1
00:00:03,159 --> 00:00:34,159
The Accountant (2016)
অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,116
হেই, হেই, হেই!

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
কী হচ্ছে এসব?

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,031
দাঁড়াও! আমি ফোন করে জানিয়ে নিই!

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,035
সরে যাও!

6
00:00:59,040 --> 00:01:00,075
হেই!

7
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
ববি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

8
00:01:09,840 --> 00:01:11,319
এইযে এখানে! মাদারফাকার! 

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,839
প্লিজ।

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,831
ভাই, এসব বন্ধ কর!

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,513
অস্ত্রটা নামিয়ে রাখ একটু!

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,796
কী হলো!

13
00:01:38,960 --> 00:01:39,995
প্লিজ।

14
00:01:41,040 --> 00:01:42,598
আমি তোমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

15
00:01:42,760 --> 00:01:45,354
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

16
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
আমি তো এমনকি...

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
অবস্থা খারাপ হয় শুক্রবারে
মারা যায় শনিবারে

18
00:02:14,920 --> 00:02:16,035
কবর দেওয়া হয় রবিবারে

19
00:02:16,240 --> 00:02:18,959
এভাবেই যবনিকাপাত ঘটে সলোমন গ্রান্ডির।

20
00:02:19,120 --> 00:02:21,759
সলোমন গ্রান্ডি
জন্ম হয় সোমবারে

21
00:02:21,920 --> 00:02:23,478
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে

22
0:02:24,590 --> 0:02:27,900
[হার্বার নিউরোসায়েন্স]
[হ্যানোভার, নিউ-হ্যাম্পশায়ার। ১৯৮৯।]

23
0:02:25,880 --> 0:02:27,950
জাস্টিন, এমন করো না।

24
0:02:31,400 --> 0:02:34,230
এটাকে বলে "স্টিমিং," নিজের
ইন্দ্রিয়সমূহের উদ্দীপনা নিয়ন্ত্রণ।

25
0:02:34,920 --> 0:02:37,910
আমি বা আপনি হয়তো আঙ্গুলে চাটি দিই,

26
0:02:38,080 --> 0:02:40,540
দাঁত কটমট করি, হাতের নখ কামড়াই,

27
0:02:40,760 --> 0:02:42,470
আপনার ছেলে সামনে-পেছনে মাথা ঝোঁকায়।

28
0:02:42,680 --> 0:02:45,430
এটা একটু বেশি দৃষ্টিগ্রাহ্য,
কিন্তু খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।

29
0:02:45,640 --> 0:02:49,070
আমরা আপনার কাছে এসেছি কারণ,
শুনেছি আপনি এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ...

30
0:02:49,240 --> 0:02:51,110
কী বলে ওটাকে? তার রোগের নাম কী যেন?

31
0:02:51,280 --> 0:02:53,910
আমি বিষয়টার আলাদা
নাম দিতে চাই না।

32
0:02:54,600 --> 0:02:57,270
আপনার ছেলে একজন অসাধারণ শিশু।

33
0:02:57,440 --> 0:03:00,190
যে কিনা ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের শব্দ শুনলেও
পাগলের মতো আচরণ শুরু করে।

34
0:03:00,360 --> 0:03:03,430
কেবল একটা টি-শার্ট পরে, তাকে
কেউ জড়িয়ে ধরা অপছন্দ করে।

35
0:03:03,600 --> 0:03:05,430
উচ্চ শব্দ, উজ্জ্বল আলো...

36
0:03:05,600 --> 0:03:08,910
আপনার ছেলের মতো মানুষদের জন্য
বিশেষ আতঙ্কের কারণ হতে পারে।

37
0:03:09,120 --> 0:03:12,310
টি-শার্টের ব্যাপারটা সম্ভবত কাপড়ের
প্রতি সংবেদনশীলতার জন্যে।

38
0:03:13,800 --> 0:03:15,590
জড়িয়ে ধরা, ছোঁয়া, শারীরিক সংস্পর্শ...

39
0:03:15,880 --> 0:03:16,880
জাস্টিন, আজকে আর জুতো পাবে না।

40
0:03:17,040 --> 0:03:18,650
এই ব্যাপারগুলো একটু দুরূহ হতে পারে।

41
0:03:18,680 --> 0:03:20,520
অন্যের সন্তানের ক্ষেত্রে,

42
0:03:20,640 --> 0:03:22,190
এটা দুরূহ কাজ।

43
0:03:22,720 --> 0:03:24,350
কিন্তু নিজের সন্তানের ক্ষেত্রে,

44
0:03:24,520 --> 0:03:25,790
ব্যাপারটা একটা মহাবিপদ।

45
0:03:26,800 --> 0:03:29,670
আমি মূলত শিক্ষার ব্যাপারে জোড় দিই।

46
0:03:29,840 --> 0:03:32,300
আপনার ছেলেকে শেখানোর কাজটা
তার নিজস্ব গতিতেই করতে চাই।

47
0:03:32,840 --> 0:03:36,190
একটা পূর্ণাঙ্গ জীবন যাপনে তার
প্রয়োজনীয় দক্ষতাগুলোর বিকাশে
তাকে সাহায্য করবো।

48
0:03:36,400 --> 0:03:38,110
যোগাযোগ দক্ষতা,
চোখে চোখ রেখে কথা বলা,

49
0:03:38,320 --> 0:03:40,230
ইশারা-ইঙ্গিত বুঝতে পারা,

50
0:03:40,400 --> 0:03:41,830
বন্ধুত্ব করা।

51
0:03:42,000 --> 0:03:44,790
তার একমাত্র বন্ধু হলো তার ছোট ভাই।

52
0:03:45,480 --> 0:03:48,310
সেনানিবাস থেকে সেনানিবাসে আবাসস্থল
পরিবর্তন আসলে বিপরীত ফল দিয়েছে।

53
0:03:49,080 --> 0:03:52,990
আমার স্বামীর সেনাবাহিনীতে চাকরির
সুবাদে আমাদের সবাইকেই সেনানিবাসে
থাকতে হয়।

54
0:03:54,160 --> 0:03:57,150
আপনি কি আপনার ছেলেকে এই গ্রীষ্মটা
আমাদের সাথে কাটাতে দিবেন?

55
0:03:57,320 --> 0:04:00,910
কোনো টাকা লাগবে না, সে তার ইন্দ্রিয়ের
অনুকূল পরিবেশে আমাদের সাথে বিভিন্ন
কাজ করবে।

56
0:04:01,080 --> 0:04:02,710
ওটা সম্ভব না।

57
0:04:03,520 --> 0:04:05,980
উজ্জ্বল আলো আর তীব্র শব্দে
যদি তার অস্বস্তি হয়, তাহলে তাকে 

58
0:04:06,160 --> 0:04:08,540
আড়াল না করে বরং আরও বেশি
এসবের মাঝে রাখতে হবে।

59
0:04:09,320 --> 0:04:12,350
এই পৃথিবী অতি-সক্রিয় ইন্দ্রিয়-ধারীদের
জন্য মোটেও কোনো অনুকূল জায়গা না,

60
0:04:12,560 --> 0:04:14,670
এবং তাকে ঐ বাস্তব পৃথিবীতেই
বাঁচতে শিখতে হবে।

61
0:04:16,520 --> 0:04:17,740
এখানের কৃত্রিম পরিবেশে না।

62
0:04:18,520 --> 0:04:20,030
ডা. আপনার মতে,

63
0:04:20,560 --> 0:04:23,390
আমাদের ছেলে কি স্বাভাবিক
জীবন যাপন করতে পারবে?

64
0:04:24,200 --> 0:04:26,230
আপনার কাছে স্বাভাবিকের সংজ্ঞা কী?

65
0:04:26,680 --> 0:04:28,510
আমাকে এটা শেষ করতে হবে!
এটা শেষ করতে হবে!

65
00:04:28,680 --> 00:04:31,433
সলোমন গ্রান্ডি
জন্ম হয় সোমবারে

66
00:04:31,600 --> 00:04:34,273
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে
বিয়ে করে বুধবারে

67
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
অসুস্থ হয় বৃহস্পতিবারে
অবস্থা খারাপ হয় শুক্রবারে

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,272
মারা যায় শনিবারে
কবর দেওয়া হয় রবিবারে।

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,591
আমাকে এটা পুরো করতে হবে!

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,229
সলোমন গ্রান্ডি
জন্ম হয় সোমবারে

71
00:04:45,400 --> 00:04:48,358
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে
বিয়ে করে বুধবারে

72
00:04:48,520 --> 00:04:50,875
অসুস্থ হয় বৃহস্পতিবারে
অবস্থা খারাপ হয় শুক্রবারে

73
00:04:51,040 --> 00:04:53,076
মারা যায় শনিবারে

74
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
কবর দেওয়া হয় রবিবারে।

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
হুম। হুম।

0:05:23,090 --> 0:05:26,800
[শিকাগো শহরের ২০ মাইল উত্তরে]
[প্লেইনফিল্ড, ইলিনয়িস]
[সিনেমার বর্তমান সময়ে]

76
00:05:26,840 --> 00:05:31,072
আসলে আমি... আমি কখনোই মাঝপথে হাল
ছেড়ে দিইনি... চার পুরুষ ধরে কৃষি কাজ করি।

77
00:05:33,080 --> 00:05:36,629
কিন্তু এখন এই সম্পত্তি-কর এবং

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,754
সারের খরচ, সাথে বীমা করার টাকা...

79
00:05:44,960 --> 00:05:46,075
অহ, সব মিলিয়ে বিপদে আছি।

80
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
আমরা সাময়িক সমাধান হিসেবে,

81
00:05:48,800 --> 00:05:51,633
এবছরের করগুলো ক্রেডিট কার্ড
থেকে পরিশোধ করলে কেমন হয়?

82
00:05:58,040 --> 00:05:59,359
এটা আপনার পছন্দ হয়েছে?

83
00:05:59,520 --> 00:06:00,873
এটা আমি নিজে বানিয়েছি।

84
00:06:01,040 --> 00:06:02,598
না, খুব একটা পছন্দ হয়নি।

85
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
তবে আপনি কি কখনো
এগুলো বিক্রি করেন?

86
00:06:05,120 --> 00:06:06,599
গির্জার মেলায় মাঝেমধ্যে বিক্রি করি।

87
00:06:06,800 --> 00:06:09,712
মিসেস রাইস, কর বিভাগ সম্ভবত এটা
"বসত-বাড়িতে-ব্যবসা" হিসেবে দেখবে।

88
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
আপনি এগুলো আপনার
বাড়ির কোন ঘরে বানান? 

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,195
ওরকম নির্দিষ্ট করা নেই।

90
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
যখন যেখানে হয় ওখানেই বানাই।

91
00:06:15,160 --> 00:06:17,628
টিভির সামনে বসে টিভি দেখতে
দেখতে বা রান্নাঘরে বসে।

92
00:06:17,800 --> 00:06:20,176
পুঁতির কাজ আমি ডাইনিং রুমে করতেই
বেশি পছন্দ করি কিন্তু ফ্র্যাংক আবার...

93
00:06:20,200 --> 00:06:22,475
আচ্ছা, তবে আপনি এগুলো বানাতে
কোন ঘর ব্যবহার করেন...

94
00:06:22,640 --> 00:06:24,949
তা নির্দিষ্ট করে বলতে পারলে সুবিধা হয়।  

95
00:06:25,200 --> 00:06:27,316
আপনাদের বাড়ি তো ২৯১৩ স্কয়ার ফিটের।

96
00:06:27,680 --> 00:06:30,478
কর আইন অনুযায়ী, বাড়ির মোট আয়তনের
যত অংশ ব্যবসার কাজে ব্যবহার করেন

97
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
সেই অনুপাতে আপনি মোট করযোগ্য
আয় হতে কর অব্যাহতি পেতে পারেন। 

98
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
- কী...
- মি. রাইস...

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,518
আপনাদের ডাইনিং রুমটা কত বড়?

100
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
যেটা মিসেস রাইসের অফিস।

101
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
আমি ওটাকে ঠিক অফিস বলবো না...

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
আহ-হ!

103
00:06:42,800 --> 00:06:46,395
ওটা প্রায় ২০০ স্কয়ার ফিটের মতো হবে...

104
00:06:51,880 --> 00:06:53,996
আচ্ছা, ধরে নিন ওটা ৩০০ স্কয়ার ফিট।

105
00:06:54,160 --> 00:06:55,673
দারুণ। তো, মিসেস রাইস...

106
00:06:55,840 --> 00:06:56,909
আমাকে ডলোরাস বলবেন।

107
00:06:57,080 --> 00:07:00,436
ডলোরাস, আপনার কারখানার
কাঁচামাল কি অনলাইন থেকে কেনেন?

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,989
না। দরকার পড়লে আমি তাড়াহুড়া
করে পুতির দোকানে চলে যাই।

109
00:07:03,160 --> 00:07:04,388
তাড়াহুড়া?

110
00:07:04,680 --> 00:07:07,148
আমি ট্রাক চালিয়ে যাই।

111
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
মানে, আপনার কোম্পানির ট্রাক।

112
00:07:28,200 --> 00:07:29,349
ভিতরে আসুন।

113
00:07:32,040 --> 00:07:33,656
মি. আপনি কিন্তু আপনার 

114
00:07:33,680 --> 00:07:35,272
আইনি এখতিয়ারের অনেক
বাইরে চেলে গিয়েছেন।

115
00:07:35,440 --> 00:07:36,998
'সাউদার্ন গালফ ব্যাংক'এর
প্রেসিডেন্ট হিসেবে...

116
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
আমি আমার গ্রাহকগণের ব্যক্তিগত
গোপনীয়তা নষ্ট হতে দিতে পারি না...

117
00:07:39,880 --> 00:07:40,915
অযথা কথা বলবেন না।

118
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
জরুরী তহবিলে এত অল্প নগদ
টাকা মজুদ রাখা একটা ব্যাংকের 

119
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
প্রেসিডেন্ট হিসেবে আপনার
আচরণ খুবই উদ্ধত্যপূর্ণ।

120
00:07:45,280 --> 00:07:48,716
আপনি আমাকে আবায়েদের গত দুই
বছরের সকল লেনদেনের বিবরণী দিবেন।

121
00:07:48,880 --> 00:07:51,553
নগদ জমা, নগদ উঠানো, ইস্যুকৃত চেক,
ক্রেডিট কার্ডের খরচ... সব।

122
00:07:51,720 --> 00:07:54,871
বার্মিংহাম অথবা বাহরাইন, যেখানেই লেনদেন
হয়ে থাকুক, তা অর্থ-বিভাগকে জানতে হবে।

123
00:07:55,040 --> 00:07:56,393
ভাল থাকবেন।

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,073
মেডিনা।

125
00:07:58,240 --> 00:07:59,593
নামের উচ্চারণ ঠিক আছে?

126
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
হ্যাঁ, স্যার, মেডিনা।

127
00:08:01,280 --> 00:08:04,238
ডিরেক্টর কিং, আপনার সকল
কেইস ফাইল আমি পড়েছি।

128
00:08:04,400 --> 00:08:07,073
আপনার কাজ দারুণ। খুব আকর্ষণীয়।

129
00:08:07,240 --> 00:08:10,391
ম্যারিবেথ এসেনশন মেডিনা।

130
00:08:10,560 --> 00:08:12,915
বাল্টিমোর ইউনিভার্সিটি থেকে
সম্মানসহ স্নাতক করেছ,

131
00:08:13,080 --> 00:08:15,116
'অপরাধ বিজ্ঞান' বিষয়ে।

132
00:08:15,280 --> 00:08:19,831
বাল্টিমোর পুলিশ বিভাগে বিশ্লেষক হিসেবে
দুই বছর কাজ করেছ, আরও দুই বছর
স্বরাষ্ট্র বিভাগে, বিশ্লেষক হিসেবেই।

133
00:08:20,240 --> 00:08:23,789
গত পাঁচ বছর যাবৎ এখানে অর্থ-বিভাগে।

134
00:08:23,960 --> 00:08:25,154
বিশ্লেষক পদে।

135
00:08:26,240 --> 00:08:29,676
গত মাসে এজেন্ট লরেঞ্জের কেইসটায়
তুমি গুরুত্বপূর্ণ সহযোগিতা করেছ।

136
00:08:30,440 --> 00:08:32,431
সহযোগিতা করেছি, হ্যাঁ,
তবে এজেন্ট লরেনজই..

137
00:08:32,600 --> 00:08:35,273
তুমি নিজে এজেন্ট পদে পদোন্নতির
আবেদন করনি কেন?

138
00:08:35,760 --> 00:08:37,273
এজেন্টের কাজ যেহেতু করছই।

139
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
আমি এনালিস্ট হিসেবেই
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

140
00:08:40,120 --> 00:08:43,112
ঐ কাজই আমার ভালো লাগে, তাই...

141
00:08:44,680 --> 00:08:47,672
যাই হউক, মেডিনা,
তুমি একজন মিথ্যাবাদী। 

142
00:08:50,960 --> 00:08:52,393
তুমি মেরিল্যান্ড রাজ্যের
সামাজিক শিশু সুরক্ষা
 
143
00:08:52,560 --> 00:08:54,835
এবং কিশোর অপরাধ
সংশোধানাগারে ছিলে

144
00:08:55,000 --> 00:08:57,116
১১ থেকে ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত। 

145
00:08:57,280 --> 00:09:00,272
অস্ত্রবাজি, শারীরিক আক্রমণ ও বলপ্রয়োগ।

146
00:09:01,040 --> 00:09:02,189
আউচ!

147
00:09:02,360 --> 00:09:04,191
খুনের চেষ্টা।

148
00:09:07,840 --> 00:09:09,558
এই তথ্যগুলো তো আদালতের
আদেশ ছাড়া প্রকাশ হবার কথা না।

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,552
এটা কি নাইন মিলিমিটার?

150
00:09:15,560 --> 00:09:16,629
পয়েন্ট ফোর ফাইভ।

151
00:09:16,800 --> 00:09:20,156
এই চেয়ার থেকে উঠলে
ভালো হবে না বলে দিলাম!

152
00:09:21,000 --> 00:09:23,150
তোমার জন্য এখন সময়টা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

153
00:09:24,360 --> 00:09:26,237
ভুল সিদ্ধান্ত নিও না।

154
00:09:36,320 --> 00:09:41,314
কেন্দ্রীয় সরকারের চাকরির আবেদনে
মিথ্যা বলা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

155
00:09:43,240 --> 00:09:48,997
এখন আমি চাইলেই তোমার বেশ কিছু বছর
জেলখানায় কাটানোর ব্যবস্থা করতে পারি।

156
00:09:52,360 --> 00:09:54,157
আপনি কী চাচ্ছেন?

157
00:09:54,920 --> 00:09:57,992
ম্যারিবেথ মেডিনা,
তুমি কি ধাঁধাঁ পছন্দ কর?

158
00:10:01,280 --> 00:10:04,511
বাছা, কথার কথা বলিনি, তুমি আমাদের
বাড়িতে যে কোন সময় চলে আসতে পার।

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,318
মাছ ধরতে পছন্দ কর? আমার
একটা দুই একরের পুকুর আছে,

160
00:10:06,480 --> 00:10:08,016
যেটা কৈ-মাগুর জাতীয় মাছ দিয়ে ভর্তি...

161
00:10:08,040 --> 00:10:10,349
মাছ ধরার শখ নেই।
আমার শখ গুলি করা।

162
00:10:10,520 --> 00:10:14,195
আসলে, খামারবাড়ি হচ্ছে ছোটখাটো
বনভোজনের জন্য আদর্শ জায়গা, সেক্ষেত্রে...

163
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
যাই হউক...

164
00:10:16,920 --> 00:10:18,069
তোমাকে ধন্যবাদ।

165
00:10:19,120 --> 00:10:20,712
বাছা, ভালো থেকো।

166
00:10:20,880 --> 00:10:21,949
ধন্যবাদ।

167
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
আমার মেয়ে আমার সাথে দুপুরে খেতে আসবে।
আমার ধারণা তোমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করবে।

168
00:10:29,640 --> 00:10:31,039
আজকের মতো বিদায়।

169
00:10:33,720 --> 00:10:34,789
ছবির মান উন্নত করার পরই এটা।

170
00:10:34,960 --> 00:10:38,236
ইন্টারপোলের একজন গোয়েন্দা তিন বছর আগে
এন্টরেপ শহর থেকে এই ছবিটা তুলেছিল।

171
00:10:38,400 --> 00:10:40,277
ডানে পাশের দূরের লোকটি
তাদের লক্ষ্যব্যক্তি ছিল।

172
00:10:40,600 --> 00:10:41,874
হ্যাঁ, সে জালম্যা আতা।

173
00:10:42,600 --> 00:10:43,635
বলতে থাক।

174
00:10:44,280 --> 00:10:46,714
বিশ্বের সবথেকে বড় আফিম
সরবরাহ ব্যবস্থার নিয়ন্ত্রণকারী। 

175
00:10:46,880 --> 00:10:49,394
আফগানিস্তানের কারজাই, ঘানি এবং
তালিবানদের সাথে সম্পৃক্ততা আছে। 

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,994
সে আমাদের সবার ধরা ছোঁয়ার
বাইরে বলেই মনে করা হতো।

177
00:10:52,320 --> 00:10:54,390
বাকী ছবিগুলো থেকে আর কিছু
বের করতে পার কি না দেখ।

178
00:11:02,920 --> 00:11:05,912
প্রায় সবগুলো গ্রেফতারের ঘটনাই আমার
মনে আছে। ওগুলো বিশাল সাফল্য ছিল।

179
00:11:06,080 --> 00:11:08,230
ভালো করে দেখ। সবগুলো
ফটো গ্রেফতারের ঘটনার না।

180
00:11:22,280 --> 00:11:23,759
প্রত্যেক ছবিতেই এই একই ব্যক্তি।

181
00:11:23,920 --> 00:11:25,353
"লুও ক্যারল।"

182
00:11:27,080 --> 00:11:28,911
এই তথ্য সম্ভবত কাজে
লাগবে না, এটা ছদ্মনাম।

183
00:11:29,120 --> 00:11:31,190
হংকঙের ছবিটা প্রায় পাঁচ বছর আগের।

184
00:11:31,360 --> 00:11:33,954
ঐ ছবিতে তার নাম ছিল 'কার্ল গাউস'।

185
00:11:35,080 --> 00:11:39,437
টোকিও, তেল-আভিভ, ন্যাপলস।
এমনকি তেহরানেও তাকে দেখা গেছে।

186
00:11:39,600 --> 00:11:41,511
সবগুলো নাম একই ব্যক্তির।
"একজন হিসাবরক্ষক।"

187
00:11:41,720 --> 00:11:44,109
"আমাদের একাউন্টেন্ট।" "একাউন্টেন্ট।"

188
00:11:44,280 --> 00:11:47,397
একাউন্টেন্ট, মানে সিপিএ হিসাবরক্ষক?
[সার্টিফাইড পাবলিক একাউন্টেন্ট]

189
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
আচ্ছা।

190
00:11:51,200 --> 00:11:53,634
মনে কর, তুমি হচ্ছ সিনালোয়া
কার্টেলের প্রধান।

191
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
কার্টেলগুলো আমেরিকা থেকে
টাকা মেক্সিকোয় নেওয়ার সময়

192
00:11:56,520 --> 00:11:58,670
১৮-চাকার ট্রাকে ভরে
ওজন নিয়ে টাকার পরিমাপ করে।

193
00:11:59,320 --> 00:12:01,117
কিন্তু মেক্সিকোয় কোনো
এক রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে,

194
00:12:01,320 --> 00:12:04,949
তোমার নিজস্ব টাকা গণনাকারী এসে জানালো
যে, ৩০ মিলিয়ন ডলার কম এসেছে।

195
00:12:05,160 --> 00:12:07,390
তখন এই অর্থ জালিয়াতি তদন্তের
কাজে তুমি কাকে বিশ্বাস করবে? 

196
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
খোয়া যাওয়া টাকা খুঁজে বের করতে?

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
ডেলোইট এন্ড টুচ?
এইচ এন্ড আর ব্লক?

198
00:12:12,800 --> 00:12:14,631
তুমি কোনোভাবে এমন

199
00:12:14,800 --> 00:12:17,678
একজন ব্যক্তির সন্ধান পেলে, 
যে কিনা ঠাণ্ডা মাথায়

200
00:12:17,880 --> 00:12:20,155
কয়েক বছরের জমা খরচের খাতার
হিসাবের ফাঁক-ফোকর খুঁজে বের করে

201
00:12:20,840 --> 00:12:22,831
জীবিত ফেরত আসতে পারে।

202
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
আমার অবসরের আর সাত মাস বাকি।

203
00:12:24,960 --> 00:12:29,670
অবসরের আগে আমি তার পরিচয় এবং
কাজের পদ্ধতি বের করে যেতে চাই।

204
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
এমন ভয়ংকর অপরাধীদের হয়ে কাজ করার
পরও কীভাবে সে কীভাবে টিকে আছে?

205
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
এই লোকের কী এমন গোপন রহস্য!

206
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
আপনি আমাকে এখানে
কী করতে বলছেন?

207
00:12:40,280 --> 00:12:42,157
কাজের অগ্রগতি সরাসরি
আমাকে জানাবে।

208
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
অন্য কোনো কাজে জড়াবে না।

209
00:12:44,000 --> 00:12:46,355
এই কাজের ব্যাপারে অর্থ বিভাগের
অন্য কেউ যেন না জানে।

210
00:12:46,920 --> 00:12:50,117
এই মাস শেষে দুটোর
যে কোনো একটা ঘটবে।

211
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
তুমি এই তদন্তের সমাধান করবে,

212
00:12:56,120 --> 00:12:58,395
অথবা আমরা তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিব। 

213
00:14:37,560 --> 00:14:39,790
<i>♪ তুমি তোমার মতো করে চাও! ♪♪</i>
<i>♪ তবে তাই হবে! ♪♪</i>

214
00:14:46,320 --> 00:14:47,958
মা! মা! মা!

215
00:14:48,120 --> 00:14:50,315
মা! মা চলে যাচ্ছে কেন? মা!

216
00:14:50,560 --> 00:14:52,278
মা! মা!

217
00:14:53,720 --> 00:14:55,631
- আমি মাত্র বাড়ি ফিরলাম।
- তুমি তো সবসময়ই...

218
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
মা! তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

219
00:15:06,960 --> 00:15:08,136
মা, তুমি যেও না।

220
00:15:08,160 --> 00:15:09,456
- প্লিজ, যেও না।
- তার চিকিৎসার সুযোগ ছিল!

221
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
- এখানেই দাঁড়াও! কোথাও যাবে না!
- কিন্তু তুমি রাজী হওনি!

222
00:15:16,440 --> 00:15:17,555
না। হেই।

223
00:15:23,280 --> 00:15:24,349
যথেষ্ট হয়েছে।

224
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
প্লিজ, যেও না...

225
00:15:26,080 --> 00:15:27,736
মা!

226
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
এইতো, এইতো।

227
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
এইতো!

228
00:15:32,360 --> 00:15:38,037
সলোমন গ্রান্ডি।
জন্ম হয় সোমবারে।

229
00:15:38,200 --> 00:15:42,034
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে।
বিয়ে করে বুধবারে।

230
00:15:42,200 --> 00:15:44,350
অসুস্থ হয় বৃহস্পতিবারে।

231
00:15:46,560 --> 00:15:49,393
মারা যায় শনিবারে।
কবর দেওয়া হয় রবিবারে।

232
00:15:49,560 --> 00:15:52,950
- এভাবেই যবনিকাপাত ঘটে সলোমন গ্রান্ডির।
- এভাবেই যবনিকাপাত ঘটে সলোমন গ্রান্ডির।

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,792
আবার বল।

234
00:15:54,960 --> 00:15:57,872
সলোমন গ্রান্ডি।
জন্ম হয় সোমবারে।

235
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
মনে হচ্ছে অনেক বেশি
ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে।

236
00:16:41,440 --> 00:16:42,953
এটা তো প্রায়...

237
00:16:44,760 --> 00:16:46,113
এক মাইল দূর হবে?

238
00:16:48,440 --> 00:16:50,351
এটা তো অসম্ভব...

239
00:17:04,400 --> 00:17:05,753
অহ খোদা!

240
00:18:38,720 --> 00:18:40,756
আচ্ছা, যা বলি মন দিয়ে শোন।

241
00:18:40,920 --> 00:18:44,799
গলার স্বরের উঠা-নামা? বুঝেছ?
শোন, আমার বলার ভঙ্গিটা খেয়াল কর।

242
00:18:44,960 --> 00:18:47,793
আমি বললাম, "অহ, আমার বয়স
আরও এক বছর বেড়ে গেল,

243
00:18:47,960 --> 00:18:51,555
"জানি না, আমি কোন দিন এখান
থেকে বেরুতে পারবো কি না।"

244
00:18:51,720 --> 00:18:53,199
তখন তুমি বলবে...

245
00:18:53,400 --> 00:18:55,176
ফ্রান্সিস, তুমি হয়তো ঠিকই বলেছে।
তোমার অনেক বয়স হয়েছে।

246
00:18:55,200 --> 00:18:56,696
- তোমার এখান থেকে বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা...
- না। না...

247
00:18:56,720 --> 00:18:58,870
না। থামো। তুমি এটা বলবে না।

248
00:18:59,440 --> 00:19:02,034
২ বছর যাবৎ প্রতি রাতে তোমাকে শেখাচ্ছি।

249
00:19:02,240 --> 00:19:05,277
কালো টাকার উপর তোমাকে পিএইচডি
করালাম, কিন্তু এখনো এটা শিখলে না!

250
00:19:05,440 --> 00:19:07,158
- ব্যাপারটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- আপনি হতাশ।

251
00:19:07,320 --> 00:19:08,600
- আমি কী?
- আপনি হতাশ।

252
00:19:09,560 --> 00:19:10,709
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,478
আপনি হতাশ। দারুণ বলেছ,
দারুণ, চমৎকার।

254
00:19:12,920 --> 00:19:14,956
অবশেষে। ঠিক আছে,
চলো আর একটা করি।

255
00:19:16,560 --> 00:19:19,757
বাতি নিভাও, সবাই
বাতি নিভিয়ে দাও।

256
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
নাম ও ঠিকানাগুলো বল, শুনি।

257
00:19:23,560 --> 00:19:26,996
সিমিয়ন ইভানকভ।
৭৯ প্রাইমরস্কাই বুলেভার্ড, ওডেসা।

258
00:19:27,160 --> 00:19:31,756
মোশে ও ইটজহাক মাইয়ার, দুই ভাই।
২২১ শেয়ারিম বুলেভার্ড, জেরুজালেম।

259
00:19:31,920 --> 00:19:34,673
৯৬০ কোর্ট স্ট্রিট, ব্রুকলিনের
ডমিনিক র‍্যাবিটো।

260
00:19:34,840 --> 00:19:36,068
ববির খোঁজ করবে।

261
00:19:36,320 --> 00:19:37,469
ববির খোঁজ করবে।

262
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
জানি, আমি বুড়িয়ে গিয়েছি।

263
00:19:39,000 --> 00:19:42,276
আমি হয়তো ব্যাপারগুলোর তিক্ততা বাদ
দিয়ে শুধু ইতিবাচক দিকটাই মনে রেখেছি 

264
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
বলছি, তুমি কি লোকেদের আয়কর বিবরণী
এবং কর রেয়াত ফর্ম পূরণ করে সৎভাবে ...

265
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
বছরে ৫০ হাজার ডলার উপার্জন করতে চাও?
এটা কিন্তু যথেষ্ট ভালো উপার্জন।

266
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
কারণ, তুমি যদি একবার এই
পথে পা বাড়াও, এ পথ থেকে...

267
00:19:51,840 --> 00:19:55,355
ফিরে আসার কোন উপায় নেই, বুঝেছ?
খুব বিপজ্জনক, বুঝতে পারছ?

268
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
আমি বুঝেছি।

269
00:19:56,760 --> 00:19:59,433
বিশ্বাস করা যায়, এমন একজনকে
খুঁজে বের করবে, কেবল একজন।

270
00:19:59,600 --> 00:20:03,479
আমি যে ভুল করেছি তা করবে না।
কখনো এক জায়গায় থিতু হবে না।

271
00:20:12,200 --> 00:20:14,191
তারা আমার জন্য আজকে নতুন
একজন অফিসার দিয়েছে।

272
00:20:15,480 --> 00:20:17,789
লোকটাকে আমার পছন্দ না। বোকা মতো।

273
00:20:19,560 --> 00:20:20,788
মনঃকষ্টে থাকে।

274
00:20:24,880 --> 00:20:26,313
অহ, বাদ দাও।

275
00:20:28,680 --> 00:20:30,352
বাছা, শুভ রাত্রি।

276
00:20:31,720 --> 00:20:33,392
ফ্রান্সিস, শুভ রাত্রি।

277
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
জুরিখের কী অবস্থা? সৌদি এরাবিয়া?

278
00:20:43,760 --> 00:20:45,096
সুইজারল্যান্ডের কাজে টাকা কম।

279
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
দুবাই ভালো হতো, কিন্তু সৌদিতে আমাদের
কাজকর্ম অনেকের চোখে পড়েছে।

280
00:20:47,680 --> 00:20:48,715
আমি শিকাগোর পক্ষে।

281
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
- কেন?
- অনলাইন চ্যাটিংএ খুব আলোচনা হচ্ছে।

282
00:20:52,040 --> 00:20:53,189
লোকজন তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

283
00:20:53,360 --> 00:20:55,510
- কোন লোকজন?
- যারা ঠিক আমাদের বন্ধু না।

284
00:20:55,960 --> 00:20:57,996
একবার অন্তত একজন মক্কেল খুঁজি
যার কোনো আইনি ঝামেলা নেই।

285
00:20:58,160 --> 00:21:01,914
কোন মাদক ব্যবসায়ী, অস্ত্র চোরাকারবারি,
কালোটাকার কারবারি বা ভাড়াটে খুনি না।

286
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
আমি নিরাপদ থাকতে পছন্দ করি।
চাই তুমিও নিরাপদ থাকো।

287
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
সবার কিছু না কিছু গোপন ব্যাপার থাকে।

288
00:21:06,680 --> 00:21:08,432
অপরাধীদের মাঝে অন্তত নীতিবোধ আছে।

289
00:21:08,600 --> 00:21:11,751
ইলিনয়িসের ইলেকট্রনিক্স প্রস্ততকারকদের
মাঝেও নীতিবোধ আছে।

290
00:21:12,560 --> 00:21:16,678
তারা তো তোমার বাসার কাছেই।
যাতায়তের ঝুঁকি নেই। দেখা করতে চাও?

291
00:21:17,640 --> 00:21:18,709
হ্যাঁ, দেখা করবো।

292
00:21:19,280 --> 00:21:20,918
আর একটা ব্যবসায়িক
আলাপ বাকি আছে।

293
00:21:21,080 --> 00:21:22,229
শুধু রেনোয়ার।

294
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
রেনোয়ারের ছবির কোন ক্রেতা আমি পাইনি।

295
00:21:24,280 --> 00:21:27,352
পোলকের ছবি বিক্রি করা যাবে।
তুমি ওটা বিক্রি করতে রাজী আছ?

296
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
হ্যালো?

297
00:21:30,920 --> 00:21:33,354
শুধু রেনোয়ার। দাম আরও কমিয়ে দাও।

298
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
কেবলই দীর্ঘশ্বাস।

299
00:21:38,120 --> 00:21:40,270
ড্রিমবোট, এখন কাজে যাও।

300
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
দেখুন, মি. উলফ, আমার ধারণা
আমরা আপনার সময় নষ্ট করছি।

301
00:21:50,920 --> 00:21:52,433
আমি পুরো নিশ্চিত,
আমার সময় নষ্ট হচ্ছে না।

302
00:21:52,600 --> 00:21:54,113
আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন?

303
00:21:54,280 --> 00:21:55,872
এটাই আমার কাজ।

304
00:21:56,840 --> 00:21:58,068
অহ!

305
00:21:58,240 --> 00:22:00,071
তাহলে আশা করছি আপনি
আমাদের সময় নষ্ট করছেন না।

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,393
ঠাট্টা না, আমার ধারণা আপনি আমাদের
হিসাব বিবরণী দেখলে দৌড়ে পালাবেন।

307
00:22:06,760 --> 00:22:09,274
আমাদের হিসাব সংরক্ষণ ব্যবস্থা
অত্যন্ত জটিল।

308
00:22:09,440 --> 00:22:11,908
শতশত ভিন্ন-ভিন্ন বস্তুর অবচয় তালিকা।

309
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
স্থায়ী এবং চুক্তিভিত্তিক কর্মচারী।

310
00:22:14,120 --> 00:22:16,111
প্রতিরক্ষা দপ্তর সম্পর্কিত
গোপনীয় হিসাব পরিদপ্তর।

311
00:22:16,280 --> 00:22:17,429
এ যেন সংখ্যার এক অতল সাগর।

312
00:22:17,600 --> 00:22:20,433
আমাকে গত ১০ বছরের সব
হিসাব বিবরণী দেখতে হবে।

313
00:22:20,600 --> 00:22:23,239
ব্যাংক লেনদেন বিবরণী, আপনাদের
ক্রেতা বিক্রেতার পূর্ণাঙ্গ তালিকা।

314
00:22:23,440 --> 00:22:26,352
কাগজে প্রিন্ট করে দিবেন, কেবল চোখে দেখে
কাজ করবো। সবকিছুর তালিকা এখানে আছে।

315
00:22:26,600 --> 00:22:27,828
আচ্ছা, ঠিক আছে, শুনুন।

316
00:22:28,000 --> 00:22:30,833
কেবল গত সপ্তাহে আমি
এসব জানতে পেরেছি।

317
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
ব্যয়-হিসাব শাখার একজন জুনিয়র হিসাবরক্ষক
দায়িত্বের বাইরের কিছু হিসাবে নাক গলিয়েছে।

318
00:22:34,160 --> 00:22:36,151
নিশ্চিতভাবেই ঐ হিসাবগুলো
সে ভালমতো বুঝতে পারেনি।

319
00:22:36,440 --> 00:22:38,590
ল্যামার অযথাই বাড়াবাড়ি করছে।
টাকার হিসাবে কোনো গড়মিল নেই।

320
00:22:38,760 --> 00:22:41,115
স্যার, আপনি কত দিন যাবৎ এই
কোম্পানির প্রধান অর্থ-কর্মকর্তার
দায়িত্ব পালন করছেন?

321
00:22:41,280 --> 00:22:42,349
১৫ বছর।

322
00:22:42,520 --> 00:22:44,556
আমাকে বিগত ১৫ বছরের সব
হিসাব-বিবরণী দিবেন, প্লিজ।

323
00:22:45,120 --> 00:22:47,111
আপনার তো দেখছি কোন রাখঢাক নেই!

324
00:22:47,280 --> 00:22:49,794
আমি ল্যামার ব্ল্যাকবার্নের
সবথেকে পুরাতন বন্ধু। 

325
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
সে ইলেকট্রনিক্স পণ্য সামগ্রী বিক্রির...

326
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
দোকান থেকে ক্রমান্বয়ে রোবট তৈরির ব্যবসা
চালুর সময় থেকে আমি তার সাথে আছি। 

327
00:22:54,800 --> 00:22:57,109
আমি তার অনুমতি ছাড়া
এক পয়সাও সরাবো না।

328
00:22:57,960 --> 00:22:59,029
আপনি রেগে গেছেন।

329
00:22:59,200 --> 00:23:00,519
অহ, যত্তসব ফালতু কথা!

330
00:23:01,320 --> 00:23:04,312
মি. উলফ, আপনার সাথে আমাদের
যোগাযোগটা খুব অদ্ভুত উপায়ে হয়েছে।

331
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
মানসুর হাক্কানি আপনার ব্যাপারে
আমাদের কাছে সুপারিশ করেছিল।

332
00:23:08,120 --> 00:23:10,509
আমরা তার কনিষ্ঠ কন্যার জন্য বিশেষভাবে
কৃত্রিম অঙ্গ তৈরি করে দিয়েছিলাম।

333
00:23:11,160 --> 00:23:12,912
লাহোরে তার বিনিয়োগ প্রতিষ্ঠানের বাইরে

334
00:23:13,120 --> 00:23:15,634
এক গাড়িবোমা বিস্ফোরণে
তার মেয়ে দুটি পা-ই হারায়।

335
00:23:16,560 --> 00:23:20,473
তিনি আমার ভাই ল্যামারকে বলেন যে,
আপনার দক্ষতা অপার্থিবের কাছাকাছি।

336
00:23:22,080 --> 00:23:26,039
মি. হাক্কানি ক্যামব্রিজ এবং ক্যালটেক
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গণিতে 

337
00:23:26,200 --> 00:23:28,031
উচ্চতর ডিগ্রি নিয়েছেন।

338
00:23:28,760 --> 00:23:30,990
আপনার সাথে তার মতো লোকের
কী কাজ থাকতে পারে?

339
00:23:32,080 --> 00:23:34,355
আমি আমার ক্লায়েন্টের
তথ্যাদি প্রকাশ করি না।

340
00:25:05,520 --> 00:25:08,512
এই যুবক এখন কী ভাবছে
বলে আপনার মনে হয়?

341
00:25:09,760 --> 00:25:11,751
"আমি কীভাবে এখনো আমার
হাতের অনুভূতি পাচ্ছি?"

342
00:25:11,920 --> 00:25:13,148
আমি জানি না।

343
00:25:13,360 --> 00:25:16,670
"কীভাবে এত দ্রুত সবকিছু
অমন উলট পালট হয়ে গিয়েছিল?"

344
00:25:17,520 --> 00:25:20,193
"ঠাণ্ডা লাগছে। তাপ একটু বাড়িয়ে দিন।"

345
00:25:22,320 --> 00:25:23,594
আপনি নিশ্চয়ই, ক্রিস্টিয়ান উলফ।

346
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
মি. ব্ল্যাকবার্ন।

347
00:25:24,960 --> 00:25:26,188
ল্যামার ডাকবেন।

348
00:25:26,640 --> 00:25:27,789
ল্যামার।

349
00:25:30,120 --> 00:25:31,269
আমা সাথে আসুন।

350
00:25:33,440 --> 00:25:37,115
আপনি কি 'লিভিং রবোটিক্স' এর
আয়ের তিনটা উৎস সম্পর্কে জানেন?

351
00:25:37,280 --> 00:25:39,589
ভোক্তা ব্যবহার্য ইলেক্ট্রনিক্স পণ্য,
সর্বাধুনিক প্রযুক্তির কৃত্রিম অঙ্গ,

352
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
মনুষ্যবিহীন সামরিক অস্ত্রাদি।

353
00:25:41,480 --> 00:25:44,358
গত ১০ বছরে কৃত্রিম অঙ্গ তৈরি
বিভাগ অসাধারণ প্রবৃদ্ধি ঘটিয়েছে।

354
00:25:44,560 --> 00:25:45,879
মনে হচ্ছে, এই খাতের পূর্ণ বিকাশ ঘটেছে।

355
00:25:46,040 --> 00:25:49,669
ভোগ্য পণ্য থেকেই সর্বোচ্চ আয় হয়,
সামান্য কম আয় নিয়ে...

356
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
প্রতিরক্ষা বাহিনীর ঠিকাদারী এবং
কৃত্রিম অঙ্গ খাত যথাক্রমে দুই ও তিনে।

357
00:25:52,880 --> 00:25:55,792
হ্যাঁ। আপনি অনেক তথ্যই জানেন দেখি।

358
00:26:00,240 --> 00:26:01,389
আমি কখনো বিয়ে করিনি।

359
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
কোনো সন্তানাদিও ছিল না।

360
00:26:03,200 --> 00:26:05,316
এই কোম্পানিই আমার সন্তান।

361
00:26:05,560 --> 00:26:08,154
টাকা উপার্জনের তাড়না
আমার কখনই ছিল না।

362
00:26:08,320 --> 00:26:11,995
ব্যালেন্স শিট, লাভ-লোকসানের বিবরণী...

363
00:26:12,840 --> 00:26:15,308
আপনাকে যেভাবে চিন্তা করতে হয়,
আমি ঠিক সেভাবে চিন্তা করি না।

364
00:26:16,200 --> 00:26:19,033
ক্রিস, আমি চাই আমার পক্ষে আপনি
পুরো ব্যাপারটা খতিয়ে দেখুন।

365
00:26:19,200 --> 00:26:22,954
আপনার কাজে যে কোনো কিছুর
প্রয়োজনে আমাকে জানাবেন।

366
00:26:27,080 --> 00:26:28,832
আমি কালকে সকালে কাজ শুরু করবো।

00:26:33,580 --> 00:26:37,832
[জুরিখ, সুইজারল্যান্ড।]

367
00:26:45,360 --> 00:26:47,191
বদমায়েশ কোথাকার!

368
00:26:56,080 --> 00:26:57,274
কী জঘন্য অবস্থা!

369
00:27:01,760 --> 00:27:02,909
কী ব্যাপার...

370
00:27:03,280 --> 00:27:05,555
আপনি নিজেকে কী ভাবেন?

371
00:27:05,720 --> 00:27:07,551
আপনি জানেন আমি কে?

372
00:27:08,200 --> 00:27:09,713
সাইমন ডিউয়ি।

373
00:27:10,560 --> 00:27:13,552
ডিউয়ি ক্যাপিটালের প্রতিষ্ঠাতা,
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা।

374
00:27:14,200 --> 00:27:16,953
আমেরিকান। ভয়ানক!

375
00:27:17,600 --> 00:27:20,034
আমার অপহরণের বীমা করা আছে।
আপনি সেটা জানেন নিশ্চয়ই।

376
00:27:20,240 --> 00:27:22,016
দুঃখিত, কিন্তু আমি কীভাবে জানবো
আপনার কীসের বীমা করা আছে...

377
00:27:22,040 --> 00:27:23,553
আপনাদের দেখে অবাক লাগে...

378
00:27:25,240 --> 00:27:28,152
আপনি যখন কারও কথার মাঝে এভাবে
কথা বলা শুরু করেন, এতে তারা ...

379
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
ভাবতে বাধ্য হয় যে, তাদের কথার
প্রতি আপনার কোনো আগ্রহ নেই।

380
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
অথবা আপনি হয়তো ভাবেন যে,
আমি যা বলতে যাচ্ছি ...

381
00:27:33,080 --> 00:27:35,071
তার তুলনায় আপনি যা বলবেন
সেটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

382
00:27:35,240 --> 00:27:36,958
আপনি এরকমটাই ভাবেন নাকি?

383
00:27:39,400 --> 00:27:42,870
হাতে অস্ত্র থাকায় নিজেকে
অনেক বড় মনে হচ্ছে, তাই না?

384
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
এই অস্ত্র? সাইমন, কী বলছ!

385
00:27:49,000 --> 00:27:53,118
আমি একটা বেসরকারি নিরাপত্তা বাহিনীর
ক্ষুদ্র কিন্তু শক্তিশালী বিভাগের সদস্য।

386
00:27:53,280 --> 00:27:56,636
আমাদের একজন সেবা গ্রহীতা আছেন,
নাম ধরে নিই 'ইউরোপীয় প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান'।

387
00:27:56,800 --> 00:27:59,268
আপনি তাদের কোম্পানির শেয়ার ধার
নিয়ে বিক্রি করছেন এবং পুনরায় কিনে
সেগুলো ফেরত দিচ্ছেন।

388
00:27:59,440 --> 00:28:02,113
কিন্তু একইসাথে আপনি তাদের কোম্পানির
আর্থিক অবস্থা সম্পর্কে মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছেন।

389
00:28:02,320 --> 00:28:05,949
ফলে শেয়ারের দাম কমে যাচ্ছে এবং
আপনি মিলিয়ন ডলার লাভ করছেন,

390
00:28:06,160 --> 00:28:07,912
কিন্তু এতে আমার মক্কেলের
আর্থিক লোকসান হচ্ছে।

391
00:28:08,120 --> 00:28:10,475
সাইমন, এই কারণে তারা শতশত
লোককে ছাটাই করতে বাধ্য হচ্ছে।

392
00:28:10,640 --> 00:28:14,110
এই লোকগুলো তিন প্রজন্ম ধরে ধাতব
শিল্পে কাজ করে, তাদের পরিবার আছে।

393
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
আপনার কারণে তাদের পেনশন
তহবিল ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে।

394
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
কিন্তু আপনি এবার ওসব বাদ দিবেন, ঠিক?

395
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
ঐ কোম্পানির নাম কী?

396
00:28:22,320 --> 00:28:23,469
সাইমন, ভুল উত্তর।

397
00:28:23,680 --> 00:28:24,795
পণ্ডিত, শোন ...

398
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
সাইমন, আগের বারও এ জায়গাতেই
আঘাত করেছিলাম।

399
00:28:27,760 --> 00:28:30,115
তুমি কেন আমাকে বারবার একই
জায়গায় আঘাত করার সুযোগ দিচ্ছ?

400
00:28:30,280 --> 00:28:31,395
আমি বলতে চাচ্ছি,

401
00:28:31,800 --> 00:28:33,791
আমরা কয়েক ডজন কোম্পানির শেয়ার
ধার নিয়ে বিক্রি করি এবং কিনে ফেরত দেই।

402
00:28:33,960 --> 00:28:35,109
কী অবস্থা!

403
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
তাহলে আমি ধরে নিচ্ছি,

404
00:28:37,040 --> 00:28:39,713
তুমি আরও অনেক কোম্পানির সম্পর্কে
মিথ্যা তথ্য প্রচার করে বেড়াচ্ছ।

405
00:28:39,880 --> 00:28:43,759
তা যদি সত্যি হয়, তোমাকে ওরকম সব
কোম্পানির শেয়ার বেচা-কেনা বন্ধ করতে হবে।

406
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
এটা তো উদ্ভট প্রস্তাবনা।
আমার পক্ষে এটা...

407
00:28:48,680 --> 00:28:50,398
অহ, আমি জানি।

408
00:28:52,000 --> 00:28:55,037
হয়েছে! সাইমন, এত ভেঙ্গে পড়ো না।
আমার সামনে মুখ ভোঁতা করে থেকো না।

409
00:28:55,640 --> 00:28:57,153
হ্যাঁ, তুমিও অনেক শক্তিশালী। তুমি... 

410
00:28:57,320 --> 00:28:58,753
তুমি নিজের অধিক্ষেত্রে শক্তিশালী।

411
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
আচ্ছা, ঠিক আছে।

412
00:29:07,000 --> 00:29:09,639
শেয়ার বাজার সম্পর্কিত খবরের কাগজ
আমি খুব উৎসাহ নিয়ে পড়ি।

413
00:29:09,800 --> 00:29:13,156
তো, আশা করছি আপনার সহযোগিতার
খবর ওখানে দেখতে পাবো।

414
00:29:14,920 --> 00:29:16,148
সাইমন?

415
00:29:16,520 --> 00:29:17,748
আমার উপর কোনো আক্রোশ নেই তো?

416
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
হ্যাঁ?

417
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
সাবাস, সাইমন।
আপনার জন্য গর্ব হচ্ছে।

418
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
অহ, হ্যালো।

419
00:30:14,160 --> 00:30:17,436
শুভ সকাল। অহ, কী যে... হাই।

420
00:30:18,080 --> 00:30:19,115
- হাই।
- উম, উম...

421
00:30:19,920 --> 00:30:22,639
আমি ড্যানা কামিংস।
আপনি পরামর্শক? মি. উলফ?

422
00:30:22,840 --> 00:30:25,638
- ক্রিস।
- হাই, ক্রিস।

423
00:30:25,840 --> 00:30:26,955
আমি ড্যানা।

424
00:30:27,120 --> 00:30:28,394
কামিংস।

425
00:30:29,320 --> 00:30:30,799
হ্যাঁ। আসলে...

426
00:30:31,400 --> 00:30:33,470
আপনি যেসব নথিপত্র চেয়েছিলেন,
সব এখানে।

427
00:30:33,680 --> 00:30:37,514
আমি এগুলোর মধ্যে বছর এবং বর্ণের
ক্রম অনুযায়ী সম্পর্ক সাজিয়ে রেখেছি।

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,593
এগুলো করতে আপনার
নিশ্চয়ই সারারাত লেগেছে।

429
00:30:39,760 --> 00:30:41,239
হ্যাঁ, তা লেগেছে।

430
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
হুম।

431
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
ঠিক আছে।

432
00:30:45,360 --> 00:30:46,509
তাহলে...

433
00:30:51,000 --> 00:30:52,149
তাহলে...

434
00:30:55,920 --> 00:30:57,831
ড্যানা কামিংস, আপনি কী চাচ্ছেন?

435
00:30:58,720 --> 00:31:01,359
অহ, মি. ব্ল্যাকবার্ন বলেছিলেন...

436
00:31:02,360 --> 00:31:03,952
দুঃখিত, তিনি বলেছিলেন আমি যেন...

437
00:31:04,320 --> 00:31:07,278
আসলে, হিসাবের গড়মিলের
ব্যাপারটা আমিই প্রথম খেয়াল করি...

438
00:31:07,440 --> 00:31:10,432
- ধারণা করছি, কিছু টাকা খোয়া গেছে।
- হ্যাঁ, বুঝেছি, আমি ওটা খুঁজে বের করব।

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,955
হ্যাঁ। ভেবেছিলাম দুপুরে
আমরা একসাথে খাবো...

440
00:31:15,280 --> 00:31:16,633
আমার দুপুরের খাবার
আমি নিয়ে এসেছি।

441
00:31:16,800 --> 00:31:17,949
না...

442
00:31:18,360 --> 00:31:19,634
আমার খাবারও আমি নিয়ে এসেছি।

443
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে
আমি সেগুলোর উত্তর দিতে পারবো...

444
00:31:22,120 --> 00:31:24,190
আমার কোনো প্রশ্ন নেই।

445
00:31:25,120 --> 00:31:29,432
আচ্ছা, বুঝেছি। পুরো মূল্যায়ন প্রক্রিয়াটা
আপনি নিজে করতে চাচ্ছেন।

446
00:31:29,600 --> 00:31:30,794
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

447
00:31:32,200 --> 00:31:34,111
আচ্ছা। আমি...

448
00:31:34,960 --> 00:31:37,474
কোনো প্রয়োজনে খুঁজলে,
আমাকে হিসাব বিভাগে পাবেন।

449
00:31:37,640 --> 00:31:39,153
এখানে, উম...

450
00:31:39,320 --> 00:31:41,151
আপনার জন্য কিছু
ডোনাট রাখা আছে।

451
00:31:41,320 --> 00:31:43,151
আমি ডোনাট খাই না।

452
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
ঠিক আছে।

453
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
মি. সেক্রেটারি!

454
00:31:53,320 --> 00:31:54,456
হেলেন, বলো।

455
00:31:54,480 --> 00:31:55,879
স্যার, ধারণা করা হচ্ছে...

456
00:31:56,040 --> 00:31:59,112
সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর মানি লন্ডারিং প্রচেষ্টার
সাথে সাউথ ফ্লোরিডার ব্যাংক সমূহের...

457
00:31:59,280 --> 00:32:01,157
জড়িত থাকার ব্যাপার উৎঘাটনে...

458
00:32:01,320 --> 00:32:04,392
আপনাদের সাফল্যে মূল ভূমিকা রেখেছে
এনএসএ বা কোনো তথ্যফাঁসকারী।

459
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
এ ব্যাপারে আপনি কী বলবেন?

460
00:32:06,000 --> 00:32:07,976
এ প্রশ্নের উত্তর দিবেন আমাদের
টাস্ক ফোর্সের প্রধান,

461
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
অর্থ জালিয়াতি প্রতিরোধ বিভাগের
পরিচালক, র‍্যামন্ড কিং।

462
00:32:15,840 --> 00:32:18,877
বন্ধুরা, এখানে বিশাল রহস্যের কিছু নেই।

463
00:32:19,080 --> 00:32:21,674
অতি-কাল্পনিক কিছু নেই।
শুধুই দলগত প্রচেষ্টা,

464
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
দীর্ঘ সময় যাবৎ সুচারুভাবে পরিচালিত
প্রথাগত তদন্ত কার্যের ফল।

465
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
আর কোনো প্রশ্ন?

466
00:32:30,000 --> 00:32:31,776
তথ্যফাঁসকারীর ব্যাপারে কিছু বলবেন?

467
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
না।

468
00:32:35,360 --> 00:32:36,713
হেই, সোরকিস, কিছু একটা ভালো খবর দাও।

469
00:32:36,880 --> 00:32:40,873
ঐ এন্টরেপ ফটোর লোকটাকে নিউইয়র্ক পুলিশ
বিভাগের নজরদারির ভিডিয়োতে খুঁজে পেয়েছি।

470
00:32:41,040 --> 00:32:43,873
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, নিউইয়র্ক
পুলিশ বিভাগ? ভিডিয়োতে কী দেখেছ?

471
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
এই লোক ২০০৬ সালে মাংস কাটার
ছুঁড়ি দিয়ে দুজন মাফিয়া গুণ্ডাকে খুন করে,

472
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
ছুড়িটা সে রাস্তার পাশের একটা
ইতালিয়ান রেস্টুরেন্ট থেকে তুলে নেয়।

473
00:32:52,880 --> 00:32:54,760
তারপর সে একজন ভয়ংকর
খুনির আস্তানায় ঢুকে, 

474
00:32:54,920 --> 00:32:56,797
এবং একে-একে সাতজন
লোককে খুন করে।

475
00:32:56,960 --> 00:32:58,393
তাদের অস্ত্র দিয়েই তাদেরকে খুন করে।

476
00:33:01,080 --> 00:33:02,798
প্রত্যেকের মাথা গুলি করে।

477
00:33:03,000 --> 00:33:04,069
সোরকিস, থামো।

478
00:33:04,240 --> 00:33:06,549
ভয়ংকর খুনির আস্তানা?
ওটা কোথায়?

479
00:33:06,720 --> 00:33:09,553
র‍্যাভেনাইট। দুষ্কৃতিকারী গ্যাম্বিনো 
পরিবারের সদর দপ্তর।

480
00:33:09,720 --> 00:33:12,075
সে এন্থনি 'পিচ্চি টনি' বাজানো'কে খুন করেছে।

481
00:33:12,560 --> 00:33:15,279
নথিতে মৃত্যুর কারণ উল্লেখ করা হয়েছে,
তীব্র আঘাতে আভ্যন্তরীণ রক্ত জমাট বাধা।

482
00:33:15,560 --> 00:33:18,233
তোমার লোক তার মাথায় একটা লাথি দিয়েছে।

483
00:33:18,400 --> 00:33:20,231
এটা আবার দেখাও তো।

484
00:33:21,400 --> 00:33:23,152
হেই, হেই, হেই!

485
00:33:23,400 --> 00:33:25,630
কী হচ্ছে এসব?

486
00:33:26,560 --> 00:33:28,676
দাঁড়াও! আমি ফোন করে জানিয়ে নিই!

487
00:33:30,520 --> 00:33:32,351
এখানে আমি একটা অডিয়ো ফাইলও আছে।

488
00:33:32,520 --> 00:33:34,431
র‍্যাভেনাইটের ভিতরে গোপন
মাইক্রোফোন বসানো ছিল। 

489
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
কী হলো!

490
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
প্লিজ।

491
00:33:39,840 --> 00:33:41,319
এটা পিচ্চি টনির গলা।

492
00:33:41,640 --> 00:33:42,914
আমি তোমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

493
00:33:43,120 --> 00:33:45,634
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

494
00:33:45,800 --> 00:33:47,136
আচ্ছা, যত দ্রুত সম্ভব এই
ফাইলগুলো আমার কাছে পাঠাও।

495
00:33:47,160 --> 00:33:48,536
আমি তো এমনকি...

496
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
ম্যারিবেথ,

497
00:33:52,120 --> 00:33:54,111
তুমি অর্থ বিভাগের বিশ্লেষক।

498
00:33:55,520 --> 00:33:57,829
তুমি কীভাবে এসব ঝামেলায় জড়ালে?

499
00:34:25,160 --> 00:34:27,799
স্টিলের থারমোফ্লাক্সটা বাঁকা
করতে কীসে আঘাত করেছিলেন?

500
00:34:30,080 --> 00:34:31,479
এটা অনেক পুরানো।

501
00:34:36,840 --> 00:34:40,071
আপনি আর্থিক পরামর্শক হিসবে
কাজ শুরু করলেন কীভাবে?

502
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
শ্রম পরিসংখ্যান বিভাগের তথ্যমতে

503
00:34:43,280 --> 00:34:45,396
এটা দ্রুত বর্ধনশীল
পেশা খাতগুলোর মধ্যে অন্যতম।

504
00:34:45,920 --> 00:34:48,912
বিনিয়োগের আর্থিক লাভ-ক্ষতির সম্ভাব্যতা
নিরূপণ খাতও অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

505
00:34:51,400 --> 00:34:52,515
আচ্ছা।

506
00:34:55,360 --> 00:34:56,759
হিসাব সমতার ব্যাপারটা আমার খুব পছন্দ।

507
00:34:58,920 --> 00:35:02,674
সাদাচোখে দেখা সরল হিসাবের মাঝে
গড়মিল খুঁজে বের করতে ভালো লাগে।

508
00:35:04,440 --> 00:35:06,510
তাছাড়া, আমার বাবা একজন
হিসাব-রক্ষক ছিলেন।

509
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
তার আসলে...

510
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
তার কিছু অদ্ভুত হাস্যকর বৈশিষ্ট্য ছিল।
যেমন...

511
00:35:15,120 --> 00:35:18,510
অবচয় হিসাবের জন্য এমরটাইজেশন বই,
চোখের উপর চাপ কমানোর জন্য সবুজ পট্টি,

512
00:35:18,720 --> 00:35:20,756
এবং বুক পকেটে কলম রাখার জন্য
আতেল টাইপের পকেট প্রটেক্টর।...

513
00:35:20,920 --> 00:35:22,558
আমিও পকেট প্রটেক্টর ব্যবহার করি।

514
00:35:25,440 --> 00:35:28,637
এটা তো সুন্দর।
তারটা আতেল টাইপ ছিল, এটা...

515
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
আপনারটা সুন্দর।

516
00:35:32,520 --> 00:35:34,431
উম, তারপরও সে আমাকে তার
পেশায় যেতে রাজী করায়।

517
00:35:34,600 --> 00:35:37,040
আমি শিকাগোর আর্ট ইন্সটিটিউটে
শিল্পকলা পড়তে চেয়েছিলাম।

518
00:35:37,760 --> 00:35:39,751
কিন্তু শিল্পকলা তো বন্ধকী ঋণের
টাকা জোগান দেয় না।

519
00:35:39,920 --> 00:35:42,036
"শিল্পকলা বন্ধকী ঋণের
টাকা জোগান দেয় না।"

520
00:35:43,880 --> 00:35:46,394
বাবার বরং আগ্রহ ছিল
'ডগস প্লেয়িং পোকার' পেইন্টিঙের প্রতি।

521
00:35:46,560 --> 00:35:48,039
ডগস প্লেয়িং পোকার আমিও পছন্দ করি।

522
00:35:49,080 --> 00:35:51,230
কারণ কুকুর কখনো বাজী ধরে না,

523
00:35:51,400 --> 00:35:53,470
এটা খুবই বেখাপ্পা একটা ব্যাপার।

524
00:35:54,840 --> 00:35:56,910
আমি অসংগতি পছন্দ করি।

525
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
হ্যাঁ, ডগস প্লেয়িং পোকার' ছবিটা সুন্দর।
কিন্তু একটু কেমন যেন...

526
00:36:05,960 --> 00:36:07,598
একটু ভিন্ন ধরণের।

527
00:36:08,320 --> 00:36:10,550
তো, আমি শিকাগো ইউনিভার্সিটিতে
একাউন্টিং বিষয়ে পড়াশোনা করি।

528
00:36:10,720 --> 00:36:11,755
যেখানে, সব আনন্দের মৃত্যু ঘটে।

529
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
কেন?

530
00:36:14,680 --> 00:36:15,908
কী কেন?

531
00:36:16,240 --> 00:36:19,152
শিকাগো ইউনিভার্সিটিতে
আনন্দের মৃত্যু ঘটে কেন?

532
00:36:19,920 --> 00:36:21,831
অহ, না, এটা একটা কথার কথা।

533
00:36:24,640 --> 00:36:25,789
আমি ঠাট্টা করলাম।

534
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
আচ্ছা।

535
00:36:41,840 --> 00:36:44,229
- আচ্ছা, আমি এখন যাই।
- আচ্ছা।

536
00:36:44,400 --> 00:36:46,789
এখানে আপনার কোন কিছুর
প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।

537
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
আপনার দিনটা শুভ হউক।

538
00:36:50,440 --> 00:36:51,919
হ্যাঁ, আপনারও।

539
00:37:14,840 --> 00:37:19,960
৩৭৬,১০৯ ডলার লেনদেনের ব্যাখ্যা কী...
৬,৫০০,০০০... ৬,০০৮,০০০...

540
00:37:41,640 --> 00:37:43,376
আদায় যোগ্য বকেয়া পাওনা,
সুদ, কর, অবচয় ...

541
00:37:43,400 --> 00:37:45,197
এবং প্রশাসনিক ব্যয়
নির্বাহের পূর্বে মোট আয়...

542
00:37:55,120 --> 00:37:56,348
১০০,৬৪৪,০০০...

543
00:38:01,600 --> 00:38:04,797
হাইড্রোলিক সিনক্রোনাইজেশন সিস্টেম,
অ্যালুমিনিয়াম খণ্ড সরবরাহ,

544
00:38:04,960 --> 00:38:06,791
টেকমড ফিটিংস, স্ট্যাবল জয়েন্টস...

545
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
প্লিজ।

546
00:38:47,840 --> 00:38:49,239
আমি তোমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

547
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

548
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
আমি তো এমনকি...

549
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
আচ্ছা।

550
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
যেন কিছু একটা খুঁজে পাই।

551
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
প্লিজ।

552
00:39:13,520 --> 00:39:14,635
আমি তোমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

553
00:39:14,800 --> 00:39:17,109
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

554
00:39:17,880 --> 00:39:19,176
আমি তো এমনকি...

555
00:39:28,280 --> 00:39:30,191
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।

556
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
ভিক্ষা চাইছি।

557
00:39:36,480 --> 00:39:39,472
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

558
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
জন্ম হয় সোমবারে

559
00:40:10,800 --> 00:40:13,712
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে
বিয়ে করে বুধবারে

560
00:40:13,880 --> 00:40:14,995
সলোমন গ্রান্ডি

561
00:40:15,680 --> 00:40:17,033
জন্ম হয় সোমবারে

562
00:40:17,360 --> 00:40:20,352
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে
বিয়ে করে বুধবারে

563
00:40:20,560 --> 00:40:21,834
সলোমন গ্রান্ডি

564
00:40:35,320 --> 00:40:38,120
ভিতরে এসো! এসো, ভিতরে এসো, এসো।
ব্যাপারটা তোমাকে দেখাই। দেখ কী অবস্থা!

565
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
দেখলে তুমি অবাক হয়ে যাবে!

566
00:40:40,280 --> 00:40:43,511
মানে, তুমি দেখলে বুঝে যাবে ব্যাপারটা।

567
00:40:45,600 --> 00:40:46,635
এই এখানে।

568
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
আহ-হাহ!

569
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
১০ বছর আগের 'লিভিং রোবটিক্স'।

570
00:40:49,840 --> 00:40:51,096
সুদ, কর এবং অবচয় বাদ
দেবার আগে মোট আয়।

571
00:40:51,120 --> 00:40:53,918
১৪,৪৯৫,৭১৯ ডলার।

572
00:40:54,080 --> 00:40:55,149
নয় বছর আগে,

573
00:40:55,720 --> 00:40:58,359
কর এবং অবচয় বাদ দেবার আগে মোট আয়...

574
00:40:59,080 --> 00:41:01,230
মোট আয় বেড়ে গেলেও লাভ কমে যায়।


575
00:41:01,440 --> 00:41:04,637
কমে যায়? কোনো বড় ধরনের মূলধনী
ব্যয় নেই যেটা লাভ কমিয়ে দেয়।

576
00:41:04,800 --> 00:41:07,109
হঠাৎ কাঁচামাল বা শ্রমিকের খরচেও
বড় কোনো পরিবর্তন হয়নি।

577
00:41:07,280 --> 00:41:09,555
আট বছর আগে,
আয় এবং লাভ দুটোই বৃদ্ধি পায়।

578
00:41:09,720 --> 00:41:11,199
কিন্তু সমানুপাতিক হারে না।

579
00:41:11,400 --> 00:41:12,549
আয় আর লাভ সমান হারে বাড়ছে না।

580
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
ছয়, পাঁচ, চার, তিন।
কোম্পানি অনেক আয় করছে।

581
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
কিন্তু টাকা অন্য কোথাও চলে যাচ্ছে।

582
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
আর সেই অন্য কোথাওটা হচ্ছে...

583
00:41:19,360 --> 00:41:21,191
অন্য কোথাও, কোথায় গেল? এই যে।

584
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
স্লিউয়েট ম্যানুফ্যাকচারিং।
এই চেকগুলো আমি স্বাক্ষর করেছি।

585
00:41:26,960 --> 00:41:28,393
- কার নির্দেশে?
- এড।

586
00:41:28,560 --> 00:41:31,360
মি. চিলটন। তারা ভোগ্যপণ্য বিভাগের
জন্য ইলেকট্রনিক্স যন্ত্রাংশ সংযোজন করে।

587
00:41:31,640 --> 00:41:33,949
না, সম্পূর্ণ বানোয়াট। এটা দেখ একবার।

588
00:41:34,960 --> 00:41:36,712
কিছু চোখে পড়ছে?

589
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
- প্রতিটা সংখ্যার ২য় অঙ্ক হচ্ছে ৩।
- হ্যাঁ।

590
00:41:41,280 --> 00:41:43,191
অধিকাংশ মানুষই,
এলোমেলো সংখ্যা বানানোর সময়...

591
00:41:43,360 --> 00:41:44,793
অবচেতনভাবেই একটা নির্দিষ্ট...

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,216
- প্যাটার্ন অনুসরণ করে।
- হ্যাঁ, প্যাটার্ন।

593
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
হ্যাঁ।

594
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
- আমি ঠিকই ধরেছিলাম!
- তোমার অনুমান ভুল ছিল না।

595
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
হ্যাঁ।

596
00:41:52,280 --> 00:41:56,273
এই লেজারগুলো কয়েক মাস যাবৎ
নিরীক্ষা করে আমি কেবল এক
অর্থ বছর শেষ করতে পেরেছিলাম।

597
00:41:56,440 --> 00:41:58,032
আপনি এক রাতেই ১৫ বছর শেষ করেছেন?

598
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
সবথেকে আকর্ষণীয় ব্যাপার
কিন্তু এটা না, দেখ।

599
00:41:59,720 --> 00:42:03,076
আকর্ষণীয় ব্যাপার হলো, তারা যে
কোম্পানির নাম করে টাকা বের করে
নিচ্ছে সেটার কোনো অস্তিত্বই নেই।

600
00:42:03,240 --> 00:42:06,232
তার পরও কোম্পানির লাভ বাড়ছে।
ক্রমাগত বেড়েই চলেছে।

601
00:42:06,400 --> 00:42:07,594
এটার কোনো ব্যাখ্যাই হয় না।

602
00:42:07,760 --> 00:42:09,796
- টাকাগুলো আসছে কোথা থেকে?
- হ্যাঁ, সেটাই!

603
00:42:10,320 --> 00:42:11,594
উম, ইনভেন্টরি সম্পর্কিত কিছু?

604
00:42:11,760 --> 00:42:12,909
আগের বছরের উৎপাদিত
পণ্য বিক্রি করায়, না।

605
00:42:13,080 --> 00:42:15,230
- ভেন্ডরের পেমেন্ট ফেরত আসা?
- না। ওগুলো সব স্বাভাবিক আছে।

606
00:42:15,400 --> 00:42:17,755
- খরচ কম দেখানো?
- না, এটা তো খুবই জঘন্য চিন্তা।

607
00:42:18,040 --> 00:42:19,553
তাহলে...

608
00:42:26,400 --> 00:42:29,233
কামিংস, আমি তোমাকে যে
কাজের জন্য বেতন দিই... 

609
00:42:29,440 --> 00:42:31,590
তুমি সেই কাজের জায়গায় যাও।

610
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
মাফ করবেন।

611
00:42:46,600 --> 00:42:47,635
তারপর?

612
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
৬,১৬,৭৯,০০০ ডলার।

613
00:43:01,320 --> 00:43:02,639
সাথে আরও কিছু খুচরা।

614
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
কাজটা কে করেছে বলে আপনার অনুমান?

615
00:43:05,920 --> 00:43:07,512
আমি অনুমান করি না।

616
00:43:09,360 --> 00:43:11,669
আপনি আমাকে বিস্তারিত
প্রতিবেদন দিবেন?

617
00:43:11,960 --> 00:43:13,837
হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ হলে।

618
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
- হেই, এড।
- আরে! এসব কী...

619
00:43:50,040 --> 00:43:51,871
আমরা এখন লেমন-ম্যারেং-পাই খাবো।

620
00:43:52,040 --> 00:43:54,076
তারপর এই দুই বোতল ইনসুলিন নিবেন।

621
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
আসলে, ভেবেছিলাম আপনার সাথে...

622
00:43:59,680 --> 00:44:03,036
পূর্ণবয়স্ক মানুষের মতো আচরণ
করলে আপনি খুশিই হবেন, তাই না?

623
00:44:03,240 --> 00:44:04,912
তো, আমি এগুলো জোগাড় করেছি।

624
00:44:10,240 --> 00:44:15,189
আপনি শরীরে ইনসুলিন নেওয়ার সময়
দুর্ঘটনাবশত পরিমাণে বেশি নিয়ে নিবেন...

625
00:44:16,320 --> 00:44:17,389
এবং মারা যাবেন।

626
00:44:17,560 --> 00:44:18,993
কিন্তু সেটা মর্যাদার সাথে করলেন।

627
00:44:19,240 --> 00:44:23,916
আপনার স্ত্রী, যিনি উপরতলায়
ঘুমচ্ছেন, তিনি আপনার... 

628
00:44:24,080 --> 00:44:28,039
জীবন বীমার দারুণ লাভজনক 
সুবিধা ভোগ করবেন, ঠিক বলেছি?

629
00:44:28,200 --> 00:44:30,475
কিন্তু এড, সে কেবল তখনই
আপনার জীবন বীমার টাকা পাবে,

630
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
কেবল যদি আপনার মৃত্যুটা
একটা দুর্ঘটনা মনে হয়।

631
00:44:33,440 --> 00:44:37,194
আমরা যদি আপনার গায়ে হাত তুলি,
আপনি বাধা দিবেন, চিৎকার করবেন।

632
00:44:37,400 --> 00:44:39,038
আপনার স্ত্রী জেগে গেলে আমি তাকে
জীবিত রেখে যেতে পারবো না।

633
00:44:39,200 --> 00:44:41,430
দুর্ঘটনায় একজনের মৃত্যু স্বাভাবিক।
কিন্তু দুজনের, অসম্ভব।

634
00:44:41,600 --> 00:44:43,591
আমার অন্য কোন উপায় থাকবে না।

635
00:44:43,760 --> 00:44:46,513
আমাকে ধর্ষণ এবং ডাকাতির
নাটক সাজাতে হবে,

636
00:44:46,680 --> 00:44:48,432
আপনার স্ত্রীকে ডজনখানি ভিন্ন
উপায়ে ধর্ষণ করতে হবে,

637
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
আপনাদের দুজনকেই খুন করে, বাড়িটা
আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দিতে হবে।

638
00:44:52,880 --> 00:44:55,314
ব্যাপারটায় আমি দুঃখিত। এড, এড, এড?

639
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
হেই, আপনার স্ত্রীকে কেউ
ধর্ষণ করবে না, ঠিক আছে?

640
00:44:59,440 --> 00:45:02,910
তাছাড়া, এতে মানুষ হিসেবে সবাই
আমাকে কীভাবে মূল্যায়ন করবে!

641
00:45:03,520 --> 00:45:05,556
শরীর-তত্ত্বীয়ভাবেও ওটা করা অসম্ভব।

642
00:45:05,760 --> 00:45:09,878
মাঝেমধ্যে আমি মুখে যা
ছাইপাঁশ আসে তাই বলে ফেলি।

643
00:45:11,320 --> 00:45:13,834
তবে, আমি তার মাথার খুলির ভিতর
একটা .৪৫ মিমি গুলি ঢুকিয়ে দিব।

644
00:45:15,680 --> 00:45:17,238
আমি কথা দিলে তার মর্যাদা রাখি।

645
00:45:17,840 --> 00:45:22,436
এই ব্যাপারটা হয়তো আপনার মতো
জালিয়াত মানুষের মাথায় ঠিক ঢুকবে না।

646
00:45:27,480 --> 00:45:29,311
স্যার, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

647
00:45:40,880 --> 00:45:43,155
স্যার? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

648
00:45:43,920 --> 00:45:44,989
স্যার?

649
00:45:47,120 --> 00:45:49,076
থামুন। আপনি এসব করছেন কেন?
থামুন বলছি।

650
00:45:49,240 --> 00:45:52,073
স্যার? স্যার? কী করছেন এগুলো?
এইযে এদিকে!

651
00:45:52,240 --> 00:45:53,878
মি. চিলটন মারা গেছেন।

652
00:45:54,400 --> 00:45:56,436
আমাকে এই ঘরটা পরিষ্কার করতে বলেছে।

653
00:45:57,480 --> 00:45:58,629
এসব কী হচ্ছে?

654
00:46:00,920 --> 00:46:02,797
তুমি এক মিনিট পর এসো, প্লিজ?

655
00:46:05,920 --> 00:46:07,512
এই নিন আপনার সাথে চুক্তির বাকী টাকা।

656
00:46:07,720 --> 00:46:09,600
- বুঝতে পারছি, আপনি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত...
- হ্যাঁ, আমি খুব ভেঙ্গে পড়েছি।

657
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
আমি কাজটা শেষ করিনি।

658
00:46:10,840 --> 00:46:12,114
হ্যাঁ, করেছেন।

659
00:46:12,760 --> 00:46:14,478
এড ৩০ বছর যাবৎ ডায়াবেটিকের রোগী।

660
00:46:14,640 --> 00:46:16,760
আপনার কি মনে হয়, সে তার
ব্লাড সুগার মাপতে জানে না?

661
00:46:17,080 --> 00:46:19,992
অমীমাংসিত যেসব সমস্যাই থেকে থাকুক,

662
00:46:20,160 --> 00:46:23,436
ওগুলোর কারণে আমার বন্ধু এতটা
মর্মাহত হয়েছিল যে, সে আত্মহত্যা করেছে।

663
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
আমি মনে করি, সে কিছু করে
থাকলেও, তার প্রায়শ্চিত্ত হয়ে গেছে। 

664
00:46:27,120 --> 00:46:29,076
প্লিজ, আমি কাজটা শেষ করতে চাই, প্লিজ।

665
00:46:29,240 --> 00:46:31,515
- দুঃখিত, আমি পরে আসছি।
- না, না, এসো, ডিয়ার।

666
00:46:32,680 --> 00:46:34,033
আপনাকে আর কিছু করতে হবে না।

667
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
মি: উলফ, আপনি অত্যন্ত দক্ষ।

668
00:46:38,160 --> 00:46:40,799
কিন্তু আশা করছি আপনার
সাথে যেন আর দেখা না হয়।

669
00:46:41,480 --> 00:46:44,313
আমার সব থেকে কাছের
বন্ধুর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

670
00:46:45,200 --> 00:46:47,760
আমি এই ব্যাপারটা যথা
সম্ভব ভুলে থাকতে চাই।

671
00:46:59,320 --> 00:47:01,276
আপনার কাছে এটা সত্য মনে হয়?

672
00:47:02,160 --> 00:47:04,116
মি. চিলটন যে আত্মহত্যা করেছেন...

673
00:47:04,840 --> 00:47:06,876
মানে, তার মৃত্যুর জন্য আপনি
আমাদেরকে দায়ী মনে করেন?

674
00:47:07,440 --> 00:47:10,273
মানুষ তার নিজের সিদ্ধান্তে যা করে
তাতে বাধা দেওয়া আমার পক্ষে কঠিন।

675
00:47:15,000 --> 00:47:17,389
কাজটা শেষ হয়নি।
আমার তো কাজটা শেষ হয়নি।

676
00:47:18,840 --> 00:47:20,990
মানে, দেখ... এগুলো দেখ একবার।

677
00:47:22,520 --> 00:47:24,795
এই, খরচের প্রতিবেদন।
এটা গোঁজামিল দিয়ে ভর্তি।

678
00:47:24,960 --> 00:47:27,952
পুরোটাই নিজদের মতো করে বানিয়েছে।
আমি...

679
00:47:28,480 --> 00:47:30,516
আমার কাজ শেষ হয়নি। আমার...

680
00:47:35,800 --> 00:47:37,028
ক্রিস, ভালো থাকবেন।

681
00:49:03,240 --> 00:49:04,798
না! মা! মা!

682
00:49:05,000 --> 00:49:07,833
মা! মা! মা!

683
00:49:09,640 --> 00:49:11,551
মা চলে যাচ্ছে কেন?

684
00:49:11,960 --> 00:49:13,188
মা!

685
00:49:54,600 --> 00:49:55,680
আবার কর।

686
00:50:17,720 --> 00:50:18,755
আবার।

687
00:50:41,080 --> 00:50:42,149
যথেষ্ট হয়েছে।

688
00:50:47,520 --> 00:50:48,589
তাদের শেখা শেষ হয়নি।

689
00:50:49,040 --> 00:50:52,396
কালকে আবার শুরু করা যাবে।
তারা তাদের সর্বোচ্চটা করেছে।

690
00:50:53,200 --> 00:50:56,829
সেটা সত্যি হলে তো, তাদের বদলে তুমিই
রক্ত আর সর্দিতে মাখামাখি হয়ে থাকতে।

691
00:50:57,960 --> 00:50:59,313
চালিয়ে যাও।

692
00:51:11,800 --> 00:51:15,793
ক্রোধকে সঠিক উপায়ে কাজে লাগালে
নিজের অনেক দুর্বলতাও উৎরে যাওয়া যায়। 

693
00:51:17,800 --> 00:51:20,109
এই ক্রোধকে বের করে আনতে হলে...

694
00:51:20,960 --> 00:51:23,872
কয়েক পরত চামড়া ছিলিয়ে ফেলতে হবে।

695
00:51:25,000 --> 00:51:27,798
আমার কাজ হচ্ছে আমার
সন্তানদের সীমাবদ্ধতা জানা।

696
00:51:29,640 --> 00:51:30,834
উঠে দাঁড়াও।

697
00:51:32,800 --> 00:51:34,119
তোমার কাজ হচ্ছে তাদের চামড়া ছিলানো।

698
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
তোমার কাজটা তুমি ঠিকভাবে কর।
উঠে দাঁড়াও।

00:51:48,060 --> 00:51:51,596
[তুমি পারবে... চালিয়ে যাও।]

699
00:51:54,480 --> 00:51:55,629
আবার!

700
00:52:03,360 --> 00:52:06,716
আমরা তার বাড়িতে যেয়েই
তাকে গুলি করে দিতে পারতাম।

701
00:52:06,880 --> 00:52:08,552
সেটা করলে আমরা
এতক্ষণে বিমানে থাকতাম।

702
00:52:08,720 --> 00:52:11,951
অথবা কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজে বা
অতি উৎসাহী প্রতিবেশীর আইফোনে থাকতাম।

703
00:52:16,080 --> 00:52:17,354
ঐ হিসাবরক্ষক'কে ডেকে আনুন।

704
00:52:19,040 --> 00:52:20,496
সে অনেক দূরে।
ডাকলেও শুনবে না...

705
00:52:20,520 --> 00:52:21,635
এখনি।

706
00:52:21,800 --> 00:52:24,519
চলুন যাই। উঠুন। আসুন।

707
00:52:27,200 --> 00:52:28,315
চলুন!

708
00:52:30,640 --> 00:52:31,993
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

709
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
ক্রিস্টিয়ান!

710
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
ক্রিস!

711
00:52:48,280 --> 00:52:50,350
আবার! আরও জোড়ে!

712
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
উঠুন! উঠুন!

713
00:53:00,640 --> 00:53:02,278
- না, না! প্লিজ!
- এসব কী?

714
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
ডোলরাস!

715
00:53:06,160 --> 00:53:07,195
সে আমার সাথে যাবে।

716
00:53:07,360 --> 00:53:08,713
না, না, থামুন! থামুন! তাকে ছেড়ে দিন...

717
00:53:15,080 --> 00:53:17,514
আমরা সবাই একসাথে যাব।
ট্রাকটা বাড়ির পিছনে নিয়ে আসুন।

718
00:53:17,680 --> 00:53:19,398
চলুন যাওয়া যাক! চলুন!

719
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
চলুন!

720
00:53:25,760 --> 00:53:27,955
কী হলো! চালান! চালান!

721
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
হায় খোদা!

722
00:53:44,920 --> 00:53:46,069
ওহ খোদা বাঁচাও!

723
00:53:49,640 --> 00:53:50,834
বদমায়েশ কোথাকার!

724
00:54:30,120 --> 00:54:31,348
এটা কীভাবে সম্ভব?

725
00:54:44,760 --> 00:54:47,513
আমি তোর নিয়োগকর্তার নাম বললে,
তুই 'হ্যাঁ' বলবি।

726
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
প্র্যাকটিস।

727
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
আচ্ছা।

728
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
ক্যামোরা।

729
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
হুয়ারেজ।

730
00:54:55,000 --> 00:54:56,194
গ্যাম্বিনো।

731
00:54:57,080 --> 00:54:58,274
যে নিয়মটা বলেছি সেটা বুঝা গেছে?

732
00:54:58,480 --> 00:55:00,835
আমার বাম পকেটে।

733
00:55:02,000 --> 00:55:03,911
তারা তোমাদের দুজনকে

734
00:55:04,640 --> 00:55:05,834
খুন করার জন্য টাকা দিয়েছে।

735
00:55:06,000 --> 00:55:07,149
আমি এর বেশি কিছু জানি না।

736
00:55:29,760 --> 00:55:31,680
- হ্যালো, ড্রিমবোট।
- ড্যানা'র খুব বিপদ।

737
00:55:31,840 --> 00:55:34,400
ক্রিস্টিয়ান উলফের পরিচয় মুছে ফেল,
দেশের সব একাউন্টের টাকা বিদেশে পাঠিয়ে দাও।

738
00:55:34,600 --> 00:55:36,591
- এখন কোন গাড়ি চালচ্ছ?
- এফ-১৫০।

739
00:55:37,320 --> 00:55:39,470
- ট্রিপল-জেড এর ভাইরাসগুলো কী করবো?
- সব মুছে ফেল।

740
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
হয়ে গেছে। এখন পরিবহণ বিভাগের
ডাটাবেজে ঢুকেছি।

741
00:55:43,880 --> 00:55:45,677
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন নম্বর
গুলোর নাম পালটিয়ে দিচ্ছি।

742
00:55:45,840 --> 00:55:48,354
জর্জ বুল অথবা চার্লস ব্যাবেজ দেওয়া যাবে।

743
00:55:48,520 --> 00:55:50,272
বুল দিবে।

744
00:55:50,440 --> 00:55:52,032
অহ, তাই তো। আর কিছু লাগবে?

745
00:55:53,960 --> 00:55:55,313
তাকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।

746
00:55:55,480 --> 00:55:57,914
সোজা যেয়ে গাড়ির পিছনে ট্রেইলারটা
বেঁধে নিবে, তার পর পালাবে।

747
00:55:58,120 --> 00:55:59,348
হাতে সময় কম।

748
00:55:59,520 --> 00:56:00,839
শুধু ট্রেইলারটা।

749
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
তার ঠিকানা আর ফোন নাম্বার
জোগাড় কর।

750
00:56:35,840 --> 00:56:37,114
সে ফোনকল ধরছে না।

751
00:58:08,880 --> 00:58:10,080
আরও ছোট বক্স হলেও চলতো।

752
00:58:10,320 --> 00:58:12,038
আসলে, ফটো দেখে তাকে
অনেক বড়সড় লাগছিল।

753
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
খোদা!

754
00:58:53,480 --> 00:58:55,152
অহ খোদা!

755
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
কুত্তি!

756
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
ধুর!

757
00:59:33,880 --> 00:59:35,108
আমাদের যাওয়া উচিত।

758
00:59:40,960 --> 00:59:43,838
কবে থেকে একাউন্টেন্টদেরকে গুলি
করা এত কঠিন কাজ হলো?

759
00:59:45,320 --> 00:59:46,673
মারা গেছে?

760
00:59:46,840 --> 00:59:49,832
খোদা! সে কী করেছে? ক্যালকুলেটর
দিয়ে মাথায় বাড়ি দিয়েছে?

761
00:59:54,120 --> 00:59:55,348
অহ, খোদা!

762
00:59:58,000 --> 01:00:00,798
আচ্ছা, আমাকে ক্লায়েন্টের সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দাও।

763
01:00:01,800 --> 01:00:04,189
এই একাউন্টেন্টের ব্যাপারটা
আমি নিজেই সামলাবো।

764
01:00:07,320 --> 01:00:09,959
আমার পক্ষে পালিয়ে বেড়ানো সম্ভব না।
জীবনের সব ছেড়ে পালাতে পারব না।

765
01:00:10,120 --> 01:00:13,351
আমাদেরকে পুলিশের কাছে যেতে হবে।
আট-দশটা সাধারণ মানুষ যা করে!

766
01:00:13,520 --> 01:00:17,513
যে ৬১০ কোটি ডলার ফেরত দিতে পারে,
পুলিশ তোমাকে তার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে না।

767
01:00:17,800 --> 01:00:19,496
ফেরত দিতে?
তুমি এসব কী বলছ, কী "ফেরত"?

768
01:00:19,520 --> 01:00:21,272
আত্মসাৎ করা টাকাগুলো ফেরত দিচ্ছিল।

769
01:00:21,440 --> 01:00:22,589
এখানেই দাঁড়াও।

770
01:01:24,240 --> 01:01:25,320
তুমি এখানে কী করছ?

771
01:01:25,400 --> 01:01:26,549
- তুমি আসলে ক?
- তুমি এখানে ঢুকতে পার না...

772
01:01:26,720 --> 01:01:27,835
তোমার এখানে ঢুকা উচিত হয়নি।

773
01:01:28,000 --> 01:01:29,911
বসো। ওখানেই বসো।

774
01:01:33,760 --> 01:01:35,193
এই জায়গাটা আসলে কী?

775
01:01:36,560 --> 01:01:38,869
এয়ারস্ট্রিম কোম্পানির,
প্যানএমেরিকান মডেল।

776
01:01:39,200 --> 01:01:41,794
৩৪ ফুট ৭ ইঞ্চি লম্বা,

777
01:01:42,280 --> 01:01:44,191
৮ ফুট ৫ ইঞ্চি চওড়া।

778
01:01:44,800 --> 01:01:47,792
এই মাপটা একজনের থাকার জন্য যথেষ্ট।

779
01:01:47,960 --> 01:01:49,393
একদম, ঠিকঠাক।

780
01:01:50,440 --> 01:01:51,919
তুমি এখানে বসবাস কর?

781
01:01:52,080 --> 01:01:54,913
না, আমি এখানে বাস করি না।
এখানে আমার মালামাল রাখি।

782
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
এখানে বাস করলে অদ্ভুত ব্যাপার হতো।

783
01:01:56,240 --> 01:01:57,639
ওটা খুব অদ্ভুত ব্যাপার হতো?

784
01:01:57,800 --> 01:02:00,189
আমি তাহলে আরও বেশি করে
এখানে সময় কাটাতাম।

785
01:02:00,400 --> 01:02:03,119
যাই হউক, ভয় হয় যে, আমার
ক্লায়েন্টদের কেউ আমার পিছু নিতে পারে।

786
01:02:04,040 --> 01:02:06,395
তোমার ক্লায়েন্ট তোমার পিছু নিবে কেন?
তুমি তো একজন একাউন্টেন্ট মাত্র!

787
01:02:07,320 --> 01:02:10,153
তুমি কীভাবে জান এখানে কী করতে হবে?
তুমি এসবের প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছ কেন?

788
01:02:10,320 --> 01:02:11,799
তাছাড়া, এটা তো চাকা লাগানো,

789
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
মানে, আমি এটা গাড়ি পিছনে আটকিয়ে
১২ মিনিটের মধ্যে পালিয়ে যেতে পারব।

790
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
উটকো ঝামেলা না হলে।

791
01:02:15,680 --> 01:02:18,558
বিদ্রূপ করছ? আমাকে বিদ্রূপ করছ?

792
01:02:18,720 --> 01:02:21,393
না, বিদ্রূপ না। আমি বিদ্রূপ করি না।
বিরক্তি প্রকাশ করেছি।

793
01:02:21,560 --> 01:02:24,136
পৃথিবীতে আমার গুরুত্বপূর্ণ যা কিছু,
সব এই ট্রেইলারে রাখা আছে।

794
01:02:24,160 --> 01:02:26,680
আর এখন তোমার কারণে আমার রুটিন
পরিবর্তনে সেসব ঝুঁকিতে পড়ে যাচ্ছে।

795
01:02:31,600 --> 01:02:33,670
এটা নিশ্চয়ই পোলকের
আসল চিত্রকর্ম না।

796
01:02:38,760 --> 01:02:39,909
আমাদের যাওয়া উচিত।

797
01:02:42,160 --> 01:02:43,275
এখনি।

01:02:44,660 --> 01:02:46,775
[গ্যাম্বিনো পরিবারের সাথে জড়িত
সন্দেহভাজনদের তালিকা]

798
01:02:59,360 --> 01:03:01,112
- মেডিনা।
- মিস মেডিনা?

799
01:03:01,280 --> 01:03:04,033
আমি এফবিআই ভাষা বিভাগের
গর্ডন আমুন্ডসন বলছি।

800
01:03:04,200 --> 01:03:05,997
অহ, আচ্ছা, কিছু পাওয়া গেল?

801
01:03:06,160 --> 01:03:08,276
এই অডিয়ো ফাইলটা
খুবই ব্যতিক্রম ধরণের।

802
01:03:08,440 --> 01:03:12,035
সলোমন গ্রান্ডি একটা শিশুতোষ ছড়া,
১৮ শতকের মধ্যভাগে রচিত।

803
01:03:12,200 --> 01:03:14,555
যে ছয়টি স্বরভঙ্গি দিয়ে আমেরিকান
ইংরেজি ভাষাকে সংজ্ঞায়িত করা হয়...

804
01:03:14,720 --> 01:03:16,551
তার চারটিই আপনার এই
অডিয়োর লোকের কণ্ঠস্বরে আছে।

805
01:03:16,720 --> 01:03:18,995
যদিও কেবল একটা রাইম থেকে
সেটা নিশ্চিত হওয়া কঠিন।

806
01:03:19,720 --> 01:03:22,871
জানবার ইচ্ছা, আপনার এই লোক
কি মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত?

807
01:03:23,160 --> 01:03:24,957
উম, এটা জানতে চাচ্ছেন কেন?

808
01:03:25,120 --> 01:03:27,475
এই অডিয়ো পাঠানোর সময়
আপনি বলেছিলেন যে,

809
01:03:27,640 --> 01:03:30,359
অডিয়োটা তীব্র আতঙ্কজনক একটা
পরিবেশে ধারণ করা হয়েছে।

810
01:03:30,520 --> 01:03:32,397
হ্যাঁ, খুবই আতঙ্কজনক।

811
01:03:32,560 --> 01:03:33,959
ব্যাপারটা বেশ কৌতূহলোদ্দীপক।

812
01:03:34,160 --> 01:03:37,630
ছড়ার লাইনগুলো মোট সারে
চারবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে,

813
01:03:37,800 --> 01:03:44,035
কিন্তু প্রতিবারে পিচ, স্প্যান, টেম্পো, ভলিউম বা
স্পষ্টতার দিক থেকে ন্যূনতম পার্থক্যও হয়নি।

814
01:03:44,200 --> 01:03:45,918
এ থেকে আসলে কী বুঝা যায়?

815
01:03:46,080 --> 01:03:48,548
ছোট বাচ্চা, যাদের তীব্র মানসিক
আঘাতের অভিজ্ঞতা হয়েছে...

816
01:03:48,760 --> 01:03:50,910
বা যেসব লোকের স্নায়ুবিক বৈকল্য
রয়েছে তাদের মাঝে প্রায়শই এরকম...

817
01:03:51,080 --> 01:03:52,991
ক্রমাগত শ্লোক জপার প্রবণতা দেখা যায়।

818
01:03:53,520 --> 01:03:55,351
স্নায়ুবিক বৈকল্য ব্যাপারটা কেমন?

819
01:03:55,560 --> 01:03:57,755
জিনগত মনো-বৈকল্য, অটিজম।

820
01:03:58,520 --> 01:03:59,839
আচ্ছা, তাহলে...

821
01:04:00,080 --> 01:04:01,752
ধরি, আমি সম্ভাব্য অপরাধীদের
মুখমণ্ডলের ছবি দেখছি।

822
01:04:01,920 --> 01:04:05,435
ওটা চেহারা দেখে বুঝবো কীভাবে?
কোন বৈশিষ্ট্য দেখে চিনতে পারবো?

823
01:04:05,600 --> 01:04:10,196
জিনগত মনো-বৈকল্য: দীর্ঘ লম্বাটে মুখমণ্ডল,
প্রসারিত কান, দুর্বল পেশি গঠন।

824
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
চেহারা দেখে অটিজম নির্ণয় করা
প্রায় অসম্ভব।

825
01:04:13,560 --> 01:04:15,118
অটিজমের বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায় আচরণে:

826
01:04:15,280 --> 01:04:18,078
সামাজিক মেলামেশা
ও যোগাযোগে অক্ষমতা,

827
01:04:18,280 --> 01:04:20,077
চোখে চোখ রাখতে না পারা।

828
01:04:20,600 --> 01:04:23,114
চোখে চোখ রাখতে না পারা।

829
01:04:23,600 --> 01:04:25,113
আচ্ছা।

830
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
আপনার জন্য শুভ কামনা।

831
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
ধন্যবাদ।

01:04:53,440 --> 01:04:55,440
[লুইস ক্যারল] [লেখক, গণিতবিদ]
[যুক্তিবিদ, ফটোগ্রাফার] 

01:04:57,140 --> 01:04:59,040
[অটিজমে আক্রান্ত ছিলেন]

01:04:59,240 --> 01:05:01,440
[লেখক, গণিতবিদ]
[ফটোগ্রাফার] 

01:05:04,340 --> 01:05:05,440
[কার্ল ফ্রেডরিখ গাউস]

01:05:07,640 --> 01:05:09,440
[গণিতবিদগণের রাজপুত্র]
 
832
01:05:18,440 --> 01:05:19,998
এসবের কোনোটারই অর্থ বুঝছি না।

833
01:05:20,160 --> 01:05:23,311
যদি আবার ফেরত দেওয়া হয়, তাহলে এত
ঝামেলা করে টাকা চুরি করা হলো কেন?

834
01:05:23,520 --> 01:05:24,760
গত দুই বছর যাবৎ,

835
01:05:24,840 --> 01:05:28,913
স্লিউয়েট ম্যানুফেকচারিং এর পেশ
করা চালানের সংখ্যা কমে গেছে। 

836
01:05:29,320 --> 01:05:30,639
ধরা পরার ভয়ে?

837
01:05:32,520 --> 01:05:33,635
মূল্য বৃদ্ধির কারণে?

838
01:05:33,800 --> 01:05:35,950
ইলেকট্রনিক্স ভোগ্য পণ্যের দাম
দিন দিন কমে, বাড়ে না।

839
01:05:36,160 --> 01:05:38,310
হ্যাঁ, ঠিক, কমে।

840
01:05:40,200 --> 01:05:41,474
এখানে এত টাকা খরচের
সামর্থ্য আমার নেই।

841
01:05:41,640 --> 01:05:43,278
জানি। খরচের ভার আমার।

842
01:05:46,120 --> 01:05:48,953
যুক্তরাষ্ট্রে এমন ১০৪ জন পুরুষ আছে,

843
01:05:49,120 --> 01:05:53,352
যাদের নামের দ্বিতীয় অংশ গণিতবিদ
কার্ল গাউসের নাম অনুস্বারে রাখা,

844
01:05:53,520 --> 01:05:58,958
এবং গত সাত বছরের যে কোনো এক
বছরে ৫ লাখ ডলারের বেশি আয় করেছেন।

845
01:05:59,120 --> 01:06:00,792
আচ্ছা, যদি ১০ লাখ ডলার আয় করা খুঁজি।

846
01:06:02,320 --> 01:06:03,514
তাহলে ১৭ জন।

847
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
এই ১৭ জনের মাঝে,
কত জনের বয়স ২৫ থেকে ৪৫?

848
01:06:07,960 --> 01:06:09,029
চার।

849
01:06:09,480 --> 01:06:10,515
এই চার জনের মাঝে,

850
01:06:10,680 --> 01:06:14,468
কেবল একজনের আয় নগদ টাকায় উপার্জিত
অথবা সহজে বৈধ পথে উপার্জিত দেখানোর মতো।

851
01:06:14,640 --> 01:06:15,789
আর সে...

852
01:06:17,160 --> 01:06:18,878
তিন বছর আগে মারা গেছে।

853
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
এটা কী?

854
01:06:27,000 --> 01:06:29,468
১০০ জন সর্বোচ্চ বিখ্যাত
গণিতবিদের তালিকা।

855
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
কীভাবে কী করতে হবে,
সেটা তো বুঝা হয়ে গেছে। 

856
01:06:32,840 --> 01:06:36,230
এখন শুধু নামটা দিয়ে সার্চ রেজাল্টটা
খুব সুনির্দিষ্ট করে ফেল।

857
01:06:36,400 --> 01:06:37,833
পুরুষ, জাতিগতভাবে ককেশান।

858
01:06:38,000 --> 01:06:40,594
বয়স ২৫ থেকে ৪৫,
বার্ষিক আয় ১০ লাখ ডলারের বেশি।

859
01:06:40,760 --> 01:06:43,877
কোন বিনিয়োগ-রূপি আয় নেই।
তার মনোযোগ সবসময় নগদ টাকায়। 

860
01:06:45,080 --> 01:06:46,354
এসব করে আমার লাভ কী?

861
01:06:47,920 --> 01:06:49,876
তুমি যদি তাকে খুঁজে বের করতে,
আমাকে সাহায্য কর,

862
01:06:50,040 --> 01:06:52,080
আমি এখান থেকে তোমার
বদলীর জন্য চেষ্টা করব।

863
01:06:54,200 --> 01:06:55,428
প্লিজ।

864
01:06:56,720 --> 01:06:58,517
একক উপার্জনকারী নাকি যৌথ
আয়কর বিবরণী পেশকারী?

865
01:07:18,960 --> 01:07:20,757
হেই, তোমার ট্রেইলারের ঐ চিত্রকর্মগুলো...

866
01:07:21,120 --> 01:07:23,270
- ওগুলো আসল, তাই না?
- হ্যাঁ।

867
01:07:23,920 --> 01:07:25,876
ওগুলো তুমি নিলাম থেকে
কেনোনি, তাই না?

868
01:07:26,040 --> 01:07:27,758
ওগুলো আমার কাজের পারিশ্রমিক।

869
01:07:28,640 --> 01:07:29,789
আচ্ছা।

870
01:07:31,040 --> 01:07:32,109
হেই।

871
01:07:32,640 --> 01:07:33,959
তোমাকে ধন্যবাদ।

872
01:07:37,400 --> 01:07:38,594
আমার বাসার ঘটনার জন্য।

873
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
অহ।

874
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
আচ্ছা।

875
01:07:44,760 --> 01:07:46,432
আমরা একটু বসে কথা বলতে পারি?

876
01:07:48,080 --> 01:07:50,275
হ্যাঁ। আচ্ছা।

877
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
এখানে এসে...

878
01:08:03,160 --> 01:08:04,275
বসো।

879
01:08:19,480 --> 01:08:21,675
তুমি কীভাবে, এই...

880
01:08:22,680 --> 01:08:25,956
কীভাবে এত কিছু শিখলে...

881
01:08:27,200 --> 01:08:30,954
আমার বাবা সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা ছিলেন।
মনস্তাত্ত্বিক অপারেশন বিভাগে।

882
01:08:31,520 --> 01:08:35,195
তার ধারণা ছিল আমাকে হয়তো কোনোভাবে
বৈষম্য এবং শোষণের শিকার হতে হবে।

883
01:08:35,360 --> 01:08:39,797
তিনি আমার শৈশব জুড়ে
বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ দ্বারা...

884
01:08:39,960 --> 01:08:41,313
আমার প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করেন।

885
01:08:41,720 --> 01:08:44,393
আমরা ১৭ বছরে ৩৪ টা বাসা বদল করি।

886
01:08:45,400 --> 01:08:47,277
- ৩৪ বার নতুন জায়গায় উঠেছ?
- উম-উম।

887
01:08:48,880 --> 01:08:50,552
খোদা। বিস্ময়কর ব্যাপার।

888
01:08:53,320 --> 01:08:55,550
না, মানে ব্যাপারটা
নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল, তবে...

889
01:08:56,400 --> 01:08:57,913
আমি জীবনে কোথাও যাইনি।

890
01:08:59,880 --> 01:09:03,031
যদিও, কানকুন গিয়েছিলাম।
ঐ অভিজ্ঞতা মোটেও ভালো ছিল না।

891
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
উম...

892
01:09:06,720 --> 01:09:08,073
বলতে চাচ্ছি...

893
01:09:10,400 --> 01:09:12,868
তোমার জীবনটা সত্যিই অনন্য।

894
01:09:13,080 --> 01:09:17,073
এটা অনন্য কিছু না। আমি
হাই ফাংশনিং অটিজমে আক্রান্ত,
কোনো বুদ্ধিবৃত্তিক সীমাবদ্ধতা নেই,

895
01:09:18,280 --> 01:09:20,000
কিন্তু আমি কেবল কিছু নির্দিষ্ট
বিষয়ে মনোযোগ দিতে পারি,

896
01:09:20,120 --> 01:09:23,078
এবং কোনো কাজ একবার শুর করলে
সেটা শেষ না করে পারি না।

897
01:09:23,240 --> 01:09:27,392
অন্য লোকদের সাথে মিশতে
সমস্যা হয়, এমনকি...

898
01:09:28,840 --> 01:09:30,159
আমি মিশতে চাইলেও।

899
01:09:36,600 --> 01:09:41,071
উচ্চমাধ্যমিকে পড়া অবস্থায় প্রম
অনুষ্ঠানের জন্য একটা বিশেষ
পোশাক কিনতে চেয়েছিলাম।

900
01:09:41,280 --> 01:09:42,952
আমি ভাবলাম, ১০০ ডলার খরচ করে

901
01:09:43,120 --> 01:09:44,896
একটা ফালতু পোশাক কেনা,
কেবল একবার পরার জন্য,

902
01:09:44,920 --> 01:09:47,136
এমন এক অনুষ্ঠানে যা আমার কাছে
বরাবরই বোকামি মনে হয়, সেটা...

903
01:09:47,160 --> 01:09:49,355
- পুরোপুরি অপচয়।
- হ্যাঁ।

904
01:09:49,560 --> 01:09:53,997
কিন্তু ভ্যারা ওয়াং এর বানানো কালো
রঙের ফিতা-বিহীন চমৎকার জামাটা।

905
01:09:54,160 --> 01:09:56,936
ওটার দাম তুলনামূলক বেশি, কিন্তু
ভবিষ্যতে সব অনুষ্ঠানেই পরা যাবে।

906
01:09:56,960 --> 01:09:58,632
- ওটা একটা বিনিয়োগ ছিল।
- হ্যাঁ।

907
01:09:58,840 --> 01:10:00,717
আমার স্কুলে পড়ার সময়
তুমি কোথায় ছিলে?

908
01:10:00,920 --> 01:10:03,115
অহ, নর্থ ক্যারোলিনা, ইসরায়েল।

909
01:10:04,960 --> 01:10:06,109
আচ্ছা। উম...

910
01:10:07,080 --> 01:10:09,196
কিন্তু সমস্যা হলো, ঐ পোশাকটার
দাম চাচ্ছিল ১৭০০ ডলার।

911
01:10:09,360 --> 01:10:10,520
আমার কাছে অত টাকা ছিল না, তো...

912
01:10:10,640 --> 01:10:12,153
- বাবা-মা'র কাছে চাইলে?
- না।

913
01:10:12,800 --> 01:10:14,028
শোন না!

914
01:10:15,840 --> 01:10:18,479
ব্ল্যাক-জ্যাক। আমি আগে কখনো
এক দানও খেলিনি,

915
01:10:18,640 --> 01:10:21,296
কিন্তু লাইব্রেরিতে যেয়ে ব্ল্যাক-জ্যাকের
কৌশলের উপর সব বই পড়ে ফেলি।

916
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
তারপর ন্যাপারভাইল নর্থ ম্যাথ ক্লাবে
ছোটখাটো ভেগাস বানিয়ে ফেলি।

917
01:10:23,960 --> 01:10:25,951
- ম্যাথ ক্লাব কি?
- ম্যাথ ক্লাব?

918
01:10:27,200 --> 01:10:28,838
ওখান থেকে বিভিন্ন স্কুলের সাথে
প্রতিযোগিতা করা হয়।

919
01:10:29,000 --> 01:10:30,991
তত্ত্ব এবং দ্রুত অংক সমাধানে।

920
01:10:31,800 --> 01:10:36,271
যেমন, ২,৯৮,৫৬৭ কে
৯২ দিয়ে গুণ করলে কত হয়?

921
01:10:36,840 --> 01:10:41,630
২,৭৪,৬৮,১৬৪।

922
01:10:45,880 --> 01:10:47,154
ঠিক। উম...

923
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
ব্ল্যাক-জ্যাক।

924
01:10:50,320 --> 01:10:53,551
আমি বলে দিতে পারি কখন হিট বা
স্ট্যান্ড বা স্প্লিট বা রি-স্প্লিট করতে হবে।

925
01:10:53,720 --> 01:10:56,837
আমি কার্ড কাউন্টিং, শাফল ট্র্যাকিং,
হোল কার্ডিং করাও শিখলাম।

926
01:10:57,000 --> 01:11:00,709
তারপর আমার কাছে যা ছিল,
১৮৩ ডলারের পুরোটা নিয়ে

927
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
গাড়ি করে "হাররাহ'স ইন জুলিয়েট"
ক্যাসিনোতে চলে গেলাম। 

928
01:11:03,840 --> 01:11:05,400
ঐ পোশাকটা তোমার কাছে
এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল কেন?

929
01:11:05,520 --> 01:11:07,192
ব্যাপারটা শুধু পোশাকের জন্য ছিল না।

930
01:11:09,320 --> 01:11:13,791
চেয়েছিলাম আমি জিমে ঢুকলে যেন
সবাই অবাক হয়ে বলে উঠে "ওয়াও!"

931
01:11:15,560 --> 01:11:19,030
চেয়েছিলাম যেন সবাই
আমাকে আপন করে নেয়।

932
01:11:19,400 --> 01:11:21,311
আমি অন্য সবার মতো হতে চেয়েছিলাম।

933
01:11:24,160 --> 01:11:27,240
আমার ধারণা, আমারা যত ভিন্নই হই
না কেন, সবাই এচেষ্টাই করে যাচ্ছি।

934
01:11:31,400 --> 01:11:36,030
তবে আমি প্রথম ১০ মিনিটেই সব
হেরে যাই, কেবল ২০ ডলার বাকি ছিল।

935
01:11:37,200 --> 01:11:39,714
বের হয়ে আসার পথে আমি ঐ 
২০ ডলার একটা নিকেল স্লটে দিই,

936
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
- আর আমি ২০০০ ডলার জিতে যাই।
- হুম।

937
01:11:42,040 --> 01:11:44,395
আমি বাড়তি টাকা দিয়ে একটা
লিমোজিন গাড়ি ভাড়া করি,

938
01:11:46,520 --> 01:11:48,829
সেই পোশাকটাও ঐ একবারের
বেশি পরা হয়নি।

939
01:12:01,080 --> 01:12:03,230
ক্রিস, আমরা এখানে কেন এসেছি?

940
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
উম...

941
01:12:06,880 --> 01:12:09,189
এই হোটেলে পানির চাপটা
বেশি পাওয়া যায়।

942
01:12:09,760 --> 01:12:12,752
আউরোরার হলিডে এক্সপ্রেস ইন
হোটেলেও পানির চাপ বেশি থাকে।

943
01:12:12,920 --> 01:12:15,593
হ্যাঁ, কিন্তু এখানের তোয়ালেগুলো খুব সুন্দর,

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,633
সস্তা হোটেলের তোয়ালে খসখসে হয়।

945
01:12:21,080 --> 01:12:22,479
তাছাড়া,

946
01:12:23,600 --> 01:12:25,079
আমি তোমাকে একটা সুন্দর হোটেলে
রাখতে চেয়েছিলাম।

947
01:12:42,640 --> 01:12:44,756
ক্রেজি এডি এবং পানাম পাম্প।

948
01:12:45,720 --> 01:12:48,473
ক্রেজি এডি এন্টার এবং পানাম পাম্প।
তাদের ব্যাপারে কোন ধারণা...

949
01:12:48,640 --> 01:12:50,949
- কী?
- ক্রেজি এডি এন্টার।

950
01:12:51,120 --> 01:12:55,159
৮০'র দশকে নিউ ইয়র্ক সিটিতে তার
অনেকগুলো ইলেকট্রনিক্স পণ্যের দোকান ছিল।

951
01:12:55,440 --> 01:12:58,830
ক্রেজি এডি এন্টার, সে তার ব্যবসার প্রায়
শুরু থেকেই টাকা সরানো শুরু করেছিল।

952
01:12:59,000 --> 01:13:00,115
আচ্ছা, তবে আমার মাথায়
ঠিক ঢুকছে না।

953
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
সে তেল-আভিভে টাকা জমা করছিল,

954
01:13:02,120 --> 01:13:05,078
তারপর সেই টাকা পানামা হয়ে আবার
তার দোকানে ফেরত আনে।

955
01:13:05,240 --> 01:13:06,760
আচ্ছা, কিন্তু টাকা সরিয়ে
আবার ফেরত আনবে কেন?

956
01:13:06,840 --> 01:13:09,957
প্রথম দিকে টাকা সরাত
শুধু কর ফাঁকির উদ্দেশ্যে,

957
01:13:10,120 --> 01:13:12,315
কিন্তু তার পর সে
আরও ভালো বুদ্ধি বের করে।

958
01:13:12,480 --> 01:13:14,391
নিজের টাকা নিজেই সরিয়ে,

959
01:13:14,560 --> 01:13:16,949
চুরি করা টাকা আবার ফেরত দিয়ে,
কোম্পানির হিসাবে...

960
01:13:17,160 --> 01:13:18,593
কোম্পানির আয় অনেক বেশি দেখাচ্ছিল।

961
01:13:18,760 --> 01:13:20,671
কোম্পানি শেয়ার বাজারে যায় এবং
প্রতি শেয়ারের দাম ছিল ৮ ডলার।

962
01:13:20,840 --> 01:13:23,513
এক বছরের মধ্যেই
শেয়ারের দাম হয় ৭৫ ডলার।

963
01:13:25,160 --> 01:13:28,516
- রিটাও 'লিভিং রবোটিক্স'এর
শেয়ার ছাড়তে চাইছিল।
- হ্যাঁ।

964
01:13:28,680 --> 01:13:30,440
কিন্তু সে তোমাকে কাজে ডেকেছিল কেন,

965
01:13:30,560 --> 01:13:32,630
যদি সে জানতোই তুমি
ব্যাপারটা টের পেয়ে যাবে?

966
01:13:34,000 --> 01:13:35,194
আমি জানি না।

967
01:13:36,680 --> 01:13:38,193
তাকে জিজ্ঞাস করতে হবে।

968
01:13:41,000 --> 01:13:44,151
রিটা যা কিছুতেই জড়িত ছিল,
সেগুলো তোমার মাথাব্যথা না।

969
01:13:45,320 --> 01:13:47,356
তুমি পালিয়ে যাও,
আমি ফোন করে জেনে নিব।

970
01:13:47,520 --> 01:13:49,397
প্লিজ, তোমার জন্য আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

971
01:13:49,560 --> 01:13:51,994
আমি কিছু না করলে,
ড্যানা খুন হয়ে যাবে।

972
01:13:52,160 --> 01:13:54,515
এক সপ্তাহের পরিচয়ের একটা
মেয়ের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ।

973
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
কেন?

974
01:13:58,200 --> 01:13:59,553
দীর্ঘ-শ্বাস।

975
01:13:59,720 --> 01:14:01,199
কী পরিকল্পনা তাহলে?

976
01:14:01,360 --> 01:14:03,476
কারা তাকে খুন করতে চাচ্ছে,
খুঁজে বের করতে হবে।

977
01:14:03,800 --> 01:14:04,835
তারপর?

978
01:14:05,440 --> 01:14:06,793
তাদের মাথায় গুলি করতে হবে।

979
01:16:21,000 --> 01:16:22,274
এটাই শেষবার।

980
01:16:22,440 --> 01:16:26,115
উলফ, দুটো "এফ", ক্রিস্টিয়ান
নাম দিয়ে খুঁজছি।

981
01:16:27,800 --> 01:16:29,836
দুইশত পঞ্চাশ জন পুরুষ।

982
01:16:31,520 --> 01:16:33,670
চার জনের আয় এক মিলিয়নের বেশি।

983
01:16:35,960 --> 01:16:38,554
সবার বয়স ৬০ এর বেশি। দুঃখিত।

984
01:16:38,800 --> 01:16:41,837
ঠিকই আছে।
তোমার ঐ লোক তো একাউন্টেন্ট।

985
01:16:43,040 --> 01:16:46,191
দুইজন ক্রিস্টিয়ান উলফের
একাউন্টিং ফার্ম আছে।

986
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
প্রথম ক্রিস্টিয়ান উলফের ফার্মের নাম...

987
01:16:50,520 --> 01:16:55,150
উলফ একাউন্টিং, ১২১ সাউথ স্ট্রিট,
স্কটসড্যাল, অ্যারিজোনা।

988
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
বাৎসরিক আয় ৪.৩৫ লাখ ডলার।
মন্দ না।

989
01:17:00,040 --> 01:17:03,032
খুবই ভালো, আমরা তাকে
দুই বছর আগে অডিট করেছি।

990
01:17:03,200 --> 01:17:04,349
তার মধ্যে কোনো ঝামেলা নেই।

991
01:17:04,520 --> 01:17:06,476
অপর ক্রিস্টিয়ান উলফ...

992
01:17:08,720 --> 01:17:11,598
নাহ। বছরে আয় মাত্র ৭৫ হাজার।

993
01:17:13,680 --> 01:17:16,194
জিজিজি একাউন্টিং।

994
01:17:17,040 --> 01:17:20,555
ওয়াবাশ ওয়ে, প্লেইনফিল্ড, ইলিনয়িস।

995
01:17:20,720 --> 01:17:21,869
জিজিজি।

996
01:17:22,040 --> 01:17:25,555
টেলিফোন গাইডে তো এটা
সবার নিচে পড়ে থাকবে।

997
01:17:29,760 --> 01:17:31,273
একটু দাঁড়াও।

998
01:17:33,200 --> 01:17:37,557
কিম'স নেইলস, ওয়াবাশ ওয়ে, প্লেইনফিল্ডের
আয়কর বিবরণী দাখিল করে কে?

999
01:17:40,560 --> 01:17:43,233
জিজিজি একাউন্টিং।
সম্ভবত প্রতিবেশী হওয়ার কারণে...

1000
01:17:43,800 --> 01:17:45,756
গ্রেট মান্ডারিন, ওয়াবাশের'টা কে করে?

1001
01:17:48,760 --> 01:17:49,909
জিজিজি একাউন্টিং।

1002
01:17:50,080 --> 01:17:51,433
পাউল'স লন্ডারমট এর টা?

1003
01:17:55,240 --> 01:17:56,798
জিজিজি একাউন্টিং।

1004
01:17:58,200 --> 01:18:00,555
এই সবগুলো নিশ্চয়ই যৌথ মালিকানাভুক্ত।

1005
01:18:02,840 --> 01:18:03,875
প্রত্যেকটা।

1006
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
ম্যানেজিং পার্টনার...

1007
01:18:06,080 --> 01:18:07,229
ক্রিস্টিয়ান উলফ।

1008
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
- ক্রিস্টিয়ান উলফ।
- ভিতরে এসো।

1009
01:18:18,720 --> 01:18:23,271
ক্রিস্টিয়ান উলফ, তার একাউন্টিং ফার্ম
থেকে গত বছর ৭৫,৫৪৩ ডলার আয় করে।

1010
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
আরে! ক্রিস্টিয়ান উলফ'টা কে?

1011
01:18:24,640 --> 01:18:26,153
দ্যা একাউন্টেন্ট।

1012
01:18:28,800 --> 01:18:30,870
- ৭৫ হাজার? এটা তো খুব সামান্য।
- মানলাম।

1013
01:18:31,040 --> 01:18:36,717
কিন্তু কিম নেইলস থেকে আরও
২,৮৭,৭৬৫ ডলার আয় করে।

1014
01:18:36,880 --> 01:18:41,510
মান্দারিন চাইনিজ থেকে ৪,৪৫,১১২ ডলার,
এবং শুনে অবাক হবেন,

1015
01:18:41,680 --> 01:18:45,992
পল'স লন্ডারমট থেকে ৫,০৫,৯০৯ ডলার।

1016
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
একটা লন্ড্রি থেকে এত টাকা?
কী একটা অবস্থা!

1017
01:18:49,800 --> 01:18:50,835
সে আমাদের সাথে খেলা খেলছে।

1018
01:18:51,160 --> 01:18:53,560
কেবল একটা একাউন্টিং ফার্ম থেকে এত বিপুল
পরিমাণের টাকা সাদা করা সম্ভব ছিল না।

1019
01:18:53,680 --> 01:18:55,193
অনেক বেশি কাগজপত্র বানাতে হতো।

1020
01:18:55,360 --> 01:18:57,136
তো, সে নগদ টাকায় লেনদেন হয়
এমন ব্যবসা বেছে নিয়েছে।

1021
01:18:57,160 --> 01:18:59,720
সবগুলো প্রতিষ্ঠানই দক্ষিণ শিকাগোর
একটা ছোট স্ট্রিপ মলে।

1022
01:19:00,160 --> 01:19:01,160
জিজিজি?

1023
01:19:01,320 --> 01:19:04,471
তার তো রাস্তার গাড়ি নিয়ে মাথাব্যথা নেই,
এগুলো তো লোক দেখানো, সব গুলোই।

1024
01:19:04,640 --> 01:19:08,155
ক্রিস্টিয়ান উলফ, কার্ল গাউস,
লু "লুইস" ক্যারল।

1025
01:19:08,320 --> 01:19:11,471
সব বিখ্যাত গণিতবিদদের নাম
দিয়ে নিজেকে আড়াল করছিল।

1026
01:19:14,400 --> 01:19:18,029
হার্বর নিউরোসায়েন্স' নামক
প্রতিষ্ঠানে দাতব্য সহযোগিতা করে।

1027
01:19:18,200 --> 01:19:20,316
কেবল গত বছরেই প্রায়...

1028
01:19:20,520 --> 01:19:21,919
১,০০০,১০০ ডলার অনুদান দেয়।

1029
01:19:22,080 --> 01:19:24,833
এটা অবশ্য ভুয়া প্রতিষ্ঠান না।
খোঁজ নিয়েছি, টাকাও দিয়েছে সত্য।

1030
01:19:25,840 --> 01:19:27,600
মানে, তুমি বলছ যে, এই লোক
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে,

1031
01:19:27,760 --> 01:19:31,548
পৃথিবীর সবথেকে ভয়ানক কিছু মানুষের
খোয়া যাওয়া টাকার অনুসন্ধান করে দিয়ে,

1032
01:19:31,720 --> 01:19:34,240
যে পারিশ্রমিক পায় তা, এত ঝামেলার
মাধ্যমে সাদা টাকায় পরিণত করে

1033
01:19:34,320 --> 01:19:36,117
তার প্রায় পুরোটাই দান করে দেয়?

1034
01:19:37,880 --> 01:19:40,678
হ্যাঁ, কিন্তু সে যদি পারিশ্রমিক হিসেবে
টাকা ছাড়াও আরও কিছু নিয়ে থাকে?

1035
01:19:43,120 --> 01:19:44,712
হ্যাঁ, অসম্ভব কিছু না।

1036
01:19:46,560 --> 01:19:48,039
র‍্যায়, আমি তাকে বের করে ফেলেছি।

1037
01:19:48,800 --> 01:19:50,028
হয়তো।

1038
01:19:50,240 --> 01:19:52,196
ব্যাগ গুছিয়ে নাও। 
আমরা শিকাগো যাবো।

1039
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
তাদের সবাই ডান-হাতি হবার সম্ভাবনা ৯০%।

01:21:08,820 --> 01:21:11,020
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

1040
01:21:11,120 --> 01:21:13,270
আমি হলে, চারজনের চারটা
ডান হাত ভেঙ্গে দিতাম।

1041
01:21:13,600 --> 01:21:17,115
তবে তোমার কাছে হয়তো স্কুলের মাঠে
হঠাৎ মার খাওয়াই বেশি উপভোগ্য।

1042
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
বেঁচে থাকা মানেই অসংখ্য সিদ্ধান্ত নেওয়া,
যদিও সেগুলোর কোনোটাই নতুন কিছু না,

1043
01:21:24,320 --> 01:21:28,359
নিজেকে অত্যাচারিত হতে দেওয়া
অথবা ...

1044
01:21:28,520 --> 01:21:30,192
রুখে দাঁড়ানো, হলো প্রাচীনতম সিদ্ধান্ত।

1045
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
দ্বিতীয় প্রাচীন হলো: আনুগত্য।

1046
01:21:34,480 --> 01:21:37,631
পরিবার সবার আগে,
সুসময়ে বা দুঃসময়ে।

1047
01:21:43,840 --> 01:21:45,831
হ্যালো, বন্ধুরা!

1048
01:21:49,320 --> 01:21:51,197
শুধু চশমার কাঁচই তো ভেঙ্গেছে।

1049
01:21:53,320 --> 01:21:57,996
তুমি ভাবছ, তাদেরকে পাল্টা মার না দিলে
হয়তো তারা তোমাকে পছন্দ করবে।

1050
01:21:59,040 --> 01:22:01,759
খ্যাপানো বন্ধ করে দিবে,
"পাগল" ডাকবে না।

1051
01:22:02,520 --> 01:22:04,078
কিন্তু, আসলে ব্যাপারটা হলো...

1052
01:22:04,240 --> 01:22:07,232
তারা তোমাকে পছন্দও করে না,
অপছন্দও করে না।

1053
01:22:07,920 --> 01:22:09,433
তারা তোমাকে ভয় পায়।

1054
01:22:09,840 --> 01:22:11,353
কারণ তুমি তাদের থেকে ভিন্ন রকম।

1055
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
আজ হউক বা কাল, মানুষ
"ভিন্ন" রকমদের ভয় পাবেই।

1056
01:22:19,520 --> 01:22:23,035
অত্যাচারিত হবে কি না? সিদ্ধান্ত তোমার।

1057
01:22:57,360 --> 01:22:58,395
যাও।

1058
01:23:13,120 --> 01:23:14,758
তুমি তাদের থেকে ভিন্ন রকম।

1059
01:23:19,000 --> 01:23:21,833
আজ হউক বা কাল, মানুষ
"ভিন্ন" রকমদের ভয় পাবেই।

01:23:34,600 --> 01:23:38,233
[ড্যানা, তুমি সবার সেরা হওয়ার যোগ্য।
- ইতি, ক্রিস।]

1060
01:24:27,160 --> 01:24:28,513
এইদিকে।

1061
01:24:39,760 --> 01:24:41,751
.৩৫৭ কল্ট পাইথন রিভলভার।

1062
01:24:42,520 --> 01:24:44,158
সিরিয়াল নাম্বার মুছে ফেলেছে।

1063
01:24:45,720 --> 01:24:46,869
শক্তিশালী হাইড্রা-শক গুলি।

1064
01:24:59,040 --> 01:25:00,917
ওয়্যারলেস নজরদারি ক্যামেরা।

1065
01:25:01,840 --> 01:25:04,229
অন্ধকারেও কাজ করে, পানি-রোধী।

1066
01:25:04,560 --> 01:25:06,278
অনেকগুলো একসাথে নেটওয়ার্ক করা।

1067
01:25:06,440 --> 01:25:08,590
বাড়ির পিছনের পুরোটা ক্যামেরা লাগানো।

1068
01:25:15,720 --> 01:25:16,948
এই লোকই আমাদের একাউন্টেন্ট।

1069
01:25:17,120 --> 01:25:20,317
এত এত ক্যাশ টাকাওয়ালা একজন কেন
এরকম একটা সাধারণ বাড়িতে থাকবে?

1070
01:25:20,520 --> 01:25:24,877
তার গ্রাহকদের কথা চিন্তা করলে, সাধারণের
মাঝে মিশে থাকাই তার জন্য নিরাপদ।

1071
01:25:25,360 --> 01:25:27,157
এটা বুদ্ধিমানের কাজ।

1072
01:25:28,640 --> 01:25:30,676
হ্যাঁ, তবে সম্ভবত বাঁচার জন্য যথেষ্ট না।

1073
01:25:31,560 --> 01:25:34,074
বাড়ির পিছন দিকে এত
আধুনিক প্রযুক্তির ক্যামেরা,

1074
01:25:35,560 --> 01:25:37,551
কিন্তু যে কেউ তো বাড়ির সামনে
দিয়ে ঢুকে যেতে পারে।

1075
01:25:38,080 --> 01:25:39,877
বাড়ির সামনের নিরাপত্তায় কী রেখেছে?

1076
01:25:43,960 --> 01:25:46,235
ও খোদা! এটা কী!

1077
01:25:53,880 --> 01:25:55,598
এটা তো সচরাচর দেখা যায় না!

1078
01:25:57,720 --> 01:26:00,473
সবাই নিজের পরিস্থিতি জানাও।

1079
01:26:01,480 --> 01:26:02,549
আইক, তোমার সব ঠিক আছে?

1080
01:26:02,960 --> 01:26:04,279
সব নিরাপদ আছে।

1081
01:26:04,440 --> 01:26:05,555
কোনো সমস্যা নেই।

1082
01:26:06,000 --> 01:26:07,797
স্পোর্ট, তোমার খবর কী?

1083
01:26:08,080 --> 01:26:09,593
আমার নাম ববি।

1084
01:26:10,600 --> 01:26:12,079
এখানে কোন সমস্যা নেই।

1085
01:26:15,240 --> 01:26:17,913
হয়েছে, হ্যাঁ, এখন ক্যামেরার
ভিডিও ছবি দেখা যাচ্ছে।

1086
01:26:18,080 --> 01:26:19,479
আর একটু বামে সরাও।

1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,440
এগুলোর কি সত্যি কোনো দরকার আছে?

1088
01:26:24,080 --> 01:26:25,513
তোমার বরং তার বাড়িতে
নজর রাখা উচিত।

1089
01:26:25,680 --> 01:26:26,795
তাই? আপনার কী মনে হয়?

1090
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
তার সম্পর্কে আপনার এই ধারণা?

1091
01:26:29,120 --> 01:26:31,759
আমার কাজ কীভাবে করবো তা
অন্য কেউ বলে দিলে খুব হাসি পায়।

1092
01:26:31,920 --> 01:26:33,751
আমি তো আপনাকে বলেছিলাম
দেশের বাইরে চলে যেতে।

1093
01:26:33,920 --> 01:26:36,593
- আপনি শুনলেন না।
- সে একজন একাউন্টেন্ট মাত্র!

1094
01:26:37,160 --> 01:26:40,675
আমি তার চোখে দেখেই বুঝেছিলাম।
পাগলটা এত সহজে ছেড়ে দিবে না।

1095
01:26:44,600 --> 01:26:45,794
মিশেলকে আমার শুভকামনা জানিও।

1096
01:26:45,960 --> 01:26:47,154
জানাবো। 

1097
01:27:03,960 --> 01:27:06,633
আমি আরও দশ বছর
আগেই বুড়িয়ে গিয়েছি।

1098
01:27:09,800 --> 01:27:11,791
তো মেডিনা, তোমার কাহিনিটা কী?

1099
01:27:13,160 --> 01:27:14,479
আমার কাহিনি সবই আপনি জানেন।

1100
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
আদালতের প্রতিবেদনে
যা আছে, সেটা জানি।

1101
01:27:19,720 --> 01:27:23,508
এক মাদক ব্যবসায়ীর নাকে
অনেকটা কোকেইন গুঁজে দিয়ে,

1102
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
তাকে তার গাড়ির পিছনের ট্রাংকে ভরে
পিস্তলের বাট দিয়ে আঘাত করেছিলাম।

1103
01:27:27,480 --> 01:27:30,711
আমার বয়স তখন ১৭।
আগস্ট মাস ছিল।

1104
01:27:31,320 --> 01:27:34,915
কোকেইনের প্রভাবে তিন দিন
অচেতন থাকলেও বেঁচে যায়।

1105
01:27:35,200 --> 01:27:36,519
কাজটায় তোমার অনুশোচনা হয়?

1106
01:27:36,680 --> 01:27:39,148
ঐ কোকটা ভেজাল ছিল,
অর্ধেক সোহাগা মেশানো।

1107
01:27:39,680 --> 01:27:42,035
আমার বোনের কাছেও ঐ
বিষাক্ত আবর্জনা বিক্রি করতো।

1108
01:27:43,000 --> 01:27:45,992
সে এখন এন্যাপোলিসে একজন দন্ত
পরিচর্যাকারী হিসেবে কাজ করে।

1109
01:27:46,160 --> 01:27:48,196
বিয়ে করেছে, তিনটা বাচ্চা আছে।

1110
01:27:52,000 --> 01:27:53,433
না, ওটাতে আমার অনুশোচনা হয় না।

1111
01:27:54,720 --> 01:27:56,358
কঠোর মনোবৃত্তি!

1112
01:27:57,520 --> 01:27:59,556
ডিরেক্টর কিং, অসম্মান না করেই বলছি,

1113
01:27:59,720 --> 01:28:02,188
আপনি জীবনে 'কঠোর'তার কী দেখেছেন? 

1114
01:28:06,960 --> 01:28:08,916
দাঁড়াও! আমি ফোন করে জানিয়ে নিই!

1115
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
সরে যাও!

1116
01:28:10,240 --> 01:28:11,878
মেডিনা, তুমি আমাকে বল দেখি।

1117
01:28:17,400 --> 01:28:20,278
মানুষ একে অপরকে
অনেক কারণেই খুন করে।

1118
01:28:20,480 --> 01:28:21,600
ববি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1119
01:28:21,720 --> 01:28:24,393
অর্থ, ক্ষমতা...

1120
01:28:24,760 --> 01:28:25,795
ভয়।

1121
01:28:25,960 --> 01:28:27,360
এইযে এখানে! মাদারফাকার!

1122
01:28:30,800 --> 01:28:33,837
র‍্যাভেনাইটে সেদিন
নয় জন মানুষ খুন হয়।

1123
01:28:34,960 --> 01:28:36,188
কিন্তু একজনও
ওসবের কোনো কারণে না।

1124
01:28:39,440 --> 01:28:42,910
না, যে লোকটা তাদের খুন করছিল, তারা
তার থেকে কিছু একটা ছিনিয়ে নিয়েছিল।

1125
01:28:44,480 --> 01:28:47,074
এমন কিছু, যা আর ফিরে
পাওয়ার উপায় ছিল না।

1126
01:28:48,760 --> 01:28:50,910
যা তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1127
01:28:52,600 --> 01:28:54,795
এবং সে সেখানে তার
পাওনা বুঝে নিতে গিয়েছিল।

1128
01:28:54,960 --> 01:28:56,473
প্লিজ।

1129
01:28:56,680 --> 01:28:58,079
ভাই, এসব বন্ধ কর!

1130
01:28:58,240 --> 01:28:59,878
অস্ত্রটা নামিয়ে রাখ একটু!

1131
01:29:01,480 --> 01:29:03,152
পিচ্চি টনি বাজানো।

1132
01:29:04,440 --> 01:29:06,670
আমি ওখানে ৬ মাস যাবৎ
একটা ভ্যানে আস্তানা গেড়ে...

1133
01:29:06,840 --> 01:29:09,798
ঐ উগ্র বদমাশটার হেঁচকি, পাদ,
দাম্ভিক কথাবার্তায় আড়িপেতে ছিলাম।

1134
01:29:10,280 --> 01:29:11,349
প্লিজ।

1135
01:29:11,520 --> 01:29:12,953
আমি তোমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

1136
01:29:13,160 --> 01:29:15,913
সে এত বেশি ভয় পেয়েছিল যে,
তার কণ্ঠ অচেনা লাগছিল।

1137
01:29:16,120 --> 01:29:18,918
আমি তার গায়ে হাত দিইনি।
আমি ঐ বুড়োর কিছু করিনি!

1138
01:29:19,120 --> 01:29:20,269
আমি তো এমনকি...

1139
01:29:25,360 --> 01:29:26,952
সে প্রতিশোধ নিতে এসেছিল,

1140
01:29:28,320 --> 01:29:29,799
এবং কাজটা ঠিকভাবেই করেছিল।

1141
01:29:30,840 --> 01:29:32,159
নয় জন খুন হয়।

1142
01:29:34,960 --> 01:29:36,473
আমি ছিলাম ১০ম জন।

1143
01:29:38,880 --> 01:29:41,075
আপনার নাম কী?

1144
01:29:42,680 --> 01:29:43,874
র‍্যা।

1145
01:29:45,120 --> 01:29:46,712
র‍্যাম্নড কিং।

1146
01:29:46,880 --> 01:29:49,110
র‍্যাম্নড কিং, আপনি কার হয়ে কাজ করেন?

1147
01:29:51,000 --> 01:29:52,638
আমি একজন ট্রেজারি এজেন্ট।

1148
01:29:54,360 --> 01:29:55,998
দক্ষ?

1149
01:29:58,480 --> 01:29:59,595
না।

1150
01:29:59,760 --> 01:30:01,318
খুব একটা না।

1151
01:30:03,480 --> 01:30:04,708
আর কিছু?

1152
01:30:07,080 --> 01:30:08,832
আমার ছেলে-মেয়ে আছে...
আমি একজন বাবা।

1153
01:30:09,000 --> 01:30:10,513
আমার দুটো সন্তান আছে।

1154
01:30:12,160 --> 01:30:13,354
বড় হয়েছে?

1155
01:30:15,840 --> 01:30:16,989
হ্যাঁ।

1156
01:30:17,680 --> 01:30:20,592
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা সবাই... সবাই বড় হয়ে গেছে।

1157
01:30:22,400 --> 01:30:24,914
র‍্যামন্ড কিং, আপনি কি
একজন ভালো বাবা ছিলেন?

1158
01:30:28,640 --> 01:30:31,154
হ্যাঁ, আমি বাবা হিসেবে খুব ভালো ছিলাম।

1159
01:30:34,240 --> 01:30:37,835
আমি এজেন্ট হিসেবে খুবই অদক্ষ
এবং মানুষ হিসেবেও দুর্বল প্রবৃত্তির।

1160
01:30:39,400 --> 01:30:41,516
কিন্তু আমি ঐ একটা কাজে ভুল করিনি।

1161
01:30:43,080 --> 01:30:44,672
সব ঠিকভাবে করেছি।

1162
01:30:58,760 --> 01:31:00,079
কল্পনা কর, তুমি একজন ট্রেজারি এজেন্ট,

1163
01:31:00,240 --> 01:31:04,438
কিছু দিনের মাঝে স্পষ্টতই ব্যর্থ এক
পেশাজীবনের সায়াহ্নে উপনীত হবে।

1164
01:31:06,080 --> 01:31:10,596
কিন্তু একদিন সেই সাফল্য ধরা দিলো,
যেটা আরও আগেই খোঁজা উচিত ছিল।

1165
01:31:10,760 --> 01:31:13,877
ফ্রান্সিস সিলভারবার্গ,
কালো টাকার একজন কিংবদন্তী।

1166
01:31:14,040 --> 01:31:17,555
মন্টে কার্লো, হাভানা, ভেগাস সব
জায়গায় কালো টাকা সাদা করেছে।

1167
01:31:18,720 --> 01:31:22,793
৪০ বছরের বেশি সময় ধরে গ্যাম্বিনো
পরিবারের অবৈধ টাকা বৈধ খাতের
উপার্জন হিসেবে দেখিয়ে আসছে।

1168
01:31:22,960 --> 01:31:25,394
একদিন তাদের বস,
ধেরে টনি বাজানো ভাবল...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:29,075
এই বুড়ো হয়তো শেষ বয়সে
আদালতে তার বিরুদ্ধে মুখ খুলবে।

1170
01:31:29,240 --> 01:31:32,277
তার ছেলে পিচ্চি টনিকে বলল,
ফ্রান্সিসকে খুন করতে।

1171
01:31:33,000 --> 01:31:34,274
টনি কাজটায় সফল হলো না।

1172
01:31:34,440 --> 01:31:38,672
ফ্রান্সিস পালিয়ে গিয়ে তার নিরাপত্তার বিনিময়ে
কেন্দ্রীয় সরকারকে সব তথ্য দিতে রাজী হলো।

1173
01:31:39,480 --> 01:31:41,948
আমার পেশা জীবনের
মোড় ঘুরে যেতে পারতো,

1174
01:31:42,120 --> 01:31:43,758
যদি আমি গোয়ার্তুমি না করতাম।

1175
01:31:45,680 --> 01:31:46,908
কিন্তু আমি সেটাই করেছি।

1176
01:31:47,480 --> 01:31:51,155
তাকে জেলখানা থেকে বের করে আনা হলে
তার একমাত্র সুরক্ষা কবজটি নষ্ট হয়ে যায়।

1177
01:31:51,320 --> 01:31:52,816
গেইট থেকে সরে দাঁড়ান।

1178
01:31:52,840 --> 01:31:57,755
ধেরে টনির বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় তাকে
যে সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

1179
01:32:00,960 --> 01:32:03,633
এবার, পিচ্চি টনি কোনো ভুল করেনি।

1180
01:32:04,640 --> 01:32:06,596
ফ্রান্সিসকে পাকড়াও করেতে
তার ২ ঘণ্টাও লাগেনি।

1181
01:32:08,120 --> 01:32:11,999
ব্রংসের একটা নোংরা বাসার বেজমেন্টে
চেয়ারের সাথে পেরেক দিয়ে আটকে,

1182
01:32:13,640 --> 01:32:15,437
নির্যাতন করে মারা হয়।

1183
01:32:18,600 --> 01:32:23,116
তো, আমি স্বেচ্ছায় একটা
টাস্ক ফোর্সে যোগ দিই।

1184
01:32:23,640 --> 01:32:26,552
র‍্যাভেনাইটের বাইরে একটা ভ্যান থেকে
মাসের পর মাস নজরদারি চালাতে থাকি,

1185
01:32:26,720 --> 01:32:29,837
ফ্রান্সিসের খুনির বিরুদ্ধে সামান্যতম
প্রমাণ যোগাড়ের আশায়।

1186
01:32:33,640 --> 01:32:34,640
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1187
01:32:35,000 --> 01:32:36,115
 আমি ফোন করে জানিয়ে নিই!

1188
01:32:37,920 --> 01:32:38,955
সরে যাও!

1189
01:32:39,160 --> 01:32:41,628
আশা করেছিলাম ভিতরে ঢুকে আমার
অপরাধবোধ কিছুটা লাঘব করবো।

1190
01:32:43,960 --> 01:32:45,632
এবং আমাদের একাউন্টেন্টের দেখা পাবো।

1191
01:32:47,400 --> 01:32:50,039
জানি না, সে কেন আমাকে খুন করেনি।

1192
01:32:51,560 --> 01:32:53,278
তবে সে আমার জীবনকে বদলে দিয়ে গেছে।

1193
01:32:56,640 --> 01:32:58,676
আমি চাকরি তে ইস্তফা দিই।

1194
01:32:59,760 --> 01:33:02,320
আবার নতুন করে জীবনের অর্থ খুঁজে পাই।

1195
01:33:02,480 --> 01:33:05,199
বুক থেকে অপরাধবোধের পাষাণ নেমে যায়।

1196
01:33:05,840 --> 01:33:07,319
মদপান ছেড়ে দিই।

1197
01:33:07,880 --> 01:33:09,677
বের হতে দরজার দিকে যাচ্ছিলাম...

1198
01:33:11,320 --> 01:33:12,833
আর তখনি, ফোনটা বেজে উঠলো।

1199
01:33:13,520 --> 01:33:14,520
র‍্যা কিং বলছি।

1200
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
সেই কণ্ঠটা আমি কোনোদিন ভুলবো না।

1201
01:33:16,360 --> 01:33:18,555
র‍্যামন্ড কিং, আপনি ধাঁধাঁ পছন্দ করেন?

1202
01:33:20,840 --> 01:33:23,195
জানায়, সে নাকি একাউন্টেন্টের হয়ে কাজ করে।

1203
01:33:24,080 --> 01:33:27,436
এবং চাইনিজ নাগরিক ভর্তি
একটা জাহাজের কন্টেইনার

1204
01:33:27,600 --> 01:33:30,273
নিউ ইয়র্ক বন্দর দিয়ে পাচার হচ্ছে।

1205
01:33:30,920 --> 01:33:32,433
কয়েক মাস পর জানায়,

1206
01:33:32,600 --> 01:33:36,752
হুয়ারেজ কার্টেলের এক টন
মাদক মিয়ামি আনা হচ্ছে।

1207
01:33:38,880 --> 01:33:41,519
আপনি এত দিন যত সাফল্য পেয়েছেন...

1208
01:33:42,960 --> 01:33:44,359
সব তার ভানুমতীর খেল।

1209
01:33:48,360 --> 01:33:49,713
তো, সে আসলে কে?

1210
01:33:51,240 --> 01:33:52,240
সেই হিসাবরক্ষক।

1211
01:33:52,400 --> 01:33:56,109
কয়েদি নম্বর ৮৩১।
ফোর্ট লেভেনউর্থ, সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগার।

1212
01:33:56,320 --> 01:33:57,548
সামরিক বাহিনীর কারাগার?

1213
01:33:58,560 --> 01:33:59,879
তার মানে সে সেনাবাহিনীতে ছিল?

1214
01:34:01,480 --> 01:34:04,472
আল-কায়দার মানি লন্ডারিং তদন্ত করতে
আমরা তাকে আর্মি থেকে ধার নিই।

1215
01:34:05,720 --> 01:34:09,235
তাকে লেভেনউর্থ থেকে আমাদের
ওয়াশিংটন ডিসির আটক কেন্দ্রে আনা হয়।

1216
01:34:10,800 --> 01:34:12,711
পাঁচ জনের কাজ সে একাই করে দেয়।

1217
01:34:12,880 --> 01:34:16,111
ডাটা মাইনিং, ক্লাস্টার এনালাইসিস।

1218
01:34:17,720 --> 01:34:19,278
সে ফ্রান্সিসের সাথে এক রুমে ছিল।

1219
01:34:19,720 --> 01:34:22,439
তারা দুজন নিরিবিলি থাকতো,
দাবা খেলত,

1220
01:34:22,600 --> 01:34:26,070
একসাথে খেতো, টিভি দেখত।

1221
01:34:27,440 --> 01:34:28,953
যেন মানিকজোড়।

1222
01:34:30,640 --> 01:34:32,278
তারপর একদিন এক কারারক্ষী
উলফকে জানালো,

1223
01:34:32,520 --> 01:34:35,796
ফ্রান্সিস জেল থেকে ছাড়া পাবার পর
কেন ফোন করেনি বা চিঠি পাঠায়নি।

1224
01:34:36,480 --> 01:34:40,234
এবং স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের আবর্জনার স্তূপে
ফ্রান্সিসের পোড়া লাশ পাওয়া গিয়েছে।

1225
01:34:42,040 --> 01:34:45,396
উলফ খ্যাপাটে হয়ে যায়,
ঐ কারারক্ষীকে আক্রমণ করে।

1226
01:34:45,840 --> 01:34:48,752
একটা স্টিলের থার্মোফ্লাক্স দিয়ে
তার মাথা ফাটিয়ে দেয়।

1227
01:34:49,600 --> 01:34:51,511
চার-তলার জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়।

1228
01:34:52,840 --> 01:34:54,273
থার্মোফ্লাক্সটাও সাথে নেয়।

1229
01:34:54,920 --> 01:34:58,196
এর পর আর কিছু নেই? মানে, লেভেনউর্থে,
তার সামরিক বাহিনীর নথিপত্র পাওয়া যাবে...

1230
01:34:58,360 --> 01:35:00,032
সব নথিপত্র গায়েব করে ফেলা হয়েছে।

1231
01:35:00,200 --> 01:35:01,952
গ্রেফতারের তথ্যাদি বা অন্যকিছু?

1232
01:35:02,520 --> 01:35:06,479
তাকে ক্যানকাকি, ইলিনয়িসের একটা
মরা বাড়ি থেকে ২০০৩ সালের বসন্তে
গ্রেফতার করা হয়।

1233
01:35:07,960 --> 01:35:12,192
সে স্থানীয় ছয় জন ব্যক্তিকে বিভিন্নভাবে
আহত করে হাসপাতালে পাঠায়।

1234
01:35:13,960 --> 01:35:15,313
তাদের কেউই উলফের পরিচিত ছিল না।

1235
01:35:16,000 --> 01:35:20,278
তার সাথে একজন বয়স্ক লোক এসেছিল,
জানা যায়, তিনি আমেরিকার সেনাবাহিনীর কর্নেল।

1236
01:35:22,400 --> 01:35:23,799
একটা মরা বাড়ি!

1237
01:35:24,480 --> 01:35:25,799
কে মারা গিয়েছিল?

1238
01:35:26,120 --> 01:35:28,190
সেদিনের মারা যাওয়া একজন।

1239
01:35:31,400 --> 01:35:33,516
মিসেস লরেন আলটন।

1240
01:35:35,720 --> 01:35:39,793
মিসেস আলটন ১৩ বছর ধরে ক্যানকাকির
১ম শ্রেণিতে শিক্ষকতা করে আসছিলেন।

1241
01:35:40,040 --> 01:35:43,476
স্বামী আর ১২ ও ১০ বছর বয়সের
দুটি ছেলে ছিল।

1242
01:35:44,880 --> 01:35:48,031
সব মিলিয়ে খুবই সাধারণ
তবে একটা সুখী জীবন।

1243
01:35:48,840 --> 01:35:50,319
কিন্তু বেশিদিন দীর্ঘায়িত হয়নি।

1244
01:35:51,400 --> 01:35:52,674
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1245
01:35:54,680 --> 01:35:56,400
স্যার, মাফ করবেন, এটা...

1246
01:35:56,600 --> 01:35:57,669
একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান।

1247
01:35:59,080 --> 01:36:01,833
স্যার, আপনাকে চলে যেতে
অনুরোধ করছি।

1248
01:36:02,520 --> 01:36:06,752
তখন একটা মারামারি বেধে যায়,
তুচ্ছ বিষয়ে মারামারি।

1249
01:36:06,920 --> 01:36:10,071
কী নিয়ে মারামারি,
কর্তৃপক্ষ সেটা লিপিবদ্ধ করেনি।

1250
01:36:10,280 --> 01:36:11,349
গায়ে হাত দিবেন না...

1251
01:36:15,720 --> 01:36:17,199
ডেপুটি শেরিফ ছুটে যায়...

1252
01:36:18,080 --> 01:36:22,756
একটা অপদার্থ প্রকৃতির পুলিশ
উলফের সাথে হাতাহাতি করতে যেয়ে
রেগে গিয়ে গুলি ছোড়ে।

1253
01:36:23,360 --> 01:36:26,875
কর্নেল নিজের শরীর পেতে দিয়ে
উলফে রক্ষা করে।

1254
01:36:28,880 --> 01:36:30,393
সেনাবাহিনী থেকে দুজনকেই
উদ্ধার করে নিয়ে যায়।

1255
01:36:31,400 --> 01:36:34,198
পুলিশ প্রতিবেদনে উলফকে "সৈনিক এক"
হিসেবে উল্লেখ করা হয়।

1256
01:36:34,720 --> 01:36:37,598
বিপত্নীক লোকটি ঐ কর্নেলের
নাম শুনে চিনতে পারে।

1257
01:36:38,200 --> 01:36:40,350
তার মৃত স্ত্রীর প্রাক্তন স্বামী।

1258
01:36:40,960 --> 01:36:42,791
খোঁজ নিয়েছিলাম। ওটা একটা ছদ্মনাম।

1259
01:36:43,600 --> 01:36:45,909
"ক্রিস্টিয়ান উলফ" যেমন ছদ্মনাম।

1260
01:36:49,560 --> 01:36:52,279
সে মৃত কর্নেলের সাবেক স্ত্রী ছিল।

1261
01:36:54,800 --> 01:36:57,394
উলফ তাহলে কর্নেলের
কী ছিল, মনে হয়?

1262
01:37:04,080 --> 01:37:07,311
র‍্যা কিং, আপনি কি একজন
ভালো বাবা ছিলেন?

1263
01:37:16,920 --> 01:37:19,753
সে কখন ফোন করবে সেটা খোঁজা
আমি অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।

1264
01:37:19,920 --> 01:37:22,753
কেন ফোন করে,
সেটা অবশ্য আমি বুঝেছি।

1265
01:37:23,800 --> 01:37:25,950
কেউ একজন তার নৈতিকতায়
ফাটল ধরিয়েছিল।

1266
01:37:37,160 --> 01:37:39,116
এগুলো আপনি আমাকে শুনাচ্ছেন কেন?

1267
01:37:39,440 --> 01:37:41,351
আমি আর কয়েক মাস পর অবসর নিচ্ছি।

1268
01:37:43,160 --> 01:37:44,832
সে যখন ফোন করবে,

1269
01:37:46,680 --> 01:37:49,148
ফোন ধরার জন্য তো কাউকে লাগবে।

1270
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
না।

1271
01:38:08,520 --> 01:38:10,192
র‍্যা, সে একজন অপরাধী।

1272
01:38:10,400 --> 01:38:11,469
হ্যাঁ।

1273
01:38:11,640 --> 01:38:14,791
সে মাদক ব্যবসায়ী ও মানি লন্ডারারদের
সাহায্য সহযোগিতা করে।

1274
01:38:15,800 --> 01:38:17,870
সে একজন খুনি।

1275
01:38:18,960 --> 01:38:21,394
বিশ্বাস কর, আমিও বিবেকের সাথে
অনেক যুদ্ধ করেছি।

1276
01:38:23,160 --> 01:38:25,993
কিন্তু প্রথম ফোনকলটা পাওয়ার পর,

1277
01:38:26,800 --> 01:38:28,631
আমি একটা বিষয় উপলব্ধি করি।

1278
01:38:32,000 --> 01:38:37,518
সারা জীবনই আমি সুবর্ণ সুযোগ গুলো
হারানোর পর সেগুলো চিনতে পেরেছি।

1279
01:38:44,720 --> 01:38:46,233
ফোনের ঐ ব্রিটিশ মহিলা, সে কে?

1280
01:39:00,200 --> 01:39:01,269
হ্যালো?

1281
01:39:01,440 --> 01:39:02,839
মিস মেডিনা।

1282
01:39:04,240 --> 01:39:06,993
এলিয়ট নেস'কে বল, টেবিলের
উপর থেকে পা নামিয়ে বসতে।

1283
01:39:07,160 --> 01:39:09,037
এটা কোনো গোলাবাড়ি না।

1284
01:39:10,920 --> 01:39:12,194
লিভিং রোবটিক্স।

1285
01:39:13,080 --> 01:39:14,433
লিখে নাও।

1286
01:39:18,840 --> 01:39:21,308
ছয় ফুটের বেশি লম্বা, ছোট চুল,
পেটানো শরীর, ঠিক?

1287
01:39:21,480 --> 01:39:23,440
- হ্যাঁ।
- কিন্তু ছোট বলতে,

1288
01:39:23,640 --> 01:39:25,856
আপনি কি আমার চুলের মতো
ছোট বুঝিয়েছেন নাকি ...

1289
01:39:25,880 --> 01:39:27,029
তাতে কী এসে যায়?

1290
01:39:27,200 --> 01:39:28,872
তুমি বলেছিলে এগুলো সমাধান করবে,
এখন সমাধান কর!

1291
01:39:29,040 --> 01:39:31,360
কিন্তু আপনার সাথে তো তার
কথা হয়েছে, তাই না?

1292
01:39:31,520 --> 01:39:32,589
তার কথাবার্তা কেমন মনে হয়েছিল?

1293
01:39:32,760 --> 01:39:36,036
আমি তার সাথে খোশগল্প করিনি।
কথাবার্তা কেমন সেটা দিয়ে কী হবে...

1294
01:39:37,880 --> 01:39:39,871
আইক নাকি? শব্দটা উত্তর দিকে হলো?

1295
01:39:40,560 --> 01:39:42,551
ইয়ো, ববি, তোমার ওখানে নাকি?

1296
01:39:44,560 --> 01:39:45,560
বব।

1297
01:39:50,400 --> 01:39:51,628
ববি।

1298
01:39:53,240 --> 01:39:54,389
আইক, তুমি আছো ওখানে?

1299
01:39:56,000 --> 01:39:57,149
আইক?

1300
01:39:58,760 --> 01:40:01,228
হেই, অযথা ভয় দেখিও না তো।
কেউ একজন সারা দাও। আইক?

1301
01:40:01,400 --> 01:40:03,072
গুলি একটু বাম দিকে
যাওয়ার প্রবণতা দেখায়।

1302
01:40:03,240 --> 01:40:06,755
বাতাসের বাধার প্রভাব কমাতে আরও
উচ্চ ব্যালিস্টিক কোফিশিয়েন্টের
বুলেট ব্যবহার করা উচিত।

1303
01:40:09,760 --> 01:40:11,432
বাড়ির কোন দিকে কী আছে বল।

1304
01:40:11,600 --> 01:40:14,831
ভিতরে ঢোকার পথ, করিডোর, রুম, কভার।

1305
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
বল।

1306
01:40:17,760 --> 01:40:19,239
আহ!

1307
01:40:21,720 --> 01:40:22,800
- আপনি বসুন।
- কী হচ্ছে এসব...

1308
01:40:22,880 --> 01:40:24,711
চুপচাপ ঐ চেয়ারে যেয়ে বসুন।

1309
01:40:51,800 --> 01:40:56,635
প্রতিযোগিতামূলক খেলার জন্য বানানো
বুলেটকে কখনো প্রতি সেকেন্ডে ৩০০০
ফুট গতিতে জানালা ভেদ করতে দেখেছ? 

1310
01:40:58,920 --> 01:41:00,069
কেউ দেখতে পায় না!

1311
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
নিচু হউন! এখনি!

1312
01:41:38,840 --> 01:41:40,671
চারজন, সামনের গেইট দিয়ে বের হও।

1313
01:41:41,480 --> 01:41:43,118
তার ওখানে যাও, এখনি।

1314
01:41:48,720 --> 01:41:49,720
এই যে তুমি...

1315
01:41:50,640 --> 01:41:51,789
ক্যামেরা আমি সামলাবো।

1316
01:41:52,000 --> 01:41:53,592
তুমি তাদের সাথে যাও।

1317
01:41:58,520 --> 01:41:59,520
উঠো।

1318
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
এখানে কেউ নেই।

1319
01:42:16,760 --> 01:42:17,760
স্মোক গ্রেনেড ছোঁড়।

1320
01:42:42,600 --> 01:42:43,953
যাও, যাও!

1321
01:42:45,080 --> 01:42:46,195
যাও, যাও!

1322
01:43:02,160 --> 01:43:03,752
সামনের গেইট দিয়ে আক্রমণ চালাচ্ছে!

1323
01:43:04,080 --> 01:43:05,399
আমাদের একজন গুলি খেয়েছে!

1324
01:43:07,640 --> 01:43:09,000
হেই, কেউ সারা দাও।

1325
01:43:13,520 --> 01:43:15,351
যে এসব করছে তাকে কি দেখতে পেয়েছ?

1326
01:43:16,600 --> 01:43:18,600
কেউ একজন আমাকে
ওখানের অবস্থা জানাও।

1327
01:43:38,800 --> 01:43:40,028
তারা সবাই মারা গেছে নাকি?

1328
01:43:44,960 --> 01:43:47,315
ওখানের পরিস্থিতি জানাও।
কত জন আহত-নিহত হয়েছে?

1329
01:43:48,320 --> 01:43:49,719
তারা কি মারা গেছে? জবাব দাও!

1330
01:43:52,480 --> 01:43:54,914
আচ্ছা, সে ছাদের উপর আছে।
সবাই সুবিধামতো অবস্থান নাও। চলো।

1331
01:43:55,120 --> 01:43:56,758
ছাদের আলো ঢোকার জায়গা ও
জানালায় নজর রাখ।

1332
01:43:56,920 --> 01:43:58,000
ঐ মাদারফাকার ঢোকা মাত্রই,

1333
01:43:58,160 --> 01:44:00,628
আমি গুলির শব্দ এবং
"আক্রমণকারী নিহত" কথাটা শুনতে চাই।

1334
01:44:11,880 --> 01:44:13,520
যথেষ্ট হয়েছে! সে বাড়ির ভিতর ঢুকে গেছে।

1335
01:44:14,320 --> 01:44:15,435
তুমি বাইরে যেয়ে এটার ইতি টানো!

1336
01:44:15,680 --> 01:44:18,400
ব্র্যাক্স, পরিস্থিতি জানাও।
কোন কিছু দেখতে পাচ্ছ কি না?

1337
01:46:27,440 --> 01:46:29,032
কী হচ্ছে?

1338
01:46:29,800 --> 01:46:31,119
কিছু একটা বলো!

1339
01:46:47,800 --> 01:46:50,997
সলোমন গ্রান্ডি
জন্ম হয় সোমবারে

1340
01:46:51,480 --> 01:46:55,268
নাম রাখা হয় মঙ্গলবারে
বিয়ে করে বুধবারে

1341
01:46:56,160 --> 01:47:00,312
অসুস্থ হয় বৃহস্পতিবারে
অবস্থা খারাপ হয় শুক্রবারে

1342
01:47:01,480 --> 01:47:05,393
মারা যায় শনিবারে
কবর দেওয়া হয় রবিবারে।

1343
01:47:06,520 --> 01:47:10,479
"এভাবেই যবনিকাপাত ঘটে সলোমন গ্রান্ডির।"

1344
01:47:14,160 --> 01:47:15,752
এগুলোর মানে কী!

1345
01:47:37,200 --> 01:47:38,200
হেই! হেই!

1346
01:47:38,360 --> 01:47:39,429
গুলি করো না!

1347
01:47:39,640 --> 01:47:40,675
জাহান্নামে যাও!

1348
01:48:21,360 --> 01:48:23,078
হ্যালো, ব্র্যাক্সটন।

1349
01:48:23,920 --> 01:48:25,069
না, না।

1350
01:48:27,920 --> 01:48:29,035
না...

1351
01:48:30,040 --> 01:48:31,439
এরকমটা করো না...

1352
01:48:35,000 --> 01:48:36,376
তোমাকে ১০ বছর যাবৎ খুঁজে বেড়াচ্ছি,

1353
01:48:36,400 --> 01:48:38,616
আর তুমি কিনা এমনভাবে আসছ
যেন গতকালও আমাদের দেখা হয়েছে?

1354
01:48:38,640 --> 01:48:40,278
তুমি এমনটাই করবে?

1355
01:48:40,520 --> 01:48:41,669
আমি কী ...

1356
01:48:42,560 --> 01:48:44,118
আমি কী ভেবেছিলাম?

1357
01:48:44,280 --> 01:48:47,750
আমি কী ভাবছিলাম? সম্ভবত,
তুমি আমাকে দেখে খুশি হবে।

1358
01:48:49,560 --> 01:48:50,959
আমি খুশি হয়েছি।

1359
01:48:56,440 --> 01:48:58,032
আমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।

1360
01:49:00,200 --> 01:49:01,269
তোমার যাওয়া উচিত।

1361
01:49:01,440 --> 01:49:02,873
আমার যাওয়া উচিত?

1362
01:49:04,240 --> 01:49:05,434
আচ্ছা...

1363
01:49:06,360 --> 01:49:07,918
আচ্ছা, আমি চলে যাবো।

1364
01:49:08,800 --> 01:49:11,075
কিন্তু প্রথমে, তোমাকে কাছে একটা প্রশ্ন করি।

1365
01:49:11,240 --> 01:49:12,639
তুমি আমাকে উত্তর দাও।

1366
01:49:14,120 --> 01:49:15,760
তুমি আর বাবা কেন
ঐ শেষকৃত্যানুষ্ঠানে গিয়েছিলে?

1367
01:49:15,920 --> 01:49:17,440
সে আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল, মনে নেই?

1368
01:49:17,600 --> 01:49:19,158
সেটা তুমি ভুলে গিয়েছিলে?

1369
01:49:27,400 --> 01:49:29,436
তোমার দোষেই বাবা মারা গেছে!
তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1370
01:49:29,600 --> 01:49:30,600
তোমার দোষ!

1371
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
- ব্রাক্সটন, আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত?

1372
01:49:32,720 --> 01:49:34,631
দুঃখিত বলে লাভ কী,
মাথাখারাপ উন্মাদ কোথাকার!

1373
01:49:57,120 --> 01:49:59,953
তোমার কাছে আমার কোনো গুরুত্ব নেই?
তোমার কাছে আমার কোনো গুরুত্ব নেই?

1374
01:50:07,200 --> 01:50:08,633
এখন কী করবে?

1375
01:50:09,800 --> 01:50:10,915
এখন কী করবে?

1376
01:50:17,240 --> 01:50:19,117
এখনো মারামারি করবে না?

1377
01:50:21,360 --> 01:50:22,509
মারো!

1378
01:51:14,880 --> 01:51:16,598
ব্রাক্সটন, আমি দুঃখিত।

1379
01:51:20,360 --> 01:51:22,430
তাকে যদি দেখতে যেতে হয়,

1380
01:51:24,280 --> 01:51:26,999
তোমার যদি তাকে দেখার এতই শখ হয়,

1381
01:51:27,760 --> 01:51:29,273
আমাকে ডাকতে পারতে।

1382
01:51:30,000 --> 01:51:32,878
আমি তোমার ভাই।
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

1383
01:51:33,880 --> 01:51:36,235
তোমার তো তাকে না ডেকে
আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

1384
01:51:42,960 --> 01:51:44,791
আমার কথা কি তখন তোমার মনে ছিল?

1385
01:51:44,960 --> 01:51:46,598
তোমার সব খবর আমার জানা ছিল।

1386
01:51:47,600 --> 01:51:49,716
কিন্তু আমি তোমাকে কোনো
ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।

1387
01:51:49,880 --> 01:51:51,518
আমি যাদের কাজ করে দিই,

1388
01:51:52,240 --> 01:51:53,639
তাদের অনেকেই খুব বিপজ্জনক লোক।

1389
01:51:56,080 --> 01:52:00,039
আমিও তো নিজেকে অনেক
বিপজ্জনক মনে করি।

1390
01:52:02,120 --> 01:52:03,712
হুম, তোমার অনেক উন্নতি হয়েছে।

1391
01:52:12,480 --> 01:52:13,913
আরে! কি বলো!

1392
01:52:15,080 --> 01:52:16,798
তুমি আমি এখানে এভাবে...

1393
01:52:17,800 --> 01:52:19,119
একসাথে হলাম কীভাবে?

1394
01:52:19,280 --> 01:52:20,474
পরিসংখ্যানগত ভাবে বলতে গেলে...

1395
01:52:20,640 --> 01:52:22,631
খোদা! ওটা একটা কথার কথা!

1396
01:52:22,840 --> 01:52:24,637
মানে, তুমি সত্যিই?

1397
01:52:25,800 --> 01:52:27,199
আমি এমনি বলছিলাম।

1398
01:52:31,320 --> 01:52:33,436
খুশি না।

1399
01:52:33,840 --> 01:52:37,276
মি. উলফ, আপনি কি মনে করেন,
আপনি ছাড়া অন্যদের কাছে, 

1400
01:52:37,440 --> 01:52:39,749
আপনার কাজের কোনো গুরুত্ব আছে?

1401
01:52:40,160 --> 01:52:42,230
আমার কাজ গুরুত্বপূর্ণ।

1402
01:52:42,800 --> 01:52:46,839
বাজারে লিভিং রোবটিক্স'এর শেয়ার ছাড়লে
এর মূল্য দাঁড়াবে কয়েক শত কোটি ডলার।

1403
01:52:47,000 --> 01:52:49,958
যে টাকা কৃত্রিম অঙ্গসংস্থান, ন্যানো
টেকনোলজির উন্নতিতে ব্যবহার করা হবে।

1404
01:52:50,120 --> 01:52:51,155
আপনি...

1405
01:52:53,200 --> 01:52:55,475
আমি কী কারণে যে আপনাকে
কাজে ডেকেছিলাম?

1406
01:52:55,640 --> 01:52:57,471
আপনার কোম্পানির হিসাবের
ফাঁক ফোঁকর বন্ধ করতে।

1407
01:52:57,920 --> 01:53:01,833
ড্যানা কিছু গড়মিল খুঁজে পেয়েছিল।
শেয়ার মার্কেটে যাওয়া নিরাপদ কি না,
আপনি তা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন।

1408
01:53:02,520 --> 01:53:04,112
আর আপনি এখন তাকে
খুন করতে চাচ্ছেন?

1409
01:53:04,280 --> 01:53:05,429
ড্যানা আমার পছন্দের একজন।

1410
01:53:05,960 --> 01:53:08,520
কিন্তু আমি মানুষের জীবন পুনরুদ্ধার করি।
ড্যানা না, আমি করি!

1411
01:53:08,680 --> 01:53:12,719
অসংখ্য পুরুষ, মহিলা, শিশু'কে আশার
আলো দেখাই। তাদের অপূর্ণতা দূর করি। 

1412
01:53:12,880 --> 01:53:14,438
আপনার কোনো ধারণা আছে ব্যাপারটা কেমন?

1413
01:53:14,640 --> 01:53:15,868
হ্যাঁ, জানা আছে।

1414
01:53:30,360 --> 01:53:31,509
মাফ করে দিও।

1415
01:53:35,400 --> 01:53:36,879
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।

1416
01:53:44,040 --> 01:53:45,792
"ব্র্যাক্সটন, তোমাকেও মনে পড়ে।

1417
01:53:48,400 --> 01:53:50,231
"তোমাকে মনে পড়ে,
কারণ তোমাকে ভালোবাসি।

1418
01:53:51,400 --> 01:53:53,072
"তুমি আমার ভাই।"

1419
01:53:55,680 --> 01:53:56,908
হয়তো...

1420
01:53:57,680 --> 01:53:59,272
তুমি যদি চাও...

1421
01:54:00,240 --> 01:54:02,231
আমি কি এক সপ্তাহ পর তোমার
সাথে দেখা করতে পারব?

1422
01:54:02,400 --> 01:54:04,595
কোথায় থাকতে হবে বল,
আমি থাকবো।

1423
01:54:18,600 --> 01:54:20,352
আমি তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাব?

1424
01:54:21,600 --> 01:54:22,953
তুমি পাবে না।

1425
01:54:23,600 --> 01:54:25,192
আমিই তোমাকে খুঁজে নিব।

1426
01:54:31,320 --> 01:54:32,320
এই যে, আপনি।

1427
01:54:33,800 --> 01:54:35,438
বেশ কয়েকজন নিহতের শরীরে
বিমান-বিধ্বংসী বন্দুকের...

1428
01:54:35,680 --> 01:54:38,956
গোলার আঘাতের চিহ্ন রয়েছে বলে যে গুঞ্জন
শোনা যাচ্ছে, সে ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কী?

1429
01:54:39,120 --> 01:54:40,951
আমি বলবো, সব ধরণের হত্যাকাণ্ডের...

1430
01:54:41,120 --> 01:54:44,112
রহস্য উৎঘাটনের যথেষ্ট অভিজ্ঞতা
শিকাগো পুলিশ বিভাগের আছে।

1431
01:54:46,600 --> 01:54:47,635
টম।

1432
01:54:47,840 --> 01:54:49,796
স্যার, ষড়যন্ত্র এবং আর্থিক
জালিয়াতির অভিযোগের সাথে... 

1433
01:54:49,960 --> 01:54:52,679
মি. ল্যামার ব্ল্যাকবার্ন এবং তার
বোন রিটার মৃত্যুর সম্পর্ক কী?

1434
01:54:52,840 --> 01:54:54,990
যেহেতু, গত ৪৮ ঘণ্টায়
অনেকগুলো চমকপ্রদ...


1435
01:54:55,520 --> 01:54:59,115
ব্যাপার উন্মোচিত হয়েছে,
এখনি নির্দিষ্ট করে কিছু বলা কঠিন।

1436
01:54:59,320 --> 01:55:02,915
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
এই তদন্ত-দলের প্রধান...

1437
01:55:04,040 --> 01:55:05,155
এজেন্ট মেডিনা।

1438
01:55:15,640 --> 01:55:16,675
উম...

1439
01:55:16,960 --> 01:55:18,188
শুভ অপরাহ্ণ।

1440
01:55:21,720 --> 01:55:24,917
এই সাফল্যের কৃতিত্ব
আমি একা নিতে চাইলেও...

1441
01:55:26,080 --> 01:55:27,752
পারবো না।

1442
01:55:35,280 --> 01:55:37,714
কারণ এই সাফল্য একটা
দলগত প্রচেষ্টা এবং

1443
01:55:38,360 --> 01:55:42,558
দীর্ঘ সময় যাবৎ সুচারুভাবে পরিচালিত
প্রথাগত তদন্ত কার্যের ফল।

1444
01:55:42,720 --> 01:55:43,720
আর কোনো প্রশ্ন?

01:55:48,420 --> 01:55:50,320
[হার্বার নিউরোসায়েন্স]
[হ্যানোভার, নিউ-হ্যাম্পশায়ার।]

1445
01:55:50,560 --> 01:55:53,552
সে আমাদের অন্য দুটো সন্তানের মতোই ছিল।
সে খুব হাসিখুশি ছিল।

1446
01:55:54,080 --> 01:55:56,548
এখন সে খুব একটা কথাই বলে না।

1447
01:55:57,200 --> 01:55:59,634
যেন আমাদের সন্তান হারিয়ে গেছে।
সে যেন আর আমাদের মাঝে নেই।

1448
01:55:59,800 --> 01:56:02,189
সে হারিয়ে গেছে, তাকে
আমাদের সাহায্য করা দরকার।

1449
01:56:03,360 --> 01:56:04,873
আমরা ভেবেছিলাম...

1450
01:56:06,560 --> 01:56:07,879
আমরা ভেবেছিলাম...

1451
01:56:08,040 --> 01:56:10,713
আমাদের আশা ছিল
সে সমস্যা কাটিয়ে উঠবে।

1452
01:56:11,640 --> 01:56:12,868
কিন্তু তা হয়নি।

1453
01:56:13,040 --> 01:56:15,110
এই দেশের প্রতি ৬৮ জন
শিশুর মধ্যে একজনের

1454
01:56:15,320 --> 01:56:18,278
কোন না কোন প্রকার
অটিজম ধরা পড়ে।

1455
01:56:18,440 --> 01:56:19,953
কিন্তু আপনি যদি আপনার সন্তান সম্পর্কে

1456
01:56:20,160 --> 01:56:23,755
শিশু ডক্তার বা এন.টি দের বক্তব্যকে এক
মুহূর্তের জন্য দূরে সরিয়ে রাখতে পারেন...

1457
01:56:23,920 --> 01:56:25,239
কী? এন.টি কী?

1458
01:56:25,720 --> 01:56:27,597
নিউরোটিপিক্যাল।

1459
01:56:27,800 --> 01:56:29,438
আমরা সবাই।

1460
01:56:30,720 --> 01:56:32,312
যদি এমন হয় যে,
আমরা আসলে ভুল করছি?

1461
01:56:32,920 --> 01:56:34,990
অটিজমে আক্রান্ত শিশুদের...

1462
01:56:35,160 --> 01:56:38,470
বুদ্ধিমত্তা যাচাইয়ে আমাদের পরীক্ষা
গুলো যদি ত্রুটিযুক্ত হয়ে থাকে?

1463
01:56:40,080 --> 01:56:41,638
আপনার ছেলে বুদ্ধিতে
কারো থেকে কম না।

1464
01:56:43,120 --> 01:56:44,599
কিন্তু তার বুদ্ধিবৃত্তি আলাদা।

1465
01:56:45,400 --> 01:56:49,313
আপনার ছেলের জন্য আপনার প্রত্যাশা
হয়তো সময়ের সাথে পরিবর্তিত হবে।

1466
01:56:49,520 --> 01:56:53,911
হয়তো বিয়ে, সন্তান, স্ব-নির্ভরতার
মতো বিষয়গুলো প্রত্যাশা করবেন।

1467
01:56:54,080 --> 01:56:55,638
হয়তো করবেন না।

1468
01:56:56,760 --> 01:56:57,795
তবে আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি,

1469
01:56:57,960 --> 01:57:01,794
আমাদের সন্তানের কাছে প্রত্যাশার মাত্রা
যদি বাইরের দুনিয়াকে নির্ধারণ করতে দিই,
তারা দুর্বল হয়ে জীবন শুরু করবে...

1470
01:57:03,600 --> 01:57:04,999
এবং বাকী জীবন দুর্বল থাকবে।

1471
01:57:07,520 --> 01:57:10,353
হয়তো আপনার ছেলে আমরা যতটা
জানি তার থেকেও বেশি সক্ষম।

1472
01:57:12,200 --> 01:57:13,758
এবং হয়তো,

1473
01:57:14,000 --> 01:57:16,116
হয়তো, হতেও পারে,

1474
01:57:16,280 --> 01:57:17,952
সেটা, আমাদেরকে জানাতে পারে না।

1475
01:57:19,840 --> 01:57:21,273
অথবা...

1476
01:57:22,280 --> 01:57:24,874
আমরা এখনো তার ভাষা বুঝতে শিখিনি।

1477
01:57:51,360 --> 01:57:53,715
হানি, কত শতবার বলেছি,
এভাবে একা একা ঘুরে বেড়াবে না।

1478
01:57:54,160 --> 01:57:56,515
- আমি খুবই দুঃখিত।
- ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।

1479
01:57:56,680 --> 01:57:58,636
জাস্টিন, সে কি কিছুক্ষণ
তোমার সাথে থাকতে পারবে?

1480
01:58:00,840 --> 01:58:03,149
আচ্ছা, ঠিক আছে। আপনার আসুন।
আমি আপনাদেরকে একটু ঘুরিয়ে দেখাই।

1481
01:58:03,320 --> 01:58:04,355
তোমার কোনো আপত্তি নেই তো?

1482
01:58:04,840 --> 01:58:06,512
হানি, আসো। সমস্যা নেই।

1483
01:58:06,720 --> 01:58:08,392
না, তাদের সমস্যা হবে না।

1484
01:58:11,040 --> 01:58:13,349
আমাদের অল্প কয়জন পূর্ণ-কালীন
বাসিন্দাদের একজন হলো জাস্টিন।

1485
01:58:13,560 --> 01:58:15,835
সে ৩০ বছর আগে
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1486
01:58:16,000 --> 01:58:18,514
এখন একটা ডিজিটাল ট্রান্সলেটরের
মাধ্যমে যোগাযোগ করে।

1487
01:58:19,360 --> 01:58:21,157
ডক্টর, এই হার্বরের খরচ যোগান কীভাবে?

1488
01:58:21,360 --> 01:58:24,716
সৌভাগ্য, আমাদের বেশ কিছু উদার
মানসিকতার ব্যক্তিস্থানীয় দাতা আছেন।

1489
01:58:24,880 --> 01:58:26,199
আমি বলবো, তারা খুবই মহানুভব।

1490
01:58:26,360 --> 01:58:27,600
অহ, তা কেন?

1491
01:58:27,760 --> 01:58:29,512
ঐ মহিলা, জাস্টিন...

1492
01:58:29,680 --> 01:58:31,910
- হ্যাঁ, আমার মেয়ে।
- সে আপনার মেয়ে?

1493
01:58:32,120 --> 01:58:34,350
তার কারণেই আমি
এই ইন্সটিটিউট শুরু করি।

1494
01:58:34,840 --> 01:58:37,274
জাস্টিনের কম্পিউটার,
ওটা বিএক্স৩২ মডেলের।

1495
01:58:37,560 --> 01:58:39,516
১২ কোরের, পানি দিয়ে ঠাণ্ডা রাখতে হয়।

1496
01:58:39,960 --> 01:58:42,520
অহ, মনে পড়েছে।
আপনি তো সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1497
01:58:42,680 --> 01:58:46,434
আসলে, আমাদের কিছু দাতা
অন্যদের থেকেও বেশি মহানুভব।

1498
01:58:46,640 --> 01:58:48,596
কেন? ওটা কি খুব ভালো কম্পিউটার?

1499
01:58:49,120 --> 01:58:50,394
ভালো?

1500
01:58:50,880 --> 01:58:53,633
ডাক্তার, সে চাইলে ওটা দিয়ে পেন্টাগনের
সিস্টেমেও অনুপ্রবেশ করতে পারবে। 

1501
01:58:56,800 --> 01:58:59,394
হ্যালো, ড্রিমবোট। আমার সাথে গল্প করবে?

1502
01:59:26,080 --> 01:59:27,308
- হাই।
- হাই।

1503
01:59:27,480 --> 01:59:28,754
এখানে একটা স্বাক্ষর লাগবে, প্লিজ।

1504
01:59:32,080 --> 01:59:33,274
ধন্যবাদ।

1505
01:59:35,320 --> 01:59:36,548
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগত।

02:01:35,548 --> 02:07:34,159
The Accountant (2016)
অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম