1
00:02:30,883 --> 00:02:32,552
Me robaron.

2
00:02:32,635 --> 00:02:34,053
Se llevaron todo.

3
00:02:34,137 --> 00:02:36,889
Nueve mil novecientos
sesenta y siete dólares...

4
00:02:36,973 --> 00:02:38,891
...exactamente lo que les dije
por teléfono.

5
00:02:38,975 --> 00:02:40,727
Y esa chica lo hizo.

6
00:02:40,810 --> 00:02:42,729
Marion Holland.

7
00:02:42,812 --> 00:02:45,190
Esa es la chica.
Marion Holland.

8
00:02:45,273 --> 00:02:48,443
- ¿Puede describirla, Sr. Strutt?
- Claro que puedo describirla.

9
00:02:49,444 --> 00:02:53,657
Un metro sesenta y cinco,
50 kilos...

10
00:02:53,740 --> 00:02:56,118
...talla ocho de vestido...

11
00:02:56,243 --> 00:02:58,704
...ojos azules...

12
00:02:58,787 --> 00:03:01,582
...cabello negro ondeado...

13
00:03:01,665 --> 00:03:05,544
...rasgos armónicos, buenos dientes.

14
00:03:05,586 --> 00:03:07,797
¿Dónde está la maldita gracia?

15
00:03:07,880 --> 00:03:10,425
¡Se ha cometido un robo
en este establecimiento!

16
00:03:10,508 --> 00:03:14,220
Sí, señor.
Dijo Ud., cabello negro...

17
00:03:14,304 --> 00:03:17,724
...ondeado, rasgos armónicos,
buenos dientes.

18
00:03:17,807 --> 00:03:20,727
¿Estuvo empleada aquí
durante cuatro meses?

19
00:03:20,810 --> 00:03:22,771
¿Cuáles eran sus referencias?

20
00:03:23,897 --> 00:03:27,860
Bueno, en realidad--

21
00:03:27,943 --> 00:03:30,738
Sí, tenía referencias,
estoy seguro.

22
00:03:30,779 --> 00:03:33,574
Sr. Strutt, ¿no recuerda?

23
00:03:33,657 --> 00:03:36,202
No tenía ninguna clase
de referencias.

24
00:03:37,787 --> 00:03:40,456
Bueno, se encargaba de la máquina
copiadora y de la sumadora.

25
00:03:40,540 --> 00:03:43,251
No era un trabajo confidencial.

26
00:03:44,168 --> 00:03:45,420
Sr. Rutland.

27
00:03:45,503 --> 00:03:48,548
No sabía que estaba Ud.
en la ciudad.

28
00:03:48,631 --> 00:03:51,801
Nos acaban de robar.
Casi 10.000 dólares.

29
00:03:51,885 --> 00:03:55,013
Ya me di cuenta.
Una hermosa chica sin referencias.

30
00:03:55,096 --> 00:03:58,934
Debe recordarla. Se la señalé
la última vez que estuvo aquí.

31
00:03:59,017 --> 00:04:03,272
Ud. dijo algo acerca de cómo había
mejorado el panorama del lugar.

32
00:04:03,355 --> 00:04:06,191
La morena de las piernas.

33
00:04:07,484 --> 00:04:08,611
Con permiso.

34
00:04:08,694 --> 00:04:11,280
El Sr. Rutland es un cliente.

35
00:04:11,364 --> 00:04:14,617
No creo que tenga tiempo para hablar
de negocios hoy, Sr. Strutt...

36
00:04:14,700 --> 00:04:16,994
...con esta ola de crimen
en sus manos.

37
00:04:17,078 --> 00:04:20,540
Siempre hay tiempo para un negocio,
Rutland. Ud. lo sabe.

38
00:04:20,623 --> 00:04:23,084
¿Cómo están las cosas
en Filadelfia?

39
00:04:23,168 --> 00:04:25,295
La pequeña bruja.

40
00:04:25,378 --> 00:04:27,631
Haré que la encierren por 20 años.

41
00:04:27,714 --> 00:04:30,133
Sabía que era demasiado buena
para ser verdad.

42
00:04:30,175 --> 00:04:34,847
Siempre dispuesta a trabajar
horas extra, nunca cometía un error.

43
00:04:34,930 --> 00:04:37,725
Siempre bajándose la falda
para taparse las rodillas...

44
00:04:37,808 --> 00:04:41,228
...como si fueran un tesoro nacional.

45
00:04:41,312 --> 00:04:45,149
Se veía tan agradable,
tan eficiente, tan--

46
00:04:45,191 --> 00:04:46,651
¿Hábil?

47
00:05:49,592 --> 00:05:52,386
TARJETA DE SEGURO SOCIAL

48
00:07:12,262 --> 00:07:14,639
TABERNA LA ZORRA ROJA

49
00:07:32,867 --> 00:07:34,911
Hola, Srta. Maitland.

50
00:07:34,994 --> 00:07:37,371
Qué gusto verla
nuevamente, Srta. Edgar.

51
00:07:37,455 --> 00:07:40,750
- Tendrá la misma habitación.
- Gracias, Sra. Maitland.

52
00:07:40,833 --> 00:07:43,044
¿Podrá alguien llevarme
a lo del Sr. Garrod enseguida?

53
00:07:43,127 --> 00:07:46,256
Claro.
En cuanto esté lista.

54
00:07:46,339 --> 00:07:47,924
En cuanto me cambie.

55
00:08:04,984 --> 00:08:06,902
¿Cómo está, Srta. Edgar?
Qué bueno que haya regresado.

56
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Hola, Sr. Garrod.

57
00:08:08,613 --> 00:08:10,364
Ahí está mi precioso.

58
00:08:10,448 --> 00:08:13,993
Este niño malcriado suyo
sabía que algo ocurriría.

59
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Trató de morderme dos veces
esta mañana.

60
00:08:16,454 --> 00:08:19,541
Forio, si quieres morder a alguien,
muérdeme a mí.

61
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Gracias.

62
00:08:55,912 --> 00:08:59,249
# Madre, madre, estoy mal #

63
00:08:59,332 --> 00:09:02,377
# Envía por el doctor
tras la colina #

64
00:09:02,461 --> 00:09:05,339
# Llama al doctor
Llama a la enfermera #

65
00:09:05,422 --> 00:09:08,300
# Llama a la dama
del bolso de seda #

66
00:09:08,384 --> 00:09:11,429
# Paperas dijo él
Viruela la enfermera #

67
00:09:11,512 --> 00:09:14,515
# Nada dijo la dama
del bolso de seda #

68
00:09:14,598 --> 00:09:17,143
# Cuántos años viviré #

69
00:09:22,482 --> 00:09:25,068
Eres tú.
¿Dónde está mi madre?

70
00:09:25,151 --> 00:09:28,655
Está preparando
un pastel de nuez para mí.

71
00:09:30,532 --> 00:09:32,784
No me sorprende.

72
00:09:38,791 --> 00:09:40,376
¿Quién es, Jessie?

73
00:09:40,459 --> 00:09:43,128
- Hola, mamá.
- No lo puedo creer.

74
00:09:43,212 --> 00:09:45,756
Marnie, eres increíble.

75
00:09:45,840 --> 00:09:50,094
No deja de sorprenderme que vayas
de un lado a otro como lo haces.

76
00:09:50,178 --> 00:09:52,054
Boston, Massachusetts...

77
00:09:52,138 --> 00:09:54,682
...Elizabeth, Nueva Jersey.

78
00:09:56,142 --> 00:09:58,603
Te traje algunos crisantemos.

79
00:09:58,686 --> 00:10:00,855
Esos gladiolos están frescos.

80
00:10:00,939 --> 00:10:04,359
La Sra. Cotton
me los trajo anoche.

81
00:10:04,442 --> 00:10:07,863
Nunca he soportado los gladiolos.
Me desharé de ellos.

82
00:10:07,946 --> 00:10:11,408
Por todos los cielos.
Marnie, están chorreando.

83
00:10:11,492 --> 00:10:14,536
Toma, Jessica, ¿por qué no vas a
tu casa y se los llevas a tu madre?

84
00:10:14,620 --> 00:10:16,914
No regresará del trabajo
hasta las 6:00.

85
00:10:16,997 --> 00:10:20,126
Se supone que debo quedarme aquí
hasta las 6:00.

86
00:10:20,209 --> 00:10:22,628
Entonces, llévalas a la cocina
y tíralas a la basura.

87
00:10:22,712 --> 00:10:26,257
Llévalas a la cocina, Jessie,
antes de que mojen todo el piso.

88
00:10:26,340 --> 00:10:30,011
¡No soportamos los gladiolos!

89
00:10:33,014 --> 00:10:36,268
Te envío mucho dinero.
No necesitas hacer de niñera.

90
00:10:36,351 --> 00:10:40,105
¿Quién dice que lo necesito?
Es un placer para mí.

91
00:10:40,188 --> 00:10:43,692
Jessie es una pequeña
muy inteligente.

92
00:10:43,775 --> 00:10:46,737
Si tan sólo pudieras oír
algunas de las cosas que dice.

93
00:10:46,820 --> 00:10:49,073
Las he oído.

94
00:10:49,156 --> 00:10:51,492
Cada vez que vengo,
me das un informe detallado...

95
00:10:51,575 --> 00:10:54,870
...de las cosas brillantes
que dice Jessie Cotton.

96
00:10:54,912 --> 00:10:57,081
Cada vez que regreso a casa,
ella está instalada aquí.

97
00:11:00,501 --> 00:11:03,379
Veo que te has aclarado
el cabello, Marnie.

98
00:11:04,506 --> 00:11:07,133
Un poco.
¿No te gusta?

99
00:11:07,511 --> 00:11:11,221
No. El cabello muy claro
siempre da la impresión...

100
00:11:11,304 --> 00:11:14,141
...de que la mujer
quiere atraer a los hombres.

101
00:11:14,224 --> 00:11:17,102
Los hombres y un buen nombre,
nunca van juntos.

102
00:11:19,438 --> 00:11:21,732
Te traje algo, mamá.

103
00:11:24,109 --> 00:11:26,904
¿Ahora en qué has tirado el dinero?

104
00:11:29,615 --> 00:11:32,910
No deberías gastar todo tu dinero
en mí de esta manera.

105
00:11:32,994 --> 00:11:35,538
Para eso es el dinero.
Para gastarlo.

106
00:11:35,622 --> 00:11:38,291
Como dice la Biblia: "El dinero
contesta todas las preguntas".

107
00:11:39,417 --> 00:11:41,795
No se habla así de la Biblia...

108
00:11:41,878 --> 00:11:43,880
...en esta casa, señorita.

109
00:11:49,886 --> 00:11:53,599
Vaya, no puedo creerlo.
¿Cómo se usa?

110
00:11:53,640 --> 00:11:57,019
Así, casi cubriendo tu barbilla.

111
00:11:57,102 --> 00:11:59,563
Está muy, muy lindo.

112
00:11:59,647 --> 00:12:02,775
Vas por ahí comprando prendas
de piel como si fuera nada.

113
00:12:02,817 --> 00:12:05,987
El Sr. Pemberton
me dio otro aumento.

114
00:12:06,070 --> 00:12:08,573
Le dije a la Sra. Cotton
que mi hija es la secretaria...

115
00:12:08,656 --> 00:12:11,284
...de un millonario.

116
00:12:11,367 --> 00:12:15,288
Es tan generoso con ella
como si fuera su propia hija.

117
00:12:15,330 --> 00:12:18,542
Sra. Bernice, ¿no quiere
cepillarme el cabello antes...

118
00:12:18,625 --> 00:12:21,878
- ...de que llegue mi mamá?
- Claro que sí, cariño.

119
00:12:21,962 --> 00:12:24,256
Ve a traerme el cepillo.

120
00:12:25,090 --> 00:12:27,426
Esa niña y su cabello.

121
00:12:27,509 --> 00:12:29,595
Me recuerda a ti...

122
00:12:29,678 --> 00:12:32,431
...cuando eras pequeña--
El color.

123
00:12:33,557 --> 00:12:36,394
Este lado de la calle
no recibe el sol de la tarde.

124
00:12:36,477 --> 00:12:38,938
La cadera y la pierna
me duelen mucho.

125
00:12:46,863 --> 00:12:49,157
Aquí está el cepillo.

126
00:12:51,451 --> 00:12:54,162
Marnie, quítate de mi pierna.

127
00:13:13,558 --> 00:13:16,352
Nunca tenía tiempo de cuidar
el cabello de Marnie...

128
00:13:16,436 --> 00:13:18,563
...cuando ella era una niña como tú.

129
00:13:18,646 --> 00:13:20,106
¿Por qué?

130
00:13:20,190 --> 00:13:21,900
Ay, niña.

131
00:13:21,983 --> 00:13:25,403
Después de que tuve
mi horrible accidente...

132
00:13:25,487 --> 00:13:29,324
...primero, estuve enferma mucho tiempo
y después tuve que trabajar.

133
00:13:29,408 --> 00:13:32,828
¿Uds. tampoco tuvieron un papá?

134
00:13:32,911 --> 00:13:34,830
No, tampoco.

135
00:13:34,913 --> 00:13:37,041
Seguro que no lo teníamos.

136
00:13:37,082 --> 00:13:39,043
Ya está.

137
00:13:39,126 --> 00:13:41,629
El cabello cepillado
te hace lucir hermosa.

138
00:13:41,754 --> 00:13:43,464
Tesoro...

139
00:13:43,547 --> 00:13:46,384
...son las 6:05.
Es mejor que te vayas a tu casa.

140
00:13:46,467 --> 00:13:49,262
Y asegúrate de llevarle
esos gladiolos a tu mamá.

141
00:13:52,932 --> 00:13:56,144
¿Qué pasó con mi pastel?
¿Qué pasó con mi pastel de nuez?

142
00:13:56,227 --> 00:13:59,397
Estará terminado para esta noche
y te lo llevaré.

143
00:13:59,481 --> 00:14:01,900
Jessie, ve directo a tu casa.

144
00:14:01,942 --> 00:14:04,319
Adiós, Srta. Bernice.

145
00:14:04,403 --> 00:14:06,446
Nos veremos, Srta. Bernice.

146
00:14:11,702 --> 00:14:14,205
¿Realmente te gusta
la bufanda, mamá?

147
00:14:14,288 --> 00:14:16,666
Es visón de verdad.

148
00:14:16,749 --> 00:14:20,337
Así. Te ves como
una hermosa mujer amada.

149
00:14:20,545 --> 00:14:23,801
Ningún hombre me dio nunca
algo tan bueno.

150
00:14:24,549 --> 00:14:28,553
No necesitamos hombres, mamá.
Lo hacemos muy bien nosotras solas.

151
00:14:28,636 --> 00:14:30,680
Tú y yo.

152
00:14:30,764 --> 00:14:33,683
Una mujer decente
no necesita de ningún hombre.

153
00:14:34,893 --> 00:14:36,853
Mírate, Marnie.

154
00:14:36,895 --> 00:14:39,648
Le dije a la Sra. Cotton:
"Mire a mi chica Marnie.

155
00:14:39,731 --> 00:14:44,695
Ella es demasiado inteligente para
meterse con hombres. Con ninguno".

156
00:14:46,489 --> 00:14:50,368
Debo regresar a la cocina.

157
00:14:50,451 --> 00:14:52,703
Tengo que ocuparme de ese pastel.

158
00:15:11,556 --> 00:15:14,435
Marnie, he pensado seriamente...

159
00:15:14,476 --> 00:15:17,438
...en decirle a la Sra. Cotton y
a Jessie que se muden aquí conmigo.

160
00:15:18,397 --> 00:15:22,443
La Sra. Cotton
es una buena mujer.

161
00:15:22,526 --> 00:15:26,989
Es decente, una mujer trabajadora
con una pequeña niña que criar.

162
00:15:27,073 --> 00:15:29,867
Vamos, mamá. ¿Por qué no dices
lo que quieres decir realmente?

163
00:15:29,951 --> 00:15:32,287
Lo que quieres es que
Jessie venga a vivir contigo.

164
00:15:35,915 --> 00:15:39,961
Marnie, no deberías permitirte
sentir celos de una niña.

165
00:15:40,045 --> 00:15:43,340
Ella no me molesta para nada.

166
00:15:43,423 --> 00:15:46,009
Siempre podemos necesitar
ese dinero extra.

167
00:15:46,134 --> 00:15:48,137
Las Cotton son gente muy decente.

168
00:15:53,434 --> 00:15:56,145
¿Por qué no me quieres, mamá?

169
00:15:57,104 --> 00:15:59,524
Siempre me lo pregunté.

170
00:16:02,068 --> 00:16:05,655
Nunca me diste ni un poco del amor
que le das a Jessie.

171
00:16:11,870 --> 00:16:14,247
¿Por qué siempre te alejas de mí?

172
00:16:14,331 --> 00:16:16,667
¿Por qué?
¿Qué tengo yo de malo?

173
00:16:16,750 --> 00:16:20,462
Nada.
No tienes nada de malo.

174
00:16:20,546 --> 00:16:24,466
No, tú no crees eso. Siempre has
pensado que hay algo malo conmigo.

175
00:16:24,550 --> 00:16:26,719
- Siempre.
- Nunca.

176
00:16:28,137 --> 00:16:32,141
¡Dios mío! Cuando pienso
en todo lo que he hecho...

177
00:16:32,183 --> 00:16:36,604
...intentando hacer que me ames.
¡Las cosas que he hecho!

178
00:16:40,149 --> 00:16:42,360
¿Qué estás pensando, mamá?

179
00:16:42,444 --> 00:16:45,196
¿En las cosas que he hecho?

180
00:16:45,238 --> 00:16:49,367
¿Qué piensas que hice?
¿Cosas indecentes? ¿Eso crees?

181
00:16:49,451 --> 00:16:53,163
¿Crees que soy amante de Pemberton?
¿Por eso no dejas que te toque?

182
00:16:53,205 --> 00:16:56,041
¿Es así como piensas que consigo
el dinero para mantenerte?

183
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Lo siento, mamá.

184
00:17:07,804 --> 00:17:10,974
No sé cómo pude hablarte así.

185
00:17:11,057 --> 00:17:13,518
Sé que nunca has pensado
nada malo de mí.

186
00:17:13,560 --> 00:17:15,270
No, nunca.

187
00:17:16,479 --> 00:17:19,441
Lo siento.
Lo siento mucho.

188
00:17:19,524 --> 00:17:21,777
Levantaré las nueces.

189
00:17:21,860 --> 00:17:25,697
Vete arriba y descansa.
Estás agotada.

190
00:17:25,781 --> 00:17:28,408
Le pediré a Jessie
que venga a recoger las nueces.

191
00:17:28,450 --> 00:17:29,910
Está bien.

192
00:17:32,037 --> 00:17:34,456
Después de todo...

193
00:17:34,540 --> 00:17:37,626
...el pastel es de Jessie, ¿verdad?

194
00:17:57,064 --> 00:17:59,858
No, no quiero, mamá.

195
00:18:00,943 --> 00:18:02,402
Marnie, levántate.

196
00:18:05,072 --> 00:18:07,658
No me obligues a moverme, mamá.
Hace mucho frío.

197
00:18:07,741 --> 00:18:09,994
Despierta, Marnie.
Estás soñando.

198
00:18:11,495 --> 00:18:14,165
Lávate.
La cena está lista.

199
00:18:15,958 --> 00:18:21,047
Estaba soñando lo mismo otra vez.
Primero el golpeteo y después--

200
00:18:21,130 --> 00:18:23,299
Dije que la cena está lista.

201
00:18:24,259 --> 00:18:28,346
Siempre sucede
cuando llegas a la puerta.

202
00:18:28,430 --> 00:18:30,557
Entonces comienza el frío.

203
00:19:27,242 --> 00:19:30,078
SE BUSCA ENCARGADO DE SALARIOS
REFERENCIAS - EXPERIENCIA EN PAGOS

204
00:20:04,739 --> 00:20:06,032
Srta. Clabon.

205
00:20:06,074 --> 00:20:08,702
- Buen día.
- ¿Está el Sr. Ward en la oficina?

206
00:20:08,743 --> 00:20:11,079
Sí. Está entrevistando a las
nuevas asistentes de oficina.

207
00:20:11,121 --> 00:20:14,875
Ya lo dije, Rutland y Compañía
es una editorial de renombre.

208
00:20:14,917 --> 00:20:18,712
Sr. Rutland.
Ella es la Srta. Blakely.

209
00:20:20,130 --> 00:20:23,217
Oirá de nosotros, Srta. Blakely,
estoy seguro.

210
00:20:23,342 --> 00:20:24,885
Gracias por su tiempo, Sr. Ward.

211
00:20:25,094 --> 00:20:28,264
- Buen día, Sr. Rutland.
- Buen día, Srta. Blakely.

212
00:20:28,347 --> 00:20:31,768
Creo que tiene las cualidades
que necesitamos.

213
00:20:35,563 --> 00:20:37,482
Pase un momento, por favor.

214
00:20:48,410 --> 00:20:51,497
Siéntese.
Siéntese, Srta. Taylor.

215
00:20:51,580 --> 00:20:53,874
Gracias.

216
00:20:53,958 --> 00:20:57,086
Tengo aquí sus referencias
de Pittsburgh.

217
00:20:57,128 --> 00:20:59,255
Quise decir, referencia.

218
00:20:59,338 --> 00:21:02,925
Kendall, sí. ¿Es la única referencia
que puede enseñarnos?

219
00:21:02,967 --> 00:21:05,178
Sr. Ward,
tuve un buen entrenamiento...

220
00:21:05,303 --> 00:21:07,221
...pero realmente tengo
poca experiencia.

221
00:21:07,305 --> 00:21:11,059
Mi primer trabajo fue en Kendall.
Cuando salí de la escuela, me casé.

222
00:21:11,142 --> 00:21:13,228
Mi marido era contador público...

223
00:21:13,311 --> 00:21:15,397
...y me ayudó a continuar
con mi entrenamiento.

224
00:21:15,480 --> 00:21:18,692
Aprendí mucho de él.
Contabilidad, costos...

225
00:21:18,775 --> 00:21:21,778
- ...y algo sobre computadoras.
- Ya veo.

226
00:21:21,862 --> 00:21:25,657
Cuando mi esposo murió
repentinamente en noviembre...

227
00:21:25,699 --> 00:21:29,245
...me dejó algo de dinero,
pero sentí la necesidad de trabajar.

228
00:21:29,328 --> 00:21:31,622
Un empleo exigente, duro.

229
00:21:32,707 --> 00:21:35,167
Conseguí el trabajo en Kendall,
pero era--

230
00:21:35,251 --> 00:21:37,253
Bien, no era una posición
muy exigente...

231
00:21:37,336 --> 00:21:40,798
...y no había ninguna posición mejor
en Kendall.

232
00:21:40,882 --> 00:21:44,135
No me refiero al dinero. El sueldo
no es lo más importante para mí.

233
00:21:44,177 --> 00:21:46,972
Sino a un trabajo
más interesante, Sr. Ward.

234
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
Algo que me mantenga
ocupada, entretenida.

235
00:21:51,059 --> 00:21:54,938
No importa cuánto trabajo me den
o las horas que deba trabajar.

236
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
Srta. Taylor,
¿por qué dejó Pittsburgh?

237
00:21:58,484 --> 00:22:00,736
Después de la muerte
de mi esposo, yo--

238
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Srta. Taylor, este puesto requiere
a alguien confiable.

239
00:22:04,073 --> 00:22:07,910
Por favor, deme la oportunidad
de probarme a mí misma, Sr. Ward.

240
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
Muy bien, Srta. Taylor.

241
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Supongo que podrá presentarse
a trabajar el lunes.

242
00:22:23,593 --> 00:22:27,097
La Srta. Clabon, en la otra oficina,
la instruirá.

243
00:22:30,809 --> 00:22:32,895
Estaré fuera en un minuto.

244
00:22:32,978 --> 00:22:36,690
¿La contrataste sin referencias?
Siempre eres tan cuidadoso.

245
00:22:36,774 --> 00:22:40,444
Digamos que soy
un espectador del desfile.

246
00:22:40,528 --> 00:22:42,697
No te entiendo.

247
00:22:42,780 --> 00:22:45,032
No se supone que lo entiendas.

248
00:22:48,536 --> 00:22:50,705
Hola, Srta. Clabon.

249
00:22:50,789 --> 00:22:53,083
Hola, Sr. Sam.
¿Cómo va el negocio del cascarrabias?

250
00:22:53,124 --> 00:22:55,585
Srta. Mainwaring.

251
00:22:55,627 --> 00:22:57,295
¿Está Mark adentro?

252
00:22:57,379 --> 00:23:00,298
Busco almuerzo gratis
y el dinero de este cheque.

253
00:23:00,382 --> 00:23:02,885
Mark me invita
y Ud. me da el dinero.

254
00:23:02,968 --> 00:23:04,553
Puede pasar.

255
00:23:06,013 --> 00:23:08,223
¿Tiene su tarjeta
del Seguro Social, Srta. Taylor?

256
00:23:08,307 --> 00:23:10,309
Sí.
Aquí en mi cartera.

257
00:23:10,392 --> 00:23:12,144
¿Quién es la muñeca?

258
00:23:14,146 --> 00:23:17,900
La Srta. Clabon le enseñará todo.
Está con nosotros desde hace 7 años.

259
00:23:17,984 --> 00:23:21,988
Creo que ella ha encontrado su trabajo
bastante exigente. Buen día, señorita.

260
00:23:22,071 --> 00:23:24,657
Srta. Clabon, llame a Personal
para que le envíen los formularios.

261
00:23:24,741 --> 00:23:26,576
Sí, Sr. Ward.

262
00:23:32,833 --> 00:23:36,253
Hola.
Llamo de la oficina del Sr. Ward.

263
00:23:36,336 --> 00:23:39,548
¿Podría enviarme el W-4 y el resto
de los formularios de empleo?

264
00:23:39,631 --> 00:23:42,051
Sí, antes del almuerzo.
Esperaré.

265
00:23:42,134 --> 00:23:43,552
Gracias.

266
00:23:44,553 --> 00:23:47,098
Maud,
¿qué haremos el sábado?

267
00:23:48,683 --> 00:23:51,435
No. Es que pensé que habías dicho
que tu madre no vendría.

268
00:23:51,519 --> 00:23:53,980
Sólo quería estar segura
para hacer las reservaciones.

269
00:23:56,524 --> 00:23:57,984
¿Por qué no me llamas?

270
00:23:59,194 --> 00:24:01,112
Está bien, cuando gustes.

271
00:24:05,992 --> 00:24:09,246
Gracias, Sr. Sam.
Trataré de no hacer nada sensato con él.

272
00:24:12,499 --> 00:24:14,752
Adiós, Srta. Clabon.

273
00:24:14,835 --> 00:24:18,172
Ella es Lil Mainwaring,
la cuñada del Sr. Rutland.

274
00:24:18,214 --> 00:24:20,174
Su hermana era la esposa
del Sr. Rutland.

275
00:24:20,216 --> 00:24:21,550
¿Era?

276
00:24:21,592 --> 00:24:24,554
Sí, murió hace año y medio.
Un problema del corazón.

277
00:24:24,595 --> 00:24:27,390
Imagínese.
Tenía 29 años.

278
00:24:27,473 --> 00:24:30,018
De alguna forma,
ella crió a Lil.

279
00:24:30,101 --> 00:24:32,937
Vivía con ellos y con el viejo
Sr. Rutland en Wykwyn.

280
00:24:33,021 --> 00:24:37,901
Tengo la corazonada de que el plan
de Lil es quedarse para siempre.

281
00:25:39,591 --> 00:25:43,094
Como iba diciendo, dicen que
el viejo Rutland, el padre de Mark...

282
00:25:43,178 --> 00:25:45,764
...nunca estuvo en este lugar.

283
00:25:45,806 --> 00:25:49,101
La compañía estaba bajo tierra
cuando Mark se hizo cargo.

284
00:25:49,142 --> 00:25:52,479
Dicen que la primera semana
que estuvo aquí, retiró--

285
00:25:52,563 --> 00:25:54,064
"Retiró"--

286
00:25:54,148 --> 00:25:59,955
A tres miembros del directorio,
al presidente, a todas sus secretarias.

287
00:26:00,008 --> 00:26:01,551
Es hora del café, señoritas.

288
00:26:05,389 --> 00:26:09,184
- ¿Me traerías una taza?
- ¿Sólo café? ¿Roscas? ¿Bizcochos?

289
00:26:09,268 --> 00:26:12,104
Damita, tienes que probar
esos bizcochos.

290
00:26:12,187 --> 00:26:15,441
No, sólo café.
Se me acabó la tinta roja.

291
00:26:15,524 --> 00:26:17,485
- Usa la mía.
- Iré por ella.

292
00:26:17,568 --> 00:26:19,278
No, yo te la traigo.

293
00:26:23,032 --> 00:26:24,492
Gracias.

294
00:26:46,056 --> 00:26:48,017
Srta. Taylor, ¿se lastimó?

295
00:26:51,187 --> 00:26:53,105
Creo que está herida.
Averígualo.

296
00:26:54,398 --> 00:26:57,026
Mary, ¿estás bien?

297
00:26:57,944 --> 00:27:00,405
¿Qué?
Claro que estoy bien.

298
00:27:00,446 --> 00:27:02,532
Sólo me cayó un poco de tinta
en la blusa.

299
00:27:02,574 --> 00:27:05,702
Por la forma en que saliste
corriendo, el Sr. Rutland...

300
00:27:05,869 --> 00:27:08,288
- ...pensó que te habías lastimado.
- No me lastimé.

301
00:27:08,371 --> 00:27:11,833
Lo único que ocurrió
es que mi blusa se manchó con tinta.

302
00:27:11,917 --> 00:27:15,045
Por Dios.
Tanto barullo por nada.

303
00:27:47,829 --> 00:27:50,624
¿Por qué está constantemente
abriendo y cerrando ese cajón?

304
00:27:50,666 --> 00:27:52,918
Nunca recuerda
la combinación de la caja.

305
00:27:53,002 --> 00:27:57,047
La guarda ahí. El Sr. Rutland y yo
tenemos la llave para emergencias.

306
00:27:58,299 --> 00:28:00,426
Son sólo cinco números,
por todos los cielos.

307
00:28:04,806 --> 00:28:07,225
Acaba de llamar
el Sr. Rutland, Srta. Taylor.

308
00:28:07,517 --> 00:28:11,813
Recordó que Ud. estaba dispuesta
a trabajar horas extra.

309
00:28:11,896 --> 00:28:14,858
Me preguntó si podría Ud.
trabajar el sábado.

310
00:28:14,900 --> 00:28:17,527
¿El sábado?
Claro, Sr. Ward. ¿A qué hora?

311
00:28:17,569 --> 00:28:19,029
A las 2:30.

312
00:28:19,071 --> 00:28:21,823
Le diré al Sr. Rutland
que está disponible.

313
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
<i>Adelante, Srta. Taylor.</i>

314
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Buenas tardes, Sr. Rutland.

315
00:29:26,683 --> 00:29:29,603
¿Le interesa el arte precolombino?

316
00:29:29,686 --> 00:29:33,065
Eran colecciones de mi esposa.
Ella murió.

317
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
Son las únicas cosas suyas
que conservé.

318
00:29:36,527 --> 00:29:40,323
Esa es Sophie.
Es una yaguareté.

319
00:29:40,364 --> 00:29:44,327
Sudamericana.
Yo la entrené.

320
00:29:44,368 --> 00:29:46,496
¿La entrenó a hacer qué?

321
00:29:46,579 --> 00:29:48,665
A confiar en mí.

322
00:29:48,706 --> 00:29:50,542
¿Eso es todo?

323
00:29:50,583 --> 00:29:53,294
Bueno, eso es mucho
para una yaguareté.

324
00:29:54,671 --> 00:29:56,089
¿Empezamos a trabajar?

325
00:29:56,172 --> 00:29:58,675
Puede usar la máquina de escribir
que está ahí.

326
00:29:58,759 --> 00:30:03,305
Necesito un original y una copia.
Lo que no entienda, pregúntemelo.

327
00:30:03,388 --> 00:30:06,558
Lo escribí yo mismo
y soy un mecanógrafo muy creativo.

328
00:30:13,232 --> 00:30:16,986
"Depredadores arbóreos
en el bosque tropical brasileño".

329
00:30:17,069 --> 00:30:21,950
Antes de que me reclutaran
en Rutland, quería ser zoólogo.

330
00:30:22,033 --> 00:30:25,537
- Intento estar al día en mi campo.
- ¿Los zoológicos?

331
00:30:26,663 --> 00:30:28,331
Conducta instintiva.

332
00:30:29,791 --> 00:30:32,085
¿La zoología incluye personas,
Sr. Rutland?

333
00:30:32,127 --> 00:30:33,712
De alguna manera.

334
00:30:33,795 --> 00:30:37,549
A los antepasados animales de los que
deriva el instinto del hombre.

335
00:30:37,633 --> 00:30:40,052
¿Los instintos de la mujer también?

336
00:30:40,344 --> 00:30:43,806
Ese escrito trata de los instintos
de los depredadores...

337
00:30:43,848 --> 00:30:46,392
...o lo que puede llamar,
la clase criminal del mundo animal.

338
00:30:46,475 --> 00:30:50,563
Las hembras figuran extensamente
como depredadoras.

339
00:31:08,332 --> 00:31:10,334
Encienda las luces generales
si lo desea.

340
00:31:10,417 --> 00:31:12,336
El interruptor está
junto a la puerta.

341
00:31:27,727 --> 00:31:29,729
¿Por qué no se sienta, Srta. Taylor?

342
00:31:29,771 --> 00:31:34,150
Si la tormenta la preocupa tanto,
le traeré algo de beber.

343
00:31:49,124 --> 00:31:52,086
El edificio es seguro, Srta. Taylor.

344
00:31:55,423 --> 00:31:57,592
Aquí está perfectamente a salvo...

345
00:31:59,469 --> 00:32:01,054
...de los rayos.

346
00:32:06,142 --> 00:32:08,269
Los colores.
Detenga los colores.

347
00:32:08,311 --> 00:32:09,938
¿Qué colores?

348
00:32:48,061 --> 00:32:52,024
Ya pasó. Todo pasó.
Está bien.

349
00:32:53,525 --> 00:32:56,654
¿Quiere algo de beber?
¿Un coñac?

350
00:32:56,695 --> 00:32:59,532
No, gracias.
Lo siento mucho.

351
00:32:59,573 --> 00:33:04,871
No sea tonta. ¿Qué pasa
con esos colores que la molestan?

352
00:33:04,912 --> 00:33:08,207
- ¿Colores?
- Parecía aterrada por colores.

353
00:33:08,291 --> 00:33:13,129
No. Lo que me aterra
son los rayos y los truenos.

354
00:33:13,213 --> 00:33:16,633
¿Sabe? Jamás habría pensado
que a Ud. le aterrara algo.

355
00:33:31,398 --> 00:33:33,609
Todos tenemos que irnos
en algún momento.

356
00:33:35,236 --> 00:33:38,114
Este lugar es un desastre
y Ud. no está en estado de trabajar.

357
00:33:38,197 --> 00:33:41,367
La llevaré a su casa. Podrá hacer
este trabajo en otro momento.

358
00:33:41,409 --> 00:33:43,494
Traiga sus cosas.

359
00:33:47,582 --> 00:33:51,837
Está frío y húmedo aquí.
Hablaré con la gente de mantenimiento.

360
00:34:10,022 --> 00:34:12,024
Lamento mucho lo de su vitrina.

361
00:34:12,108 --> 00:34:14,360
¿Por qué habría de sentirlo?

362
00:34:14,444 --> 00:34:17,280
Dijo que era lo único
que le quedaba de su esposa.

363
00:34:17,363 --> 00:34:20,575
Dije que era todo lo que "pertenecía"
a mi esposa.

364
00:34:23,995 --> 00:34:26,790
<i>Native Winkler, segundo.
Hopeless, en tercer lugar.</i>

365
00:34:26,873 --> 00:34:29,793
No, por favor.
Me gusta oír.

366
00:34:29,835 --> 00:34:32,171
- ¿Le gustan las carreras?
- Me gustan los caballos.

367
00:34:32,254 --> 00:34:34,631
Voy a las carreras cuando puedo.

368
00:34:34,673 --> 00:34:36,967
¿Su esposo era fanático
de las carreras?

369
00:34:39,053 --> 00:34:41,138
¿Y ahora va sola?

370
00:34:43,975 --> 00:34:46,144
El hipódromo de Atlantic City
abre a fin de mes.

371
00:34:46,227 --> 00:34:48,479
Podríamos ir el próximo sábado.

372
00:34:49,564 --> 00:34:51,482
Está bien.

373
00:34:51,524 --> 00:34:54,110
- ¿Le gustan los caballos?
- No, en absoluto.

374
00:34:57,322 --> 00:34:59,199
HIPÓDROMO DE ATLANTIC CITY

375
00:35:22,098 --> 00:35:24,017
Una más.

376
00:35:25,685 --> 00:35:28,104
Me gusta estar aquí.

377
00:35:28,188 --> 00:35:31,858
Ud. es la experta.
¿Quién le gusta para la siguiente?

378
00:35:31,942 --> 00:35:34,736
Lemon Pudding. Terminó tercero
las tres veces que salió.

379
00:35:34,820 --> 00:35:38,031
- Hoy tiene un buen jockey.
- Lemon Pudding será.

380
00:35:38,115 --> 00:35:42,369
Dicen que va cuatro a uno.
Le apostaré.

381
00:35:47,750 --> 00:35:51,712
Disculpe,
pero Ud. es Peggy Nicholson, ¿verdad?

382
00:35:51,754 --> 00:35:53,756
¿No me recuerda?

383
00:35:54,715 --> 00:35:56,843
Lo siento.
¿Qué dijo?

384
00:35:56,926 --> 00:35:59,512
Dije que Ud. es Peggy Nicholson.

385
00:35:59,554 --> 00:36:01,055
No, no lo soy.

386
00:36:01,097 --> 00:36:04,559
¿Sí? Estaba seguro de que era Ud.
desde el momento en que la vi.

387
00:36:04,601 --> 00:36:08,605
No. Lo siento, está equivocado.
No soy la Srta. Nichols.

388
00:36:08,688 --> 00:36:10,983
- Nicholson.
- Nicholson.

389
00:36:11,066 --> 00:36:14,695
Frank Abernathy nos presentó
hace un par de años en Detroit.

390
00:36:16,405 --> 00:36:19,491
Frank Abernathy.
Ud. recuerda a Frank.

391
00:36:19,575 --> 00:36:22,328
No, no conozco a nadie
llamado Frank Abernathy.

392
00:36:22,411 --> 00:36:25,873
Y nunca he conocido a nadie
llamado Frank Abernathy.

393
00:36:25,957 --> 00:36:27,416
Ahora, por favor, váyase.

394
00:36:27,458 --> 00:36:31,045
Vamos, cariño, estás tratando
de tomarme el pelo, ¿no?

395
00:36:31,087 --> 00:36:33,673
¿Por qué iba a tomarle el pelo
esta joven?

396
00:36:33,756 --> 00:36:37,552
Disculpe.
Pensé que conocía a la señorita.

397
00:36:37,594 --> 00:36:39,554
- ¿Él la conoce?
- No.

398
00:36:39,596 --> 00:36:41,431
No la conoce.

399
00:36:41,473 --> 00:36:44,643
Dije que pensé que la conocía.
Y dije que lo siento.

400
00:36:44,726 --> 00:36:48,230
Bien hecho. Se disculpó amablemente.
Ahora váyase.

401
00:36:53,486 --> 00:36:57,073
- Regresó muy rápido.
- ¿Quién es su admirador?

402
00:36:57,114 --> 00:36:59,575
Parece que tengo
una de esas caras.

403
00:36:59,617 --> 00:37:02,078
¿Quién le gusta
en la otra carrera?

404
00:37:02,120 --> 00:37:05,081
¿Podemos ir al paddock?
Me gustaría ver a Telepathy.

405
00:37:05,123 --> 00:37:08,543
Lo he estado observando
desde que lo vi una vez a los dos años.

406
00:37:32,985 --> 00:37:36,114
Creo que ése es
nuestro viejo amigo Telepathy.

407
00:37:36,197 --> 00:37:38,908
Sí, número ocho, Telepathy.

408
00:37:46,166 --> 00:37:50,045
No se ve como el mejor de ellos,
pero confío en sus conocimientos.

409
00:37:50,128 --> 00:37:53,507
- ¿Qué sucede?
- No le apueste.

410
00:37:53,549 --> 00:37:56,468
- ¿Por qué no?
- Tiene estrabismo.

411
00:37:56,510 --> 00:37:58,262
¿Podemos irnos?

412
00:38:10,733 --> 00:38:15,071
Qué ejemplar es Ud.
No fuma, no bebe, no juega.

413
00:38:15,155 --> 00:38:16,948
Sólo esta vez,
para la suerte.

414
00:38:17,032 --> 00:38:18,992
No creo en la suerte.

415
00:38:19,075 --> 00:38:20,660
¿En qué cree Ud.?

416
00:38:21,870 --> 00:38:23,121
En nada.

417
00:38:24,539 --> 00:38:25,999
En los caballos, tal vez.

418
00:38:26,041 --> 00:38:29,253
Al menos son bellos
y no se parecen a la gente.

419
00:38:29,336 --> 00:38:32,339
Sí, la gente.
Un grupo bastante malo.

420
00:38:32,381 --> 00:38:34,133
Generalmente.

421
00:38:34,216 --> 00:38:36,510
¿Tuvo una niñez muy dura,
Srta. Taylor?

422
00:38:36,552 --> 00:38:38,012
No especialmente.

423
00:38:39,055 --> 00:38:41,015
Yo creo que sí.

424
00:38:41,057 --> 00:38:43,393
Creo que ha sido
un ascenso duro y difícil.

425
00:38:43,518 --> 00:38:45,937
Pero es una chica inteligente,
¿verdad?

426
00:38:46,020 --> 00:38:48,690
La cuidadosa gramática,
la serenidad, buenos modales.

427
00:38:48,731 --> 00:38:52,193
- ¿Dónde los aprendió?
- De los demás.

428
00:38:52,277 --> 00:38:55,822
¿Qué me dice
de su dura niñez, Sr. Rutland?

429
00:38:55,906 --> 00:38:59,243
La vieja y triste historia.
Un joven prometedor...

430
00:38:59,284 --> 00:39:03,205
...arrastrado por el dinero,
la posición y las obligaciones.

431
00:39:03,247 --> 00:39:07,376
Pero en el momento en que llegué,
la compañía estaba por derrumbarse.

432
00:39:07,459 --> 00:39:10,671
Teníamos cerca de 100 empleados
a punto de perder su trabajo.

433
00:39:10,755 --> 00:39:13,633
¿Qué pasaría con los Rutland?
¿Qué le habría pasado a su familia?

434
00:39:13,716 --> 00:39:15,885
Casi nunca le ocurre nada
a una familia, que se casa...

435
00:39:15,968 --> 00:39:19,138
...por lo menos con una heredera
por generación.

436
00:39:22,100 --> 00:39:23,560
No debió haberse acobardado.

437
00:39:23,601 --> 00:39:26,897
El estrábico rechazado
ganó por cuatro cuerpos.

438
00:39:30,442 --> 00:39:32,527
Creo que ya he tenido suficiente.
¿Nos vamos?

439
00:39:32,611 --> 00:39:36,365
Sí. Aquí dice que el hipódromo
estará abierto hasta fin de mes.

440
00:39:36,448 --> 00:39:39,493
Eso nos da dos sábados más.

441
00:39:39,577 --> 00:39:43,581
Si su suerte continúa, para el mes
entrante seré un hombre rico.

442
00:39:52,632 --> 00:39:56,261
- Srta. Nicholson--
- Está abusando de su suerte, amigo.

443
00:40:05,103 --> 00:40:06,772
¿Adónde iremos esta vez?

444
00:40:06,813 --> 00:40:10,442
Creo que es hora de que la lleve
a mi casa a conocer a mi padre.

445
00:40:10,484 --> 00:40:13,779
- Debió habérmelo dicho.
- Está muy bien.

446
00:40:13,821 --> 00:40:17,575
Papá va por el olfato.
Si huele a caballo, será bienvenida.

447
00:40:35,677 --> 00:40:38,889
Aquí estamos, amiga.
La residencia familiar.

448
00:40:53,279 --> 00:40:56,199
- Hola, papá.
- ¿Quién es?

449
00:40:56,282 --> 00:40:58,368
Es Mary Taylor.
Mary, él es mi padre.

450
00:40:58,451 --> 00:41:00,703
- Mucho gusto, Sr. Rutland.
- ¡Una chica!

451
00:41:00,745 --> 00:41:04,374
Está bien. No es realmente una chica.
Es aficionada a los caballos.

452
00:41:04,457 --> 00:41:07,377
El hipódromo cerró. Pensé que
si la traía a ver tus caballos...

453
00:41:07,419 --> 00:41:09,629
...tendría su atención
un poco más de tiempo.

454
00:41:09,713 --> 00:41:13,800
Espléndido. Venga, querida.
Estaba a punto de tomar el té.

455
00:41:20,516 --> 00:41:23,352
Mary, ella es mi cuñada,
Lil Mainwaring.

456
00:41:23,394 --> 00:41:25,354
- Mary Taylor.
- Mucho gusto.

457
00:41:25,396 --> 00:41:27,899
Hola. La he visto en Rutland,
¿verdad?

458
00:41:27,982 --> 00:41:31,277
Estoy perplejo de que Uds.
tengan algo que hacer en Rutland.

459
00:41:35,031 --> 00:41:38,910
Creo que me torcí la muñeca
esta tarde.

460
00:41:38,952 --> 00:41:41,496
Seguramente salpicaré algo.

461
00:41:41,621 --> 00:41:44,291
¿Le importaría mucho?

462
00:41:45,709 --> 00:41:49,588
Fuerte, por favor. Sin leche.
Dos terrones de azúcar.

463
00:41:49,671 --> 00:41:52,174
Las comidas en esta casa
son muy malas...

464
00:41:52,341 --> 00:41:54,969
...pero insisto en tener
pastel de Horn y Hardart para el té.

465
00:41:55,094 --> 00:41:58,431
Tú tomas el tuyo con limón,
¿verdad, Lil?

466
00:41:58,597 --> 00:42:01,058
Sí. Limón para Lil, Mary.

467
00:42:02,560 --> 00:42:04,729
Fuerte y con unas gotas
de ron para mí.

468
00:42:04,854 --> 00:42:08,233
Té de solterona.
Disimulando el té con una bebida fuerte.

469
00:42:08,316 --> 00:42:10,235
Hay algo solapado en eso.

470
00:42:10,318 --> 00:42:12,278
¿Qué opina, Srta. Taylor?

471
00:42:12,362 --> 00:42:14,906
¿Piensa que Mark es solapado?

472
00:42:15,740 --> 00:42:16,825
Posiblemente.

473
00:42:19,661 --> 00:42:21,872
¿Cómo toma su té, Srta. Taylor?

474
00:42:21,955 --> 00:42:24,291
Usualmente con una taza de agua
caliente y una bolsita de té.

475
00:42:24,333 --> 00:42:26,877
Un hábito perezoso, querida.

476
00:42:26,961 --> 00:42:29,588
Yo tomaré un trozo grande
de ese pastel, por favor.

477
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
- ¿Monta a caballo, Srta. Taylor?
- Un poco.

478
00:42:32,633 --> 00:42:36,637
Lo mejor para el interior del hombre
o de la mujer, es un caballo.

479
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
No veo qué puede ver
de interesante en Mark.

480
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
No monta ni caza.

481
00:42:41,267 --> 00:42:44,145
Por favor, papá.
Esperaba llegar gentilmente a todo eso.

482
00:42:44,312 --> 00:42:46,940
Había planeado enseñarle
los caballos primero.

483
00:42:47,065 --> 00:42:49,985
Acábense eso o tráiganlo consigo
a los establos.

484
00:42:50,152 --> 00:42:53,113
Parecería que hubiera traído
a la Srta. Taylor a ver los caballos.

485
00:42:53,238 --> 00:42:56,492
- En realidad la trajo a verme a mí.
- ¿De veras? ¿Para qué?

486
00:42:56,658 --> 00:42:59,244
Para presumir.
Todavía estoy presentable, ¿sabes?

487
00:42:59,328 --> 00:43:03,472
Lil, seguramente
tu muñeca torcida...

488
00:43:03,508 --> 00:43:05,668
...se ha recuperado lo suficiente
para servirle otra taza de té a papá.

489
00:43:05,793 --> 00:43:08,004
- Sí, quiero otra taza.
- ¡No puedo!

490
00:43:08,170 --> 00:43:10,715
"Cuando el deber susurre:
Debéis hacerlo...

491
00:43:10,840 --> 00:43:13,509
...deberéis responder:
Lo haré".

492
00:43:14,552 --> 00:43:18,139
¡Eres una rata!
¡Y no lo citaste bien!

493
00:43:45,543 --> 00:43:48,004
¿Querrás pasar el próximo
fin de semana con nosotros?

494
00:43:48,046 --> 00:43:51,883
Puedes traer tu bolsita de té
y escoger tu caballo.

495
00:43:58,640 --> 00:44:00,809
Buenas noches, Mary. Tengo prisa.
Te veré el lunes.

496
00:44:00,851 --> 00:44:02,394
Buenas noches, Susan.

497
00:46:18,871 --> 00:46:21,290
4-VUELTAS-IZQUIERDA-A-36
4-VUELTAS-DERECHA-A-20

498
00:46:21,373 --> 00:46:24,335
2-VUELTAS-IZQUIERDA-A-16, 2-VUELTAS-
DERECHA-A-8, 1-VUELTA-IZQUIERDA-A-5

499
00:48:51,531 --> 00:48:54,075
Te estás apurando mucho esta noche,
Rita. ¿Cuál es la prisa?

500
00:48:54,159 --> 00:48:56,745
Quiero irme a la cama.
Esa es la prisa.

501
00:49:31,448 --> 00:49:33,742
Por favor, bájese.

502
00:49:33,784 --> 00:49:36,244
Ud. caminará a los establos.
Yo montaré.

503
00:49:38,330 --> 00:49:42,126
¿Se está quedando en un hotel
o tiene algún caballero amigo?

504
00:49:42,209 --> 00:49:45,212
- No confiaba Ud. en los caballos.
- No, pero ellos confían en mí.

505
00:49:45,254 --> 00:49:49,091
Lo que nos lleva directamente
a nuestra relación, Srta. Edgar.

506
00:49:59,686 --> 00:50:03,732
¿Es Edgar su verdadero nombre?
Y es rubia.

507
00:50:03,815 --> 00:50:07,903
Ahorraríamos tiempo y sería mejor
si me dijera la verdad.

508
00:50:07,986 --> 00:50:09,488
¿Edgar es su verdadero nombre?

509
00:50:09,613 --> 00:50:11,782
¡No me ignore, señorita!

510
00:50:11,949 --> 00:50:14,410
¡Estoy luchando contra un enorme
impulso de darle una paliza!

511
00:50:16,620 --> 00:50:18,205
Por fin nos comunicamos.

512
00:50:18,289 --> 00:50:21,834
Ahora, por tercera y última vez,
¿es Edgar su nombre verdadero?

513
00:50:21,917 --> 00:50:24,462
Y no se moleste en mentir.
Averiguaré cada detalle.

514
00:50:24,545 --> 00:50:26,380
Sí. Margaret Edgar.

515
00:50:26,464 --> 00:50:28,424
¿De dónde es?

516
00:50:29,717 --> 00:50:30,969
California.

517
00:50:31,052 --> 00:50:32,720
- ¿De dónde en California?
- Los Angeles.

518
00:50:32,804 --> 00:50:34,264
¿Dónde está el dinero?

519
00:50:37,767 --> 00:50:39,936
Aquí. Una parte.

520
00:50:40,020 --> 00:50:42,356
- ¿Dónde está el resto?
- No se preocupe. Está a salvo.

521
00:50:42,439 --> 00:50:45,192
¿A salvo?
¿En alguna ventanilla de apuestas?

522
00:50:45,275 --> 00:50:49,238
¿Es para operar a su madre enferma?
¿La educación de un hermano?

523
00:50:49,321 --> 00:50:51,240
No tengo un hermano
o una madre.

524
00:50:51,323 --> 00:50:53,784
- No tengo a nadie.
- ¿Ni siquiera a un Sr. Taylor?

525
00:50:53,868 --> 00:50:56,954
No me sorprendería nada
oír que el resto del botín...

526
00:50:57,038 --> 00:50:59,540
...está con su difunto esposo,
el Sr. Taylor.

527
00:50:59,624 --> 00:51:03,002
Espero encontrarlo por ahí
felizmente reencarnado...

528
00:51:03,086 --> 00:51:06,422
...y los bolsillos de su buen traje
de entierro azul, hinchados con dinero.

529
00:51:06,506 --> 00:51:11,261
El resto está a mi nombre
en una casilla de correos en Nueva York.

530
00:51:11,344 --> 00:51:14,264
Puede recogerlo mañana.
Aquí está la llave.

531
00:51:14,347 --> 00:51:17,809
Gracias, Srta. Edgar.
Ahora quiero el recibo del paquete.

532
00:51:20,521 --> 00:51:24,149
Este recibo y el paquete sin abrir
son como una confesión firmada.

533
00:51:24,233 --> 00:51:27,611
¿Lo entiende? Bien.
¿Cómo encaja el Sr. Taylor en esto?

534
00:51:27,695 --> 00:51:30,698
No existe esa persona.
Nunca he estado casada.

535
00:51:30,781 --> 00:51:33,034
El Sr. Taylor era un viejo
amigo de mi madre.

536
00:51:33,075 --> 00:51:36,454
¿Cuando solicitó empleo en Rutland,
el nombre le vino a la mente?

537
00:51:36,537 --> 00:51:40,333
Estaba tratando de evadir a alguien.
Una prima, Jessie. Ella no es buena.

538
00:51:40,458 --> 00:51:43,336
Temía que si se enteraba
del dinero de la póliza...

539
00:51:43,503 --> 00:51:45,755
...ella querría quedarse con una parte
y darme problemas.

540
00:51:45,881 --> 00:51:49,384
- ¿Qué póliza?
- La de la Sra. Taylor.

541
00:51:49,509 --> 00:51:52,512
- Ella murió.
- La Sra. Taylor murió. Lástima.

542
00:51:52,638 --> 00:51:55,375
¿Ahora está trabajando
con esa prima mala, Jessie?

543
00:51:55,411 --> 00:51:57,101
¡Nadie trabaja conmigo!

544
00:51:57,184 --> 00:52:02,406
Ud. habla como si esto fuera algo
que hago o que hice a sangre fría.

545
00:52:02,443 --> 00:52:03,707
¿Y no es así?

546
00:52:05,192 --> 00:52:07,445
Ud. no es de Los Angeles,
Srta. Edgar.

547
00:52:07,528 --> 00:52:11,032
A un "seguro" sólo lo llaman
"póliza" en el sur, de dónde es Ud.

548
00:52:11,074 --> 00:52:12,533
¿De dónde? ¿De por aquí?

549
00:52:12,784 --> 00:52:15,912
Ud. es fría. Practica el arte
de la mentira como una actriz.

550
00:52:15,954 --> 00:52:18,456
- No puedo evitarlo.
- Parece que no.

551
00:52:18,498 --> 00:52:20,667
No quise decir eso.

552
00:52:20,750 --> 00:52:24,338
No nací en California,
sino en Richmond, Virginia.

553
00:52:24,421 --> 00:52:26,548
Mi padre nos abandonó
cuando yo era un bebé.

554
00:52:26,632 --> 00:52:30,177
Mi madre y yo vivimos en Richmond
hasta que cumplí siete años...

555
00:52:30,260 --> 00:52:32,263
...y después nos mudamos
a California...

556
00:52:32,304 --> 00:52:34,640
...donde mi madre consiguió trabajo
en la fábrica de aviones.

557
00:52:34,723 --> 00:52:36,642
Esa es la verdad.
Lo juro.

558
00:52:36,726 --> 00:52:41,397
Tenía 10 años cuando murió mi madre,
la Sra. Taylor se hizo cargo de mí.

559
00:52:41,481 --> 00:52:43,399
Vamos, en marcha.

560
00:52:45,318 --> 00:52:46,819
¿Cómo me encontró?

561
00:52:46,861 --> 00:52:50,031
Es Ud. quien tiene que responder
a las preguntas, niña.

562
00:52:50,115 --> 00:52:52,367
¿Cómo consiguió la combinación
de la caja fuerte de Ward?

563
00:52:52,450 --> 00:52:55,412
Tomé la llave de Susan,
de su bolso.

564
00:52:55,495 --> 00:52:56,955
Ya veo.

565
00:52:56,997 --> 00:52:59,791
Ahora, suponga que comienza
desde el principio.

566
00:53:01,168 --> 00:53:03,045
Es tal como se lo dije.

567
00:53:03,128 --> 00:53:06,215
Nací en Richmond.
Éramos pobres.

568
00:53:06,298 --> 00:53:09,468
Éramos dolorosamente pobres.

569
00:53:12,805 --> 00:53:16,142
Estaba terriblemente sola
cuando mi madre murió.

570
00:53:16,184 --> 00:53:19,145
Siga.
La escucho atentamente.

571
00:53:21,022 --> 00:53:26,069
Fui a la escuela y me hice cargo
de la Sra. Taylor hasta que murió.

572
00:53:26,152 --> 00:53:30,907
Me dejó su casa
y 5.000 dólares de un "seguro".

573
00:53:33,869 --> 00:53:36,997
Vendí la casa. Tenía una hipoteca,
así que sólo conseguí...

574
00:53:37,081 --> 00:53:39,166
...nueve mil dólares.

575
00:53:39,208 --> 00:53:44,130
Pero ahí estaba yo
con 14.000 dólares. ¡Yo!

576
00:53:44,213 --> 00:53:46,674
Podía hacer lo que quisiera
con ellos.

577
00:53:48,217 --> 00:53:50,595
No hay mucho más.
Compré a Forio.

578
00:53:50,678 --> 00:53:53,848
- ¿Forio?
- Mi caballo, en lo de Garrod.

579
00:53:53,932 --> 00:53:56,476
Pasé dos años magníficos.

580
00:53:56,559 --> 00:54:00,063
Para noviembre, se había acabado el
dinero, así que conseguí un empleo.

581
00:54:00,146 --> 00:54:04,234
Conseguí el de Kendall
hasta que pudiera encontrar algo mejor.

582
00:54:04,317 --> 00:54:06,361
Bien, intentémoslo otra vez.

583
00:54:06,445 --> 00:54:10,824
Veamos si puede convertir
esa montaña de basura en algunos hechos.

584
00:54:10,908 --> 00:54:13,535
Primero, sus fechas
están totalmente equivocadas.

585
00:54:13,619 --> 00:54:16,455
Anteriormente, estuvo empleada
en la firma Strutt y Compañía.

586
00:54:16,580 --> 00:54:18,499
La vi ahí una vez.

587
00:54:18,624 --> 00:54:22,754
El Sr. Strutt es asesor impositivo
de Rutland y Compañía.

588
00:54:22,920 --> 00:54:25,256
Él me la señaló
y era morena entonces.

589
00:54:25,423 --> 00:54:29,052
Y unos meses más tarde
me señaló su ausencia.

590
00:54:29,135 --> 00:54:31,471
¿Sabía todo eso
cuando me empleó?

591
00:54:31,596 --> 00:54:33,723
No. No estaba seguro...

592
00:54:33,765 --> 00:54:37,894
...pero pensé que sería interesante
tenerla cerca.

593
00:54:38,020 --> 00:54:41,440
Y todo este tiempo ha estado
tratando de envolverme, atraparme.

594
00:54:43,275 --> 00:54:45,319
Ya no estoy seguro de eso.

595
00:54:45,444 --> 00:54:48,781
Al principio, creo que
sólo era curiosidad.

596
00:54:48,906 --> 00:54:52,994
Pero perdí el control de las cosas
y Ud. empezó a gustarme.

597
00:54:53,119 --> 00:54:54,662
Eso veo.

598
00:54:55,788 --> 00:54:59,417
Incidentalmente, creo que
se arriesgó mucho, sabiendo...

599
00:54:59,542 --> 00:55:01,878
...que Rutland era cliente de Strutt.

600
00:55:02,003 --> 00:55:03,379
No lo sabía.

601
00:55:03,505 --> 00:55:06,716
Mi trabajo en Strutt no me daba acceso
a la lista de clientes.

602
00:55:08,385 --> 00:55:11,430
Muy bien, continuemos.

603
00:55:11,471 --> 00:55:13,682
Hemos establecido
que es una ladrona y una mentirosa.

604
00:55:13,765 --> 00:55:15,559
Ahora, ¿hasta qué grado?

605
00:55:15,642 --> 00:55:18,771
¿Es una ladrona compulsiva?
¿Una mentirosa patológica?

606
00:55:18,812 --> 00:55:21,899
- ¿Hay alguna diferencia?
- Un poco.

607
00:55:23,150 --> 00:55:25,403
Habría cierta diferencia, para mí.

608
00:55:31,034 --> 00:55:33,244
¿Alguna vez ha estado
en la cárcel?

609
00:55:33,328 --> 00:55:35,246
¡Desde luego que no!

610
00:55:36,873 --> 00:55:39,793
Ya sé que nunca más me creerá
y es por mi culpa.

611
00:55:39,918 --> 00:55:43,130
Lo de Strutt es verdad.
Yo lo hice.

612
00:55:43,255 --> 00:55:47,676
No sé por qué.
Creo que me volví un poco loca.

613
00:55:47,801 --> 00:55:51,055
Pero el viejo Strutt era tan--
Lo odiaba.

614
00:55:51,180 --> 00:55:53,474
¿Cómo me odia a mí?

615
00:55:55,643 --> 00:55:57,061
No, a Ud. no.

616
00:56:05,945 --> 00:56:07,864
Límpiese la cara.

617
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
Vamos.

618
00:56:44,089 --> 00:56:45,549
Buenas tardes.

619
00:56:55,184 --> 00:56:57,395
¿Qué les puedo servir?

620
00:56:57,478 --> 00:57:00,398
- Un bocadillo y un café, por favor.
- Lo mismo para mí.

621
00:57:02,359 --> 00:57:04,569
Continuemos
nuestra pequeña discusión.

622
00:57:05,612 --> 00:57:09,574
El uso de diferentes alias
no es compatible con su historia...

623
00:57:09,658 --> 00:57:12,828
...de tentación repentina
y de impulso sin premeditación.

624
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Si Ud. robara casi 10.000 dólares,
¿no cambiaría su nombre?

625
00:57:18,250 --> 00:57:22,296
¿De qué sirve? ¿Por qué estoy
tratando de hacerle entender?

626
00:57:22,380 --> 00:57:24,924
No sólo estoy tratando
de entenderla, sino de creerle.

627
00:57:24,966 --> 00:57:27,385
- ¿Por qué?
- ¡Diablos, porque quiero!

628
00:57:27,468 --> 00:57:29,387
¿Puedes entender eso?

629
00:57:30,513 --> 00:57:33,016
Aquí tienen.

630
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
La razón de lo que hice
en Rutland--

631
00:57:42,109 --> 00:57:46,280
Estaba muy confundida
cuando traté de decirlo antes.

632
00:57:46,363 --> 00:57:48,323
Necesitaba salir de ahí.

633
00:57:48,407 --> 00:57:51,994
¿No te das cuenta?
Alejarme de Rutland.

634
00:57:54,371 --> 00:57:56,916
¿No lo entiendes?
Las cosas-- Nosotros estábamos--

635
00:57:57,041 --> 00:57:59,877
Nosotros estábamos.
¿Esa era una razón para salir corriendo?

636
00:58:00,002 --> 00:58:02,547
Pensé que era hora de escapar,
antes de salir lastimada.

637
00:58:02,672 --> 00:58:05,383
¿Por qué engañarme a mí misma?

638
00:58:05,466 --> 00:58:08,136
- ¿Te llamas "Margaret"?
- Marnie.

639
00:58:10,972 --> 00:58:12,974
¡Dios! Si me dejas ir...

640
00:58:13,058 --> 00:58:15,852
- Te juro que--
- No puedo dejarte ir, Marnie.

641
00:58:16,019 --> 00:58:19,439
Alguien tiene que cuidarte.
No puedo dejarte suelta por ahí.

642
00:58:19,523 --> 00:58:23,777
Si te dejo ir, sería responsable,
criminal y moralmente.

643
00:58:23,902 --> 00:58:25,654
Entonces, ¿qué--

644
00:58:26,614 --> 00:58:27,823
Marnie.

645
00:58:28,908 --> 00:58:30,743
Te queda bien.

646
00:58:32,245 --> 00:58:34,497
Bien, las cosas van a ser
de esta manera.

647
00:58:35,373 --> 00:58:38,251
Te llevaré de regreso a Filadelfia.

648
00:58:38,334 --> 00:58:41,254
Esta noche iremos a la casa.
Mañana regresarás a Rutland.

649
00:58:41,337 --> 00:58:44,925
Te las arreglarás para regresar
la llave de Susan a su bolso.

650
00:58:45,008 --> 00:58:47,052
¿Cómo puedo regresar a Rutland?

651
00:58:47,135 --> 00:58:50,263
Estás cubierta.
Yo reemplacé el dinero.

652
00:58:51,056 --> 00:58:53,684
Cuando te fui a buscar ayer
y me enteré de que te habías ido...

653
00:58:53,767 --> 00:58:55,686
...supe enseguida
lo que había sucedido.

654
00:58:55,728 --> 00:58:59,064
Así que fui a Rutland
y revisé la caja de Ward.

655
00:58:59,148 --> 00:59:01,942
Calculé lo perdido
y lo reemplacé.

656
00:59:02,026 --> 00:59:03,611
Luego, me dediqué a buscarte.

657
00:59:03,694 --> 00:59:08,366
¿Recuerdas la carrera donde estabas
animada por un caballo, Telepathy?

658
00:59:08,407 --> 00:59:12,537
Dijiste que lo habías visto entrenar
cuando tenía dos años.

659
00:59:12,579 --> 00:59:16,041
Era todo lo que tenía para empezar.
Así que comencé a buscar...

660
00:59:16,124 --> 00:59:19,211
...y encontré que había sido criado
por un Coronel Marston, en Virginia.

661
00:59:19,336 --> 00:59:24,424
Llamé a Marston y le pregunté
si alquilaban caballos por ahí.

662
00:59:24,591 --> 00:59:26,677
Me dio el nombre de tres lugares.

663
00:59:27,928 --> 00:59:31,265
Fui hasta los campos.
Visité los establos. No tuve suerte.

664
00:59:31,390 --> 00:59:34,935
Pero en el último lugar, un hombre me
dijo que intentara ver a Garrod...

665
00:59:35,060 --> 00:59:37,563
...cerca de Middleburg.

666
00:59:38,689 --> 00:59:40,566
Espero que regresen.

667
00:59:43,319 --> 00:59:45,488
¿Por qué me llevas de regreso
a Wykwyn?

668
00:59:45,572 --> 00:59:48,450
Porque sospecho
que intentarás escaparte.

669
00:59:48,491 --> 00:59:50,952
¿Cómo podría escaparme?

670
00:59:51,036 --> 00:59:53,705
Tú tienes el recibo,
la llave de la casilla...

671
00:59:53,788 --> 00:59:55,081
...mi nombre.

672
00:59:55,123 --> 00:59:58,418
Margaret Edgar. ¿Estás segura
de que esos son todos tus nombres?

673
00:59:58,460 --> 01:00:01,922
¿Estás segura de no haber perdido
a uno o dos maridos por ahí?

674
01:00:02,005 --> 01:00:06,093
- Te dije que nunca estuve casada.
- ¿Estuviste cerca?

675
01:00:06,927 --> 01:00:11,307
Ni amantes, ni admiradores,
ni candidatos. Nada.

676
01:00:12,350 --> 01:00:14,018
Bien. Vamos.

677
01:00:17,730 --> 01:00:20,149
Mark,
quiero ir a refrescarme un poco.

678
01:00:20,191 --> 01:00:22,277
Te ves muy fresca.

679
01:00:22,360 --> 01:00:23,820
Vamos.

680
01:00:34,623 --> 01:00:36,417
No puedo creerte.

681
01:00:36,500 --> 01:00:39,461
Debe haber un buen puñado
de hombres interesados en ti.

682
01:00:39,503 --> 01:00:43,090
No dije que no hubiera interesados.
Soy yo la que no está interesada.

683
01:00:43,174 --> 01:00:44,592
¿Nunca?

684
01:00:47,386 --> 01:00:49,597
Por lo menos, hasta--

685
01:00:50,890 --> 01:00:54,477
- ¿Por qué yo?
- Porque tú eras diferente.

686
01:00:56,020 --> 01:00:57,814
Eso no me lo trago.

687
01:00:57,856 --> 01:01:00,442
Pero es la verdad.
De veras me gustaste.

688
01:01:01,818 --> 01:01:03,487
Sí, supongo que sí.

689
01:01:03,570 --> 01:01:06,406
Pero no trates de hacerlo sonar
como si hubiera más que eso.

690
01:01:07,407 --> 01:01:11,996
Cuando lleguemos a casa,
diré que tuvimos una pelea de amantes.

691
01:01:12,079 --> 01:01:15,541
Que escapaste, yo te fui a buscar
y te traje de regreso.

692
01:01:15,583 --> 01:01:18,336
Eso le encantará a mi padre.
Admira la acción.

693
01:01:18,377 --> 01:01:22,340
Después, explicaré que nos casaremos
antes de terminar la semana.

694
01:01:22,423 --> 01:01:27,095
Que te quedarás en Wykwyn
porque no soporto perderte de vista.

695
01:01:27,178 --> 01:01:29,514
Él también admira
la sana lujuria animal.

696
01:01:30,890 --> 01:01:33,518
Nos casaremos tan pronto
la ley lo permita.

697
01:01:33,602 --> 01:01:36,521
Iremos en un crucero.
¿Adónde quieres ir?

698
01:01:36,563 --> 01:01:39,983
- ¿Has ido a los Mares del Sur?
- ¿Qué estás tratando de hacer?

699
01:01:41,026 --> 01:01:43,445
Estoy tratando de pedir tu mano.

700
01:01:43,529 --> 01:01:45,781
Déjame ver--
¿Cómo podría decirlo?

701
01:01:45,864 --> 01:01:47,867
Qué tal:
"¿Quieres ser mía?"

702
01:01:47,908 --> 01:01:50,411
¡Estás loco!
¡Has perdido la cabeza!

703
01:01:50,453 --> 01:01:51,912
Es una posibilidad.

704
01:01:53,915 --> 01:01:58,086
Tu nombre. Seguiré llamándote Marnie.
Un apodo cariñoso.

705
01:01:58,169 --> 01:01:59,837
Pero-- ¿Taylor?

706
01:02:00,755 --> 01:02:04,008
Tendremos que casarnos llamándote
Mary Taylor. Es perfectamente legal.

707
01:02:04,092 --> 01:02:07,304
Podrías firmar "Minnie Q. Mouse"
en una licencia de matrimonio.

708
01:02:07,387 --> 01:02:09,306
Seguirías legalmente casada.

709
01:02:09,389 --> 01:02:14,144
Pero tú sabes lo que soy.
¡Una mentirosa y una ladrona!

710
01:02:14,228 --> 01:02:19,108
Es mi mala suerte haberme enamorado
de una ladrona y una mentirosa.

711
01:02:19,149 --> 01:02:20,609
¿Enamorado?

712
01:02:23,028 --> 01:02:25,656
Si me amas, déjame ir.

713
01:02:26,741 --> 01:02:29,410
Sólo déjame ir, por favor.

714
01:02:29,452 --> 01:02:31,954
No me conoces.

715
01:02:34,290 --> 01:02:37,711
¡Escúchame!
No soy como otras personas.

716
01:02:37,794 --> 01:02:40,881
- Yo sé lo que soy.
- Dudo que lo sepas.

717
01:02:40,964 --> 01:02:44,092
Como sea, tendremos que enfrentar
lo que quiera que seas.

718
01:02:44,176 --> 01:02:47,220
Quienquiera que seas, te amo.

719
01:02:48,597 --> 01:02:51,392
Es horrible, lo sé,
pero te amo.

720
01:02:52,226 --> 01:02:54,770
¡No me amas!

721
01:02:54,854 --> 01:02:59,817
¡Sólo soy algo que capturaste como
si hubieras atrapado a un animal!

722
01:02:59,900 --> 01:03:02,069
Es verdad, eso es.

723
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
Y atrapé algo
realmente salvaje, ¿verdad?

724
01:03:05,948 --> 01:03:09,035
Te perseguí, te atrapé
y por Dios que te voy a conservar.

725
01:03:09,160 --> 01:03:14,332
Cuando lleguemos a casa,
olvídate de robar la platería de Wykwyn.

726
01:03:14,457 --> 01:03:19,212
Después de una corta semana,
tomarás posesión legalmente.

727
01:03:19,338 --> 01:03:23,091
¿Igual que tú?
¿Igual que tú tomarás posesión?

728
01:03:23,383 --> 01:03:26,303
Sí, si quieres decirlo de ese modo.

729
01:03:27,429 --> 01:03:30,015
Alguien tiene que ser
responsable de ti, Marnie.

730
01:03:30,141 --> 01:03:34,061
La elección es muy sencilla.
Soy yo, o la policía.

731
01:03:49,953 --> 01:03:51,413
Es indispensable.

732
01:03:52,664 --> 01:03:55,626
Primo Bob, casi me olvido.
¿Tienes todo lo necesario?

733
01:03:55,709 --> 01:03:59,046
- Diviértete, querida.
- Cheques de viajero y tarjetas.

734
01:03:59,088 --> 01:04:03,592
Gracias. ¿Podrás ver que recojan
mi auto en el aeropuerto?

735
01:04:03,676 --> 01:04:06,095
Bob es nuestro primo banquero.
Un amigo muy útil.

736
01:04:10,725 --> 01:04:12,393
Cuídate, Lil.

737
01:04:12,477 --> 01:04:14,687
Te enviaremos un salvaje noble.

738
01:04:14,771 --> 01:04:16,064
Adiós, papá.

739
01:04:16,147 --> 01:04:19,484
Gracias, Dr. Gillian.
Sin Ud., esto no habría sido legal.

740
01:04:19,567 --> 01:04:21,486
Ha sido un placer.

741
01:04:28,577 --> 01:04:31,914
Entremos a terminar el champaña
y el pastel antes de que se lo lleven.

742
01:04:31,955 --> 01:04:35,751
El pastel es espléndido.
Yo me encargué personalmente de él.

743
01:04:35,793 --> 01:04:39,255
Conocí a uno de los ejecutivos
de Horn y Hardart.

744
01:04:39,338 --> 01:04:43,468
Ese anillo de compromiso
debe ser de por lo menos, 5 quilates.

745
01:04:43,551 --> 01:04:47,805
Seis y medio.
Azul blanco, una piedra perfecta.

746
01:04:47,889 --> 01:04:51,935
Su madre dejó joyas perfectas.
Están en la caja de seguridad del banco.

747
01:04:52,018 --> 01:04:56,022
Quería que tuviera algo
que nunca hubiera pertenecido a nadie.

748
01:04:56,106 --> 01:04:58,942
¡Pero seis y medio quilates!

749
01:04:58,984 --> 01:05:01,403
Y además canjeó un bono
para pagar por ese anillo.

750
01:05:01,445 --> 01:05:04,239
No pagó por eso.
Lo cargó a su cuenta.

751
01:05:04,281 --> 01:05:06,408
Le ayudé a comprarlo.

752
01:05:06,450 --> 01:05:10,412
Costó 42.000 dólares más impuestos.

753
01:05:10,454 --> 01:05:13,674
¿Dijiste 42.000 dólares?

754
01:05:14,917 --> 01:05:16,586
El hombre está trastornado.

755
01:05:16,669 --> 01:05:18,713
¿Sabes lo que hizo el sábado pasado?

756
01:05:18,796 --> 01:05:23,259
Llegó al club a cambiar
un cheque de 7.000 dólares.

757
01:05:23,343 --> 01:05:26,388
Insistió en que dejara mi juego de golf,
para que abriera el banco...

758
01:05:26,471 --> 01:05:28,961
...y le diera esos 7.000 dólares.

759
01:05:28,974 --> 01:05:31,435
Luego sacó--

760
01:05:31,476 --> 01:05:33,437
Digamos que, lo suficiente...

761
01:05:33,478 --> 01:05:35,856
...para pagar por este viaje,
además de la carta de crédito.

762
01:05:37,149 --> 01:05:40,152
Canjeó un buen bono,
a pesar de mis consejos.

763
01:05:40,194 --> 01:05:43,322
Hizo que le entregara el dinero.
10.000 en billetes pequeños.

764
01:05:43,405 --> 01:05:46,325
Cuando le pregunté por qué quería
10.000 en billetes pequeños...

765
01:05:46,409 --> 01:05:51,456
...dijo: "Me están chantajeando
y exigieron billetes pequeños".

766
01:05:52,707 --> 01:05:56,503
Sé que mucha gente encuentra
encantador el humor de Mark. Yo no.

767
01:05:56,544 --> 01:06:00,006
No hay nada de encantador
en gastarse--

768
01:06:03,051 --> 01:06:05,721
Incluyendo la cuenta
por el anillo...

769
01:06:05,804 --> 01:06:09,683
...aproximadamente 70.000 dólares
en una semana.

770
01:06:09,725 --> 01:06:13,645
Un viaje de luna de miel
de 7.000 dólares a los Mares del Sur...

771
01:06:13,687 --> 01:06:17,775
...hablando conservadoramente,
y un anillo de 42.000 dólares.

772
01:06:17,858 --> 01:06:20,111
¿Todo ese dinero
para celebrar qué?

773
01:06:20,194 --> 01:06:23,573
¿Esta pobre, furtiva
y pequeña boda?

774
01:06:23,656 --> 01:06:26,242
Ni siquiera invitó a mi madre.

775
01:07:04,908 --> 01:07:07,369
PREGUNTAR A WARD LA FECHA
DE LA CITA Y CAMBIARLA

776
01:07:07,410 --> 01:07:09,871
DEPOSITAR EL BONO
PAGARLE A STRUTT

777
01:07:09,913 --> 01:07:12,374
CARTA DE CRÉDITO - CHEQUES

778
01:07:17,004 --> 01:07:18,922
"Pagarle a Strutt".

779
01:07:49,079 --> 01:07:51,498
DE TODOS NOSOTROS EN RUTLAND

780
01:07:59,715 --> 01:08:01,050
¿Licor?

781
01:08:02,134 --> 01:08:04,220
¿Te preparo una copa?

782
01:08:13,521 --> 01:08:15,565
¿Quieres whisky
para lavarte los dientes?

783
01:08:15,649 --> 01:08:17,359
<i>No, gracias.</i>

784
01:08:20,904 --> 01:08:24,199
Contrario a las películas
y a las revistas femeninas...

785
01:08:24,283 --> 01:08:27,119
...el campo de batalla de las parejas
no es-- repito--

786
01:08:27,161 --> 01:08:29,788
No es el dormitorio.

787
01:08:30,831 --> 01:08:33,667
El verdadero campo de batalla
es el baño.

788
01:08:33,709 --> 01:08:36,963
Es en el baño y por el baño
que se trazan las trincheras...

789
01:08:37,004 --> 01:08:39,215
...en la guerra sin cuartel.

790
01:08:39,298 --> 01:08:43,011
A mí me parece que estamos
comenzando peligrosamente mal.

791
01:08:43,094 --> 01:08:46,306
Has estado en el baño
exactamente 47 minutos.

792
01:08:49,517 --> 01:08:52,437
- El baño es tuyo ahora.
- Gracias.

793
01:08:54,606 --> 01:08:57,276
Te ves muy atractiva
con la cara lavada.

794
01:08:59,862 --> 01:09:01,989
Marnie, ven acá.

795
01:09:12,708 --> 01:09:14,127
Siéntate.

796
01:09:27,474 --> 01:09:30,018
¡No puedo! ¡No puedo!

797
01:09:30,852 --> 01:09:32,980
¡Por Dios, Marnie!

798
01:09:34,815 --> 01:09:39,028
¡No lo soporto!
¡Si me tocas, moriré!

799
01:09:42,239 --> 01:09:46,285
Prometo no tocarte. Pero sal
de ese maldito rincón, por favor.

800
01:09:50,081 --> 01:09:52,876
Supongamos que me dices
de que se trata todo esto.

801
01:09:52,959 --> 01:09:56,338
¿Es tu manera de decirme
que no me encuentras atractivo?

802
01:09:56,421 --> 01:10:01,218
¡Te dije que no nos casáramos!
¿Por qué no me dejaste ir?

803
01:10:03,762 --> 01:10:05,681
No. Por favor, no.

804
01:10:05,764 --> 01:10:08,726
- Te prepararé un trago.
- No quiero un trago.

805
01:10:08,767 --> 01:10:11,729
- Un coñac.
- ¡Déjame tranquila!

806
01:10:11,770 --> 01:10:14,356
No, hasta que encuentre
alguna manera de ayudarte.

807
01:10:14,440 --> 01:10:18,027
La única forma en que me puedes ayudar
es dejándome tranquila.

808
01:10:18,110 --> 01:10:22,907
¿No lo entiendes?
¡No soporto que me toquen!

809
01:10:24,200 --> 01:10:26,744
- ¿Cualquiera o sólo yo?
- ¡Tú! ¡Los hombres!

810
01:10:29,956 --> 01:10:31,583
¿De veras?

811
01:10:31,625 --> 01:10:35,712
No pareció importarte en mi oficina
o ese día en los establos.

812
01:10:35,796 --> 01:10:38,257
Esta última semana
te estuve tocando.

813
01:10:38,340 --> 01:10:40,843
Te besé muchas veces.

814
01:10:40,926 --> 01:10:44,597
¿Por qué no te pusiste histérica
y te escondiste en un rincón entonces?

815
01:10:44,680 --> 01:10:46,640
Pensé que podría soportarlo
si tuviera que hacerlo.

816
01:10:48,142 --> 01:10:51,771
Ya veo. ¿Siempre te has sentido
de esta manera?

817
01:10:51,812 --> 01:10:54,816
- Siempre, sí.
- ¿Por qué? ¿Qué te sucedió?

818
01:10:54,857 --> 01:10:58,403
¿Suceder? Nada.
No me sucedió nada.

819
01:10:58,486 --> 01:11:00,780
Es sólo que nunca quise
que nadie me tocara.

820
01:11:02,032 --> 01:11:05,994
¿Alguna vez trataste de hablar
de eso con un médico?

821
01:11:06,036 --> 01:11:08,497
No. ¿Por qué lo haría?
No quería casarme jamás.

822
01:11:08,538 --> 01:11:11,542
Es degradante.
Es animal.

823
01:11:11,625 --> 01:11:14,628
- Estaba muy bien como estaba.
- Yo no diría eso.

824
01:11:14,670 --> 01:11:16,714
Si no te hubiera pescado,
seguirías robando.

825
01:11:16,797 --> 01:11:18,883
¡No! ¡No es verdad!

826
01:11:18,966 --> 01:11:21,886
Sí, lo harías.
Una y otra vez.

827
01:11:21,969 --> 01:11:24,972
Eventualmente,
alguien te habría atrapado.

828
01:11:25,056 --> 01:11:27,391
¿Sabes?
Eres pequeña y tentadora.

829
01:11:27,475 --> 01:11:31,354
Alguien podría chantajearte por sexo
y ponerte las manos encima.

830
01:11:31,437 --> 01:11:36,109
Las posibilidades de que sea alguien
tan indulgente como yo, son mínimas.

831
01:11:36,192 --> 01:11:38,153
Tarde o temprano,
terminarías yendo a la cárcel...

832
01:11:38,194 --> 01:11:42,407
...o acorralada en una oficina
por un animal...

833
01:11:42,491 --> 01:11:44,910
...decidido a tomar
lo que piensa que le corresponde.

834
01:11:44,993 --> 01:11:46,912
Probablemente, acabarías con él
y en la cárcel.

835
01:11:46,954 --> 01:11:50,582
Así que yo no diría
que lo estabas haciendo muy bien.

836
01:11:50,666 --> 01:11:54,712
- Necesitas mucha ayuda.
- No necesito tu ayuda.

837
01:11:54,837 --> 01:11:58,215
No creo que estés capacitada
para juzgar lo que necesitas...

838
01:11:58,341 --> 01:12:00,426
...o de quién lo necesitas.

839
01:12:00,551 --> 01:12:04,055
Lo que necesitas, sospecho,
es un psiquiatra.

840
01:12:04,222 --> 01:12:06,307
¡Hombres!

841
01:12:06,432 --> 01:12:10,895
Le dices "no gracias" a uno de ellos
y enseguida perteneces al manicomio.

842
01:12:11,021 --> 01:12:13,398
Sería gracioso,
si no fuera tan patético.

843
01:12:15,484 --> 01:12:18,195
Tratemos de descansar un poco.
Hablaremos de esto mañana.

844
01:12:18,362 --> 01:12:21,782
No hay nada más de que hablar.
Ya te dije cómo me siento.

845
01:12:21,907 --> 01:12:25,995
Y sentiré lo mismo mañana
y pasado mañana y el día siguiente.

846
01:12:26,078 --> 01:12:30,541
Está bien, Marnie, no hablaremos
hasta que tú lo desees.

847
01:12:30,666 --> 01:12:34,212
Pero estaremos en este maldito barco
durante muchos días y noches.

848
01:12:34,337 --> 01:12:38,549
Vamos a olvidar todo por ahora
y pasemos esta luna de miel...

849
01:12:38,716 --> 01:12:40,593
...lo más agradablemente posible.

850
01:12:40,760 --> 01:12:45,056
Tratemos al menos,
de ser amables uno con el otro.

851
01:12:45,140 --> 01:12:46,808
¡Amables!

852
01:12:46,933 --> 01:12:50,479
Está bien. Si eso es demasiado,
yo seré amable contigo...

853
01:12:50,562 --> 01:12:53,982
- ...y tú serás educada conmigo.
- ¿Tú no me--

854
01:12:56,485 --> 01:12:57,569
No.

855
01:12:59,613 --> 01:13:01,907
Te doy mi palabra.

856
01:13:05,119 --> 01:13:08,289
Tratemos de descansar un poco.
¿Qué te parece?

857
01:13:08,372 --> 01:13:13,002
Tú en tu pequeña cama aquí, y yo,
a años luz de distancia, en la mía.

858
01:13:14,754 --> 01:13:16,172
Gracias.

859
01:13:17,257 --> 01:13:19,759
Creo que quiero quedarme aquí
un rato más.

860
01:13:19,801 --> 01:13:21,261
Pero, gracias.

861
01:13:34,483 --> 01:13:38,154
Brindarás un poco de clase
a la vieja granja, querida.

862
01:13:38,237 --> 01:13:40,948
Antes de salir, noté que papá
estaba sacando sus camisas de seda.

863
01:13:41,032 --> 01:13:43,534
¿Qué quieres decir?
¿Qué voy a hacer yo?

864
01:13:43,618 --> 01:13:46,079
Asumo que me convertiré
en una anfitriona social.

865
01:13:46,162 --> 01:13:50,291
En Africa, en Kenia,
hay una flor muy bella.

866
01:13:50,375 --> 01:13:53,712
Es color coral con pequeños
botones de punta verdosa...

867
01:13:53,795 --> 01:13:56,423
...parecida a un jacinto.

868
01:13:56,506 --> 01:13:59,051
Ahora, si te acercas a tocarla...

869
01:13:59,134 --> 01:14:02,596
...descubres que esa flor
no es una flor...

870
01:14:02,679 --> 01:14:07,893
...sino que es un diseño trazado
por pequeños insectos llamados fattid.

871
01:14:07,977 --> 01:14:10,521
Eluden la mirada
de los pájaros hambrientos...

872
01:14:10,604 --> 01:14:12,273
...viviendo y muriendo
en forma de flor.

873
01:14:13,608 --> 01:14:15,485
ANIMALES DE LA COSTA

874
01:14:28,373 --> 01:14:31,376
Cerraré la puerta, si no te importa.
La luz me molesta.

875
01:14:35,380 --> 01:14:38,884
¿Decías querida?
¿La luz? Sí, por supuesto.

876
01:14:38,968 --> 01:14:42,680
Has sido un encanto al permitirme
leer hasta tarde estas noches.

877
01:14:42,721 --> 01:14:45,516
Estoy estudiando un poco
la vida marina...

878
01:14:45,558 --> 01:14:48,144
...ya que la entomología
parece no ser tu tema favorito.

879
01:14:48,227 --> 01:14:51,606
Estoy ansioso por encontrar
un tema, Marnie. Cualquier tema.

880
01:14:51,689 --> 01:14:56,778
De acuerdo.
Tengo un tema. ¿Cuánto más?

881
01:14:56,861 --> 01:15:00,532
¿Cuánto más debemos estar
en este barco, en este viaje?

882
01:15:00,574 --> 01:15:03,118
¿Cuánto falta para regresar?

883
01:15:03,201 --> 01:15:04,786
¡Pero, Sra. Rutland!

884
01:15:04,870 --> 01:15:08,916
¿Está sugiriendo que estos apacibles
días y noches de luna de miel...

885
01:15:08,999 --> 01:15:12,544
...a solas los dos, juntos,
deben terminar?

886
01:15:20,303 --> 01:15:22,889
Si no te importa,
quiero irme a la cama.

887
01:15:22,972 --> 01:15:25,558
Te dije que la luz de la sala
me molesta.

888
01:15:25,642 --> 01:15:30,105
Ciertamente, no podemos hacer nada
que te moleste, ¿o sí?

889
01:15:30,188 --> 01:15:33,650
Si tú no quieres ir a la cama,
por favor, vete.

890
01:15:34,734 --> 01:15:36,903
Pero sí quiero ir a la cama.

891
01:15:36,945 --> 01:15:39,448
Por supuesto que quiero
ir a la cama.

892
01:15:52,211 --> 01:15:54,422
Lo siento, Marnie.

893
01:19:21,431 --> 01:19:23,558
¿Por qué diablos no saltaste
por la borda?

894
01:19:24,684 --> 01:19:28,730
La idea era matarme,
no darle de comer a los pescados.

895
01:19:39,033 --> 01:19:42,870
¡Me alegro tanto de verte!
¿Fiji es horrible?

896
01:19:42,912 --> 01:19:45,831
No llegamos a Fiji. Dejamos
el barco en Honolulú y regresamos.

897
01:19:45,915 --> 01:19:50,294
Tomamos un taxi en el aeropuerto.
Estamos cansados y sucios.

898
01:19:50,378 --> 01:19:52,630
¿Recuerdas cuando tenías 6 años
y quisiste ir a Nueva York?

899
01:19:52,714 --> 01:19:55,091
Te advertí entonces que viajar
era algo desagradable.

900
01:19:55,174 --> 01:19:57,469
Pobrecitos.
Deben estar exhaustos.

901
01:19:57,552 --> 01:20:00,305
Creo que subiremos, tomaremos
una copa e iremos a la cama.

902
01:20:00,388 --> 01:20:02,766
Las crónicas del viaje
tendrán que esperar a mañana.

903
01:20:02,849 --> 01:20:05,894
- ¿Dónde está el resto del equipaje?
- En el aeropuerto.

904
01:20:05,936 --> 01:20:09,064
Buenas noches, papá.
Mañana tomaré el desayuno contigo.

905
01:20:19,700 --> 01:20:21,327
Vamos, Marnie.

906
01:20:21,410 --> 01:20:23,746
Esto no es una penitenciaría.

907
01:21:11,296 --> 01:21:15,467
Por el momento, lo que tenemos es
una fachada y viviremos con ella.

908
01:21:16,552 --> 01:21:18,595
Papá desayuna
a las 8:30 cada mañana...

909
01:21:18,679 --> 01:21:20,597
...y siempre lo acompaño.

910
01:21:20,681 --> 01:21:22,600
Naturalmente, si quieres--

911
01:21:30,608 --> 01:21:34,988
Esta es la costumbre, querida.
La mujer lleva al marido a la puerta.

912
01:21:35,029 --> 01:21:39,868
Da o recibe un beso.
Se para pensativa mientras él se va.

913
01:21:39,951 --> 01:21:42,370
Un pequeño saludo con la mano
es opcional.

914
01:21:55,050 --> 01:21:58,804
Mark, ¿vas a ir a la oficina?

915
01:21:58,888 --> 01:22:02,058
¿El primer día después de
la luna de miel? No es delicado.

916
01:22:02,141 --> 01:22:04,852
No, tengo que hacer
una pequeña diligencia.

917
01:22:04,936 --> 01:22:06,896
Te veré más tarde.

918
01:22:08,648 --> 01:22:10,817
No tengo nada de dinero.

919
01:22:10,900 --> 01:22:15,530
Lo siento. Llamaré a Bob y le diré
que abra una cuenta para ti.

920
01:22:15,572 --> 01:22:18,784
No será demasiado por un tiempo.
Tú entiendes-- He tenido muchos...

921
01:22:18,867 --> 01:22:21,078
...gastos fuertes.

922
01:22:21,161 --> 01:22:23,497
También tienes que saber
que le pagué a Strutt.

923
01:22:23,580 --> 01:22:26,125
En forma anónima, por supuesto.

924
01:22:26,208 --> 01:22:29,295
- Pero entonces, se acabó.
- ¿Y?

925
01:22:29,378 --> 01:22:33,966
Tiraste a la basura 10.000 dólares.
Eres un tonto.

926
01:22:34,050 --> 01:22:37,178
Posiblemente. Pero no te envían
a la cárcel por ser tonto.

927
01:22:37,261 --> 01:22:39,722
No es a mí a quien busca
la policía. Aún no.

928
01:22:39,806 --> 01:22:43,518
Ni es mi intención, si puedo evitarlo.
Tal vez Ud., señora...

929
01:22:43,601 --> 01:22:45,186
...pero no yo.

930
01:23:39,326 --> 01:23:40,619
¿Mamá?

931
01:23:41,662 --> 01:23:44,457
No, estoy muy bien.

932
01:23:44,540 --> 01:23:49,128
Tuve un resfriado fuerte
y no me sentía bien para escribir.

933
01:23:49,212 --> 01:23:51,464
No podía.
Tuve laringitis también.

934
01:23:52,549 --> 01:23:54,801
Sí, aún estoy un poco afónica.

935
01:23:57,178 --> 01:24:00,599
No puedo hablar demasiado.
Sólo quería decirte que estoy bien...

936
01:24:00,682 --> 01:24:03,977
...y que te enviaré
algo de dinero esta semana.

937
01:24:04,019 --> 01:24:06,647
No puedo. No sé cuándo
podré ir a Baltimore.

938
01:24:06,688 --> 01:24:10,776
De todo modos, no será por algunas
semanas. Pero te llamaré pronto.

939
01:24:10,859 --> 01:24:13,028
Si necesitas algo, escríbeme...

940
01:24:13,112 --> 01:24:15,531
...a la casilla de correos de siempre,
en Filadelfia.

941
01:24:16,616 --> 01:24:19,952
Tengo que irme ahora, mamá.
Adiós.

942
01:25:03,373 --> 01:25:06,585
¡Forio! ¡Mi belleza!

943
01:25:38,785 --> 01:25:41,538
Bueno, dijo que sabía
montar un poco.

944
01:25:45,459 --> 01:25:48,087
Escucha. Soy una buena luchadora,
si me necesitas.

945
01:25:48,170 --> 01:25:51,131
Si estás en alguna clase
de problema...

946
01:25:51,173 --> 01:25:54,093
...no tengo ningún tipo
de escrúpulos.

947
01:25:54,135 --> 01:25:56,137
Si tengo que mentirle a la policía
o lo que sea.

948
01:25:56,220 --> 01:25:58,014
¿De qué diablos estás hablando?

949
01:25:58,097 --> 01:26:01,976
Te oí hablar con Marnie
aquí afuera esta mañana.

950
01:26:02,018 --> 01:26:06,105
- ¿Oíste?
- Está bien, estaba escuchando.

951
01:26:06,147 --> 01:26:09,609
Debimos haberte enviado
a una escuela. Ahora me doy cuenta.

952
01:26:09,651 --> 01:26:11,778
No me sermonees.

953
01:26:11,820 --> 01:26:15,991
Esa Mary-Marnie de pelo café o rubio
con la que te casaste en secreto...

954
01:26:16,074 --> 01:26:18,994
...y a quien fuiste a esconder
en el Pacífico-- ¡Por Dios!

955
01:26:19,036 --> 01:26:23,916
No es necesario que oiga que no
pretendes ir a la cárcel también...

956
01:26:23,999 --> 01:26:26,126
...para saber que estás
en alguna clase de problema.

957
01:26:27,628 --> 01:26:29,547
Por favor, ¿dejarás que te ayude?

958
01:26:29,630 --> 01:26:32,800
Bien. Me ayudarás
siendo amable con Marnie.

959
01:26:32,842 --> 01:26:35,261
Necesita una amiga.

960
01:26:35,344 --> 01:26:39,224
Siempre pensé que la mejor amiga
de una mujer es su madre.

961
01:26:40,350 --> 01:26:43,478
Pobre Mark.
¿Es su madre tan terrible?

962
01:26:43,561 --> 01:26:47,440
Cuando las suegras son así,
una no las invita a la boda.

963
01:26:47,524 --> 01:26:51,486
La excusa más común es mala salud
o lo pesado del viaje.

964
01:26:51,570 --> 01:26:54,490
¡Pero decir que está muerta!
¡Por favor!

965
01:26:54,531 --> 01:26:58,160
Está bien, Lil.
¿Qué es lo que quieres? Dímelo.

966
01:26:58,202 --> 01:27:02,373
¿Yo? Sólo te estoy ofreciendo
mis servicios.

967
01:27:02,456 --> 01:27:05,751
Peleadora de guerrilla, perjuradora,
agente de inteligencia.

968
01:27:05,835 --> 01:27:09,338
- Bien, agente de inteligencia.
- Baltimore.

969
01:27:09,380 --> 01:27:13,593
Hay una madre en Baltimore.
Marnie la llamó esta mañana.

970
01:27:13,676 --> 01:27:16,721
Le dijo que no había escrito
porque estuvo resfriada.

971
01:27:16,805 --> 01:27:21,101
Que no sabe cuándo podrá ir
a Baltimore, pero le enviará dinero.

972
01:27:21,184 --> 01:27:24,896
Le dijo que podía escribirle
a la misma casilla de correo.

973
01:27:26,857 --> 01:27:29,234
Oí a través de la puerta
de la biblioteca.

974
01:27:32,154 --> 01:27:36,075
Te está engañando.
Es una especie de broma.

975
01:27:36,158 --> 01:27:39,120
Has sido una malcriada.
Decidió darte una lección.

976
01:27:39,203 --> 01:27:42,081
- Te ha engañado.
- De eso puedes estar seguro.

977
01:27:42,123 --> 01:27:45,001
Pero no quiero tener
que volver a decirlo.

978
01:27:46,085 --> 01:27:47,504
Está bien.

979
01:27:49,255 --> 01:27:51,174
Parece que estás madurando.

980
01:27:51,257 --> 01:27:54,261
Espero que encontremos
a algún joven para ti.

981
01:27:54,344 --> 01:27:56,012
¿Cuál es tu tipo?

982
01:27:56,096 --> 01:28:00,392
Te estaba esperando a ti.
Me gustan los mentirosos.

983
01:28:00,434 --> 01:28:03,604
¿De veras?
¿Qué clase de mentiroso te gusta?

984
01:28:03,687 --> 01:28:07,399
Podría poner un anuncio.
¿Lo quieres de interior o de exterior?

985
01:28:07,441 --> 01:28:10,361
¿Mujeriego o amante
de la naturaleza?

986
01:28:20,246 --> 01:28:21,664
¿Hay alguien en casa?

987
01:28:22,582 --> 01:28:24,250
Hola.
¿Dónde está Marnie?

988
01:28:24,292 --> 01:28:27,921
Papá y ella fueron a montar.
La llevó al campo de caza.

989
01:28:27,963 --> 01:28:30,590
Gran cosa.
Irá con los cazadores.

990
01:28:30,674 --> 01:28:33,218
Papá dará una fiesta
para presentarla.

991
01:28:33,302 --> 01:28:36,597
¿Sí? Espero una llamada de larga
distancia. ¿No han llamado aún?

992
01:28:36,638 --> 01:28:39,016
No, no que yo sepa.

993
01:28:39,099 --> 01:28:40,518
Yo contestaré.

994
01:28:45,564 --> 01:28:47,775
<i>Un momento.
Hablaré en otro teléfono.</i>

995
01:28:48,860 --> 01:28:51,946
Iré arriba.
Cuelga en cuanto responda.

996
01:28:55,950 --> 01:28:58,370
Colgarás, ¿verdad?

997
01:29:22,770 --> 01:29:24,856
Sí, hablaré con él ahora.

998
01:29:24,939 --> 01:29:27,984
Hola, Sr. Boyle.
¿Encontró algo interesante por ahí?

999
01:29:28,026 --> 01:29:30,528
Déjeme tomar un lápiz.
Listo.

1000
01:29:33,031 --> 01:29:34,658
Bernice...

1001
01:29:34,741 --> 01:29:36,118
...Edgar.

1002
01:29:36,201 --> 01:29:38,161
...116...

1003
01:29:38,203 --> 01:29:41,290
...Calle Van Buren...

1004
01:29:41,373 --> 01:29:42,624
...Baltimore.

1005
01:29:42,708 --> 01:29:44,626
Sí, la tengo.
Siga.

1006
01:29:47,922 --> 01:29:52,468
Un momento.
¿Dice que ella lo mató?

1007
01:29:52,551 --> 01:29:54,470
Bien, ¿cuándo fue eso?

1008
01:29:56,139 --> 01:29:58,850
Eso significa que la niña
debe haber tenido unos 5 años.

1009
01:29:58,933 --> 01:30:01,769
¿Qué pasó con ella?
No la mujer, la niña.

1010
01:30:01,853 --> 01:30:04,022
¿Qué le sucedió a la niña?

1011
01:30:08,485 --> 01:30:11,113
No, quédese ahí.
Consiga todo lo que pueda.

1012
01:30:11,196 --> 01:30:13,657
Haga copias de todos los registros
del tribunal.

1013
01:30:13,740 --> 01:30:17,369
Envíelos inmediatamente a mi oficina.
Correo registrado.

1014
01:30:17,411 --> 01:30:19,496
Está haciendo un excelente trabajo.

1015
01:30:20,581 --> 01:30:22,708
<i>¿Tuvieron un buen paseo?</i>

1016
01:30:23,793 --> 01:30:26,545
Envíe las copias.

1017
01:30:26,629 --> 01:30:30,091
Llámeme en cuanto sepa
algo más de la niña.

1018
01:30:31,926 --> 01:30:34,345
Esperaré su llamada.
Hasta luego.

1019
01:30:49,778 --> 01:30:51,238
Mamá.

1020
01:30:52,323 --> 01:30:54,742
¡Mamá, no llores!

1021
01:30:54,783 --> 01:30:56,243
¡Por favor, no llores!

1022
01:31:22,020 --> 01:31:23,480
Despierta, Marnie.

1023
01:31:28,652 --> 01:31:30,613
No lastimes a mi mamá.

1024
01:31:32,233 --> 01:31:34,486
Por favor.
No lastimes a mi mamá.

1025
01:31:43,334 --> 01:31:44,919
No--
¡No! ¡No!

1026
01:31:47,339 --> 01:31:50,634
- ¿Qué sucede?
- Tiene una pesadilla.

1027
01:31:51,676 --> 01:31:54,846
Marnie, despierta.
Es sólo una pesadilla.

1028
01:32:00,477 --> 01:32:02,438
Está bien.

1029
01:32:02,521 --> 01:32:03,939
Hace frío.

1030
01:32:05,858 --> 01:32:08,736
Se supone que ése es
tu departamento, ¿no, jovencito?

1031
01:32:09,821 --> 01:32:11,239
Buenas noches.

1032
01:32:25,379 --> 01:32:27,839
ABERRACIONES SEXUALES
DE LAS HEMBRAS CRIMINALES

1033
01:32:27,923 --> 01:32:30,092
Deja que te traiga un coñac.

1034
01:32:32,261 --> 01:32:34,346
¿Dónde consigues esto?

1035
01:32:36,557 --> 01:32:39,185
Puedo conseguir más
cada vez que lo desee.

1036
01:32:39,226 --> 01:32:41,187
Claro que puedes.

1037
01:32:41,229 --> 01:32:45,692
También puedes encontrar sogas,
barrancos, hasta bolsas de plástico.

1038
01:32:45,775 --> 01:32:47,986
El mundo está lleno
de alternativas.

1039
01:32:49,070 --> 01:32:51,531
Ahora quisiera volver a dormir.

1040
01:32:51,573 --> 01:32:55,869
¿Por qué? Tus sueños parecen ser
menos agradables que tu vigilia.

1041
01:32:57,162 --> 01:32:58,580
Ese sueño...

1042
01:32:59,665 --> 01:33:01,917
Tú sabes--
Lo has tenido antes.

1043
01:33:03,377 --> 01:33:05,379
¿Es acerca de algo
que realmente te sucedió?

1044
01:33:05,462 --> 01:33:09,717
No, no lo sé.
No sé lo que significa. Nada.

1045
01:33:10,676 --> 01:33:13,304
Es acerca de tu madre.
Ella quiere que te levantes.

1046
01:33:15,181 --> 01:33:17,225
Sí, pero primero oigo...

1047
01:33:17,308 --> 01:33:18,768
...esos golpes.

1048
01:33:20,061 --> 01:33:24,733
Después ella dice: "Levántate,
Marnie. Tienes que levantarte".

1049
01:33:24,816 --> 01:33:27,402
Pero yo no quiero.

1050
01:33:27,444 --> 01:33:31,031
Si me levanto, tendré frío
y la lastimarán.

1051
01:33:31,114 --> 01:33:33,325
¿Quién? ¿Quién la lastimará?

1052
01:33:36,203 --> 01:33:38,122
¡Ellos!

1053
01:33:38,163 --> 01:33:39,873
¡No lo sé!

1054
01:33:39,957 --> 01:33:43,669
¡Pero tengo frío
y estoy oyendo esos ruidos!

1055
01:33:43,752 --> 01:33:46,255
¿Qué ruidos? ¿Cómo son?

1056
01:33:51,928 --> 01:33:53,346
¿Quién los hace?

1057
01:34:01,771 --> 01:34:04,024
¿Tú Freud, yo Jane?

1058
01:34:07,986 --> 01:34:12,116
Si no quieres ver a un analista,
¿por qué no te ayudas tú misma?

1059
01:34:12,157 --> 01:34:17,121
Por eso estoy en esta trampa,
por tratar de ayudarme a mí misma.

1060
01:34:17,204 --> 01:34:21,042
- Déjame sola, por favor.
- Quiero que leas algunos libros.

1061
01:34:22,793 --> 01:34:24,378
¿Una nueva tarea?

1062
01:34:24,462 --> 01:34:28,466
¿Frigidez en la mujer?
¿Delincuente y criminal?

1063
01:34:28,549 --> 01:34:30,510
¿Los has leído?

1064
01:34:30,552 --> 01:34:34,264
No necesito leer para saber que
las mujeres son estúpidas y débiles...

1065
01:34:34,347 --> 01:34:36,766
...y que los hombres
son sucios puercos.

1066
01:34:39,227 --> 01:34:43,106
En caso de que no lo reconozcas,
eso es un rechazo.

1067
01:34:44,316 --> 01:34:48,112
Quiero que los leas.
Empezarás con "El ser inexplorado".

1068
01:34:48,195 --> 01:34:51,907
¡Por Dios!
Déjame sola. Estoy cansada.

1069
01:34:54,285 --> 01:34:56,579
¿Por qué no puedes
dejarme tranquila?

1070
01:34:58,039 --> 01:35:00,333
Porque pienso que estás enferma,
mi querida.

1071
01:35:02,064 --> 01:35:03,482
¿Yo estoy enferma?

1072
01:35:04,900 --> 01:35:08,112
Pues mírate a ti mismo, mi querido.

1073
01:35:08,195 --> 01:35:12,199
Estás tan dedicado a la semana
de Salud Mental. ¿Y tú qué?

1074
01:35:12,283 --> 01:35:14,202
¡Hablando del mundo de los sueños!

1075
01:35:14,285 --> 01:35:18,706
¡Tienes una fijación patológica
con una mujer que no sólo es criminal...

1076
01:35:18,790 --> 01:35:20,792
...sino que grita
cuando te le acercas!

1077
01:35:24,587 --> 01:35:27,465
¿Así que, qué pasa con tus sueños,
papito querido?

1078
01:35:27,507 --> 01:35:30,135
Nunca dije que
yo fuera perfecto.

1079
01:35:31,470 --> 01:35:33,388
Fue un buen discurso.

1080
01:35:33,472 --> 01:35:36,975
Eso me anima a creer que
has leído uno o dos libros.

1081
01:35:37,059 --> 01:35:39,478
¿Cuál encontraste más interesante?

1082
01:35:41,647 --> 01:35:45,401
Te mueres por jugar al doctor,
¿verdad?

1083
01:35:46,485 --> 01:35:49,906
Soy apasionada del cine.
Conozco los juegos.

1084
01:35:49,989 --> 01:35:51,908
Vamos a jugar.

1085
01:35:52,992 --> 01:35:57,706
¿Empezaremos con los sueños
o con la asociación libre?

1086
01:35:57,789 --> 01:36:02,127
Doctor, apuesto a que le gusta
la asociación libre.

1087
01:36:03,003 --> 01:36:06,048
Ud. me dice una palabra
y yo la asociaré con algo.

1088
01:36:06,131 --> 01:36:10,469
Como agujas, alfileres. Un hombre
se casa y empiezan los deberes.

1089
01:36:10,511 --> 01:36:11,971
¿Listo?

1090
01:36:14,515 --> 01:36:18,311
¡Vamos! Creí que querías jugar
al doctor, vamos a jugar.

1091
01:36:19,395 --> 01:36:20,730
Agua.

1092
01:36:21,814 --> 01:36:24,275
Baño. Jabón.
Limpieza. Pureza.

1093
01:36:24,359 --> 01:36:26,277
Hazla pura para mí.

1094
01:36:26,361 --> 01:36:29,489
"Y Sus lágrimas
lavarán vuestros pecados...

1095
01:36:29,572 --> 01:36:32,367
...y os hará renacer".

1096
01:36:32,450 --> 01:36:35,412
Bautista. Mi madre solía llevarme
a misa, dos veces los domingos.

1097
01:36:37,581 --> 01:36:41,126
Ahí está.
No me estoy reprimiendo, ¿o sí?

1098
01:36:41,210 --> 01:36:43,545
Me está ayudando
maravillosamente, doctor.

1099
01:36:43,629 --> 01:36:47,800
En la próxima escena estaré de pie,
sobre mis piernas paralizadas. Siga.

1100
01:36:48,884 --> 01:36:50,094
Aire.

1101
01:36:50,177 --> 01:36:53,931
Mirar. Eso es lo que tú haces.

1102
01:36:56,392 --> 01:36:59,979
Me miras y me cuidas,
pero es injusto, me das un susto.

1103
01:37:00,063 --> 01:37:01,523
Sexo.

1104
01:37:01,606 --> 01:37:04,985
Masculino. Femenino.
Adán y Eva. Jack y Jill.

1105
01:37:05,068 --> 01:37:08,363
Te daré una bofetada
si vuelves a acercarte.

1106
01:37:08,446 --> 01:37:09,698
Muerte.

1107
01:37:09,781 --> 01:37:12,743
Yo.
Escucha, Mark--

1108
01:37:12,784 --> 01:37:14,286
- Agujas.
- Alfileres.

1109
01:37:14,369 --> 01:37:15,537
- Negro.
- Blanco.

1110
01:37:15,579 --> 01:37:18,374
- Rojo.
- Blanco. ¡Blanco! ¡Blanco!

1111
01:37:19,249 --> 01:37:23,170
Está bien, Marnie.
Querida, ven aquí.

1112
01:37:23,254 --> 01:37:25,548
No dejaré que nada malo
te suceda.

1113
01:37:25,589 --> 01:37:27,049
Estarás bien.

1114
01:37:29,510 --> 01:37:30,928
¡Ayúdame!

1115
01:37:32,931 --> 01:37:35,725
¡Dios!
¡Que alguien me ayude!

1116
01:38:25,986 --> 01:38:28,197
- ¿Qué nombre, señor?
- Strutt.

1117
01:38:28,280 --> 01:38:30,241
El Sr. y la Sra. Strutt.

1118
01:38:30,324 --> 01:38:31,826
- Sr. Strutt.
- Sí.

1119
01:38:31,909 --> 01:38:33,244
- Sra. Strutt.
- Mucho gusto.

1120
01:38:33,327 --> 01:38:35,288
Soy Lil Mainwaring,
la cuñada de Mark.

1121
01:38:35,371 --> 01:38:38,374
- Encantada de que hayan venido.
- Fue amable al invitarnos.

1122
01:38:38,458 --> 01:38:41,836
Espera a mañana, Charlie,
cuando la veas a caballo.

1123
01:38:45,632 --> 01:38:49,052
- No estoy nerviosa.
- No tienes por qué estarlo.

1124
01:38:50,011 --> 01:38:53,765
Eres sin duda, la más bonita,
la mejor vestida...

1125
01:38:53,849 --> 01:38:56,477
...la más inteligente
y estás conmigo.

1126
01:38:58,270 --> 01:39:00,981
- Creo que todo el mundo está aquí.
- Lil lleva la cuenta.

1127
01:39:01,065 --> 01:39:04,110
Ella hizo la lista, los arreglos
de mesa y todo lo demás.

1128
01:39:04,193 --> 01:39:06,821
No fui de mucha ayuda,
pero lo haré mejor la próxima vez.

1129
01:39:06,904 --> 01:39:10,992
Lo has hecho muy bien.
Supongo que debemos circular.

1130
01:39:20,543 --> 01:39:21,962
¿Por qué?

1131
01:39:23,547 --> 01:39:25,674
No sé.
Juro que no lo sé.

1132
01:39:26,758 --> 01:39:29,761
No estaba invitado.
Nunca estuvo invitado aquí.

1133
01:39:29,845 --> 01:39:31,680
Fue Lil.

1134
01:39:31,722 --> 01:39:34,516
¿Lil? Ella ni siquiera
conoce a Strutt.

1135
01:39:36,435 --> 01:39:38,771
Sácame de aquí, por favor.

1136
01:39:38,854 --> 01:39:40,856
Demasiado tarde.
Ahí vienen.

1137
01:39:40,940 --> 01:39:44,110
Enfréntate a él.
Yo te apoyaré.

1138
01:39:44,193 --> 01:39:45,820
Hola, Strutt.

1139
01:39:45,903 --> 01:39:47,822
Gusto en verlo.

1140
01:39:47,906 --> 01:39:50,033
No nos conocemos, Sra. Strutt.
Soy Mark Rutland.

1141
01:39:50,116 --> 01:39:52,118
- Mucho gusto.
- Ella es mi esposa.

1142
01:39:53,203 --> 01:39:56,456
Esta es una sorpresa.
No supe nada de su boda.

1143
01:39:56,540 --> 01:39:59,710
¿Sabe? Apreciamos mucho
a su esposo.

1144
01:40:01,253 --> 01:40:06,550
Hace mucho tiempo
que hacemos negocios con Rutland.

1145
01:40:11,764 --> 01:40:14,058
Creo que ya nos conocimos.

1146
01:40:14,100 --> 01:40:15,893
No lo creo.

1147
01:40:18,062 --> 01:40:19,731
Piense otra vez...

1148
01:40:21,107 --> 01:40:24,402
- ...Sra. Rutland.
- ¿Acaban de casarse?

1149
01:40:24,486 --> 01:40:27,530
Marnie y yo llevamos
dos meses de casados, pero...

1150
01:40:27,614 --> 01:40:32,869
- ...nos conocemos desde hace 4 años.
- ¿Cuatro años? Antes de que Stell--

1151
01:40:32,953 --> 01:40:34,496
Sí. ¿No lo sabías?

1152
01:40:38,459 --> 01:40:40,711
Querida, Betty parece perdida.

1153
01:40:40,794 --> 01:40:43,756
Tendrá que disculparnos
un momento, Sr. Strutt.

1154
01:40:43,839 --> 01:40:48,010
Lil, ¿podrías encargarte de que
permanezcan llenas sus copas?

1155
01:40:48,094 --> 01:40:50,012
Eres una buena niña.

1156
01:40:50,096 --> 01:40:52,849
- Voy a vomitar.
- No vas a vomitar.

1157
01:40:52,932 --> 01:40:55,184
Dijiste que nos conocíamos
desde hace 4 años. Lil pensó--

1158
01:40:55,268 --> 01:40:58,438
Me importa un comino lo que Lil
piense o deje de pensar.

1159
01:40:58,480 --> 01:41:01,149
- La cena está lista, señor.
- Bien. Anúncialo.

1160
01:41:02,734 --> 01:41:04,611
<i>La cena está servida.</i>

1161
01:41:07,489 --> 01:41:10,826
Sr. Strutt, le agradó mucho a mi esposa.
¿La acompaña al comedor?

1162
01:41:22,922 --> 01:41:24,465
¡Cinco minutos!

1163
01:41:24,549 --> 01:41:29,304
En cinco minutos te vestiste como
un ladrón y empacaste para irte.

1164
01:41:29,387 --> 01:41:33,641
¡Tienes que dejarme salir de aquí!
¡Ese hombre me enviará a la cárcel!

1165
01:41:33,725 --> 01:41:35,977
¿Acaso perdiste las agallas
esta temporada?

1166
01:41:36,061 --> 01:41:39,773
¿No entiendes?
Regresará mañana por mi cabeza.

1167
01:41:39,856 --> 01:41:41,775
No se la daremos.

1168
01:41:41,858 --> 01:41:44,820
Strutt podrá estar teniendo
fantasías de venganza...

1169
01:41:44,903 --> 01:41:48,115
...pero el hecho es que
es un hombre de negocios.

1170
01:41:48,198 --> 01:41:50,826
- ¿Y?
- Y trataremos de negociar.

1171
01:41:50,868 --> 01:41:52,620
La cuenta de Rutland
es la más grande que tiene.

1172
01:41:52,703 --> 01:41:56,374
Si insiste en comportarse como
el cerdo que es-- Y perderá otras.

1173
01:41:56,457 --> 01:41:59,877
Yo me encargaré. Pero primero, haré
que comprenda que puedo hacerlo.

1174
01:41:59,919 --> 01:42:03,214
Supón que evites que me acuse.
No podrás evitar que hable.

1175
01:42:03,298 --> 01:42:06,009
No me importa si habla con
todos los senadores de Capitolio.

1176
01:42:06,051 --> 01:42:07,510
Pues a mí me importa.

1177
01:42:07,552 --> 01:42:11,348
¿Nunca te habló tu madre
de los palos y las piedras?

1178
01:42:11,431 --> 01:42:14,559
¿No entiendes? Puede haber
otras cosas involucradas.

1179
01:42:14,643 --> 01:42:17,396
Otras personas que no quiero
que sepan de mí.

1180
01:42:17,479 --> 01:42:18,814
Lo entiendo.

1181
01:42:18,897 --> 01:42:23,027
Pero si no tienes amistades y eres
huérfana, ¿de qué te preocupas?

1182
01:42:23,110 --> 01:42:24,361
La policía.

1183
01:42:24,445 --> 01:42:27,281
¿Qué puede hacer la policía
si evitamos que Strutt te acuse?

1184
01:42:27,365 --> 01:42:30,117
Pueden empezar a investigar
otros trabajos.

1185
01:42:30,201 --> 01:42:32,036
Otros trabajos similares.

1186
01:42:35,957 --> 01:42:39,461
- Eso es otra cosa.
- Sí, lo es.

1187
01:42:39,544 --> 01:42:42,172
¿Cuántos trabajos más?

1188
01:42:45,133 --> 01:42:47,552
Dime la verdad.
No ganarás nada mintiendo.

1189
01:42:47,594 --> 01:42:50,222
- ¿A cuántos trabajos te refieres?
- Tres.

1190
01:42:51,598 --> 01:42:55,853
- Trata otra vez.
- Cuatro. Cinco, contando a Strutt.

1191
01:42:55,936 --> 01:42:57,688
¿En qué período de tiempo?

1192
01:42:58,606 --> 01:43:01,400
Cinco años.
Es la verdad, lo juro.

1193
01:43:01,484 --> 01:43:05,905
- Bien, ¿cuánto robaste en total?
- Menos de 50.000.

1194
01:43:05,947 --> 01:43:07,907
¿En qué ciudades?

1195
01:43:07,949 --> 01:43:12,620
Buffalo, Detroit, Elizabeth,
Nueva Jersey y Nueva York.

1196
01:43:12,704 --> 01:43:14,664
En Nueva York
y en Filadelfia...

1197
01:43:14,748 --> 01:43:17,667
...seré el pobre Mark Rutland
que perdió la cabeza por una chica.

1198
01:43:17,751 --> 01:43:21,713
En los demás, seré cómplice después
del hecho e igual de culpable.

1199
01:43:21,797 --> 01:43:24,925
¡Entonces déjame ir! No podrán
echarte la culpa porque no sabías.

1200
01:43:24,967 --> 01:43:27,845
Cuando te enteraste, escapé.
Déjame ir.

1201
01:43:27,928 --> 01:43:32,099
Si te dejo ir, no podremos ocultarlo
y ya saben tu nombre verdadero.

1202
01:43:32,183 --> 01:43:34,352
Encontrarán todos tus antecedentes.

1203
01:43:34,435 --> 01:43:38,105
Te atraparán y te echarán todas
las leyes de Nueva York encima.

1204
01:43:38,147 --> 01:43:41,401
Pero, supongamos
que no perdemos la cabeza.

1205
01:43:41,484 --> 01:43:45,071
Sólo tenemos que luchar contra la lengua
de Strutt. Eso nos dará tiempo.

1206
01:43:45,155 --> 01:43:47,449
Siéntate y escucha.

1207
01:43:47,490 --> 01:43:49,618
Podemos hacer una o dos cosas.

1208
01:43:49,659 --> 01:43:52,621
Podemos contratar a un abogado
y a un psiquiatra...

1209
01:43:52,662 --> 01:43:55,582
...hacer una confesión inmediata
y voluntaria, y ofrecer restitución.

1210
01:43:55,666 --> 01:43:57,584
Eso lo hará público.

1211
01:43:57,668 --> 01:44:00,045
Hay buenas probabilidades...

1212
01:44:00,129 --> 01:44:02,590
...de que consigas
una sentencia suspendida.

1213
01:44:02,673 --> 01:44:04,091
Ahora, la alternativa.

1214
01:44:04,174 --> 01:44:07,219
Podemos hacer llamadas privadas
a los lugares que robaste.

1215
01:44:08,346 --> 01:44:11,432
Expresarás tu pena
y arrepentimiento...

1216
01:44:11,516 --> 01:44:13,893
...y tu sincera contrición.

1217
01:44:13,976 --> 01:44:16,229
Mientras lloras, yo sacaré
el cheque por la cantidad robada...

1218
01:44:16,312 --> 01:44:20,275
...y lo pondré en sus pequeñas
y calientes palmas, y pediré...

1219
01:44:20,358 --> 01:44:23,653
...como un favor a un esposo perturbado
que retiren los cargos.

1220
01:44:23,737 --> 01:44:27,407
Y si uno dice: "Tomaré el dinero
y no retiraré los cargos"...

1221
01:44:27,491 --> 01:44:28,930
...estaríamos acabados.

1222
01:44:29,076 --> 01:44:32,996
Después, vendría un juicio
y posiblemente una sentencia.

1223
01:44:34,540 --> 01:44:37,409
Pero con un poco de suerte,
podríamos lograrlo.

1224
01:44:38,460 --> 01:44:39,920
Piénsalo.

1225
01:44:41,484 --> 01:44:43,987
Mejor descansa un poco.
Debes estar bien para la cacería.

1226
01:44:44,029 --> 01:44:48,283
- ¡No esperarás que monte mañana!
- Claro que espero que montes.

1227
01:44:48,325 --> 01:44:51,120
Te quiero fuera de la casa
cuando llegue Strutt.

1228
01:44:51,203 --> 01:44:55,040
Y no quiero darle la satisfacción
a Lil de que te vea acobardarte.

1229
01:44:55,124 --> 01:44:58,794
Y Marnie, esta noche
la puerta quedará abierta.

1230
01:47:57,065 --> 01:47:58,191
¡Forio!

1231
01:48:21,757 --> 01:48:24,010
¡Una pistola!
Deme una pistola.

1232
01:48:24,093 --> 01:48:26,846
¡Mi caballo está gimiendo!
¡Deme una pistola!

1233
01:48:26,929 --> 01:48:29,474
¿Quiere matar al caballo?

1234
01:48:29,557 --> 01:48:31,935
¡Un momento!

1235
01:48:32,018 --> 01:48:34,104
No le puedo dar una pistola.

1236
01:48:34,187 --> 01:48:36,523
Mi marido no está en casa.
Yo no sé qué haría.

1237
01:48:36,606 --> 01:48:40,193
- ¡Ud. debe estar loca!
- ¡Sra. Turpin!

1238
01:48:43,780 --> 01:48:46,533
Esta mujer llegó aquí,
exigiendo que le diera una pistola.

1239
01:48:46,575 --> 01:48:49,328
Dile a esta mujer que me dé una pistola.
¡Forio está herido!

1240
01:48:49,495 --> 01:48:52,039
Marnie, espera.
Llamaré a un veterinario.

1241
01:48:52,206 --> 01:48:53,749
No hay nada que
puedan hacer por él.

1242
01:48:53,916 --> 01:48:56,377
De todos modos,
no tenemos un teléfono.

1243
01:48:56,544 --> 01:48:59,881
Si el caballo está malherido,
le puedo dar la pistola de Jack.

1244
01:49:00,131 --> 01:49:02,550
Apúrese, por favor.
¡Está sufriendo!

1245
01:49:02,717 --> 01:49:04,427
Traiga la pistola.

1246
01:49:04,594 --> 01:49:06,846
Yo lo haré, Marnie.
Espera aquí.

1247
01:49:07,055 --> 01:49:09,599
¿Todavía tienes deseos de matar?

1248
01:49:12,144 --> 01:49:13,562
Por favor, Marnie.

1249
01:49:13,603 --> 01:49:15,522
¡Quítate de mi camino!

1250
01:49:22,112 --> 01:49:23,572
Si no quieres que yo lo haga...

1251
01:49:23,656 --> 01:49:26,200
...déjame regresar
por alguno de los hombres.

1252
01:49:43,927 --> 01:49:45,345
Ya.

1253
01:49:46,722 --> 01:49:48,140
Ya está.

1254
01:49:54,480 --> 01:49:56,774
Ud. puede ver, Sr. Strutt...

1255
01:49:56,857 --> 01:49:59,443
...cuán desventajosa sería
para todos, cualquier acción...

1256
01:49:59,610 --> 01:50:02,655
...que tomara Ud.

1257
01:50:02,738 --> 01:50:06,075
Para mí, ciertamente...

1258
01:50:06,117 --> 01:50:08,995
...para la chica enferma
y para Ud. mismo.

1259
01:50:09,078 --> 01:50:12,999
Sí, seguramente ésa es la actitud
que está de moda, Sr. Rutland.

1260
01:50:13,083 --> 01:50:15,543
Pero espere a que sea Ud. la víctima.

1261
01:50:23,927 --> 01:50:28,459
<i>Trate de ver la situación
desde un punto de vista de negocios.</i>

1262
01:50:30,559 --> 01:50:33,813
<i>Hemos sido amigos en los negocios
durante un gran número de años.</i>

1263
01:51:00,424 --> 01:51:03,093
COMBINACIÓN DE LA CAJA
OFICINA RUTLAND

1264
01:51:48,433 --> 01:51:49,851
Con permiso.

1265
01:51:53,646 --> 01:51:56,399
Sí, Lil, ¿qué pasa?

1266
01:52:00,195 --> 01:52:02,531
Entiendo.
Voy a colgar ahora.

1267
01:52:02,614 --> 01:52:06,493
Tendrá que perdonarme, Strutt,
hubo un problema en la cacería.

1268
01:52:06,535 --> 01:52:11,132
Hablaré con Ud., tal vez mañana.
Lamento tener que salir así.

1269
01:52:24,012 --> 01:52:26,181
RUTLAND Y COMPAÑÍA
FILADELFIA, PA

1270
01:53:41,426 --> 01:53:44,888
Te llevaré a casa, Marnie.

1271
01:53:49,977 --> 01:53:51,645
Está bien, querida.

1272
01:53:58,006 --> 01:54:00,731
Estás exhausta.
No te asustes.

1273
01:54:04,430 --> 01:54:08,098
Hablé con Strutt.
Creo que podré convencerlo.

1274
01:54:17,443 --> 01:54:19,529
Voy a guardar esto.

1275
01:54:46,432 --> 01:54:48,601
Vamos.
Tú quieres el dinero.

1276
01:54:48,684 --> 01:54:51,479
Quieres el dinero, si no,
no habrías tomado mis llaves.

1277
01:54:51,562 --> 01:54:53,606
Tomaste las llaves,
ahora toma el dinero.

1278
01:54:53,690 --> 01:54:56,401
¡Dije: Tómalo!

1279
01:55:00,322 --> 01:55:03,575
Lo que es mío te pertenece.
Es tuyo.

1280
01:55:03,658 --> 01:55:05,827
No estás robando.

1281
01:55:05,869 --> 01:55:08,580
Quieres el dinero, tómalo.
¡Dije: Tómalo!

1282
01:55:30,061 --> 01:55:32,731
Ahora, iremos a Baltimore
a ver a tu madre.

1283
01:55:49,498 --> 01:55:50,541
Vamos.

1284
01:55:57,298 --> 01:56:00,969
Sabía que te habías escapado
y que querías dinero.

1285
01:56:01,052 --> 01:56:05,890
No me tomó ni un minuto ver
que las llaves no estaban.

1286
01:56:05,974 --> 01:56:09,686
Si le hablas de esto a mi madre,
te mataré.

1287
01:56:11,271 --> 01:56:13,565
Si te refieres a los robos...

1288
01:56:13,648 --> 01:56:16,693
...no tengo intenciones
de decirle nada.

1289
01:56:16,777 --> 01:56:20,072
Es tu madre la que tiene
que hablar.

1290
01:56:29,874 --> 01:56:31,292
Vamos.

1291
01:56:52,856 --> 01:56:55,234
- Está bien. Ya estás adentro.
- ¿Qué, por todos los cielos?

1292
01:56:55,359 --> 01:56:58,612
Discúlpenos por llegar
de esta manera, Sra. Edgar.

1293
01:56:58,654 --> 01:57:01,282
Creo que Ud. sabe lo que siente
Marnie con las tormentas.

1294
01:57:01,907 --> 01:57:04,952
- ¡Deja de actuar como una niña!
- Perdóneme.

1295
01:57:05,119 --> 01:57:06,412
¿Quién es Ud.?

1296
01:57:06,537 --> 01:57:07,955
Ud. no es el Sr. Pemberton.

1297
01:57:08,122 --> 01:57:10,083
No, no lo soy.
¿Quién es el Sr. Pemberton?

1298
01:57:10,250 --> 01:57:12,836
¿Entonces que tiene Ud.
que ver con mi Marnie?

1299
01:57:12,961 --> 01:57:15,547
Soy Mark Rutland, el marido
de Marnie, Sra. Edgar.

1300
01:57:15,672 --> 01:57:17,507
Marnie no está muy bien.

1301
01:57:17,632 --> 01:57:20,990
Creo que no ha estado muy bien
desde que Ud. tuvo su accidente.

1302
01:57:21,027 --> 01:57:22,292
¿Mi qué?

1303
01:57:22,329 --> 01:57:24,272
Creí que siempre lo llamó
"su accidente".

1304
01:57:24,517 --> 01:57:26,767
¿De qué cree que está hablando?

1305
01:57:26,892 --> 01:57:30,521
Llega a mi casa así,
hablando sobre mi accidente.

1306
01:57:32,064 --> 01:57:34,984
Ud. no está casado con Marnie.
No lo creo.

1307
01:57:36,319 --> 01:57:38,404
Su hija necesita ayuda, Sra. Edgar.

1308
01:57:38,488 --> 01:57:40,239
Tiene que decirle la verdad.

1309
01:57:40,323 --> 01:57:42,575
No tiene memoria
de lo que sucedió esa noche...

1310
01:57:42,659 --> 01:57:45,411
...y necesita recordarlo todo.

1311
01:57:45,495 --> 01:57:46,996
Ud. debe ayudarla.

1312
01:57:47,080 --> 01:57:49,833
Señor, Ud. está loco.

1313
01:57:49,916 --> 01:57:53,545
Si Ud. no se lo dice, yo lo haré.
Sé todo lo que sucedió.

1314
01:57:53,587 --> 01:57:54,880
Le contaré toda la historia.

1315
01:57:54,921 --> 01:57:58,550
No, no lo hará, porque Ud.
no conoce toda la historia...

1316
01:57:58,634 --> 01:58:00,594
...nadie la conoce, más que yo.

1317
01:58:02,596 --> 01:58:06,085
Ya que conoce la verdad de todo,
también sabrá por qué...

1318
01:58:06,190 --> 01:58:08,184
...su hermosa hija, su joven hija...

1319
01:58:08,289 --> 01:58:11,063
...no soporta que ningún hombre
la toque, ¿o no?

1320
01:58:11,355 --> 01:58:13,608
Ella no sabe por qué,
pero Ud. sí.

1321
01:58:13,691 --> 01:58:17,654
¿No cree que debería decirle a ella
lo que lo provocó?

1322
01:58:17,695 --> 01:58:19,781
¿Qué importa lo que
lo haya provocado?

1323
01:58:19,864 --> 01:58:23,618
Tiene suerte de sentir de esa forma.
Es suerte, simple y sencillamente.

1324
01:58:24,953 --> 01:58:26,621
Eso es muy interesante...

1325
01:58:26,705 --> 01:58:29,666
...pero tengo un investigador
trabajando aquí.

1326
01:58:29,708 --> 01:58:32,169
Leí las transcripciones.

1327
01:58:32,211 --> 01:58:34,588
Los archivos de su juicio
por asesinato.

1328
01:58:34,672 --> 01:58:36,799
Esos archivos revelan claramente...

1329
01:58:36,882 --> 01:58:39,093
...que Ud. vivía de la cercanía
de los hombres.

1330
01:58:39,176 --> 01:58:43,055
Ud. mató a uno de sus clientes
aquella noche.

1331
01:58:47,143 --> 01:58:49,479
¿También hubo una tormenta
esa noche?

1332
01:58:49,562 --> 01:58:51,564
¿Es por eso que Marnie
le tiene terror a las tormentas?

1333
01:58:51,648 --> 01:58:53,942
¿Hubo rayos y truenos esa noche?

1334
01:58:53,983 --> 01:58:56,486
¿La tormenta aterrorizó
a su pequeña hija?

1335
01:58:56,528 --> 01:58:58,280
Además de todo lo demás
que había pasado.

1336
01:58:58,363 --> 01:59:01,700
Salga de mi casa.

1337
01:59:01,783 --> 01:59:04,411
¡Váyase!

1338
01:59:04,494 --> 01:59:08,016
No necesito que un asqueroso hombre
vuelva a entrar a mi casa, jamás.

1339
01:59:08,052 --> 01:59:10,410
¿Me ha oído? ¡Váyase!

1340
01:59:11,836 --> 01:59:13,212
¡Váyase!

1341
01:59:17,383 --> 01:59:19,343
Deje a mi mamá.

1342
01:59:19,385 --> 01:59:23,389
¿Me oye?
Suelte a mi mamá.

1343
01:59:23,473 --> 01:59:25,975
Está lastimando a mi mamá.

1344
01:59:26,059 --> 01:59:27,352
¿Quién soy, Marnie?

1345
01:59:27,435 --> 01:59:29,479
¿Por qué quiero lastimar a tu mamá?

1346
01:59:29,562 --> 01:59:32,357
Ud. es uno de ellos.

1347
01:59:33,942 --> 01:59:36,570
Uno de los de traje blanco.

1348
01:59:36,653 --> 01:59:39,782
- Cállate.
- ¡No! Recuerda, Marnie.

1349
01:59:40,866 --> 01:59:42,451
¿Cómo fue todo?

1350
01:59:42,534 --> 01:59:44,537
Los trajes blancos, ¿recuerdas?

1351
01:59:53,087 --> 01:59:54,797
¿Qué significan los golpes?

1352
01:59:54,881 --> 01:59:57,508
¿Por qué te hacen llorar?

1353
01:59:57,550 --> 01:59:59,844
Ellos quieren entrar.

1354
02:00:01,638 --> 02:00:03,598
Los del traje blanco.

1355
02:00:05,392 --> 02:00:09,521
Mamá viene y me saca de la cama.

1356
02:00:09,604 --> 02:00:12,274
No me gusta levantarme de la cama.

1357
02:00:30,418 --> 02:00:32,128
Vamos, cariño.

1358
02:00:34,089 --> 02:00:35,507
Levántate.

1359
02:00:37,509 --> 02:00:39,177
Buena niña.

1360
02:00:40,971 --> 02:00:42,556
Esa es mi niña.

1361
02:00:43,974 --> 02:00:45,392
Aquí.

1362
02:00:52,107 --> 02:00:54,693
- Vuelve a dormir, tesoro.
- ¿Bernice?

1363
02:01:10,669 --> 02:01:14,464
No tendrás miedo
de unos cuantos rayos, ¿verdad?

1364
02:01:19,303 --> 02:01:20,596
¿Qué pasó después?

1365
02:01:22,806 --> 02:01:26,227
Él viene hacia mí.

1366
02:01:28,562 --> 02:01:32,692
No me gusta.
Huele raro.

1367
02:01:32,775 --> 02:01:37,363
El viejo capitán estará aquí toda
la noche. No hay razón para llorar.

1368
02:01:37,447 --> 02:01:39,324
¡Quiero a mi mamá!

1369
02:01:40,200 --> 02:01:41,618
¡No lo quiero a Ud.!

1370
02:01:41,701 --> 02:01:43,119
¡Suélteme!

1371
02:01:47,833 --> 02:01:52,379
- ¡Quita tus manos de mi niña!
- ¿Qué tratas de ha--

1372
02:02:00,554 --> 02:02:01,931
Que se vaya, mamá.

1373
02:02:04,141 --> 02:02:07,812
No me gusta que me bese.
Que se vaya.

1374
02:02:10,023 --> 02:02:11,733
¡Quítale las manos de encima!

1375
02:02:13,359 --> 02:02:16,613
¿Qué te pasa con mis manos?

1376
02:02:18,406 --> 02:02:20,575
¿Qué sucede, Marnie?
¿Qué ocurre?

1377
02:02:20,659 --> 02:02:22,828
¡Lastima a mi mamá!

1378
02:02:22,911 --> 02:02:26,540
¿Qué sucede contigo?
¿Estás loca o borracha?

1379
02:02:26,623 --> 02:02:28,000
No me lastimes.

1380
02:02:28,083 --> 02:02:30,419
Te vas a lastimar, muchacha.

1381
02:02:35,883 --> 02:02:39,178
¡Sí!

1382
02:02:40,179 --> 02:02:43,474
¿Está herida tu madre?
¿Cómo está herida?

1383
02:02:43,558 --> 02:02:46,394
Cayó sobre ella.

1384
02:02:46,477 --> 02:02:49,439
Ella está muy lastimada.

1385
02:02:51,066 --> 02:02:52,776
¡Ayúdame!

1386
02:02:56,780 --> 02:02:58,323
Tengo que ayudar a mi mamá.

1387
02:03:08,083 --> 02:03:10,711
Le pegué.

1388
02:03:10,753 --> 02:03:13,047
Lo pegué con un hierro.

1389
02:03:13,130 --> 02:03:14,924
Lo lastimé.

1390
02:03:22,932 --> 02:03:24,392
Ya pasó.

1391
02:03:25,435 --> 02:03:26,728
Ya pasó todo.

1392
02:03:42,536 --> 02:03:45,915
Todo está bien ahora, querida.
Ya pasó.

1393
02:03:45,998 --> 02:03:47,416
Todo terminó.

1394
02:04:14,403 --> 02:04:16,947
Cuando ella perdió la memoria
de esa noche...

1395
02:04:17,031 --> 02:04:19,659
...pensé que había sido una señal
del perdón de Dios.

1396
02:04:19,825 --> 02:04:23,287
Pensé que se me había dado
otra oportunidad...

1397
02:04:23,371 --> 02:04:25,415
...para cambiar todo.

1398
02:04:26,666 --> 02:04:28,835
Para compensarla por todo.

1399
02:04:29,002 --> 02:04:32,797
Lo siento, Sra. Edgar.
Lo siento de verdad.

1400
02:04:35,008 --> 02:04:38,971
Tu madre le dijo a la policía
que ella mató al marino para defenderse.

1401
02:04:39,137 --> 02:04:42,933
Ellos vieron lo lastimada
que estaba y me creyeron.

1402
02:04:43,016 --> 02:04:45,894
Nunca le dije a nadie la verdad.

1403
02:04:47,688 --> 02:04:52,485
Nunca. Ni siquiera cuando
te alejaron de mi lado.

1404
02:04:53,194 --> 02:04:54,654
Ni siquiera entonces.

1405
02:04:56,697 --> 02:04:58,658
Debes haberme amado mucho, mamá.

1406
02:05:00,034 --> 02:05:01,786
Debes haberme amado.

1407
02:05:04,539 --> 02:05:08,543
Tú eres lo único
que he amado en este mundo.

1408
02:05:15,759 --> 02:05:19,013
Es sólo que yo era tan joven.

1409
02:05:20,222 --> 02:05:23,267
Nunca había tenido nada mío.

1410
02:05:29,065 --> 02:05:31,401
¿Sabes cómo te tuve a ti?

1411
02:05:36,656 --> 02:05:40,035
Había un chico. Billy.

1412
02:05:41,953 --> 02:05:45,624
Yo quería el suéter de baloncesto
de Billy.

1413
02:05:47,417 --> 02:05:49,044
Tenía 15 años...

1414
02:05:51,672 --> 02:05:56,260
...y Billy me dijo que si
se lo permitía, me daría el suéter.

1415
02:05:58,429 --> 02:06:00,014
Así que se lo permití.

1416
02:06:04,769 --> 02:06:08,982
Más tarde, cuando ya
te hiciste notar, se escapó.

1417
02:06:12,277 --> 02:06:14,571
Aún tengo ese viejo suéter.

1418
02:06:17,449 --> 02:06:19,409
Y te tengo a ti, Marnie.

1419
02:06:23,205 --> 02:06:27,126
Después del accidente,
cuando estaba en el hospital...

1420
02:06:27,209 --> 02:06:30,254
...intentaron que te diera
en adopción...

1421
02:06:30,463 --> 02:06:32,798
...pero no lo permití.

1422
02:06:32,882 --> 02:06:34,842
Te quería a ti.

1423
02:06:35,009 --> 02:06:37,470
Y le prometí a Dios ahí mismo...

1424
02:06:37,553 --> 02:06:42,100
...que si me permitía conservarte
y tú no recordabas...

1425
02:06:42,183 --> 02:06:44,519
...te enseñaría
a ser diferente a mí.

1426
02:06:45,979 --> 02:06:48,440
Decente.

1427
02:06:48,523 --> 02:06:51,276
¿Decente?

1428
02:06:51,318 --> 02:06:52,778
¡Mamá!

1429
02:06:55,781 --> 02:06:58,242
Por cierto,
tu ambición se cumplió.

1430
02:06:58,409 --> 02:07:01,871
Ciertamente, soy decente.

1431
02:07:01,954 --> 02:07:05,624
Por supuesto,
soy una tramposa...

1432
02:07:05,708 --> 02:07:07,793
...una mentirosa y una ladrona.

1433
02:07:10,338 --> 02:07:11,881
Pero soy decente.

1434
02:07:15,760 --> 02:07:18,930
Es hora de que tengas
un poco de compasión por ti misma.

1435
02:07:19,973 --> 02:07:21,516
Cuando un niño...

1436
02:07:21,600 --> 02:07:25,979
...un niño de cualquier edad,
no tiene amor...

1437
02:07:26,063 --> 02:07:29,525
...toma lo que pueda conseguir,
de la manera en que pueda...

1438
02:07:29,733 --> 02:07:31,485
...no es tan difícil de entender.

1439
02:07:46,459 --> 02:07:49,712
Levántate, Marnie.
Me lastimas la pierna.

1440
02:08:07,106 --> 02:08:09,149
Así.

1441
02:08:09,233 --> 02:08:10,651
Así es mejor.

1442
02:08:16,908 --> 02:08:19,202
¿Qué voy a hacer?

1443
02:08:20,161 --> 02:08:23,665
- ¿Qué ocurrirá?
- ¿Qué quieres que ocurra?

1444
02:08:26,543 --> 02:08:29,337
Creo que yo--

1445
02:08:29,421 --> 02:08:31,006
Quiero que se aclare todo.

1446
02:08:31,965 --> 02:08:35,886
¿Iría--
¿Iré a la cárcel?

1447
02:08:37,638 --> 02:08:40,391
No. No después
de lo que tengo que decirles.

1448
02:08:47,940 --> 02:08:49,901
Ahora, vámonos.

1449
02:08:58,451 --> 02:09:02,581
Traeré a Marnie otro día.
Está muy cansada ahora.

1450
02:09:04,416 --> 02:09:05,667
Adiós, mamá.

1451
02:09:08,503 --> 02:09:09,630
Adiós.

1452
02:09:16,700 --> 02:09:17,784
Adiós, tesoro.

1453
02:09:35,302 --> 02:09:37,680
No quiero ir a la cárcel.

1454
02:09:37,722 --> 02:09:39,599
Preferiría quedarme contigo.

1455
02:09:39,682 --> 02:09:42,310
- ¿De veras, mi amor?
# Madre, madre, estoy mal #

1456
02:09:42,393 --> 02:09:45,313
# Envía por el doctor
tras la colina #

1457
02:09:45,396 --> 02:09:48,316
# Llama al doctor
Llama a la enfermera #

1458
02:09:48,400 --> 02:09:52,028
# Llama a la dama
del bolso de seda #