1 00:00:08,409 --> 00:00:09,637 "1963: Un álbum de televisión" 2 00:00:09,677 --> 00:00:15,672 Yo, John Fitzgerald Kennedy, juro solemnemente... 3 00:00:15,715 --> 00:00:17,580 ...que asumiré mi puesto de... 4 00:00:17,617 --> 00:00:20,609 "Previo aviso, sin aviso" 5 00:00:38,302 --> 00:00:40,463 Milicianos, según nuestras tropas... 6 00:00:40,504 --> 00:00:42,631 ...estaban recibiendo armas del bloque soviético. 7 00:00:42,673 --> 00:00:44,504 Iremos a Cuba. 8 00:00:56,119 --> 00:00:59,576 "Un aventura americana" 9 00:01:01,690 --> 00:01:04,488 Juntos salvaremos al planeta... 10 00:01:04,526 --> 00:01:08,017 ...o moriremos en sus llamas. 11 00:01:09,497 --> 00:01:12,466 El presidente Kennedy... personalmente la responsabilidad... 12 00:01:12,500 --> 00:01:15,094 ...por el fiasco en la Bahía de Cochinos. 13 00:01:15,136 --> 00:01:19,401 Un escritor llamó a la Bahía de Cochinos un fracaso total. 14 00:01:33,619 --> 00:01:36,349 El sonido de 200,000 voces... 15 00:01:36,389 --> 00:01:39,289 ...se unieron a las del movimiento de los derechos civiles. 16 00:01:49,533 --> 00:01:52,229 Alemanes libres recuperaron el ánimo... 17 00:01:56,774 --> 00:01:57,807 "No más Birminghams" 18 00:01:57,808 --> 00:02:02,471 # Superaremos... # 19 00:02:17,291 --> 00:02:20,748 "Washington, D.C. 1963" 20 00:02:23,997 --> 00:02:25,931 # Primero el amor, # 21 00:02:25,965 --> 00:02:27,296 # después el matrimonio, # 22 00:02:27,333 --> 00:02:30,461 # luego llegan los hijos en un cochecito. # 23 00:02:32,271 --> 00:02:34,364 Siempre parecen divertirse más. 24 00:02:34,406 --> 00:02:35,703 Todos se divierten más. 25 00:02:35,741 --> 00:02:37,675 Los comunistas se divierten más que nosotros. 26 00:02:37,710 --> 00:02:39,678 ¿Has visto a Patricia? 27 00:02:39,712 --> 00:02:41,202 Las tiene enormes. 28 00:02:41,246 --> 00:02:42,735 Dijo que me dejaría tocarlas. 29 00:02:42,780 --> 00:02:43,814 Mentira. 30 00:02:43,815 --> 00:02:46,841 Sí, lo dijo, por un dólar. 31 00:02:46,884 --> 00:02:49,444 ¿Eso te dijo, a ti? 32 00:02:49,487 --> 00:02:51,955 No a mí exactamente. 33 00:02:51,989 --> 00:02:53,080 Eso pensé. 34 00:02:54,691 --> 00:02:56,659 Carl dijo que eras maricón. 35 00:02:56,693 --> 00:02:58,251 ¿Y? 36 00:02:58,295 --> 00:02:59,762 Dijo que eras maricón. 37 00:02:59,796 --> 00:03:02,390 Vaya, ¿qué harás? 38 00:03:02,432 --> 00:03:04,558 Nada. 39 00:03:04,600 --> 00:03:07,000 Tienes que hacer algo. 40 00:03:09,371 --> 00:03:11,202 Qué amigo el que tengo. 41 00:03:11,240 --> 00:03:13,605 - Vamos, marica. - Tú eres el marica. 42 00:03:13,641 --> 00:03:15,700 Veamos qué te traes. 43 00:03:17,779 --> 00:03:20,304 ¡Pelea, pelea! 44 00:03:45,737 --> 00:03:47,898 Eso es por tenderme la trampa. 45 00:04:05,289 --> 00:04:08,155 ¿Qué hacen? 46 00:04:08,191 --> 00:04:10,557 Nada, hermana. 47 00:04:12,362 --> 00:04:14,830 Dios le sonríe a quienes le sirven, Sr. Stafford... 48 00:04:14,864 --> 00:04:17,354 ...no a los impenitentes. 49 00:04:48,427 --> 00:04:51,260 Caballeros, son las 5:00. 50 00:04:51,297 --> 00:04:53,959 Se acabó su detención. 51 00:04:58,036 --> 00:05:01,733 Ante los ojos de Dios, todos los pecadores pueden redimirse. 52 00:05:01,773 --> 00:05:03,673 Sí, hermana. 53 00:05:03,708 --> 00:05:07,075 Mis ojos ven otras cosas. 54 00:05:07,111 --> 00:05:09,374 Sí, hermana. 55 00:05:14,518 --> 00:05:15,951 - Jimmy, yo... - Vete al carajo. 56 00:05:15,986 --> 00:05:17,112 No quise... 57 00:05:17,154 --> 00:05:20,486 Eres un pendejo, ambos lo son. 58 00:06:07,866 --> 00:06:09,959 ¿Mamá? ¿Papá? 59 00:08:10,643 --> 00:08:13,510 Hijo, ¿estás ahí? 60 00:08:13,546 --> 00:08:15,241 Sí, aquí estoy. 61 00:08:15,281 --> 00:08:17,612 ¿Estás trabajando duro? 62 00:08:17,649 --> 00:08:19,014 Déjalo en paz, Mike. 63 00:08:19,051 --> 00:08:20,450 Mi pobre hijo. 64 00:08:20,486 --> 00:08:23,319 Se quedará ciego, le saldrán pelos en las palmas de la mano. 65 00:08:23,355 --> 00:08:26,882 Mike, tiene 13; eso hacen a esa edad. 66 00:08:36,768 --> 00:08:38,098 Hola, chicos. 67 00:08:48,078 --> 00:08:49,806 Roger, ¿has visto a Patricia hoy? 68 00:08:49,845 --> 00:08:51,836 Está muy bonita. 69 00:09:01,923 --> 00:09:03,823 ¿Mike? 70 00:09:03,858 --> 00:09:05,052 Apúrate. 71 00:09:05,093 --> 00:09:06,993 ¿Qué pasa? A King lo arrestan todo el tiempo. 72 00:09:07,028 --> 00:09:08,359 Quiero un buen sitio. 73 00:10:32,105 --> 00:10:35,164 "El Museo Richmond de Arte Moderno" 74 00:10:42,248 --> 00:10:44,044 "Se solicita su presencia en la Casa Blanca... 75 00:10:44,082 --> 00:10:45,379 ...para una noche de entretenimiento". 76 00:10:45,416 --> 00:10:47,850 "John Fitzgerald Kennedy". 77 00:10:56,160 --> 00:11:00,392 "Para ver lo que vi y ver lo que veo. 78 00:11:00,430 --> 00:11:02,295 "Úsalo con cuidado. 79 00:11:02,332 --> 00:11:03,697 Con amor, George". 80 00:11:07,870 --> 00:11:10,202 "Catherine Caswell" 81 00:11:12,108 --> 00:11:13,939 Catherine. 82 00:11:35,129 --> 00:11:36,891 ¿Puedo ayudarte en algo? 83 00:11:39,566 --> 00:11:44,970 Sí, vivo al otro lado de la calle. 84 00:11:45,004 --> 00:11:47,563 ¿Sí? 85 00:11:47,606 --> 00:11:50,905 Me preguntaba si necesitaba... 86 00:11:50,943 --> 00:11:53,844 ...algún trabajo, ya sabe, en el jardín... 87 00:11:53,879 --> 00:11:55,141 ...en la casa. 88 00:11:55,180 --> 00:11:56,976 Intento ganar algo de dinero. 89 00:11:57,014 --> 00:11:58,106 ¿Para qué? 90 00:11:58,149 --> 00:12:00,208 Un viaje a Europa... 91 00:12:00,251 --> 00:12:01,684 ...con mi clase. 92 00:12:01,719 --> 00:12:03,619 Parece una gran aventura. 93 00:12:03,654 --> 00:12:04,780 Adam. 94 00:12:04,822 --> 00:12:06,153 Adam. 95 00:12:12,429 --> 00:12:13,691 Pasa. 96 00:12:24,807 --> 00:12:26,934 - ¿Qué sabes hacer? - ¿Qué? 97 00:12:28,576 --> 00:12:30,476 En la casa. 98 00:12:30,511 --> 00:12:33,173 Limpiar, arreglar, lo usual. 99 00:12:33,214 --> 00:12:35,148 ¿Y quieres que te pague por eso? 100 00:12:35,183 --> 00:12:36,445 Para mi viaje. 101 00:12:36,484 --> 00:12:37,508 ¿A Europa? 102 00:12:41,989 --> 00:12:45,322 ¿Conoce al presidente Kennedy? 103 00:12:45,359 --> 00:12:46,883 De vista. 104 00:12:46,927 --> 00:12:52,193 Mi mamá le dio la mano una vez en una cena. 105 00:12:52,231 --> 00:12:54,859 Dijo que se sintió desnuda ante él. 106 00:12:54,900 --> 00:12:57,368 A tu padre eso no le debe haber gustado mucho. 107 00:12:57,403 --> 00:12:59,394 Mi papá dice que se robó las elecciones... 108 00:12:59,438 --> 00:13:01,268 ...por lo buenmozo que se ve en televisión. 109 00:13:01,306 --> 00:13:03,672 ¿Qué piensas tú? 110 00:13:03,708 --> 00:13:07,474 No sé, no lo vi. 111 00:13:25,862 --> 00:13:27,989 Necesito que me arreglen el jardín. 112 00:13:28,031 --> 00:13:29,157 ¿Puedes hacerlo? 113 00:13:29,198 --> 00:13:30,392 Claro. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,629 ¿Has trabajado alguna vez en un jardín? 115 00:13:35,504 --> 00:13:37,165 No te pagaré mucho entonces, ¿verdad? 116 00:13:37,205 --> 00:13:39,036 Aprendo rápido. 117 00:13:39,074 --> 00:13:40,735 Apuesto a que sí. 118 00:13:41,709 --> 00:13:43,199 Vuelve mañana. 119 00:13:45,279 --> 00:13:46,313 De acuerdo. 120 00:13:46,314 --> 00:13:48,043 Mañana. 121 00:13:59,526 --> 00:14:02,051 Se sintió desnuda ante él. 122 00:14:04,997 --> 00:14:07,261 Carajo. 123 00:14:18,276 --> 00:14:20,540 Adam, la cena está lista. 124 00:14:20,578 --> 00:14:21,772 Ya voy. 125 00:14:21,813 --> 00:14:23,110 Ahora, Adam. 126 00:14:23,147 --> 00:14:25,171 Dije a ya iba. 127 00:14:25,215 --> 00:14:28,343 No está de nuevo en el baño, ¿o sí? 128 00:14:36,325 --> 00:14:37,815 Adam. 129 00:14:41,464 --> 00:14:42,522 Adam. 130 00:14:42,565 --> 00:14:45,055 Dije que ya voy. 131 00:14:54,442 --> 00:14:56,432 - Hola, Faith. - Hola. 132 00:14:56,477 --> 00:14:57,705 Hola, Patricia. 133 00:14:57,745 --> 00:14:58,778 Tonto. 134 00:14:58,779 --> 00:15:00,872 Largo, Carl. 135 00:15:00,914 --> 00:15:04,042 Está bien, largo. 136 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 Me preguntaba si querías... 137 00:15:12,792 --> 00:15:15,260 ...venir a mi casa después de la escuela. 138 00:15:15,294 --> 00:15:16,783 ¿Para qué? 139 00:15:16,828 --> 00:15:18,295 No sé. 140 00:15:18,330 --> 00:15:20,662 Hablar, escuchar discos. 141 00:15:23,068 --> 00:15:25,502 Sí, eso me gustaría. 142 00:15:25,537 --> 00:15:26,901 Excelente, entonces... 143 00:15:26,937 --> 00:15:31,169 ...Sr. Stafford, ¿hay alguna razón... 144 00:15:31,208 --> 00:15:34,974 ...para que no esté donde se supone que debe estar? 145 00:15:35,012 --> 00:15:36,639 No, hermana. 146 00:15:36,680 --> 00:15:38,169 Eso pensé. 147 00:15:55,063 --> 00:15:58,498 Soy yo, Adam, su vecino. 148 00:15:58,533 --> 00:16:01,127 - Su jardín... - Cierto. 149 00:16:01,169 --> 00:16:02,568 Trabajaré en su jardín. 150 00:16:12,612 --> 00:16:15,274 ¿Quién los pintó? 151 00:16:15,315 --> 00:16:16,805 Yo. 152 00:16:20,052 --> 00:16:21,576 ¿Te gustan? 153 00:16:21,620 --> 00:16:25,647 Eso creo, pero son sólo colores, ¿cierto? 154 00:16:25,691 --> 00:16:27,784 No significan nada, ¿verdad? 155 00:16:27,827 --> 00:16:30,590 Los colores son colores. 156 00:16:30,628 --> 00:16:32,687 ¿Qué significan? 157 00:16:32,730 --> 00:16:34,630 Lo que tú quieras. 158 00:16:34,666 --> 00:16:37,658 Las cosas son en lo que las convertimos. 159 00:16:37,702 --> 00:16:40,135 - La forma ya no existe. - ¿Qué? 160 00:16:40,170 --> 00:16:41,933 La forma ya no existe. 161 00:16:41,972 --> 00:16:44,236 ¿Alguna vez has visto un edificio abandonado... 162 00:16:44,274 --> 00:16:46,834 ...con las ventanas rotas y las puertas y las paredes rajadas? 163 00:16:46,877 --> 00:16:48,310 Claro. 164 00:16:48,345 --> 00:16:51,006 Desde que empezaron a construir ese edificio... 165 00:16:51,047 --> 00:16:53,015 ...empezó a desmoronarse... 166 00:16:53,049 --> 00:16:55,381 ...dependiendo de cómo elijas verlo. 167 00:16:56,919 --> 00:16:59,217 La forma ya no existe. 168 00:16:59,255 --> 00:17:01,722 Es genial, me gusta. 169 00:17:05,961 --> 00:17:08,361 Para mí se ve muy bien. 170 00:17:11,699 --> 00:17:13,291 Quiero que lo destruyas. 171 00:17:15,936 --> 00:17:16,970 ¿Todo? 172 00:17:16,971 --> 00:17:18,438 Todo. 173 00:17:18,472 --> 00:17:22,100 Sólo arranca las plantas y tíralas. 174 00:17:22,141 --> 00:17:24,701 Quiero tierra, empezar de nuevo... 175 00:17:24,744 --> 00:17:27,076 ...sin bordes ni límites. 176 00:17:27,113 --> 00:17:30,844 Saca todo y empezaremos de nuevo. 177 00:17:30,884 --> 00:17:32,714 La forma ya no existe, ¿verdad? 178 00:17:32,751 --> 00:17:35,549 Exacto. 179 00:18:04,046 --> 00:18:05,570 Esto puede ayudarte. 180 00:18:07,883 --> 00:18:09,851 Se ve hermosa. 181 00:18:11,954 --> 00:18:13,581 Apuesto a que se lo dices a todas las chicas. 182 00:18:15,890 --> 00:18:17,221 No. 183 00:18:17,258 --> 00:18:21,092 Termina con ese árbol y vete a casa. 184 00:18:24,531 --> 00:18:27,830 Los cubanos jamás perdonarán a Kennedy, jamás. 185 00:18:27,868 --> 00:18:29,563 ¿Qué importancia tiene? 186 00:18:29,603 --> 00:18:33,505 Hay comunistas viviendo a 90 millas. 187 00:18:33,540 --> 00:18:35,507 Cielos, Castro se burla de nosotros. 188 00:18:35,541 --> 00:18:36,940 Se burla de nosotros. 189 00:18:36,976 --> 00:18:40,104 Parece que hubieras estado excavando hasta China. 190 00:18:40,146 --> 00:18:41,704 ¿Dónde estabas? 191 00:18:41,747 --> 00:18:43,715 Trabajando en el jardín. 192 00:18:43,749 --> 00:18:45,216 ¿Qué jardín? 193 00:18:45,251 --> 00:18:46,581 El de la Sra. Caswell. 194 00:18:48,053 --> 00:18:49,086 ¿El de quién? 195 00:18:49,087 --> 00:18:50,179 El de la Sra. Caswell. 196 00:18:50,221 --> 00:18:52,018 Se mudó a la calle de enfrente. 197 00:18:52,057 --> 00:18:54,525 ¿Catherine Caswell? 198 00:18:54,559 --> 00:18:56,253 Ajá. 199 00:18:56,293 --> 00:18:57,692 ¿Por qué no te sientas, amigo? 200 00:19:06,003 --> 00:19:09,768 Catherine Caswell. Es muy bonita, ¿no? 201 00:19:09,806 --> 00:19:10,898 Sí, me gusta. 202 00:19:10,940 --> 00:19:12,373 Es una mujer muy especial. 203 00:19:12,408 --> 00:19:17,709 Es alguien que ha visto y hecho muchas cosas. 204 00:19:17,746 --> 00:19:19,008 Demasiadas cosas. 205 00:19:19,047 --> 00:19:20,981 Su vida ha sido muy difícil... 206 00:19:21,016 --> 00:19:24,645 ...es muy emotiva. 207 00:19:24,686 --> 00:19:27,518 Y quizá no es lo más adecuado... 208 00:19:27,555 --> 00:19:29,682 ...que trabajes para ella después de la escuela. 209 00:19:29,724 --> 00:19:30,816 ¿Por qué no? 210 00:19:30,858 --> 00:19:35,727 Bueno, no es fácil de explicar. 211 00:19:35,763 --> 00:19:38,356 Ella es diferente a nosotros, Adam. 212 00:19:38,398 --> 00:19:42,164 No le importan las mismas cosas. 213 00:19:42,202 --> 00:19:44,170 Por Dios santo, no le importa ni su propio hijo. 214 00:19:44,204 --> 00:19:45,466 Addie. 215 00:19:45,505 --> 00:19:46,733 ¿Tiene un hijo? 216 00:19:46,773 --> 00:19:49,172 Tenía un hijo, pasado. 217 00:19:49,208 --> 00:19:50,266 ¿Qué le pasó? 218 00:19:50,309 --> 00:19:51,606 Eso no importa. 219 00:19:51,644 --> 00:19:56,104 Lo que importa es que te mantengas alejado de ella. 220 00:19:56,148 --> 00:19:57,809 Tú... 221 00:19:57,850 --> 00:20:00,443 Me dijiste que consiguiera trabajo, que ganara mi dinero, dijiste... 222 00:20:00,485 --> 00:20:02,214 Está bien, consigue un trabajo, pero no con... 223 00:20:02,253 --> 00:20:05,620 Okay, Adam, está bien que trabajes para ella. 224 00:20:05,657 --> 00:20:06,817 Mike. 225 00:20:06,858 --> 00:20:08,382 Pero no te quedes más de la cuenta. 226 00:20:08,426 --> 00:20:10,825 Haz lo que te pida y vuelve a casa. 227 00:20:13,463 --> 00:20:15,454 ¿De acuerdo, amigo? 228 00:20:15,499 --> 00:20:16,898 De acuerdo. 229 00:20:18,368 --> 00:20:20,232 ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 230 00:20:20,269 --> 00:20:21,600 Nada. 231 00:20:23,873 --> 00:20:26,103 Genial. 232 00:20:26,142 --> 00:20:30,840 Todos los hombres libres, dondequiera que vivan... 233 00:20:30,879 --> 00:20:33,871 ...son ciudadanos de Berlín... 234 00:20:33,915 --> 00:20:36,782 ...y por lo tanto, como hombre libre... 235 00:20:36,818 --> 00:20:42,778 ...me enorgullezco de decir: Ich bin ein berliner. 236 00:20:55,201 --> 00:20:59,695 Hay mucha gente en el mundo... 237 00:20:59,739 --> 00:21:04,368 ...que realmente no entiende, o dice que no entiende... 238 00:21:04,409 --> 00:21:09,472 ...cuál es el problema entre el mundo libre... 239 00:21:09,514 --> 00:21:12,073 ...y el mundo comunista. 240 00:21:12,116 --> 00:21:15,984 Que vengan a Berlín. 241 00:22:00,460 --> 00:22:03,827 John Fitzgerald Kennedy. 242 00:22:41,430 --> 00:22:42,556 ¿Qué? 243 00:22:42,598 --> 00:22:47,000 Así que usted y el presidente son realmente amigos. 244 00:22:48,737 --> 00:22:50,637 Claro que sí. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,230 Nos conocimos en la escuela. 246 00:22:54,676 --> 00:22:57,610 ¿Por qué? 247 00:22:57,645 --> 00:22:59,806 Anoche miraba por la ventana y... 248 00:22:59,847 --> 00:23:01,007 Y no viste nada. 249 00:23:01,048 --> 00:23:03,778 No viste absolutamente nada. 250 00:23:03,818 --> 00:23:06,116 Okay, lo siento. 251 00:23:11,291 --> 00:23:15,159 Adam, algunas cosas son privadas... 252 00:23:15,195 --> 00:23:17,561 ...y deben mantenerse así. 253 00:23:17,597 --> 00:23:19,621 ¿Como su hijo? 254 00:23:26,038 --> 00:23:27,699 ¿Quién te habló de mi hijo? 255 00:23:27,739 --> 00:23:29,171 Mis padres. 256 00:23:29,207 --> 00:23:31,573 Tus padres. 257 00:23:32,710 --> 00:23:34,200 Dios mío. 258 00:23:34,245 --> 00:23:37,737 Si tiene un hijo, debe tener un esposo, ¿verdad? 259 00:23:39,649 --> 00:23:41,276 Ex esposo. 260 00:23:41,318 --> 00:23:44,310 ¿Cómo es? 261 00:23:44,354 --> 00:23:46,345 Se fue, así es él. 262 00:23:50,926 --> 00:23:55,022 Era un muchachito... 263 00:23:55,064 --> 00:23:56,258 ...así como tú. 264 00:23:56,298 --> 00:23:58,960 No soy un muchachito. 265 00:23:59,001 --> 00:24:04,461 No, supongo que no. 266 00:24:08,476 --> 00:24:09,636 ¿Adónde va? 267 00:24:09,677 --> 00:24:13,203 No es asunto tuyo. 268 00:25:27,080 --> 00:25:29,514 No habla con nadie en Langley, Catherine. 269 00:25:31,151 --> 00:25:33,051 Jack no dirá nada al respecto. 270 00:25:33,086 --> 00:25:35,553 Dio el tema por cerrado. 271 00:25:35,587 --> 00:25:36,849 Quizá deberías convencerlo... 272 00:25:36,889 --> 00:25:40,052 ...de mantener abierta la conversación. 273 00:25:41,694 --> 00:25:44,390 - Dice que Bobby dijo... - ¡Cielos! 274 00:25:44,430 --> 00:25:45,760 Bobby. 275 00:26:05,448 --> 00:26:06,608 Apoyo aéreo. 276 00:26:06,649 --> 00:26:09,812 A eso se resumió: Falta de apoyo aéreo. 277 00:26:11,420 --> 00:26:16,049 Es fácil criticar la decisión de otro. 278 00:26:16,091 --> 00:26:18,082 Sobre todo cuando es la decisión equivocada. 279 00:26:18,126 --> 00:26:20,321 Hablamos del hombre... 280 00:26:20,362 --> 00:26:24,059 ...que se paró frente al muro y pronunció mal "berlinés". 281 00:26:24,099 --> 00:26:28,558 Ich bin ein berliner: Todos somos donuts con jalea. 282 00:26:30,037 --> 00:26:32,028 Dios mío, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor? 283 00:26:32,072 --> 00:26:33,130 Estamos en Washington; 284 00:26:33,173 --> 00:26:34,970 ¿de qué más podemos hablar? 285 00:26:35,009 --> 00:26:37,272 ¿De la vida quizá? 286 00:26:37,310 --> 00:26:40,837 ¿Vida? ¿Hay vida más allá de la política? 287 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 No hay nada más allá de la política. 288 00:27:17,213 --> 00:27:19,077 Catherine Caswell. 289 00:27:19,114 --> 00:27:22,015 Debiste verlo. Llegó a casa cubierto de tierra. 290 00:27:22,051 --> 00:27:23,916 Como si hubiera estado en la Bahía de Cochinos. 291 00:27:23,952 --> 00:27:25,419 No, en la Bahía de Cochinos. 292 00:27:25,454 --> 00:27:26,546 El chico de Cochinos. 293 00:27:26,588 --> 00:27:28,385 El chico de Cochinos. 294 00:27:32,660 --> 00:27:35,458 La forma ya no existe. 295 00:27:50,943 --> 00:27:51,976 Hola. 296 00:27:51,977 --> 00:27:53,239 Hola. 297 00:27:53,279 --> 00:27:55,144 Vamos a tu casa, ¿cierto? 298 00:27:55,181 --> 00:27:57,308 Sí, cierto. Por supuesto. 299 00:27:58,651 --> 00:28:01,483 Hola, chicos, ¿listos? 300 00:28:01,519 --> 00:28:02,816 Magda vendrá con nosotros. 301 00:28:02,854 --> 00:28:04,287 Está bien, ¿no? 302 00:28:04,322 --> 00:28:06,415 Claro. 303 00:28:06,458 --> 00:28:08,449 - Supongo. - Vamos. 304 00:28:22,805 --> 00:28:24,773 Bonita casa. 305 00:28:24,807 --> 00:28:26,570 ¿Qué hacen tus papás? 306 00:28:26,609 --> 00:28:29,544 Son escritores, periodistas. 307 00:28:29,579 --> 00:28:30,773 Mi mamá es escritora... 308 00:28:30,813 --> 00:28:32,279 ...de libros de cocina. 309 00:28:32,314 --> 00:28:35,511 Qué bien. 310 00:28:35,550 --> 00:28:37,814 Sólo finjan que no estoy aquí. 311 00:28:46,260 --> 00:28:47,750 No estoy aquí. 312 00:28:55,168 --> 00:28:56,294 ¿Qué fue eso? 313 00:28:56,336 --> 00:29:01,797 Un beso, estúpido, un beso francés. 314 00:29:01,841 --> 00:29:03,240 Una vez fui a Francia. 315 00:29:03,276 --> 00:29:05,402 Entonces deberías saber cómo hacerlo. 316 00:29:05,444 --> 00:29:07,844 Por supuesto. 317 00:29:15,786 --> 00:29:17,913 ¿Qué es eso? 318 00:29:22,393 --> 00:29:24,190 Mi diente. 319 00:29:25,929 --> 00:29:29,330 Qué asco. 320 00:29:29,366 --> 00:29:32,096 Tengo que irme. 321 00:29:32,135 --> 00:29:35,467 Mi mamá vendrá a recogerme. 322 00:29:35,504 --> 00:29:37,768 Sí, más vale que nos vayamos. 323 00:29:41,243 --> 00:29:45,373 Llámame cuando te lo arreglen. 324 00:29:52,320 --> 00:29:55,084 ¿Te rompiste el diente y no nos ibas a decir nada? 325 00:29:55,123 --> 00:29:56,589 Lo pegué. 326 00:29:56,623 --> 00:29:57,954 ¿Lo pegaste? 327 00:29:57,991 --> 00:29:59,720 Pensé que no habría problema. 328 00:29:59,760 --> 00:30:02,354 No es un diente de leche, Adam, estos ya no vuelven a crecer. 329 00:30:02,396 --> 00:30:03,522 Lo sé. 330 00:30:03,564 --> 00:30:05,293 ¿Entonces, por qué no nos dijiste? 331 00:30:07,700 --> 00:30:08,826 No lo sé. 332 00:30:08,868 --> 00:30:09,901 ¿Qué te pasa? 333 00:30:09,902 --> 00:30:11,893 A mí no me pasa nada. 334 00:30:11,938 --> 00:30:13,963 ¿Qué quieres decir con eso? 335 00:30:14,006 --> 00:30:15,974 Llegas a casa todos los días cubierto de tierra... 336 00:30:16,008 --> 00:30:17,531 ...después de trabajar en el jardín de esa mujer... 337 00:30:17,576 --> 00:30:18,736 Dijiste... 338 00:30:18,777 --> 00:30:19,801 Te pasas todo el tiempo solo en tu cuarto... 339 00:30:19,844 --> 00:30:21,971 - Porque ustedes... - Ya no hablas con nosotros. 340 00:30:22,013 --> 00:30:23,640 Por Dios santo, hablamos de tu diente. 341 00:30:23,682 --> 00:30:25,741 Mi diente. Es mi diente. 342 00:30:32,723 --> 00:30:33,756 ¿Qué fue eso? 343 00:30:33,757 --> 00:30:35,520 No tengo ni la menor idea. 344 00:30:38,294 --> 00:30:43,095 Bueno, llamaré al dentista por la mañana. 345 00:31:39,917 --> 00:31:45,914 Mujeres de sociedad y esposas de Washington. 346 00:31:46,056 --> 00:31:50,322 Nerón juguetea; Roma se quema. 347 00:31:52,328 --> 00:31:54,762 ¿Quién carajo eres? 348 00:31:56,999 --> 00:32:00,901 No es prudente ignorar a la gente en la oscuridad, muchacho. 349 00:32:02,704 --> 00:32:05,798 No respondiste mi pregunta. 350 00:32:05,840 --> 00:32:08,900 ¿Qué? ¿Quieres espiar? ¿Eso quieres? 351 00:32:08,943 --> 00:32:11,070 ¿Te gusta mirar? 352 00:32:11,112 --> 00:32:13,511 ¿Te gusta espiar y mirar? 353 00:32:13,547 --> 00:32:15,344 ¿Qué tal si te meto en la cárcel? 354 00:32:15,382 --> 00:32:18,783 Que otra gente te mire por un rato. 355 00:32:18,819 --> 00:32:21,310 No puede meterme a la cárcel. 356 00:32:21,355 --> 00:32:23,185 ¿Ah, no? 357 00:32:23,222 --> 00:32:24,917 Usted no es policía. 358 00:32:24,957 --> 00:32:26,822 ¿Qué te hace pensar eso? 359 00:32:26,859 --> 00:32:28,148 Está borracho. 360 00:32:29,395 --> 00:32:32,387 Hay borrachos de todos los tamaños y colores, hijo. 361 00:32:32,432 --> 00:32:34,262 Vamos. 362 00:32:44,141 --> 00:32:48,271 Así que así es como uno logra una conciencia superior. 363 00:32:48,312 --> 00:32:49,574 Hola, Graham. 364 00:32:51,782 --> 00:32:53,841 Qué patético. 365 00:32:53,884 --> 00:32:55,111 Mírense. 366 00:32:56,553 --> 00:32:59,249 Encontré a este mirón afuera. 367 00:33:00,657 --> 00:33:03,421 - Hola, Adam. - Hola. 368 00:33:03,460 --> 00:33:06,860 Ah, lo conoces. 369 00:33:06,895 --> 00:33:10,228 Se está ocupando de mi jardín. 370 00:33:10,265 --> 00:33:12,358 Del jardín. 371 00:33:13,402 --> 00:33:16,893 Se ve como Vietnam, después de rociarle Napalm. 372 00:33:16,938 --> 00:33:19,031 ¿No te gusta? 373 00:33:19,073 --> 00:33:20,597 No. 374 00:33:20,641 --> 00:33:21,869 Qué bueno. 375 00:33:21,909 --> 00:33:23,900 Creo que me iré. 376 00:33:23,945 --> 00:33:25,234 ¿Por qué? 377 00:33:26,680 --> 00:33:29,979 Es bueno tener a un hombre cerca. 378 00:33:30,016 --> 00:33:33,918 ¿De qué carajos te ríes? 379 00:33:33,954 --> 00:33:34,978 ¡De qué! 380 00:33:38,424 --> 00:33:41,450 Vayan arriba. Ahora las alcanzo. 381 00:33:56,775 --> 00:33:59,265 ¿Qué te pasó? 382 00:33:59,309 --> 00:34:00,469 ¿Adónde fuiste? 383 00:34:03,013 --> 00:34:06,471 Aquí estoy, Graham... 384 00:34:06,517 --> 00:34:08,950 ...como siempre. 385 00:34:08,985 --> 00:34:11,419 Me prometiste algo... 386 00:34:11,454 --> 00:34:14,946 ...a mí y a Harris. 387 00:34:14,991 --> 00:34:17,482 Dijiste que te ocuparías de nosotros... 388 00:34:17,527 --> 00:34:20,324 ...aún después de que él... 389 00:34:25,300 --> 00:34:27,598 Pudimos haber tenido otro hijo. 390 00:34:27,636 --> 00:34:29,330 Todavía somos una familia. 391 00:34:34,809 --> 00:34:36,538 La gente te observa. 392 00:34:39,212 --> 00:34:40,406 Ni que fuera un secreto: 393 00:34:40,447 --> 00:34:41,937 Entras y sales de la Casa Blanca. 394 00:34:41,981 --> 00:34:43,471 Te observan, Catherine. 395 00:34:43,516 --> 00:34:45,006 ¿Y a ti qué te importa? 396 00:34:45,051 --> 00:34:46,484 - Eres mi esposa. - ¡Lo fui! 397 00:34:46,519 --> 00:34:48,987 Fui tu esposa. 398 00:34:51,123 --> 00:34:53,648 Todos lo saben... 399 00:34:53,692 --> 00:34:55,683 ...y se ríen. 400 00:34:55,727 --> 00:34:57,058 ¿Sabes por qué? 401 00:34:57,095 --> 00:34:59,824 Porque no eres la única, Catherine. 402 00:34:59,864 --> 00:35:03,527 Tiene una sarta de mujeres y se las coge a todas... 403 00:35:03,568 --> 00:35:05,229 ...ni una se salva. 404 00:35:06,537 --> 00:35:08,971 Ya no puedes herirme, Graham. 405 00:35:09,006 --> 00:35:13,704 Ni tú, ni tu gobierno... 406 00:35:13,743 --> 00:35:17,179 ...ni tu preciosa agencia. 407 00:35:17,214 --> 00:35:19,944 Nada de eso me afecta. 408 00:35:23,619 --> 00:35:26,986 También era mi hijo. 409 00:35:27,022 --> 00:35:29,354 ¿Lo era? 410 00:36:54,769 --> 00:36:56,258 ¿Día difícil en la oficina? 411 00:36:56,303 --> 00:36:58,863 Tengo a cubanos corriendo por el sur de Florida y Louisiana... 412 00:36:58,905 --> 00:37:02,136 ...queriendo dispararle a alguien; son idiotas armados. 413 00:37:02,175 --> 00:37:05,974 Te dije que la brigada anticomunista no funcionaría. 414 00:37:06,011 --> 00:37:08,844 Todos quieren volver en sus propios términos. 415 00:37:08,881 --> 00:37:12,817 Es casi como un mal matrimonio, ¿no lo crees? 416 00:37:14,954 --> 00:37:16,113 Casi. 417 00:37:19,857 --> 00:37:21,586 La entrenaste muy bien. 418 00:37:21,626 --> 00:37:22,923 Era una esposa de la agencia. 419 00:37:22,961 --> 00:37:25,054 ¿Será un peligro? 420 00:37:30,734 --> 00:37:32,929 Ella documenta todo... 421 00:37:32,970 --> 00:37:34,938 ...siempre lo ha hecho, en su diario. 422 00:37:36,139 --> 00:37:39,437 Pensé que habías hecho que perdiera esa costumbre. 423 00:37:39,475 --> 00:37:41,204 Imposible, ni tú podrías. 424 00:37:45,948 --> 00:37:48,609 Sr. Del Valle, ¿cómo está usted? 425 00:37:48,650 --> 00:37:53,417 Cada mañana al despertar veo a Fidel riéndose de nosotros. 426 00:37:53,455 --> 00:37:55,548 Ríe y ríe con su cigarro en la boca. 427 00:37:55,590 --> 00:37:57,353 Y no es gracioso, ¿verdad? 428 00:37:57,392 --> 00:38:00,690 Kennedy, el playboy de la Casa Blanca, también se ríe de nosotros. 429 00:38:00,728 --> 00:38:02,559 Conoce al Sr. Caswell, ¿verdad? 430 00:38:02,596 --> 00:38:04,757 Sí, claro. 431 00:38:04,798 --> 00:38:07,266 Tenemos que actuar lo antes posible. 432 00:38:43,166 --> 00:38:44,963 "Adam: Tengo las semillas pero necesitamos que llueva... 433 00:38:45,001 --> 00:38:46,400 "antes de plantar. 434 00:38:46,436 --> 00:38:48,734 Si hace sol, ve a casa. Catherine". 435 00:39:49,226 --> 00:39:51,456 "La crisis cubana: El impacto. Culpan al presidente Kennedy... 436 00:39:51,495 --> 00:39:53,018 ...por la fallida invasión a la Bahía de Cochinos" 437 00:39:53,062 --> 00:39:54,586 "Bahía de Cochinos". 438 00:39:54,630 --> 00:39:56,461 Cielos. 439 00:39:59,202 --> 00:40:01,295 "¿Qué piensan los agentes del servicio secreto... 440 00:40:01,337 --> 00:40:04,965 "que esperan afuera mientras Jack y yo nadamos? 441 00:40:05,006 --> 00:40:07,839 "No confía en Lucian, ya no. 442 00:40:07,876 --> 00:40:10,344 Ahora busca a Bobby para todo". 443 00:40:12,214 --> 00:40:14,613 Debiste ver tu cara en el almuerzo, Charlie. 444 00:40:14,648 --> 00:40:17,583 Sólo pensaba en tus manos debajo de la mesa. 445 00:40:17,618 --> 00:40:19,017 Pareces apurado. 446 00:40:19,053 --> 00:40:20,953 Tengo cosas por ver, sitios adonde ir. 447 00:40:20,988 --> 00:40:22,148 Gente por coger. 448 00:40:22,189 --> 00:40:23,679 Exacto. 449 00:40:26,726 --> 00:40:29,194 Mira eso. 450 00:40:29,229 --> 00:40:31,288 No te invité para mirar. 451 00:41:10,933 --> 00:41:13,367 ¿Tan pronto? 452 00:41:13,402 --> 00:41:15,700 Helene está preparando la cena, codorniz o algo así. 453 00:41:15,738 --> 00:41:16,796 Le prometí que iría. 454 00:41:16,838 --> 00:41:19,238 Salúdala de mi parte. 455 00:41:19,274 --> 00:41:21,504 Leyó ese libro de Huxley que le sugeriste. 456 00:41:21,543 --> 00:41:22,874 No le gustó. 457 00:41:22,911 --> 00:41:25,903 No me sorprende. 458 00:41:32,719 --> 00:41:34,050 Podría dejarla, ¿sabes? 459 00:41:34,087 --> 00:41:36,078 ¿Por mí? 460 00:41:38,257 --> 00:41:40,817 No vale la pena. 461 00:41:40,860 --> 00:41:42,487 Necesito perfeccionar mi codorniz. 462 00:41:49,301 --> 00:41:50,590 Disfruta tu cena. 463 00:42:01,512 --> 00:42:05,107 Dejaste tu mochila en el piso, eso te delató. 464 00:42:17,594 --> 00:42:20,118 Lo siento. 465 00:42:21,663 --> 00:42:24,291 No está lloviendo, así que me iré a casa. 466 00:42:26,768 --> 00:42:28,258 Siéntate. 467 00:42:33,941 --> 00:42:36,466 Jamás te avergüences de estar excitado, Adam. 468 00:42:39,780 --> 00:42:41,804 Pero no lo vuelvas a hacer. 469 00:42:41,848 --> 00:42:44,009 No lo haré. 470 00:42:47,454 --> 00:42:48,819 Vi a su esposo hoy. 471 00:42:48,855 --> 00:42:50,618 Qué emocionante para ti. 472 00:42:50,657 --> 00:42:53,454 Estaba con otro sujeto de traje. 473 00:42:53,492 --> 00:42:55,653 Hablaban de usted. 474 00:42:55,694 --> 00:42:58,925 Se encontraron con alguien que hablaba con acento. 475 00:42:58,964 --> 00:43:00,659 "Del" algo. 476 00:43:00,699 --> 00:43:03,030 ¿Del Valle? ¿Así se llamaba? 477 00:43:03,067 --> 00:43:06,127 Sí, así se llamaba. 478 00:43:06,170 --> 00:43:07,762 ¿Quién es? 479 00:43:07,805 --> 00:43:11,104 Un cubano, un cubano que está muy enojado. 480 00:43:11,142 --> 00:43:13,541 Algunos creen que es un patriota... 481 00:43:13,577 --> 00:43:15,010 ...otros creen que es un criminal. 482 00:43:15,045 --> 00:43:17,673 Supongo que depende de tu punto de vista. 483 00:43:17,714 --> 00:43:19,238 Así es. 484 00:43:19,283 --> 00:43:21,251 Eso mismo es. 485 00:43:21,285 --> 00:43:23,514 Ahora tienes que irte. 486 00:43:23,552 --> 00:43:26,783 Nos vemos mañana. 487 00:43:26,822 --> 00:43:30,952 Adam, si vuelves a ver a mi esposo... 488 00:43:30,993 --> 00:43:33,119 ...aléjate de él. 489 00:43:52,379 --> 00:43:53,710 Despacho Oval. 490 00:43:53,747 --> 00:43:56,180 Habla Catherine Caswell. Comuníqueme, por favor. 491 00:43:56,215 --> 00:43:59,013 Un momento, por favor. 492 00:43:59,052 --> 00:44:02,021 Lo siento, Sra. Caswell, el presidente está indispuesto. 493 00:44:02,055 --> 00:44:03,079 Esperaré. 494 00:44:03,122 --> 00:44:04,918 Quizá demore. 495 00:44:04,957 --> 00:44:06,424 Es importante. 496 00:44:06,458 --> 00:44:09,723 Creo que demorará más de lo que está dispuesta a esperar. 497 00:44:09,761 --> 00:44:11,251 ¿Puedo tomar su mensaje? 498 00:44:11,296 --> 00:44:13,093 No, ningún mensaje. 499 00:44:17,335 --> 00:44:20,065 "Indispuesto". 500 00:44:20,104 --> 00:44:21,799 No malogres esto, Jack. 501 00:44:21,839 --> 00:44:23,534 Esta noche los prisioneros cubanos... 502 00:44:23,574 --> 00:44:26,371 ...por fin volvieron de la Bahía de Cochinos. 503 00:44:26,409 --> 00:44:29,572 Llegaron por avión a Miami después de 20 meses en cautiverio. 504 00:44:29,612 --> 00:44:32,410 Fidel Castro finalmente los liberó... 505 00:44:32,449 --> 00:44:36,111 ...al recibir una recompensa de $53 millones en alimentos y medicinas. 506 00:44:36,151 --> 00:44:38,779 ¿Cómo se integrarán estos ex prisioneros... 507 00:44:38,821 --> 00:44:41,915 ...a la agitada comunidad americana-cubana? 508 00:44:41,957 --> 00:44:43,254 Adam... 509 00:44:43,292 --> 00:44:46,022 ...apúrate, llegarán en cualquier momento. 510 00:44:52,934 --> 00:44:54,663 Tonto. 511 00:45:01,041 --> 00:45:02,736 Walter te llevará. 512 00:45:02,776 --> 00:45:05,006 - ¿Walter? - El papá de Jason. 513 00:45:05,045 --> 00:45:08,912 Volveremos tarde, así que no nos esperes para acostarte. 514 00:45:08,948 --> 00:45:11,712 Y si alguien, cualquiera... 515 00:45:11,751 --> 00:45:14,379 ...está bebiendo en esa fiesta, te vas. 516 00:45:14,420 --> 00:45:15,944 Que Jason llame a su padre. 517 00:45:15,988 --> 00:45:17,455 De acuerdo, mamá. 518 00:45:17,490 --> 00:45:19,548 Y no crea que no me enteraré, caballero... 519 00:45:19,591 --> 00:45:21,183 ...porque lo haré, ¿quedó claro? 520 00:45:21,226 --> 00:45:22,488 Clarísimo. 521 00:45:24,629 --> 00:45:25,918 Adiós, papá. 522 00:45:27,332 --> 00:45:29,492 Adiós, hijo. 523 00:45:31,301 --> 00:45:32,427 Adam... 524 00:45:33,504 --> 00:45:35,631 ...diviértete. 525 00:45:40,076 --> 00:45:41,134 Jimmy, ya basta de tonterías. 526 00:45:41,177 --> 00:45:42,210 ¿Qué? 527 00:45:42,211 --> 00:45:43,872 Está demasiado asustado para jugar. 528 00:45:43,913 --> 00:45:45,039 No es cierto. 529 00:45:45,081 --> 00:45:47,606 Sólo cállate y siéntate. 530 00:45:47,650 --> 00:45:48,810 ¿Listos? 531 00:45:53,989 --> 00:45:55,684 Adam, prepárate. 532 00:45:55,724 --> 00:45:57,385 Adam... 533 00:45:57,426 --> 00:45:59,189 Aquí vamos. 534 00:46:03,597 --> 00:46:04,757 Diablos, Jimmy. 535 00:46:04,799 --> 00:46:05,832 ¿Qué? 536 00:46:05,833 --> 00:46:08,996 Qué infeliz. 537 00:46:09,036 --> 00:46:11,401 Faith, tienes un minuto. 538 00:46:11,438 --> 00:46:13,929 60 largos segundos. 539 00:46:13,973 --> 00:46:16,806 Adam y Faith. Adam y Faith. 540 00:46:16,843 --> 00:46:20,142 Adam y Faith. Adam y Faith. 541 00:46:20,180 --> 00:46:22,647 Adam y Faith. Adam y Faith. 542 00:46:22,681 --> 00:46:24,273 Adam y Faith. 543 00:46:24,316 --> 00:46:30,279 60, 59, 58, 57, 56... 544 00:46:31,322 --> 00:46:33,813 Beso francés, ¿cierto? 545 00:46:33,858 --> 00:46:35,018 Sí. 546 00:46:42,332 --> 00:46:44,095 Te arreglaron el diente. 547 00:46:44,134 --> 00:46:46,295 - Sí. - Me di cuenta. 548 00:46:51,975 --> 00:46:53,464 Adam. 549 00:47:04,519 --> 00:47:05,808 Faith. 550 00:47:10,925 --> 00:47:13,654 Adam Stafford es un imbécil. 551 00:48:02,205 --> 00:48:03,570 ¿Está bien? 552 00:48:03,606 --> 00:48:05,903 Estoy plantando. 553 00:48:05,941 --> 00:48:08,705 Pensé que quería plantar después de la lluvia. 554 00:48:10,078 --> 00:48:12,911 Después, durante, qué importa. 555 00:48:14,883 --> 00:48:16,213 Debe tener frío. 556 00:48:20,221 --> 00:48:22,212 No tienes ni idea. 557 00:48:24,759 --> 00:48:26,589 ¿Por qué tiene el volumen de la música tan alto? 558 00:48:26,626 --> 00:48:28,594 Estaba pintando. 559 00:48:28,628 --> 00:48:30,994 La oí desde la calle de enfrente. 560 00:48:33,333 --> 00:48:35,062 ¿Quieres uno? 561 00:48:35,101 --> 00:48:36,363 Claro. 562 00:48:53,751 --> 00:48:55,582 Deberías irte a casa. 563 00:48:56,821 --> 00:48:58,811 Quiero pintar con usted. 564 00:49:03,627 --> 00:49:05,288 Pintemos entonces. 565 00:49:42,629 --> 00:49:45,860 ¿Qué le parece? 566 00:49:53,372 --> 00:49:55,897 Nada mal. 567 00:50:01,379 --> 00:50:04,143 Nada mal. 568 00:50:10,721 --> 00:50:12,381 La forma ya no existe. 569 00:50:12,422 --> 00:50:14,413 Exacto. 570 00:51:40,202 --> 00:51:41,863 Creo que terminé. 571 00:52:27,111 --> 00:52:29,078 ¿Irás a Texas el Día de Gracias? 572 00:52:29,112 --> 00:52:30,443 Tengo que hacerlo. 573 00:52:32,716 --> 00:52:35,241 Si no lo hago, no me subirán el sueldo. 574 00:52:35,285 --> 00:52:36,547 Sabes que les gusta que salga... 575 00:52:36,586 --> 00:52:38,519 A hacer cosas; lo sé, Mike. 576 00:52:38,554 --> 00:52:41,022 Es sólo que... 577 00:52:46,295 --> 00:52:48,319 ...Adam está... 578 00:52:51,332 --> 00:52:52,890 No puedo hacerlo sola. 579 00:52:54,569 --> 00:52:57,766 Y Texas... Digo, Dallas es una pocilga. 580 00:52:57,806 --> 00:53:01,468 Sólo será por unos días. 581 00:53:02,976 --> 00:53:06,002 Trataré de volver para la cena de Día de Gracias. 582 00:53:11,284 --> 00:53:13,115 Bueno, iré a despertarlo. 583 00:53:13,152 --> 00:53:14,710 Duerme como un tronco estos días. 584 00:53:14,754 --> 00:53:16,654 Seguro que sus hormonas lo tuvieron en vilo... 585 00:53:16,689 --> 00:53:19,556 ...anoche en esa fiesta. 586 00:53:22,761 --> 00:53:24,092 Adam, hora de... 587 00:53:25,697 --> 00:53:29,394 Mike. Mike, ven aquí. 588 00:53:32,603 --> 00:53:34,298 Mira esto. 589 00:53:35,840 --> 00:53:37,000 Hola, papá. 590 00:53:37,041 --> 00:53:42,068 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, qué? 591 00:53:44,481 --> 00:53:46,642 Ni que fuera tan serio, mamá. 592 00:53:46,683 --> 00:53:51,346 Tienes pintura por todo el cuerpo. 593 00:53:51,386 --> 00:53:52,876 A la ducha, ya. 594 00:53:52,921 --> 00:53:55,651 No salgas hasta que no te hayas quitado toda la pintura de encima. 595 00:53:55,691 --> 00:53:59,024 Luego hablaremos de cómo limpiarás tu cuarto. 596 00:53:59,061 --> 00:54:00,585 Está bien, mamá. 597 00:54:00,629 --> 00:54:02,027 ¡Ahora mismo! 598 00:54:22,015 --> 00:54:24,107 Es esa mujer, Catherine Caswell. 599 00:54:24,149 --> 00:54:26,913 Hay que ponerle punto final a eso, Mike. 600 00:54:26,952 --> 00:54:29,477 Está bien, hablaré con ella esta tarde. 601 00:54:29,522 --> 00:54:31,922 Hablarás con ella ahora mismo. 602 00:54:31,957 --> 00:54:33,321 - Addie... - Ahora mismo. 603 00:54:33,358 --> 00:54:35,189 Está bien, terminaré... 604 00:54:35,226 --> 00:54:37,717 ¡Ahora! 605 00:54:49,439 --> 00:54:50,473 Hola. 606 00:54:50,474 --> 00:54:52,874 Hola, soy... 607 00:54:52,910 --> 00:54:54,740 Mike Stafford, del The Star, ¿no? 608 00:54:54,777 --> 00:54:58,213 Disfruté mucho su último artículo sobre el Dr. King. 609 00:54:58,247 --> 00:55:03,708 Aunque no parecía simpatizar con él, ¿o sí? 610 00:55:03,753 --> 00:55:06,016 Carver, Lucian Carver. 611 00:55:07,989 --> 00:55:09,854 ¿El famoso Lucian Carver? 612 00:55:09,891 --> 00:55:11,756 La fama es efímera... 613 00:55:11,793 --> 00:55:15,125 ...pero en Washington la aprovechamos al máximo. 614 00:55:15,162 --> 00:55:17,130 Pase. 615 00:55:17,164 --> 00:55:18,563 Por favor. 616 00:55:18,599 --> 00:55:22,501 ¿No es demasiado temprano para visitas, Lucian? 617 00:55:22,536 --> 00:55:24,003 Compórtate, querida. 618 00:55:24,038 --> 00:55:27,495 Es tu vecino, Mike Stafford. 619 00:55:27,540 --> 00:55:28,574 ¿Le sirvo un trago? 620 00:55:28,575 --> 00:55:31,237 Es algo temprano. 621 00:55:31,277 --> 00:55:33,040 ¿Debería servirle un trago, Catherine? 622 00:55:33,079 --> 00:55:35,047 Está en mi casa, Michael. 623 00:55:35,081 --> 00:55:37,480 Tómese un trago. 624 00:55:40,519 --> 00:55:42,510 Vodka. 625 00:55:42,554 --> 00:55:43,646 Hielo. 626 00:55:58,902 --> 00:56:00,494 Cielos, Lucian, no juegues con él. 627 00:56:00,537 --> 00:56:03,267 Sólo dale su trago. 628 00:56:03,306 --> 00:56:04,330 ¿Cómo está el muchacho? 629 00:56:04,374 --> 00:56:06,467 ¿El muchacho? 630 00:56:08,210 --> 00:56:10,007 Su hijo, Adam. 631 00:56:11,213 --> 00:56:12,646 ¿Cómo está? 632 00:56:12,681 --> 00:56:15,707 Está... está bien. 633 00:56:15,751 --> 00:56:17,685 Excelente, como siempre. 634 00:56:17,720 --> 00:56:20,153 Qué bien. 635 00:56:21,689 --> 00:56:24,487 Para eso trabajamos, ¿no? 636 00:56:24,525 --> 00:56:25,617 Para los niños. 637 00:56:25,660 --> 00:56:28,719 El futuro. 638 00:56:28,762 --> 00:56:30,127 Supongo que sí. 639 00:56:30,163 --> 00:56:32,290 ¿Cómo fue tu infancia, Lucian? 640 00:56:32,332 --> 00:56:35,563 Por alguna razón no te imagino riendo y jugando en los prados. 641 00:56:39,905 --> 00:56:41,634 Fue una infancia buena. 642 00:56:41,674 --> 00:56:43,539 Excelente. 643 00:56:43,576 --> 00:56:44,600 Normal. 644 00:56:47,613 --> 00:56:48,705 Mike... 645 00:56:48,748 --> 00:56:52,649 ...¿es una visita social o querías algo? 646 00:56:52,684 --> 00:56:55,676 No... Sí, en realidad tiene que ver con Adam. 647 00:56:55,720 --> 00:57:00,486 Mi esposa se preocupa, quizá demasiado... 648 00:57:00,524 --> 00:57:03,254 ...pero le preocupa que pase tanto tiempo aquí... 649 00:57:03,293 --> 00:57:06,023 ...y él está empezando a descuidar sus tareas escolares. 650 00:57:06,063 --> 00:57:10,829 El asunto de las pinturas esta mañana... 651 00:57:10,867 --> 00:57:14,234 Si tu esposa quiere que deje de trabajar para mí... 652 00:57:14,270 --> 00:57:15,862 ...considéralo hecho. 653 00:57:15,905 --> 00:57:16,929 Es así de simple. 654 00:57:16,973 --> 00:57:18,941 Así de simple. 655 00:57:18,975 --> 00:57:20,771 Me dio mucho conocerte, Mike. 656 00:57:20,809 --> 00:57:22,970 Espero ansioso tu próximo artículo. 657 00:57:23,979 --> 00:57:26,345 Sí, genial. 658 00:57:26,381 --> 00:57:28,315 Gracias. 659 00:57:29,985 --> 00:57:31,645 Diviértete en Texas. 660 00:57:33,154 --> 00:57:35,645 Gusto conocerlos a ambos. 661 00:57:41,162 --> 00:57:42,685 No tenías que asustarlo. 662 00:57:42,729 --> 00:57:45,698 Supongo que no. 663 00:57:45,732 --> 00:57:47,791 Pero lo disfrutaste. 664 00:57:47,834 --> 00:57:51,565 En este trabajo obtienes ciertos beneficios... 665 00:57:51,604 --> 00:57:53,434 ...que admito. 666 00:57:53,472 --> 00:57:55,531 ¿Asustar a la gente? 667 00:57:55,574 --> 00:57:58,702 ¿Obligarlos a hacer cosas que no quieren hacer? 668 00:57:58,744 --> 00:58:01,508 A veces las que parecen ser las peores opciones... 669 00:58:01,547 --> 00:58:03,446 ...son en realidad las mejores. 670 00:58:07,051 --> 00:58:09,713 No puedo hacer nada, Lucian. 671 00:58:09,754 --> 00:58:14,213 Catherine, tu amigo Jack no me habla... 672 00:58:14,257 --> 00:58:17,658 ...de hecho no habla con nadie de la agencia. 673 00:58:17,694 --> 00:58:20,754 Eres nuestra única conexión con el Despacho Oval. 674 00:58:20,797 --> 00:58:23,163 Ha dejado todo bien claro: 675 00:58:23,200 --> 00:58:26,191 No hablamos... 676 00:58:26,235 --> 00:58:28,294 ...no cogemos... 677 00:58:28,337 --> 00:58:30,567 ...no nada; se acabó. 678 00:58:30,606 --> 00:58:32,904 - Debo prevenirlo. - ¿Sobre qué? 679 00:58:32,942 --> 00:58:35,205 La situación es bastante incierta. 680 00:58:35,243 --> 00:58:37,677 Si se niega a lidiar con Cuba... 681 00:58:37,712 --> 00:58:40,408 ...Cuba lidiará con él. 682 00:58:40,448 --> 00:58:41,881 ¿Qué significa eso? 683 00:58:41,916 --> 00:58:43,474 A mí también me presionan... 684 00:58:47,654 --> 00:58:48,951 Él podría estar en peligro. 685 00:58:48,989 --> 00:58:51,423 Por Dios santo, es el presidente. 686 00:58:51,458 --> 00:58:54,291 Es un hombre, y los hombres cometen errores... 687 00:58:54,328 --> 00:58:57,353 ...que deben asumir y corregir. 688 00:58:57,396 --> 00:58:59,990 Las cosas deben cambiar, Catherine... 689 00:59:00,032 --> 00:59:02,967 ...sino realmente cambiarán. 690 00:59:04,604 --> 00:59:07,128 Todo es un juego de ajedrez, ¿no? 691 00:59:07,172 --> 00:59:10,573 Mueves los peones en tu cabeza. 692 00:59:12,277 --> 00:59:15,246 ¿Sacrifico la torre o el rey? 693 00:59:18,749 --> 00:59:21,718 ¿Me vas a sacrificar a mí? 694 00:59:21,752 --> 00:59:24,482 Catherine, soy el padrino de tu hijo. 695 00:59:24,522 --> 00:59:27,319 Mi hijo está muerto. 696 00:59:27,357 --> 00:59:28,483 ¿En qué te convierte eso? 697 00:59:28,525 --> 00:59:29,558 Era un muchacho encantador. 698 00:59:29,559 --> 00:59:31,527 - Graham era... - Vete. 699 01:00:21,506 --> 01:00:23,565 Habla Catherine Caswell. Está... 700 01:00:26,244 --> 01:00:27,905 No, ningún mensaje. 701 01:00:29,847 --> 01:00:32,782 Carver. Lucian Carver. Adrienne, sabía el nombre de Adam. 702 01:00:32,816 --> 01:00:34,784 Sabía sobre qué estaba escribiendo, sabía que iba a Texas. 703 01:00:34,818 --> 01:00:36,251 ¿Y está en la CIA? 704 01:00:36,286 --> 01:00:39,050 Sí, está en la CIA así como Stalin estaba en el partido comunista. 705 01:00:39,089 --> 01:00:41,921 Él es la CIA: Operaciones especiales, Castro, Lumumba, todo eso. 706 01:00:41,958 --> 01:00:44,051 ¿Qué hay para desayunar? 707 01:00:44,093 --> 01:00:45,458 Siéntate ahí. 708 01:00:45,494 --> 01:00:47,155 - Papá, yo... - ¡Siéntate! 709 01:00:50,565 --> 01:00:53,159 Número uno, ya no tendrás más contacto... 710 01:00:53,201 --> 01:00:56,068 ...con esa mujer Caswell, ningún contacto, cero, nulo, nunca jamás. 711 01:00:56,104 --> 01:00:58,265 - Papá. - Número dos, estás castigado. 712 01:00:58,306 --> 01:01:00,206 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 713 01:01:00,242 --> 01:01:01,708 Y número tres, mientras estoy fuera... 714 01:01:01,742 --> 01:01:03,369 ...tu madre trabajará desde casa... 715 01:01:03,410 --> 01:01:05,401 ...y tú estarás en la escuela o aquí... 716 01:01:05,446 --> 01:01:06,640 ...en ninguna otra parte, ¿está claro? 717 01:01:06,680 --> 01:01:07,806 ¿Qué pasó? 718 01:01:07,848 --> 01:01:10,749 En la escuela o aquí, en ninguna otra parte. 719 01:01:10,784 --> 01:01:12,250 ¿Está claro? 720 01:01:13,786 --> 01:01:15,117 Muy claro. 721 01:01:17,724 --> 01:01:19,919 ¿Huevos para todos? 722 01:01:19,959 --> 01:01:21,687 Huevos para todos. 723 01:02:19,880 --> 01:02:23,646 "Jefe de la CIA le sigue a Kennedy en el poder" 724 01:02:23,684 --> 01:02:27,016 "¿Quién tiene la culpa por lo de Cuba?" 725 01:02:43,969 --> 01:02:45,002 ¿Puedo ayudarla, señora? 726 01:02:45,003 --> 01:02:46,435 Catherine Caswell. 727 01:02:46,470 --> 01:02:48,131 Sí, señora. 728 01:02:52,710 --> 01:02:53,938 Lo siento, Sra. Caswell. 729 01:02:53,978 --> 01:02:56,445 La lista personal, estoy segura que estoy ahí. 730 01:02:56,479 --> 01:02:57,844 Lo siento, Sra. Caswell... 731 01:02:57,880 --> 01:03:00,405 ...ya no está ahí. 732 01:03:04,153 --> 01:03:05,245 ¿Recibiría una bala? 733 01:03:05,288 --> 01:03:06,845 ¿Perdón? 734 01:03:06,888 --> 01:03:08,719 Por el presidente. 735 01:03:08,757 --> 01:03:10,054 ¿Recibiría una bala? 736 01:03:10,092 --> 01:03:11,855 Soy un soldado, señora. 737 01:03:11,893 --> 01:03:16,353 ¿Sólo sigue órdenes? ¿Cumple su deber? 738 01:03:16,398 --> 01:03:18,262 Sí. 739 01:04:11,647 --> 01:04:13,342 ¿Qué carajo quieres? 740 01:04:14,717 --> 01:04:17,083 Nada, mi pelota. 741 01:04:17,119 --> 01:04:19,746 Ya tienes tu pelota, ¿no? 742 01:04:19,788 --> 01:04:21,077 Sí. 743 01:05:22,112 --> 01:05:24,739 En el aeropuerto de Dallas, el... 744 01:05:24,780 --> 01:05:26,543 Por las calles de Dallas... 745 01:05:26,582 --> 01:05:31,281 ...incrementaron el número de policías a 400... 746 01:05:31,320 --> 01:05:33,378 ...que están sirviendo en su día libre... 747 01:05:33,421 --> 01:05:38,256 ...pues se teme en Dallas que... 748 01:05:38,292 --> 01:05:41,056 ...que hayan al menos demostraciones... 749 01:05:41,095 --> 01:05:43,120 ...que avergonzaran al presidente... 750 01:05:43,164 --> 01:05:45,791 ...porque fue apenas el 24 de octubre... 751 01:05:45,832 --> 01:05:47,697 ...que nuestro embajador en las Naciones Unidas... 752 01:05:47,734 --> 01:05:50,931 ...Adlai Stevenson, fue agredido en Dallas... 753 01:05:50,971 --> 01:05:53,064 ...al salir de una cena de trabajo. 754 01:05:55,908 --> 01:05:59,435 Desde Dallas, Texas, un flash, aparentemente oficial: 755 01:05:59,478 --> 01:06:01,469 El presidente Kennedy murió... 756 01:06:01,514 --> 01:06:05,108 ...a la 1:00 p.m. Hora estándar central... 757 01:06:05,150 --> 01:06:09,644 ...a las 2:00 hora estándar del Este, hace unos 38 minutos. 758 01:06:09,687 --> 01:06:12,884 Lo mataron. 759 01:06:12,924 --> 01:06:15,391 Lo mataron. 760 01:06:15,425 --> 01:06:19,862 El vicepresidente Johnson salió del hospital en Dallas... 761 01:06:19,897 --> 01:06:23,731 ...pero no sabemos adónde se dirige. 762 01:06:23,767 --> 01:06:27,429 Suponemos que dentro de poco juramentará... 763 01:06:27,470 --> 01:06:32,373 ...como el 36º presidente de los Estados Unidos. 764 01:06:37,279 --> 01:06:40,715 Esta mañana, el presidente Kennedy, en el aeropuerto de Dallas... 765 01:06:40,749 --> 01:06:44,082 ...estaba animado y saludaba... 766 01:08:06,526 --> 01:08:08,323 Alto. 767 01:08:08,362 --> 01:08:10,693 Los capullos. 768 01:08:10,730 --> 01:08:13,563 No querrás dañarlos. 769 01:08:16,802 --> 01:08:20,329 Es 22 de noviembre y mi jardín está floreciendo. 770 01:08:25,477 --> 01:08:27,843 La policía busca a un hombre blanco... 771 01:08:27,879 --> 01:08:30,313 ...de aproximadamente 30 años... 772 01:08:30,348 --> 01:08:33,805 ...de 75 kilos, de contextura delgada. 773 01:08:33,851 --> 01:08:35,478 Al parecer este hombre le disparó al presidente... 774 01:08:35,519 --> 01:08:37,680 ...con un rifle calibre 30-30. 775 01:08:40,557 --> 01:08:43,218 No es mi culpa. 776 01:09:24,997 --> 01:09:26,624 Adam. 777 01:09:28,867 --> 01:09:30,596 No me toques. 778 01:09:30,636 --> 01:09:32,866 Lo siento. 779 01:09:32,905 --> 01:09:33,938 Vete. 780 01:09:33,939 --> 01:09:35,565 - Catherine, yo... - No. 781 01:09:35,606 --> 01:09:36,800 Vete, pedazo de porquería. 782 01:09:40,044 --> 01:09:43,377 A veces opacando al mismo presidente. 783 01:09:55,858 --> 01:09:57,348 ¿Mamá? 784 01:10:01,964 --> 01:10:03,556 Todo está bien. 785 01:10:03,599 --> 01:10:08,160 Todo estará bien. 786 01:10:37,529 --> 01:10:38,962 ¿Qué tan malo fue? 787 01:10:38,997 --> 01:10:42,433 La caravana de vehículos volteó la esquina. 788 01:10:42,467 --> 01:10:44,332 El viento soplaba, la gente hablaba... 789 01:10:44,369 --> 01:10:47,963 ...reía, lo señalaba... 790 01:10:48,005 --> 01:10:50,405 ...y luego su cabeza cayó hacia atrás... 791 01:10:50,441 --> 01:10:51,931 ...y luego hacia adelante. 792 01:10:51,976 --> 01:10:55,605 Jackie se trepó a la maletera como si buscara algo... 793 01:10:55,646 --> 01:10:56,943 ...y los carros se alejaron. 794 01:10:56,981 --> 01:10:59,005 - Dios. - Debo volver a la oficina. 795 01:10:59,048 --> 01:11:00,845 Pero llegaste hace tan sólo diez minutos. 796 01:11:00,884 --> 01:11:03,853 Oswald contrató a un abogado. Estaré ahí toda la noche. 797 01:11:04,888 --> 01:11:06,150 Debió haber sido horrible. 798 01:11:06,189 --> 01:11:07,478 Sí, lo fue. 799 01:11:10,359 --> 01:11:13,089 Al menos se acabó. 800 01:11:13,128 --> 01:11:15,596 Gracias a Dios son indulgentes. 801 01:11:17,199 --> 01:11:19,530 Nos vemos, amigo. 802 01:11:35,482 --> 01:11:37,245 Ah, hola. 803 01:11:37,284 --> 01:11:40,810 Me preguntaba si podía pasar un minuto. 804 01:11:40,853 --> 01:11:44,186 No, no lo creo. 805 01:11:44,223 --> 01:11:47,852 Sólo quiero asegurarme de que Adam esté bien. 806 01:11:47,893 --> 01:11:49,520 Él está bien. 807 01:11:50,929 --> 01:11:53,159 Creo que tiene algo mío. 808 01:11:53,198 --> 01:11:55,325 Se lo preguntaré. 809 01:11:55,366 --> 01:11:57,266 Okay. 810 01:12:03,440 --> 01:12:04,634 Sube. 811 01:12:04,675 --> 01:12:06,666 - Sólo quiero... - Ahora. 812 01:12:22,023 --> 01:12:24,184 Concuerdo contigo. 813 01:12:24,226 --> 01:12:26,524 Al diablo el vaso, voy directo a la botella. 814 01:12:26,561 --> 01:12:28,188 Déjame en paz. 815 01:12:31,733 --> 01:12:34,030 Sólo quería ver cómo estabas... 816 01:12:34,068 --> 01:12:37,469 ...asegurarme de que estabas bien. 817 01:12:37,505 --> 01:12:39,336 ¿Dónde encontraste a Ruby? 818 01:12:39,373 --> 01:12:42,536 ¿Era amigo de Del Valle? 819 01:12:44,611 --> 01:12:46,704 ¿Amigo tuyo? 820 01:12:48,214 --> 01:12:50,648 Es un poco más complicado. 821 01:12:50,683 --> 01:12:52,275 ¿Complicado? 822 01:12:52,318 --> 01:12:54,581 Él es el presidente y está muerto. 823 01:12:54,620 --> 01:12:58,317 Era, era el presidente. 824 01:13:00,025 --> 01:13:02,016 Cuando me casé contigo... 825 01:13:04,729 --> 01:13:09,132 ...eras el hombre más idealista que había conocido... 826 01:13:09,166 --> 01:13:13,432 ...eras un hombre que cambiaría el mundo. 827 01:13:13,471 --> 01:13:16,030 Claro que cambiaste el mundo. 828 01:13:16,072 --> 01:13:18,540 Perdiste todos los ideales que tenías. 829 01:13:18,575 --> 01:13:19,701 Los tiempos han cambiado. 830 01:13:19,743 --> 01:13:21,506 Lo tiempos no han cambiado... 831 01:13:22,612 --> 01:13:24,102 ...tú has cambiado. 832 01:13:24,147 --> 01:13:27,775 No perdí mis ideales, Catherine. 833 01:13:30,553 --> 01:13:32,020 Te perdí a ti. 834 01:13:39,294 --> 01:13:43,287 No quería escuchar, a nadie. 835 01:13:48,268 --> 01:13:50,498 Necesito el diario, Catherine. 836 01:13:53,640 --> 01:13:56,233 ¿Necesitas desmentir algo, Graham? 837 01:13:56,275 --> 01:13:59,676 ¿El punto A lleva al punto B 838 01:13:59,712 --> 01:14:02,180 ...que lleva al dedo en el gatillo? 839 01:14:02,214 --> 01:14:06,048 Sólo déjame en paz. 840 01:14:06,085 --> 01:14:07,108 Soy una "ex": 841 01:14:07,152 --> 01:14:09,177 Una ex esposa... 842 01:14:10,288 --> 01:14:11,949 ...ex madre... 843 01:14:11,990 --> 01:14:14,424 ...ex amante. 844 01:14:14,459 --> 01:14:16,791 - Si no me lo das... - Hablaré. 845 01:14:16,827 --> 01:14:20,854 Romperé todas las reglas de tu guía. 846 01:14:20,898 --> 01:14:25,961 Hablaré de ti, de Lucian y de Del Valle. 847 01:14:26,003 --> 01:14:28,630 Pondré sus dedos en ese gatillo. 848 01:14:28,671 --> 01:14:30,536 Lee Harvey Oswald es el único hombre... 849 01:14:30,573 --> 01:14:31,767 ...con el dedo en ese gatillo. 850 01:14:31,808 --> 01:14:35,300 Déjame en paz y así será. 851 01:14:37,879 --> 01:14:41,178 Además, lo quemé. 852 01:14:41,216 --> 01:14:43,047 Tú no eres así. 853 01:14:43,085 --> 01:14:46,680 Tienes diarios que se remontan al tercer grado de primaria. 854 01:14:46,722 --> 01:14:48,189 ¿Cómo soy, Graham? 855 01:14:50,625 --> 01:14:52,183 ¿Cómo soy? 856 01:15:02,335 --> 01:15:04,565 - Harris era... - Vete al carajo. 857 01:15:11,577 --> 01:15:14,273 No... no fue culpa tuya. 858 01:15:17,149 --> 01:15:20,140 Te perdí. 859 01:15:22,520 --> 01:15:24,511 Pero te quiero de vuelta. 860 01:15:26,858 --> 01:15:29,224 Podemos irnos... 861 01:15:31,361 --> 01:15:35,229 ...empezar de nuevo, sólo los dos, dónde quieras. 862 01:15:35,265 --> 01:15:38,496 Creo que eso me gustaría. 863 01:15:38,535 --> 01:15:41,401 Pero debes darle el diario a Lucian. 864 01:15:41,437 --> 01:15:44,736 Te lo dije, lo quemé. 865 01:15:44,774 --> 01:15:49,438 Habla con él, díselo... 866 01:15:49,478 --> 01:15:51,468 ...y luego nos iremos adónde quieras. 867 01:15:54,249 --> 01:15:56,376 Lo pensaré. 868 01:15:56,418 --> 01:15:58,443 Hazlo. 869 01:16:08,595 --> 01:16:10,756 Hazlo. 870 01:16:42,093 --> 01:16:44,822 Me voy. 871 01:16:44,861 --> 01:16:46,692 Espero no volver a verte nunca más... 872 01:16:46,730 --> 01:16:48,288 ...y espero que el sentimiento sea mutuo. 873 01:16:48,331 --> 01:16:49,559 ¿Adónde vas? 874 01:16:49,599 --> 01:16:51,396 Me iré. 875 01:16:51,434 --> 01:16:53,800 Ya no tendrás que preocuparte por mí, ¿de acuerdo? 876 01:16:53,837 --> 01:16:56,566 El diario es un problema. 877 01:16:56,605 --> 01:16:59,233 No puedes hacer que todos se callen, Lucian. 878 01:16:59,274 --> 01:17:02,710 No tengo que hacerlo, sólo callaré a la gente que hable. 879 01:17:05,046 --> 01:17:08,504 El diario está en un lugar seguro. 880 01:17:08,549 --> 01:17:11,575 Déjame en paz y ahí se quedará. 881 01:17:13,921 --> 01:17:15,478 Me encantan los misterios. 882 01:17:15,522 --> 01:17:16,989 Hablo en serio, Lucian. 883 01:17:17,023 --> 01:17:19,583 Me pregunto dónde puede estar, esa es la pregunta. 884 01:17:19,626 --> 01:17:21,355 Es obvio que en un lugar seguro. 885 01:17:21,394 --> 01:17:22,884 Quién sabe... 886 01:17:24,731 --> 01:17:26,459 ...quizá hasta se lo hayas dado a alguien. 887 01:17:26,499 --> 01:17:30,868 El lugar más seguro, un lugar en el que jamás buscaré. 888 01:17:30,903 --> 01:17:33,565 ¿Me pregunto cuál será? 889 01:17:33,606 --> 01:17:36,403 ¿Quién podría ser esa persona? 890 01:17:38,076 --> 01:17:39,475 No lo harías. 891 01:17:39,511 --> 01:17:44,244 Catherine, haré lo que tenga que hacer, cualquier cosa. 892 01:17:57,660 --> 01:18:00,322 Y para enfatizar su idea... 893 01:18:00,363 --> 01:18:02,490 ...se paró frente a esa horrible pared... 894 01:18:02,532 --> 01:18:08,470 ...y declaró ante el mundo: "Ich bin ein berliner" 895 01:18:10,405 --> 01:18:11,438 Todos somos... 896 01:18:11,439 --> 01:18:13,498 ...Donuts con jalea. 897 01:18:15,010 --> 01:18:16,409 ¿Perdón? 898 01:18:16,444 --> 01:18:19,241 "Berlinés", pronunció mal la palabra. 899 01:18:19,280 --> 01:18:21,805 Dijo: "Todos somos donuts con jalea". 900 01:18:21,849 --> 01:18:23,817 ¿Acaso es una broma? 901 01:18:23,851 --> 01:18:25,375 No, hermana. 902 01:18:25,419 --> 01:18:26,886 De pie. 903 01:18:28,122 --> 01:18:30,589 Ven aquí. 904 01:18:34,427 --> 01:18:36,418 Estira la mano. 905 01:18:38,565 --> 01:18:41,089 John F. Kennedy fue el mejor presidente... 906 01:18:41,133 --> 01:18:43,260 ...que este país haya tenido. 907 01:18:44,136 --> 01:18:46,104 Fue un católico... 908 01:18:46,138 --> 01:18:48,436 ...un hombre con una visión para el futuro. 909 01:18:49,507 --> 01:18:52,271 No toleraré que se rían a costa de él. 910 01:18:52,310 --> 01:18:53,470 No trataba de... 911 01:18:53,511 --> 01:18:55,877 Perdimos a un gran hombre. 912 01:18:55,913 --> 01:18:59,610 Ahora vete y reza. 913 01:18:59,650 --> 01:19:02,641 Reza mucho. 914 01:19:20,835 --> 01:19:21,995 Adam. 915 01:19:29,077 --> 01:19:31,340 ¿Qué hace aquí? 916 01:19:31,378 --> 01:19:33,869 Les dije que era tu tía. 917 01:19:43,289 --> 01:19:46,019 Devuélvemelo. 918 01:19:46,058 --> 01:19:47,150 ¿Qué? 919 01:19:47,193 --> 01:19:48,626 ¿Qué crees? 920 01:19:51,264 --> 01:19:52,389 Lo siento... 921 01:19:52,430 --> 01:19:56,628 No lo sientas, sólo devuélvemelo. 922 01:19:56,668 --> 01:19:58,795 Está en casa. 923 01:19:58,837 --> 01:20:02,364 Tráemelo entonces. 924 01:20:02,407 --> 01:20:05,569 Después de la escuela, te esperaré en las escaleras a las 3:30. 925 01:20:11,315 --> 01:20:14,340 Me iré por un tiempo. 926 01:20:14,384 --> 01:20:16,352 ¿Adónde? 927 01:20:16,386 --> 01:20:18,479 No lo sé. 928 01:20:18,521 --> 01:20:20,489 A la India quizás. 929 01:20:20,523 --> 01:20:24,618 A un lugar exótico y lejano... 930 01:20:24,660 --> 01:20:27,959 ...en el que no pueda entender el idioma. 931 01:20:27,996 --> 01:20:29,759 ¿Por qué? 932 01:20:29,798 --> 01:20:32,460 Porque no puedo... 933 01:20:35,770 --> 01:20:38,204 A la vida hay que encontrarle sentido... 934 01:20:38,239 --> 01:20:44,169 ...hallar cosas que tienen sentido: 935 01:20:44,312 --> 01:20:47,769 Niños, arte... 936 01:20:47,814 --> 01:20:50,180 ...amor. 937 01:20:50,216 --> 01:20:53,515 Ya no tengo nada de eso. 938 01:20:53,553 --> 01:20:55,486 Me tiene a mí. 939 01:20:55,521 --> 01:20:57,318 Lo sé. 940 01:20:57,356 --> 01:21:01,656 Pero a veces no es suficiente una persona. 941 01:21:01,694 --> 01:21:05,459 Les confieres todos tus deseos y todos tus sueños... 942 01:21:05,496 --> 01:21:10,058 ...y después se van. 943 01:21:12,670 --> 01:21:14,035 Si fuera mayor... 944 01:21:14,072 --> 01:21:15,334 Entonces no serías tú. 945 01:21:18,342 --> 01:21:19,502 La esperanza... 946 01:21:21,645 --> 01:21:25,411 ...es algo que pierdes a medida que creces... 947 01:21:25,449 --> 01:21:30,147 ...y tengo que volver a encontrarla. 948 01:21:31,454 --> 01:21:34,287 ¿Esa es una especie de lección de vida o algo así? 949 01:21:37,659 --> 01:21:39,320 Algo así. 950 01:21:48,902 --> 01:21:50,961 3:30, en las escaleras. 951 01:22:18,663 --> 01:22:20,596 Graham, soy yo. 952 01:22:20,631 --> 01:22:22,462 Lo tendré esta tarde. 953 01:22:24,835 --> 01:22:27,565 Graham, me alegra que nos vayamos. 954 01:22:59,000 --> 01:23:00,297 Llegas temprano a casa. 955 01:23:02,569 --> 01:23:04,594 Tú también. 956 01:23:04,638 --> 01:23:06,333 ¿Todo bien, amigo? 957 01:23:06,373 --> 01:23:08,102 ¿Por qué estaba él aquí? 958 01:23:08,141 --> 01:23:09,938 ¿Quién? 959 01:23:09,976 --> 01:23:12,603 El tipo del impermeable. 960 01:23:12,645 --> 01:23:16,547 Es un viejo amigo mío y de tu mamá, él... 961 01:23:31,830 --> 01:23:33,763 ¿Dónde está? ¿Qué hizo con él? 962 01:23:33,797 --> 01:23:36,425 Hay cosas que no tienen sentido para un niño. 963 01:23:36,467 --> 01:23:37,661 Ella quiere que se lo devuelva. 964 01:23:37,701 --> 01:23:38,725 Estoy seguro de eso. 965 01:23:38,769 --> 01:23:39,997 Dije que se lo devolvería. 966 01:23:40,037 --> 01:23:42,164 Lo entenderás cuando crezcas. 967 01:23:42,206 --> 01:23:45,140 Ya crecí, entiendo. 968 01:23:45,174 --> 01:23:46,402 Adam. 969 01:23:46,442 --> 01:23:48,103 Me dices la verdad cuando te conviene. 970 01:23:48,144 --> 01:23:49,839 ¿Me mientes por mi propio bien? 971 01:23:49,879 --> 01:23:52,939 Catherine jamás me ha mentido, ni una sola vez. 972 01:23:52,982 --> 01:23:54,642 Lo siento, Adam. 973 01:23:56,451 --> 01:23:58,009 Tú eres mi padre. 974 01:23:58,053 --> 01:24:02,319 Se supone que deberías hacer lo correcto por mí. 975 01:24:03,924 --> 01:24:05,255 Lo hice. 976 01:24:06,427 --> 01:24:08,952 Adam... 977 01:24:18,471 --> 01:24:19,938 Eso es mío. 978 01:24:19,973 --> 01:24:21,440 En realidad no. 979 01:24:21,474 --> 01:24:23,465 Tampoco es suyo. 980 01:24:25,110 --> 01:24:27,101 Tienes toda la razón. 981 01:24:33,752 --> 01:24:36,276 Adam. 982 01:24:39,157 --> 01:24:41,421 Catherine ha vivido una vida plena: 983 01:24:41,459 --> 01:24:44,758 Arte, amor, intriga. 984 01:24:46,196 --> 01:24:48,687 A veces, con una vida así... 985 01:24:48,732 --> 01:24:52,498 ...empiezas a confundir las cosas. 986 01:24:52,536 --> 01:24:55,471 Catherine estaba confundida. 987 01:24:55,505 --> 01:24:57,734 Eso decía su diario. 988 01:25:01,577 --> 01:25:03,738 ¿Dónde está ella? 989 01:25:07,282 --> 01:25:08,806 ¿No te está esperando? 990 01:27:02,919 --> 01:27:05,854 Bobby dijo que eras un marica. 991 01:27:05,889 --> 01:27:07,117 Me alegro por él. 992 01:27:07,157 --> 01:27:09,887 Dijo que ofreciste chupársela por un cuarto de dólar. 993 01:27:09,926 --> 01:27:12,155 ¿Y? 994 01:27:14,463 --> 01:27:16,192 ¿Qué harás al respecto? 995 01:27:23,538 --> 01:27:24,698 Dijo que le chupar... 996 01:27:24,739 --> 01:27:25,831 ¡Tú eres el marica! 997 01:27:25,874 --> 01:27:27,739 - Pendejo - ¿Qué? 998 01:27:27,776 --> 01:27:29,065 Maricón.