1
00:00:00,510 --> 00:00:04,050
El Boletín del Terror predijo 
la muerte de mi padre.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,580
Traté de evitarlo, pero al final...

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,750
Fuiste tú quien lo mató.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,990
El destino no puede ser cambiado.

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
Ya que sabes que el futuro será malo,

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,290
¿por qué no cambiarlo a un buen futuro?

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,270
¿Cambiarlo? ¿El futuro?

8
00:00:16,270 --> 00:00:18,660
Es tu culpa.
¡Tú mataste a Kenta!

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,980
Yo cambié el destino.

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,900
Sabías lo que iba a pasar hoy, ¿no?

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,200
Sí, lo sabía.

12
00:00:27,080 --> 00:00:29,980
Porque fue escrito en el 
Boletín de Terror.

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,000
Ya veo.

14
00:00:35,860 --> 00:00:38,160
Así que te hicieron las mismas 
preguntas.

15
00:00:40,420 --> 00:00:44,670
No me atreví a mencionar 
el Boletín de Terror.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Yo tampoco.

17
00:00:50,280 --> 00:00:53,210
El interrogatorio de Shizuru 
está tomando mucho tiempo.

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,460
Yo...

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,420
...no tenía idea.

20
00:01:10,290 --> 00:01:12,900
de cuánta sangre...

21
00:01:12,900 --> 00:01:15,840
...corre a través de un cuerpo humano.

22
00:01:33,540 --> 00:01:36,480
Siento que hayan tenido que esperar.

23
00:01:38,410 --> 00:01:40,320
Era de esperar que llevara mucho tiempo.

24
00:01:41,440 --> 00:01:46,380
Me hicieron muchas preguntas 
sobre los incidentes anteriores.

25
00:01:54,810 --> 00:01:56,360
Momoka.

26
00:01:57,860 --> 00:01:59,370
¿Estás bien?

27
00:02:04,580 --> 00:02:06,520
No lo estoy.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
Dime...

29
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
¿Cómo nos metimos en este lío?

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
Deberíamos irnos.

31
00:02:23,790 --> 00:02:25,120
Te llevaré a casa.

32
00:02:51,410 --> 00:02:55,920
Esto es culpa tuya.
Nunca te perdonaré.

33
00:02:55,920 --> 00:02:59,390
¡Nunca debiste haber nacido!

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Es tu culpa. ¡Tú mataste a Kenta!

35
00:03:04,440 --> 00:03:08,470
Es tu culpa. Todo esto es tu culpa.

36
00:03:08,470 --> 00:03:12,100
Fuiste tú quien lo mató.

38
00:03:33,330 --> 00:03:38,999
-Kyoufu Shinbun-
Diario del Terror

39
00:03:39,000 --> 00:03:59,020
(Adelanto)

40
00:04:02,610 --> 00:04:05,020
Siento mi repentina visita.

41
00:04:05,020 --> 00:04:07,310
No contestabas mis llamadas.

42
00:04:10,620 --> 00:04:12,360
Porque estar conmigo...

43
00:04:13,470 --> 00:04:15,810
...te hará infeliz.

44
00:04:16,940 --> 00:04:18,920
Deja de decir tonterías.

45
00:04:19,500 --> 00:04:23,650
Si no fuera por mi mala interpretación, 
¡esa chica habría vivido!

46
00:04:26,010 --> 00:04:29,500
Tal vez nunca debí haber nacido.

47
00:04:34,030 --> 00:04:35,500
Suficiente.

48
00:04:37,340 --> 00:04:41,960
Por favor. 
Tienes que dejar de culparte.

49
00:04:43,460 --> 00:04:44,880
Pero...

50
00:04:46,080 --> 00:04:49,450
Si el dolor se vuelve demasiado 
fuerte para que lo soportes,

51
00:04:52,900 --> 00:04:55,040
lo cargaré contigo.

52
00:04:55,930 --> 00:04:57,540
Yusuke...

53
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
( Luto )

54
00:05:12,860 --> 00:05:16,290
(Estamos temporalmente cerrados.)

55
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Ya veo.

56
00:05:26,830 --> 00:05:28,350
Tú y Shizuru.

57
00:05:37,300 --> 00:05:40,500
¿Podrías ir a verla, por favor?

58
00:05:40,500 --> 00:05:44,360
Las cosas pasaron y ella está  
muy deprimida ahora mismo.

59
00:05:46,050 --> 00:05:49,050
No ha estado comiendo nada bien.

60
00:05:49,050 --> 00:05:51,230
Esto no es asunto tuyo.

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,770
No debes dejarla sola.

62
00:05:59,810 --> 00:06:03,440
Tengo una idea de lo que está pasando.

63
00:06:04,280 --> 00:06:08,750
Porque yo también perdí a mi 
padre en un accidente.

64
00:06:10,910 --> 00:06:16,570
Mi madre se volvió loca después de 
eso y nuestra familia se desmoronó.

66
00:06:19,070 --> 00:06:24,370
No quiero que ella pase 
por lo mismo.

67
00:06:26,640 --> 00:06:29,030
Y mirando hacia atrás...

68
00:06:29,030 --> 00:06:32,420
Deseaba ver a mi madre 
más que cualquier otra cosa.

69
00:06:34,020 --> 00:06:35,070
¡Por favor!

70
00:06:36,500 --> 00:06:38,380
Shizuru...

71
00:06:38,820 --> 00:06:41,510
Por favor, 
asegúrate de vigilarla siempre.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,940
Si no puedes...

73
00:06:54,860 --> 00:06:56,230
Me la llevaré.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,640
¿Aquí?

75
00:07:12,640 --> 00:07:13,550
Sí.

76
00:07:13,550 --> 00:07:15,290
Tiene una buena reputación.

77
00:07:16,350 --> 00:07:18,950
¿Ves? Parece una buena terapeuta.

78
00:07:20,330 --> 00:07:23,140
Pero hacer terapia...no lo sé.

79
00:07:23,140 --> 00:07:26,320
Sólo inténtalo.
Puedes parar si no te gusta.

80
00:07:26,610 --> 00:07:28,610
Intentemos lo que podamos.

81
00:07:31,630 --> 00:07:32,930
Tienes razón.

82
00:07:47,350 --> 00:07:50,130
Me llamo Oigawa.

83
00:07:50,770 --> 00:07:52,380
Siéntate.

84
00:07:54,970 --> 00:07:57,690
Nunca he hecho esto antes.

85
00:07:57,690 --> 00:08:01,560
Piensa en ello como si estuvieras 
charlando en la casa de un amigo.

86
00:08:01,560 --> 00:08:04,220
¿Algo para beber?
¿Puedo hacerte un café?

87
00:08:04,220 --> 00:08:07,880
Cualquier cosa menos café, 
si es posible.

88
00:08:07,880 --> 00:08:09,100
¿No te gusta el café?

89
00:08:09,870 --> 00:08:13,940
Me gusta el café, pero soy muy 
particular al respecto.

90
00:08:15,620 --> 00:08:17,320
Ahora tengo curiosidad.

91
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
Empecemos con eso.

92
00:08:22,140 --> 00:08:23,240
Bienvenido.

93
00:08:25,650 --> 00:08:28,060
Hey. ¿Qué pasa?

94
00:08:28,660 --> 00:08:31,500
Es Shizuru.
Me pregunto cómo está.

95
00:08:31,500 --> 00:08:34,110
Bien. Ella está un poco mejor.

96
00:08:34,110 --> 00:08:35,970
Pero todavía está un poco 
fuera de sí.

97
00:08:36,690 --> 00:08:38,760
¿Entonces se vieron?

98
00:08:38,760 --> 00:08:39,680
Sí.

99
00:08:40,910 --> 00:08:41,890
Uh-huh.

100
00:08:45,360 --> 00:08:48,110
No hay ninguna razón

101
00:08:48,110 --> 00:08:51,140
para que te sientas responsable 
en absoluto.

102
00:08:52,830 --> 00:08:54,010
Aún así...

103
00:08:54,010 --> 00:08:56,210
Te estás culpando a ti misma

104
00:08:57,250 --> 00:09:04,680
porque esas últimas palabras de tu padre, 
dejaron una cicatriz en tu corazón.

106
00:09:06,420 --> 00:09:12,290
El trauma emocional de una chica que se da 
cuenta de que nunca fue amada por sus padres

107
00:09:12,290 --> 00:09:15,630
es mucho más profundo de lo que imaginamos.

108
00:09:18,050 --> 00:09:20,450
También tuve una relación difícil

109
00:09:20,450 --> 00:09:23,410
con mis padres cuando era niña.

110
00:09:26,040 --> 00:09:28,260
Ya lo superé,

111
00:09:29,260 --> 00:09:32,180
pero pensé en suicidarme.

112
00:09:33,610 --> 00:09:35,490
¿En serio?

113
00:09:35,490 --> 00:09:41,060
La gente es más dura de lo que creen.

114
00:09:44,340 --> 00:09:48,470
Si tienes algún problema,  
puedes acudir a mí cuando sea.

115
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Te ayudaré tanto como pueda.

116
00:09:54,370 --> 00:09:55,610
Lo haré.

117
00:09:55,610 --> 00:09:58,970
Ya te lo he dicho, tendrás tu dinero.

118
00:10:01,270 --> 00:10:03,260
Pronto.

119
00:10:03,260 --> 00:10:05,150
No estoy corriendo o escondiéndome,

120
00:10:05,150 --> 00:10:07,320
¡así que deja de llamarme!

121
00:10:10,460 --> 00:10:11,710
Shino-san.

122
00:10:12,570 --> 00:10:15,370
El informe de los forenses.

123
00:10:21,310 --> 00:10:23,370
¿Realmente tiene 25 años?

124
00:10:38,660 --> 00:10:39,850
Buenos días.

125
00:10:40,490 --> 00:10:42,250
Shizuru...

126
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Rompí con mi novio.

127
00:10:59,390 --> 00:11:00,810
¿Por qué?

128
00:11:02,370 --> 00:11:03,620
¿Por qué?

129
00:11:06,540 --> 00:11:08,680
Es por ese incidente, por supuesto.

130
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
No puedo quitármelo de la cabeza.

131
00:11:15,700 --> 00:11:19,220
Cuando duermo, cuando como...

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,310
Incluso cuando estoy teniendo sexo...

133
00:11:22,300 --> 00:11:24,970
Ese maldito cadáver aparece en mi cabeza.

134
00:11:25,950 --> 00:11:28,190
Pero...

135
00:11:28,190 --> 00:11:30,240
¿se supone que debo vivir como si 
nunca hubiera sucedido?

136
00:11:30,240 --> 00:11:30,850
Momoka...

137
00:11:30,850 --> 00:11:32,870
¡Todo esto es tu culpa!

138
00:11:32,870 --> 00:11:35,710
Si no me hubieras arrastrado a esto...

139
00:11:36,730 --> 00:11:39,630
¡Me arruinaste la vida por completo!

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,540
He estado tan concentrada en mí misma...

141
00:11:53,090 --> 00:11:56,090
No consideré sus sentimientos en absoluto.

142
00:11:57,850 --> 00:11:59,030
¿Estás bien?

143
00:12:00,460 --> 00:12:03,140
La terapeuta me dijo algo.

144
00:12:03,710 --> 00:12:06,480
Ella dijo que lo más importante 
en este momento

145
00:12:06,480 --> 00:12:10,260
es hacer caso omiso al Boletín 
del Terror lo mejor que pueda.

146
00:12:10,690 --> 00:12:11,710
Ya veo.

147
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
Yusuke.

148
00:12:17,620 --> 00:12:18,990
Gracias.

149
00:12:21,100 --> 00:12:23,310
Por animarme a hacer terapia.

150
00:12:25,610 --> 00:12:28,720
Aunque es un proceso lento,

151
00:12:28,720 --> 00:12:32,600
siento que me estoy volviendo 
un poco más positiva de nuevo.

152
00:12:33,890 --> 00:12:37,840
Pero no te apresures.
Tómate el tiempo que necesites.

153
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
¿Quién de nosotros lo tomará?

154
00:12:51,370 --> 00:12:52,610
Listos, ¡ya está ¡uno!

155
00:12:53,480 --> 00:12:55,250
Listos, ya está ¡dos!

156
00:12:55,250 --> 00:12:57,490
- Listos para empezar, ¡cero!
- Oh, Dios...

157
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
Cada vez que recibes el Boletín de Terror,

158
00:13:30,960 --> 00:13:32,820
absorbe 100 días de tu vida.

159
00:13:33,610 --> 00:13:37,300
Hasta que finalmente... mueres.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,660
¿Quién está ahí?

161
00:14:05,080 --> 00:14:06,920
¿Hay alguien aquí?

162
00:15:32,940 --> 00:15:33,780
¡Ay!

163
00:16:04,530 --> 00:16:06,570
Por favor, ayúdame.

164
00:16:07,940 --> 00:16:09,490
Ayúdame, Dios.

165
00:16:40,480 --> 00:16:42,590
¿Por qué yo?

166
00:16:43,320 --> 00:16:46,020
¡Por favor, no más!

167
00:17:03,470 --> 00:17:04,450
¿Shizuru?

168
00:17:07,380 --> 00:17:08,590
¿Está todo bien?

169
00:17:09,600 --> 00:17:11,260
¡Mamá!

170
00:17:14,350 --> 00:17:16,250
¿Qué ha pasado?

171
00:17:16,670 --> 00:17:20,800
No pude hacer nada.

172
00:17:22,060 --> 00:17:24,560
No pude cambiar nada.

173
00:17:25,250 --> 00:17:28,500
La muerte de papá y el otro día.

174
00:17:31,340 --> 00:17:34,530
¡No debería haber nacido!

175
00:17:34,530 --> 00:17:37,540
Incluso Momoka se ha hecho daño 
por mi culpa.

176
00:17:37,540 --> 00:17:42,290
Ya no sé qué hacer.

177
00:17:44,360 --> 00:17:47,080
Está bien, está bien. 
Todo está bien.

178
00:17:54,300 --> 00:17:55,780
¿En serio?

179
00:17:56,860 --> 00:17:59,920
El accidente de tu padre. 
Ese periódico...

180
00:18:00,280 --> 00:18:01,530
El Boletín de Terror.

181
00:18:02,740 --> 00:18:07,640
¿Dices que fue escrito 
en el Boletín del Terror?

182
00:18:09,630 --> 00:18:10,980
Sí, eso es verdad.

183
00:18:13,210 --> 00:18:17,500
Me esforcé tanto por salvarlo.

184
00:18:18,650 --> 00:18:20,650
Pero no pude.

185
00:18:23,230 --> 00:18:26,770
Cielos, 
¿por qué no me lo dijiste antes?

186
00:18:26,770 --> 00:18:28,220
Porque...

187
00:18:32,480 --> 00:18:33,710
Shizuru.

188
00:18:34,670 --> 00:18:37,100
Lo siento mucho. 
Por favor, perdóname.

189
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
Dije algunas cosas horribles.

190
00:18:40,700 --> 00:18:43,230
Aunque no tenía idea...

191
00:18:45,260 --> 00:18:47,560
No puedo creer lo que dije...

192
00:18:49,700 --> 00:18:55,450
Y adivina qué, incluso Yusuke-kun 
se enojó conmigo.

193
00:18:56,830 --> 00:19:00,380
"Por favor, asegúrate de vigilarla siempre."

194
00:19:01,170 --> 00:19:02,520
Me lo dijo directamente.

195
00:19:05,040 --> 00:19:06,740
¿Yusuke lo hizo?

196
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
He estado pensando.

197
00:19:12,210 --> 00:19:16,520
Sobre las últimas palabras de tu padre...

198
00:19:17,620 --> 00:19:20,420
No creo que esos fueran sus 
verdaderos sentimientos.

199
00:19:20,420 --> 00:19:24,040
Siempre expresó lo contrario, incluso a las 
puertas de la muerte. Eso es tan propio de él.

200
00:19:28,360 --> 00:19:30,220
"¿Cómo está Shizuru?"

201
00:19:30,840 --> 00:19:33,090
"¿Está comiendo bien?"

202
00:19:35,690 --> 00:19:40,160
Preguntó esas cosas todos los 
días desde que te mudaste.

203
00:19:43,900 --> 00:19:46,510
Es difícil de creer.

204
00:19:48,400 --> 00:19:50,720
¿Alguien así

205
00:19:50,720 --> 00:19:54,720
realmente desearía que su hija 
nunca hubiera nacido?

206
00:19:55,700 --> 00:19:57,650
¡Es lo contrario!

207
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
¿Shizuru?

208
00:20:40,210 --> 00:20:41,950
Pasado mañana,

209
00:20:41,950 --> 00:20:45,220
va a haber una muerte por abuso infantil.

210
00:20:45,640 --> 00:20:49,630
La chica en cuestión ha sido 
abusada diariamente

211
00:20:50,860 --> 00:20:52,240
...es lo que dice.

212
00:20:52,240 --> 00:20:56,210
Realmente puedes verlo, ¿eh?

213
00:20:56,210 --> 00:20:58,720
Lo que está escrito ahí.

214
00:20:58,720 --> 00:20:59,700
Sí.

215
00:21:01,130 --> 00:21:04,930
Y encima, todo lo que está escrito aquí...

216
00:21:05,980 --> 00:21:08,180
definitivamente se hará realidad.

217
00:21:15,300 --> 00:21:19,860
Mami, tengo hambre.

218
00:21:21,480 --> 00:21:23,310
¿Tienes hambre?

219
00:21:24,010 --> 00:21:27,160
¡Mejor que empieces a ganar dinero 
antes de hablar así!

220
00:21:39,330 --> 00:21:41,620
¿Qué pasa con esos ojos?

221
00:21:42,350 --> 00:21:44,330
¿Así es como miran a su madre?

222
00:21:44,920 --> 00:21:46,050
¡Mamá, detente!

223
00:21:46,050 --> 00:21:47,890
¡Shaddup! ¡Quítate del medio!

224
00:22:03,130 --> 00:22:05,150
- ¿Mamá?
- Buenos días.

225
00:22:05,150 --> 00:22:07,770
Vamos, es hora de prepararse.

226
00:22:07,770 --> 00:22:10,190
Tenemos un día muy ocupado.

227
00:22:10,190 --> 00:22:11,940
¿Ocupado cómo?

228
00:22:11,940 --> 00:22:15,850
¿Cómo puede ser eso una pregunta?
Vamos a salvar a esa chica.

229
00:22:16,690 --> 00:22:18,350
Ni siquiera tenemos pistas.

230
00:22:18,350 --> 00:22:22,170
Pero ella ha sido abusada 
diariamente, ¿verdad?

231
00:22:22,170 --> 00:22:27,440
En ese caso, el centro de consulta 
de niños debe haber recibido un informe.

232
00:22:27,440 --> 00:22:31,960
Es inútil. No puedes cambiar lo que 
está escrito en el Boletín del Terror.

233
00:22:31,960 --> 00:22:33,900
Si tratas de cambiarlo a la fuerza,

234
00:22:33,900 --> 00:22:37,430
puede causar aún más víctimas como antes.

235
00:22:37,430 --> 00:22:42,530
Esa tristeza abrumadora que sentí 
cuando tu padre murió...

236
00:22:42,530 --> 00:22:45,300
Nadie debería sentirse así.

237
00:22:46,810 --> 00:22:48,520
Por otra parte...

238
00:22:49,520 --> 00:22:52,120
si no haces nada para ayudarla,

239
00:22:52,120 --> 00:22:55,130
¡te arrepentirás el resto de tu vida!

240
00:22:55,130 --> 00:22:56,560
Comamos.

241
00:22:56,560 --> 00:22:59,470
Necesitaremos la energía.

242
00:23:09,140 --> 00:23:12,140
¿Este tipo tiene 25 años?

243
00:23:21,140 --> 00:23:23,480
¿Otra vez tú, detective?

244
00:23:25,280 --> 00:23:26,690
¿Alguna novedad?

245
00:23:26,690 --> 00:23:29,440
Todavía no sabemos cuándo se despertará.

246
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
¿De verdad?

247
00:23:41,400 --> 00:23:43,800
Como dije, no puedo decirlo.

248
00:23:43,800 --> 00:23:44,640
¿Por qué no?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,650
Ni siquiera eres policía.

250
00:23:46,650 --> 00:23:48,920
¡La vida de un niño está en peligro!

251
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
Protección de la información personal.
Esas son las normas.

252
00:23:51,960 --> 00:23:56,360
Reglas y normas.
No hay ninguna flexibilidad en absoluto.

253
00:23:56,360 --> 00:23:59,790
¿Quieres por salvar a los niños?

254
00:23:59,790 --> 00:24:01,240
Por supuesto que sí.

255
00:24:01,240 --> 00:24:04,210
¿Por qué no usas tu propio 
cerebro por una vez?

256
00:24:04,210 --> 00:24:07,240
¿O me estás diciendo que tu cerebro 
está lleno de mierda?

257
00:24:07,240 --> 00:24:09,100
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Si me disculpan.

258
00:24:09,100 --> 00:24:11,580
- ¡Vamos, dinos!
- Mamá, por favor. Ven aquí.

259
00:24:12,250 --> 00:24:13,660
Tengo una idea.

260
00:24:14,530 --> 00:24:17,530
Y yo que pensaba que tenías 
algo interesante para mí.

261
00:24:17,530 --> 00:24:21,330
No hay manera de que pueda 
darte esa información.

262
00:24:21,330 --> 00:24:24,800
¡Por favor! 
La vida de un niño está en peligro.

263
00:24:24,800 --> 00:24:28,460
No importa lo que digas, 
eso está fuera de discusión.

264
00:24:28,460 --> 00:24:31,950
Un hombre con pelotas diminutas, ya veo.

265
00:24:34,090 --> 00:24:35,200
Sí.

266
00:24:35,970 --> 00:24:38,270
Soy un cobarde.

267
00:24:38,270 --> 00:24:41,780
Esa es la razón por la que aún 
no me han despedido.

268
00:24:42,810 --> 00:24:46,450
¿Algo más o hemos terminado aquí?

269
00:24:47,730 --> 00:24:49,620
"¿Harás equipo conmigo?"

270
00:24:49,620 --> 00:24:52,760
Eso es lo que me dijiste, ¿verdad?

271
00:24:54,090 --> 00:24:56,370
Estaré encantada de apoyar esa idea.

272
00:24:59,970 --> 00:25:04,720
Te diré todo lo que he leído 
en el Boletín de Terror.

273
00:25:06,840 --> 00:25:10,920
¿Como un dar y recibir, quieres decir?

274
00:25:12,110 --> 00:25:13,420
Sí.

275
00:25:21,010 --> 00:25:22,130
Interesante.

276
00:25:23,130 --> 00:25:24,800
Tienes mi atención.

277
00:25:25,120 --> 00:25:26,300
¿¡Abuso!?

278
00:25:26,300 --> 00:25:28,840
¡Nunca abusaríamos de ella!
¿De qué están hablando?

279
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
Pero, uhm...

280
00:25:32,460 --> 00:25:34,540
Hubo un informe...

281
00:25:34,540 --> 00:25:35,490
¡Mamá!

282
00:25:36,740 --> 00:25:38,220
¿Qué pasa, cariño?

283
00:25:38,220 --> 00:25:40,330
Muy bien pensado, Shizuru.

284
00:25:40,330 --> 00:25:42,090
Pero no tenía ni idea

285
00:25:42,090 --> 00:25:45,820
que hay tantos informes 
sobre el abuso de niños.

286
00:25:47,290 --> 00:25:50,480
En el papel, 
son sólo un montón de nombres,

287
00:25:50,480 --> 00:25:54,440
pero cada nombre representa 
la vida de un niño.

288
00:25:54,440 --> 00:25:56,020
Eso es cierto.

289
00:25:56,020 --> 00:26:00,000
Ninguno de esos niños debería sufrir.

290
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
¿Aquí?

291
00:26:08,780 --> 00:26:10,750
Sí, en algún lugar de por aquí.

292
00:26:11,470 --> 00:26:12,890
¿No es este el lugar?

293
00:26:13,700 --> 00:26:15,220
Eres increíble.

294
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
Toca la campana.

295
00:26:26,280 --> 00:26:27,660
Escuchen.

296
00:26:28,120 --> 00:26:32,480
Cuando esa gente del gobierno esté 
aquí, no hagan ni un maldito ruido.

297
00:26:35,880 --> 00:26:38,090
- ¿¡Está claro!?
- Sí. 

298
00:26:39,930 --> 00:26:42,250
Parece que no hay nadie en casa.

299
00:26:42,800 --> 00:26:44,780
- ¿Lo intentamos de nuevo mañana?
- Sí.

300
00:26:44,780 --> 00:26:45,810
Siguiente.

301
00:26:46,690 --> 00:26:48,420
¿No está aquí?

302
00:26:55,400 --> 00:26:57,230
¿Sensei?

303
00:26:58,330 --> 00:26:59,860
Onoda-san.

304
00:27:02,810 --> 00:27:03,680
Hola.

305
00:27:03,680 --> 00:27:05,570
Ella es mi terapeuta, Oigawa Sensei.

306
00:27:06,540 --> 00:27:07,980
Gracias por ayudar a mi hija.

307
00:27:07,980 --> 00:27:09,410
Mi madre.

308
00:27:11,080 --> 00:27:13,500
¿Estás de compras con tu hija?

309
00:27:13,500 --> 00:27:14,430
Sí.

310
00:27:15,130 --> 00:27:16,550
Mucho gusto en conocerte.

311
00:27:17,570 --> 00:27:20,080
Vamos, Airi.
¿Dónde están tus modales?

312
00:27:20,080 --> 00:27:21,610
Mucho gusto.

313
00:27:22,350 --> 00:27:26,380
Parece que está enfadada 
porque no le compré dulces.

314
00:27:28,130 --> 00:27:30,430
Te ves mucho mejor.

315
00:27:31,060 --> 00:27:32,610
Gracias a ti.

316
00:27:33,080 --> 00:27:35,230
Vuelve cuando tengas tiempo.

317
00:27:35,230 --> 00:27:36,500
Lo haré.

318
00:27:36,500 --> 00:27:38,570
- Adiós.
- Adiós.

319
00:27:46,540 --> 00:27:48,050
¿Shizuru?

320
00:27:49,150 --> 00:27:50,100
Sí.

321
00:27:51,160 --> 00:27:53,770
Escuché que ella hizo las paces 
con su madre,

322
00:27:53,770 --> 00:27:56,390
pero no he podido contactar 
con ella últimamente.

323
00:27:56,650 --> 00:27:58,820
Ella ni siquiera acepta entregas.

324
00:28:00,360 --> 00:28:01,490
¿Sabes algo?

325
00:28:03,950 --> 00:28:06,410
Debe ser agradable ser ella.

326
00:28:09,290 --> 00:28:12,690
Tener gente que se preocupa por ti.

327
00:28:14,880 --> 00:28:18,990
He tenido mucho dolor 
por lo que pasó,

328
00:28:19,710 --> 00:28:22,670
pero yo ni siquiera tengo a nadie 
con quien hablar.

329
00:28:26,340 --> 00:28:27,800
¿Momoka-chan?

330
00:28:30,050 --> 00:28:33,280
Ya ni siquiera puedo divertirme 
en los clubes.

331
00:28:34,340 --> 00:28:35,560
Mira.

332
00:28:36,980 --> 00:28:40,630
Cada vez que recuerdo ese momento, 
no dejo de temblar.

333
00:28:46,350 --> 00:28:47,960
Tengo miedo.

334
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Me duele.

335
00:28:51,890 --> 00:28:54,610
¿Qué se supone que debo hacer?

336
00:28:59,890 --> 00:29:02,000
No puedo ir a casa sola.

337
00:29:25,130 --> 00:29:27,100
¿Qué haces?

338
00:29:28,530 --> 00:29:29,820
Las estrellas.

339
00:29:30,970 --> 00:29:32,840
He estado mirando las estrellas.

340
00:29:36,170 --> 00:29:41,820
Antes dijiste que no puedes luchar 
contra el destino, ¿verdad?

341
00:29:43,310 --> 00:29:44,440
Sí.

342
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
¿Realmente no hay manera de 
cambiar el destino?

343
00:29:53,690 --> 00:29:55,840
Incluso si hay una manera...

344
00:29:57,310 --> 00:29:59,610
Cuando miras el gran flujo de cosas,

345
00:30:00,850 --> 00:30:04,410
puede seguir estando dentro 
de un cierto margen de error.

346
00:30:05,810 --> 00:30:11,960
¿Estás diciendo que el destino final 
siempre será el mismo?

347
00:30:12,840 --> 00:30:14,220
Así es.

348
00:30:15,760 --> 00:30:19,280
No puedes cambiar el flujo de las cosas.

349
00:30:23,550 --> 00:30:26,740
Parece que hoy estás en buena condición.

350
00:30:27,970 --> 00:30:29,410
Gracias.

351
00:30:30,280 --> 00:30:31,310
Tú también.

352
00:30:37,730 --> 00:30:40,080
Todavía quiero cambiarlo.

353
00:30:41,150 --> 00:30:46,520
¿Es raro querer ayudar a la gente?

354
00:30:49,410 --> 00:30:50,590
Tú has cambiado.

355
00:30:53,550 --> 00:30:55,710
Te has hecho más fuerte.

356
00:30:58,830 --> 00:31:02,620
No sé qué es lo que intentas hacer,

357
00:31:03,840 --> 00:31:06,340
pero espero que vaya bien.

358
00:31:21,800 --> 00:31:23,570
¡Hirukawa-san se ha ido!

359
00:31:32,220 --> 00:31:34,980
Espero que estén en casa hoy.

360
00:31:41,710 --> 00:31:44,080
Imbéciles persistentes.

361
00:32:35,040 --> 00:32:36,450
¡Ayuda!

362
00:32:36,450 --> 00:32:37,930
Está bien.

363
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
¿Quién diablos son ustedes?

364
00:32:40,210 --> 00:32:42,220
Somos del centro de consulta para niños.

365
00:32:42,220 --> 00:32:44,930
Ha habido informes sobre abusos 
en esta casa.

366
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
Ahora estás a salvo.

367
00:32:54,750 --> 00:32:56,220
¿Se mudaron?

368
00:32:56,220 --> 00:33:03,640
Estoy bastante segura de que esa familia 
solía vivir aquí antes de mudarme.

369
00:33:05,450 --> 00:33:08,300
No estamos ni a mitad de camino.

370
00:33:08,840 --> 00:33:11,090
El tiempo se está acabando.

371
00:33:11,870 --> 00:33:13,170
No seas así.

372
00:33:14,100 --> 00:33:16,330
No podemos rendirnos todavía.

373
00:33:19,500 --> 00:33:23,310
Es inútil después de todo.
No puedes cambiar el futuro.

374
00:33:24,030 --> 00:33:25,520
Ya lo he intentado.

375
00:33:25,960 --> 00:33:27,180
¿Entonces qué?

376
00:33:28,000 --> 00:33:32,770
Sólo porque hayas fallado una vez 
no significa que volverás a fallar.

377
00:33:33,860 --> 00:33:38,890
Mira. ¿No hay ninguna otra pista escrita ahí?

378
00:33:48,940 --> 00:33:51,470
Vamos, Airi.
¿Dónde están tus modales?

379
00:33:51,470 --> 00:33:53,690
Encantada de conocerlas.

380
00:33:59,850 --> 00:34:01,500
No me digas...

381
00:34:03,290 --> 00:34:04,420
¿Qué sucede?

382
00:34:19,460 --> 00:34:21,400
¿Sensei Oigawa?

383
00:34:22,610 --> 00:34:23,570
¿Qué pasa?

384
00:34:26,860 --> 00:34:30,350
¿Detective?
¡Necesito que averigües una dirección!

385
00:34:31,060 --> 00:34:32,880
Lo siento.

386
00:34:33,610 --> 00:34:37,090
No lo haré de nuevo.
Por favor, perdóname.

387
00:34:37,090 --> 00:34:41,210
Si vas a disculparte, 
¿por qué no te comportaste desde el principio?

388
00:34:42,030 --> 00:34:44,330
¿No te dije que te callaras

389
00:34:44,330 --> 00:34:47,660
cuando estoy ocupado trabajando?

390
00:34:47,660 --> 00:34:48,830
Lo siento.

391
00:34:54,650 --> 00:34:55,940
No lo haré de nuevo.

392
00:35:00,050 --> 00:35:03,350
Si crees que una disculpa servirá, 
estás muy equivocada.

393
00:35:09,690 --> 00:35:10,950
¡Mamá, detente!

394
00:35:10,950 --> 00:35:12,790
¡Shaddup! ¡Quítate del medio!

395
00:35:23,770 --> 00:35:26,170
Debe ser por aquí.

396
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
- ¿Aquí?
- Sí.

397
00:35:31,480 --> 00:35:35,310
El propio edificio ya emite 
algunas malas vibraciones.

398
00:35:35,310 --> 00:35:38,000
¿Y cómo piensan entrar exactamente?

399
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
¿Detective?

400
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:35:41,680 --> 00:35:43,250
Te lo dije.

402
00:35:43,250 --> 00:35:45,680
Necesito pruebas para creer 
en tu historia.

403
00:35:46,330 --> 00:35:49,720
Esto es como una investigación 
de campo, por así decirlo.

404
00:35:49,720 --> 00:35:54,240
Me gustaría ver con mis propios ojos 
si un niño...

405
00:35:54,240 --> 00:35:57,130
está siendo abusado en esta casa.

406
00:36:01,280 --> 00:36:05,440
Cariño. Por favor, no más.

407
00:36:05,440 --> 00:36:07,760
No te metas en esto.

408
00:36:07,760 --> 00:36:10,100
Estoy haciendo esto por Airi.

409
00:36:10,680 --> 00:36:12,820
Lo entiendes. ¿Verdad, Airi?

410
00:36:12,820 --> 00:36:16,990
Lo siento. Lo siento.

411
00:36:17,700 --> 00:36:20,200
¡Contéstame, Airi!

412
00:36:20,620 --> 00:36:21,950
¿No me has oído?

413
00:36:21,950 --> 00:36:24,680
¡Haré que ella lo diga!

414
00:36:24,680 --> 00:36:27,930
Ella es como tú cuando se trata 
de hacer que me hierva la sangre.

415
00:36:33,980 --> 00:36:36,010
¡Deja de llorar ya!

416
00:36:36,640 --> 00:36:37,740
¡Airi!

417
00:36:39,660 --> 00:36:41,000
¡Basta!

418
00:37:07,400 --> 00:37:08,770
¿Tú? ¿Por qué?

419
00:37:08,770 --> 00:37:11,380
Por favor, es importante.

420
00:37:11,380 --> 00:37:13,180
Abre la puerta.

421
00:37:14,460 --> 00:37:15,980
¡Sensei!

422
00:37:17,200 --> 00:37:18,250
¿Qué pasa?

423
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
Disculpa.

424
00:37:25,010 --> 00:37:28,720
Ha habido informes sobre un niño 
que ha sido abusado aquí.

425
00:37:28,720 --> 00:37:30,860
¿Podemos echar un vistazo dentro?

426
00:37:30,860 --> 00:37:32,400
¿Abuso?

427
00:37:32,400 --> 00:37:34,420
¿De qué estás hablando?

428
00:37:36,430 --> 00:37:39,230
¿Puedes abrir esto, por favor?

429
00:37:39,230 --> 00:37:40,690
No lo creo.

430
00:37:40,690 --> 00:37:44,110
Si quieres entrar, 
por favor muéstrame una orden.

431
00:37:49,530 --> 00:37:50,600
¡Ven!

432
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
¡Suéltame!

433
00:37:54,320 --> 00:37:56,880
¡Oye! ¡No pueden entrar aquí!

434
00:38:02,380 --> 00:38:04,890
¡Airi-chan! ¿Estás bien?

435
00:38:05,420 --> 00:38:07,620
Ahora estás a salvo.

436
00:38:07,620 --> 00:38:08,880
Pobrecita.

437
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Debes haber estado asustada.

438
00:38:11,940 --> 00:38:12,960
¿Estás bien?

439
00:38:12,960 --> 00:38:14,190
Debes haber estado muy asustada.

440
00:38:23,000 --> 00:38:24,450
Yo...

441
00:38:25,960 --> 00:38:27,460
Yo...

442
00:38:27,460 --> 00:38:29,130
Está bien.

443
00:38:29,130 --> 00:38:31,480
No tienes que decir nada.

444
00:38:31,480 --> 00:38:36,290
Fuiste una víctima igual que ella, 
¿no es así?

445
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
¿No está demasiado caliente?

446
00:39:08,320 --> 00:39:09,980
- Cierto...
- Un poco más lento...

447
00:39:09,980 --> 00:39:12,670
Lo estoy haciendo lentamente. 
Muy despacio.

448
00:39:12,670 --> 00:39:17,670
Muy lentamente... 
¡Sé delicioso, café!

449
00:39:22,170 --> 00:39:24,160
¿Cómo es eso?
...un niño se salva.

450
00:39:24,160 --> 00:39:25,170
...un niño se salva.

451
00:39:26,460 --> 00:39:28,100
Es muy único.

452
00:39:28,100 --> 00:39:29,150
¿Qué quieres decir con "único"?

453
00:39:30,320 --> 00:39:32,540
¿Por qué estás bebiendo agua?

454
00:39:32,540 --> 00:39:34,010
¿Está bueno?

455
00:39:34,010 --> 00:39:36,090
- Sí, ri-rico...
- Está bien.

456
00:39:36,090 --> 00:39:37,800
¿Por qué tartamudeas?

457
00:39:47,310 --> 00:39:49,550
Hola. ¿Qué pasa?

458
00:39:49,550 --> 00:39:52,380
Siento no haberme puesto en contacto contigo.

459
00:39:52,380 --> 00:39:55,880
¿Podemos vernos este fin de semana?
Tengo mucho que contarte.

460
00:39:55,880 --> 00:39:58,010
Claro. No puedo esperar.

461
00:40:01,170 --> 00:40:02,530
Yusuke.

462
00:40:03,840 --> 00:40:04,810
Te quiero.

463
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Sí, yo también te quiero.

464
00:40:45,410 --> 00:40:48,730
¿Puedes dejar de actuar 
por tu propia autoridad?

465
00:40:50,270 --> 00:40:53,030
Estoy hablando de ese caso 
de abuso infantil.

466
00:40:53,030 --> 00:40:57,130
Irrumpiendo sin una orden, 
golpeando al sospechoso...

467
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
Lo que tú digas,

468
00:41:00,540 --> 00:41:04,340
pero si no fuera por mí, 
esa niña estaría muerta.

469
00:41:06,110 --> 00:41:07,860
¿Muerta?

470
00:41:10,200 --> 00:41:12,820
Esa es una afirmación bastante definitiva.

471
00:41:13,820 --> 00:41:15,380
Porque es verdad.

472
00:41:33,960 --> 00:41:35,740
¿Pasó algo bueno?

473
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
Pareces feliz.

474
00:41:41,170 --> 00:41:44,950
Es porque sé que puedo cambiar el futuro.

475
00:42:05,480 --> 00:42:06,340
¿Hola?

476
00:42:10,970 --> 00:42:13,170
¿Te acuerdas de mí?

477
00:42:13,170 --> 00:42:13,840
Eres tú...

478
00:42:13,840 --> 00:42:15,480
¡Quiero seguir donde lo dejamos!

479
00:42:18,320 --> 00:42:20,250
Ahora mismo no puedo.

480
00:42:20,960 --> 00:42:21,920
¿Por qué no?

481
00:42:23,960 --> 00:42:26,220
¿Hay alguien contigo?

482
00:42:26,720 --> 00:42:28,580
Lo hay, ¿verdad?

483
00:42:29,720 --> 00:42:32,970
¿Un hombre de unos veinte años 
con los ojos rasgados?

484
00:42:33,860 --> 00:42:35,820
Mejor que tengas cuidado entonces.

485
00:42:35,820 --> 00:42:38,440
Ese tipo no es humano.
No dejes que te engañe.

486
00:42:38,440 --> 00:42:40,650
Su verdadera identidad es...

487
00:42:40,650 --> 00:42:42,210
...Kigata Rei.

488
00:42:42,810 --> 00:42:45,310
Entrega el Boletín de Terror.

489
00:43:19,910 --> 00:43:49,910
Subtítulos en inglés por HPriest.
Traducción al español por Choi Ha Young.

490
00:43:54,780 --> 00:43:59,650
Si el dolor es demasiado para que 
lo soportes, yo lo cargaré contigo.