1
00:00:49,548 --> 00:00:54,131
MAS FUERTE QUE EL ODIO
2
00:02:59,961 --> 00:03:04,461
Trata de imaginarte a la secretaria
del Coronel Gray. ¡Increíble!
3
00:03:04,544 --> 00:03:09,044
Estoy hablando de Hoover.
Lleva meses detrás de mí.
4
00:03:14,836 --> 00:03:17,294
Jody está enferma.
Te toca su escritorio.
5
00:03:17,329 --> 00:03:18,753
¡Escritorio, mi culo!
6
00:03:18,878 --> 00:03:23,336
Mantén el radio prendido,
la neblina está muy densa.
7
00:03:28,753 --> 00:03:32,169
- Detecté cierta actividad en Port Vine.
- De acuerdo.
8
00:03:32,336 --> 00:03:35,919
Patti Jean. Si te da frío, llámame.
9
00:03:36,044 --> 00:03:38,669
- Llevo mi chaqueta.
- No es lo mismo que un hombre.
10
00:03:38,878 --> 00:03:41,336
Ni tú tampoco.
11
00:03:53,503 --> 00:03:55,169
Unidad 1 Foxtrot en 10-8.
12
00:04:09,586 --> 00:04:12,586
Unidad 1 Foxtrot al Despacho.
13
00:04:12,753 --> 00:04:17,544
Asusté a un par de amantes. A juzgar
por el carro, podrían estar en un hotel.
14
00:04:17,669 --> 00:04:20,711
10-4, 1 Foxtrot. Mantén
la comunicación.
15
00:04:20,746 --> 00:04:21,878
Sí, papi.
16
00:05:22,044 --> 00:05:24,440
1 Foxtrot al Despacho.
10-97, voy a chequear...
17
00:05:24,475 --> 00:05:26,836
...una puerta abierta
en el Club de Oficiales.
18
00:05:26,919 --> 00:05:29,836
Espera la llegada de la unidad
2 Bravo para que te respalde.
19
00:05:30,003 --> 00:05:34,419
No te muevas, Patti
Jean. Bud está en camino.
20
00:05:57,794 --> 00:05:59,461
¡No se muevan!
21
00:06:36,128 --> 00:06:39,669
Presidio, habla unidad 1 Bravo. Tuve
un accidente y se dieron a la fuga.
22
00:06:39,878 --> 00:06:44,044
Vehículo sospechoso es un Lincoln
de color claro, dirección sur.
23
00:06:44,169 --> 00:06:48,878
Agárrenlo, ¡el bastardo me sacó
de la carretera! ¡Hijo de perra!
24
00:06:50,086 --> 00:06:52,169
¡Maldición! Agárrate.
25
00:06:54,461 --> 00:06:58,003
¡Lo tenemos! ¡Se dirige a la barrera!
26
00:06:58,211 --> 00:07:01,419
No continúen la persecución
fuera de la base.
27
00:07:01,544 --> 00:07:04,336
La policía de San Francisco será
notificada, ellos responderán.
28
00:07:04,461 --> 00:07:07,919
¿Me escuchan?
29
00:07:08,419 --> 00:07:10,211
¡Maldita sea, contesten!
30
00:07:14,711 --> 00:07:16,378
Tenemos que tomar un atajo.
31
00:08:04,836 --> 00:08:07,461
- ¿Estás bien?
- Sí.
32
00:08:07,878 --> 00:08:12,294
¡Oye, Scuzzball! ¿Qué es
esto? ¿Comida para las plantas?
33
00:08:13,378 --> 00:08:16,294
- Vamos, amigo, eso no es mío.
- ¿No?
34
00:08:16,503 --> 00:08:20,794
No, la chaqueta le pertenece
a un amigo, me la prestó.
35
00:08:20,919 --> 00:08:24,378
- Le pertenece a él.
- ¿Ah, sí?
36
00:08:24,503 --> 00:08:28,878
Atención a todas las unidades. Posible
459. Lincoln del 86 al Este de Lombard.
37
00:08:29,003 --> 00:08:32,336
- Vamos, Schmitty, tenemos que irnos.
- Espera aquí, Leroy.
38
00:08:32,461 --> 00:08:34,628
Guárdame esto hasta que regrese.
39
00:08:34,836 --> 00:08:39,003
- Caballeros, esto no es legal.
- Entonces, pon una demanda.
40
00:08:53,794 --> 00:08:58,461
Perseguimos a un Lincoln plateado
en dirección al sur de Arguello.
41
00:08:58,544 --> 00:09:03,086
Nuestra velocidad es de 120
kilómetros por hora y aumentando.
42
00:09:03,211 --> 00:09:06,003
A todas las unidades en el
área. Respondan, por favor.
43
00:09:57,544 --> 00:10:01,711
- Edward 5, California del Este.
- Recibido. Edward 5.
44
00:10:36,294 --> 00:10:40,378
Austin... Sí, allá voy.
45
00:10:46,128 --> 00:10:49,419
Howard, te voy a dar otra oportunidad.
46
00:10:49,544 --> 00:10:52,086
- ¿Con quién estás?
- Yo no sé una mierda.
47
00:10:52,253 --> 00:10:55,544
Eres muy tonto como para
haberlo hecho tú solo.
48
00:10:56,211 --> 00:10:58,169
Pasa.
49
00:10:58,336 --> 00:11:02,211
Cuando estuviste en el ejército, tu
puesto era en el Presidio, ¿no es así?
50
00:11:02,378 --> 00:11:07,294
Hubo un tiroteo. Quiero que te encargues.
El Coronel Caldwell está a cargo.
51
00:11:07,503 --> 00:11:11,919
- Lo conozco. No me cae bien.
- Entonces vete al ejército.
52
00:11:12,003 --> 00:11:15,336
Howard, amigo, esto
no pinta bien para ti.
53
00:11:15,461 --> 00:11:20,253
Esta es la tercera vez que te
meto al bote. La tercera vez.
54
00:11:20,336 --> 00:11:23,086
- La tercera es la vencida.
- ¡Come mierda!
55
00:11:23,211 --> 00:11:27,294
Te equivocas. Yo voy a estar en un
restaurante comiendo bistec y langosta.
56
00:11:27,419 --> 00:11:33,336
Tú estarás en la cárcel por el resto de
tu vida. Mierda es lo que tú vas a comer.
57
00:11:36,669 --> 00:11:40,336
Howard está empezando a ver la luz.
58
00:11:40,503 --> 00:11:45,836
¡Oye! ¡Oh, Jesús! Estarás
bien. Voy a traer ayuda.
59
00:11:45,961 --> 00:11:49,628
- Mi corazón. Un cura.
- ¿Qué?
60
00:11:54,961 --> 00:11:58,961
Quieto, chavo. Te
mueves y mato al policía.
61
00:11:59,128 --> 00:12:03,128
Saca la pistola. Tírala
y patéala hacia mí.
62
00:12:05,003 --> 00:12:08,586
Hazlo, ¡ahora! O lo volaré
en pedazos. ¡Lo juro!
63
00:12:08,711 --> 00:12:12,669
- No le des tu pistola.
- ¡Dame el arma! ¿Quieres morir?
64
00:12:12,794 --> 00:12:16,211
No. ¿Y tú?
65
00:12:16,836 --> 00:12:19,836
- Baja el arma.
- ¡Dame la pistola! Lo voy a hacer.
66
00:12:19,961 --> 00:12:25,669
Piénsalo. Si tú me disparas,
él te disparará a ti.
67
00:12:25,836 --> 00:12:29,919
Mírame a mí. Si me quitas
los ojos de encima, te mato.
68
00:12:30,086 --> 00:12:32,503
- ¡Lo voy a hacer!
- De cualquier manera estás muerto.
69
00:12:32,628 --> 00:12:37,419
- ¡Voy a disparar!
- Eso dijiste, pero yo no lo creo.
70
00:12:37,503 --> 00:12:40,711
Él tiene la mano en la pistola.
71
00:12:40,878 --> 00:12:45,419
No está funcionando como pensaste, ¿eh?
72
00:12:48,461 --> 00:12:50,419
Vive o muere, idiota. Es tu elección.
73
00:13:02,003 --> 00:13:03,586
Necesito ayuda. ¡Ahora!
74
00:13:12,461 --> 00:13:16,044
A ver, todo el mundo, para atrás.
75
00:13:18,919 --> 00:13:23,086
- Esto no es asunto suyo.
- ¡No empujes!
76
00:13:23,211 --> 00:13:25,669
¡Vamos, atrás!
77
00:13:26,919 --> 00:13:30,503
- Oye, Zeke. ¿Cómo va todo?
- ¿Austin? ¿Austin?
78
00:13:30,628 --> 00:13:34,836
¿Qué diablos haces aquí? ¿En serio?
79
00:13:35,003 --> 00:13:37,128
- ¿No te la robaste?
- No.
80
00:13:37,294 --> 00:13:41,419
¿Qué pasó, un oficial
se disparó en el pie?
81
00:13:41,586 --> 00:13:46,586
Es Patti Jean. Ni siquiera
tuvo oportunidad. Lo siento...
82
00:13:46,711 --> 00:13:50,211
¿El viejo está allá adentro?
83
00:13:50,336 --> 00:13:52,836
Si hay algo que pueda hacer...
84
00:14:10,669 --> 00:14:14,753
- Es una palma Kentia, Coronel.
- Mueller, no me importa cómo se llama.
85
00:14:14,878 --> 00:14:18,294
¿Cuándo fue la última
vez que la regaste?
86
00:14:23,503 --> 00:14:26,336
¿Coronel, quiere que escriba un informe?
87
00:14:26,461 --> 00:14:29,211
- ¿Quién eres?
- John Mueller.
88
00:14:29,336 --> 00:14:32,794
- Soy el encargado del Club de Oficiales.
- ¿Checaste el inventario?
89
00:14:33,003 --> 00:14:35,378
Aquí no hay nada que
robar. Son sólo pertrechos.
90
00:14:35,503 --> 00:14:39,503
Alguien quería algo, se
metió aquí y mató a esa chica.
91
00:14:39,669 --> 00:14:41,503
- Sí, señor.
- No me llames "señor".
92
00:14:43,003 --> 00:14:48,836
- ¿Falta algo?
- No, señor. Digo, no. Nada.
93
00:14:48,919 --> 00:14:52,253
- La puerta trasera ha sido forzada.
- Lo noté.
94
00:14:52,378 --> 00:14:56,544
Mi gente se encargará de esto.
No quiero que tu gente toque nada.
95
00:14:56,711 --> 00:14:58,961
¿De verdad?
96
00:15:02,044 --> 00:15:04,253
Escúchame.
97
00:15:04,378 --> 00:15:10,253
Esta investigación le concierne al
ejército y a la policía de San Francisco.
98
00:15:10,378 --> 00:15:15,253
Yo represento a la policía. BIC
todavía se encarga de los crímenes, ¿no?
99
00:15:15,378 --> 00:15:19,836
Y usted todavía es el
Rector-Mariscal, ¿no es cierto?
100
00:15:20,503 --> 00:15:22,753
Coronel.
101
00:15:22,919 --> 00:15:25,378
- ¿Ya terminaste?
- Quizá.
102
00:15:27,086 --> 00:15:29,378
Ahora escúchame, muchacho.
103
00:15:29,503 --> 00:15:35,086
Te iba a ayudar un poco, en honor a
Patti Jean. Pero se te acabó el tiempo.
104
00:15:35,794 --> 00:15:41,253
Aquí mando yo. Y cuando estás aquí
tendrás que cuidar lo que dices.
105
00:15:42,086 --> 00:15:46,544
O tendré que cortarte los huevos y
servirlos de desayuno. ¿Me entiendes?
106
00:15:48,086 --> 00:15:51,711
- Sí, Coronel.
- Bien.
107
00:16:05,544 --> 00:16:07,044
¡Mueller! ¿Le pusiste
agua a esta planta?
108
00:16:38,961 --> 00:16:40,794
- Di algo.
- ¿Qué?
109
00:16:40,961 --> 00:16:45,628
- Eso es algo.
- Soy el Inspector Austin, policía de SF.
110
00:16:45,711 --> 00:16:48,669
- ¿Quién eres tú?
- No lo hiciste bien.
111
00:16:48,794 --> 00:16:52,128
Se supone que me tienes que
enseñar tu identificación.
112
00:16:52,294 --> 00:16:54,794
Cierra la puerta.
113
00:16:54,919 --> 00:16:57,753
- ¿Qué?
- Cierra la puerta.
114
00:17:03,419 --> 00:17:09,669
Hola, soy el Inspector Austin, policía
de SF. Busco al Coronel Caldwell.
115
00:17:10,461 --> 00:17:14,011
- Él vive aquí. Trabaja en otro lado.
- Ya lo sé.
116
00:17:17,336 --> 00:17:21,836
- ¿Quieres esperar aquí afuera?
- No, quiero pasar.
117
00:17:30,294 --> 00:17:35,336
Donna Caldwell, hija del Coronel.
¿Oíste sobre la PM que fue asesinada?
118
00:17:35,461 --> 00:17:39,836
El teléfono no para de sonar. Es una
base militar tan pequeña. Nunca pasa nada.
119
00:17:39,919 --> 00:17:44,211
Lo sé. Hace unos años yo era un PM
y estaba bajo el comando de tu padre.
120
00:17:44,378 --> 00:17:48,419
- No sabía que tuviera una hija.
- Estaba internada en el colegio.
121
00:17:48,544 --> 00:17:50,753
- ¿Por qué dejaste el ejército?
- Tuve mis razones.
122
00:17:50,878 --> 00:17:54,419
¿Mi padre es una de ellas? Sí...
123
00:17:56,419 --> 00:17:58,294
Eres muy bonita.
124
00:18:01,253 --> 00:18:03,378
- ¿Está duro?
- ¿Qué cosa?
125
00:18:06,003 --> 00:18:08,878
- Ser un policía.
- Ah, sí.
126
00:18:11,336 --> 00:18:15,961
- Inspector, ¿estás coqueteando conmigo?
- Pensé que era al revés.
127
00:18:16,086 --> 00:18:20,669
- Tú padre te dirá muchas cosas sobre mí.
- ¿Qué tipo de cosas?
128
00:18:20,878 --> 00:18:22,544
No muy buenas.
129
00:18:22,628 --> 00:18:26,253
- ¿Son verdad?
- Averígualo tú.
130
00:18:26,419 --> 00:18:28,544
¿Quieres cenar conmigo esta noche?
131
00:18:28,711 --> 00:18:30,711
Tú no pierdes el tiempo.
132
00:18:30,836 --> 00:18:34,878
- ¿Cómo puedo contactarte?
- Debí de haberte dado un descafeinado.
133
00:18:35,086 --> 00:18:38,253
Va a cruzar esa puerta
en cualquier momento.
134
00:18:38,336 --> 00:18:42,419
Nos va a ver y se va a dar
cuenta de lo que está pasando.
135
00:18:42,503 --> 00:18:45,086
- ¿Qué está pasando?
- Lo mucho que te atraigo.
136
00:18:45,294 --> 00:18:48,711
Se le van a poner los pelos de
punta. Y cuando estén solos...
137
00:18:48,878 --> 00:18:50,648
...te va a decir que
soy un bueno para nada...
138
00:18:50,683 --> 00:18:52,419
...y te va a ordenar
que no te me acerques.
139
00:18:52,586 --> 00:18:55,544
Mi padre no me da órdenes.
Tenemos un arreglo.
140
00:18:55,669 --> 00:18:59,378
- Lo va a romper.
- No. Lo hicimos cuando tenía siete años.
141
00:18:59,919 --> 00:19:02,794
Nunca tuviste siete años.
¿Estás libre esta noche?
142
00:19:03,378 --> 00:19:05,878
- Soy una mujer libre.
- Mi tarjeta.
143
00:19:06,003 --> 00:19:11,461
Tiene la dirección de mi casa.
Este es mi teléfono. Llámame.
144
00:19:16,128 --> 00:19:21,586
- ¿Te acuerdas de Jay Austin?
- Sí, lo recuerdo.
145
00:19:24,628 --> 00:19:27,503
Él se acuerda de ti.
146
00:19:30,336 --> 00:19:33,044
¿Qué haces en mi casa?
147
00:19:33,169 --> 00:19:36,336
Tengo los resultados de balística
del arma que mató al patrullero.
148
00:19:36,503 --> 00:19:40,253
Las marcas concuerdan con la bala
que se encontró en Patti Jean.
149
00:19:40,378 --> 00:19:43,586
Todas provienen de una Tokarev 33.
150
00:19:43,711 --> 00:19:49,336
Así que es rusa. De todos modos, es
un largo camino para venir por un café.
151
00:19:49,503 --> 00:19:51,961
¿Qué quieres?
152
00:19:52,086 --> 00:19:55,253
Necesito tu ayuda. Sería mejor
mantener esto por debajo del agua.
153
00:19:55,419 --> 00:19:58,794
Mi instinto me dice que el arma
pertenece a alguien en la base.
154
00:19:58,878 --> 00:20:00,669
Tus instintos apestan.
155
00:20:00,794 --> 00:20:04,211
Le puede pertenecer a cualquiera, hasta
a un ruso. Tuvimos conflictos, ¿recuerdas?
156
00:20:04,336 --> 00:20:07,961
O le puede pertenecer a alguien que
se la trajo de Vietnam como recuerdo.
157
00:20:08,044 --> 00:20:12,211
Sólo te lo voy a preguntar una
vez más. ¿Qué es lo que quieres?
158
00:20:14,878 --> 00:20:20,461
Le pregunté al sargento Garfield si
conocía a alguien que tuviera una Tokarev.
159
00:20:20,628 --> 00:20:22,378
Me dijo que quizá.
160
00:20:22,544 --> 00:20:28,461
Cuando traté de obtener más
información, sufrió un ataque de amnesia.
161
00:20:29,169 --> 00:20:33,044
Y tú quieres que yo hable con Garfield.
162
00:20:33,169 --> 00:20:39,378
Tú querías trabajar con BIC, porque
yo sólo soy un Rector-Mariscal.
163
00:20:39,503 --> 00:20:41,711
Olvídalo.
164
00:20:47,169 --> 00:20:51,836
¡Espera! Vamos.
165
00:21:10,919 --> 00:21:15,878
- Buenas tardes, Coronel.
- Sargento. Éste es el inspector Austin.
166
00:21:16,044 --> 00:21:20,378
Hablé contigo por teléfono,
respecto a una Tokarev 33.
167
00:21:20,503 --> 00:21:23,419
- ¿Tienes una guardada aquí?
- No.
168
00:21:25,253 --> 00:21:29,169
En el teléfono me dijiste que
tenías información para mí.
169
00:21:29,294 --> 00:21:32,253
Tú no me pediste ninguna información.
170
00:21:32,378 --> 00:21:36,586
Me preguntaste que si el
arma estaba guardada aquí.
171
00:21:36,711 --> 00:21:41,294
Sí, esto me divierte. ¿Tú te
estás divirtiendo? Vamos a ver.
172
00:21:41,461 --> 00:21:45,919
¿Qué información sobre una
Tokarev 33 tienes para mí?
173
00:21:48,628 --> 00:21:51,253
Le hice unas reparaciones
para un Oficial. Como favor.
174
00:21:51,461 --> 00:21:55,419
Tenía el gatillo roto. Le
tuve que poner uno nuevo.
175
00:21:55,586 --> 00:21:58,711
- Lo hice con...
- ¿El nombre del Oficial?
176
00:22:01,919 --> 00:22:04,669
¡Olvídate de él! ¿El nombre del Oficial?
177
00:22:04,794 --> 00:22:07,378
- Coronel Lawrence.
- ¿Paul Lawrence?
178
00:22:09,794 --> 00:22:15,044
Usted lo sabía. Maldita sea.
179
00:22:15,169 --> 00:22:18,419
- Eso es todo, sargento.
- ¿Dije algo que no debía?
180
00:22:19,128 --> 00:22:21,669
- Vamos a hablar con él.
- De ninguna manera.
181
00:22:21,794 --> 00:22:23,294
Pediré una orden.
182
00:22:23,461 --> 00:22:28,128
A ver cómo te funciona
en una base militar.
183
00:22:28,294 --> 00:22:31,669
Tú has estado tratando de mearme encima
como si fuera un árbol en el parque...
184
00:22:31,794 --> 00:22:34,086
...porque pensaste que
no me ibas a necesitar.
185
00:22:34,211 --> 00:22:36,794
De pronto, las cosas cambian.
186
00:22:36,961 --> 00:22:42,003
Si quieres hablar con el Coronel
Lawrence, lo haces a mi manera.
187
00:22:42,169 --> 00:22:45,128
Lo que pasó entre tú y
Lawrence, pasó hace mucho tiempo.
188
00:22:45,294 --> 00:22:50,169
Entonces te equivocaste, y ahora también.
Hay formas correctas de hacer las cosas.
189
00:22:50,378 --> 00:22:54,794
Si quieres ayuda para hacer las
cosas, las vas a tener que hacer bien.
190
00:22:56,003 --> 00:22:59,836
- ¿Vienes?
- Voy caminando.
191
00:23:08,711 --> 00:23:13,628
...Academia, y decidió convertirse
en un civil nuevamente. Los Osos...
192
00:23:13,794 --> 00:23:16,003
...en la primera. Gilbert...
193
00:23:16,128 --> 00:23:22,294
McDougal se está moviendo.
Hay un pase. Y no puede pasar.
194
00:23:28,253 --> 00:23:31,544
- ¿Quién está ganando?
- No lo sé. Los malos, probablemente.
195
00:23:31,711 --> 00:23:35,878
No vas a salir así, ¿o sí?
Se te transparenta el vestido.
196
00:23:36,044 --> 00:23:39,211
- En ese caso, mejor no te pongas nada.
- Que buena idea.
197
00:23:40,544 --> 00:23:42,544
Buenas noches.
198
00:23:42,711 --> 00:23:45,586
Vas a ver a Austin, ¿no es así?
199
00:23:47,044 --> 00:23:49,919
No creo que esa sea una buena idea.
200
00:23:51,211 --> 00:23:54,211
- Me dijo que dirías eso.
- ¿Ah, sí? ¿Y te dijo por qué?
201
00:23:54,878 --> 00:23:57,878
- Eso es entre tú y él.
- Sí. Y tú no deberías ponerte en medio.
202
00:23:58,003 --> 00:24:02,836
- Yo no te digo con quien salir.
- Por supuesto que no.
203
00:24:02,961 --> 00:24:05,711
Y si lo hiciera, no escogería a Myrah.
204
00:24:05,836 --> 00:24:10,378
Ese es el nombre de la pelirroja que te
hace de desayunar los jueves, ¿cierto?
205
00:24:11,419 --> 00:24:16,294
Eso es diferente. Hay
cosas que tú no sabes.
206
00:24:16,419 --> 00:24:19,044
Austin era un PM en esta
base, y yo era su comandante.
207
00:24:19,169 --> 00:24:22,044
- Me lo dijo.
- Te dijo muchas cosas.
208
00:24:22,169 --> 00:24:24,586
No tiene respeto por las mujeres.
209
00:24:24,711 --> 00:24:28,044
¿Y tú tienes mucho respeto
por Myrah? Porque yo sí.
210
00:24:28,169 --> 00:24:29,628
Te usará para lastimarme a mí.
211
00:24:32,419 --> 00:24:34,961
¿Nos vamos a pelear otra vez?
212
00:24:36,586 --> 00:24:42,086
- Mira, me importa lo que te pase.
- Ya lo sé.
213
00:24:42,169 --> 00:24:45,253
Y dime, ¿qué fue lo que
pasó entre ustedes dos?
214
00:24:45,419 --> 00:24:48,044
Pasó hace un par de años.
Tú estabas en la escuela.
215
00:24:48,169 --> 00:24:52,628
- Él y Patti Jean estaban patrullando.
- ¿La chica a la que le dispararon?
216
00:24:52,794 --> 00:24:55,919
Detuvieron a Lawrence, quien
había estado bebiendo mucho.
217
00:24:56,086 --> 00:24:59,253
Hubo un intercambio de
palabras y Austin explotó.
218
00:24:59,419 --> 00:25:02,294
Él dice que Lawrence
insultó a la chica...
219
00:25:02,461 --> 00:25:05,294
...así que lo golpeó y lo
aventó en la celda de borrachos.
220
00:25:05,419 --> 00:25:08,378
Y tú fuiste y sacaste a Lawrence.
221
00:25:08,503 --> 00:25:13,336
Aunque Lawrence haya insultado a la
chica, no justifica que lo haya golpeado.
222
00:25:13,461 --> 00:25:18,169
- Eso depende del insulto.
- ¡No! Se pasó de la raya, él era un PM.
223
00:25:18,294 --> 00:25:22,711
- ¿Por qué lo defiendes? Ni lo conoces.
- Tengo derecho a saber de él.
224
00:25:22,836 --> 00:25:24,753
No quiero que lo veas.
225
00:25:25,836 --> 00:25:28,253
- ¿Es una orden?
- Sí.
226
00:25:30,961 --> 00:25:34,086
¿Y qué hay con nuestro acuerdo?
227
00:25:36,003 --> 00:25:39,961
Sí... También me dijo
que romperías el acuerdo.
228
00:25:42,003 --> 00:25:45,836
No me esperes despierto.
Voy a llegar tarde.
229
00:25:48,211 --> 00:25:49,211
Maldición.
230
00:26:01,711 --> 00:26:04,336
Hola. ¿Llego tarde?
231
00:26:04,503 --> 00:26:07,128
- Diez minutos.
- Eso no es llegar tarde.
232
00:26:07,253 --> 00:26:12,044
En mi casa, después de cinco minutos,
se manda a un equipo de rescate.
233
00:26:12,169 --> 00:26:14,878
Te ves fantástica.
234
00:26:15,003 --> 00:26:18,711
- Algunos dicen que me parezco a mi papá.
- ¡Dios! Qué atrocidad.
235
00:26:18,919 --> 00:26:22,753
- ¿Sabe dónde estás?
- Sí, lo sabe.
236
00:26:22,878 --> 00:26:27,003
Tengo una pregunta y quiero
una respuesta honesta.
237
00:26:27,169 --> 00:26:30,669
- ¿Por qué estás cenando conmigo?
- ¿Por qué crees?
238
00:26:30,794 --> 00:26:32,294
No estoy segura.
239
00:26:32,419 --> 00:26:34,919
- Mi papá piensa que me estás utilizando.
- ¿Y tú qué piensas?
240
00:26:35,044 --> 00:26:37,419
Ya te dije que no estoy segura.
241
00:26:37,544 --> 00:26:40,586
Tú padre y yo no nos caemos muy bien.
242
00:26:40,753 --> 00:26:46,961
Cuando yo era un PM en Presidio,
arresté al Coronel Lawrence.
243
00:26:47,253 --> 00:26:49,169
¿Tú le pegaste primero?
244
00:26:51,919 --> 00:26:55,253
Te dije que tu padre te iba
a decir un par de tonterías.
245
00:26:55,378 --> 00:26:58,628
También me dijiste que lo
averiguara yo misma. ¿Lo golpeaste?
246
00:26:58,794 --> 00:27:03,878
Se resistió al arresto. Y después
empezó a molestar a mi compañera.
247
00:27:04,003 --> 00:27:07,961
- ¿Y tenías algo con tu compañera?
- Lawrence se pasó de la raya.
248
00:27:08,128 --> 00:27:11,169
Me tiró un puñetazo, pero
falló. Le pegué una vez.
249
00:27:11,294 --> 00:27:15,669
- ¿Tú te pasaste de la raya?
- No, se lo merecía.
250
00:27:15,794 --> 00:27:20,461
Y el hijo de puta pidió que me
juzgaran en el consejo militar.
251
00:27:20,628 --> 00:27:26,794
Ahí es cuando entra tu padre. Qué
imagen, ni una arruga en su uniforme.
252
00:27:26,919 --> 00:27:32,919
No quería saber por qué. A él sólo
le importa "¿Cuánto?" y "¿Qué?".
253
00:27:33,086 --> 00:27:36,628
El incriminado era un oficial,
y eso era lo único que importaba.
254
00:27:36,794 --> 00:27:40,253
Mi palabra no importó. Eso no,
yo sólo era uno de sus hombres.
255
00:27:40,794 --> 00:27:43,503
¿Quieres saber lo que hizo el Coronel?
256
00:27:44,044 --> 00:27:48,669
Apoyó a Lawrence. Quedó en
libertad. Y yo perdí mi rango.
257
00:27:48,836 --> 00:27:51,711
Así que me salí.
258
00:27:51,836 --> 00:27:57,169
Estoy aquí porque tú me
interesas, no tu padre.
259
00:28:00,128 --> 00:28:02,461
- Pruébalo.
- ¿Qué?
260
00:28:04,461 --> 00:28:07,836
Yo lo veo de esta manera,
se pueden hacer dos cosas...
261
00:28:08,003 --> 00:28:12,003
Podemos sentarnos aquí y preguntarnos
lo que sería estar a solas.
262
00:28:14,003 --> 00:28:16,169
O podemos ir directo al grano.
263
00:28:27,544 --> 00:28:32,086
- Espérame en la otra acera, y me sigues.
- Creo que tú me deberías de seguir a mí.
264
00:28:32,253 --> 00:28:34,753
No sabes a dónde vamos.
265
00:29:12,128 --> 00:29:14,419
¿Qué haces?
266
00:30:13,794 --> 00:30:16,878
Me diste tu dirección, ¿recuerdas?
267
00:32:37,893 --> 00:32:40,435
Cuando salí de la
escuela, regresé a casa...
268
00:32:40,470 --> 00:32:42,977
...para averiguar qué
era lo que quería hacer.
269
00:32:44,102 --> 00:32:48,935
Mi padre sería feliz si me casara con
un oficial y tuviera miles de hijos.
270
00:32:49,102 --> 00:32:51,352
¿Eso te haría feliz a ti?
271
00:32:54,602 --> 00:32:59,060
¿Qué pasó con tu madre?
¿Se divorció de tu padre?
272
00:33:01,685 --> 00:33:03,935
No.
273
00:33:07,352 --> 00:33:10,768
Mi madre se suicidó
cuando yo tenía dos años.
274
00:33:13,810 --> 00:33:15,977
Lo siento.
275
00:33:20,477 --> 00:33:24,685
- ¿Adónde vas?
- Tengo que regresar.
276
00:33:27,893 --> 00:33:32,102
- Te quiero volver a ver.
- Yo te llamo.
277
00:34:00,018 --> 00:34:03,768
Tú tranquilo. Yo hablo. ¿Está bien?
278
00:34:06,477 --> 00:34:10,477
Buenos días, Coronel. El Coronel
Lawrence lo está esperando.
279
00:34:11,560 --> 00:34:14,810
- Gusto verte, Alan.
- Paul.
280
00:34:14,935 --> 00:34:17,185
- ¿Qué hace él aquí?
- Necesitamos hacerte unas preguntas.
281
00:34:17,352 --> 00:34:19,685
- ¿Qué carajo es esto?
- Es una visita oficial.
282
00:34:19,810 --> 00:34:22,810
- ¿En dónde está el arma, cabrón?
- Tú sí que sabes tratar a la gente.
283
00:34:22,935 --> 00:34:25,060
- ¿En dónde está la Tokarev?
- ¡Vete al carajo!
284
00:34:25,227 --> 00:34:28,518
Necesitamos el arma. Es parte
de una investigación criminal.
285
00:34:28,727 --> 00:34:33,602
No tengo que contestar ninguna de
estas estúpidas preguntas, y no lo haré.
286
00:34:33,768 --> 00:34:37,727
- Puede conseguir un juez federal.
- Déjalo. Me importa un coño.
287
00:34:37,852 --> 00:34:40,018
No quiero que lleguemos a eso.
288
00:34:40,185 --> 00:34:43,727
Dame el arma. Yo la checaré
con las marcas de la otra noche.
289
00:34:43,893 --> 00:34:47,852
Cuando vean que no coinciden las marcas,
te la regreso y él no te molestará.
290
00:34:48,060 --> 00:34:49,435
Ya no la tengo.
291
00:34:50,393 --> 00:34:54,602
- ¿Dónde está?
- La perdí en un partido de póquer.
292
00:34:57,560 --> 00:35:00,018
- ¿Quién la ganó?
- Que te importa.
293
00:35:00,227 --> 00:35:04,560
- Me importa mucho.
- ¡Largo de mi oficina!
294
00:35:04,685 --> 00:35:07,227
Vámonos. Dije, vámonos.
295
00:35:07,435 --> 00:35:10,518
No te puedes quedar en Presidio toda la
vida. Cuando salgas, te estaré esperando.
296
00:35:10,643 --> 00:35:14,893
Vas a estar en mi
territorio y vas a ser mío.
297
00:35:17,643 --> 00:35:21,643
No voy a permitir que lo
vuelvas a proteger. ¡¿Entiendes?!
298
00:35:21,768 --> 00:35:24,685
Estoy impresionado. Lo manejaste
con mucho profesionalismo.
299
00:35:24,768 --> 00:35:28,768
Ese pendejo estaba mintiendo. Si tú lo
proteges, vamos a tener graves problemas.
300
00:35:28,893 --> 00:35:30,602
¿Qué te está diciendo tu cabeza?
301
00:35:30,810 --> 00:35:35,727
Me imagino que aunque esté vacía, alguno
que otro pensamiento debes de tener.
302
00:35:35,935 --> 00:35:40,102
Como, "Quizá no necesitamos la pistola".
303
00:35:40,227 --> 00:35:44,102
Como, "Quizá ya tenemos una bala".
304
00:35:47,143 --> 00:35:50,352
Ten cuidado. No te esfuerces
demasiado. Puedes lastimarte algo.
305
00:35:51,935 --> 00:35:54,643
- Buenas tardes, Coronel.
- Relájese, Sargento.
306
00:35:54,810 --> 00:35:58,893
Cuando reparaste la Tokarev para
Lawrence, ¿hiciste alguna prueba?
307
00:35:59,018 --> 00:36:02,185
Sí, Capitán. Hice cuatro o cinco tiros.
308
00:36:02,352 --> 00:36:06,477
¿Cabrá la posibilidad de que
todavía tengas algunos de las balas?
309
00:36:06,643 --> 00:36:08,477
Deberían de estar en
el fondo del barril.
310
00:36:09,227 --> 00:36:15,143
Serán fácil de encontrar. La Tokarev
sólo tiene 7.62 milímetros de diámetro.
311
00:36:15,310 --> 00:36:18,602
En comparación con estas...
312
00:36:18,637 --> 00:36:21,602
...45 y 9 mm.
313
00:36:23,268 --> 00:36:28,268
Aquí hay una. Ésta viene de la
Tokarev del Coronel Lawrence.
314
00:36:32,518 --> 00:36:33,352
Gracias.
315
00:36:33,643 --> 00:36:37,602
Si esta bala coincide con
las de mi PM y tu policía...
316
00:36:37,643 --> 00:36:42,602
...quiero que me des tu palabra
que vendrás a mí primero. Algo más.
317
00:36:43,893 --> 00:36:48,685
Si no coincide, quiero que
dejes a Lawrence en paz.
318
00:36:48,852 --> 00:36:50,893
Tómalo o déjalo.
319
00:36:52,185 --> 00:36:54,102
Trato.
320
00:36:55,518 --> 00:36:59,185
Un tipo llamado Peale telefoneó ayer
para reportar el robo de su Lincoln.
321
00:36:59,393 --> 00:37:02,977
Uno difícil de conseguir.
Tiene mucho dinero.
322
00:37:03,143 --> 00:37:08,185
No te voy a pedir que vengas.
Seguro que no te gustaría.
323
00:37:08,352 --> 00:37:11,685
Pero si quieres venir, está bien.
324
00:37:11,810 --> 00:37:16,435
Tienes mucha gracia y encanto,
muchacho. Recógeme en el museo.
325
00:37:21,935 --> 00:37:25,727
En la Guerra Civil murieron más soldados
de E.U.A. que en ninguna otra guerra.
326
00:37:25,893 --> 00:37:29,893
- ¿Cómo puede ser?
- Todos los soldados eran de E.U.A.
327
00:37:30,060 --> 00:37:32,227
Que argumento tan aburrido.
328
00:37:32,393 --> 00:37:36,352
Esta bandera estaba en el Fuerte
Sumter en 1861, cuando empezó la guerra.
329
00:37:36,477 --> 00:37:40,018
- ¿Qué es esto?
- No te preocupes por eso. Ven aquí.
330
00:37:40,143 --> 00:37:44,685
- Pídele que te explique lo que es.
- No lo escuches.
331
00:37:44,810 --> 00:37:47,852
Es una medalla de honor, es el
premio más importante para un soldado.
332
00:37:47,977 --> 00:37:50,435
¿Tú lo dejaste entrar?
333
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Échale un vistazo a la
fotografía. El hombre...
334
00:37:53,595 --> 00:37:56,560
...de la derecha es
el Presidente Johnson.
335
00:37:56,685 --> 00:38:00,893
- El soldado ganó la medalla.
- ¿Qué no tenemos seguridad?
336
00:38:01,018 --> 00:38:03,185
¿Cualquiera que viene
de la calle puede pasar?
337
00:38:03,310 --> 00:38:08,685
¿No le ves cierto parecido? Fue hace
mucho tiempo, antes no era tan feo.
338
00:38:10,477 --> 00:38:14,560
Ese hombre enfrente de ti, es el
Sargento Mayor Ross Maclure, retirado.
339
00:38:14,643 --> 00:38:16,727
Pregúntale cómo se ganó
esa Medalla de Honor.
340
00:38:16,852 --> 00:38:18,393
- ¿Cuántos años tienes?
- Ocho.
341
00:38:18,602 --> 00:38:23,935
- ¿Quieres llegar a los nueve?
- La ganó en Vietnam, no por sus encantos.
342
00:38:24,018 --> 00:38:28,560
En la jungla, cuando fue
separado de su unidad.
343
00:38:28,768 --> 00:38:32,977
Se encontró con un soldado
herido que se estaba muriendo.
344
00:38:33,143 --> 00:38:37,060
Lo recogió, y camino
a la base de E.U.A...
345
00:38:37,185 --> 00:38:41,352
...se topó con un grupo enemigo
que estaba preparando una emboscada.
346
00:38:41,387 --> 00:38:43,060
a una patrulla americana.
347
00:38:43,852 --> 00:38:46,393
Así que bajó al Oficial...
348
00:38:46,518 --> 00:38:51,518
...y con una M 16 y unas cuantas
granadas de mano, los atacó.
349
00:38:51,643 --> 00:38:54,768
Era uno contra 40 ó 50.
350
00:38:54,893 --> 00:38:57,352
- ¿40 ó 50?
- Acabó con todos.
351
00:38:57,477 --> 00:39:03,602
Y a pesar de estar herido, cargó
al Oficial hasta un lugar seguro.
352
00:39:03,685 --> 00:39:08,268
- ¿Y esa pistola?
- Una 45 que le regaló el Oficial.
353
00:39:08,477 --> 00:39:13,393
- ¿Qué es Vietnam?
- Un lugar en donde peleamos una guerra.
354
00:39:13,560 --> 00:39:17,018
- Nunca he oído hablar de ella.
- Bueno, pues sí ocurrió.
355
00:39:17,185 --> 00:39:19,477
¿Les dimos una paliza?
356
00:39:19,602 --> 00:39:24,393
Agradezcan al Sargento Mayor por
habernos dado esta visita guiada.
357
00:39:24,477 --> 00:39:28,685
¡Gracias, Sargento Mayor!
358
00:39:28,852 --> 00:39:32,435
Pueden volver cuando quieran.
359
00:39:37,227 --> 00:39:39,143
¿Les dimos una paliza?
360
00:39:39,268 --> 00:39:42,352
- Muchas gracias.
- De nada.
361
00:39:42,518 --> 00:39:46,393
- Debí de haber dejado tu trasero Scotch.
- Scotch es una bebida.
362
00:39:46,518 --> 00:39:49,935
- Un hombre de Escocia en un escocés.
- ¿A quién le importa?
363
00:39:50,060 --> 00:39:53,143
La próxima vez que te estés
muriendo en la jungla, llama un taxi.
364
00:39:53,352 --> 00:39:55,810
¿Sigues preocupado por Donna?
365
00:39:55,935 --> 00:39:59,560
No podemos tener una conversación
sin que alguno de los dos explote.
366
00:39:59,727 --> 00:40:04,768
Ella ya no es una niña. Aunque
tú quieras que nunca crezca.
367
00:40:04,893 --> 00:40:08,060
Está viendo a Jay Austin. ¿Lo recuerdas?
368
00:40:08,227 --> 00:40:11,935
¿El joven PM que metió
a Lawrence en el bote?
369
00:40:12,060 --> 00:40:16,060
Nunca me ha caído bien
Lawrence. Es un pelafustán.
370
00:40:16,227 --> 00:40:18,977
Austin es un policía.
371
00:40:19,102 --> 00:40:24,268
La PM que murió estaba con
Austin cuando agarró a Lawrence.
372
00:40:24,393 --> 00:40:29,227
La idea de arruinar a Lawrence le
está provocando una erección a Austin.
373
00:40:29,393 --> 00:40:32,685
- ¿Lawrence está involucrado?
- No lo sé.
374
00:40:32,810 --> 00:40:37,435
El arma era una Tokarev. Lawrence
tiene una, pero dice que la perdió.
375
00:40:37,560 --> 00:40:40,685
- ¿Y es cierto?
- No lo sé. No quiere hablar.
376
00:40:40,810 --> 00:40:46,060
- Quizá Austin tenga razón.
- No quiero que Donna salga con él.
377
00:40:46,268 --> 00:40:47,893
Eso no es asunto tuyo.
378
00:40:47,977 --> 00:40:51,018
Sólo lo quiere ver porque
yo no quiero que lo vea.
379
00:40:51,185 --> 00:40:54,893
Entonces dile que te cae
bien y quizá ya no lo vea.
380
00:40:55,060 --> 00:40:58,060
No es el tipo que ella merece.
381
00:40:58,227 --> 00:41:01,560
¿Harías caso si alguien te
impidiera ver a una persona?
382
00:41:01,685 --> 00:41:04,102
Eso es diferente.
383
00:41:04,227 --> 00:41:08,393
- Quizá ves en él una parte de ti.
- ¿De qué hablas?
384
00:41:08,560 --> 00:41:13,685
Recuerdo a un chico que parecía
perfecto, llevaba el manual de reglamento.
385
00:41:13,810 --> 00:41:18,935
Pensé, "El ejército ha
encontrado una manera de joderme".
386
00:41:19,102 --> 00:41:23,268
Pero no resultaste tan
mal. Pero tomó tiempo.
387
00:41:23,352 --> 00:41:25,643
Quizá Austin necesita un poco de tiempo.
388
00:41:25,810 --> 00:41:29,143
- ¿Hay alguien en casa?
- Sí, aquí.
389
00:41:29,268 --> 00:41:33,643
- Hola, Top. ¿Cómo estás?
- Sigo vivo.
390
00:41:33,768 --> 00:41:37,352
- ¿Sigues hablando demasiado?
- Supongo.
391
00:41:37,477 --> 00:41:39,268
Era de imaginarse.
Sólo un poco de tiempo.
392
00:41:47,435 --> 00:41:48,768
El Sr. Peale los recibirá ahora.
393
00:41:50,852 --> 00:41:55,060
- El Inspector Austin.
- Jay Austin.
394
00:41:55,185 --> 00:41:59,435
- Coronel Caldwell, Comisario de Presidio.
- Hola, soy Arthur Peale.
395
00:41:59,560 --> 00:42:02,602
- ¿Quieren un café o una cerveza?
- No gracias.
396
00:42:02,727 --> 00:42:05,977
Éste es mi asistente, Mark Wallach.
397
00:42:06,102 --> 00:42:09,143
Un café para mí, Mark.
398
00:42:09,227 --> 00:42:12,310
Bueno, ¿en qué puedo ayudarles?
399
00:42:12,435 --> 00:42:17,602
- Me gustaría hacerle unas preguntas.
- Claro. Supongo que es sobre mi carro.
400
00:42:17,810 --> 00:42:21,977
Este jueves a las 4:30 a. m. Su Lincoln
fue usado en un homicidio en el Presidio.
401
00:42:22,143 --> 00:42:26,977
¿El que salió en la primera
página del "Chronicle"?
402
00:42:27,060 --> 00:42:29,185
Mark, ¿oíste eso?
403
00:42:29,352 --> 00:42:32,518
El Lincoln fue utilizado en
una balacera en el Presidio.
404
00:42:32,685 --> 00:42:35,185
- ¿Cuándo fue la última vez que lo usó?
- Es el carro de mi esposa.
405
00:42:35,310 --> 00:42:38,518
Vino por mí el lunes por
la noche. Fuimos a cenar.
406
00:42:38,685 --> 00:42:43,352
Terminamos tarde, así que dejé el Lincoln
aquí. Al día siguiente había desaparecido.
407
00:42:43,518 --> 00:42:45,643
- ¿Qué es el Transcorp?
- Somos una compañía de propiedades.
408
00:42:45,727 --> 00:42:51,893
Somos dueños de una cadena de joyería,
centros comerciales y ese tipo de cosas.
409
00:42:52,352 --> 00:42:57,560
- ¿A qué restaurante fueron?
- Al Jake's, en Broadway.
410
00:42:57,727 --> 00:43:00,810
- ¿A qué distancia está de aquí?
- Gracias por su tiempo, Sr. Peale.
411
00:43:03,268 --> 00:43:08,852
Su carro está siendo procesado.
Se lo devolveremos en 90 días.
412
00:43:09,018 --> 00:43:14,018
Olvídese del carro. Espero que
encuentre al que mató a esas personas.
413
00:43:14,185 --> 00:43:16,352
Gracias.
414
00:43:17,102 --> 00:43:21,352
¿Por qué la prisa? ¿Se te hacía
tarde para tu cita en la peluquería?
415
00:43:21,518 --> 00:43:27,143
Tú eres el que habla de
jurisdicciones. Ésta es mi jurisdicción.
416
00:43:27,268 --> 00:43:30,560
- Estaba haciendo una investigación.
- ¿Una investigación?
417
00:43:30,643 --> 00:43:35,018
"Lo siento, Sr. Peale. Su carro
fue utilizado en un homicidio".
418
00:43:35,143 --> 00:43:38,477
"Y ay, amigo, realmente lo sentimos".
419
00:43:38,602 --> 00:43:41,727
Quizá esto sea algo difícil para ti.
Pero tú no estás al mando de esto.
420
00:43:41,893 --> 00:43:45,893
Ni siquiera viste lo
que estaba sobre la mesa.
421
00:43:46,018 --> 00:43:50,560
Ya estuve investigando a Peale,
chequé todo, por abajo y por arriba.
422
00:43:50,727 --> 00:43:53,060
No me cae bien, pero está limpio.
423
00:43:56,935 --> 00:44:01,060
¿Cuándo te dan el informe
sobre las balas de la Tokarev?
424
00:44:01,227 --> 00:44:04,352
En un par de horas.
425
00:44:04,518 --> 00:44:07,310
Vamos, te invito a una taza de café.
426
00:44:07,435 --> 00:44:12,768
- ¿Estás bromeando?
- No. No estoy bromeando.
427
00:44:28,935 --> 00:44:31,602
Quiero que hablemos sobre Donna.
428
00:44:32,643 --> 00:44:38,102
- ¿Quieres saber mis intenciones?
- Sí, quiero saberlas.
429
00:44:38,227 --> 00:44:42,477
- Eres todo un caso.
- ¿Qué tiene de gracioso?
430
00:44:42,602 --> 00:44:45,185
¿Cómo van las cosas, Mayor?
431
00:44:48,268 --> 00:44:52,352
- ¿Quieres irte?
- No. Después de mi café.
432
00:44:52,518 --> 00:44:56,102
- Entonces...
- Vamos, Mayor. Le estoy hablando.
433
00:44:57,935 --> 00:45:03,435
- Déjame en paz, muchacho.
- ¿Disculpe, Mayor?
434
00:45:03,602 --> 00:45:06,143
Dije, déjame en paz, muchacho.
435
00:45:06,268 --> 00:45:08,310
¿Habré escuchado correctamente?
436
00:45:08,935 --> 00:45:12,018
¿Me ha dado una orden?
437
00:45:14,102 --> 00:45:20,352
Apestas, Mayor. ¿A qué
huele? ¿A naftalina?
438
00:45:26,310 --> 00:45:29,185
¿Qué va a hacer ahora, Mayor?
439
00:45:34,060 --> 00:45:37,518
¿Estás seguro de que quieres pelear?
Sólo voy a usar mi dedo gordo.
440
00:45:37,643 --> 00:45:40,185
- ¿Su dedo gordo?
- El derecho.
441
00:45:40,352 --> 00:45:43,518
El izquierdo es demasiado
poderoso para ti.
442
00:45:51,185 --> 00:45:53,727
Chicos. Hagámoslo justo.
443
00:46:42,727 --> 00:46:45,727
¿Ves estas hojas de roble? Son de plata.
444
00:46:46,310 --> 00:46:51,935
Soy un Teniente Coronel. Si fueran
de oro, sería un Mayor. ¿Me entiendes?
445
00:46:53,060 --> 00:46:55,060
- Sí, Coronel.
- Bien.
446
00:46:55,185 --> 00:47:00,435
La próxima vez que veas a un
oficial, podrás reconocer su rango...
447
00:47:00,643 --> 00:47:06,810
...y así no se enojará y te
lastimará accidentalmente. ¿Entiendes?
448
00:47:13,893 --> 00:47:15,810
Gracias.
449
00:47:15,977 --> 00:47:20,560
Volviendo a lo de tu hija. Mis
intenciones son estrictamente honorables.
450
00:47:25,143 --> 00:47:29,435
Me encanta este lugar. Soldados de
todas las guerras contándose mentiras.
451
00:47:29,560 --> 00:47:32,810
Los soldados deben descansar
juntos. Se han ganado su paz.
452
00:47:33,018 --> 00:47:35,893
Yo ya escogí un bonito lugar por allá.
453
00:47:36,018 --> 00:47:40,310
Cerraron el cementerio en 1962,
pero yo tengo un permiso especial.
454
00:47:40,435 --> 00:47:44,643
Estaré junto a un cabo de la
guerra entre España y América.
455
00:47:44,768 --> 00:47:48,060
Vamos a intercambiar unas buenas
historias. Yo le voy a decir:
456
00:47:48,143 --> 00:47:52,185
"Tú has estado aquí mucho más tiempo que
yo pero ya deja de hablar de cañones".
457
00:47:52,352 --> 00:47:58,060
"En Vietnam teníamos claymores y
AK-47. Esas eran armas de verdad".
458
00:47:58,185 --> 00:48:04,060
- ¿Papá te pidió que hablaras conmigo?
- No, fue mi idea.
459
00:48:04,185 --> 00:48:10,018
- ¿Es cierto que se echan sus 15 rounds?
- Sí, es como hablar con la pared.
460
00:48:10,977 --> 00:48:14,352
Él puede ser demasiado terco y
testarudo. Pero tú no, ¿no es cierto?
461
00:48:15,435 --> 00:48:19,185
- ¿Te gusta este chico Austin?
- Sí.
462
00:48:19,352 --> 00:48:21,477
Nos hemos estado viendo muy seguido.
463
00:48:21,602 --> 00:48:26,560
- ¿No lo haces para molestar a tu papá?
- Quizá al principio.
464
00:48:26,685 --> 00:48:29,268
Él quiere que me case
con el Capitán Gordon.
465
00:48:29,393 --> 00:48:31,560
- ¿Y eso es lo que tú quieres?
- No.
466
00:48:31,727 --> 00:48:36,310
- Entonces dile que él se case con Gordon.
- Eso es lo que le dije.
467
00:48:36,435 --> 00:48:40,810
Este hombre es diferente. Eso me asusta.
468
00:48:40,935 --> 00:48:43,018
¿Por qué?
469
00:48:43,185 --> 00:48:46,060
No lo sé, se está acercando demasiado.
470
00:48:46,560 --> 00:48:49,893
No es él el que te da
miedo, eres tú misma.
471
00:48:50,060 --> 00:48:54,560
- Soy feo, pero no soy tonto.
- Yo creo que eres guapísimo.
472
00:49:17,893 --> 00:49:22,685
- Buenas tardes, Coronel.
- ¿Tienes la llave de la bodega?
473
00:50:24,102 --> 00:50:26,727
Más vale que se trate
de lo que estoy pensando.
474
00:50:26,852 --> 00:50:31,477
Encontré el paquete que
querías. Está en el Barrio Chino.
475
00:50:31,643 --> 00:50:33,477
1412 Washington.
476
00:50:33,602 --> 00:50:37,102
- Apúrate, no estará ahí por mucho tiempo.
- Gracias, te debo una.
477
00:51:09,810 --> 00:51:12,518
- ¡Sorpresa!
- No puedes arrestarme.
478
00:51:12,685 --> 00:51:15,518
No estás en el Presidio,
estás en el mundo real.
479
00:51:15,602 --> 00:51:18,560
Aquí sólo eres un cabrón
más, y aquí eres mío.
480
00:51:18,727 --> 00:51:20,227
No puedes hacerlo.
481
00:51:20,852 --> 00:51:26,143
Adivina qué. Tengo un permiso
y tengo una bala de tu Tokarev.
482
00:51:26,268 --> 00:51:31,102
Tengo el resultado de las pruebas
y dice que mataste a Patti Jean.
483
00:51:31,268 --> 00:51:33,602
¿Sabes qué me gustaría?
484
00:51:33,727 --> 00:51:38,852
Me gustaría que te resistieras al
arresto. Dios, eso me encantaría.
485
00:51:38,977 --> 00:51:42,518
"Tienes el derecho a permanecer
callado, tienes derecho a un abogado"...
486
00:52:02,602 --> 00:52:04,018
¡Fuera de aquí!
487
00:53:52,393 --> 00:53:54,268
¡Maldición!
488
00:54:24,227 --> 00:54:27,435
Se suponía que hablarías conmigo
primero. Me diste tu palabra.
489
00:54:27,518 --> 00:54:30,893
- Corrió, lo perseguí.
- ¡Me diste tu palabra!
490
00:54:31,060 --> 00:54:34,893
Ya tengo los resultados. Él lo hizo.
Yo lo sabía, tú no querías saberlo.
491
00:54:35,060 --> 00:54:38,477
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- Agarré al tipo que mató a tu PM.
492
00:54:38,643 --> 00:54:43,060
- ¿Puedes probarlo?
- Él lo probó cuando empezó a correr.
493
00:54:43,227 --> 00:54:48,768
¿Me puedes decir por qué entró al
Club de Oficiales? Lawrence no puede.
494
00:54:48,893 --> 00:54:54,852
Pues sí que tuviste buena
pesca. Eres todo un ganador.
495
00:54:55,018 --> 00:54:58,310
Te equivocaste con Lawrence.
Él era parte de todo esto.
496
00:54:58,393 --> 00:55:02,060
No me equivoqué. La verdad
es que nunca me cayó bien.
497
00:55:02,560 --> 00:55:06,393
- ¿Por qué no me apoyaste esa noche?
- Porque violaste la ley.
498
00:55:06,477 --> 00:55:12,393
Tú eras el policía y él era el tipo
malo. Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
499
00:55:13,352 --> 00:55:19,185
Dime, ¿tú crees que Lawrence fue
el único responsable de todo esto?
500
00:55:19,352 --> 00:55:24,977
Traté de decírtelo cuando dejamos
la oficina de Peale. El portavasos.
501
00:55:25,102 --> 00:55:29,352
- ¿Portavasos?
- Del bar Caravelle en Saigón.
502
00:55:29,435 --> 00:55:32,935
- Tú lo investigaste, ¿no es cierto?
- Está limpio.
503
00:55:33,102 --> 00:55:37,018
Si no ha sido condenado por violación,
está limpio. ¿Checaste su Servicio?
504
00:55:37,185 --> 00:55:40,518
- No estuvo en el Servicio.
- Pero tiene recuerdos de Vietnam.
505
00:55:40,685 --> 00:55:42,227
Quizá colecciona portavasos.
506
00:55:42,352 --> 00:55:46,935
Yo también lo investigué, a través
de mi gente. Peale era de la CIA.
507
00:55:48,685 --> 00:55:53,893
Era un consejero de provincia al
mismo tiempo que Lawrence estaba ahí.
508
00:55:54,060 --> 00:55:56,935
- ¿Se conocían?
- ¿Tú qué carajo crees?
509
00:55:57,435 --> 00:56:02,477
¿Cómo lo iba a saber? Esa es info.
militar secreta. ¿Cómo lo podía averiguar?
510
00:56:07,602 --> 00:56:11,435
Quienquiera que haya entrado en la
bodega, estaba desesperado por algo.
511
00:56:19,060 --> 00:56:22,102
Dios... ¡El agua!
512
00:56:22,685 --> 00:56:24,518
Una de las plantas tenía agua.
513
00:56:24,685 --> 00:56:28,935
Había una botella de agua en
la bodega, Mueller no la abrió.
514
00:56:29,102 --> 00:56:32,352
- ¿Qué hay con Mueller?
- Tiene una coartada.
515
00:56:32,518 --> 00:56:35,393
¿Y para qué querría forzar
la puerta? Él tiene llave.
516
00:56:35,560 --> 00:56:39,977
Tengo la dirección de la compañía
de agua. Abren a las 9:00.
517
00:56:40,143 --> 00:56:43,102
Te recojo en el cuartel a las 8:30.
518
00:56:48,227 --> 00:56:50,310
Escucha, yo estaba...
519
00:57:08,185 --> 00:57:12,685
- Sígueme la corriente, ¿está bien?
- No. ¿Cómo lo piensas manejar?
520
00:57:12,810 --> 00:57:15,477
No queremos que nadie se entere.
521
00:57:17,352 --> 00:57:19,227
Oye, soy muy bueno haciendo esto.
522
00:57:24,852 --> 00:57:27,477
- Hola.
- Que tal.
523
00:57:27,643 --> 00:57:32,352
- Busco al encargado de envíos.
- Ya la hallaste. Se llama Gloria.
524
00:57:32,518 --> 00:57:38,060
- Gloria. ¿Sigues a "The Dead"?
- A dondequiera que vayan. ¿Tú también?
525
00:57:38,227 --> 00:57:42,893
Los vi por primera vez en el
73 en Winterland. Me volví loco.
526
00:57:43,060 --> 00:57:46,393
- He sido su seguidor desde entonces.
- Que intenso.
527
00:57:46,560 --> 00:57:49,393
- ¿Fuiste a Oakland en Año Nuevo?
- Los seis conciertos.
528
00:57:49,518 --> 00:57:52,727
Dormí en el estacionamiento.
Fue tan agradable.
529
00:57:52,810 --> 00:57:56,893
- ¿Cuántos has visto?
- Anaheim fue el número 179.
530
00:57:57,060 --> 00:58:01,643
Mi novio no se ha perdido ni uno en
cuatro años. Yo no puedo por el trabajo.
531
00:58:01,768 --> 00:58:06,352
Su viejo tiene mucho dinero. El
trabajo es una flojera, ¿sabes?
532
00:58:07,727 --> 00:58:11,310
- ¿Quién es el General Washington?
- Mi padre.
533
00:58:11,393 --> 00:58:13,560
- ¡Qué mal rollo!
- Dímelo a mí.
534
00:58:13,727 --> 00:58:17,643
- ¿Le gusta la música de elevador?
- ¿Tú qué crees?
535
00:58:17,727 --> 00:58:23,810
Me da un poco de pena, pero la semana
pasada tomé prestado el auto de mi padre.
536
00:58:23,977 --> 00:58:28,893
Estaba estacionado enfrente del Club
de Oficiales y alguien le dio un golpe.
537
00:58:29,060 --> 00:58:34,018
No gran cosa, pero vi a uno de tus
camiones haciendo una entrega ahí.
538
00:58:34,102 --> 00:58:37,518
Quizá el chofer haya visto
algo, quizá pueda hablar con él.
539
00:58:37,602 --> 00:58:39,602
Él no me cree, piensa que yo lo hice.
540
00:58:39,685 --> 00:58:43,435
- Nunca te cree, ¿no es cierto?
- ¿Tu padre es diferente?
541
00:58:44,268 --> 00:58:47,602
Pero yo no te dije nada.
542
00:58:48,810 --> 00:58:53,768
¿Club de Oficiales en el Presidio?
Hacemos entrega todos los jueves.
543
00:58:54,352 --> 00:58:57,560
- El nombre del chofer es Spota.
- ¿Trabaja el día de hoy?
544
00:58:57,685 --> 00:59:01,227
- Estará mañana a las 8:30.
- ¿Tiene un primer nombre?
545
00:59:01,393 --> 00:59:04,102
- ¿Y tú?
- Jay.
546
00:59:04,268 --> 00:59:08,352
Su primer nombre es George.
Me gusta más el tuyo.
547
00:59:08,435 --> 00:59:13,977
Ya sé que esto es demasiado, ¿pero me
podrías dar la dirección de su casa?
548
00:59:14,060 --> 00:59:19,768
- No lo sé.
- ¿Tú crees que él esperará a mañana?
549
00:59:23,685 --> 00:59:27,435
732 Vermont. Yo no te dije nada.
550
00:59:27,518 --> 00:59:30,810
Entendido. Gracias.
551
00:59:30,977 --> 00:59:34,018
- ¿Puedo mandarte algo a esta dirección?
- Claro.
552
00:59:35,768 --> 00:59:40,018
Un amigo tiene una copia de
contrabando de un concierto.
553
00:59:40,053 --> 00:59:41,602
Te mandaré una copia.
554
00:59:42,352 --> 00:59:46,268
- No sé qué decirte.
- Sólo dame las gracias.
555
00:59:46,352 --> 00:59:49,310
Nosotros, los amigos de "The Dead",
tenemos que ayudarnos unos a otros.
556
00:59:49,477 --> 00:59:51,685
Hasta pronto.
557
00:59:51,852 --> 00:59:53,435
- Oye, General.
- Coronel.
558
00:59:53,643 --> 00:59:55,977
Tienes que alivianarte.
559
00:59:59,435 --> 01:00:01,893
Trataré.
560
01:00:07,352 --> 01:00:11,685
El tipo que hace las entregas
al Club se llama Spota.
561
01:00:11,768 --> 01:00:15,018
- ¿George Spota?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
562
01:00:15,185 --> 01:00:19,518
Había un George Spota que sirvió bajo
el mando de Lawrence en Long Binh.
563
01:00:19,685 --> 01:00:25,352
Es el mismo tipo. Es su día libre,
pero mañana estará aquí a las 8:30.
564
01:00:26,018 --> 01:00:31,518
El agua fue entregada en el Presidio
el mismo día en que murió Patti Jean.
565
01:00:31,602 --> 01:00:34,393
- ¿Qué diablos es "The Dead"?
- No lo entenderías.
566
01:00:35,227 --> 01:00:37,560
Ponme a prueba.
567
01:00:37,643 --> 01:00:41,560
- The Grateful Dead.
- ¿The Grateful Dead?
568
01:00:42,435 --> 01:00:46,060
- No entiendo.
- Vaya, que sorpresa.
569
01:00:46,227 --> 01:00:49,352
Hay algo que quiero
checar cuando regresemos.
570
01:00:49,435 --> 01:00:53,352
- Te lo diré mañana.
- Yo también tengo algo que checar.
571
01:00:53,518 --> 01:00:56,143
Mañana.
572
01:00:56,852 --> 01:01:00,852
Odiaba eso. Cuando hacía nuevos amigos,
le daban una nueva orden a mi padre...
573
01:01:01,018 --> 01:01:05,185
...y nos teníamos que ir. Siempre
me tenía que estar despidiendo.
574
01:01:05,977 --> 01:01:08,935
Pero me tocó ver unos
lugares maravillosos.
575
01:01:09,018 --> 01:01:12,727
Leavenworth, Kansas. Un
lugar especial en el verano.
576
01:01:12,893 --> 01:01:16,560
¿Y quién puede olvidar una
Navidad en el Fuerte Bragg?
577
01:01:18,018 --> 01:01:21,727
¿Qué está pasando allí
adentro? ¿En qué estás pensando?
578
01:01:25,727 --> 01:01:29,727
¿Lo que hemos estado haciendo es lo
suficientemente bueno para ti, Donna?
579
01:01:29,893 --> 01:01:32,685
- ¿De qué hablas?
- No lo sé.
580
01:01:32,852 --> 01:01:36,768
No sé cómo decirte esto, así
que simplemente lo voy a decir.
581
01:01:36,852 --> 01:01:40,518
Lo que hemos estado haciendo
ha sido... maravilloso.
582
01:01:40,685 --> 01:01:44,935
Ha sido... un juego.
583
01:01:47,977 --> 01:01:52,768
Es una locura, porque esto
debería de ser perfecto para mí.
584
01:01:52,935 --> 01:01:57,435
Lo que estoy tratando de decir,
es que siento algo por ti.
585
01:01:59,018 --> 01:02:02,102
Es sólo que me cuesta
trabajo decirlo, eso es todo.
586
01:02:15,768 --> 01:02:19,018
Gareth Wooten, por favor.
587
01:02:19,227 --> 01:02:22,643
¿Wooten? Habla Alan
Caldwell. Bien, bien...
588
01:02:22,852 --> 01:02:25,497
¿Cómo van las cosas en
Langley? No te quedes...
589
01:02:25,532 --> 01:02:28,143
...frente al escritorio,
te dolerá el culo.
590
01:02:28,393 --> 01:02:33,518
Necesito un favor. Hay una compañía
de propiedades llamada Transcorp.
591
01:02:33,727 --> 01:02:37,018
T- R-A-N... Sabía
que podías deletrear.
592
01:02:37,185 --> 01:02:42,310
Sólo presiona uno de esos
botones y dime de qué son dueños.
593
01:02:51,977 --> 01:02:55,268
Gracias. Realmente te lo agradezco.
594
01:02:55,393 --> 01:02:58,185
Recuerdos para Linda.
595
01:02:58,268 --> 01:03:02,893
No, no estamos parejos. Sólo
dile que cometió un error.
596
01:03:03,060 --> 01:03:06,268
Yo sigo siendo más guapo. Hasta pronto.
597
01:05:08,727 --> 01:05:12,643
- ¿Nos podemos ir?
- Acabo de pedir una bebida.
598
01:05:13,685 --> 01:05:16,310
- ¿Nos podemos ir, por favor?
- ¿Me permite este baile?
599
01:05:16,477 --> 01:05:18,018
No sigas intentando.
600
01:05:18,227 --> 01:05:21,768
Captan Gordon, éste es el
Inspector Austin. Es un policía.
601
01:05:24,893 --> 01:05:28,977
- Estás siendo muy grosero.
- ¿No te gusta el sitio?
602
01:05:29,143 --> 01:05:32,102
- No, no me gusta, bobolongo.
- ¿Qué me dijiste?
603
01:05:35,935 --> 01:05:40,227
¿Por qué estás haciendo
esto? No quiero hacerlo.
604
01:05:40,393 --> 01:05:43,268
- Te hice una pregunta.
- Ya te oí.
605
01:05:44,060 --> 01:05:47,352
Tienes que empujarme. Llevarme a los
extremos todo el tiempo, ¿no es cierto?
606
01:05:47,518 --> 01:05:51,018
- Vamos afuera.
- ¿Eso es lo que quieres?
607
01:05:51,185 --> 01:05:53,602
¿Tengo que pelear por tu
mano con este estúpido?
608
01:05:54,643 --> 01:05:58,227
- ¿Quieres hacerlo como caballeros?
- Como tú quieras.
609
01:05:59,435 --> 01:06:01,977
Las reglas del Marqués de Queensbury.
610
01:06:04,560 --> 01:06:08,643
Ahí lo tienes. ¿Eso era lo que
querías? Tranquilo, Coronel.
611
01:06:08,727 --> 01:06:13,352
Ya terminé. No importa lo que hayan sido
mis intenciones, ya puedes olvidarlas.
612
01:06:13,518 --> 01:06:16,227
Es peligrosa.
613
01:06:27,393 --> 01:06:29,018
Ahora sí que la hiciste buena.
614
01:06:30,602 --> 01:06:33,893
¿Para qué lo llevaste ahí?
615
01:06:34,060 --> 01:06:37,268
¿Por qué no llevaste una granada
de mano? Hubiera sido más rápido.
616
01:06:37,435 --> 01:06:41,185
- Déjame en paz.
- ¿Estás orgullosa de ti misma?
617
01:06:41,352 --> 01:06:46,768
¿Por qué no te lo preguntas a ti
mismo? Tú lo organizaste, no yo.
618
01:06:46,852 --> 01:06:50,852
- ¿De qué hablas?
- A quien puedo ver y a quién no.
619
01:06:51,018 --> 01:06:54,560
Probablemente lo tienes
todo escrito en tus papeles.
620
01:06:54,768 --> 01:06:58,310
Nunca me has preguntado lo que yo quería,
siempre me dices lo que tú quieres.
621
01:06:58,477 --> 01:07:02,935
Pero yo no estoy en tu
ejército. Yo decido lo que hago.
622
01:07:03,018 --> 01:07:05,102
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
623
01:07:05,268 --> 01:07:08,685
Pues tú no me ayudaste mucho,
Coronel, sólo me diste reglas.
624
01:07:08,852 --> 01:07:12,518
- Tú decides lo que es justo y lo que no.
- Esto es ridículo.
625
01:07:12,685 --> 01:07:17,810
- ¡No me des la espalda!
- No me quedaré a oír pendejadas.
626
01:07:17,893 --> 01:07:22,143
Tú ya acabaste de hablar, así que no
hay nada más que decir. Eres un cobarde.
627
01:07:22,352 --> 01:07:25,018
- ¡Suficiente!
- No, nunca es suficiente.
628
01:07:25,185 --> 01:07:30,602
¿A qué le tienes miedo? Crees
que yo soy como ella, ¿es eso?
629
01:07:30,768 --> 01:07:36,768
También le diste la espalda a
ella, ¿no es cierto? ¡Fue tu culpa!
630
01:07:40,852 --> 01:07:43,518
Hazlo.
631
01:08:20,768 --> 01:08:27,018
- ¿Coronel? ¿Qué coño haces?
- Emborrachándome. ¿Qué parece?
632
01:08:27,185 --> 01:08:32,310
- Parece que ya estás borracho.
- Y me pondré aún más borracho.
633
01:08:32,518 --> 01:08:36,018
Voy a subir al techo.
634
01:08:36,185 --> 01:08:38,727
- ¿Por qué?
- Tengo la ventana marcada en el culo.
635
01:08:38,893 --> 01:08:42,018
- ¿Por qué no entras?
- Porque estoy afuera.
636
01:08:42,185 --> 01:08:45,852
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿A quién le importa?
637
01:08:46,018 --> 01:08:49,060
Pues, a mí seguro que no.
638
01:09:02,768 --> 01:09:08,102
- ¿Te la tomaste tú solo?
- Sí. Te la puedes quedar.
639
01:09:09,310 --> 01:09:11,143
Gracias.
640
01:09:16,435 --> 01:09:19,268
- La he perdido.
- ¿A quién?
641
01:09:19,435 --> 01:09:24,393
- A Donna.
- No la perdiste. Se ha hecho una mujer.
642
01:09:24,560 --> 01:09:28,560
- Tienes que aceptarlo.
- ¿Ah, sí? Me odia.
643
01:09:28,727 --> 01:09:33,935
Está tratando de llegar a tus
expectativas. Pero eso no es fácil.
644
01:09:34,018 --> 01:09:40,102
Tú quieres que la gente sea
perfecta. No hay mucha gente perfecta.
645
01:09:40,185 --> 01:09:44,727
- Tú sabes cuánto la quiero.
- Sí, lo sé.
646
01:09:44,810 --> 01:09:48,102
Pero no importa lo que yo
sé, sino lo que ella sabe.
647
01:09:48,185 --> 01:09:50,977
¿Cuándo fue la última
ves que se lo dijiste?
648
01:09:54,102 --> 01:09:55,935
Ella lo sabe.
649
01:09:56,102 --> 01:10:00,727
He conocido edificios que
son más accesibles que tú.
650
01:10:00,768 --> 01:10:03,935
¿Me apuntaste con mi pistola?
651
01:10:03,970 --> 01:10:07,727
Sí. La tomé del museo.
652
01:10:08,143 --> 01:10:12,810
- ¿Por qué?
- Quería tenerla por un tiempo.
653
01:10:12,893 --> 01:10:17,602
- ¿Para qué?
- Tengo mis razones. Dame un poco.
654
01:10:23,852 --> 01:10:28,102
A veces pienso que fue más fácil
ganarme esa medalla, que portarla.
655
01:10:28,185 --> 01:10:31,935
¿Tú crees que a esa gente
les importamos un carajo?
656
01:10:32,102 --> 01:10:36,852
A nosotros nos importan
ellos, eso es lo que importa.
657
01:10:36,977 --> 01:10:38,852
¿Sabes qué es lo que pienso?
658
01:10:39,018 --> 01:10:45,018
Pienso que los Estados Unidos
es como una casa grande y lujosa.
659
01:10:45,102 --> 01:10:49,768
- Y nosotros somos los perros guardianes.
- ¿Perros guardianes?
660
01:10:49,935 --> 01:10:56,060
Un tipo oye ruidos en la azotea y le
hace feliz saber que tiene a su perrote.
661
01:10:57,935 --> 01:11:04,018
Pero al día siguiente en que vienen
sus amigos, él encierra a su perro.
662
01:11:04,393 --> 01:11:08,810
¿Por qué? Porque le da pena.
663
01:11:08,977 --> 01:11:14,643
Pero en la noche, suelta al perro
para que proteja su lujosa casota.
664
01:11:14,810 --> 01:11:18,185
Y si un tipo entra a la casa
y el perro no lo muerde...
665
01:11:18,310 --> 01:11:23,518
...él toma un periódico, lo enrolla
y le da un golpe en el hocico.
666
01:11:23,685 --> 01:11:26,268
Sí, así es.
667
01:11:29,727 --> 01:11:35,268
Y te voy a contar otra cosa.
Lo recuerdo perfectamente.
668
01:11:35,393 --> 01:11:40,310
Yo tenía 10 años. Nuevamente
habían despedido a mi padre.
669
01:11:40,435 --> 01:11:44,060
Llega a casa y nos dice, "Dejamos
Escocia, nos vamos a América".
670
01:11:44,227 --> 01:11:49,102
Me da un libro de
Jefferson. Yo lo leo todo.
671
01:11:49,185 --> 01:11:52,477
Y de pronto, nos encontramos en un
barco y en camino a los Estados Unidos.
672
01:11:52,643 --> 01:11:57,602
Mi padre grita: "¡Mira, ahí está!"
673
01:11:57,768 --> 01:12:01,685
La podía ver al otro lado del
barandal. La Estatua de la Libertad
674
01:12:01,852 --> 01:12:07,852
Yo la veo. El color verde de su cara...
675
01:12:07,935 --> 01:12:12,435
Realmente es hermosa.
676
01:12:12,602 --> 01:12:15,227
Así es como yo veo los Estados Unidos.
677
01:12:18,435 --> 01:12:21,893
Y por eso soy un soldado.
678
01:12:22,852 --> 01:12:27,893
No necesito que nadie me dé las gracias.
679
01:12:28,185 --> 01:12:29,977
Eso no es lo importante.
680
01:12:34,393 --> 01:12:38,852
Sargento Mayor... Estoy muy borracho.
681
01:12:38,935 --> 01:12:41,268
Hasta las chanclas.
682
01:12:41,352 --> 01:12:47,560
La mirada que tenía... Tenía miedo.
Nunca antes lo había visto así.
683
01:12:51,518 --> 01:12:55,477
Sabes, toda mi vida me enseñó...
684
01:12:55,602 --> 01:13:01,685
Nunca digas demasiado, no muestres
demasiado, nunca pierdas el control.
685
01:13:04,185 --> 01:13:10,393
Eso funciona. Porque nadie te puede
lastimar, si no los dejas entrar.
686
01:13:12,977 --> 01:13:17,893
Le tengo que dar crédito por
eso, porque me lo enseñó muy bien.
687
01:13:19,185 --> 01:13:22,435
Hasta a mí me trata de
mantener alejada, y eso duele.
688
01:13:24,852 --> 01:13:29,643
- Y eso es lo que te he hecho a ti.
- Sigue.
689
01:13:32,685 --> 01:13:37,185
He estado tratando de
no perder el control.
690
01:13:37,352 --> 01:13:42,893
Podía acostarme contigo, siempre y
cuando fuera bajo mis condiciones.
691
01:13:43,060 --> 01:13:48,185
Y lo había estado haciendo
muy bien, realmente bien.
692
01:13:48,352 --> 01:13:53,477
El problema es que en cuanto
más tiempo pasábamos juntos...
693
01:13:53,643 --> 01:13:58,852
...más miedo me daba. Por eso me
comporté así en el Club de Oficiales.
694
01:13:59,560 --> 01:14:04,852
Ya no podía seguir huyendo de ti.
Quería que tú huyeras de mi lado.
695
01:14:07,227 --> 01:14:10,435
Yo no quiero lastimarte así.
696
01:14:13,602 --> 01:14:15,810
Porque...
697
01:14:21,435 --> 01:14:23,685
Porque te amo.
698
01:15:00,149 --> 01:15:05,441
- Llegaste 10 minutos tarde.
- Tengo buenas y malas noticias.
699
01:15:05,607 --> 01:15:09,066
- ¿Cuál es la buena noticia?
- Donna está conmigo.
700
01:15:09,274 --> 01:15:11,274
¿Esa es la buena noticia?
701
01:15:11,774 --> 01:15:14,191
La mala noticia es que yo la amo.
702
01:15:15,482 --> 01:15:17,149
Yo también.
703
01:15:17,357 --> 01:15:22,607
- ¿Discutiremos mi vida todo el día?
- No.
704
01:15:22,691 --> 01:15:25,274
El carro que mató a Lawrence está
registrado en nombre de Spota.
705
01:15:25,857 --> 01:15:30,607
Arthur Peale es dueño de la
compañía de agua The Black Mountain.
706
01:15:57,357 --> 01:16:00,399
Él está en el segundo camión. Número 68.
707
01:16:24,024 --> 01:16:27,191
- ¿Lo reconoces?
- Sí. Es el Sargento Spota.
708
01:18:27,649 --> 01:18:33,524
- En frente de Dios y de todo el mundo.
- La mejor manera. Nada de cubrirse.
709
01:18:40,232 --> 01:18:44,649
- Capitán, ¿de dónde vienen?
- De Clark.
710
01:18:44,857 --> 01:18:48,732
- ¿Filipinas?
- Sí, Base de la Fuerza Aérea Clark.
711
01:18:48,816 --> 01:18:52,607
- Vámonos, ya se va.
- Gracias.
712
01:18:52,691 --> 01:18:56,774
- ¿Qué hay con las Filipinas?
- No lo sé. Algo.
713
01:19:17,191 --> 01:19:22,607
¿Por qué agua de las Filipinas? Hay algo
en esa agua por lo que vale la pena matar.
714
01:19:22,691 --> 01:19:25,649
El agua de las Filipinas
se le entrega a Spota.
715
01:19:25,732 --> 01:19:31,191
Spota la entrega a la compañía
embotelladora. Pero él comete un error.
716
01:19:31,357 --> 01:19:34,107
Entrega la botella equivocada
en el Club de Oficiales.
717
01:19:34,149 --> 01:19:39,232
Cuando se da cuenta, regresa aquí.
718
01:19:39,399 --> 01:19:42,524
Patti Jean lo sorprende y la mata.
719
01:19:42,691 --> 01:19:45,066
Quiero saber que hay en esa botella.
720
01:19:46,982 --> 01:19:51,816
- ¿Qué pasa contigo?
- Falta algo.
721
01:19:52,024 --> 01:19:56,274
Algo de las Filipinas.
Aquí hay otra mano metida.
722
01:20:44,441 --> 01:20:48,191
- Falta una pieza.
- Peale, Lawrence, Spota...
723
01:20:48,274 --> 01:20:52,857
Todos se conocieron en Vietnam. Todos
forman parte de esto. ¿Qué falta?
724
01:20:58,274 --> 01:21:00,774
¡Oh, diablos!
725
01:21:08,649 --> 01:21:11,607
Él estuvo con Lawrence en Vietnam.
726
01:21:11,774 --> 01:21:16,191
Tenían que usarlo a
él o a alguien como él.
727
01:21:16,274 --> 01:21:18,482
Él conoce a todos los hombres
de mantenimiento en el Oriente.
728
01:21:18,649 --> 01:21:21,607
Ya se han ido todos, estamos seguros.
729
01:21:41,066 --> 01:21:45,107
Son de buena calidad. Mándale un cable a
nuestro amigo en Manila. "Buen trabajo".
730
01:21:45,191 --> 01:21:49,441
Y dile que se quedó sin trabajo.
Esta mierda va a terminar.
731
01:21:49,524 --> 01:21:52,232
- ¿Qué haces aquí?
- Nadie iba a salir lastimado.
732
01:21:52,399 --> 01:21:56,149
- Se suponía que no.
- Dile eso a la chica que mató Lawrence.
733
01:21:56,316 --> 01:22:00,482
- Lawrence ha sido aniquilado.
- Eso no es suficiente. Se acabó.
734
01:22:00,649 --> 01:22:03,524
- Ya es tarde para la conciencia.
- Se terminó.
735
01:22:03,607 --> 01:22:06,482
- ¿Quién crees que eres?
- Soy la infantería.
736
01:22:06,649 --> 01:22:10,649
La guerra se acabó hace muchos
años, viejo. A nadie le interesa.
737
01:22:10,816 --> 01:22:13,232
Regresa a tu museo y
juega a ser soldado.
738
01:22:13,316 --> 01:22:18,107
Vuelve a abrir la boca y te
meto la cabeza por el trasero.
739
01:22:19,149 --> 01:22:24,441
¿Adónde vas? ¡Maldita
sea! Hijo de perra.
740
01:22:27,899 --> 01:22:32,774
Esto es ridículo, estoy seguro
que podemos llegar a un acuerdo.
741
01:22:32,941 --> 01:22:34,399
Mira, Sargento...
742
01:22:34,482 --> 01:22:40,066
Sentimos lo que pasó, pero
no hay nada que podamos hacer.
743
01:22:40,232 --> 01:22:43,982
No creo que me hayas
entendido. Se acabó.
744
01:22:44,066 --> 01:22:48,649
- ¿Qué es lo que quieres lograr?
- Voy a componer las cosas.
745
01:22:50,399 --> 01:22:54,316
¿Quieres que suene la alarma?
Toma, vas a necesitar esto.
746
01:22:54,399 --> 01:22:56,149
Nos van a balacear el trasero.
747
01:22:56,316 --> 01:23:00,316
- Quiere más dinero.
- ¡No me caes bien! Díselo.
748
01:23:04,191 --> 01:23:06,399
¡Vamos! Ábrela.
749
01:23:06,566 --> 01:23:12,441
Yo sé que no quieres ser parte de
esto, que tú eres un hombre de honor.
750
01:23:13,482 --> 01:23:17,357
Lawrence tenía algo en contra
tuya, algo sobre el mercado negro.
751
01:23:17,392 --> 01:23:19,316
No sé de qué se trataba
y no me importa saberlo.
752
01:23:20,066 --> 01:23:22,066
Hace muchos años cometiste un error.
753
01:23:22,232 --> 01:23:26,066
No querías arruinar tu nombre,
y te hiciste la vista gorda.
754
01:23:26,149 --> 01:23:31,899
Yo te entiendo, pero no hay por
qué arruinar las cosas ahora.
755
01:23:31,982 --> 01:23:34,482
Y mucho menos tu nombre.
756
01:23:34,649 --> 01:23:37,357
Te arruinarás y arruinarás a los demás.
757
01:23:38,232 --> 01:23:42,816
Mi nombre ya no me importa.
Voy a hacer lo que es correcto.
758
01:23:58,607 --> 01:24:01,566
Hay alguien adentro.
Hay que salir de aquí.
759
01:26:25,149 --> 01:26:26,607
Te equivocas.
760
01:27:15,691 --> 01:27:20,899
- Nuevamente estamos en la mierda.
- ¡En el nombre de Dios! ¿Por qué?
761
01:27:23,857 --> 01:27:28,691
Escúchame. Metí la pata.
762
01:27:32,482 --> 01:27:35,607
Pero voy a arreglar las cosas.
763
01:27:35,691 --> 01:27:38,316
¡No! ¡No!
764
01:29:06,441 --> 01:29:12,066
- Quiero que hagas algo por mí.
- ¿Qué?
765
01:29:12,149 --> 01:29:15,024
Entrega tu informe en 48 horas.
766
01:29:15,191 --> 01:29:18,316
Así lo podemos enterrar
con su nombre en alto.
767
01:29:18,774 --> 01:29:20,232
No importa lo que hizo, se lo merece.
768
01:29:23,607 --> 01:29:25,524
¿Por favor?
769
01:29:27,274 --> 01:29:30,941
- Está bien.
- Gracias.
770
01:29:35,607 --> 01:29:39,941
Nadie de los que conocimos
al Sargento Mayor Mclure...
771
01:29:40,066 --> 01:29:42,941
...puede acusarlo de ser perfecto.
772
01:29:43,149 --> 01:29:47,649
Sin embargo, ahora,
sólo Dios puede juzgarlo.
773
01:29:47,857 --> 01:29:51,482
Yo no lo haré y tampoco
me disculparé por él.
774
01:29:53,482 --> 01:29:58,941
Él era mi amigo. Él era un soldado.
775
01:30:00,149 --> 01:30:02,941
Solíamos decir bromeando,
que estar en el ejército...
776
01:30:03,816 --> 01:30:08,066
...no es un asunto de vida o muerte.
Es mucho más importante que eso.
777
01:30:09,982 --> 01:30:12,941
Nos conocimos en Vietnam.
778
01:30:13,024 --> 01:30:16,399
Era mi Sargento, yo era su Teniente.
779
01:30:16,482 --> 01:30:19,357
Todavía no sé quién servía a quién.
780
01:30:19,441 --> 01:30:24,649
Fue su destino ser el héroe en
una guerra que nadie apreció.
781
01:30:24,816 --> 01:30:30,691
El otro día me dijo que ganar esa
medalla había sido más fácil...
782
01:30:30,774 --> 01:30:32,274
...que portarla.
783
01:30:34,274 --> 01:30:40,441
Esta es la segunda vez que pierdo a
alguien que ha significado todo para mí.
784
01:30:44,691 --> 01:30:49,816
Cada vez que vengo a este lugar,
sólo puedo oír el silencio...
785
01:30:49,899 --> 01:30:52,857
...una sensación de pérdida.
786
01:30:53,066 --> 01:30:58,232
Maclure oía otra cosa. Por él,
espero que haya estado en lo correcto.
787
01:31:00,357 --> 01:31:03,816
Hay tantas cosas que me gustaría...
788
01:31:05,732 --> 01:31:10,524
...haberle podido decir.
Y a otras personas.
789
01:31:15,066 --> 01:31:17,524
Ahora que se ha ido...
790
01:31:17,691 --> 01:31:23,482
...me doy cuenta de ello.
No se debe de callar nada.
791
01:31:24,899 --> 01:31:29,316
Ni siquiera entre la gente que no
sabe decir las cosas fácilmente.
792
01:31:30,982 --> 01:31:34,649
Así que aquí estamos.
793
01:31:34,774 --> 01:31:38,274
En este lugar que él amaba tanto.
794
01:31:40,899 --> 01:31:44,982
Para decirle adiós.
795
01:31:45,149 --> 01:31:47,941
Si conozco bien a Maclure...
796
01:31:49,482 --> 01:31:54,482
...sé que ha de estar
impaciente por irse.
797
01:31:56,024 --> 01:31:58,857
Listos...
798
01:31:59,524 --> 01:32:02,691
...apunten, fuego.
799
01:32:03,941 --> 01:32:08,274
Fuego. Fuego.
800
01:33:19,899 --> 01:33:22,232
Me gustaría que tuvieras esto.
801
01:33:28,816 --> 01:33:31,399
¿Quieres dar un paseo?
802
01:33:33,149 --> 01:33:34,899
Sí, me gustaría mucho.
803
01:33:38,107 --> 01:33:40,524
Vamos.