:53:21,577 --> 00:53:23,662
¿Ganar buen dinero?
638
00:53:23,745 --> 00:53:27,124
Me gusta la guerra de trincheras.
La avenida Madison es publicidad, Leo.
639
00:53:27,165 --> 00:53:28,792
¿En qué puedo ayudarte?
640
00:53:31,712 --> 00:53:33,964
Quiero hablar con tu testigo, Neely.
641
00:53:34,047 --> 00:53:36,383
Llamaremos a Asuntos Legales.
Neely no es mi cliente.
642
00:53:36,466 --> 00:53:37,634
No.
643
00:53:38,051 --> 00:53:40,637
Vamos, Liz. Estás hablando con Leo.
644
00:53:40,679 --> 00:53:42,598
Neely te hace famosa, por Dios.
645
00:53:42,639 --> 00:53:44,808
Ya obtuviste dos condenas grandes
con su testimonio.
646
00:53:44,850 --> 00:53:48,103
Seguro comes tu sándwich de atún
con ese maldito todos los días aquí.
647
00:53:48,145 --> 00:53:50,147
¿Nunca usaste
informantes cuando eras policía?
648
00:53:50,189 --> 00:53:51,732
Sí. Claro que tuve informantes.
649
00:53:51,815 --> 00:53:54,318
No me sentaba
y escribía lo que tenían que decir
650
00:53:54,359 --> 00:53:56,862
en la corte a cambio
de una reducción de pena.
651
00:53:56,945 --> 00:53:59,323
Yo no hago eso.
Todo lo que testificó
652
00:53:59,364 --> 00:54:01,742
corresponde con la información
que recolectamos antes
653
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
con nuestra propia investigación.
654
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
¿Quién estaba a cargo?
655
00:54:06,163 --> 00:54:09,333
El Teniente proveniente
del 2-7 llamado Ray Silak. ¿Lo conoces?
656
00:54:10,209 --> 00:54:11,376
Sí, lo conozco un poco.
657
00:54:20,677 --> 00:54:25,516
Sí, Silak estuvo revisando los papeles
últimamente con el asesinato del policía.
658
00:54:25,849 --> 00:54:27,184
¿Lo de Mike Brandon?
659
00:54:27,226 --> 00:54:29,186
Sí. No tiene nada que ver con su área.
660
00:54:30,062 --> 00:54:31,522
Dime Liz, ¿confías en Silak?
661
00:54:33,190 --> 00:54:35,067
¿Qué dices? ¿Silak es corrupto?
662
00:54:35,692 --> 00:54:38,529
Si lo es, no quieres lidiar con él,
¿no, Senadora?
663
00:54:39,696 --> 00:54:42,199
No estoy relacionada con la política, Leo.
664
00:54:42,824 --> 00:54:44,743
No, lo sé. Me lo dijiste.
665
00:54:44,826 --> 00:54:47,538
¿Qué sabes de Ray Silak?
¿Para quién trabajas, Leo?
666
00:54:48,247 --> 00:54:50,207
No tengo que decírtelo.
Lo sabes.
667
00:54:51,333 --> 00:54:54,878
Con respecto a Silak,
todo lo que tengo ahora son sospechas.
668
00:54:55,546 --> 00:54:58,549
Podrías estar en graves problemas
y no saberlo.
669
00:54:58,590 --> 00:55:01,301
Quizá pueda ayudarte,
pero primero debes ayudarme.
670
00:55:01,760 --> 00:55:04,555
¿Está bien? Vamos.
671
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
Contáctame con el soplón de Neely.
672
00:55:13,730 --> 00:55:15,732
Trae a Chambliss a la junta
por libertad condicional.
673
00:55:15,816 --> 00:55:18,151
Norm Chambliss es el oficial
de libertad condicional de Neely.
674
00:55:18,986 --> 00:55:21,405
Las monjas estarían
orgullosas de ti, cariño.
675
00:55:33,250 --> 00:55:34,418
Agradezco tu tiempo.
676
00:55:34,459 --> 00:55:35,627
Es un placer.
677
00:55:35,711 --> 00:55:37,629
¿Qué puedes decirme de este idiota?
678
00:55:37,713 --> 00:55:41,550
Neely inició como un delincuente menor
al robar y revender cosas en la universidad.
679
00:55:42,176 --> 00:55:44,678
Lo arrestaron un par de veces, salió
680
00:55:44,761 --> 00:55:46,263
y se ganó el mote de soplón.
681
00:55:46,346 --> 00:55:48,390
Esa resultó ser su verdadera vocación.
682
00:55:49,600 --> 00:55:53,437
Y ahora lo ponen con los chicos malos,
él se les aproxima...
683
00:55:54,271 --> 00:55:55,355
Solo cállate.
684
00:55:55,439 --> 00:55:56,773
Él hace que hablen.
685
00:55:56,857 --> 00:55:58,150
Luego testifica en contra de ellos.
686
00:55:58,233 --> 00:55:59,610
De repente,
sale rápido de la cárcel.
687
00:55:59,693 --> 00:56:01,695
Está bien. ¿Cómo regresa a prisión?
688
00:56:01,778 --> 00:56:03,363
El idiota violó la libertad condicional.
689
00:56:03,447 --> 00:56:05,532
Como si quisiera volver aquí.
690
00:56:06,658 --> 00:56:08,827
¿Esta vez es un chico bueno?
691
00:56:08,911 --> 00:56:10,162
Escucha.
692
00:56:10,245 --> 00:56:12,289
Chambliss. Libertad condicional
del Estado. Quiero ver a Neely.
693
00:56:12,831 --> 00:56:13,957
Gracias.
694
00:56:14,041 --> 00:56:15,292
Un interno modelo.
695
00:56:15,375 --> 00:56:16,376
Dios mío.
696
00:56:16,460 --> 00:56:19,755
Trabaja en la enfermería, un par de veces
por semana, como voluntario.
697
00:56:19,796 --> 00:56:21,465
Este tipo depende incluso de un capellán.
698
00:56:21,507 --> 00:56:24,676
Otro cabrón viene a prisión
y encuentra al Señor, ¿no?
699
00:56:24,760 --> 00:56:26,803
¿Quiénes son estos tipos? ¿El coro?
700
00:56:32,309 --> 00:56:34,770
Dios, muy varonil.
¿Qué es él, soprano?
701
00:56:37,147 --> 00:56:38,106
Allí está.
702
00:56:38,148 --> 00:56:39,775
Sí, lo veo.
703
00:56:40,275 --> 00:56:41,902
Un típico San Francisco de Asís, ¿no?
704
00:56:41,985 --> 00:56:43,195
Sí.
705
00:56:43,278 --> 00:56:45,113
¿Quién es el viejo convicto
con el que habla?
706
00:56:45,155 --> 00:56:47,574
Carl. Ha estado aquí desde siempre.
707
00:56:48,242 --> 00:56:50,536
Morirá de un enfisema.
En cualquier momento.
708
00:56:51,495 --> 00:56:55,499
Aunque es duro el bastardo.
Otro convicto lo mutiló hace unos años.
709
00:56:55,582 --> 00:56:58,293
Carl le clavó un cuchillo en la garganta.
710
00:56:58,335 --> 00:56:59,545
Y le dieron más tiempo en la cárcel.
711
00:57:01,129 --> 00:57:03,215
-Parece que va a cumplir con eso.
-Sí.
712
00:57:04,466 --> 00:57:07,427
Chaplain dice que Carl ha sido
muy bueno para Neely.
713
00:57:07,511 --> 00:57:08,512
Es genial.
714
00:57:08,554 --> 00:57:10,472
Dice que regresó al joven a la iglesia,
715
00:57:10,514 --> 00:57:11,849
¿sabes?
716
00:57:12,683 --> 00:57:14,852
Becker trata al chico como a un hijo.
717
00:57:14,935 --> 00:57:16,228
Becker. ¿Qué?
718
00:57:18,021 --> 00:57:19,773
Carl Becker. Dios mío.
719
00:57:21,692 --> 00:57:23,235
Ese es Carl Becker.
720
00:57:23,318 --> 00:57:26,280
Sí, eso es lo que dije, Carl Becker.
Espera aquí.
721
00:57:26,363 --> 00:57:30,993
"Hijo, tú siempre estás conmigo,
y todo lo que es mío es tuyo."
722
00:57:31,076 --> 00:57:33,412
Hola, Carl. Neely.
723
00:57:34,371 --> 00:57:36,373
Hay un investigador privado
llamado Leo McCarthy.
724
00:57:36,456 --> 00:57:39,960
Quiere hablarte cinco minutos.
¿Qué piensas?
725
00:57:40,043 --> 00:57:41,712
No. Definitivamente no.
726
00:57:42,045 --> 00:57:43,797
Cinco minutos.
¿Qué puedes perder?
727
00:57:45,299 --> 00:57:48,969
"Porque este hermano tuyo estaba muerto
y ha revivido."
728
00:57:49,052 --> 00:57:50,512
Muchas gracias.
729
00:57:51,138 --> 00:57:52,598
"Estaba perdido
730
00:57:53,056 --> 00:57:54,850
y lo hemos encontrado."
731
00:58:04,902 --> 00:58:06,695
Hola. Allí estás.
732
00:58:06,737 --> 00:58:10,282
Dios mío. Volviste al departamento, ¿no?
733
00:58:10,365 --> 00:58:12,201
No podía quedarme sentado todo el día.
734
00:58:12,242 --> 00:58:14,828
Dios, maldito cabeza dura.
Eres como un niño de diez años.
735
00:58:14,912 --> 00:58:17,247
-¿Dónde has estado?
-¿Qué es esto?
736
00:58:17,873 --> 00:58:19,333
¿Qué diablos es?
737
00:58:19,416 --> 00:58:20,918
Saluda a Bluey.
738
00:58:21,084 --> 00:58:22,711
¿Cómo estás, amigo? Gusto en conocerte.
739
00:58:22,753 --> 00:58:25,923
No estás comiendo eso, ¿no?
Estuvo allí por cinco años.
740
00:58:26,757 --> 00:58:29,801
¿Me harías un favor?
Aléjate de los huevos al escabeche.
741
00:58:31,345 --> 00:58:34,598
Estuve en la biblioteca.
¿Me disculpa, señor? Muchas gracias.
742
00:58:35,140 --> 00:58:36,600
Averigüé porqué mataron a Mike.
743
00:58:38,977 --> 00:58:40,020
Está bien, aquí.
744
00:58:40,103 --> 00:58:41,104
TESOROS ARTÍSTICOS DEL VATICANO
745
00:58:41,188 --> 00:58:43,524
San Pedro, en Roma. El Vaticano. ¿Sí?
746
00:58:48,111 --> 00:58:49,947
Es la Capilla Sixtina.
747
00:58:50,197 --> 00:58:52,616
Estos relieves muestran escenas del libro
748
00:58:52,699 --> 00:58:54,868
del Antiguo Testamento de los Reyes.
749
00:58:55,452 --> 00:58:58,288
¿Está bien? De aquí a aquí,
la conversión gradual
750
00:58:58,372 --> 00:59:00,165
del alma humana a Dios.
751
00:59:00,582 --> 00:59:02,125
Cuando terminó la Capilla Sixtina,
752
00:59:02,209 --> 00:59:05,045
Miguel Ángel recrea estos relieves
753
00:59:07,631 --> 00:59:09,132
en oro sólido.
754
00:59:09,591 --> 00:59:11,760
Diez medallones así de grandes.
755
00:59:12,344 --> 00:59:14,429
Este es el caso en el que trabajaba Mike.
756
00:59:14,721 --> 00:59:16,098
Hace 20 años,
757
00:59:17,140 --> 00:59:19,059
los medallones figuraban
en la exposición del Vaticano
758
00:59:19,142 --> 00:59:20,352
en el Museo Metropolitano.
759
00:59:21,562 --> 00:59:24,481
Un tipo llamado Carl Becker,
un ladrón muy bueno,
760
00:59:25,357 --> 00:59:27,317
entra y los toma.
761
00:59:27,401 --> 00:59:28,485
El maldito hijo de perra.
762
00:59:28,527 --> 00:59:30,654
No sé qué pensó que haría con ellos.
763
00:59:30,737 --> 00:59:33,866
A Becker lo arrestan al día siguiente,
pero los medallones
764
00:59:34,491 --> 00:59:36,243
nunca aparecieron.
765
00:59:36,702 --> 00:59:42,165
Estas son piezas de Miguel Ángel
originales, acuñadas y de oro sólido.
766
00:59:43,166 --> 00:59:45,794
¿Tienes idea de lo que valen hoy?
767
00:59:45,836 --> 00:59:47,629
¿Qué te parece, Blue?
768
00:59:49,798 --> 00:59:51,216
Bastante cerca, Bluey.
769
00:59:52,134 --> 00:59:53,635
-Adiós.
-Está bien, adiós.
770
00:59:53,677 --> 00:59:57,181
-La veo luego, Sra. Brandon.
-Está bien, te veo la semana próxima.
771
01:00:20,037 --> 01:00:21,538
Becker. Dios. Conozco ese nombre.
772
01:00:21,622 --> 01:00:24,333
Fue un caso famoso. Salió en los diarios.
773
01:00:24,374 --> 01:00:25,292
No.
774
01:00:25,375 --> 01:00:26,960
Sé dónde lo escuché.
775
01:00:27,044 --> 01:00:29,129
-¿Dónde?
-Solo...un minuto.
776
01:00:29,213 --> 01:00:31,048
¿A quién llamas?
No les digas dónde estás.
777
01:00:31,089 --> 01:00:32,883
No le digo a nadie. Solo cállate.
778
01:00:33,634 --> 01:00:34,885
¡Vamos!
779
01:00:40,098 --> 01:00:41,266
-Hola.
-Beth.
780
01:00:41,350 --> 01:00:43,810
Hola. Soy Rollie. ¿Me pasas con Kim?
781
01:00:43,894 --> 01:00:45,062
No está aquí, Rollie.
782
01:00:45,103 --> 01:00:46,104
¿Dónde está?
783
01:00:46,188 --> 01:00:47,439
Se fue a su clase.
784
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
Pásame con tu madre, ¿sí?
785
01:00:49,525 --> 01:00:51,610
Está de compras.
Solo estamos Chris y yo aquí.
786
01:00:51,693 --> 01:00:52,861
Entonces pásame con Chris.
787
01:00:52,903 --> 01:00:54,738
¿Qué diablos sucede aquí? ¿Qué?
788
01:00:54,780 --> 01:00:56,532
Chris, es para ti.
789
01:00:56,573 --> 01:00:57,783
Sé dónde está el expediente de Mike.
790
01:00:57,866 --> 01:01:01,078
Becker era un nombre que estaba
en uno de los discos de Chris.
791
01:01:01,119 --> 01:01:04,164
Dios mío. Si Silak se entera...
792
01:01:04,248 --> 01:01:05,582
¿Sí? ¿Qué?
793
01:01:05,666 --> 01:01:07,251
¿No crees que irá tras el niño?
794
01:01:09,127 --> 01:01:11,880
-¿Hola?
-Chris, hola. Soy Rollie. ¿Cómo estás?
795
01:01:11,922 --> 01:01:13,423
Escucha, necesito que me ayudes.
796
01:01:15,259 --> 01:01:18,428
¿Recuerdas el nombre Becker
en uno de tus discos de juegos?
797
01:01:18,512 --> 01:01:19,555
¿Qué pasa si es así?
798
01:01:19,930 --> 01:01:21,557
Necesito saber
qué había en ese archivo.
799
01:01:21,849 --> 01:01:23,267
No tienen computadora aquí.
800
01:01:23,559 --> 01:01:25,102
Escucha, Chris, ¿cómo estás?
801
01:01:25,143 --> 01:01:27,938
Mi nombre es Leo.
Soy amigo de Rollie.
802
01:01:28,480 --> 01:01:30,858
¿Conoces a alguien
que pueda tener una computadora?
803
01:01:30,941 --> 01:01:32,317
Sí, en el centro comercial.
804
01:01:32,401 --> 01:01:33,986
¿Quieres que te lo mande por modem?
805
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Sí, es buena idea.
806
01:01:35,112 --> 01:01:36,655
Leo, él no va a salir de la casa.
807
01:01:36,738 --> 01:01:39,783
Es buena idea, Chris. Ve al centro
comercial. Quiero que me lo mandes.
808
01:01:39,867 --> 01:01:40,951
¡No saldrá de la maldita casa!
809
01:01:41,034 --> 01:01:42,327
Va a estar más seguro allí. Hay gente.
810
01:01:42,411 --> 01:01:43,704
-¡Tonterías!
-¿A dónde diablos vas?
811
01:01:43,787 --> 01:01:45,247
A buscar a Kim.
812
01:01:46,456 --> 01:01:48,500
Escucha, Chris. Sí, está bien. Escucha.
813
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
¿Tienes un lápiz?
814
01:01:49,668 --> 01:01:50,794
Sí.
815
01:02:10,063 --> 01:02:12,482
-¿Hola?
-Beth, ¿ya regresó Kim?
816
01:02:13,025 --> 01:02:15,611
No, Rollie. Fue a buscar a Chris
al centro comercial.
817
01:02:15,652 --> 01:02:17,446
Salió hace cinco minutos.
818
01:02:17,487 --> 01:02:18,488
Gracias.
819
01:02:23,160 --> 01:02:24,244
Odio esperar.
820
01:02:24,328 --> 01:02:25,579
Yo también.
821
01:02:26,121 --> 01:02:28,832
Y he practicado mucho, créeme.
822
01:02:30,334 --> 01:02:34,087
Sé que me arrepentiré por preguntar esto,
pero, ¿qué se supone que significa eso?
823
01:02:34,588 --> 01:02:38,675
De vez en cuando entras en mi vida,
usas mi computadora, me usas.
824
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
Luego, desapareces.
825
01:02:40,886 --> 01:02:42,471
No está bien, Leo.
826
01:02:45,724 --> 01:02:47,684
Tienes toda la razón, Velez.
827
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
¿Sabes lo que necesitas?
828
01:02:52,105 --> 01:02:53,273
Vacaciones.
829
01:02:55,943 --> 01:02:58,362
Leo. ¡No puedo creerlo!
830
01:02:58,403 --> 01:02:59,905
-¡Jamaica!
-Sí.
831
01:03:01,865 --> 01:03:03,033
¿Voy sola?
832
01:03:03,659 --> 01:03:06,036
Bueno, no sé. ¿Qué fecha tiene?
833
01:03:06,119 --> 01:03:08,539
Déjame ver. Es libre.
834
01:03:08,789 --> 01:03:11,208
¿De verdad? Igual que el mío.
835
01:03:12,334 --> 01:03:15,212
Leo, no debiste.
836
01:03:20,008 --> 01:03:22,970
Sí.
Debí hacerlo hace tiempo.
837
01:03:23,053 --> 01:03:24,304
Y hay cosas que no debí hacer,
838
01:03:24,388 --> 01:03:25,639
pero esto debí haberlo hecho.
839
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Atención, compradores.
840
01:03:27,307 --> 01:03:28,851
El centro comercial cerrará en 10 minutos.
841
01:03:28,892 --> 01:03:30,018
¿Necesitas ayuda, Chris?
842
01:03:30,060 --> 01:03:31,061
No, está bien.
843
01:03:31,144 --> 01:03:33,313
Está bien, vamos a cerrar en un minuto.
844
01:03:34,731 --> 01:03:36,024
Leo.
845
01:03:37,067 --> 01:03:39,403
-Sí.
-Soy Chris. ¿Está Leo?
846
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
Sí, Chris, soy Leo.
847
01:03:41,488 --> 01:03:44,741
Espera un segundo. Escucha, voy a...
Voy a pasarte con la experta, ¿sí?
848
01:03:45,742 --> 01:03:48,245
Hola, Chris.
¿Has usado un modem antes?
849
01:03:48,287 --> 01:03:50,497
-Sí.
-¿Tu programa está cargado?
850
01:03:50,581 --> 01:03:52,165
-Sí.
-Está bien.
851
01:03:52,249 --> 01:03:53,625
Presiona F1
852
01:03:53,709 --> 01:03:56,170
y luego escribe el número
de teléfono al que llamaste.
853
01:04:01,925 --> 01:04:06,054
Está bien, ahora corta, presiona enter
y hablaré contigo en la pantalla, ¿sí?
854
01:04:06,096 --> 01:04:07,431
Está bien.
855
01:04:10,100 --> 01:04:13,604
Chris, ¿qué haces aquí?
Te dije que te quedaras en la casa.
856
01:04:13,645 --> 01:04:15,314
Pero, mamá,
encontramos el archivo de papá.
857
01:04:18,275 --> 01:04:21,653
SELECCIONA F5. ESCRIBE EL NOMBRE
DEL ARCHIVO Y PRESIONA ENTER.
858
01:04:26,408 --> 01:04:28,076
Dame el disco.
859
01:04:32,706 --> 01:04:33,707
Se atoró.
860
01:04:34,291 --> 01:04:35,334
Ahí está.
861
01:04:36,043 --> 01:04:37,211
Bien hecho, niño.
862
01:04:37,294 --> 01:04:39,338
Está bien. Mira que rápido va.
863
01:04:39,421 --> 01:04:40,672
¿Vamos a imprimirlo?
864
01:04:40,756 --> 01:04:42,132
-Sí.
-Está bien.
865
01:04:42,174 --> 01:04:44,092
"Becker. Medallones del Vaticano."
866
01:04:44,134 --> 01:04:46,929
Está bien. "¿Neely. Samson?"
867
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
Eso es nuevo. "Samson".
¿Qué diablos es eso?
868
01:04:50,140 --> 01:04:51,892
Ahí está "Samson" de nuevo.
869
01:04:53,227 --> 01:04:54,978
¿Qué sucede aquí? Es un virus.
870
01:04:55,062 --> 01:04:57,731
No. La transmisión se interrumpió.
871
01:04:57,814 --> 01:05:00,108
El niño lo arruinó.
872
01:05:00,150 --> 01:05:01,818
Ve si puedes averiguar qué sucede.
873
01:05:01,860 --> 01:05:02,986
Está bien.
874
01:05:09,284 --> 01:05:11,286
¿Dónde está el resto del archivo?
875
01:05:11,328 --> 01:05:15,666
Es todo lo que había en el disco.
876
01:05:15,749 --> 01:05:17,334
Creo que es el final.
877
01:05:17,376 --> 01:05:20,045
Bueno, imprímelo.
Lo revisaremos con cuidado.
878
01:05:20,128 --> 01:05:21,839
-¿Y si vamos a comer?
-Está bien.
879
01:05:21,880 --> 01:05:24,925
Conozco un buen lugar.
Sirven la mejor comida china de la ciudad.
880
01:05:25,008 --> 01:05:27,135
-Genial.
-Celebraremos, ¿sí?
881
01:05:27,553 --> 01:05:28,929
Atención compradores.
882
01:05:29,012 --> 01:05:31,348
El centro comercial West Side cerró.
883
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
Abrimos nuevamente mañana
de 10:00 a.m. a 9:00 p.m.
884
01:05:34,643 --> 01:05:37,855
Y tengan en cuenta que mañana,
muchas tiendas participarán
885
01:05:37,896 --> 01:05:40,524
en la venta de un día,
con descuentos de hasta...
886
01:05:40,607 --> 01:05:42,025
Disculpe, señor. Está cerrado.
887
01:05:42,067 --> 01:05:43,193
Sí.
888
01:05:43,235 --> 01:05:45,195
¡Dije que está cerrado!
889
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
¡Cuidado, amigo!
890
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
¿Kim? ¿Estás bien?
891
01:05:55,038 --> 01:05:55,873
Sí.
892
01:05:56,331 --> 01:05:57,249
¿Qué le sucede?
893
01:05:57,332 --> 01:05:58,876
Déjame. Tiene un arma.
894
01:05:59,793 --> 01:06:01,128
No sea...
895
01:06:04,715 --> 01:06:06,258
-¡Corre, Kim!
-¡Chris!
896
01:06:16,143 --> 01:06:17,394
Abre.
897
01:06:20,522 --> 01:06:21,773
Vete.
898
01:06:25,444 --> 01:06:26,653
Aquí.
899
01:07:02,773 --> 01:07:03,941
CERA PARA ZAPATOS
900
01:07:41,311 --> 01:07:42,604
PALOMITAS DE MAÍZ
901
01:07:43,272 --> 01:07:44,773
Sí. Vamos.
902
01:08:09,590 --> 01:08:10,674
Kim, spray para el cabello.
903
01:09:05,062 --> 01:09:06,604
-Está cerrada.
-¡Maldición!
904
01:10:50,626 --> 01:10:53,712
¡No debes creer todo lo que ves!
905
01:11:06,725 --> 01:11:10,020
Ahora, bastardo, quiero respuestas.
906
01:11:17,361 --> 01:11:19,112
Comencemos con Silak.
907
01:11:23,200 --> 01:11:25,536
Silak, tenemos un problema.
908
01:11:25,577 --> 01:11:27,454
Becker desmejoró.
909
01:11:27,704 --> 01:11:29,039
¿Qué dicen los médicos?
910
01:11:29,081 --> 01:11:31,375
Que no pasará de esta noche.
911
01:11:31,416 --> 01:11:34,044
Más vale que le hables
de corazón a corazón
912
01:11:34,127 --> 01:11:37,548
y si sales de allí el sábado, no lo arruines.
913
01:11:38,215 --> 01:11:39,258
Buenas noches, mamá.
914
01:11:42,094 --> 01:11:44,346
Chris quiere decirte buenas noches.
915
01:11:54,773 --> 01:11:56,233
Algún día, ¿no?
916
01:11:59,069 --> 01:12:00,487
¿Crees que recibieron el archivo?
917
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
Seguro que sí.
918
01:12:04,616 --> 01:12:06,410
Tu padre hubiera estado muy orgulloso
de ti.
919
01:12:09,121 --> 01:12:12,207
Ese hombre, ¿mató a mi padre?
920
01:12:16,211 --> 01:12:17,713
Creo que debes dormir.
921
01:12:21,258 --> 01:12:23,010
Nunca creí que fuera tu culpa.
922
01:12:24,261 --> 01:12:25,304
Lo sé.
923
01:12:36,273 --> 01:12:38,275
¿No es genial?
924
01:12:39,943 --> 01:12:43,071
Me imaginaba algo diferente.
925
01:12:43,113 --> 01:12:45,490
Velas, una botella de vino.
926
01:12:45,574 --> 01:12:47,201
Quizá una mesa y una silla.
927
01:12:47,284 --> 01:12:49,745
Vamos. Este lugar es el mejor.
928
01:12:49,786 --> 01:12:52,456
Frenchie es el mejor cocinero chino
de Nueva York, ¿no, Frenchie?
929
01:12:52,497 --> 01:12:53,582
Así es.
930
01:12:53,624 --> 01:12:56,835
Vamos a empezar
con unos rollos primavera, ¿sí?
931
01:12:56,919 --> 01:13:00,172
Sigo leyendo esto y lo leo de nuevo.
932
01:13:00,255 --> 01:13:03,050
Samson.
Samson debe de ser el comprador.
933
01:13:03,133 --> 01:13:05,135
Debe ser un nombre en código.
934
01:13:05,177 --> 01:13:07,304
Lo que no entiendo es
por qué Mike no se dio cuenta
935
01:13:07,387 --> 01:13:09,515
que Silak estaba envuelto en esto
desde el comienzo.
936
01:13:09,598 --> 01:13:11,725
Obviamente, estaba muy cerca.
937
01:13:11,808 --> 01:13:13,602
Estaba muy cerca de él.
Debió saberlo.
938
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
Está bien. Dos rollos primavera.
939
01:13:15,604 --> 01:13:17,064
-Está bien.
-Está bien.
940
01:13:17,147 --> 01:13:18,190
-Aquí vamos, ¿lista?
-Un poco de mostaza.
941
01:13:18,273 --> 01:13:20,317
No, no le pongas mostaza.
942
01:13:20,400 --> 01:13:22,528
-No, lo asesinas así.
-Leo, qué cobarde eres.
943
01:13:22,611 --> 01:13:24,321
Vamos. Te va picar mucho.
944
01:13:24,404 --> 01:13:25,697
-No le pongas nada.
-Eres un cobarde.
945
01:13:25,781 --> 01:13:26,698
Es mucho.
946
01:13:26,782 --> 01:13:27,866
Está bien.
947
01:13:27,950 --> 01:13:30,035
Ni siquiera quiero ver esto.
948
01:13:46,468 --> 01:13:47,719
¡Velez!
949
01:13:55,102 --> 01:13:59,189
Padre, ¿podría dejarme
con él un momento?
950
01:14:09,867 --> 01:14:11,660
¿Me oyes, Carl?
951
01:14:13,829 --> 01:14:17,082
Voy a morir.
952
01:14:19,126 --> 01:14:20,127
No, Carl.
953
01:14:20,961 --> 01:14:23,172
Vas a reunirte con Dios.
954
01:14:28,051 --> 01:14:32,222
Una vez dijiste que querías mi ayuda
para compensar por tus pecados.
955
01:14:34,725 --> 01:14:36,393
No es demasiado tarde, Carl.
956
01:14:38,395 --> 01:14:40,689
Dime dónde están los medallones
957
01:14:41,440 --> 01:14:43,734
y se los devolveré a Dios.
958
01:14:49,948 --> 01:14:51,700
¿Y la música?
959
01:14:54,745 --> 01:14:56,330
¿Qué te sucedió?
960
01:14:57,372 --> 01:14:58,707
Velez está muerta.
961
01:15:00,626 --> 01:15:02,961
Le dispararon hace una hora.
962
01:15:03,879 --> 01:15:05,923
En Chinatown, por Dios.
963
01:15:08,926 --> 01:15:10,260
Lo siento.
964
01:15:11,803 --> 01:15:13,263
Sí, yo también.
965
01:15:15,015 --> 01:15:16,266
Ella era...
966
01:15:19,102 --> 01:15:20,646
Ella era una buena policía.
967
01:15:24,566 --> 01:15:26,318
Intentaron darme también.
968
01:15:28,403 --> 01:15:30,280
Fue un ataque en grupo, Rollie.
969
01:15:32,449 --> 01:15:37,746
Esto es más que un policía corrupto
y 10 piezas de oro.
970
01:15:39,748 --> 01:15:41,959
Hablé con el tipo que mató a Mike.
971
01:15:42,292 --> 01:15:43,544
¿Sí? ¿Es policía?
972
01:15:43,627 --> 01:15:44,878
No, solo un matón.
973
01:15:46,421 --> 01:15:49,466
Silak tiene ordenado un helicóptero
para este fin de semana.
974
01:15:49,508 --> 01:15:52,302
Hay una cita.
Sé dónde es.
975
01:15:55,472 --> 01:15:57,432
Vamos a necesitar refuerzos.
976
01:16:01,019 --> 01:16:03,480
Creo que conozco a alguien
que puede ayudarnos.
977
01:16:05,691 --> 01:16:07,484
-¡Dios mío!
-Por Dios.
978
01:16:07,568 --> 01:16:08,944
-Quédate quieto.
-Eso pica. ¿Qué es?
979
01:16:08,986 --> 01:16:11,029
Vamos. No seas bebé.
980
01:16:11,113 --> 01:16:12,823
¿Por qué no le dejas esto al DPNY?
981
01:16:12,906 --> 01:16:16,034
Porque alguien más del departamento
podría estar involucrado en esto.
982
01:16:16,118 --> 01:16:17,870
Mira. O me siguieron
983
01:16:17,953 --> 01:16:19,830
y mataron a Velez por accidente,
984
01:16:19,913 --> 01:16:22,916
o descubrieron a Velez por la computadora.
985
01:16:23,000 --> 01:16:25,961
¡Cuando entró al programa,
dejó alguna huella, algo!
986
01:16:26,503 --> 01:16:28,630
De cualquier modo, no puedo arriesgarme.
987
01:16:28,672 --> 01:16:30,757
-¡Ya basta con el alcohol, por favor!
-Está bien.
988
01:16:30,841 --> 01:16:33,468
A menos que tengas
bebida alcohólica por ahí.
989
01:16:33,510 --> 01:16:36,972
Disculpa. Qué modales los míos.
Solo un segundo.
990
01:16:37,931 --> 01:16:39,975
Mira, si puedo elegir,
prefiero un whisky escocés.
991
01:16:40,017 --> 01:16:43,520
Si tienes una sola malta, puedes triplicarla.
992
01:16:43,562 --> 01:16:46,064
Te ahorra caminar tanto.
993
01:16:46,148 --> 01:16:47,149
Dios mío.
994
01:16:47,608 --> 01:16:48,984
¿Qué le pasa a tu gata?
995
01:16:49,026 --> 01:16:52,070
No le pasa nada.
Es una Cornish Rex.
996
01:16:52,154 --> 01:16:53,530
No pierden pelo.
997
01:16:53,614 --> 01:16:55,365
Me dices que...
998
01:16:55,407 --> 01:16:58,410
¿Se ven así a propósito?
999
01:16:59,536 --> 01:17:01,038
Parece una rata grande.
1000
01:17:09,338 --> 01:17:10,881
Leo, ¿quieres hielo?
1001
01:17:12,716 --> 01:17:15,886
¿Qué es esto? No. Debes estar bromeando.
1002
01:17:15,928 --> 01:17:17,596
No, es para tu cabeza.
1003
01:17:19,348 --> 01:17:21,016
No, mi cabeza está bien.
1004
01:17:25,395 --> 01:17:27,356
Mira Liz, necesito tu ayuda, ¿sí?
1005
01:17:27,397 --> 01:17:28,690
Y quizá te ayudes a ti misma.
1006
01:17:28,732 --> 01:17:30,859
Podrías ser una gran heroína con esto.
1007
01:17:30,901 --> 01:17:33,737
¿Sabes cuántos fiscales trabajan
toda su vida
1008
01:17:33,820 --> 01:17:35,781
y nunca tienen una oportunidad como ésta?
1009
01:17:35,864 --> 01:17:38,116
No me presiones, Leo.
¿Oportunidad de arruinar
1010
01:17:38,200 --> 01:17:40,244
mi carrera? ¿De que me maten?
1011
01:17:43,747 --> 01:17:44,831
¿Qué necesitas?
1012
01:17:45,958 --> 01:17:48,752
Necesito refuerzos.
Pero refuerzos locales, ¿sí?
1013
01:17:48,794 --> 01:17:50,963
Policías del Condado Nassau,
del departamento del alguacil.
1014
01:17:51,046 --> 01:17:52,589
No del DPNY.
1015
01:17:52,673 --> 01:17:53,757
¿Eso es todo? ¿Qué más?
1016
01:17:55,300 --> 01:17:56,468
Tienes que estar allí.
1017
01:17:56,552 --> 01:17:59,429
¿Yo? No soy fiscal asistente. No hago eso.
1018
01:17:59,513 --> 01:18:00,889
Soy un investigador privado.
1019
01:18:00,931 --> 01:18:02,391
¿Crees que esos policías del condado
1020
01:18:02,432 --> 01:18:03,976
harán lo que les diga? Ni modo.
1021
01:18:04,059 --> 01:18:05,602
No, debes estar allí.
1022
01:18:05,686 --> 01:18:07,771
Podría ser tu oportunidad, Liz.
1023
01:18:07,813 --> 01:18:09,690
Alguien tiene que procesar
a estos bastardos.
1024
01:18:09,773 --> 01:18:11,733
Alguien tiene que hablar con la prensa.
1025
01:18:11,775 --> 01:18:12,818
¿Quién mejor que tú?
1026
01:18:17,781 --> 01:18:19,658
¿Es un sí?
1027
01:18:31,336 --> 01:18:32,629
No te metas en problemas, Neely.
1028
01:18:32,713 --> 01:18:33,672
Sí, sí.
1029
01:18:42,723 --> 01:18:44,433
Te veré, Neely.
1030
01:18:58,155 --> 01:18:59,990
Neely, por aquí.
1031
01:19:00,866 --> 01:19:02,117
Vamos.
1032
01:19:25,516 --> 01:19:26,934
POLICÍA
1033
01:19:29,895 --> 01:19:31,396
Está bien, paramos. Basta de esto.
1034
01:19:31,480 --> 01:19:32,898
¿A dónde vamos?
1035
01:19:32,981 --> 01:19:35,067
Oye, relájate. Ya estamos aquí.
1036
01:19:35,567 --> 01:19:37,778
-¿Dónde?
-Vamos.
1037
01:19:38,195 --> 01:19:40,030
Vamos a confesar nuestros pecados.
1038
01:19:43,033 --> 01:19:44,451
UNIDAD FILMADA
1039
01:20:17,651 --> 01:20:21,488
Gracias a Dios por el sacramento
de su amor y su perdón.
1040
01:20:21,572 --> 01:20:25,200
Confía en Cristo,
quién murió por ti en la cruz.
1041
01:20:25,242 --> 01:20:28,287
Por tus pecados. Di cinco Padres Nuestros
y cinco Ave Marías.
1042
01:20:28,370 --> 01:20:29,830
Él perdonará tus pecados.
1043
01:20:29,913 --> 01:20:34,209
Te absuelvo de tus pecados en el nombre
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
1044
01:20:34,251 --> 01:20:35,669
Vaya en paz.
1045
01:20:50,100 --> 01:20:52,561
Bienvenido a este sacramento del perdón.
1046
01:20:52,603 --> 01:20:54,438
Perdóneme Padre, porque he pecado.
1047
01:20:54,479 --> 01:20:56,899
Ha pasado una semana
desde mi última confesión.
1048
01:20:56,940 --> 01:20:58,150
Continúe, hijo mío.
1049
01:20:59,568 --> 01:21:00,944
Sentí ira, Padre,
1050
01:21:02,029 --> 01:21:04,781
hacia un hombre viejo que fue mi amigo.
1051
01:21:05,741 --> 01:21:07,242
Fue indigno.
1052
01:21:08,744 --> 01:21:12,456
También mentí
tres veces la semana pasada.
1053
01:21:13,582 --> 01:21:18,086
Sí, tuve un par de pensamientos impuros.
1054
01:21:19,588 --> 01:21:20,964
Y...
1055
01:21:21,048 --> 01:21:24,384
Me arrepentí mucho.
1056
01:21:25,552 --> 01:21:27,346
¿Algo más, hijo mío?
1057
01:21:27,971 --> 01:21:29,806
No, Padre, eso es todo.
1058
01:21:50,953 --> 01:21:54,206
Lo siento, Padre. Estaba muy concentrado.
1059
01:21:55,207 --> 01:21:57,334
Las once estaciones de la cruz.
1060
01:21:57,376 --> 01:21:59,670
Jesús es crucificado.
1061
01:21:59,795 --> 01:22:02,339
Te adoramos, Cristo y te alabamos.
1062
01:22:05,342 --> 01:22:08,762
Y llegaron a Golgotha,
el lugar llamado la Calavera.
1063
01:22:08,846 --> 01:22:11,181
Crucificaron a Jesús y a los ladrones,
1064
01:22:11,265 --> 01:22:14,142
uno a su derecha y al otro a su izquierda.
1065
01:22:14,184 --> 01:22:16,687
Y Jesús dijo: "Padre, perdónalos
1066
01:22:16,770 --> 01:22:19,273
porque no saben lo que hacen".
1067
01:22:47,926 --> 01:22:50,012
-Sí.
-Soy Rollie. ¿Leo está allí?
1068
01:22:50,053 --> 01:22:51,847
Sí. Es Rollie.
1069
01:22:51,889 --> 01:22:53,974
-Sí.
-Ya está listo, compañero.
1070
01:22:54,057 --> 01:22:56,226
Está bien. Estamos en camino.
1071
01:23:23,670 --> 01:23:25,005
Nos esperan.
1072
01:23:25,088 --> 01:23:25,964
¿Quién lo dice?
1073
01:23:26,048 --> 01:23:27,174
Samson.
1074
01:23:39,186 --> 01:23:42,272
Jesús. No creo que hayamos pedido
lo suficiente.
1075
01:23:44,107 --> 01:23:47,277
Cuidado con lo que dices aquí.
1076
01:24:07,089 --> 01:24:09,299
Vamos.
1077
01:25:33,217 --> 01:25:34,551
ÉTER
1078
01:26:01,787 --> 01:26:03,330
Espero que Rollie esté listo.
1079
01:26:03,413 --> 01:26:07,209
Debería estarlo.
Lo ha estado preparando durante semanas.
1080
01:26:07,251 --> 01:26:09,002
Aquí está bien.
1081
01:26:54,715 --> 01:26:55,966
Bola blanca, orificio de la esquina.
1082
01:26:59,386 --> 01:27:00,554
Te lo advierto.
1083
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
¿Puedes ver a Rollie?
1084
01:27:04,391 --> 01:27:06,977
No, pero encerró a los perros.
1085
01:27:07,019 --> 01:27:09,313
El jardinero no se dio cuenta.
1086
01:27:09,354 --> 01:27:10,564
No veo ningún refuerzo.
1087
01:27:10,647 --> 01:27:12,774
No se supone que los veas, Leo.
1088
01:27:12,900 --> 01:27:15,485
Hazme un favor. Asegúrate por radio
de que estén en posición.
1089
01:27:17,112 --> 01:27:20,073
Nassau 1, soy LK.
Estamos preparados. Cambio.
1090
01:27:24,036 --> 01:27:27,080
Está bien.
¿Trajiste protección contigo?
1091
01:27:27,164 --> 01:27:28,707
¿Un arma?
1092
01:27:28,790 --> 01:27:31,251
No. Dijiste que habría mucha artillería
cuando llegáramos aquí.
1093
01:27:31,335 --> 01:27:32,419
Esto es Nueva York.
1094
01:27:32,503 --> 01:27:35,297
No existe demasiada artillería
en Nueva York.
1095
01:27:35,339 --> 01:27:36,757
-¿Has usado una automática?
-No.
1096
01:27:37,508 --> 01:27:40,511
Está bien. Así la cargas.
1097
01:27:40,552 --> 01:27:41,637
-Está bien.
-¿Está bien?
1098
01:27:41,678 --> 01:27:43,347
Este es el seguro. Activado, desactivado.
1099
01:27:43,388 --> 01:27:45,224
-Está bien.
-¿Está bien? Aférrate a ella.
1100
01:27:45,349 --> 01:27:47,851
¿Leo? Soy Rollie.
1101
01:27:48,560 --> 01:27:49,603
Sí, dime, Rollie.
1102
01:27:49,686 --> 01:27:51,021
Se ve bien.
1103
01:27:52,189 --> 01:27:54,024
Está bien, amigo. Solo espera mi señal.
1104
01:27:55,108 --> 01:27:56,860
Leo, por favor ten cuidado.
1105
01:27:57,194 --> 01:27:58,445
Tú también.
1106
01:28:25,389 --> 01:28:26,557
¿Qué?
1107
01:28:30,394 --> 01:28:31,645
Te atrapé.
1108
01:29:06,638 --> 01:29:07,931
Hola, chicos.
1109
01:29:09,308 --> 01:29:11,602
Ahora, todos relájense, ¿sí?
1110
01:29:11,685 --> 01:29:14,605
-McCarthy.
-¿Conoces a este hombre?
1111
01:29:14,688 --> 01:29:15,689
Sí.
1112
01:29:16,106 --> 01:29:18,901
Retirado del DPNY.
Ahora es detective privado.
1113
01:29:18,942 --> 01:29:21,945
Maldición, Silak, este es el tipo
que husmeaba en la prisión.
1114
01:29:22,029 --> 01:29:23,113
Oigan, amigos.
1115
01:29:23,155 --> 01:29:25,365
Nos pondremos al día en un minuto, ¿sí?
1116
01:29:25,449 --> 01:29:26,450
Quédense quietos.
1117
01:29:26,491 --> 01:29:27,534
Muy bueno para ser verdad.
1118
01:29:27,618 --> 01:29:30,037
Liz, soy Leo. Haz entrar a la caballería.
1119
01:29:32,915 --> 01:29:33,957
Liz, contesta.
1120
01:29:38,795 --> 01:29:42,257
Está bien, Leo. La cargué.
Toma su arma.
1121
01:29:45,928 --> 01:29:47,346
Me decepcionas mucho.
1122
01:29:47,429 --> 01:29:49,097
Muévete, Leo.
1123
01:29:52,684 --> 01:29:53,977
¿Esperabas esto, Silak?
1124
01:29:54,019 --> 01:29:55,771
-Cállate, Neely. Déjame todo a mí.
1125
01:29:55,812 --> 01:29:59,483
Supongo que esto significa
que los refuerzos no van a venir.
1126
01:29:59,733 --> 01:30:01,401
Dijiste que eran dos.
1127
01:30:01,485 --> 01:30:03,028
Tyler está afuera, en algún lugar.
1128
01:30:03,111 --> 01:30:04,655
¿Tyler? ¿Quién diablos es?
1129
01:30:04,696 --> 01:30:06,907
¿Qué diablos sucede?
1130
01:30:06,990 --> 01:30:09,660
-Llámalo, Leo.
-Púdrete, cariño.
1131
01:30:10,994 --> 01:30:13,747
Nunca apuntes con un arma
a menos que quieras usarla.
1132
01:30:13,830 --> 01:30:16,458
¿Tiene puesto el seguro?
¿El pequeño punto rojo?
1133
01:30:16,959 --> 01:30:21,421
Ten cuidado con esas cosas, ¿sí?
Es automática. ¿Sí?
1134
01:30:22,297 --> 01:30:23,507
Rollie, soy Leo.
1135
01:30:23,549 --> 01:30:27,678
Mira, son ocho leones,
no hay ningún cristiano.
1136
01:30:27,761 --> 01:30:29,930
Me apuntan a la cabeza
con un arma mientras hablamos.
1137
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Creo que es hora de terminar.
1138
01:30:33,642 --> 01:30:34,852
¿Rollie?
1139
01:30:38,021 --> 01:30:39,356
Creo que no tiene señal.
1140
01:30:40,858 --> 01:30:43,527
Espera.
¿Quién diablos son estos tipos, Silak?
1141
01:30:46,655 --> 01:30:49,700
Sí, ella es una chica católica buena, Padre.
1142
01:30:49,825 --> 01:30:51,869
No sé que le pudo suceder.
1143
01:30:51,910 --> 01:30:53,120
Cállate, por favor, Leo.
1144
01:31:08,385 --> 01:31:09,803
¿Disfrutas el paseo?
1145
01:31:11,513 --> 01:31:13,307
Vas a dar otro.
1146
01:31:19,855 --> 01:31:21,231
Buen viaje.
1147
01:31:32,075 --> 01:31:34,995
-¿Cuánto va a tardar esto?
-Hasta que se termine.
1148
01:31:35,078 --> 01:31:36,580
Tienes los medallones, ahora paga.
1149
01:31:36,663 --> 01:31:39,041
Ponlos en tu bóveda
y míralos los días de lluvia.
1150
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
-¿Quieres callarte?
-Lo arruinaste, Silak.
1151
01:31:41,418 --> 01:31:42,419
¿Qué?
1152
01:31:42,503 --> 01:31:44,838
No averiguaste quién es
el dueño de este lugar, ¿no?
1153
01:31:44,922 --> 01:31:45,964
¿Qué quiere decir?
1154
01:31:46,048 --> 01:31:47,424
Siempre fuiste un idiota, McCarthy.
1155
01:31:47,508 --> 01:31:50,469
¿Crees que este lugar es seguro?
Por Dios.
1156
01:31:50,552 --> 01:31:53,138
¿Estos tipos te parecen
coleccionistas de arte?
1157
01:31:53,222 --> 01:31:55,432
Esta es una casa segura de la mafia, Neely.
1158
01:31:56,266 --> 01:31:58,101
Nadie dijo nada acerca de la mafia.
1159
01:31:58,185 --> 01:32:01,063
Su dinero es el mismo que el de otros,
¿no lo crees?
1160
01:32:01,104 --> 01:32:02,523
¿Cuándo lo vemos?
1161
01:32:11,365 --> 01:32:12,699
Está bien.
1162
01:32:20,123 --> 01:32:22,960
Billetes viejos, como lo pediste.
1163
01:32:23,001 --> 01:32:25,629
Te llevará un tiempo largo contar
los 10 millones.
1164
01:32:25,671 --> 01:32:26,713
¿Diez?
1165
01:32:26,797 --> 01:32:29,967
Dios, aquí vamos.
¿Qué te dijo, niño? ¿Cinco?
1166
01:32:30,008 --> 01:32:31,343
¿Dos y medio por pieza?
1167
01:32:31,426 --> 01:32:33,720
¿O tu fin era la libertad condicional
y un coche?
1168
01:32:33,804 --> 01:32:36,849
-Silak, hijo de perra.
-Espera. Ibas a obtener una parte.
1169
01:32:36,932 --> 01:32:38,058
-¿De qué?
-De los 10 millones.
1170
01:32:38,141 --> 01:32:40,018
¡Mentira! ¡Yo fui
el que hizo hablar a Becker!
1171
01:32:40,102 --> 01:32:42,229
Si no fuera por mí,
tú y esa perra no tendrían nada.
1172
01:32:42,312 --> 01:32:45,232
El niño tiene razón, Silak.
Mereces un 60-40.
1173
01:32:45,315 --> 01:32:46,233
¡Cállate!
1174
01:32:46,316 --> 01:32:47,568
Quizá debería ser 70-30.
1175
01:32:47,651 --> 01:32:49,820
Tú eres el que tuvo
que regresar a la cárcel, ¿no?
1176
01:32:49,903 --> 01:32:52,114
Me vienen a la mente las palabras
"doble castigo".
1177
01:32:52,155 --> 01:32:54,825
-Me viene a la mente "hombre muerto".
-Son dos palabras.
1178
01:32:54,908 --> 01:32:56,702
Por favor.
1179
01:32:57,828 --> 01:33:00,330
Me disculpo por la interrupción.
1180
01:33:00,414 --> 01:33:02,082
Terminará pronto.
1181
01:33:06,879 --> 01:33:08,088
Son su obra.
1182
01:33:08,839 --> 01:33:10,090
La de Miguel Ángel.
1183
01:33:10,465 --> 01:33:11,550
Muy bien.
1184
01:33:13,177 --> 01:33:15,762
Sabes dónde tienen que ir.
Un bote te espera.
1185
01:33:15,846 --> 01:33:17,097
Sí, señor.
1186
01:33:18,599 --> 01:33:19,683
¿Puedo irme también?
1187
01:33:19,725 --> 01:33:21,059
Sí. Gracias por tu ayuda.
1188
01:33:21,143 --> 01:33:22,519
Gracias.
1189
01:33:41,872 --> 01:33:43,415
¿Y eso, Silak?
1190
01:33:43,498 --> 01:33:46,376
El helicóptero estará al mediodía,
el hombre llegará a tiempo.
1191
01:33:46,460 --> 01:33:49,046
Todo lo que deben hacer es salir
de aquí vivos.
1192
01:33:49,087 --> 01:33:51,715
¿Crees que te van a dejar salir
caminando con ese dinero?
1193
01:33:51,798 --> 01:33:53,717
No lo escuches. El dinero es tuyo.
1194
01:33:53,800 --> 01:33:55,469
Sí, sí. Claro.
1195
01:33:55,552 --> 01:33:58,764
Silak, espera. Antes de que termine
la reunión, contéstame algo.
1196
01:33:58,847 --> 01:34:00,474
Ahora que tienes los medallones,
1197
01:34:00,557 --> 01:34:02,142
¿qué vas a hacer con ellos?
1198
01:34:02,226 --> 01:34:03,352
¿Quién es el comprador?
1199
01:34:03,393 --> 01:34:05,020
No hay comprador.
1200
01:34:05,062 --> 01:34:07,397
Serán devueltos a su dueño.
1201
01:34:08,607 --> 01:34:10,817
Espera un minuto.
1202
01:34:11,401 --> 01:34:13,403
¿Dices que el Vaticano está
detrás de todo esto?
1203
01:34:13,487 --> 01:34:14,488
No.
1204
01:34:14,905 --> 01:34:18,450
Nuestros socios en Italia no han
condonado crímenes contra la iglesia.
1205
01:34:18,534 --> 01:34:20,577
Esta es nuestra forma
de enmendar un error.
1206
01:34:24,581 --> 01:34:25,791
Vamos, Neely. Vamos...
1207
01:34:25,874 --> 01:34:27,334
¡Silak, maldito idiota!
1208
01:34:27,417 --> 01:34:29,253
Si sales por esa puerta,
te llenarán de agujeros.
1209
01:34:30,045 --> 01:34:32,714
Ahora, espera un segundo.
1210
01:34:34,049 --> 01:34:36,802
¿Nos olvidamos de alguien?
¿Y Liz?
1211
01:34:37,261 --> 01:34:38,971
¿Dónde está su parte?
1212
01:34:39,721 --> 01:34:41,682
¿Quién te pagará?
1213
01:34:41,765 --> 01:34:44,726
¿El Sr. Pizza o Moe y Larry?
1214
01:34:44,768 --> 01:34:47,312
Te iban a incluir en este trato, ¿no?
1215
01:34:47,396 --> 01:34:49,773
No seas estúpido, Leo.
No participo por el dinero.
1216
01:34:49,815 --> 01:34:51,024
Es suficiente.
1217
01:34:53,110 --> 01:34:54,820
Hijo de perra. Claro.
1218
01:34:56,196 --> 01:34:58,574
Te acuestas con la mafia, ¿no?
1219
01:34:58,615 --> 01:35:02,619
Estás conectada con toda esa influencia
1220
01:35:02,703 --> 01:35:03,954
y ese poder.
1221
01:35:05,163 --> 01:35:07,666
Bien, dime Liz. ¿Qué sacas de esto?
1222
01:35:07,749 --> 01:35:10,627
¿Qué, la fiscalía?
¿La abogada de Estados Unidos?
1223
01:35:11,378 --> 01:35:12,754
¿O tenía razón la primera vez?
1224
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
Vas a ser la próxima senadora
para el Estado de Pasta Fazul.
1225
01:35:15,632 --> 01:35:17,426
¿Te callarías, Leo?
1226
01:35:18,677 --> 01:35:20,721
-Está bien. Fin del juego. Dame el arma.
-No.
1227
01:35:20,804 --> 01:35:23,307
¡Maldición! No me vas a disparar.
1228
01:35:23,348 --> 01:35:24,975
Chicos, no se metan.
1229
01:35:26,852 --> 01:35:28,437
Es entre ella y yo.
1230
01:35:28,478 --> 01:35:29,813
No lo mires. No te va a ayudar.
1231
01:35:29,855 --> 01:35:32,649
Quiere que lo hagas. ¡Seguro!
1232
01:35:32,733 --> 01:35:35,903
Quiere que ganes tu lugar en la mafia,
aquí, conmigo.
1233
01:35:35,986 --> 01:35:38,071
De ese modo se adueñará
de tu trasero para siempre.
1234
01:35:39,198 --> 01:35:40,991
¿Eso es lo que quieres?
1235
01:35:42,576 --> 01:35:44,244
-Vamos, dame el arma.
-No lo hagas.
1236
01:35:44,328 --> 01:35:45,662
¡Dios, por favor! No lo hagas.
1237
01:35:45,704 --> 01:35:46,788
Dame el arma, vamos.
1238
01:35:46,830 --> 01:35:47,873
¡Por favor!
1239
01:36:23,075 --> 01:36:24,326
Salgamos de aquí.
1240
01:36:27,246 --> 01:36:28,372
Yo...
1241
01:36:36,463 --> 01:36:37,631
¡Silak!
1242
01:36:41,093 --> 01:36:42,302
¡Maldición!
1243
01:36:42,386 --> 01:36:45,055
La vida es una porquería, Neely y luego...
1244
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
Dios mío.
¿Eso es un leve disparo de mentira?
1245
01:37:01,655 --> 01:37:04,741
Bueno, no es una ciencia de sangre exacta.
Dios, que olor.
1246
01:37:04,825 --> 01:37:07,369
Vamos. El helicóptero está por despegar.
1247
01:37:07,411 --> 01:37:09,454
Sí. Te alcanzo en un minuto.
1248
01:37:15,752 --> 01:37:17,880
Es un desordenado,
pero es divertido en las fiestas.
1249
01:37:19,464 --> 01:37:20,674
¿Cuándo lo supiste?
1250
01:37:23,927 --> 01:37:25,345
Soy un buen detective.
1251
01:37:28,140 --> 01:37:29,558
Tengo suerte.
1252
01:37:30,184 --> 01:37:31,768
Gran nombre para un gato pequeño.
1253
01:37:32,519 --> 01:37:33,729
Samson.
1254
01:37:34,438 --> 01:37:36,148
Me pregunto dónde diablos se fue.
1255
01:37:42,946 --> 01:37:44,323
Está bien, Leo. Es tu decisión.
1256
01:37:51,455 --> 01:37:54,666
Me pregunto si podré matarte
con la facilidad con la que me mataste.
1257
01:38:04,468 --> 01:38:06,595
Ahora, ahí están los refuerzos
que ordenaste.
1258
01:38:07,137 --> 01:38:09,806
También los llamé, por si te olvidabas.
1259
01:38:12,809 --> 01:38:15,145
¿Por qué no les explicas todo esto a ellos?
1260
01:38:27,991 --> 01:38:29,368
¡Vamos, amigo! ¡Lo pierdo!
1261
01:38:29,451 --> 01:38:31,161
Sí, sí.
1262
01:38:50,430 --> 01:38:52,975
¡Oye!
1263
01:38:54,309 --> 01:38:58,230
Vas hacia el otro lado.
1264
01:38:58,981 --> 01:39:01,900
Dije el aeropuerto del Condado de Nassau.
1265
01:39:05,362 --> 01:39:07,072
¡Dios mío!
1266
01:39:08,532 --> 01:39:10,325
¿Dónde aprendiste a pilotear?
1267
01:39:28,427 --> 01:39:30,053
¡Más lento!
1268
01:39:30,888 --> 01:39:33,223
¡Abajo! Toma esto.
1269
01:39:33,307 --> 01:39:34,725
Ahora, mantenlo estable. ¡Estable!
1270
01:39:34,808 --> 01:39:35,767
Sí.
1271
01:39:35,851 --> 01:39:37,102
Como antes.
1272
01:39:42,691 --> 01:39:44,735
Mira, Silak. Sin manos.
1273
01:39:45,110 --> 01:39:47,779
Dios mío. ¿Qué haces?
1274
01:39:47,863 --> 01:39:50,616
¡No sueltes el volante! ¡Dios mío!
1275
01:39:53,994 --> 01:39:56,371
¿Dónde está la maldita cosa? ¡Alcánzala!
1276
01:39:56,788 --> 01:39:58,957
Dios mío, nos...nos vamos.
1277
01:40:01,084 --> 01:40:04,004
¿Qué pasa contigo? Tú...¡Oye!
1278
01:40:04,796 --> 01:40:07,341
¡Jerónimo!
1279
01:40:08,091 --> 01:40:09,301
Allí va.
1280
01:40:11,929 --> 01:40:13,096
¡Sí!
1281
01:40:13,138 --> 01:40:15,432
Silak, estás solo.
1282
01:40:16,266 --> 01:40:17,726
¡Vamos!
1283
01:40:19,102 --> 01:40:21,855
No sé cómo manejar esto. ¡Dios mío!
1284
01:40:22,189 --> 01:40:26,318
Ayuda, por favor.
1285
01:40:26,443 --> 01:40:28,278
Dios, mantente arriba, ahora.
1286
01:40:28,403 --> 01:40:30,030
Creo que se está hundiendo.
1287
01:40:30,113 --> 01:40:31,490
Eso no debe pasar.
1288
01:40:32,824 --> 01:40:34,117
Bluey tiene un agujero.
1289
01:40:34,201 --> 01:40:35,661
Dijiste que la cosa flotaría.
1290
01:40:35,744 --> 01:40:37,287
Creí que lo haría.
1291
01:40:38,705 --> 01:40:40,499
Toma el maletín.
1292
01:40:42,709 --> 01:40:44,127
Vamos.
1293
01:40:44,336 --> 01:40:45,796
Está bien. Dámelo.
1294
01:40:45,879 --> 01:40:47,130
Toma. Toma a Bluey.
1295
01:40:47,214 --> 01:40:49,299
Al diablo con Bluey. Dame el maletín.
1296
01:40:49,967 --> 01:40:51,635
-Está bien.
-¿Lo tienes?
1297
01:40:51,718 --> 01:40:52,803
Sí.
1298
01:40:55,806 --> 01:40:57,349
No te olvides de mí.
1299
01:40:57,432 --> 01:40:58,851
Vamos, amigo.
1300
01:40:59,351 --> 01:41:00,435
¡Sí!
1301
01:41:03,814 --> 01:41:04,815
¡Muy bien, Bluey!
1302
01:41:04,898 --> 01:41:06,775
Mira, a Silak cómo pilotea.
1303
01:41:06,817 --> 01:41:09,111
Dicen que es difícil aprender
a pilotear esas cosas.
1304
01:41:09,152 --> 01:41:10,863
Lo hace bien.
1305
01:41:10,946 --> 01:41:12,072
¡Para ser un payaso!
1306
01:41:13,031 --> 01:41:14,658
Tenemos un problema aquí.
1307
01:41:14,700 --> 01:41:17,744
¿Sabes cuánto nos va
a llevar secar $10 millones?
1308
01:41:19,162 --> 01:41:20,581
¡Ya están secos!
1309
01:41:22,249 --> 01:41:24,585
Dime por favor que esos no son
los medallones reales.
1310
01:41:24,668 --> 01:41:26,128
¡Lo son! Los cambié.
1311
01:41:27,171 --> 01:41:29,006
Rollie, maldito bastardo.
1312
01:41:29,047 --> 01:41:33,093
La mafia no los estaba robando.
¡Los devolvían al Vaticano!
1313
01:41:36,430 --> 01:41:37,681
Nadie me dijo eso.
1314
01:42:14,843 --> 01:42:16,887
Me pregunto si podemos encontrar
un restaurante decente en esta ciudad.
1315
01:42:16,970 --> 01:42:20,224
¿Y si cambiamos nuestra moneda
1316
01:42:20,307 --> 01:42:21,433
y compramos algo para comer?
1317
01:42:21,517 --> 01:42:23,352
Buena idea. ¿Qué quieres?
1318
01:42:23,393 --> 01:42:24,978
¿Comida mexicana?
1319
01:42:25,062 --> 01:42:28,065
Tienes clase, Leo, pero le prometí a Kim
y a Chris una pizza italiana.
1320
01:42:28,106 --> 01:42:29,858
Oye, solo hay una ciudad en el mundo
1321
01:42:29,900 --> 01:42:31,235
dónde puedes comer una pizza decente.
1322
01:42:31,318 --> 01:42:32,486
Sí, Sydney.
1323
01:42:32,569 --> 01:42:33,987
Sí, tienes razón.
1324
01:42:34,196 --> 01:42:37,741
¿Y una moneda? ¿Quieres una colección
de monedas auténticas del Vaticano?
1325
01:42:37,783 --> 01:42:40,077
Eso es lo último que necesita,
amigo, monedas.
1326
01:42:40,118 --> 01:42:42,788
-Lo siento, amigo.
-Vamos. Próximo viaje. Vamos.
1327
01:42:42,871 --> 01:42:45,999
Aquí estamos. Subamos a este.
1328
01:42:46,083 --> 01:42:49,086
Pobre caballo.
Deberíamos llevarlo nosotros.
1329
01:42:49,169 --> 01:42:50,796
Pídele perdón al caballo, amigo.
1330
01:45:14,356 --> 01:45:16,692
Espera un segundo. ¡Espera!
1331
01:45:16,733 --> 01:45:20,153
Dios mío, esto... Lo tengo.