1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, সংস্থা, স্থান সবকিছু কাল্পনিক।] 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 [এই গল্পটি MBC চ্যানেলে আয়োজিত ড্রামা স্ক্রিনপ্লে কনটেস্টের বিজয়ী।] 3 00:00:17,935 --> 00:00:18,935 কিম ইয়ং চুল! 4 00:00:22,005 --> 00:00:23,034 নড়বি না! 5 00:00:31,944 --> 00:00:34,024 [হানচেং যুদ্ধের দশম বার্ষিকী স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান] 6 00:01:11,724 --> 00:01:12,885 সবাই মাথা নিচু করুন! 7 00:01:17,295 --> 00:01:19,094 //অন্তিম পর্ব// 8 00:01:54,295 --> 00:01:56,435 [অপরিচিত নাম্বার] 9 00:02:06,604 --> 00:02:09,544 মনে হচ্ছে একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে। 10 00:02:10,314 --> 00:02:13,384 আমি আসলে অহেতুক রক্তপাতের পক্ষে না। 11 00:02:13,615 --> 00:02:15,814 বেক মু সা, কোথায় তুই? 12 00:02:16,314 --> 00:02:17,824 চোরের মতো লুকিয়ে না থেকে সামনে আয়। 13 00:02:18,254 --> 00:02:19,485 শেনইয়াং এ, 14 00:02:20,254 --> 00:02:23,425 কিম দং উক'কে মারা পরে ফোন কলের কথা মনে আছে? 15 00:02:37,604 --> 00:02:40,974 তুই কি ভুলে গেছিস তোকে তারা কতদূর পাঠিয়েছে? 16 00:02:41,645 --> 00:02:43,215 তাহলে তুই এখনও তাদের সাথে কী করছিস? 17 00:02:43,675 --> 00:02:45,544 এখন তো তুই সবার থেকে ভালো জানিস। 18 00:02:46,814 --> 00:02:49,515 মনে হচ্ছে তারা এজেন্সির হয়ে দেশের জন্য কাজ করছে... 19 00:02:50,284 --> 00:02:52,724 কিন্তু তারা আসলে নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য এসব করছে। 20 00:02:53,224 --> 00:02:55,455 আমরা কেবল তাদের পোষা কুকুর ছিলাম। 21 00:02:57,194 --> 00:02:58,194 না। 22 00:02:59,324 --> 00:03:00,395 তুই ভুল বলছিস। 23 00:03:02,694 --> 00:03:05,004 তুই ভাবছিস কেবল তুই যা দেখছিস তাই সত্য, না? 24 00:03:05,664 --> 00:03:07,935 কিন্তু সত্য পরিবর্তন হয়... 25 00:03:08,335 --> 00:03:10,074 ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে। 26 00:03:10,874 --> 00:03:13,604 যদি ভেবে থাকিস তুই যা করছিস তা ন্যায়, 27 00:03:14,814 --> 00:03:16,215 তুই আসলে ভুল ভাবছিস। 28 00:03:18,145 --> 00:03:20,044 নিস্পাপ মানুষের জীবনের বিনিময়ে... 29 00:03:21,254 --> 00:03:23,854 তুই এসব নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য করছিস। তোকে এসবের... 30 00:03:25,824 --> 00:03:27,425 জন্য মূল্য চোকাতে হবে। 31 00:03:28,455 --> 00:03:30,865 ঠিক আছে। কিন্তু তুই কি ভাবছিস তুই তা করতে পারবি? 32 00:03:31,895 --> 00:03:34,534 তুই নিজের লোকেদেরই রক্ষা করতে পারস না। 33 00:03:35,365 --> 00:03:36,395 বেক মু সা। 34 00:03:39,205 --> 00:03:41,134 আমি তোকে নিজের হাতে ধরবো। 35 00:03:43,504 --> 00:03:44,974 ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু সব কাজ শেষ। 36 00:03:45,444 --> 00:03:47,444 আমার পরিকল্পনা শীঘ্রই বাস্তবে পরিণত হবে। 37 00:03:47,944 --> 00:03:51,314 আর তুই সেটা হতে দেখবি। 38 00:04:41,934 --> 00:04:44,294 - আমার কম্পিউটারের কী হয়েছে? - আমারটাও কাজ করছে না। 39 00:04:45,135 --> 00:04:46,434 - হায় ঈশ্বর। - কী হচ্ছে এসব? 40 00:04:46,705 --> 00:04:48,145 ধ্যাত, আমার ফোনটাও কাজ করছে না। 41 00:04:49,335 --> 00:04:50,335 কী হচ্ছে এখানে? 42 00:04:52,375 --> 00:04:54,205 [কম্পিউটার সিস্টেম ক্র‍্যাশ করেছে] 43 00:04:56,114 --> 00:04:59,244 এই নম্বরটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। আপনি ভয়েস মেইল পাঠাতে চাইলে... 44 00:05:00,585 --> 00:05:02,085 আমি ইয়দো'র দিকে যাচ্ছি। 45 00:05:03,515 --> 00:05:04,585 জি হিয়োক। 46 00:05:05,224 --> 00:05:06,224 কী ঘটতেছে আসলে? 47 00:05:07,284 --> 00:05:09,853 ইয়দো'তে যত শীঘ্রই পারো ব্যাক-আপ পাঠা। 48 00:05:09,854 --> 00:05:10,924 কী? 49 00:05:11,994 --> 00:05:14,094 - আচ্ছা, আগে যা তুই। - ওকে। 50 00:05:59,575 --> 00:06:01,114 এটা ইএমপি বোমা। [EMP/ইএমপি -> ইলেকট্রোম্যাগনেটিক পালস, যেটা ইলেকট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডে ব্যাঘাত ঘটিয়ে, ৪০-৪০০ কি.মি. এর মধ্যে ইলেকট্রনিক নির্ভর যন্ত্রের কাজে ব্যাঘাত ঘটায়] 51 00:06:01,715 --> 00:06:04,244 এটা শেষবার ব্যবহার করা প্রচলিত বোমার চেয়ে ভিন্ন। 52 00:06:42,215 --> 00:06:43,554 কোনকিছুই কাজ করছে না। 53 00:06:45,854 --> 00:06:47,054 তোমার টা? 54 00:07:29,695 --> 00:07:30,864 শেনইয়াং এ, 55 00:07:31,405 --> 00:07:34,575 কিম দং উক'কে মারা পরে ফোন কলের কথা মনে আছে? 56 00:07:43,775 --> 00:07:45,184 সর্বশেষ সংবাদ। 57 00:07:45,414 --> 00:07:47,144 শোনা যাচ্ছে যে অজানা একটি কারণে... 58 00:07:47,145 --> 00:07:48,884 ইয়দো এলাকার সকল মোবাইল এবং ইলেকট্রনিক ডিভাইস... 59 00:07:48,885 --> 00:07:50,454 অকেজো হয়ে গিয়েছে। 60 00:07:50,455 --> 00:07:52,055 যে নাম্বারে আপনি ফোন করেছেন সেটি এই মুহূর্তে মুহূর্তে বন্ধ আছে। 61 00:07:52,424 --> 00:07:53,984 হ্যালো, খুঁজে পেয়েছিস? 62 00:07:56,224 --> 00:07:57,254 [জাংহাং আইসি] 63 00:07:57,255 --> 00:08:00,264 মনে হচ্ছে সে গাংবিয়ং মহাসড়ক হয়ে জায়ু-রো'র দিকে গেছে। 64 00:08:00,265 --> 00:08:01,634 জায়ু-রো? 65 00:08:01,635 --> 00:08:05,504 এই সমস্যার কারণে, হানমিন ব্যাংকের ডাটা সার্ভার বন্ধ হয়ে গিয়েছে... 66 00:08:05,505 --> 00:08:08,004 তাই ব্যাংকটি সাময়িকভাবে তার সকল কার্যক্রম বন্ধ রেখেছে। 67 00:08:08,005 --> 00:08:10,733 চাং কিয়ু, ঐ বিল্ডিংটা কি... 68 00:08:10,734 --> 00:08:12,374 হানমিন ব্যাংকের ডাটা সেন্টার? 69 00:08:12,375 --> 00:08:14,103 হ্যাঁ, এটা আসলে তাদের আসল ডাটা সেন্টার ছিল। 70 00:08:14,104 --> 00:08:16,075 কিন্তু গতবছর তারা এটা নতুন আরেকটা বিল্ডিংয়ে স্থানান্তর করে। 71 00:08:16,375 --> 00:08:18,184 তো তাই, এখন এটা হলো ব্যাক-আপ সেন্টার। 72 00:08:18,445 --> 00:08:19,725 তারা নতুন বিল্ডিংয়ে স্থানান্তর করেছে? 73 00:08:20,484 --> 00:08:21,584 নতুন বিল্ডিংটা কোথায়? 74 00:08:21,585 --> 00:08:22,684 এক সেকেন্ড। 75 00:08:27,025 --> 00:08:28,824 পাজুতে। 76 00:08:29,194 --> 00:08:30,394 আচ্ছা। আমি আবার ফোন করবো। 77 00:08:30,395 --> 00:08:31,725 জে-ই, তুই কি... 78 00:08:32,765 --> 00:08:34,735 - আমি আরেকটা ফোন করি? - নিশ্চয়ই। 79 00:08:36,365 --> 00:08:37,394 [ফোন ধরুন] 80 00:08:37,395 --> 00:08:39,704 - হ্যালো। - আমি বলছি। 81 00:08:40,564 --> 00:08:42,405 হ্যাঁ। কী হয়েছে? 82 00:08:42,505 --> 00:08:44,674 আমি বুঝতে পেরেছি বেক মু সা আসলে কী করতে চাচ্ছে। 83 00:08:44,944 --> 00:08:46,505 তার টার্গেট হানমিন ব্যাংকের ডাটা সেন্টার। 84 00:08:47,645 --> 00:08:49,344 হানমিন ব্যাংকের ডাটা সেন্টার? 85 00:08:49,345 --> 00:08:51,314 কোরিয়ার বৃহত্তম ব্যাংকের আর্থিক রেকর্ড। 86 00:08:51,885 --> 00:08:53,444 সে সেই রেকর্ড মুছে দিতে চায়। 87 00:08:55,054 --> 00:08:58,155 আমি পাজুতে মেইন ডাটা সেন্টারের দিকে যাচ্ছি। 88 00:08:59,054 --> 00:09:00,155 সেখানে দেখা হচ্ছে। 89 00:09:00,855 --> 00:09:03,025 আমি নীচতলার পার্কিং-এর স্থানে থাকবো। জলদি। 90 00:09:10,995 --> 00:09:13,163 সে হানমিন ব্যাংকের ডাটা সেন্টারে আক্রমণ করতে যাচ্ছে? 91 00:09:13,164 --> 00:09:15,203 হ্যাঁ, যদি একটা ইএমপি বোমা বিল্ডিংয়ের ভেতরে বিস্ফোরিত হয়, 92 00:09:15,204 --> 00:09:16,951 তাহলে সার্ভারের সকল তথ্য উপাত্ত ধ্বংস হয়ে যাবে। 93 00:09:16,975 --> 00:09:18,344 তাদের সুরক্ষার কোনো ব্যবস্থা নেই? 94 00:09:18,345 --> 00:09:20,005 ইএমপি আক্রমণের বিরুদ্ধে তারা সুরক্ষা হীন। 95 00:09:20,245 --> 00:09:22,174 - হান জি হিয়োক ঐ দিকেই যাচ্ছে, তাই না? - হা, ম্যাম। 96 00:09:22,745 --> 00:09:25,060 চীফ হা একটি ব্যাক-আপ টিম গঠন করে ঐদিকেই যাচ্ছে। 97 00:09:25,084 --> 00:09:26,084 আর ব্লু হাউস? 98 00:09:26,085 --> 00:09:28,014 তারা একটা ইমার্জেন্সি মিটিং কল করেছে। 99 00:09:28,015 --> 00:09:30,575 এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরেরা ভিডিও কনফারেন্সিং এর মাধ্যমে মিটিং এ আছেন। 100 00:09:36,225 --> 00:09:40,125 [হানমিন ব্যাংক] 101 00:09:50,405 --> 00:09:52,245 এই শুনছেন। 102 00:10:03,784 --> 00:10:05,655 [জিনইয়াপ সামুদ্রিক খাবার] 103 00:10:22,605 --> 00:10:23,775 এরা কারা? 104 00:10:38,655 --> 00:10:40,954 এখনই গেট বন্ধ করে দাও। 105 00:11:21,964 --> 00:11:24,004 [হানমিন ব্যাংক গ্রুপ, ডাটা সেন্টারের সম্পূর্ণ তলার নকশা] 106 00:11:30,975 --> 00:11:32,005 [হাই লিমিট ২.১মি.] 107 00:11:35,714 --> 00:11:37,875 আমরা মাত্রই নিচতলার পার্কিং লটে পৌঁছেছি। 108 00:11:38,345 --> 00:11:40,314 তোমরা ভেতরে ঢুকতে পারবে? 109 00:11:40,544 --> 00:11:42,855 বিল্ডিংয়ে ঢুকার সকল পথ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। 110 00:11:44,314 --> 00:11:46,595 আমার মনে হয় তারা আগেই সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করে ফেলেছিলো। 111 00:11:47,554 --> 00:11:50,554 এসবে চোই সাং কিয়ুনের যুক্ত থাকার বিশাল সম্ভাবনা আছে। 112 00:11:51,155 --> 00:11:52,964 তাই আমাদের তার সাহায্যের প্রয়োজন হবে। 113 00:11:54,525 --> 00:11:55,663 আচ্ছা। আর কিছু? 114 00:11:55,664 --> 00:11:59,034 আমরা ইএমপি বোমার ট্রাকটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো। 115 00:11:59,434 --> 00:12:01,514 ঠিক আছে। অদ্ভুত কোনকিছু দেখলে রিপোর্ট করবে। 116 00:12:01,875 --> 00:12:02,905 ঠিক আছে। 117 00:12:07,475 --> 00:12:08,713 - শুনেছ, তাই না? - হ্যাঁ, ম্যাম। 118 00:12:08,714 --> 00:12:10,845 - এখনই চোই সাং কিয়ুন'কে নিয়ে আসো। - ইয়েস, ম্যাম। 119 00:12:11,814 --> 00:12:14,115 তাকে খুঁজছেন কেন? 120 00:12:37,605 --> 00:12:40,745 সে লি ইন হুয়ানের কক্ষে প্রবেশ করেছিলো, তাই তাকে আমাদের এজেন্সিতে নিয়ে এসেছি। 121 00:12:52,655 --> 00:12:53,755 সাং কিয়ু। 122 00:13:01,635 --> 00:13:02,664 স্যার। 123 00:13:25,625 --> 00:13:26,984 যদি এখানে ব্যাটারি থাকতো, 124 00:13:26,985 --> 00:13:28,193 ওজনের কারণে বড় যন্ত্রপাতি ছাড়া... 125 00:13:28,194 --> 00:13:29,874 বোমাটা স্থানান্তর করা যেতো না। 126 00:13:30,554 --> 00:13:33,025 ঠিক বলেছ। আমাদের বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করতে হবে। 127 00:13:37,294 --> 00:13:38,933 সেন্টারের ভেতরে কতজন কর্মী আছে? 128 00:13:38,934 --> 00:13:40,004 আজকে জাতীয় ছুটির দিন, 129 00:13:40,005 --> 00:13:41,751 তাই কেবল অল্প সংখ্যক কর্মীরাই সেন্টারে রয়েছে। 130 00:13:41,775 --> 00:13:42,834 ম্যাম। 131 00:13:42,905 --> 00:13:46,145 তারা এই ভিডিও ওয়েবসাইটে স্ট্রিমিং করছে। 132 00:13:47,375 --> 00:13:48,414 চালু করো। 133 00:13:52,214 --> 00:13:55,284 আমার চাহিদা খুবই সামান্য। 134 00:13:55,885 --> 00:13:58,355 আমি আপনাকে দুটো বিকল্প দেবো, একটা বাছাই করতে হবে। 135 00:13:59,784 --> 00:14:01,125 ব্যাংকের টাকার ব্যাপারে... 136 00:14:01,454 --> 00:14:04,693 সমস্ত তথ্য... 137 00:14:04,694 --> 00:14:06,025 এই বিল্ডিংয়ে সংরক্ষিত করা আছে। 138 00:14:06,895 --> 00:14:08,765 আপনি কি টাকা বাঁচাবেন? 139 00:14:09,434 --> 00:14:12,303 নাকি এখানে যাদের দেখছেন, এই ৩৩জন মানুষের... 140 00:14:12,304 --> 00:14:13,765 জীবন? 141 00:14:17,235 --> 00:14:18,345 আমি কেবল... 142 00:14:19,145 --> 00:14:20,574 এটাই জিজ্ঞাসা করতে চাই। 143 00:14:21,044 --> 00:14:23,043 এই দেশের জন্য আপনাদের সরকার... 144 00:14:23,044 --> 00:14:24,775 কী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে? 145 00:14:25,845 --> 00:14:30,115 আর তারা মানুষের জীবনের কী মূল্য দেয়? 146 00:14:30,855 --> 00:14:35,095 ওহ হ্যাঁ। এই নমুনাটা দেখুন এতে আপনার... 147 00:14:35,655 --> 00:14:37,954 সিদ্ধান্ত নিতে সহজ হবে। 148 00:15:00,044 --> 00:15:01,115 শুনুন। 149 00:15:01,954 --> 00:15:03,485 আপনার হাতে একদম তিন ঘন্টা আছে। 150 00:15:03,784 --> 00:15:05,554 যদি ততক্ষনে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে ব্যর্থ হোন, 151 00:15:06,324 --> 00:15:09,694 আপনার নিজের চোখে এই ৩৩জন লোকের... 152 00:15:09,995 --> 00:15:11,664 মৃত্যু দেখতে হবে। 153 00:15:15,995 --> 00:15:17,265 একটা কল এসেছে। 154 00:15:17,995 --> 00:15:19,204 মনে হচ্ছে এটা সে-ই। 155 00:15:19,365 --> 00:15:20,434 লাইনে লাগাও। 156 00:15:24,304 --> 00:15:25,704 আমি বলছি, ইয়ু জুন মান। 157 00:15:27,074 --> 00:15:28,105 বলো। 158 00:15:29,044 --> 00:15:30,515 তুমি কেন এসব করছো? 159 00:15:31,475 --> 00:15:33,683 আপনি কি এখনও এই ভুল নিয়েই আছেন... 160 00:15:33,684 --> 00:15:36,184 যে আমি বদলা নেওয়ার জন্য এসব করছি? 161 00:15:36,885 --> 00:15:39,655 আমি আপনাকে আমার শর্তগুলো বলছি। 162 00:15:40,184 --> 00:15:41,225 এটা হলো প্রথমটা। 163 00:15:41,485 --> 00:15:43,755 যদি আমি কোনো এজেন্টকে... 164 00:15:44,755 --> 00:15:47,694 সেন্টারের ৫০ মিটারের মধ্যে দেখি, 165 00:15:48,365 --> 00:15:51,704 বন্দীদের সাথে সাথে ক্রসফায়ার করে খুন করা হবে। 166 00:15:52,434 --> 00:15:53,504 দ্বিতীয়টি হলো। 167 00:15:53,505 --> 00:15:57,204 যদি আপনার কোনো লোক আমার লোকেদের কোন ক্ষতি করে, আমিও একই কাজ করবো। 168 00:15:57,775 --> 00:15:58,775 আর তৃতীয়টা হলো। 169 00:15:59,204 --> 00:16:02,073 যদি আপনি এই ভিডিও স্ট্রিমিং-এ ব্যাঘাত করানোর চেষ্টা করেন, 170 00:16:02,074 --> 00:16:03,275 আমি বন্দীদের মেরে ফেলবো। 171 00:16:04,914 --> 00:16:08,755 আমি আপনার বিজ্ঞ সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকবো। 172 00:16:10,755 --> 00:16:13,084 হেই, ডিরেক্টর ইয়ু। 173 00:16:13,424 --> 00:16:14,485 ডিরেক্টর ইয়ু! 174 00:16:14,855 --> 00:16:16,855 এই ভিডিওটি ভাইরাল হচ্ছে। 175 00:16:16,995 --> 00:16:19,394 অনেক মানুষ চাচ্ছে তাদের বন্ধকের তথ্য এবং ক্রেডিট কার্ড বিল... 176 00:16:19,395 --> 00:16:22,164 যাতে একেবারে মুছে যায় ব্যাংক থেকে। 177 00:16:22,464 --> 00:16:25,664 তবুও বেশিরভাগ মানুষই বন্ধীদের বাঁচানোর কথা বলছে। 178 00:16:26,605 --> 00:16:28,034 তার মানে সে প্রথম থেকে... 179 00:16:28,834 --> 00:16:30,074 এই লক্ষ্যেই এগিয়েছে। 180 00:16:33,775 --> 00:16:34,944 এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ফোন করেছেন। 181 00:16:43,084 --> 00:16:44,554 আমি দো জিন সুক। 182 00:16:44,714 --> 00:16:45,755 ডেপুটি কমিশনার দো। 183 00:16:46,184 --> 00:16:49,255 তুমি জানো যে NSC ইতিমধ্যেই ইমার্জেন্সি একটা মিটিং ডেকেছে, তাই না? 184 00:16:50,625 --> 00:16:52,564 আমি মাত্রই তাদের সাথে কথা বললাম। 185 00:16:53,395 --> 00:16:55,834 আমরা এই কেসটা মিলিটারীকে সামলাতে দিলে কেমন হয়? 186 00:16:56,235 --> 00:16:57,635 যেমনটা আপনি জানেন, 187 00:16:58,335 --> 00:16:59,933 এই জঙ্গিবাদী আক্রমণের মূলে থাকা... 188 00:16:59,934 --> 00:17:01,635 ব্যক্তিটা আগে আমাদের হয়ে কাজ করতো। 189 00:17:02,704 --> 00:17:04,074 আর আমাদের দুইজন এজেন্ট... 190 00:17:04,075 --> 00:17:06,105 এই মুহূর্তে ঐ বিল্ডিংয়ে আছে। 191 00:17:06,605 --> 00:17:08,145 আর তাদের মধ্যে একজন হান জি হিয়োক। 192 00:17:09,315 --> 00:17:10,944 হান জি হিয়োক? 193 00:17:11,075 --> 00:17:14,184 হ্যাঁ। আপনিও জানেন, ডাটা সেন্টার হলো দেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ ফেসিলিটি। 194 00:17:14,444 --> 00:17:17,284 সেখানে কোনো জানলা নেই। কেবল দুটো আসা-যাওয়ার রাস্তা আছে। 195 00:17:17,285 --> 00:17:18,965 এমনকি এই রাস্তাগুলোও বন্ধ করে দিয়েছে। 196 00:17:19,085 --> 00:17:21,183 বাস্তবে দেখতে গেলে, ঐ বিল্ডিংয়ে নতুন একটা টিম... 197 00:17:21,184 --> 00:17:22,795 তাদের চোখের আড়ালে প্রবেশ করানো অসম্ভব ব্যাপার। 198 00:17:24,924 --> 00:17:25,963 যদি আমি এই কেসটা আমাকে সামলাতে দিন, 199 00:17:25,964 --> 00:17:28,125 আমি নিজের সবটুকু দিয়ে কেসটা সামলানোর চেষ্টা করবো। 200 00:17:28,895 --> 00:17:31,365 ধরো। আমি কথা বলে দেখি। 201 00:17:36,635 --> 00:17:39,544 আমি বলছি। বর্তমান অবস্থা মতে, 202 00:17:39,545 --> 00:17:41,344 তুমি এই কেসটা সামলাও। 203 00:17:41,345 --> 00:17:44,173 আর তোমাকে নিশ্চয়ই বলতে হবে না যে তোমাকে অবশ্যই ইএমপি বোমাটা... 204 00:17:44,174 --> 00:17:46,315 আগে খুঁজে বের করতে হবে। 205 00:17:48,315 --> 00:17:49,784 তাহলে বন্ধীদের কী হবে? 206 00:17:49,785 --> 00:17:52,224 এটাই আমাদের সিদ্ধান্ত। আমাদের কথামতো কাজ করো। 207 00:18:14,305 --> 00:18:17,174 [হান জি হিয়োক] 208 00:18:24,684 --> 00:18:27,285 তারা এখন আরও অনেক মানুষের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে। 209 00:18:27,954 --> 00:18:29,824 এটা থামাতে, আমাদের এজেন্টদের... 210 00:18:29,825 --> 00:18:31,595 ঐ বিল্ডিংয়ে অবশ্যই প্রবেশ করাতে হবে। 211 00:18:32,365 --> 00:18:33,595 আর আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 212 00:18:34,365 --> 00:18:37,365 সাং কিয়ুন। তুমি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবে? 213 00:18:43,635 --> 00:18:45,274 - ওহ। - হ্যালো। 214 00:18:46,974 --> 00:18:50,144 সে ডাটা সেন্টারের সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করেছিলো। 215 00:18:50,145 --> 00:18:51,385 আমি নিশ্চিত সে কিছুটা সাহায্য করতে পারবে। 216 00:18:51,914 --> 00:18:53,645 ওকে। এখানে বসো। 217 00:19:16,434 --> 00:19:18,375 উনি এতো বাড়াবাড়ি কেন করছেন? 218 00:19:21,204 --> 00:19:23,743 কারণ সে হয়তো ভেবেছে আমাদের দেশ তাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে। 219 00:19:23,744 --> 00:19:25,315 তাই সে দেশের মানুষকে দেখাতে চাচ্ছে... 220 00:19:25,785 --> 00:19:27,845 তার সাথে কী হয়েছিলো। 221 00:19:30,714 --> 00:19:32,484 যদি সে নিজেকে বন্দী হিসেবে ধরে থাকে, 222 00:19:33,385 --> 00:19:34,724 ব্যাংকের ডাটা অবশ্যই... 223 00:19:35,355 --> 00:19:37,023 তখনকার দেশের স্বার্থকে নির্দেশ করে... 224 00:19:37,024 --> 00:19:39,065 যেটাকে অতীতে তার বদলে দেশ বাছাই করেছিলো। 225 00:19:40,194 --> 00:19:43,194 সবিশেষে, সে দেশের মানুষকে এটা দেখাতে চায় যে... 226 00:19:43,664 --> 00:19:45,365 সরকার বন্দীদের বাঁচাবে না। 227 00:19:56,714 --> 00:19:57,774 হ্যাঁ। 228 00:19:58,174 --> 00:20:00,345 আমাদের প্রথম লক্ষ্য হবে... 229 00:20:01,414 --> 00:20:03,714 ইএমপি বোমাটাকে খুঁজে বের করা। 230 00:20:05,385 --> 00:20:06,754 বন্দীদের না? 231 00:20:06,825 --> 00:20:08,545 বন্দীদের জায়গায় সিকিউরিটি অনেক শক্ত হবে। 232 00:20:09,395 --> 00:20:11,795 আমরা ইএমপি বোমাটা বন্ধ করার পর সেটা নিয়ে কাজ করবো। 233 00:20:12,264 --> 00:20:13,365 ওকে, ম্যাম। 234 00:20:17,365 --> 00:20:19,365 [হানমিন ব্যাংক গ্রুপ, ডাটা সেন্টারের সম্পূর্ণ তলার নকশা] 235 00:20:21,704 --> 00:20:23,874 - মাত্রই পেলাম। - পেয়েছ? 236 00:20:23,875 --> 00:20:25,744 ম্যাপটায় সেকেন্ড ফ্লোর দেখেছ? 237 00:20:26,805 --> 00:20:29,045 এটা ইলেক্ট্রিক রুমে থাকার বেশি সম্ভাবনা আছে। 238 00:20:29,815 --> 00:20:31,013 যদি বাইরে থেকে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, 239 00:20:31,014 --> 00:20:33,444 ইএমপি বোমাটা অবশ্যই ভালোভাবে চলতে হবে। 240 00:20:34,244 --> 00:20:37,055 ঐ রুমেই কেবল ইউএসপি বা বিকল্প জেনারেটর আছে। 241 00:20:48,734 --> 00:20:49,994 আপনি এটা করতে পারেন না। 242 00:20:50,565 --> 00:20:52,264 আমাদের আগে বন্দীদের খুঁজে বের করা দরকার। 243 00:20:52,635 --> 00:20:54,865 আমরা এ ব্যাপারে ইমোশন দিয়ে চিন্তা করতে পারি না। 244 00:20:55,004 --> 00:20:56,075 ম্যাম! 245 00:20:57,535 --> 00:20:59,474 হানমিন ব্যাংক কত বড় তুমি জানো? 246 00:21:00,004 --> 00:21:02,014 তারা আমাদের দেশের একচতুর্থাংশ অর্থ লেনদেন করে। 247 00:21:02,174 --> 00:21:04,173 ঐ ব্যাংকে থাকা সকল টাকা ভ্যানিশ হয়ে যাবে। 248 00:21:04,174 --> 00:21:05,683 আমি কেবল জমা থাকা টাকার কথা বলছি না। 249 00:21:05,684 --> 00:21:08,244 ওখানে লোন আছে, বড় বড় কোম্পানির টাকা, আরও অনেকের আমি সবকিছুর কথা বলছি। 250 00:21:08,815 --> 00:21:10,615 এতে আমাদের দেশের ভীত নরম হয়ে যেতে পারে। 251 00:21:10,785 --> 00:21:12,355 তবুও। 252 00:21:12,684 --> 00:21:14,983 আমাদের নীতি এবং বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে, 253 00:21:14,984 --> 00:21:16,984 আমাদের অবশ্যই জনগণকে সবকিছুর উর্ধ্বে রাখতে হবে। 254 00:21:17,924 --> 00:21:20,824 আমরা আমাদের দেশের মানুষের কাছ থেকে মুখ ঘুরিয়ে নিতে পারি না, যারা এই মুহূর্তে বিপদে আছে। 255 00:21:20,825 --> 00:21:22,993 বলছি না তাদের কিছু করবো না। 256 00:21:22,994 --> 00:21:25,503 বর্তমান অবস্থা বিবেচনা করে, আমি একটা কাজকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছি। 257 00:21:25,504 --> 00:21:26,904 আপনি অবস্থা বিবেচনা করেছেন? 258 00:21:26,905 --> 00:21:28,003 অবস্থা বিবেচনায় অনেককিছুই পরিবর্তন হয়, 259 00:21:28,004 --> 00:21:29,335 আমরা সেটাকে আমাদের নীতি বলতে পারি না। 260 00:21:29,774 --> 00:21:31,834 যদি আমাদের ঠিক করা নীতিই ঠিক রাখতে না পারি, 261 00:21:31,835 --> 00:21:33,404 তাহলে আমরা ঐ লোকগুলো থেকে ভিন্ন হলাম কীভাবে? 262 00:21:33,405 --> 00:21:34,604 জানি না তুমি এটাকে কীভাবে নিবে। 263 00:21:34,605 --> 00:21:37,575 কিন্তু কিছু মানুষের কাছে, ব্যাংকে থাকা টাকাগুলিই তাদের জীবনের সমান। 264 00:21:38,115 --> 00:21:40,384 অগণিত মানুষ এবং কোম্পানি... 265 00:21:40,385 --> 00:21:42,484 তাদের সবকিছু হারিয়ে পথে বসার অবস্থায় আছে। 266 00:21:42,954 --> 00:21:44,683 তখন আত্নহত্যা করা মানুষের সংখ্যা... 267 00:21:44,684 --> 00:21:47,584 বন্দীদের সংখ্যা থেকেও কয়েকগুন বেড়ে যাবে। 268 00:21:47,585 --> 00:21:49,595 তাহলে আর কত মানুষ আপনার প্রয়োজন? 269 00:21:49,954 --> 00:21:52,694 আর কত মানুষ বন্দী থাকলে... 270 00:21:53,365 --> 00:21:55,794 তাদের জীবনের মূল্য ঐ সার্ভারের চেয়ে দামী হবে। 271 00:21:55,795 --> 00:21:58,263 বেশিসংখ্যক মানুষের সুরক্ষা এবং উপকারের জন্য, 272 00:21:58,264 --> 00:22:00,864 আমাদের নীতি নৈতিকতা ছাড়িয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 273 00:22:00,865 --> 00:22:03,504 কেবল আমরাই সেটা করতে পারি। সেটাই আমাদের কাজ! 274 00:22:04,004 --> 00:22:06,075 এমনকি এতে যদি আমাদের হাতে রক্তও লাগে, 275 00:22:06,305 --> 00:22:07,444 আমরা সেটা এড়াতে পারি না। 276 00:22:10,315 --> 00:22:12,484 যদি তুমি তোমার দায়িত্ব পূরণ করতে না পরো, 277 00:22:13,085 --> 00:22:15,454 তোমাকে এখানে থাকা মানায় না! 278 00:23:28,585 --> 00:23:29,625 স্যার। 279 00:23:31,524 --> 00:23:32,844 আমার এটাতে কিছু একটা সন্দেহ লাগছে। 280 00:23:35,434 --> 00:23:36,434 কী সেটা? 281 00:23:37,065 --> 00:23:38,565 মনে হচ্ছে এটা ফাঁকা। 282 00:23:38,835 --> 00:23:41,264 এটাতে প্রয়োজনীয় তার বা জিনিস কিছুই নাই। 283 00:23:41,934 --> 00:23:43,004 এটা... 284 00:23:44,474 --> 00:23:45,645 কেবল একটা ফাঁকা বাক্স। 285 00:23:59,285 --> 00:24:01,785 তারা প্রথম থেকেই বন্দীদের মারার পরিকল্পনা করেছে। 286 00:24:03,125 --> 00:24:04,155 কী? 287 00:24:05,395 --> 00:24:07,865 তারা আগেই নিশ্চিত ছিল সরকার... 288 00:24:09,135 --> 00:24:10,764 বন্দীদের বাছাই করবে না। 289 00:24:11,764 --> 00:24:12,764 ভেবে দেখো। 290 00:24:13,305 --> 00:24:14,804 যদি তারা বন্দীদের জীবনের বিনিময়ে... 291 00:24:14,805 --> 00:24:16,774 ব্যাংকের তথ্য সুরক্ষিত রাখে, 292 00:24:18,744 --> 00:24:20,474 তারপর যখন... 293 00:24:21,375 --> 00:24:23,815 সবাই এটা জেনে যাবে যে ইএমপি বোমাটা ভুয়া, তখন কী হবে? 294 00:24:28,615 --> 00:24:30,753 তারা এটা চাচ্ছে জনগণ যাতে... 295 00:24:30,754 --> 00:24:32,625 সরকারের উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে। 296 00:24:34,585 --> 00:24:35,994 আমাদের এটা জানানো দরকার। 297 00:24:36,994 --> 00:24:38,194 [নো সার্ভিস] 298 00:24:38,454 --> 00:24:39,494 স্যার। 299 00:24:40,924 --> 00:24:41,964 আমাদের ফোন কাজ করছে না। 300 00:24:45,264 --> 00:24:46,664 তারা ট্রান্সমিশন ব্লক করে দিয়েছে। 301 00:25:06,655 --> 00:25:07,754 হ্যাঁ, স্যার। 302 00:25:43,795 --> 00:25:44,795 স্যার। 303 00:25:59,605 --> 00:26:01,145 ছাদে কেউ একজন এসেছে। 304 00:26:02,145 --> 00:26:03,615 গুলি করো না। তারা আমাদের লোক। 305 00:26:07,385 --> 00:26:08,385 তারা কী করছে? 306 00:26:27,434 --> 00:26:29,835 তারা ইএমপি বোমা খুঁজে পেয়েছে, কিন্তু সেটা ফেইক। 307 00:26:30,504 --> 00:26:31,535 বোমাটা ফেইক? 308 00:26:31,835 --> 00:26:33,605 ওটার ভেতরে কিছু নেই। ফাঁকা একটা বাক্স। 309 00:26:38,514 --> 00:26:39,784 [দ্যা ব্লু হাউজ] 310 00:26:39,785 --> 00:26:42,684 আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের ফাঁদে পা দিতে পারি না। 311 00:26:43,484 --> 00:26:44,555 তাছাড়া, 312 00:26:44,954 --> 00:26:49,395 এটা যে ইএমপি বোমা না সেটা তুমি নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে? 313 00:26:50,954 --> 00:26:53,795 তুমি কি দেশের ভাগ্য নিয়ে বাজি খেলছো? 314 00:26:54,895 --> 00:26:57,494 আমরা ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি, কথামতো কাজ করো। 315 00:26:57,835 --> 00:27:00,334 আর, আমরা তাদের দেওয়া সময়ের ১৫ মিনিট আগে... 316 00:27:00,335 --> 00:27:01,764 একটা মিলিটারী টিম ওখানে পাঠাবো। 317 00:27:02,065 --> 00:27:05,905 তার আগে ইএমপি বোমাটা কোথায় বের করো। 318 00:27:15,484 --> 00:27:16,514 ম্যাম। 319 00:27:17,014 --> 00:27:19,954 আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করে বন্দীদের বাঁচানোর ব্যবস্থা করা উচিত। 320 00:27:22,325 --> 00:27:24,845 আপনি জানেন যে ইয়ু জুন-মান আমাদের সাথে খেলা খেলছে। 321 00:27:25,494 --> 00:27:27,365 আপনি তাকে সবার চেয়ে ভালো চিনেন। 322 00:27:28,395 --> 00:27:30,134 ঝুঁকিটা আমাদের জন্য বেশি হয়ে যাবে। 323 00:27:30,135 --> 00:27:32,193 যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন আমাদের জন্য ঝুঁকি একটা থেকেই যায়। 324 00:27:32,194 --> 00:27:33,264 যদি তা-ই হয়ে থাকে, 325 00:27:34,434 --> 00:27:36,234 আমরা যেটা ভালো বুঝবো সেটা সিদ্ধান্ত নেই। 326 00:27:49,315 --> 00:27:50,555 চীফ হা'র সাথে যুক্ত করো। 327 00:27:58,024 --> 00:27:59,125 যদি... 328 00:27:59,825 --> 00:28:02,264 তারা আমাদের ইএমপি খুঁজে বের করার কথা বলে? 329 00:28:12,075 --> 00:28:13,405 পরিকল্পনার পরিবর্তন। 330 00:28:15,714 --> 00:28:16,714 বন্দীদের খুঁজে বের করো। 331 00:28:17,645 --> 00:28:18,815 তারা পরিকল্পনার পরিবর্তন করেছে। 332 00:28:19,615 --> 00:28:21,215 তারা চাচ্ছে আগে বন্দীদের খুঁজে বের করি। 333 00:28:27,625 --> 00:28:28,684 ইয়ু জে-ই। 334 00:28:29,754 --> 00:28:31,295 আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে? 335 00:28:33,365 --> 00:28:34,365 ৫০ মিনিটের মতো। 336 00:28:35,664 --> 00:28:38,294 এই সময়ে পুরো বিল্ডিং চেক দেওয়া যাবে না। 337 00:28:38,295 --> 00:28:39,305 আমরা তাহলে কী করবো? 338 00:28:40,434 --> 00:28:42,474 [হানমিন ব্যাংক গ্রুপ, ডাটা সেন্টারের সম্পূর্ণ তলার নকশা] 339 00:28:43,204 --> 00:28:44,474 [সপ্তম তলা] 340 00:28:44,835 --> 00:28:46,435 সিচুয়েশন রুম সপ্তম তলায়। 341 00:28:47,145 --> 00:28:49,720 আমরা সেখান থেকে সিসিটিভি ক্যামেরার মাধ্যমে পুরো বিল্ডিং দেখতে পারবো। 342 00:28:49,744 --> 00:28:53,145 আপনার কি মনে হয় না এটা তারা কন্ট্রোল কক্ষ হিসেবে ব্যবহার করছে? 343 00:28:53,414 --> 00:28:56,254 বেক মু সা'কে বাইরে বের করে আনার কোনো উপায় আছে? 344 00:28:57,914 --> 00:28:59,423 [হানমিন ব্যাংক গ্রুপ, ডাটা সেন্টারের সম্পূর্ণ তলার নকশা] 345 00:28:59,424 --> 00:29:00,454 [নবম তলা] 346 00:29:01,885 --> 00:29:03,825 [ব্রডকাস্টিং রুম] 347 00:29:04,754 --> 00:29:05,825 স্যার। 348 00:29:07,325 --> 00:29:08,565 একটা উপায় পেয়েছি। 349 00:29:09,035 --> 00:29:12,135 [ব্রডকাস্টিং রুম] 350 00:29:19,704 --> 00:29:21,645 খুঁজে পেয়েছি, স্যার। 351 00:29:23,474 --> 00:29:25,615 ছোটবেলায় এই গানটা বাবা অনেক বাজাতো। 352 00:29:27,385 --> 00:29:29,265 তোমার কি মনে হয় এভাবে তোমার বাবাকে বের করতে পারবে? 353 00:29:30,855 --> 00:29:31,885 আমাদের চেষ্টা করা উচিত। 354 00:29:32,555 --> 00:29:34,785 যদি আমার বাবা বেক মু সা'র মধ্যে একটুও বেঁচে থাকে, 355 00:29:36,224 --> 00:29:37,524 বাবা প্রতিক্রিয়া দিবে। আমি নিশ্চিত। 356 00:29:46,004 --> 00:29:47,135 [দ্বিতীয় তলা] 357 00:29:48,835 --> 00:29:50,174 [সেটিংস] 358 00:29:50,835 --> 00:29:53,774 স্যার, এই রুম এখনও ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছে। 359 00:29:59,815 --> 00:30:02,855 আমাদের মনে হয় না সিচুয়েশন রুমে যেতে হবে। 360 00:30:04,184 --> 00:30:07,184 আমরা এখান থেকে সব জায়গায় গানটা চালাতে পারব, 361 00:30:07,385 --> 00:30:10,595 তারপর আমরা চেক করতে পারবো কোনসময় বন্দীরা রিয়েক্ট করে। 362 00:30:10,954 --> 00:30:13,625 তারপর আমরা বুঝতে পারবো তারা কয়তলায় আছে। 363 00:30:15,724 --> 00:30:16,795 দেখি। 364 00:30:17,234 --> 00:30:18,234 [১ম তলা এ] 365 00:30:18,235 --> 00:30:19,305 [হানমিন ব্যাংক] 366 00:30:25,375 --> 00:30:26,404 [হানমিন সিকিউরিটি] 367 00:30:26,405 --> 00:30:27,474 [১ম তলা বি] 368 00:30:33,045 --> 00:30:34,984 [২য় তলা বি] 369 00:30:41,924 --> 00:30:43,355 [৩য় তলা এ] 370 00:30:58,174 --> 00:30:59,204 কী হচ্ছে এসব? 371 00:31:04,774 --> 00:31:07,885 মা, কীসের আওয়াজ এটা? 372 00:31:08,984 --> 00:31:11,414 কিছু না। সব ঠিক আছে। 373 00:31:14,024 --> 00:31:15,085 আপনি দেখেছেন? 374 00:31:15,655 --> 00:31:16,724 তারা নড়াচড়া করছে। 375 00:31:17,454 --> 00:31:18,934 তারা ৩য় তলার সেকশন সি এ। 376 00:31:19,295 --> 00:31:20,494 সেকশন সি, ৩য় তলার? 377 00:31:22,664 --> 00:31:23,734 স্যার। 378 00:31:29,835 --> 00:31:31,774 আমার মাথায় আরেকটা বুদ্ধি এসেছে। 379 00:31:44,155 --> 00:31:46,224 এটা কীসের? কোথা থেকে আসছে এই আওয়াজ? 380 00:31:46,585 --> 00:31:48,754 - ব্রডকাস্টিং রুম থেকে। - ব্রডকাস্টিং রুম? 381 00:32:41,605 --> 00:32:43,485 [সিকিউরিটি রুম, সিসিটিভি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত] 382 00:34:57,674 --> 00:35:00,044 সে বন্দীদের কাছে যাচ্ছে। 383 00:35:05,615 --> 00:35:06,655 ঠিক আছে। 384 00:35:30,874 --> 00:35:31,915 সব ঠিক আছে। 385 00:35:41,424 --> 00:35:44,294 আমার কথা শুনেছিস? সব ধ্বংস করে দে। 386 00:36:12,854 --> 00:36:14,055 লাভ নেই। 387 00:36:17,595 --> 00:36:19,564 ওখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না। 388 00:36:22,464 --> 00:36:24,834 সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি... 389 00:36:25,834 --> 00:36:27,865 তোকে এখানে দেখবো। 390 00:36:29,205 --> 00:36:31,504 কিন্তু কিছু পরিবর্তন হবে না। 391 00:36:32,205 --> 00:36:34,604 ঐ রুমে একটা বোমা আছে... 392 00:36:34,774 --> 00:36:36,444 সাথে ৩৩জন বন্দীরা। 393 00:36:37,274 --> 00:36:39,144 আর তোর কাছে সেটার সুইচ আছে। 394 00:36:39,415 --> 00:36:40,745 তোর লাগবে সেটা? 395 00:36:41,915 --> 00:36:44,015 তাহলে বিল্ডিংয়ের ছাদে আয়। 396 00:36:44,754 --> 00:36:45,854 তোর জন্য অপেক্ষা করবো। 397 00:36:56,124 --> 00:36:57,435 ভয় পাস না। 398 00:37:13,341 --> 00:37:14,741 তুমি করছো টা কী? 399 00:37:15,971 --> 00:37:18,111 তুমি ইএমপি বোমাটা এখনও খুঁজে বের করোনি কেন? 400 00:37:19,542 --> 00:37:21,182 প্লিজ আমাদের আর একটু সময় দিন। 401 00:37:21,611 --> 00:37:23,752 তুমি বললে না এই কেসের দায়িত্ব নিবে? 402 00:37:24,011 --> 00:37:27,022 যদি এভাবে তুমি কাজ করবে ভেবে থাকো, তাহলে এই কেসটা মিলিটারীকে দিয়ে দাও। 403 00:37:27,781 --> 00:37:30,542 জাতীয় সুরক্ষা কাউন্সিলে ফোন দাও। আমি নিজে তাদের অবস্থা জানাবো। 404 00:37:54,812 --> 00:37:56,752 তার হাতে ওটা কী? 405 00:37:57,781 --> 00:37:59,182 মনে হচ্ছে এটা বোমার সুইচ। 406 00:37:59,452 --> 00:38:02,051 আমার আদেশ ছাড়া গুলি করবে না। 407 00:38:02,522 --> 00:38:05,352 যদি সে ভুলে সুইচ টিপ দিয়ে দেয়, সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে। 408 00:38:26,511 --> 00:38:27,741 বন্দুকটা এখানে ছুড়ে ফেল। 409 00:38:44,031 --> 00:38:47,631 তো? তুই কি এখনও ভাবছিস আমাকে থামাতে পারবি? 410 00:38:51,971 --> 00:38:53,571 তোর এবার থামা উচিত। 411 00:38:55,042 --> 00:38:57,241 বেকসুর মানুষগুলোকে এভাবে মেরে... 412 00:38:57,872 --> 00:39:00,881 কোনোকিছুরই পরিবর্তন হবে না। 413 00:39:01,781 --> 00:39:03,111 লজ্জার ব্যাপার! 414 00:39:03,651 --> 00:39:05,551 এভাবেই সবকিছু শেষ হবে। 415 00:39:07,881 --> 00:39:09,022 তবুও... 416 00:39:10,821 --> 00:39:13,421 কেউ না বুঝলেও তুই বুঝবি ভেবেছিলাম। 417 00:39:14,392 --> 00:39:15,421 বুঝব? 418 00:39:18,531 --> 00:39:20,031 কী বুঝব? 419 00:39:22,301 --> 00:39:23,332 ওহ। 420 00:39:24,372 --> 00:39:26,542 কারণ আমরা দুইজনে নিজের একজন সহকর্মীকে খুন করেছি বলে? 421 00:39:27,341 --> 00:39:28,401 না। 422 00:39:30,312 --> 00:39:31,741 আমি তোর থেকে ভিন্ন। 423 00:39:34,142 --> 00:39:35,212 আমি পুরোদমে... 424 00:39:35,982 --> 00:39:39,082 নিজের ভুল স্বীকার করে মেনে নিচ্ছি আমি যা করেছি। 425 00:39:40,022 --> 00:39:41,622 কিন্তু তুই এখনও... 426 00:39:43,991 --> 00:39:46,761 নিজের দোষ স্বীকার না করে পারিপার্শ্বিক কারণগুলোকে... 427 00:39:47,361 --> 00:39:48,962 দোষারোপ করছিস। 428 00:39:50,191 --> 00:39:52,562 সেটাই তোকে এই অবস্থায় এনে দাঁড় করিয়েছে। 429 00:39:53,332 --> 00:39:54,432 চুপ কর। 430 00:39:55,562 --> 00:39:57,901 সেজন্যই তুই আমার উপর নজর রাখছিলি, 431 00:39:59,502 --> 00:40:00,571 এই আশায় যে... 432 00:40:01,202 --> 00:40:04,241 আমিও তোর মতো দানবে পরিনত হই কিনা। 433 00:40:06,111 --> 00:40:09,082 হ্যাঁ, সেটা স্বীকার করি। 434 00:40:10,011 --> 00:40:12,651 যখন তুই শেনইয়াং এ পুরোপুরি ভেঙ্গে পড়েছিলি, 435 00:40:13,221 --> 00:40:15,421 ভেবেছিলাম তুই একটা বোমা। 436 00:40:16,952 --> 00:40:20,392 ভেবেছিলাম এখানে আসার পর তুই বিশালভাবে ফেটে উঠবি। 437 00:40:21,962 --> 00:40:23,861 কিন্তু তুই তা করসনি। 438 00:40:24,432 --> 00:40:25,491 কেন? 439 00:40:26,901 --> 00:40:29,232 সেখানকার মতো তুই ফাটস নি কেন? 440 00:40:34,542 --> 00:40:36,741 সেসব এখন মূল্যহীন। 441 00:40:38,241 --> 00:40:40,682 কেউ এখানে আমাকে থামাতে পারবে না। 442 00:40:44,781 --> 00:40:47,051 তুই এটা চাপ দিবি না। 443 00:40:49,122 --> 00:40:50,191 তাই নাকি? 444 00:41:00,531 --> 00:41:01,602 তুই আজকে... 445 00:41:02,631 --> 00:41:05,202 এই মেসেজ পৌঁছানোর জন্য স্বাধীন হবি। 446 00:41:06,542 --> 00:41:07,671 ভালো করে দেখ। 447 00:41:09,171 --> 00:41:11,341 এই মুহূর্ত থেকে নতুন কিছুর শুরু হবে। 448 00:41:51,051 --> 00:41:52,982 আমার মাথায় আরেকটা বুদ্ধি এসেছে। 449 00:41:53,852 --> 00:41:55,781 একবার বেক মু সা'কে বের করে আনার পর, 450 00:41:55,881 --> 00:41:57,320 আমি চাই আপনি সিচুয়েশন রুমে গিয়ে... 451 00:41:57,321 --> 00:41:59,421 তাদের ব্যস্ত রাখবেন, যাতে সিসিটিভি ক্যামেরায় চোখ না রাখতে পারে। 452 00:42:03,892 --> 00:42:05,162 আর তারপর... 453 00:42:05,462 --> 00:42:06,900 [কর্মী আইডি কার্ড, হানমিন ব্যাংক] 454 00:42:06,901 --> 00:42:08,701 যেখানে বন্দীরা আছে সে সেকশনে আমি যাবো, 455 00:42:08,702 --> 00:42:10,622 কর্মী হিসেবে গিয়ে বন্দীদের সাথে যোগ দিবো। 456 00:42:14,171 --> 00:42:15,241 কে তুই? 457 00:42:17,312 --> 00:42:18,471 আমি এখানে কাজ করি। 458 00:42:26,212 --> 00:42:28,122 তুমি সেখানে একা যেতে চাও? 459 00:42:28,281 --> 00:42:29,321 না। 460 00:42:29,892 --> 00:42:31,991 সেটা বেশি বিপদজনক হয়ে যাবে। আমাদের আরেকটা উপায় বের করতে হবে। 461 00:42:32,392 --> 00:42:33,622 আমারও ভয় লাগছে। 462 00:42:39,662 --> 00:42:40,662 কিন্তু... 463 00:42:41,401 --> 00:42:43,872 আমি নিজেকে বাবার কাছ থেকে যতোই আলাদা করতে চাচ্ছি না কেন, 464 00:42:45,502 --> 00:42:47,002 আমি পারছি না। 465 00:42:49,441 --> 00:42:50,712 আমি বেক মু সা'র... 466 00:42:51,212 --> 00:42:53,241 মধ্যে থাকা আমার বাবার সেই ছোট অংশে... 467 00:42:55,841 --> 00:42:57,151 বিশ্বাস রাখবো। 468 00:42:59,452 --> 00:43:01,721 আর আমার মনে হচ্ছে সেটাই আমাকে... 469 00:43:03,792 --> 00:43:04,852 আর লোকগুলিকে সুরক্ষিত রাখবে। 470 00:43:16,301 --> 00:43:17,372 আমি তোকে বলছি... 471 00:43:18,171 --> 00:43:20,601 কেন আমি তোর মতো দানবে পরিনত হইনি। 472 00:43:20,602 --> 00:43:21,642 তোর না থাকলেও, 473 00:43:24,042 --> 00:43:26,542 আমার একজন সহকর্মী ছিল যে আমার উপর শেষ পর্যন্ত ভরসা রেখেছে। 474 00:43:28,312 --> 00:43:30,682 আর সেই সহকর্মী হলো তোর মেয়ে, 475 00:43:33,321 --> 00:43:34,421 ইয়ু জে-ই। 476 00:43:35,752 --> 00:43:37,392 আহ, না। 477 00:43:39,892 --> 00:43:40,892 বাবা। 478 00:43:43,531 --> 00:43:44,761 না। আমি... 479 00:43:52,602 --> 00:43:53,671 ইয়ু জুন মান। 480 00:43:55,301 --> 00:43:56,872 এটাই তোর নাম ইয়ু জুন মান। 481 00:43:57,212 --> 00:43:59,241 আর তোর মৃত সহকর্মী হলো কিম ইয়ং গুক। 482 00:44:04,582 --> 00:44:05,651 দেখ। 483 00:44:06,682 --> 00:44:07,881 এটা তোর মেয়ে। 484 00:44:17,531 --> 00:44:19,462 তোর পরিকল্পিত এই হত্যাযজ্ঞ বানচাল করতে, 485 00:44:21,531 --> 00:44:23,002 সে স্বইচ্ছায় সেখানে গেছে। 486 00:44:39,082 --> 00:44:40,122 এজেন্ট ইয়ু জুন মান। 487 00:44:41,821 --> 00:44:43,191 এবার থামার সময় এসেছে। 488 00:44:45,921 --> 00:44:47,662 নিজের মেয়ের জন্য অন্তত। 489 00:45:10,781 --> 00:45:11,912 আমি তোকে... 490 00:45:12,582 --> 00:45:14,622 সব ঠিক করার একটা সুযোগ দিয়েছিলাম। 491 00:45:16,452 --> 00:45:17,691 সেটা না। 492 00:45:21,221 --> 00:45:23,691 এটা বোমা ফাটানোর সুইচ না। 493 00:45:25,131 --> 00:45:26,232 কী বলছিস তুই? 494 00:45:27,102 --> 00:45:28,702 যে বোমাটা আমরা সেট করেছি... 495 00:45:30,832 --> 00:45:32,571 সেটা টাইম বোমা। 496 00:45:33,502 --> 00:45:34,671 আমি বোমাটা সেট করেছি... 497 00:45:35,741 --> 00:45:38,272 যাতে সেটা তিন ঘন্টা পর নিজে নিজে ফেটে যায়। 498 00:45:40,582 --> 00:45:42,212 যেটা এখন তোর হাতে... 499 00:45:43,482 --> 00:45:44,551 সেটা হলো... 500 00:45:45,312 --> 00:45:46,682 টাইমার স্টপ করার সুইচ। 501 00:45:48,852 --> 00:45:51,091 এটা বোমাটা ফাটা থেকে অফ করার সুইচ। 502 00:46:00,662 --> 00:46:01,732 চাপ দে। 503 00:46:02,502 --> 00:46:04,502 বোমাটা বন্ধ করার জন্য এটা চাপ দিতে হবে। 504 00:46:13,381 --> 00:46:14,441 চাপ দে। 505 00:46:16,712 --> 00:46:19,182 চাপ দে। তাড়াতাড়ি। 506 00:46:24,321 --> 00:46:25,491 সে কী করছে? 507 00:46:26,022 --> 00:46:27,921 তার হাতে বোমার সুইচ টা না? 508 00:46:29,622 --> 00:46:31,232 নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। 509 00:46:32,361 --> 00:46:34,031 আমাদের ধৈর্য্য ধরে থাকতে হবে। 510 00:46:34,162 --> 00:46:37,202 তুমি না আমাকে বললে হান জি হিয়োক মানসিকভাবে অসুস্থ? 511 00:46:37,832 --> 00:46:39,771 স্নাইপারকে ফোন করো! 512 00:46:39,772 --> 00:46:41,772 - স্যার! - আপনি এটা করতে পারেন না! 513 00:46:41,901 --> 00:46:43,202 তুমি আমার আদেশ অমান্য করছ? 514 00:46:45,712 --> 00:46:48,142 এটা আমার আদেশ। তাকে শুট করো। 515 00:46:58,852 --> 00:47:00,022 আমি বেক মু সা'র... 516 00:47:00,721 --> 00:47:04,392 মধ্যে থাকা আমার বাবার সেই ছোট অংশে বিশ্বাস রাখবো। 517 00:47:06,761 --> 00:47:09,361 আর আমার মনে হচ্ছে সেটাই আমাকে... 518 00:47:12,832 --> 00:47:13,901 আর লোকগুলিকে সুরক্ষিত রাখবে। 519 00:47:29,752 --> 00:47:30,821 চেক করো। 520 00:47:35,892 --> 00:47:37,161 - ওহ না। - কী হচ্ছে এখানে? 521 00:47:37,162 --> 00:47:38,630 - এসব কী? - ওহ না। 522 00:47:38,631 --> 00:47:40,101 আমরা স্পেশাল ফোর্সের। 523 00:47:40,102 --> 00:47:42,062 ভয় পাইয়েন না। আমাদের কথামতো কাজ করেন। 524 00:47:43,031 --> 00:47:44,470 ধন্যবাদ। 525 00:47:44,471 --> 00:47:46,301 - আমাদের বাঁচান। - ধন্যবাদ। 526 00:47:46,671 --> 00:47:49,070 - জলদি, প্লিজ। - ধন্যবাদ। 527 00:47:49,071 --> 00:47:51,941 - হায় ঈশ্বর। - ধন্যবাদ। 528 00:47:52,341 --> 00:47:53,511 আমরা ঠিক আছি। 529 00:47:56,812 --> 00:47:57,851 খুঁজে পেয়েছি। 530 00:47:57,852 --> 00:47:59,212 দেখি। 531 00:47:59,551 --> 00:48:01,582 - ঈশ্বর। - ধন্যবাদ। 532 00:48:06,221 --> 00:48:07,591 তারা বোমাটার নিষ্পত্তি করেছে। 533 00:48:08,591 --> 00:48:09,861 অবস্থা নিয়ন্ত্রণে এসেছে। 534 00:48:43,392 --> 00:48:44,491 আমাকে মেরে ফেল। 535 00:48:45,491 --> 00:48:46,531 এখনি। 536 00:49:27,142 --> 00:49:28,971 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 537 00:49:30,441 --> 00:49:31,611 আমি ঠিক আছি। 538 00:49:32,171 --> 00:49:33,312 তোমার উপরে যাওয়া উচিত। 539 00:49:33,441 --> 00:49:35,641 আপনার হাত থেকে অনেক রক্ত বের হচ্ছে! এসব আপনি কী বলছেন? 540 00:49:36,182 --> 00:49:37,212 ইয়ু জে-ই। 541 00:49:40,321 --> 00:49:41,522 শোনো। 542 00:49:44,691 --> 00:49:45,752 জে-ই। 543 00:49:47,892 --> 00:49:50,062 আমই তোমার সিনিয়র হিসেবে বলছি না, তোমার সহকর্মী হিসেবে বলছি। 544 00:49:51,462 --> 00:49:53,462 আমি ঠিক আছি। তুমি উপরে যাও। 545 00:49:53,732 --> 00:49:55,401 তোমার হাতে বেশি সময় নেই। 546 00:49:57,901 --> 00:49:58,932 প্লিজ। 547 00:50:01,102 --> 00:50:02,102 যাও। 548 00:50:44,381 --> 00:50:47,781 আমি প্রতি রাতে একটা মেয়ের ব্যাপারে শুনতাম। 549 00:50:51,022 --> 00:50:53,421 আমার সহকর্মীর একটা মেয়ে আছে। 550 00:50:55,691 --> 00:50:57,131 যখনই সে তার কথা বলতো, 551 00:50:58,162 --> 00:50:59,191 সে সবসময়... 552 00:51:00,761 --> 00:51:02,702 হাসতো... 553 00:51:04,102 --> 00:51:07,341 এমন কি সেই নরকেও। 554 00:51:12,372 --> 00:51:13,611 সেই মেয়েটা... 555 00:51:15,312 --> 00:51:16,582 কেমন ছিল? 556 00:51:19,982 --> 00:51:21,321 বাড়িতে, 557 00:51:22,752 --> 00:51:23,952 উঠানে, 558 00:51:30,861 --> 00:51:32,091 আমার... 559 00:51:34,502 --> 00:51:38,301 তোমার বয়সী একটা মেয়ে ছিল। 560 00:51:45,971 --> 00:51:46,982 বাবা। 561 00:51:55,122 --> 00:51:56,151 বাবা। 562 00:52:00,151 --> 00:52:01,261 বাবা! 563 00:52:01,861 --> 00:52:03,122 ছেড়ে যেও না। 564 00:52:45,301 --> 00:52:47,642 আমি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার হান জি হিয়োক। 565 00:52:49,071 --> 00:52:52,071 আমি এখানে স্বীকারোক্তি দেওয়ার জন্য বসেছি। 566 00:52:53,571 --> 00:52:55,881 একবছর আগে, যখন আমি একটা মিশনে ছিলাম, 567 00:52:57,111 --> 00:53:00,011 আমি একজন দানবে ব্যাপারে জানতে পারি... 568 00:53:00,721 --> 00:53:02,182 যেটা আমাদের সংস্থাতেই ছিল। 569 00:53:03,281 --> 00:53:04,591 সেই দানব... 570 00:53:05,421 --> 00:53:08,361 আমাদের সংস্থার ক্ষমতা ব্যবহার করে রাজনীতি নিয়ন্ত্রণ করতো, 571 00:53:09,122 --> 00:53:11,432 আর তারা জনগণের উপর নজরদারি রাখতো... 572 00:53:12,062 --> 00:53:14,131 এবং জনগণের মতামত পরিবর্তন করার চেষ্টা করতো। 573 00:53:15,631 --> 00:53:17,071 কেবল সেটাই না, 574 00:53:17,571 --> 00:53:20,071 তারা বিভিন্ন কেসকে কাজে লাগিয়ে... 575 00:53:21,542 --> 00:53:24,642 আমাদের জনগণের হৃদয়ে... 576 00:53:25,712 --> 00:53:27,212 ভয়ভীতি ধরানোর চেষ্টা করতো। 577 00:53:29,582 --> 00:53:31,281 সেই দানব পরিচিত... 578 00:53:32,611 --> 00:53:33,921 সাংমুহে নামে। 579 00:53:35,352 --> 00:53:38,491 এটা একটা প্রাইভেট গ্রুপ যেটা আমাদের প্রাক্তন এবং বর্তমান এজেন্টদের... 580 00:53:38,792 --> 00:53:40,122 নিয়ে গঠিত। 581 00:53:41,591 --> 00:53:43,361 আজকের ঘটনার সূত্রপাত হয়... 582 00:53:45,031 --> 00:53:46,962 যখন তারা অন্ধকার এক... 583 00:53:48,361 --> 00:53:51,071 শক্তির সাথে যুক্ত হয়ে নির্বাচনকে... 584 00:53:51,171 --> 00:53:52,571 নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে। 585 00:53:55,602 --> 00:53:59,212 তাদের থামানোর জন্য, 586 00:54:02,082 --> 00:54:04,452 আমার নিজের সহকর্মীকে মারার মতো... 587 00:54:05,051 --> 00:54:07,421 কঠিন কাজ করতে হয়েছে। 588 00:54:08,421 --> 00:54:09,752 আমি সেজন্য... 589 00:54:11,821 --> 00:54:13,761 আমার পাওনা সব শাস্তি মাথা পেতে নেব। 590 00:54:16,321 --> 00:54:18,062 তাই প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন... 591 00:54:19,792 --> 00:54:22,932 যাতে সাংমুহেও তার কৃতকর্মের জন্য শাস্তি পায়। 592 00:54:25,832 --> 00:54:27,841 আপনাদের একটা জিনিস মাথায় রাখতে হবে। 593 00:54:28,471 --> 00:54:30,001 তারা কেবল অল্পসংখ্যক মানুষ... 594 00:54:30,002 --> 00:54:32,111 যারা আমাদের সংস্থার রক্ত চুষে খাচ্ছে। 595 00:54:32,712 --> 00:54:34,241 আজকে হয়তো দেখেছেন, 596 00:54:34,611 --> 00:54:37,452 আমাদের এমন একটি সংস্থা প্রয়োজন... 597 00:54:37,912 --> 00:54:39,551 যেটা স্বাধীনতার সাথে... 598 00:54:40,111 --> 00:54:41,551 বিপদের বিরুদ্ধে কাজ করবে... 599 00:54:43,182 --> 00:54:45,952 এবং দেশকে দেশের মানুষকে সুরক্ষিত রাখবে। 600 00:54:46,252 --> 00:54:47,291 [দেশাত্মবোধের খিলান] 601 00:54:47,292 --> 00:54:49,162 আমাদের এজেন্সির দেশাত্মবোধের খিলানে, 602 00:54:49,562 --> 00:54:51,361 অনেকগুলো নাম না লেখা তারা... 603 00:54:52,091 --> 00:54:53,432 দেওয়ালে খচিত আছে। 604 00:54:54,502 --> 00:54:56,932 তাঁরা নিজেদের জীবন বিলিয়ে দিয়েছে আমাদের জন্য, দেশের জন্য। 605 00:54:57,502 --> 00:54:58,832 কিন্তু আমরা বলতে পারবো না... 606 00:54:59,702 --> 00:55:00,872 তারা কারা, 607 00:55:03,071 --> 00:55:04,671 না বলতে পারবে তারা। 608 00:55:06,511 --> 00:55:09,241 এই তারাগুলো হলো নাম না জানা জীবন হারানো সৈনিকরা। 609 00:55:12,182 --> 00:55:14,051 আমরা যাতে... 610 00:55:16,051 --> 00:55:17,122 তাদের লুকানো আনুগত্য... 611 00:55:19,051 --> 00:55:20,991 বা তাদের ত্যাগের কথা না ভুলি। 612 00:55:23,662 --> 00:55:24,991 কেবল তাদের জন্যই না, 613 00:55:26,761 --> 00:55:29,002 এমনকি আমাদের জন্যও। 614 00:55:30,702 --> 00:55:31,732 আমি ইতিমধ্যেই... 615 00:55:32,571 --> 00:55:35,741 সাংমুহে'র সাথে জড়িত কর্মকর্তাদের লিস্ট এবং তাদের কৃত অপরাধের প্রমাণ... 616 00:55:36,772 --> 00:55:39,542 মিডিয়ায় এবং এজেন্সির কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি। 617 00:55:42,712 --> 00:55:44,151 ঐ ফাইল খোলার জন্য... 618 00:55:46,511 --> 00:55:48,022 কোড হলো... 619 00:55:50,381 --> 00:55:52,721 [সাংবাদিক জাং কি সান] 620 00:55:55,462 --> 00:55:57,491 [সাংবাদিক জাং কি সান] 621 00:55:59,932 --> 00:56:02,462 আমি ট্রাস্ট নিউজ থেকে সাংবাদিক জাং কি সান। 622 00:56:05,772 --> 00:56:07,800 বিশ্বাস হচ্ছে না এখানেও মানুষ এসে বিরক্ত করছে। 623 00:56:07,801 --> 00:56:09,502 আপনি NIS এজেন্ট হান জি হিয়োক'কে চিনেন তো? 624 00:56:10,272 --> 00:56:11,341 কী? 625 00:56:11,941 --> 00:56:13,170 সে কি আপনাকে পাঠিয়েছে? 626 00:56:13,171 --> 00:56:16,042 আপনি সাংমুহে থেকে নিস্তার পেতে চান না? 627 00:56:19,852 --> 00:56:22,182 আপনি জানেন তো? জানেন তো কী নিয়ে কথা বলছেন? 628 00:56:23,921 --> 00:56:25,321 আমি ভালো করেই জানি। 629 00:56:26,491 --> 00:56:28,091 আমার বোন মারা গেছে, 630 00:56:28,691 --> 00:56:30,462 আর আমাকে নর্থ কোরিয়ান স্পাই হিসেবে ফাঁসানো হয়... 631 00:56:30,962 --> 00:56:32,361 সাংমুহে'র কারণে। 632 00:56:37,162 --> 00:56:38,202 ঠিক আছে। 633 00:56:38,732 --> 00:56:42,841 আমি সাংমুহে'র ব্যাপারে যা জানি সব আপনাকে দিবো। 634 00:56:43,341 --> 00:56:44,741 আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 635 00:56:45,571 --> 00:56:47,841 - আমি নিশ্চিত করবো... - কিন্তু... 636 00:56:48,011 --> 00:56:50,111 আমারও তো একটু গ্যারান্টি দরকার। তাই না? 637 00:56:51,151 --> 00:56:54,482 আমি সেই ফাইলগুলো ব্লকচেইনের মাধ্যমে বন্ধ করে রাখবো। 638 00:56:55,921 --> 00:56:58,522 আমার কোড ছাড়া, কেউ সেটা খুলতে পারবে না। 639 00:57:01,991 --> 00:57:05,162 আপনি কখন সেই কোডটা দিবেন? 640 00:57:05,691 --> 00:57:06,792 যখন... 641 00:57:07,531 --> 00:57:10,232 আমি নিশ্চিত হতে পারবো আপনি পুরোদস্তুর সাংমুহে'কে নিশ্চিহ্ন করতে পারবেন, 642 00:57:11,971 --> 00:57:13,202 তখন আমি আপনাকে দেবো। 643 00:57:19,042 --> 00:57:20,272 [সাংবাদিক জাং কি সান] 644 00:57:22,611 --> 00:57:24,611 পুরো দেশ তাকিয়ে আছে। 645 00:57:25,611 --> 00:57:26,852 ভেবে দেখুন। 646 00:57:27,482 --> 00:57:28,752 আপনি এমন... 647 00:57:29,752 --> 00:57:30,921 আরেকটা সুযোগ পাবেন না। 648 00:57:34,122 --> 00:57:35,962 ফাইলটা খোলার কোড হলো... 649 00:57:43,602 --> 00:57:44,671 সাত। 650 00:57:46,401 --> 00:57:47,441 সি। 651 00:57:48,702 --> 00:57:49,741 টি। 652 00:57:51,471 --> 00:57:52,611 তিন। 653 00:57:56,341 --> 00:57:57,381 [কোড] 654 00:58:17,422 --> 00:58:19,822 [পাঁচ বছর পর] 655 00:58:35,250 --> 00:58:36,320 কী করছ তুমি? 656 00:58:38,561 --> 00:58:39,761 আমাদের মিটিং এর জন্য দেরি হয়ে যাবে। 657 00:58:40,460 --> 00:58:41,491 আচ্ছা। 658 00:58:45,431 --> 00:58:47,399 মিজু বায়ো রিসার্চার, কিম ইয়ং জিন, 659 00:58:47,400 --> 00:58:49,747 একজন চায়নিজ ব্রোকারের সাথে দেখা করছিলো, যে কিছুদিন আগে দেশে প্রবেশ করে। 660 00:58:49,771 --> 00:58:51,499 আমরা প্রসিকিউশনকে এই তথ্য দেই... 661 00:58:51,500 --> 00:58:53,569 যে তারা একটা হোটেলে দেখা করবে। 662 00:58:53,570 --> 00:58:56,471 আর তারা গতকাল সফলভাবে তাদের গ্রেফতার করতে সক্ষম হয় এবং প্রমাণও নিরাপদ রাখে। 663 00:58:57,011 --> 00:58:59,641 তোমরা দেখছি ইদানীং অনেক ভালো কাজ করছ। 664 00:58:59,911 --> 00:59:02,192 তোমরা ইতিমধ্যেই বছরের প্রথমে তিনটা কেস সলভ করে ফেলেছ। 665 00:59:03,110 --> 00:59:05,250 ধন্যবাদ, স্যার। 666 00:59:06,050 --> 00:59:09,049 যদি তা-ই মনে করে থাকেন, আপনি কি... 667 00:59:09,050 --> 00:59:11,791 - আমার প্রমোশনের জন্য রেকমেন্ড করতে পারবেন? - ধ্যাৎ, থামো। 668 00:59:12,460 --> 00:59:13,660 তার বদলে, 669 00:59:13,661 --> 00:59:15,890 আমরা একটা টিম ডিনারের আয়োজন করলে কেমন হয়? 670 00:59:15,891 --> 00:59:19,030 - বেশ ভালো হবে। - টিম ডিনার জোস হবে। 671 00:59:19,261 --> 00:59:22,471 - চলুন মাংস খাওয়া যাক। - মাংস। 672 00:59:22,730 --> 00:59:25,570 ম্যানেজার ইয়ু, আজকে সময় হবে? 673 00:59:25,701 --> 00:59:27,200 হ্যাঁ। কেন? 674 00:59:27,201 --> 00:59:29,740 গুরুত্বপূর্ণ কিছু না। ডেপুটি কমিশনার দো চলে যাওয়ার পরে, 675 00:59:29,741 --> 00:59:31,901 তিনি বাইরে থেকে কাউন্সেল হিসেবে কাজ করছে, জানো তো? 676 00:59:32,141 --> 00:59:33,141 হ্যাঁ। 677 00:59:33,142 --> 00:59:35,779 তুমি কি তার বাড়িতে রিপোর্ট টা নিয়ে যেতে পারবে? 678 00:59:35,780 --> 00:59:37,580 এটাই শেষটা। 679 00:59:37,581 --> 00:59:39,021 আমার যাওয়ার কথা। 680 00:59:39,681 --> 00:59:43,089 কিন্তু আজকে আমার বাড়িতে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। 681 00:59:43,090 --> 00:59:44,561 আচ্ছা। 682 00:59:44,690 --> 00:59:47,491 [দো জিন সুক] 683 00:59:50,860 --> 00:59:52,360 শুনলাম তোমার প্রমোশন হয়েছে। 684 00:59:53,061 --> 00:59:54,101 হ্যাঁ। 685 00:59:55,900 --> 00:59:58,271 তুমি অসাধারণ। এতদূর এলে। 686 00:59:59,500 --> 01:00:00,569 আমি সত্যি বলছি। 687 01:00:00,570 --> 01:00:03,570 আমি তখনই চিনেছিলাম যখন তুমি বন্দুক নিয়ে আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য এসেছিলে। 688 01:00:04,541 --> 01:00:06,141 আমি বুঝতে পেরেছিলাম তুমি বিশেষ কিছু। 689 01:00:10,280 --> 01:00:13,721 গত সপ্তাহে আমি ডিরেক্টর কাং-এর সাথে দেখা করেছি। 690 01:00:13,991 --> 01:00:16,750 ওহ, তিনি ভালো আছেন তো? 691 01:00:19,161 --> 01:00:20,190 আমি নিশ্চিন্ত হলাম... 692 01:00:20,730 --> 01:00:22,130 তোমাকে ঠিকঠাক দেখে। 693 01:00:23,491 --> 01:00:25,561 দং কিয়ুন আমাকে দেখতে এসে বলেছিল। 694 01:00:26,300 --> 01:00:29,431 আপনি আবার ঐ পদে ফিরে যাওয়ার অফার ফিরিয়ে দিয়েছেন কেন? 695 01:00:31,900 --> 01:00:33,570 আবার কাজে ফিরে যাওয়ার জন্য আমি অনেক ক্লান্ত। 696 01:00:33,741 --> 01:00:35,541 আর আমার পাপের ঘড়া গলা সমান হয়ে গেছে। 697 01:00:36,541 --> 01:00:40,411 আশা করেছিলাম অযথা ভুল সিদ্ধান্ত না নিয়ে... 698 01:00:41,250 --> 01:00:43,110 তুমি আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে। 699 01:00:44,920 --> 01:00:47,650 আমার অপরাধের ফল আমার ভোগ করা উচিত। 700 01:00:49,291 --> 01:00:50,451 সু হিয়নের কারণে? 701 01:00:55,391 --> 01:00:57,499 সেই সময়ের কথা ভাবলে, মনে হয় কয়েক যুগ চলে গেছে। 702 01:00:57,500 --> 01:00:59,931 মানে, আমরা যে একসাথে কাজ করেছি। 703 01:01:02,230 --> 01:01:05,000 আমরা একসাথে কাজ করার সময় আরো একটু খোলামেলাভাবে কথা বললে বেশ হতো। 704 01:01:06,570 --> 01:01:08,110 কেন সেটা কঠিন হয়ে গেছিলো? 705 01:01:08,471 --> 01:01:09,511 প্লিজ এমনভাবে বলবেন না। 706 01:01:10,911 --> 01:01:14,511 আপনি এজেন্সির জন্য অনেকগুলো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এনেছেন। 707 01:01:15,980 --> 01:01:19,451 এখান থেকে তরুন জনগোষ্ঠীকে সংস্থাটা সামলাতে দিন। 708 01:01:23,750 --> 01:01:26,320 সেখানে গেলে আমার অন্যরকম অনুভূতি আসে। 709 01:01:30,190 --> 01:01:32,590 [সংসদ অধিবেশনে এনআইএস পূর্ণগঠনের বিল পাস"] 710 01:01:33,661 --> 01:01:35,271 অসাবধান হইও না। 711 01:01:37,500 --> 01:01:40,741 সাংমুহে আর দানবের উৎপত্তি এমনে এমনেই ভুলবশত হয়নি। 712 01:01:41,670 --> 01:01:43,240 এগুলো হলো... 713 01:01:43,241 --> 01:01:45,911 আমাদের সংস্থার কাঠামোর ছায়ার মতো। 714 01:01:47,451 --> 01:01:48,980 আমাদের সবসময় সাবধান থাকতে হবে... 715 01:01:50,511 --> 01:01:52,021 যাতে সেই ছায়া মাথাচাড়া দিয়ে না উঠতে পারে। 716 01:01:53,221 --> 01:01:54,920 জি, এটা সবসময় মাথায় রাখবো। 717 01:01:57,021 --> 01:01:58,991 ওহ, আজকে না... 718 01:01:59,690 --> 01:02:01,431 জি হিয়োক জেল থেকে ছাড়া পাবে? 719 01:02:23,951 --> 01:02:24,951 জি হিয়োক। 720 01:02:29,221 --> 01:02:30,291 অনেক করেছিস। 721 01:02:46,601 --> 01:02:47,640 ["একাকিত্বের এক শত বছর"] 722 01:02:47,641 --> 01:02:48,940 ["ই সাং'এর শিল্প"] 723 01:03:15,530 --> 01:03:17,770 [প্রেরকঃ ইয়ু জে-ই, প্রাপকঃ হান জি হিয়োক] 724 01:03:17,771 --> 01:03:19,811 [ইয়ু জে-ই, ইউনিট ২০৩, ৪১ জেইয়াং-রো, মাপো-গু, সিউল] 725 01:03:21,210 --> 01:03:22,670 [প্রেরকঃ ইয়ু জে-ই, প্রাপকঃ হান জি হিয়োক] 726 01:04:09,391 --> 01:04:10,990 [কন্টাক্টস] 727 01:04:10,991 --> 01:04:12,221 [হান জি হিয়োক] 728 01:04:15,130 --> 01:04:18,701 [হান জি হিয়োক] 729 01:04:23,230 --> 01:04:25,400 [ইয়ু জে-ই] 730 01:04:43,190 --> 01:04:44,190 হ্যালো? 731 01:04:47,960 --> 01:04:48,991 স্যার। 732 01:05:46,820 --> 01:05:48,590 [প্রেরকঃ ইয়ু জে-ই, প্রাপকঃ হান জি হিয়োক] 733 01:05:52,590 --> 01:05:53,590 প্রিয় মি. হান, 734 01:05:56,061 --> 01:05:57,700 ভেবেছিলাম সময়ের সাথে আমার স্মৃতি ঢিমে হয়ে যাবে, কিন্তু তা হয়নি। 735 01:05:57,701 --> 01:05:59,560 সেগুলো দিন দিন আরও স্পষ্ট হয়ে উঠছে। আমার অতীত আগের চেয়ে আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে, 736 01:05:59,561 --> 01:06:01,641 আর এগুলো আমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছে সামনে আমি কী করবো। 737 01:06:07,741 --> 01:06:10,071 [অপরিচিত নাম্বার] 738 01:06:25,290 --> 01:06:26,761 জি, আমি ভেবে দেখবো। 739 01:07:00,731 --> 01:07:09,131 ধন্যবাদ আমার সাবে উপভোগ করার জন্য। 740 01:07:09,731 --> 01:07:12,670 ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ 741 01:07:12,670 --> 01:07:30,670 //বাংলা অনুবাদে// পিয়াস ভৌমিক 742 01:08:00,691 --> 01:08:09,609 [ধন্যবাদ বাংলা সাবে কেড্রামা ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ উপভোগ করার জন্য এবং সাপোর্ট দেওয়ার জন্য।]