1 00:00:05,580 --> 00:00:06,740 Hola. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,550 - Hola. - Hola. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,090 - Hola, chicos. - Hola. 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,110 - El clima está muy lindo. - ¿Saben qué? 5 00:00:12,110 --> 00:00:15,290 So Min está muy bien. 6 00:00:15,290 --> 00:00:17,080 - Entiendo. - Jae Seok. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,290 - Fui a la casa de So Min. - ¿Sí? 8 00:00:18,290 --> 00:00:19,720 ¿Cómo la viste? 9 00:00:19,720 --> 00:00:20,750 - Se sentía bien. - ¿Se tomaron... 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,520 - ...una foto? - No. 11 00:00:22,520 --> 00:00:25,360 (Fue a la casa de So Min con Kwang Soo.) 12 00:00:26,700 --> 00:00:28,090 So Min. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,310 ¿Qué tal, So Min? 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,160 Qué vergonzoso. 15 00:00:31,160 --> 00:00:32,430 - ¿Por qué? - No. 16 00:00:32,430 --> 00:00:34,380 (Hasta le ató la bata con una sonrisa.) 17 00:00:34,380 --> 00:00:35,980 Oye, esto no es "We've Got Married". 18 00:00:35,980 --> 00:00:37,110 Ya sé eso. 19 00:00:37,110 --> 00:00:38,450 Él solo mira en silencio. 20 00:00:38,450 --> 00:00:40,580 Están actuando como si yo fuera invisible. 21 00:00:41,880 --> 00:00:43,690 (La anfitriona es muy quisquillosa.) 22 00:00:43,690 --> 00:00:45,340 (No derramen nada en el tapete.) 23 00:00:45,760 --> 00:00:47,350 (Sinceramente, creo que me duele el estómago.) 24 00:00:47,620 --> 00:00:50,560 (Verán lo que pasó en la casa de So Min la semana próxima.) 25 00:00:50,660 --> 00:00:51,660 Ella se veía... 26 00:00:52,020 --> 00:00:54,300 - ...muy natural. - Bien. 27 00:00:54,300 --> 00:00:56,730 Considerando la situación, estaba muy alegre. 28 00:00:56,730 --> 00:00:59,440 Supe que todo lo demás sigue en recuperación, 29 00:00:59,440 --> 00:01:01,800 pero que su boca ya se recuperó al 200 por ciento. 30 00:01:02,510 --> 00:01:04,560 - Tiene un motor. - Sí. 31 00:01:04,560 --> 00:01:05,880 - Eso no es bueno. - De acuerdo. 32 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 Haha trabajó en el álbum debut del dúo de reggae Sulreggae... 33 00:01:09,200 --> 00:01:10,850 - ...los últimos dos años. - Así es. 34 00:01:10,850 --> 00:01:12,240 (Jae Seok habla con las manos juntas.) 35 00:01:12,240 --> 00:01:13,270 - Esperen. - ¿Lo hace de nuevo? 36 00:01:13,270 --> 00:01:16,410 Parecía que estabas leyendo un artículo de noticias. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,710 - Qué sorpresa. - Intenta sonar natural. 38 00:01:17,710 --> 00:01:19,620 Pensé que era un presentador de noticias. 39 00:01:20,820 --> 00:01:23,320 - Me sorprendí mucho. - No son noticias del entretenimiento. 40 00:01:23,490 --> 00:01:25,230 ¿Produjiste otro álbum? 41 00:01:25,230 --> 00:01:26,620 Es porque no podía encontrar... 42 00:01:26,650 --> 00:01:29,160 ...ningún álbum de reggae que fuera fácil de escuchar. 43 00:01:29,160 --> 00:01:31,760 Este álbum es muy fácil de escuchar, especialmente en primavera. 44 00:01:31,900 --> 00:01:33,070 Tú no eres uno de los cantantes, ¿no? 45 00:01:33,070 --> 00:01:34,160 - No. - ¿No lo eres? 46 00:01:34,160 --> 00:01:35,570 Qué bien. 47 00:01:35,570 --> 00:01:38,010 - Entonces, es reggae romántico, ¿no? - Así es. 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,510 - No puedo esperar. - Les acelerará el corazón. 49 00:01:39,510 --> 00:01:40,840 - Exacto. - ¿Eso es lo que dices? 50 00:01:41,010 --> 00:01:42,810 (No, no) 51 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 (El dúo de reggae de estilo romántico y retro...) 52 00:01:44,350 --> 00:01:47,070 (...producido por Haha, Sulreggae) 53 00:01:47,620 --> 00:01:50,040 No veíamos nuevos cantantes de Quan Entertainment... 54 00:01:50,180 --> 00:01:52,650 - ...hacía tiempo. - Es su nueva aventura. 55 00:01:53,320 --> 00:01:55,410 - Te deseo suerte. - Gracias. 56 00:01:55,460 --> 00:01:56,850 - Gracias. - De acuerdo. 57 00:01:56,880 --> 00:01:59,230 - Chicos, ¿no está lindo el clima? - Sí. 58 00:01:59,230 --> 00:02:00,560 Está lindo desde hoy. 59 00:02:00,560 --> 00:02:02,760 En general, en mayo, 60 00:02:03,120 --> 00:02:04,870 muchas universidades hacen festivales. 61 00:02:04,870 --> 00:02:06,070 - Así es. - Así es. 62 00:02:06,070 --> 00:02:07,430 - Así es. - Así que hoy, 63 00:02:07,760 --> 00:02:11,100 invitamos a celebridades que suelen estar muy ocupadas... 64 00:02:11,100 --> 00:02:12,930 ...para esta época. 65 00:02:13,130 --> 00:02:15,030 - Hoy... - Seguro son muy populares. 66 00:02:15,030 --> 00:02:17,110 Los cantantes suelen estar muy ocupados... 67 00:02:17,110 --> 00:02:18,550 - ...para esta fecha. - Así es. 68 00:02:18,550 --> 00:02:21,020 - Jin Young también suele estarlo. - Claro. 69 00:02:21,020 --> 00:02:22,440 - Pero, últimamente, - Tiene mucho tiempo. 70 00:02:22,440 --> 00:02:23,780 puede venir en cualquier momento. 71 00:02:23,780 --> 00:02:25,560 - La veo mucho en televisión. - Exacto. 72 00:02:25,560 --> 00:02:27,520 Aunque pueda, solo quiero que venga a veces al programa. 73 00:02:28,650 --> 00:02:30,560 - ¿Por qué dices eso? - Me gusta. 74 00:02:30,560 --> 00:02:32,460 Pero ¿quieres verla a veces? 75 00:02:32,460 --> 00:02:34,430 Es divertido ver a Jong Kook con Jin Young. 76 00:02:34,430 --> 00:02:35,560 - Es agotadora. - Él se pone tierno. 77 00:02:35,560 --> 00:02:36,690 No puedo hacer mis cosas habituales. 78 00:02:36,800 --> 00:02:38,190 - Es imposible. - Aquí. 79 00:02:38,190 --> 00:02:40,030 (¿Dónde está Jong Kook?) 80 00:02:40,170 --> 00:02:41,960 Por eso invitamos a reyes y reinas... 81 00:02:41,960 --> 00:02:44,110 ...de festivales universitarios de diferentes géneros. 82 00:02:45,210 --> 00:02:46,400 Me intriga. 83 00:02:47,080 --> 00:02:48,310 Hay dos cantantes de hip-hop, 84 00:02:48,500 --> 00:02:50,550 una cantante de indie 85 00:02:50,550 --> 00:02:51,940 y dos cantantes idol. 86 00:02:52,310 --> 00:02:55,680 Los cinco invitados divididos en tres equipos actuarán uno por uno. 87 00:02:55,780 --> 00:02:56,780 Muy bien. 88 00:02:56,780 --> 00:02:59,710 Cada equipo tiene una pistola de dinero cargada con 2000 dólares, 89 00:02:59,710 --> 00:03:04,590 y la dispararán en cualquier momento durante sus actuaciones. 90 00:03:04,590 --> 00:03:06,220 (¿Una pistola de dinero?) 91 00:03:06,220 --> 00:03:07,300 ¿Se supone que recojamos dinero? 92 00:03:07,300 --> 00:03:08,720 El dinero que recojan... 93 00:03:08,720 --> 00:03:11,220 ...del suelo serán sus fondos para la misión. 94 00:03:11,220 --> 00:03:13,060 Cielos, ¿por qué habríamos de...? 95 00:03:13,060 --> 00:03:14,430 (¿Quieres que levantemos dinero del suelo?) 96 00:03:14,430 --> 00:03:16,460 ¿Tenemos que levantar dinero del suelo? 97 00:03:16,560 --> 00:03:18,770 Eso sería humillante. 98 00:03:19,080 --> 00:03:21,310 Nunca levantamos cosas del suelo. 99 00:03:21,610 --> 00:03:23,050 Pero con Seok Jin va mejor. 100 00:03:23,240 --> 00:03:24,610 Va mejor con él que con nadie. 101 00:03:24,710 --> 00:03:26,240 Eso heriría mi orgullo. 102 00:03:26,240 --> 00:03:27,650 Seok Jin, levanta cualquier cosa del suelo, 103 00:03:28,270 --> 00:03:29,420 y eres hombre muerto. 104 00:03:30,050 --> 00:03:31,340 (Seok Jin se ríe.) 105 00:03:31,590 --> 00:03:33,560 Muy bien. Démosle la bienvenida al primer equipo. 106 00:03:33,560 --> 00:03:34,560 Por favor, salgan. 107 00:03:35,020 --> 00:03:36,120 No sabemos cuándo dispararán. 108 00:03:36,120 --> 00:03:37,890 No podremos disfrutar de sus presentaciones. 109 00:03:38,330 --> 00:03:39,520 Vaya. 110 00:03:39,520 --> 00:03:42,150 (¿Quiénes son los primeros invitados?) 111 00:03:42,270 --> 00:03:43,490 - Vaya. - ¡Oye! 112 00:03:43,490 --> 00:03:45,900 ¡BewhY! 113 00:03:45,960 --> 00:03:47,240 - ¡Es Jessi! - ¡Jessi! 114 00:03:48,530 --> 00:03:49,900 (Rapeo intenso con ritmo y claridad) 115 00:03:49,900 --> 00:03:52,110 (El mejor rapero, BewhY) 116 00:03:52,680 --> 00:03:54,030 (Rapeo potente y canto emotivo) 117 00:03:54,030 --> 00:03:56,710 (La irremplazable y carismática Jessi) 118 00:03:56,840 --> 00:03:59,180 - ¡BewhY! - ¡BewhY! 119 00:03:59,180 --> 00:04:00,710 ¡Es Jessi! 120 00:04:01,080 --> 00:04:04,020 (BewhY dispara su pistola de dinero no bien sube al escenario.) 121 00:04:04,020 --> 00:04:06,090 (Corren) 122 00:04:06,090 --> 00:04:07,120 Cielos. 123 00:04:07,120 --> 00:04:08,960 ¡Oye! Hay mucho aquí. 124 00:04:09,020 --> 00:04:10,120 Hay mucho. 125 00:04:10,120 --> 00:04:11,990 (BewhY disparó todo su dinero de una vez.) 126 00:04:12,120 --> 00:04:13,150 (Todos están ocupados.) 127 00:04:13,150 --> 00:04:14,220 ¡Levántalo! 128 00:04:14,620 --> 00:04:17,690 (Levantan 100 dólares en un abrir y cerrar de ojos.) 129 00:04:19,670 --> 00:04:22,190 (Ritmo imparable) 130 00:04:22,740 --> 00:04:25,310 (El rap de BewhY hace bailar hasta al musculoso cantante de baladas.) 131 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 ¡Soy fan de BewhY! 132 00:04:27,910 --> 00:04:29,140 ¡Quiero ver su actuación! 133 00:04:34,680 --> 00:04:36,990 (Dice BewhY) 134 00:04:36,990 --> 00:04:38,640 (Ovación) 135 00:04:38,640 --> 00:04:40,290 - ¡BewhY! - La próxima es Jessi. 136 00:04:40,290 --> 00:04:41,310 Increíble. 137 00:04:41,310 --> 00:04:42,750 Quiero verlos, pero siguen disparando dinero. 138 00:04:42,750 --> 00:04:44,730 (Es el turno de actuar de la chica carismática Jessi.) 139 00:04:44,730 --> 00:04:45,820 Concéntrense en mi actuación. 140 00:04:45,820 --> 00:04:46,890 - ¡Bien! - Me encanta esta canción. 141 00:04:46,890 --> 00:04:48,160 ¡Twerking! 142 00:04:48,660 --> 00:04:51,060 (El corgi Sechan comienza a hacer twerking.) 143 00:04:51,730 --> 00:04:54,390 ("Who Dat B", por Jessi) 144 00:04:54,390 --> 00:04:55,630 (En alerta) 145 00:04:58,630 --> 00:05:00,810 (Jessi también dispara todo el dinero de una vez.) 146 00:05:00,810 --> 00:05:02,780 (Muchedumbre) 147 00:05:02,780 --> 00:05:05,980 (El dinero reúne mágicamente a todos.) 148 00:05:06,070 --> 00:05:07,140 ¡Vamos! 149 00:05:09,380 --> 00:05:11,990 (Ahora que han recogido todo el dinero, pueden divertirse un poco.) 150 00:05:11,990 --> 00:05:13,490 (Relajado) 151 00:05:14,290 --> 00:05:16,880 (Fingen que entienden el hip-hop.) 152 00:05:19,530 --> 00:05:20,800 ¡Jessi! 153 00:05:20,800 --> 00:05:22,300 (Sensual hasta el final) 154 00:05:22,300 --> 00:05:24,060 (El equipo Hip-hop disparó de forma relajada.) 155 00:05:24,060 --> 00:05:26,330 ¡BewhY y Jessi! 156 00:05:26,330 --> 00:05:27,330 ¡Oigan! 157 00:05:27,330 --> 00:05:29,310 Alguien pisó el dinero. 158 00:05:29,740 --> 00:05:30,970 Eso fue muy lento. 159 00:05:30,970 --> 00:05:33,310 - Las manos de Seok Jin fueron rápidas. - Fue increíble. 160 00:05:33,310 --> 00:05:35,850 - Casi gateó. - Tras decir que no lo haría... 161 00:05:36,550 --> 00:05:37,680 Además, 162 00:05:37,680 --> 00:05:39,280 se suponía que viéramos las presentaciones. 163 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 - Exacto, pero es imposible. - Tú eras el más desesperado. 164 00:05:41,640 --> 00:05:44,420 Esta vez, intentemos disfrutar más las presentaciones. 165 00:05:44,420 --> 00:05:45,490 Hagamos eso. 166 00:05:45,490 --> 00:05:47,010 - No se obsesionen con el dinero. - Así es. 167 00:05:47,010 --> 00:05:48,310 Veamos quién empieza a correr. 168 00:05:48,310 --> 00:05:49,450 - De acuerdo. - Veamos. 169 00:05:49,450 --> 00:05:50,680 (¿Quién es el próximo invitado?) 170 00:05:50,680 --> 00:05:51,750 ¿Quién es? 171 00:05:53,690 --> 00:05:54,950 - ¡Es BOL4! - ¡Es BOL4! 172 00:05:54,950 --> 00:05:56,300 (Ahn Ji Young de BOL4) 173 00:05:57,760 --> 00:05:59,930 (Su voz única va perfecto con el día primaveral.) 174 00:05:59,930 --> 00:06:03,200 (La reina de las listas de éxitos, Ahn Ji Young de BOL4) 175 00:06:03,200 --> 00:06:04,700 - ¡Ahn Ji Young! - ¡BOL4! 176 00:06:05,060 --> 00:06:07,410 - ¡Ahn Ji Young! - ¡Ahn Ji Young! 177 00:06:09,440 --> 00:06:10,550 ¡Dinero! 178 00:06:10,550 --> 00:06:12,000 (Dispara su pistola de dinero con timidez.) 179 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 (Corren) 180 00:06:14,810 --> 00:06:17,050 (Dijeron que mirarían la presentación.) 181 00:06:17,790 --> 00:06:19,450 Él rodó. 182 00:06:19,450 --> 00:06:21,750 (Ruedan y pellizcan) 183 00:06:22,560 --> 00:06:23,730 - ¡Cielos! - ¡Oye! 184 00:06:23,730 --> 00:06:25,160 (Ji Young termina conmocionada.) 185 00:06:25,160 --> 00:06:26,190 ¡Hyojung! 186 00:06:26,190 --> 00:06:27,430 (Por último, el equipo Idol) 187 00:06:27,430 --> 00:06:28,560 (Jin Hyuk y Hyojung) 188 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 - ¡Hyojung! - ¡Hola! 189 00:06:31,190 --> 00:06:33,470 (Hyojung es conocida por su atractivo adorable y encantador.) 190 00:06:33,470 --> 00:06:38,170 (OH MY GIRL está conquistando todas las listas de éxitos musicales.) 191 00:06:38,170 --> 00:06:39,370 ("Nonstop" es la canción número uno) 192 00:06:40,430 --> 00:06:41,540 (Enciende el escenario.) 193 00:06:41,540 --> 00:06:45,180 (Jin Hyuk debutó como cantante solista hace poco.) 194 00:06:45,410 --> 00:06:47,420 Quédate aquí. 195 00:06:47,680 --> 00:06:48,810 (Dispara) 196 00:06:49,940 --> 00:06:52,680 (Corren hacia el dinero por tercera vez.) 197 00:06:52,680 --> 00:06:56,030 (A pesar de los limpiadores de dinero, Hyojung mantiene la calma.) 198 00:06:57,490 --> 00:06:59,860 (Dispara la pistola de dinero.) 199 00:06:59,860 --> 00:07:02,530 (El cantante idol está lleno de energía.) 200 00:07:06,600 --> 00:07:08,870 (Su presentación es perfecta hasta el final.) 201 00:07:09,830 --> 00:07:11,470 - Queda un poco. - ¿Por qué hay tanto? 202 00:07:11,540 --> 00:07:12,630 No lo veo. 203 00:07:12,870 --> 00:07:15,780 ¡Mendigos! 204 00:07:16,550 --> 00:07:17,810 ¡Mendigos, muévanse! 205 00:07:18,810 --> 00:07:19,870 (Hyojung dona dinero a Seok Jin.) 206 00:07:19,870 --> 00:07:20,920 Gracias. 207 00:07:21,620 --> 00:07:23,050 (Seok Jin pisa algunos billetes.) 208 00:07:23,050 --> 00:07:25,180 No pises el dinero. 209 00:07:25,810 --> 00:07:26,950 Muy bien. 210 00:07:26,950 --> 00:07:29,680 Pongan el dinero en su bolsa y entréguela para que las revisemos. 211 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 Nunca levanto cosas del suelo. 212 00:07:31,120 --> 00:07:33,300 Con estos asombrosos cantantes aquí... 213 00:07:33,300 --> 00:07:34,560 Frente a personas más jóvenes... 214 00:07:34,690 --> 00:07:37,170 No habría levantado ni billetes de diez dólares así. 215 00:07:37,170 --> 00:07:39,260 ¡No nos queda dinero! 216 00:07:39,630 --> 00:07:41,600 - No nos queda nada. - En general, no hacemos esto. 217 00:07:41,600 --> 00:07:42,700 Por favor, acérquense. 218 00:07:42,930 --> 00:07:44,870 Corrí mucho. 219 00:07:44,870 --> 00:07:49,780 Hoy tenemos a cinco reyes y reinas de festivales. 220 00:07:50,350 --> 00:07:52,200 Estoy un poco decepcionado. 221 00:07:52,440 --> 00:07:54,780 - Quería escucharlos cantar. - No pude escuchar nada. 222 00:07:54,780 --> 00:07:56,640 Pero teníamos una misión. No bien aparecieron ellos... 223 00:07:56,640 --> 00:07:59,120 Dijiste que debíamos disfrutar sus presentaciones, 224 00:07:59,120 --> 00:08:00,560 - pero fuiste el primero en correr. - ¿Quién? 225 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 Corriste muy rápido. 226 00:08:01,920 --> 00:08:03,450 Pareces mi perro corriendo hacia la comida. 227 00:08:03,880 --> 00:08:05,680 No bien le arrojo la comida al suelo... 228 00:08:06,490 --> 00:08:07,820 - Hace que se vuelva loco. - Sí. 229 00:08:07,930 --> 00:08:09,730 Kwang Soo hasta está usando una chaqueta color caca. 230 00:08:09,730 --> 00:08:10,730 Exacto. 231 00:08:10,820 --> 00:08:12,990 Parecías totalmente un mendigo. 232 00:08:12,990 --> 00:08:15,390 Cada centavo importa. 233 00:08:15,690 --> 00:08:17,410 Permítanme presentar a nuestros invitados. 234 00:08:17,410 --> 00:08:18,970 Primero, Jin Hyuk. 235 00:08:19,830 --> 00:08:22,640 - Es muy atractivo. - Es un miembro de UP10TION. 236 00:08:22,640 --> 00:08:25,810 Los cantantes idol tienen una gran presencia escénica. 237 00:08:26,420 --> 00:08:30,810 ¿Tienes algún consejo para tener una gran presencia escénica? 238 00:08:31,220 --> 00:08:33,620 - Por ejemplo... - ¿Por ejemplo? 239 00:08:33,620 --> 00:08:35,290 Normalmente, cuando te quedas sin aliento... 240 00:08:35,290 --> 00:08:36,750 - Muestra lo que harías. - Al final... 241 00:08:36,750 --> 00:08:37,850 Esto es lo que harías normalmente. 242 00:08:38,390 --> 00:08:40,130 - Está exhausto. - Está exhausto. 243 00:08:40,130 --> 00:08:41,430 Pero, en cámara... 244 00:08:41,530 --> 00:08:45,860 (Mira directo a la cámara.) 245 00:08:46,140 --> 00:08:47,460 - Se ve muy diferente. - Mira a la cámara. 246 00:08:48,230 --> 00:08:49,430 Los ojos son importantes. 247 00:08:50,010 --> 00:08:51,100 (Mira casualmente a la cámara.) 248 00:08:51,100 --> 00:08:52,330 Como si dijeras: "Mírame". 249 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 Tienes que mover el pecho hacia arriba y hacia abajo. 250 00:08:54,280 --> 00:08:55,510 Hacia arriba y hacia abajo. 251 00:08:55,510 --> 00:08:57,280 (Demasiado, solo lo necesario) 252 00:08:57,280 --> 00:08:58,310 Eso se ve diferente. 253 00:08:58,310 --> 00:09:00,310 - Para hacer un cantante idol, - Se ve muy diferente. 254 00:09:00,310 --> 00:09:02,250 - es muy divertido. - Es gracioso. 255 00:09:02,250 --> 00:09:04,420 - Nunca había visto... - Es la versión masculina de Mi Joo. 256 00:09:05,550 --> 00:09:07,680 - ¿Mi Joo? - Mi Joo. 257 00:09:07,680 --> 00:09:09,290 La nueva canción de OH MY GIRL... 258 00:09:09,290 --> 00:09:12,560 - encabezó las listas de inmediato. - Hola. 259 00:09:12,560 --> 00:09:14,500 - ¿Cuál es el título? - Es "Nonstop". 260 00:09:14,500 --> 00:09:17,430 - "Nonstop". - "Nonstop". 261 00:09:17,430 --> 00:09:19,770 Es la primera vez que encabezas las listas, ¿no? 262 00:09:19,770 --> 00:09:21,930 - Sí. - Démosle un gran aplauso. 263 00:09:21,930 --> 00:09:23,540 - Debes estar muy contenta. - Felicitaciones. 264 00:09:23,700 --> 00:09:25,930 - Bueno, Hyojung. - ¿Sí? 265 00:09:25,930 --> 00:09:27,830 ¿Puedes interpretar tu nueva canción... 266 00:09:27,830 --> 00:09:29,010 - ...para nosotros? - Claro. 267 00:09:29,010 --> 00:09:30,180 Por favor. 268 00:09:30,180 --> 00:09:31,550 ¿Esta canción encabezó las listas? 269 00:09:31,550 --> 00:09:33,810 ("Nonstop", de OH MY GIRL) 270 00:09:35,750 --> 00:09:39,290 (Se me aceleró ligeramente el corazón) 271 00:09:39,290 --> 00:09:40,710 Me encanta la canción. 272 00:09:41,420 --> 00:09:43,390 - Es muy linda. - Es perfecta para el clima. 273 00:09:43,580 --> 00:09:44,720 Es muy linda. 274 00:09:47,190 --> 00:09:49,500 Me encanta esta parte. 275 00:09:50,270 --> 00:09:51,320 Se me aceleró el corazón. 276 00:09:51,320 --> 00:09:53,000 (¿Se está desinfectando las manos?) 277 00:09:55,540 --> 00:09:57,410 (La adorable presentación de Hyojung...) 278 00:09:57,410 --> 00:09:58,640 (...acelera el corazón de todos.) 279 00:09:58,640 --> 00:10:00,310 - Me encanta eso. - Es una canción muy linda. 280 00:10:00,780 --> 00:10:02,750 - Me encanta la canción. - Se me aceleró el corazón. 281 00:10:02,750 --> 00:10:05,510 Hay algo que suelen decir... 282 00:10:05,550 --> 00:10:07,380 ...sus fanáticos. 283 00:10:07,520 --> 00:10:10,050 Piensan que el baile sensual... 284 00:10:10,340 --> 00:10:11,750 - ...no va bien con ella. - Es muy tierna. 285 00:10:11,750 --> 00:10:13,260 - Es adorable. - Su cara es muy adorable. 286 00:10:13,260 --> 00:10:14,520 Pero... 287 00:10:14,520 --> 00:10:16,950 ...si se cambia de ropa y se divide el cabello distinto, 288 00:10:16,950 --> 00:10:18,890 - se verá sensual. - ¿Tú crees? 289 00:10:18,890 --> 00:10:21,090 - ¿Dividirse el cabello diferente? - Tal vez... 290 00:10:21,160 --> 00:10:22,500 ...si te bronceas un poco, también... 291 00:10:22,500 --> 00:10:24,030 - ¿Debería broncearme? - Solo un poco. 292 00:10:24,030 --> 00:10:25,460 Tiene que cambiar por completo. 293 00:10:26,090 --> 00:10:28,060 - Así es. - El asunto es 294 00:10:28,060 --> 00:10:29,700 que está en un grupo idol. 295 00:10:29,770 --> 00:10:32,430 - Si quiere verse diferente. - Entiendo. 296 00:10:32,430 --> 00:10:33,910 Yo también soy una mujer, ¿saben? 297 00:10:34,010 --> 00:10:35,640 Jessi, muéstranos. 298 00:10:35,640 --> 00:10:37,050 - Muéstranos. - ¡No! 299 00:10:37,380 --> 00:10:39,200 - Solo las expresiones faciales. - No sé el baile. 300 00:10:39,200 --> 00:10:40,280 ¿Cómo empiezas? 301 00:10:40,280 --> 00:10:42,570 - Solo baila al ritmo de la música. - Sí, estilo libre. 302 00:10:42,680 --> 00:10:45,890 Le mostrarás a Hyojung cómo se hace. 303 00:10:46,310 --> 00:10:47,350 ¡Hagámoslo! 304 00:10:48,610 --> 00:10:49,630 (No puedo esperar.) 305 00:10:49,660 --> 00:10:50,850 Dos, tres, cuatro. 306 00:10:51,760 --> 00:10:53,350 (¿Qué?) 307 00:10:53,720 --> 00:10:55,060 Dos, tres, cuatro. 308 00:10:56,220 --> 00:10:58,560 (Versión condicionada de "Bubble Pop") 309 00:10:59,130 --> 00:11:00,230 ¡Jessi! 310 00:11:00,590 --> 00:11:02,270 - ¿Qué haces? - Basta. 311 00:11:02,270 --> 00:11:03,540 - Basta. - No es así. 312 00:11:03,540 --> 00:11:05,200 - Jessi, por favor. - Cielos. 313 00:11:05,200 --> 00:11:06,380 ¿Qué rayos haces? 314 00:11:06,380 --> 00:11:08,700 - Jessi, espera. - ¿Qué es esto? 315 00:11:08,930 --> 00:11:10,280 - Fue impactante. - Aguarda. 316 00:11:10,280 --> 00:11:11,940 - Oye. Esto es... - Jessi. 317 00:11:11,940 --> 00:11:13,440 - ¡Oye! - Este es mi estilo. 318 00:11:13,440 --> 00:11:15,110 Sí, entendemos eso. 319 00:11:15,520 --> 00:11:16,940 Lo entendemos, 320 00:11:16,940 --> 00:11:18,680 - pero no fue apropiado... - Solo miren. 321 00:11:18,810 --> 00:11:21,480 - Todos pueden mantener su estilo. - Mantengan su propio estilo. 322 00:11:21,480 --> 00:11:22,950 - Si, háganlo a su modo. - Pues claro. 323 00:11:22,950 --> 00:11:24,850 La próxima es Ahn Ji Young. 324 00:11:24,850 --> 00:11:26,530 (La vocalista única Ahn Ji Young de BOL4) 325 00:11:26,530 --> 00:11:29,960 Bueno, ella presentó una nueva canción. 326 00:11:30,320 --> 00:11:31,560 - Así es. - La presentaron el 13. 327 00:11:31,560 --> 00:11:34,330 - Sí. - Las canciones de BOL4 son dulces. 328 00:11:34,330 --> 00:11:35,860 - Exacto. - ¿Tú crees? 329 00:11:35,860 --> 00:11:37,360 - ¿Podríamos escucharla tal vez? - Claro. 330 00:11:37,360 --> 00:11:38,510 - Aquí está el micrófono. - Déjame. 331 00:11:39,040 --> 00:11:40,910 Tiene una voz muy singular. 332 00:11:40,910 --> 00:11:43,250 Así se hace, señor Fashionista. 333 00:11:44,100 --> 00:11:47,570 (El estilo de Se Chan hace voltear cabezas.) 334 00:11:47,650 --> 00:11:50,980 Así usábamos las chaquetas en los 90. 335 00:11:50,980 --> 00:11:52,520 Recuerdo fotos de celebridades con ese estilo. 336 00:11:53,420 --> 00:11:56,720 (Réplica de los 90) 337 00:11:57,820 --> 00:12:01,130 (Hasta parece alguien de los 90, también.) 338 00:12:01,430 --> 00:12:02,820 Hace demasiado calor, es todo. 339 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 - No tuve otra opción. - Pero tiene onda. 340 00:12:05,220 --> 00:12:08,230 - Pero... - Sin duda eres una celebridad. 341 00:12:08,230 --> 00:12:09,810 Si, las máximas celebridades son diferentes. 342 00:12:10,140 --> 00:12:11,600 - Tenía demasiado calor. - No es fácil lograrlo. 343 00:12:11,600 --> 00:12:14,380 - No estoy bromeando. - Ji Young, adelante. 344 00:12:15,680 --> 00:12:18,700 ("Hug", de BOL4) 345 00:12:20,070 --> 00:12:22,750 (Su tono y melodía son perfectos para la primavera.) 346 00:12:22,750 --> 00:12:23,980 Cielos, qué lindo. 347 00:12:23,980 --> 00:12:25,580 Me encanta. 348 00:12:29,890 --> 00:12:30,930 (¡Uuuuh!) 349 00:12:33,300 --> 00:12:34,590 ¿Pueden creer la voz que tiene? 350 00:12:34,590 --> 00:12:36,190 (¡BOL4 siempre cumple!) 351 00:12:36,190 --> 00:12:38,560 - Me encanta la parte de "uuuuh". - Tu voz... 352 00:12:38,720 --> 00:12:40,860 ...me genera un cosquilleo. 353 00:12:40,860 --> 00:12:43,230 - Su voz nos genera un cosquilleo. - ¡Oh! 354 00:12:43,230 --> 00:12:45,040 Eso es lo que esperaba. 355 00:12:45,040 --> 00:12:46,600 ¿Puedes cantar de nuevo la parte de "uuuuh"? 356 00:12:46,830 --> 00:12:49,040 (¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!) 357 00:12:49,380 --> 00:12:51,380 ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! 358 00:12:52,780 --> 00:12:54,840 - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! - ¡Uuuuh! 359 00:12:54,840 --> 00:12:56,050 (Nunca se cansan del "uuuuh".) 360 00:12:56,050 --> 00:12:57,810 - Me dio piel de gallina. - Jessi. 361 00:12:58,020 --> 00:12:59,760 Jessi, ¿podrías intentar eso también? 362 00:12:59,760 --> 00:13:02,110 - Sí, por favor. - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! 363 00:13:02,110 --> 00:13:03,560 - Canta eso. - ¿Cómo era la letra, de nuevo? 364 00:13:03,560 --> 00:13:05,530 "Una brisa agradable hace 'uuuuh'". 365 00:13:05,630 --> 00:13:10,270 - "Una brisa agradable hace 'uuuuh'". - Una brisa agradable hace "uuuuh". 366 00:13:10,590 --> 00:13:13,270 - Una brisa hace... - Una brisa agradable. 367 00:13:13,670 --> 00:13:15,560 - Una brisa agradable... - Silencio. 368 00:13:16,000 --> 00:13:17,560 Una bebida agradable... 369 00:13:17,560 --> 00:13:18,830 (Estalla contra sí misma.) 370 00:13:18,830 --> 00:13:20,180 - Aguarda. - ¡Jessi! 371 00:13:20,180 --> 00:13:21,780 (No está acostumbrada a letras tan dulces.) 372 00:13:21,970 --> 00:13:23,150 ¿Acaba de insultar? 373 00:13:23,150 --> 00:13:24,650 Déjame intentarlo de nuevo. 374 00:13:24,650 --> 00:13:26,100 Dijo algo como: "¡Maldición!". 375 00:13:26,310 --> 00:13:28,150 - Una brisa agradable hace "uuuuh" - Una brisa agradable... 376 00:13:28,150 --> 00:13:31,750 - Una brisa agradable - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! 377 00:13:31,750 --> 00:13:32,790 (Se aprendió la letra.) 378 00:13:33,080 --> 00:13:34,450 Una agradable brisa... 379 00:13:34,450 --> 00:13:36,450 (¿Una agradable brisa?) 380 00:13:36,450 --> 00:13:38,260 (Simplemente no puede decirla bien.) 381 00:13:38,260 --> 00:13:39,590 - No lo hagas. - Ni te molestes. 382 00:13:40,090 --> 00:13:41,450 - No lo hagas. - Ya está. 383 00:13:41,450 --> 00:13:42,720 - Jae Seok. - No lo hagas. 384 00:13:42,720 --> 00:13:45,820 - Tengo un género en el que soy buena. - Claro. 385 00:13:45,820 --> 00:13:48,300 - Te especializas en otro. - Jessi, oye. 386 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Santo cielo. 387 00:13:49,300 --> 00:13:52,510 Bueno, Ji Young, oí que muchos piensan que vives en el exterior. 388 00:13:52,510 --> 00:13:54,540 - ¿Por tu pronunciación? - Sí. 389 00:13:54,680 --> 00:13:55,930 ¿Dónde naciste? 390 00:13:55,930 --> 00:13:57,700 En Yeongju, provincia de Gyeongsang del Norte. 391 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 - ¿En Yeongju? - Sí. 392 00:13:59,200 --> 00:14:01,110 (Mientras Ji Young nos cuenta cómo ha estado...) 393 00:14:01,110 --> 00:14:02,520 (Murmura) 394 00:14:02,520 --> 00:14:04,080 - Entonces... - Jessi, deja de practicar. 395 00:14:04,290 --> 00:14:06,710 Sigue practicando esa línea. 396 00:14:06,810 --> 00:14:08,580 - ¿Por qué? - ¿Por qué no me queda? 397 00:14:08,580 --> 00:14:10,180 Una brisa agradable. 398 00:14:10,180 --> 00:14:13,300 - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! - Eso es. 399 00:14:13,300 --> 00:14:14,400 ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! 400 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 (Sonríe cuando al fin la dice bien.) 401 00:14:16,300 --> 00:14:18,360 Siento que deberías estar exhalando humo al final. 402 00:14:18,560 --> 00:14:20,230 Es solo una opinión personal. 403 00:14:20,230 --> 00:14:22,270 - No digo que sea cierto. - Basta. 404 00:14:22,270 --> 00:14:23,860 No digo que fumes ni nada. 405 00:14:23,860 --> 00:14:25,670 - Ya está. - Debí haberme guardado eso. 406 00:14:26,410 --> 00:14:28,100 - Basta. - Tu pierna está en recuperación, 407 00:14:28,100 --> 00:14:30,200 - así que ella te superará. - Discúlpame por eso. 408 00:14:30,200 --> 00:14:32,650 ¡La próxima es Jessi! Es Ho Hyun Ju. 409 00:14:33,310 --> 00:14:35,280 No, Kwang Soo. No lo hagas. 410 00:14:35,280 --> 00:14:36,920 - ¡Jessi! - Sé que no eres sincero. 411 00:14:36,920 --> 00:14:38,180 Me encanta Jessi. 412 00:14:38,650 --> 00:14:39,760 - Entonces... - Te amo. 413 00:14:39,760 --> 00:14:41,020 ¡Jessi es la mejor! 414 00:14:41,260 --> 00:14:44,430 La última aparición de Jessi en el programa fue hace cinco años. 415 00:14:44,430 --> 00:14:47,320 - Me impactó oír eso. - Parece que fue hace poco. 416 00:14:47,320 --> 00:14:49,300 La última vez que vino, 417 00:14:49,300 --> 00:14:51,270 entendió las reglas cuando terminó la carrera. 418 00:14:51,270 --> 00:14:52,630 - Claro. - Así es. 419 00:14:53,170 --> 00:14:54,900 (Pero esto es demasiado difícil.) 420 00:14:54,900 --> 00:14:58,810 (Está frustrado.) 421 00:14:58,810 --> 00:15:03,200 (Volvió a casa sin entender por completo las reglas.) 422 00:15:03,550 --> 00:15:07,150 Solo entendiste las reglas cuando el juego terminó. 423 00:15:07,780 --> 00:15:09,440 ¿Qué? 424 00:15:10,420 --> 00:15:11,610 - Bien. - Podría repetirse la historia. 425 00:15:11,610 --> 00:15:13,180 - Somos buenos. - Podría volver a pasar. 426 00:15:13,180 --> 00:15:14,850 - Jae Seok, no te rindas. - Eso parece. 427 00:15:14,850 --> 00:15:17,060 - Bueno... - Jae Seok, no te rindas todavía. 428 00:15:17,060 --> 00:15:18,820 (No podrían estar más frustrados con ella.) 429 00:15:18,820 --> 00:15:20,300 - Aguarda. - Jessi, espera. 430 00:15:20,300 --> 00:15:21,820 Pero él hizo que sonara complicado. 431 00:15:21,820 --> 00:15:23,530 Jae Seok acaba de mirarte con furia. 432 00:15:23,530 --> 00:15:25,360 - Tenía mis motivos. - Así es. 433 00:15:25,360 --> 00:15:27,170 - Oye, Jessi. - Era difícil de entender. 434 00:15:27,170 --> 00:15:28,300 (Ve a su oponente tras cinco años.) 435 00:15:28,830 --> 00:15:31,200 Hacía tiempo que Jae Seok no miraba con furia a un invitado. 436 00:15:31,330 --> 00:15:32,830 - No te rindas. Tú puedes. - Está bien. 437 00:15:32,830 --> 00:15:35,780 Le hice la pregunta, así que soy bueno. 438 00:15:35,880 --> 00:15:37,410 Como sea, ¡esa fue Jessi! 439 00:15:37,410 --> 00:15:39,510 (Cierra rápidamente la entrevista.) 440 00:15:39,510 --> 00:15:40,750 ¡Vamos, Jessi! 441 00:15:40,920 --> 00:15:44,110 - El próximo es BewhY. - ¡BewhY! 442 00:15:44,940 --> 00:15:46,210 BewhY por siempre. 443 00:15:47,290 --> 00:15:50,720 Su verdadero nombre es Lee Byeong Yoon. 444 00:15:50,890 --> 00:15:54,260 - Dicen que él se parece a Se Chan. - Sí. 445 00:15:54,400 --> 00:15:56,860 Está entre yo y Hong Hyun Hee. 446 00:15:57,460 --> 00:16:00,000 Se parece tanto a mí como a Hong Hyun Hee. 447 00:16:00,190 --> 00:16:01,640 Eso dicen. 448 00:16:01,640 --> 00:16:03,170 - ¿Habías escuchado eso? - Sí. 449 00:16:03,170 --> 00:16:04,460 Pero él ya no tiene ese peinado. 450 00:16:04,460 --> 00:16:06,730 Tienen la nariz parecida. 451 00:16:06,730 --> 00:16:08,510 - Son los dientes. - No es eso. 452 00:16:08,510 --> 00:16:10,470 Los dientes de BewhY sobresalen más. 453 00:16:10,470 --> 00:16:11,550 ¿En serio? 454 00:16:11,810 --> 00:16:13,920 Solo decía. 455 00:16:14,020 --> 00:16:15,380 Acabas de destruir su orgullo. 456 00:16:15,380 --> 00:16:16,750 Exacto. Eso hiere mi orgullo. 457 00:16:16,750 --> 00:16:18,980 Yo suelo tener los dientes más sobresalidos. 458 00:16:18,980 --> 00:16:21,080 No sé por qué, pero de pronto... 459 00:16:21,080 --> 00:16:22,580 ...pasamos... 460 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 ...a hablar de sus dientes sobresalidos. 461 00:16:24,760 --> 00:16:28,030 Lo más interesaste de su rap es que puedo oír la letra... 462 00:16:28,030 --> 00:16:30,900 - ...a pesar de que es rápido. - Exacto. 463 00:16:30,900 --> 00:16:32,630 - Puedo oír la letra. - Es cierto. 464 00:16:33,140 --> 00:16:35,670 Pasó bastante tiempo, así que quiero pedirle... 465 00:16:35,670 --> 00:16:37,600 ...que rapee un poco para nosotros. 466 00:16:37,600 --> 00:16:39,780 ¿Podrías llenarnos los oídos de tu rap de ritmo rápido? 467 00:16:39,780 --> 00:16:40,970 Escuchémoslo. 468 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 (Al principio parecía sorprendido,) 469 00:16:43,200 --> 00:16:45,840 (pero se transforma no bien toma el micrófono.) 470 00:16:46,470 --> 00:16:48,650 ("Neo Christian Flow", de BewhY) 471 00:16:55,760 --> 00:16:56,980 ¿No es asombroso? 472 00:17:03,320 --> 00:17:04,670 ¿Cómo puede rapear así? 473 00:17:05,630 --> 00:17:07,000 Ni siquiera se quedó sin aire. 474 00:17:08,900 --> 00:17:10,510 ¿Dónde para para respirar? 475 00:17:16,480 --> 00:17:19,910 (Hizo trizas el escenario.) 476 00:17:20,050 --> 00:17:21,610 Me dio piel de gallina. 477 00:17:21,610 --> 00:17:23,020 - ¿Cómo recuerdas la letra? - ¿Y todo? 478 00:17:23,020 --> 00:17:25,310 - ¿Por dónde respiras? - No parece que te faltara el aire. 479 00:17:25,310 --> 00:17:27,190 Es fácil para él porque es su canción. 480 00:17:27,190 --> 00:17:29,730 (Interrumpe de nuevo.) 481 00:17:30,080 --> 00:17:31,490 - ¿En serio? - ¡Jessi! 482 00:17:31,490 --> 00:17:33,150 - Pero yo... - Claro, ¡sabemos eso! 483 00:17:33,150 --> 00:17:34,700 - Nosotros también lo sabemos. - No es que no. 484 00:17:34,700 --> 00:17:36,590 Entonces, ¿por qué lo preguntan? 485 00:17:36,590 --> 00:17:37,620 (Interrumpe cuando lo halagan.) 486 00:17:37,620 --> 00:17:38,920 Tú también eres genial, ¿sí? 487 00:17:38,920 --> 00:17:40,090 Cielos. 488 00:17:40,940 --> 00:17:44,710 Los miembros y los invitados se dividirán en equipos de cuatro... 489 00:17:45,010 --> 00:17:47,040 ...y formarán un grupo de actuaciones. 490 00:17:47,630 --> 00:17:51,070 Ganarán dinero dependiendo de cómo lo hagan en cada ronda. 491 00:17:51,140 --> 00:17:54,250 Los tres que ganen más serán los ganadores. 492 00:17:54,250 --> 00:17:57,110 Antes de empezar la carrera, se dividirán en equipos. 493 00:17:57,110 --> 00:17:59,810 Antes cada uno ganó fondos para la misión. 494 00:17:59,810 --> 00:18:01,760 - Sí. - Les contaré cuánto ganaron. 495 00:18:02,560 --> 00:18:04,150 Jae Seok ganó 770 dólares. 496 00:18:04,150 --> 00:18:05,150 ¿Eso solo? 497 00:18:05,150 --> 00:18:06,800 Seok Jin ganó 1080 dólares. 498 00:18:07,850 --> 00:18:09,730 Haha ganó 1270 dólares. 499 00:18:09,820 --> 00:18:11,860 Kwang Soo ganó 1150 dólares. 500 00:18:11,970 --> 00:18:14,090 - Eso es mucho. - Haha fue el que más ganó. 501 00:18:14,090 --> 00:18:16,060 ¿No es raro cómo Ji Hyo logró agarrar tanto? 502 00:18:16,740 --> 00:18:18,630 - Di lo mejor. - Es insólito. 503 00:18:18,710 --> 00:18:20,540 Escribirán... 504 00:18:20,540 --> 00:18:22,780 ...cuánto pagarían para contratar a cada invitado. 505 00:18:22,780 --> 00:18:24,810 - Me encantaría hacer equipo con Jin Hyuk. - Sí. 506 00:18:24,810 --> 00:18:25,900 ¿Lo hacemos? 507 00:18:25,900 --> 00:18:26,980 Muéstrennos sus números. 508 00:18:26,980 --> 00:18:28,140 Hagámoslo. 509 00:18:28,220 --> 00:18:29,370 ¿Escribí demasiado? 510 00:18:29,370 --> 00:18:30,840 Lo siento, pero todavía estamos analizando. 511 00:18:30,840 --> 00:18:31,950 Jong Kook, vamos. 512 00:18:31,950 --> 00:18:32,990 - ¿Jong Kook? - ¿En serio? 513 00:18:32,990 --> 00:18:34,220 - ¿Seok Jin? - ¿En serio? 514 00:18:34,310 --> 00:18:36,990 - Debería haber puesto más. - No quería elegirlo a él, 515 00:18:36,990 --> 00:18:38,850 pero ofreció más dinero. 516 00:18:39,080 --> 00:18:40,920 (Los otros equipos terminan de elegir a quién quieren.) 517 00:18:40,920 --> 00:18:42,800 Ya está. No tienen otra oportunidad. 518 00:18:42,800 --> 00:18:43,970 (Equipo Idol: Seok Jin, Jong Kook, Jin Hyuk, Hyojung) 519 00:18:43,970 --> 00:18:44,970 (Equipo Hip-hop: Kwang Soo, Jae Seok, BewhY, Jessi) 520 00:18:44,970 --> 00:18:46,230 (Equipo Indie: Haha, Se Chan, Ji Hyo, Ji Young) 521 00:18:46,360 --> 00:18:48,390 Cuando termine la carrera, 522 00:18:48,390 --> 00:18:51,310 los tres con la mayor cantidad de dinero... 523 00:18:51,310 --> 00:18:53,510 ...ganarán premios, según sus posiciones. 524 00:18:53,510 --> 00:18:56,400 Los dos con la menor cantidad de dinero recibirán una penalidad. 525 00:18:56,400 --> 00:18:58,550 - Santo cielo. - Después de cada ronda, 526 00:18:58,600 --> 00:19:01,370 debatirán cómo se dividirán... 527 00:19:01,370 --> 00:19:03,220 ...el dinero entre ustedes. 528 00:19:03,220 --> 00:19:06,220 Esa es la cantidad de dinero que recibirán individualmente. 529 00:19:06,310 --> 00:19:08,410 Por favor, vayan a cambiarse. Comenzaremos la primera ronda 530 00:19:08,410 --> 00:19:10,380 - en una locación diferente. - Bien. 531 00:19:10,380 --> 00:19:11,650 (¡Vamos a hacer un poco de dinero!) 532 00:19:12,150 --> 00:19:13,300 ¿Qué es esto? 533 00:19:13,300 --> 00:19:14,820 Apuesto que se supone que nos colguemos de eso. 534 00:19:14,820 --> 00:19:18,270 El primer juego para ganar dinero para su presentación... 535 00:19:18,270 --> 00:19:20,130 ...es Cortar la Cuerda. 536 00:19:20,470 --> 00:19:21,890 ¿Cortar la Cuerda? 537 00:19:22,240 --> 00:19:24,740 Una persona de cada equipo competirá por vez. 538 00:19:25,100 --> 00:19:27,210 El primero en ser eliminado ganará cero puntos, 539 00:19:27,210 --> 00:19:29,780 mientras que los otros dos ganarán un punto cada uno. 540 00:19:30,170 --> 00:19:32,280 El equipo ganador recibirá 3000 dólares. 541 00:19:32,280 --> 00:19:33,840 El equipo en segundo lugar recibirá 2000 dólares. 542 00:19:33,840 --> 00:19:35,450 El equipo en tercer lugar recibirá... 543 00:19:35,450 --> 00:19:36,520 - ...mil dólares. - Eso es mucho. 544 00:19:36,520 --> 00:19:37,720 De nuevo, ¿Cuánto es? 545 00:19:37,720 --> 00:19:39,020 - Tres mil dólares. - Tres mil, 2000... 546 00:19:39,020 --> 00:19:40,310 SBS debe ser rica. 547 00:19:40,310 --> 00:19:41,690 Lo que tenemos hasta ahora no es nada. 548 00:19:41,690 --> 00:19:43,820 Bueno, un miembro de cada equipo... 549 00:19:44,030 --> 00:19:47,000 ...usará el arnés que está sostenido... 550 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 ...por cinco cuerdas. 551 00:19:48,500 --> 00:19:51,230 Se pararán en un punto de apoyo y esperarán. 552 00:19:51,300 --> 00:19:53,770 En el orden en el que yo señale, responderán mi pregunta... 553 00:19:53,770 --> 00:19:55,660 ...con las sílabas correctas. 554 00:19:55,660 --> 00:19:56,740 (Responder en las sílabas dadas.) 555 00:19:56,740 --> 00:19:59,540 - Vaya, ese juego. - Si tardan más de tres segundos... 556 00:19:59,710 --> 00:20:01,510 ...o responden algo ilógico, 557 00:20:01,670 --> 00:20:03,640 tendrán que elegir... 558 00:20:03,640 --> 00:20:05,980 - ... una cuerda de las cinco. - Y será cortada. 559 00:20:06,450 --> 00:20:08,870 Solo dos de ellas soportan el peso. 560 00:20:08,870 --> 00:20:11,050 - Entendido. - Perderán el sostén... 561 00:20:11,050 --> 00:20:14,220 ...si se corta una de ellas, y caerán cuando se corten ambas. 562 00:20:14,220 --> 00:20:15,310 (El arnés se opera manualmente.) 563 00:20:15,310 --> 00:20:17,080 - Entendido. - Suena divertido. 564 00:20:17,230 --> 00:20:19,030 Elijan quién competirá primero. 565 00:20:19,030 --> 00:20:21,030 El primero de nuestro equipo será... 566 00:20:21,260 --> 00:20:22,760 - ...Kwang Soo. - Claro. 567 00:20:22,850 --> 00:20:24,700 - Va Se Chan. - Como competirá Kwang Soo, 568 00:20:24,700 --> 00:20:26,360 - elegimos a Jin Hyuk. - ¿Jin Hyuk? 569 00:20:26,360 --> 00:20:27,770 - Ve, Jin Hyuk. - ¿Porque soy alto? 570 00:20:27,890 --> 00:20:30,440 - Así es. Párate en el centro. - Hagámoslo. 571 00:20:30,440 --> 00:20:31,770 (Los primeros jugadores entran en la arena.) 572 00:20:31,770 --> 00:20:32,810 - ¡Jin Hyuk! - El centro de Idol. 573 00:20:32,810 --> 00:20:35,040 Su tecnología ha mejorado. 574 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 - ¿Mejoró? - Sí. 575 00:20:36,480 --> 00:20:38,510 - La tecnología. - Siempre fue así de buena. 576 00:20:38,810 --> 00:20:40,110 Ahora voy a hacer la pregunta. 577 00:20:40,110 --> 00:20:42,070 El elegido dará una respuesta de cinco sílabas. 578 00:20:42,070 --> 00:20:43,580 Y los otros dos responderán por turnos. 579 00:20:43,580 --> 00:20:45,220 ¿Por qué no puedo responder en tres sílabas? 580 00:20:45,220 --> 00:20:47,490 No se me ocurren palabras de cinco sílabas. 581 00:20:47,490 --> 00:20:49,190 ¿Cuáles son algunas palabras de cinco sílabas? 582 00:20:49,190 --> 00:20:50,260 Empecemos. 583 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Concéntrense. 584 00:20:53,190 --> 00:20:55,650 ¿Cuál es el apodo que quieres ponerle a tu novia? 585 00:20:55,650 --> 00:20:56,700 (Kwang Soo va primero.) 586 00:20:56,700 --> 00:20:59,270 (¿Cuál es el apodo que quieres ponerle a tu novia?) 587 00:20:59,270 --> 00:21:01,360 - Sacapuntas. - ¿Qué? 588 00:21:01,360 --> 00:21:02,360 (Se acabó el tiempo.) 589 00:21:02,360 --> 00:21:03,810 (¿Llama a su novia "Sacapuntas"?) 590 00:21:03,810 --> 00:21:05,770 ¿Qué fue eso? 591 00:21:05,770 --> 00:21:07,570 Podrías haber dicho cosas como "cariño mío". 592 00:21:07,570 --> 00:21:08,940 No se me ocurría nada. 593 00:21:08,940 --> 00:21:10,980 ¿Por qué no se te ocurren palabras como esas? 594 00:21:10,980 --> 00:21:12,210 Ahora no tengo idea. 595 00:21:12,210 --> 00:21:13,870 ¿Por qué es tan difícil? 596 00:21:14,170 --> 00:21:15,950 Oye, espera. 597 00:21:15,950 --> 00:21:17,910 ¿Me la puedes hacer más fácil? 598 00:21:17,910 --> 00:21:20,690 Bien. Deberías decir cualquier palabra de cinco sílabas. Di cualquier cosa. 599 00:21:20,690 --> 00:21:22,760 Ni siquiera entiendo la pregunta. 600 00:21:23,960 --> 00:21:24,990 Elige un número del uno al cinco. 601 00:21:24,990 --> 00:21:25,990 Cuatro. 602 00:21:25,990 --> 00:21:27,090 - ¿Cuatro? - Sí. 603 00:21:27,800 --> 00:21:29,650 (Elige el número cuatro.) 604 00:21:29,650 --> 00:21:30,860 Corta la cuerda cuatro. 605 00:21:31,300 --> 00:21:33,230 Uno, dos, tres. 606 00:21:33,230 --> 00:21:34,540 (¿La cuerda cuatro es real o falsa?) 607 00:21:34,540 --> 00:21:36,970 (Traga saliva) 608 00:21:39,160 --> 00:21:43,550 (Eligió la cuerda real.) 609 00:21:43,550 --> 00:21:44,900 (La cuatro era real y lo sostenía.) 610 00:21:44,900 --> 00:21:46,070 ¿Es así? 611 00:21:46,070 --> 00:21:47,170 (La cuatro era real y lo sostenía.) 612 00:21:47,170 --> 00:21:49,220 - Oye, espera. - Santo cielo. 613 00:21:50,810 --> 00:21:53,690 (Los aterroriza la tecnología de Running Man.) 614 00:21:54,790 --> 00:21:57,650 ¿Es así? Cielos, qué sorpresa. 615 00:21:57,650 --> 00:21:59,790 - Está bajando mucho. - Estoy muy sorprendido. 616 00:22:00,230 --> 00:22:02,300 - Entonces, así es como jugaremos. - Kwang Soo. 617 00:22:02,300 --> 00:22:03,860 - Kwang Soo, compórtate. - ¿Qué? 618 00:22:03,860 --> 00:22:06,060 Compórtate. 619 00:22:06,060 --> 00:22:07,770 - Aguarda. - Eligió la cuerda real. 620 00:22:07,770 --> 00:22:09,000 - Quiero decir... - Cuánta mala suerte. 621 00:22:09,000 --> 00:22:11,060 - ¿Tú eres bueno en este juego? - Compórtate. 622 00:22:11,210 --> 00:22:12,940 - ¿Eres bueno en esto? - Mantén la concentración. 623 00:22:12,940 --> 00:22:14,740 ¿Por qué eres tan malo en esto? 624 00:22:14,740 --> 00:22:16,810 Podrías haber dicho cosas como "cariño mío". 625 00:22:16,810 --> 00:22:18,210 - Ahora, él está... - No dejas de decir eso. 626 00:22:18,210 --> 00:22:20,050 Es la única palabra que se te ocurre. 627 00:22:20,050 --> 00:22:21,640 Apenas se le ocurrió la palabra. 628 00:22:22,250 --> 00:22:23,550 - "Cariño mío". - ¿"Cariño mío"? 629 00:22:23,550 --> 00:22:25,190 - Eso es lo que él puede decir. - Sigue diciendo... 630 00:22:25,190 --> 00:22:26,190 "Cariño mío". 631 00:22:26,190 --> 00:22:27,880 ¿No se te ocurren palabras de cinco sílabas? 632 00:22:27,880 --> 00:22:29,490 - Bueno. - Sigamos. 633 00:22:29,580 --> 00:22:31,990 ¿Cuál fue tu primera impresión de Jessi? Jin Hyuk, vas tú. 634 00:22:32,290 --> 00:22:33,700 Chica totalmente ruda. 635 00:22:33,700 --> 00:22:35,460 (Dice una palabra de cinco sílabas.) 636 00:22:35,700 --> 00:22:36,890 Bien. 637 00:22:36,890 --> 00:22:38,200 (Se supone que diga una de cuatro sílabas.) 638 00:22:38,200 --> 00:22:39,500 Bonita y sensual. 639 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Debería ser una de cuatro. 640 00:22:41,300 --> 00:22:42,360 Santo cielo. 641 00:22:42,360 --> 00:22:43,630 Sería cinco, cuatro, tres, dos y una. 642 00:22:43,630 --> 00:22:45,270 Bonita y sensual tiene cinco sílabas. 643 00:22:45,270 --> 00:22:46,440 Por favor, déjalo pasar. 644 00:22:46,440 --> 00:22:47,740 - No sabe las reglas. - Lo siento. 645 00:22:47,740 --> 00:22:49,370 - No podemos hacer eso. - De verdad no sabía. 646 00:22:49,370 --> 00:22:50,950 - No sabía las reglas. - ¿Por qué no los sabías? 647 00:22:51,370 --> 00:22:53,050 ¿Eres tonto o qué? 648 00:22:53,050 --> 00:22:54,220 Es idiota. 649 00:22:54,220 --> 00:22:55,810 Admite que eres idiota. 650 00:22:56,020 --> 00:22:57,080 Soy idiota. 651 00:22:57,310 --> 00:22:58,990 Bueno. Puedo dejarlo pasar, entonces. 652 00:22:58,990 --> 00:23:00,910 - Te daré una oportunidad más. - Bueno. 653 00:23:00,910 --> 00:23:02,080 - Esta es la última vez. - De acuerdo. 654 00:23:02,080 --> 00:23:03,880 - Bueno. - Simple. Cinco, cuatro, tres, dos y una. 655 00:23:04,230 --> 00:23:07,230 ¿Qué es lo primero que miras cuando ves a una chica? Kwang Soo. 656 00:23:07,230 --> 00:23:08,700 (¿Qué es lo primero que miras de una chica?) 657 00:23:08,700 --> 00:23:10,090 Cuerpo y cara. 658 00:23:10,090 --> 00:23:11,200 (Cuerpo y cara.) 659 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Cara, cuerpo. 660 00:23:12,590 --> 00:23:14,390 Ojos, nariz y boca. 661 00:23:14,560 --> 00:23:16,270 Corazón. 662 00:23:16,270 --> 00:23:17,270 Pe... 663 00:23:17,270 --> 00:23:19,060 (Pe...) 664 00:23:19,060 --> 00:23:20,540 Espera. Lo siento. 665 00:23:20,540 --> 00:23:21,540 Frénalo. 666 00:23:21,540 --> 00:23:23,240 ¡Oye! ¿Cómo pudiste...? 667 00:23:23,370 --> 00:23:24,570 - Frénalo. - Lo siento. 668 00:23:24,570 --> 00:23:25,810 No tengo excusa. 669 00:23:25,810 --> 00:23:27,050 Necesitas una palabra de una sílaba. 670 00:23:27,050 --> 00:23:28,050 Una sílaba. 671 00:23:28,050 --> 00:23:29,370 Nariz u ojos. 672 00:23:29,370 --> 00:23:31,080 - Santo cielo. - Eso lo sé. 673 00:23:31,080 --> 00:23:32,580 Me refería al corazón. 674 00:23:32,580 --> 00:23:34,020 Me importa el corazón. 675 00:23:34,020 --> 00:23:36,310 Eso es lo que se siente. ¿Qué tiene de malo? 676 00:23:36,310 --> 00:23:37,490 Cállate, Jessi. 677 00:23:37,490 --> 00:23:39,760 Deberías haber dicho "ojos" o "nariz". 678 00:23:39,760 --> 00:23:41,320 Se Chan, perdiste. 679 00:23:41,320 --> 00:23:42,650 Elige un número. 680 00:23:42,820 --> 00:23:44,230 - Tres. - Bueno. 681 00:23:44,320 --> 00:23:46,360 - Esa debe ser la cuerda real. - Número tres. 682 00:23:46,560 --> 00:23:48,060 Espero que Se Chan caiga de inmediato. 683 00:23:48,060 --> 00:23:49,770 Uno, dos, tres. 684 00:23:49,890 --> 00:23:52,010 Cielos, tengo miedo. 685 00:23:52,560 --> 00:23:55,130 - Miren el ángulo. - Uno, dos y tres. 686 00:23:55,400 --> 00:23:56,900 (Se desliza) 687 00:23:58,370 --> 00:24:00,170 - Cielos, esto es aterrador. - Sigamos. 688 00:24:00,170 --> 00:24:01,170 Muy bien. 689 00:24:01,170 --> 00:24:03,550 ¿Qué te viene a la mente ahora? Se Chan, vas tú. 690 00:24:03,550 --> 00:24:06,450 (¿Qué te viene a la mente ahora?) 691 00:24:06,450 --> 00:24:09,060 Las cosas están empeorando... Maldición. 692 00:24:09,690 --> 00:24:11,230 - "Quiero ir a casa". - ¿Por qué es tan difícil? 693 00:24:11,230 --> 00:24:12,290 ¿Qué te pasa? 694 00:24:12,290 --> 00:24:13,620 "Quiero irme a casa". 695 00:24:13,700 --> 00:24:15,700 - "Quiero comer". - "Quiero que esto termine". 696 00:24:15,700 --> 00:24:16,970 "Quiero que esto termine". 697 00:24:16,970 --> 00:24:18,500 Santo cielo. 698 00:24:18,500 --> 00:24:19,700 Esa era fácil. 699 00:24:19,700 --> 00:24:20,800 Elige un número. 700 00:24:20,830 --> 00:24:22,890 - Número uno. - Número uno. 701 00:24:22,970 --> 00:24:24,560 Uno, dos, tres. 702 00:24:24,560 --> 00:24:27,370 (¿Cuál es la soga que eligió Se Chan?) 703 00:24:28,510 --> 00:24:30,040 (No hay cambios) 704 00:24:30,040 --> 00:24:31,340 No hay cambio. 705 00:24:31,900 --> 00:24:33,480 (Aliviado) 706 00:24:33,640 --> 00:24:36,050 ¿De qué parte de tu cuerpo no estás orgulloso? Kwang Soo. 707 00:24:36,050 --> 00:24:37,190 (¿De qué parte no estás orgulloso?) 708 00:24:37,190 --> 00:24:39,490 Cara y cuerpo. 709 00:24:39,490 --> 00:24:41,990 ¿Por qué no dijiste "trasero"? 710 00:24:42,650 --> 00:24:43,960 Encías, cara. 711 00:24:44,690 --> 00:24:45,820 - Jin Hyuk. - Línea de los hombros. 712 00:24:45,820 --> 00:24:46,850 (Línea de los hombros) 713 00:24:46,850 --> 00:24:48,300 - Kwang Soo. - Ojos. 714 00:24:48,760 --> 00:24:49,820 - Se Chan. - Todo. 715 00:24:49,820 --> 00:24:51,700 (Todo) 716 00:24:52,890 --> 00:24:56,470 (Hace una confesión repentina.) 717 00:24:56,660 --> 00:24:58,400 - Todo. - Bien. 718 00:24:58,740 --> 00:25:00,170 - ¿Te gusta? Todo. - ¿Qué fue eso? 719 00:25:00,170 --> 00:25:01,670 - ¿Qué parte de tu cara? - Bueno. 720 00:25:01,670 --> 00:25:04,210 ¿Qué quieres hacer con alguien con quien vives? Se Chan. 721 00:25:04,670 --> 00:25:07,520 Quiero ir de viaje. 722 00:25:08,020 --> 00:25:09,070 Parque de atracciones. 723 00:25:10,880 --> 00:25:11,950 Se acabó el tiempo. 724 00:25:11,950 --> 00:25:13,560 - Podías decir "beso". - Kwang Soo. 725 00:25:13,560 --> 00:25:15,290 Santo cielo. 726 00:25:15,290 --> 00:25:16,880 (Es realmente pésimo en los juegos.) 727 00:25:16,880 --> 00:25:18,230 Pensé que seguía Se Chan. 728 00:25:18,460 --> 00:25:20,590 Podría haber dicho "cualquier cosa". 729 00:25:20,590 --> 00:25:22,060 - Santo cielo. - Elige un número. 730 00:25:22,060 --> 00:25:24,090 - Número tres. - Número tres. 731 00:25:24,090 --> 00:25:25,390 (Kwang Soo elige el número tres.) 732 00:25:25,390 --> 00:25:27,200 (Kwang Soo ya cortó una de las dos cuerdas reales.) 733 00:25:27,200 --> 00:25:29,770 (Solo hay una cuerda real entre las cuatro restantes.) 734 00:25:29,770 --> 00:25:31,770 Uno, dos, tres. 735 00:25:32,510 --> 00:25:34,670 (Kwang Soo está afuera.) 736 00:25:36,570 --> 00:25:38,570 - Santo cielo. - No. 737 00:25:38,570 --> 00:25:40,640 Él es el primero en perder en el juego. 738 00:25:40,640 --> 00:25:42,070 Eligió la real de nuevo. 739 00:25:42,070 --> 00:25:43,520 Tiene mucha mala suerte. 740 00:25:43,750 --> 00:25:44,950 - Está afuera. - Sal. 741 00:25:45,220 --> 00:25:46,610 Cielos, Kwang Soo. 742 00:25:47,150 --> 00:25:49,380 El equipo Indie y el equipo Idol reciben un punto cada uno. 743 00:25:49,380 --> 00:25:51,290 - ¡Ganamos un punto! - ¡Sí! 744 00:25:51,290 --> 00:25:52,990 Jin Hyuk hizo un buen trabajo. 745 00:25:53,560 --> 00:25:54,850 ¿Quién sigue? 746 00:25:55,590 --> 00:25:57,500 - La próxima es Ho Hyun Ju. - Ellas son muy jóvenes. 747 00:25:57,500 --> 00:25:58,890 - Son jóvenes, así que... - Hyun Ju. 748 00:25:58,920 --> 00:26:00,300 - ¿Sigo yo? - Deberías hacerlo. 749 00:26:00,300 --> 00:26:01,830 Son todas demasiado buenas. 750 00:26:01,830 --> 00:26:03,440 - Solo ve. - Pero ellas son jóvenes. 751 00:26:03,440 --> 00:26:04,470 Santo cielo. 752 00:26:04,470 --> 00:26:05,560 Solo ve y hazlo. 753 00:26:06,040 --> 00:26:07,570 Sube ahí. 754 00:26:07,570 --> 00:26:08,570 Es muy parlanchina. 755 00:26:08,570 --> 00:26:10,370 Cielos, estoy cansado. 756 00:26:10,370 --> 00:26:11,840 Espera. Déjame practicar. 757 00:26:11,840 --> 00:26:13,070 - Solo hazlo. - Hazme una pregunta. 758 00:26:13,070 --> 00:26:14,480 - Solo hazlo. - Cualquier pregunta. 759 00:26:14,480 --> 00:26:15,780 ¿Qué quieres decirle a tu madre? 760 00:26:16,020 --> 00:26:18,050 Te amo. 761 00:26:18,050 --> 00:26:19,810 Muy bien. Hazlo así. 762 00:26:19,810 --> 00:26:22,020 - Solo hazlo. Ve, Hyun Ju. - Te amo. 763 00:26:22,020 --> 00:26:23,560 Te amo, mamá. 764 00:26:24,320 --> 00:26:26,060 Ho Hyun Ju, ven aquí. 765 00:26:26,380 --> 00:26:28,000 ¿Por qué me gritas así? 766 00:26:28,000 --> 00:26:29,030 Ven aquí. 767 00:26:30,150 --> 00:26:31,890 Estoy muy cansado. 768 00:26:32,060 --> 00:26:33,530 Me canso cuando estoy con ella. 769 00:26:33,530 --> 00:26:35,270 Hyun Ju, ponte esto. 770 00:26:35,270 --> 00:26:36,470 Tiene una personalidad única. 771 00:26:36,470 --> 00:26:38,100 - Santo cielo. Las cuerdas están... - Solo hazlo. 772 00:26:38,100 --> 00:26:39,210 Deben ser buenas. 773 00:26:39,210 --> 00:26:40,740 Inclínense hacia adelante. 774 00:26:40,740 --> 00:26:42,540 Buena suerte, Hyun Ju. 775 00:26:42,540 --> 00:26:43,640 ¡Vamos, Hyun Ju! 776 00:26:43,640 --> 00:26:44,870 Vamos, Ji Young. 777 00:26:44,900 --> 00:26:47,280 - Vamos, Ahn Ji Young. - Buena suerte. 778 00:26:47,280 --> 00:26:50,070 - ¡Mapo-gu! - ¡Mapo-gu! 779 00:26:50,490 --> 00:26:51,950 Hyun Ju, confía en ti. 780 00:26:51,950 --> 00:26:53,580 Oye, silencio. 781 00:26:53,580 --> 00:26:54,690 (Oye, silencio.) 782 00:26:54,990 --> 00:26:56,110 Puedo hacerlo. 783 00:26:56,110 --> 00:26:58,080 (Se fastidia por tercera vez.) 784 00:26:58,080 --> 00:26:59,460 Empecemos. 785 00:26:59,460 --> 00:27:02,820 Espera. Por favor, hazlo despacio. 786 00:27:02,920 --> 00:27:04,090 Espera. ¿Quién va primero? 787 00:27:04,090 --> 00:27:05,920 - No lo sé. - Todavía no dijo eso. 788 00:27:05,920 --> 00:27:07,360 ¡No lo sé! 789 00:27:07,360 --> 00:27:09,560 - Oye, no sé. - Empecemos y ya. 790 00:27:09,560 --> 00:27:11,770 - Estoy muy cansado. - Por favor, empiecen. 791 00:27:11,770 --> 00:27:13,470 - Empecemos y ya. - No lo sé. 792 00:27:13,470 --> 00:27:14,480 Lo siento. 793 00:27:15,370 --> 00:27:19,210 ¿Qué buscas en un chico? 794 00:27:19,210 --> 00:27:21,220 Jessi. Uno... 795 00:27:21,220 --> 00:27:23,110 - Cara y... - ...dos, tres. 796 00:27:23,110 --> 00:27:25,610 Cara, personalidad, cuerpo. 797 00:27:25,950 --> 00:27:27,060 ¿Qué? 798 00:27:27,060 --> 00:27:28,290 Lo digo. 799 00:27:28,290 --> 00:27:29,290 (¿Qué? Lo digo.) 800 00:27:29,690 --> 00:27:31,290 - ¿Qué? - Bo Pil. 801 00:27:31,290 --> 00:27:33,190 Deberías sacarle tarjeta amarilla. 802 00:27:33,190 --> 00:27:35,230 - Oye, lo dije. - Fue demasiado tarde. 803 00:27:35,230 --> 00:27:36,390 - Oye. - No fue tarde. 804 00:27:36,390 --> 00:27:38,320 - ¿Qué? - Antes... 805 00:27:38,320 --> 00:27:39,590 Oye, director. 806 00:27:39,590 --> 00:27:40,940 - No fue para nada tarde. - Piénsalo antes. 807 00:27:40,940 --> 00:27:42,270 Dame una oportunidad. 808 00:27:42,270 --> 00:27:43,270 - Demasiado tarde. - Por favor. 809 00:27:43,270 --> 00:27:45,160 Que no te intimide. 810 00:27:45,270 --> 00:27:46,600 Te intimida ella, ¿no? 811 00:27:47,100 --> 00:27:48,810 Lo intimidas. 812 00:27:48,810 --> 00:27:49,810 (Cobarde Bo Pil, director) 813 00:27:49,810 --> 00:27:51,950 No te acobardes. Perdió. 814 00:27:51,950 --> 00:27:54,050 - Se acabó el tiempo. - Dame una oportunidad. 815 00:27:54,050 --> 00:27:55,640 Dale una oportunidad más. 816 00:27:55,640 --> 00:27:56,670 Es tu última oportunidad. 817 00:27:56,670 --> 00:27:58,580 - Empecemos de nuevo. - No puedes tener otras. 818 00:27:58,580 --> 00:28:00,220 - Y Bo Pil, no te acobardes. - Bueno. 819 00:28:00,380 --> 00:28:02,310 Ella parecía bastante enojada. 820 00:28:02,310 --> 00:28:03,490 Por eso le dio una oportunidad. 821 00:28:03,490 --> 00:28:04,880 Parecía molesta. 822 00:28:05,080 --> 00:28:06,380 Es muy divertido. 823 00:28:06,490 --> 00:28:08,730 ¿Dónde te dieron tu primer beso? Jessi. 824 00:28:09,560 --> 00:28:11,800 - Uno, dos... - No tiene que ser cierto. 825 00:28:11,970 --> 00:28:14,090 Encima del guardarropa. 826 00:28:14,090 --> 00:28:15,160 Bueno. 827 00:28:15,740 --> 00:28:17,040 ¿Qué? 828 00:28:17,040 --> 00:28:19,310 Oye, es hip-hop. ¡Hip-hop! 829 00:28:19,310 --> 00:28:20,630 - Está bien, ¿no? - Sí. 830 00:28:20,630 --> 00:28:21,630 ¿Cuenta? 831 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 Sí. 832 00:28:22,630 --> 00:28:24,010 ¿No fue en el guardarropa? 833 00:28:24,010 --> 00:28:25,070 Ella lo dijo. 834 00:28:25,070 --> 00:28:26,510 ¿Encima del guardarropa? 835 00:28:26,570 --> 00:28:29,750 - No tiene que ser cierto. - Puedes decir cualquier lugar al azar. 836 00:28:29,750 --> 00:28:30,990 No es necesario que sea cierto. 837 00:28:30,990 --> 00:28:32,080 - Bueno. - Solo di cualquier lugar. 838 00:28:32,080 --> 00:28:33,690 - No importa. - Siguiente. 839 00:28:33,810 --> 00:28:35,260 Aún no sé. 840 00:28:35,580 --> 00:28:36,580 Patio. 841 00:28:36,960 --> 00:28:37,990 Cama. 842 00:28:38,080 --> 00:28:40,760 No es cierto. Solo está diciendo un lugar al azar. 843 00:28:40,760 --> 00:28:42,200 - Siguiente. - Casa. 844 00:28:43,030 --> 00:28:44,030 Bien. 845 00:28:44,030 --> 00:28:45,920 Esto es más divertido de lo que pensé. 846 00:28:45,920 --> 00:28:47,390 No es necesario que sea cierto. 847 00:28:47,470 --> 00:28:49,830 No puedo dejar de imaginar un beso encima del guardarropa. 848 00:28:50,770 --> 00:28:52,630 Meterme en ese espacio. 849 00:28:53,440 --> 00:28:55,280 Bien. ¿Qué es lo primero... 850 00:28:55,280 --> 00:28:58,100 ...que pensaste cuando te despertaste a la mañana? Hyojung. 851 00:28:58,100 --> 00:28:59,280 Running Man es lo mejor. 852 00:28:59,280 --> 00:29:00,670 - Esa fue una buena. - Jessi. 853 00:29:00,750 --> 00:29:02,070 ¿Running Man de nuevo? 854 00:29:03,020 --> 00:29:04,640 ¿Debo irme a casa? 855 00:29:05,450 --> 00:29:06,450 ¿Qué hago? 856 00:29:07,080 --> 00:29:08,560 ¿Qué hago? 857 00:29:09,220 --> 00:29:10,490 - No. - ¿Qué sucede? 858 00:29:10,490 --> 00:29:12,260 - Ella suena adorable. - "¿Qué hago?". 859 00:29:12,290 --> 00:29:14,390 - "¿Qué hago?". - "¿Qué hago?". 860 00:29:14,390 --> 00:29:16,300 - Nosotros decimos eso. - "¿Qué hago?". 861 00:29:16,320 --> 00:29:18,390 - "¿Qué hago?". - "¿Qué hago?". 862 00:29:18,390 --> 00:29:20,000 Entiendo lo que dice. "¿Qué hago?". 863 00:29:20,000 --> 00:29:21,060 Elige un número. 864 00:29:21,060 --> 00:29:22,700 ¿Esa no cuenta? 865 00:29:23,000 --> 00:29:24,940 - Número cuatro. - Número cuatro. 866 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Estará bien. 867 00:29:25,940 --> 00:29:28,540 Uno, dos, tres. 868 00:29:29,310 --> 00:29:30,480 (Eligió la cuerda real.) 869 00:29:30,480 --> 00:29:31,670 Me gusta su reacción. 870 00:29:31,670 --> 00:29:32,810 Eso estuvo bien. 871 00:29:33,310 --> 00:29:34,670 - Hyojung. - Me gusta tu reacción. 872 00:29:34,670 --> 00:29:36,020 ¿Qué deberíamos hacer con ella? 873 00:29:36,020 --> 00:29:38,250 - ¿Qué hago? - No. 874 00:29:39,690 --> 00:29:44,260 ¿Qué regalo quieres comprarle a Seok Jin? Jessi. 875 00:29:44,560 --> 00:29:46,790 Odio todo. 876 00:29:47,060 --> 00:29:48,060 (¿Qué fue eso?) 877 00:29:48,060 --> 00:29:49,650 - ¿Por qué? - ¿Qué fue eso? 878 00:29:49,650 --> 00:29:51,200 No quiero regalarle nada. 879 00:29:51,200 --> 00:29:52,500 ¿Por qué? 880 00:29:52,500 --> 00:29:53,890 No quiere regalarle nada. 881 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Simplemente no quiere. 882 00:29:55,560 --> 00:29:56,940 - Aguarda. - Escucha. 883 00:29:56,940 --> 00:29:58,770 No puede regalarle nada porque no quiere. 884 00:29:58,770 --> 00:30:00,480 No quiere regalarle nada. 885 00:30:00,480 --> 00:30:02,010 - Ponte en su lugar. - Eso no es un regalo. 886 00:30:02,010 --> 00:30:03,840 "Odio todo" no es un regalo. 887 00:30:03,840 --> 00:30:06,140 - No quiere hacerlo. - Debería nombrar un regalo. 888 00:30:06,140 --> 00:30:07,280 Simplemente no quiere. 889 00:30:07,280 --> 00:30:09,050 - Entonces, yo... - No hay nada que ella quiera. 890 00:30:09,050 --> 00:30:10,640 No quiero regalarle nada. 891 00:30:10,640 --> 00:30:12,950 Jessi solo está siendo sincera. 892 00:30:13,550 --> 00:30:14,690 Simplemente lo odia. 893 00:30:14,690 --> 00:30:17,460 - No quiero regalarle nada. - Debería nombrar un regalo. 894 00:30:17,460 --> 00:30:18,490 Un regalo. 895 00:30:18,490 --> 00:30:19,920 Perdiste. Elige un número. 896 00:30:19,920 --> 00:30:21,500 - Número uno. - Número uno. 897 00:30:21,500 --> 00:30:22,530 Corta la número uno. 898 00:30:22,530 --> 00:30:23,920 Uno, dos, tres. 899 00:30:24,320 --> 00:30:25,590 (No hay cambios) 900 00:30:25,590 --> 00:30:28,160 Bien. Estás a salvo. Bueno. 901 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 Mi suerte es muy buena. 902 00:30:29,560 --> 00:30:30,940 Lo sé. Tienes buena suerte. 903 00:30:30,940 --> 00:30:34,600 ¿Qué sientes cuando te miras al espejo? Ji Young. 904 00:30:34,670 --> 00:30:36,370 Esto es genial. 905 00:30:36,980 --> 00:30:38,510 Riámonos. 906 00:30:38,510 --> 00:30:39,870 "Riámonos". Bien. 907 00:30:40,250 --> 00:30:41,370 Pechos grandes. 908 00:30:42,610 --> 00:30:43,640 Pechos grandes. 909 00:30:43,640 --> 00:30:44,950 (¿Qué?) 910 00:30:44,950 --> 00:30:47,190 - Sigan. - Sigan. 911 00:30:47,190 --> 00:30:48,490 - Sigan. - Tiene sentido. 912 00:30:48,490 --> 00:30:49,610 - Adelante. - Sigan. 913 00:30:49,610 --> 00:30:50,990 - No se me ocurrió otra cosa. - Sigan. 914 00:30:50,990 --> 00:30:52,320 Estuvo bien. Sigan. 915 00:30:52,380 --> 00:30:53,790 - Sigue. - Adelante. 916 00:30:53,790 --> 00:30:54,890 Lo mejor. 917 00:30:54,890 --> 00:30:56,000 ¡Yupi! 918 00:30:56,090 --> 00:30:57,590 - ¿Yupi? - ¿Yupi? 919 00:30:57,590 --> 00:30:58,970 - ¿Yupi? - ¿Qué fue eso? 920 00:30:58,970 --> 00:31:00,090 - ¿Qué significa eso? - ¡Yupi! 921 00:31:00,090 --> 00:31:01,240 - ¡Yupi! - ¿Qué tiene de malo? 922 00:31:01,300 --> 00:31:02,500 - ¡Yupi! - ¿Qué tiene de malo? 923 00:31:02,500 --> 00:31:03,740 ¡Yupi! 924 00:31:03,740 --> 00:31:05,560 Es como una exclamación. 925 00:31:05,560 --> 00:31:07,130 - ¿No sirve "yupi"? - Elige un número. 926 00:31:07,130 --> 00:31:08,510 - Cinco. - Elige bien. Cinco. 927 00:31:08,510 --> 00:31:10,570 Uno, dos, tres. 928 00:31:12,480 --> 00:31:13,710 Esa fue una gran reacción. 929 00:31:13,780 --> 00:31:15,950 - Esa fue una gran reacción. - Hyojung está afuera. 930 00:31:16,780 --> 00:31:18,020 ¡Jessi! 931 00:31:18,020 --> 00:31:19,140 (¡Gané!) 932 00:31:19,190 --> 00:31:21,380 ¡No puede ser! ¿Ganó Jessi? 933 00:31:21,380 --> 00:31:22,810 (¿De verdad ganó Jessi?) 934 00:31:22,810 --> 00:31:24,080 ¡Oye, tú! 935 00:31:24,080 --> 00:31:25,190 ¿Cómo se llamaba ese hombre? 936 00:31:25,190 --> 00:31:26,350 - Se Chan. - "Ese hombre". 937 00:31:26,350 --> 00:31:27,500 Jessi, sube ahí. 938 00:31:27,530 --> 00:31:29,030 No menosprecien a los coreanos estadounidenses. 939 00:31:29,460 --> 00:31:30,560 ¿Qué? 940 00:31:30,730 --> 00:31:32,620 - ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Qué? 941 00:31:32,620 --> 00:31:33,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 942 00:31:33,770 --> 00:31:34,770 - Quítenme estos. - ¿"Qué"? 943 00:31:34,770 --> 00:31:35,830 "¿Por qué? ¿Qué?". 944 00:31:35,860 --> 00:31:37,940 - No te menosprecié. - No menosprecies. 945 00:31:37,940 --> 00:31:39,130 Enséñame algunas palabras en inglés. 946 00:31:39,130 --> 00:31:40,360 No te menosprecié. 947 00:31:40,900 --> 00:31:42,070 Se Chan. 948 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 - BewhY, vamos. - Vamos. 949 00:31:45,840 --> 00:31:47,780 Ganemos un punto. 950 00:31:48,570 --> 00:31:50,750 Vamos. ¿Qué quieres decirle a tu primer amor? 951 00:31:50,750 --> 00:31:51,840 Haha. 952 00:31:52,220 --> 00:31:53,810 ¿Te va bien? 953 00:31:55,460 --> 00:31:56,560 ¿A dónde fuiste? 954 00:31:57,920 --> 00:31:59,080 Te extraño. 955 00:32:00,260 --> 00:32:01,420 Hola. 956 00:32:02,320 --> 00:32:05,000 ¡Bravo! 957 00:32:05,920 --> 00:32:07,000 ¡Vamos! 958 00:32:08,060 --> 00:32:09,300 Esa fue la peor. 959 00:32:09,300 --> 00:32:10,660 - Por todos los cielos. - Esa fue la peor. 960 00:32:11,440 --> 00:32:13,510 - Están "vamos" o "ve". - "Vamos" y "ve". 961 00:32:13,510 --> 00:32:14,670 Caerá en la próxima ronda. 962 00:32:14,830 --> 00:32:15,900 "Vamos" y "ve" sirven las dos. 963 00:32:15,900 --> 00:32:18,710 ¿No tiene capacidad de improvisación? 964 00:32:18,710 --> 00:32:20,210 Veamos lo bien que te va luego. 965 00:32:20,210 --> 00:32:22,670 Jae Seok se ponía nervioso de a poco... 966 00:32:23,020 --> 00:32:24,410 ...a medida que se acercaba su turno. 967 00:32:24,690 --> 00:32:26,720 - ¿No puede improvisar? - ¿No puede improvisar? 968 00:32:26,810 --> 00:32:28,690 - Hyojung. Elige un número. - ¿Sí? 969 00:32:28,690 --> 00:32:29,990 - Cinco. - Cinco. 970 00:32:30,060 --> 00:32:32,120 - Seok Jin eligió la cuerda número cinco. - Vamos. 971 00:32:32,320 --> 00:32:34,090 Uno, dos, tres. 972 00:32:34,390 --> 00:32:36,650 (Era una cuerda real.) 973 00:32:36,650 --> 00:32:38,420 Bueno. Me gusta este ángulo. 974 00:32:38,420 --> 00:32:40,000 No puedo pensar en nada porque estoy así colgando. 975 00:32:40,090 --> 00:32:41,360 No pienses demasiado. 976 00:32:41,360 --> 00:32:42,890 No pienses en nada. 977 00:32:43,540 --> 00:32:44,710 - ¿Qué? - Quiero decir... 978 00:32:44,740 --> 00:32:46,240 ¿Por qué sigues hablándome de forma casual? 979 00:32:47,040 --> 00:32:48,130 No estaba hablando contigo. 980 00:32:48,130 --> 00:32:49,440 - ¿Por qué sigues? - No hablaba contigo. 981 00:32:49,440 --> 00:32:51,140 ¿Por qué la atacas cuando no hablaba contigo? 982 00:32:51,140 --> 00:32:52,370 No seas resentido. 983 00:32:52,370 --> 00:32:54,170 ¿Cuándo acordamos que nos hablaríamos de forma casual? 984 00:32:54,480 --> 00:32:56,550 - ¿Por qué sigues haciendo eso? - Estaba hablando con BewhY. 985 00:32:56,550 --> 00:32:57,690 ¿Qué dijiste? 986 00:32:57,690 --> 00:32:59,410 - BewhY. - Estaba hablando con BewhY. 987 00:32:59,410 --> 00:33:01,580 Entonces, ¿por qué me miraste intensamente? 988 00:33:01,850 --> 00:33:03,410 Porque tú sobresales más. 989 00:33:03,410 --> 00:33:04,650 ¿Yo sobresalgo más? 990 00:33:04,650 --> 00:33:05,650 Seok Jin. 991 00:33:05,650 --> 00:33:07,260 - Concéntrate en el juego. - Bueno. 992 00:33:07,850 --> 00:33:08,890 - Buena suerte. - Estoy nervioso. 993 00:33:08,890 --> 00:33:11,500 ¿Qué sobrenombre quieres ponerle a tu enamorada? 994 00:33:11,560 --> 00:33:12,620 BewhY. 995 00:33:13,200 --> 00:33:14,240 Yo... 996 00:33:14,240 --> 00:33:15,590 (BewhY no consigue responder a tiempo.) 997 00:33:15,590 --> 00:33:17,400 - ¡Oye! - Por todos los cielos. 998 00:33:18,010 --> 00:33:19,510 No pudo hacer estilo libre. 999 00:33:19,510 --> 00:33:21,070 ¿Por qué no pudiste responder? 1000 00:33:21,070 --> 00:33:23,440 Intenté pensar en algo. 1001 00:33:23,440 --> 00:33:24,980 Está "cariño mío". 1002 00:33:25,480 --> 00:33:27,100 ¿Eso es lo único que tienes en la cabeza? 1003 00:33:27,100 --> 00:33:28,610 ¡Inventa otra cosa! 1004 00:33:29,640 --> 00:33:31,950 - No necesito nada más. - Es su único repertorio. 1005 00:33:31,950 --> 00:33:33,290 Funciona a la perfección. 1006 00:33:33,290 --> 00:33:35,110 Jae Seok también jugará al juego, ¿no? 1007 00:33:35,110 --> 00:33:36,290 Santo cielo. 1008 00:33:36,720 --> 00:33:37,760 BewhY. 1009 00:33:37,760 --> 00:33:39,580 - Solo di lo que te venga a la mente. - Oye. 1010 00:33:39,580 --> 00:33:41,150 No pienses demasiado. 1011 00:33:41,150 --> 00:33:42,350 ¡Experiencia! 1012 00:33:42,350 --> 00:33:43,620 ¡No! ¡No experiencia! 1013 00:33:43,620 --> 00:33:44,700 Debería seguir el ritmo. 1014 00:33:45,730 --> 00:33:46,800 Debería seguir el ritmo. 1015 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 (Desconcertado) 1016 00:33:48,200 --> 00:33:49,360 ¿Me dejarías hablar? 1017 00:33:49,800 --> 00:33:50,970 En serio. 1018 00:33:51,740 --> 00:33:52,970 Sigue el ritmo. 1019 00:33:52,970 --> 00:33:55,630 - Déjame hablar, ¿sí? - No seas así, Jessi. 1020 00:33:55,630 --> 00:33:57,900 Ella me hizo callar. 1021 00:33:58,070 --> 00:34:00,340 Tengo la certeza de que Jae Seok recibirá una bofetada hoy. 1022 00:34:00,510 --> 00:34:02,170 - Estoy completamente seguro. - No haré eso. 1023 00:34:02,170 --> 00:34:03,950 Elige un número. 1024 00:34:04,250 --> 00:34:05,840 (Es el turno de BewhY de elegir una cuerda.) 1025 00:34:05,840 --> 00:34:06,910 Cinco. 1026 00:34:06,910 --> 00:34:08,610 Uno, dos, tres. 1027 00:34:08,960 --> 00:34:10,020 Bueno. 1028 00:34:10,020 --> 00:34:11,530 (Tras el fastidio, BewhY eligió una cuerda real.) 1029 00:34:11,530 --> 00:34:14,130 ¿Qué es lo primero que haces cuando vas al baño? 1030 00:34:14,290 --> 00:34:15,360 BewhY. 1031 00:34:15,420 --> 00:34:16,420 Me lavo los dientes. 1032 00:34:16,630 --> 00:34:18,000 - ¡Cuidado con las sílabas! - ¡Las sílabas! 1033 00:34:18,000 --> 00:34:20,460 (BewhY es eliminado a pesar de la orientación de su equipo.) 1034 00:34:20,900 --> 00:34:22,290 (Idol e Indie reciben un punto cada uno.) 1035 00:34:22,290 --> 00:34:23,440 Eso estuvo increíble. 1036 00:34:24,070 --> 00:34:27,500 En la última ronda, jugaremos hasta que se decida un ganador. 1037 00:34:27,500 --> 00:34:29,400 Luego, los puntos se distribuirán en consecuencia. 1038 00:34:29,670 --> 00:34:31,400 - Jae Seok. - Les mostraré. 1039 00:34:31,400 --> 00:34:32,610 Jae Seok, sería ridículo... 1040 00:34:32,610 --> 00:34:34,070 - ...que erraras. - El rey de la improvisación. 1041 00:34:34,070 --> 00:34:35,420 Les mostraré cómo se hace. 1042 00:34:35,520 --> 00:34:37,440 Jugar al juego contra el rey de la improvisación... 1043 00:34:37,840 --> 00:34:39,250 ¡Vamos! 1044 00:34:39,250 --> 00:34:40,320 - Bueno. - Esta es la última ronda. 1045 00:34:40,320 --> 00:34:41,860 - Vamos. - El puntaje es... 1046 00:34:41,920 --> 00:34:43,790 Kwang Soo, mírame ganar. 1047 00:34:43,790 --> 00:34:45,250 Jae Seok, muéstranos de lo que eres capaz. Sube. 1048 00:34:46,150 --> 00:34:48,730 - Daré lo mejor. - Jugará el genio de la improvisación. 1049 00:34:48,730 --> 00:34:51,360 - Jugará el emperador. - Jae Seok, vamos. 1050 00:34:51,670 --> 00:34:52,920 - Vamos. - Tú puedes. 1051 00:34:52,920 --> 00:34:54,790 - Tú puedes. - ¡Cariño mío, vamos! 1052 00:34:54,790 --> 00:34:56,790 ¡El presentador nacional es el mejor! 1053 00:34:58,940 --> 00:35:01,340 ¿Qué sobrenombre quieres ponerle a tu enamorada? 1054 00:35:01,340 --> 00:35:02,400 Jong Kook. 1055 00:35:02,400 --> 00:35:04,440 (¿Jong Kook?) 1056 00:35:04,500 --> 00:35:07,840 Cariño mío. 1057 00:35:07,840 --> 00:35:09,340 (Tomado por sorpresa) 1058 00:35:09,340 --> 00:35:10,570 Espera. 1059 00:35:10,570 --> 00:35:11,820 ¿Por qué robó esa? 1060 00:35:11,820 --> 00:35:13,940 (¿Por qué robó esa?) 1061 00:35:14,820 --> 00:35:18,380 (Le robaron su única improvisación frente a sus ojos.) 1062 00:35:18,380 --> 00:35:19,480 ¡Por todos los cielos! 1063 00:35:19,480 --> 00:35:20,590 - ¡Cariño mío! - Aguarda. 1064 00:35:20,590 --> 00:35:21,900 - Cariño mío. - ¡Existen otros apodos! 1065 00:35:21,900 --> 00:35:23,000 Cierto, está cariño mío. 1066 00:35:23,000 --> 00:35:24,130 - Cariño mío. - Bueno. 1067 00:35:24,130 --> 00:35:25,790 Tu improvisación es muy limitada. 1068 00:35:25,790 --> 00:35:27,290 - ¿Por qué no dices "mi bonita"? - Va de nuevo. 1069 00:35:27,290 --> 00:35:28,670 - Bueno. - Por todos los cielos. 1070 00:35:29,440 --> 00:35:32,110 - "Mi bonita" habría servido. - Solo se me ocurrió "cariño mío". 1071 00:35:32,110 --> 00:35:33,860 ("Cariño mío" no pudo ayudarlo.) 1072 00:35:34,130 --> 00:35:36,070 Esto es solo un juego. No te alteres. 1073 00:35:36,270 --> 00:35:37,340 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 1074 00:35:37,570 --> 00:35:39,270 - Dos. - Dos. 1075 00:35:39,380 --> 00:35:40,570 - Buena suerte. - Dos. 1076 00:35:40,570 --> 00:35:41,820 - Debe estar asustado. - Dos. 1077 00:35:41,820 --> 00:35:43,540 Uno, dos, tres. 1078 00:35:44,250 --> 00:35:45,320 Bueno. 1079 00:35:45,380 --> 00:35:47,480 - Espera un poco. - Bueno. 1080 00:35:47,480 --> 00:35:49,380 Jae Seok. No hables demasiado. 1081 00:35:49,380 --> 00:35:50,820 Cariño mío, ¡vamos! 1082 00:35:50,820 --> 00:35:51,920 ¡Bien! 1083 00:35:52,130 --> 00:35:54,590 (Ji Hyo también quedó inclinada hacia adelante.) 1084 00:35:54,750 --> 00:35:57,090 ¿Qué pasado tuyo quieres ocultar? 1085 00:35:57,520 --> 00:35:58,590 Jong Kook. 1086 00:35:59,090 --> 00:36:01,840 Anteojos en mi época de Turbo. 1087 00:36:02,340 --> 00:36:03,460 Siguiente. 1088 00:36:03,630 --> 00:36:04,840 Saltamontes... 1089 00:36:05,110 --> 00:36:06,270 ¡Cuatro sílabas! 1090 00:36:06,270 --> 00:36:07,440 Saltamontes... 1091 00:36:07,630 --> 00:36:08,810 ¡Cuatro sílabas! 1092 00:36:09,480 --> 00:36:10,810 - ¡Me estás enloqueciendo! - Buen trabajo. 1093 00:36:10,810 --> 00:36:12,710 ¿Cuál es tu problema? 1094 00:36:13,310 --> 00:36:14,940 - En serio. - "Saltamontes"... 1095 00:36:14,940 --> 00:36:16,520 (Lo habría hecho mejor en sus días de novato.) 1096 00:36:16,520 --> 00:36:19,980 - ¿Cómo podemos tranquilizarlo? - ¿Qué fue eso? 1097 00:36:20,110 --> 00:36:22,290 Soy tu fan, pero... 1098 00:36:22,360 --> 00:36:24,290 - Yo también soy tu fan. - Esto es demasiado. 1099 00:36:24,290 --> 00:36:26,190 - Quiero verte hacerlo bien. - Bien, bueno. 1100 00:36:26,860 --> 00:36:28,460 Solo baja de una sílaba por vez. 1101 00:36:28,460 --> 00:36:29,750 ¿Por qué estás tan nervioso? 1102 00:36:30,020 --> 00:36:32,020 - Sobreviviré. - Asegúrate de hacer eso. 1103 00:36:32,020 --> 00:36:33,460 - Quedan cuatro y cinco. - Bien. 1104 00:36:34,020 --> 00:36:35,170 ¿Qué haces? 1105 00:36:35,290 --> 00:36:36,290 - ¿Qué? - Quedan cuatro y cinco. 1106 00:36:36,290 --> 00:36:38,540 (Cuelga) 1107 00:36:39,840 --> 00:36:41,980 - Se le aflojaron las piernas. - Aguarda. 1108 00:36:42,070 --> 00:36:43,570 - Por todos los cielos. - Cuatro y cinco. 1109 00:36:44,480 --> 00:36:45,610 Cuatro. 1110 00:36:45,750 --> 00:36:47,150 Jae Seok eligió la cuerda número cuatro. 1111 00:36:47,710 --> 00:36:49,650 Uno, dos, tres. 1112 00:36:49,940 --> 00:36:51,090 Baja. 1113 00:36:52,290 --> 00:36:54,290 Quedaste como el peor cobarde. 1114 00:36:54,380 --> 00:36:55,860 - Eres un cobarde. - El peor cobarde. 1115 00:36:55,860 --> 00:36:56,920 Por todos los cielos. 1116 00:36:56,920 --> 00:36:58,360 Intentó pisar suelo. 1117 00:36:58,360 --> 00:36:59,820 Bien, bueno. Bueno. 1118 00:37:00,020 --> 00:37:02,290 - Esta es su última oportunidad. - Jae Seok, es tu última oportunidad. 1119 00:37:02,360 --> 00:37:04,590 - Hazlo tan bien como yo. - Les mostraré. 1120 00:37:04,590 --> 00:37:06,070 - Les traeré la victoria. - En serio. 1121 00:37:06,070 --> 00:37:07,460 - Jae Seok. - Les traeré la victoria. 1122 00:37:07,460 --> 00:37:08,860 - Yo... - ¡Vuelve a tu asiento! 1123 00:37:11,670 --> 00:37:12,810 Sobreviviré. 1124 00:37:12,810 --> 00:37:14,480 Ganaré 3000 dólares. 1125 00:37:14,480 --> 00:37:16,000 - Las sílabas bajan de a una. - Jae Seok. 1126 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 - Bien. - Yo también lo hice. 1127 00:37:17,710 --> 00:37:20,380 ¿Qué quieres decirle a tu ex? Jong Kook. 1128 00:37:20,940 --> 00:37:22,480 ¿Estás bien? 1129 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 Siguiente. 1130 00:37:24,520 --> 00:37:26,040 Está bien. Tú... 1131 00:37:27,480 --> 00:37:29,020 Está bien. Tú... 1132 00:37:29,320 --> 00:37:30,750 (Está bien. Te...) 1133 00:37:30,750 --> 00:37:31,860 Espera. 1134 00:37:32,250 --> 00:37:33,420 Respondí. 1135 00:37:33,730 --> 00:37:35,190 - ¿Por qué no puedes hacerlo? - Respondí. 1136 00:37:35,190 --> 00:37:36,590 - Por todos los cielos. - Respondí. 1137 00:37:36,730 --> 00:37:38,630 "Te extraño". ¿Qué te parece? 1138 00:37:38,630 --> 00:37:39,920 - Pero... - "Te amo". 1139 00:37:40,130 --> 00:37:41,440 "Así es. Tú...". 1140 00:37:41,570 --> 00:37:44,270 Tiene un significado implícito. 1141 00:37:44,270 --> 00:37:45,340 (Habló mucho e hizo poco.) 1142 00:37:45,340 --> 00:37:46,440 Adiós. 1143 00:37:46,440 --> 00:37:48,130 ¿No sirve? 1144 00:37:48,380 --> 00:37:50,110 - Adiós. - Uno, dos, tres. 1145 00:37:51,480 --> 00:37:53,210 ¿"Está bien. Tú..." no sirve? 1146 00:37:53,210 --> 00:37:54,840 Eso es ridículo. 1147 00:37:55,070 --> 00:37:56,210 Lo siento. 1148 00:37:57,020 --> 00:37:59,190 - Se disculpó. - Ganamos una vez, ¿no? 1149 00:37:59,750 --> 00:38:01,880 Nombra a tu celebridad coreana favorita. 1150 00:38:02,360 --> 00:38:03,820 Sunwoo Yong Nyeo es la mejor. 1151 00:38:04,190 --> 00:38:05,730 Dos, tres. 1152 00:38:05,960 --> 00:38:06,980 ¡Bien! 1153 00:38:06,980 --> 00:38:08,400 (Ji Hyo es la segunda en ser eliminada.) 1154 00:38:09,230 --> 00:38:10,250 Ganaste. 1155 00:38:10,690 --> 00:38:11,770 "¿Qué hago?". 1156 00:38:11,770 --> 00:38:13,630 - "¿Qué hago?". - "¿Qué hago?". 1157 00:38:13,630 --> 00:38:17,270 - Bien. - Nos está yendo muy bien, ¿no? 1158 00:38:17,270 --> 00:38:19,360 Ya están los resultados de la primera misión. 1159 00:38:19,610 --> 00:38:22,000 El equipo Idol quedó en primer lugar y recibió 3000 dólares. 1160 00:38:22,000 --> 00:38:23,230 (El equipo Idol recibe 3000 dólares.) 1161 00:38:23,230 --> 00:38:25,900 El equipo Indie quedó en segundo lugar y recibió 2000 dólares. 1162 00:38:26,570 --> 00:38:29,770 El equipo Hip-hop quedó en tercer lugar y recibió 1000 dólares. 1163 00:38:30,710 --> 00:38:31,750 (Es responsable de la escasez.) 1164 00:38:31,750 --> 00:38:32,820 Es mucho. 1165 00:38:32,920 --> 00:38:34,110 Ahora vendrá... 1166 00:38:34,750 --> 00:38:36,480 ...el proceso que demanda una guerra psicológica, 1167 00:38:36,480 --> 00:38:38,860 la división de la tarifa por desempeño. 1168 00:38:38,860 --> 00:38:42,790 Los cuatro miembros del equipo decidirán en secreto... 1169 00:38:43,020 --> 00:38:45,360 ...si quieren monopolizar el dinero... 1170 00:38:45,460 --> 00:38:47,770 - ...o compartirlo con el equipo. - Tres mil dólares es mucho dinero. 1171 00:38:47,770 --> 00:38:50,090 Elijan entre las tarjetas Monopolizar y Compartir... 1172 00:38:50,090 --> 00:38:52,500 ...y revélenlo sobre la mesa. 1173 00:38:52,770 --> 00:38:54,630 Si todos los miembros eligen Compartir, 1174 00:38:54,630 --> 00:38:56,440 el dinero se dividirá en cuatro. 1175 00:38:56,670 --> 00:38:59,150 Si tres miembros eligen Compartir y un miembro elige Monopolizar, 1176 00:38:59,150 --> 00:39:01,570 un miembro tomará todo el dinero. 1177 00:39:01,980 --> 00:39:04,380 Si un miembro elige Compartir y tres miembros eligen Monopolizar, 1178 00:39:04,380 --> 00:39:07,290 el miembro tomará un cuarto del dinero. 1179 00:39:07,790 --> 00:39:09,380 - ¿Un cuarto? - No elijan Monopolizar. 1180 00:39:09,380 --> 00:39:11,150 - ¿Y si todos eligen Monopolizar? - El dinero desaparece. 1181 00:39:11,150 --> 00:39:12,190 - ¿Desaparece? - Sí. 1182 00:39:12,250 --> 00:39:13,360 - ¿Qué elegirás? - Compartir, claro. 1183 00:39:14,420 --> 00:39:16,560 - Compartiremos. - Compartiremos. 1184 00:39:16,820 --> 00:39:18,460 No traicionaré a mi equipo. 1185 00:39:18,460 --> 00:39:19,690 - Yo tampoco. - Es la primera ronda. 1186 00:39:20,320 --> 00:39:22,960 - Es la primera ronda. - Dividamos el dinero equitativamente. 1187 00:39:22,960 --> 00:39:24,500 Tú tendrás la mayor cantidad de dinero. 1188 00:39:24,500 --> 00:39:25,630 Chicos. 1189 00:39:25,630 --> 00:39:26,940 Equipo Idol, siéntense. 1190 00:39:26,940 --> 00:39:28,270 - Bien. - Bueno. 1191 00:39:28,380 --> 00:39:29,630 - Tú compartirás, ¿no? - Compartamos. 1192 00:39:29,630 --> 00:39:31,980 - Creo que me apuñalarás por la espalda. - Compartamos el dinero. 1193 00:39:31,980 --> 00:39:34,540 - Elijamos todos Compartir. - Bueno. 1194 00:39:34,540 --> 00:39:36,210 Hyojung, soy del tipo que comparte. 1195 00:39:36,210 --> 00:39:37,840 ¿Qué harás si no pasa eso? 1196 00:39:37,840 --> 00:39:38,940 - Seré honesto. - Soy de compartir. 1197 00:39:38,940 --> 00:39:40,520 - Sé responsable. - Jong Kook elegirá Compartir. 1198 00:39:40,520 --> 00:39:42,820 - Soy de compartir. - Yo también elegiré Compartir. 1199 00:39:42,820 --> 00:39:44,290 - Elegirás Monopolizar. - No confío en tus ojos. 1200 00:39:44,290 --> 00:39:45,790 No. Elegiré Compartir también. 1201 00:39:45,790 --> 00:39:47,060 - Juntemos las manos. - Vamos. 1202 00:39:47,060 --> 00:39:48,920 - Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres. Vamos. 1203 00:39:48,920 --> 00:39:50,630 Sé exactamente qué tarjeta elegir. 1204 00:39:50,630 --> 00:39:53,270 Muestren su tarjeta a la cuenta de tres. 1205 00:39:53,790 --> 00:39:55,540 Uno, dos, tres. 1206 00:39:55,540 --> 00:39:57,170 (Idol prometió compartir el dinero equitativamente.) 1207 00:39:57,170 --> 00:40:01,130 (¿Todos los miembros elegirán Compartir?) 1208 00:40:01,130 --> 00:40:02,880 Uno, dos, tres. 1209 00:40:03,170 --> 00:40:05,650 (Revelan sus tarjetas.) 1210 00:40:07,070 --> 00:40:09,520 (Seok Jin eligió Monopolizar.) 1211 00:40:09,520 --> 00:40:10,840 Por todos los cielos. 1212 00:40:10,840 --> 00:40:12,250 Seok Jin monopolizará al dinero. 1213 00:40:13,610 --> 00:40:15,090 ¿Qué? 1214 00:40:15,090 --> 00:40:16,320 Tomará los 3000 dólares. 1215 00:40:16,320 --> 00:40:18,460 (Cambia su vida monopolizando el dinero.) 1216 00:40:18,460 --> 00:40:19,750 ¡Ustedes son muy inocentes! 1217 00:40:19,980 --> 00:40:21,400 ¡Ustedes son muy inocentes! 1218 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 (Así es la vida.) 1219 00:40:23,420 --> 00:40:25,690 Creo que este equipo tendrá dos tarjetas Compartir y dos Monopolizar. 1220 00:40:25,770 --> 00:40:27,570 - No, no. - Ganará Monopolizar. 1221 00:40:27,570 --> 00:40:28,690 No. Compartamos el dinero. 1222 00:40:28,690 --> 00:40:30,500 Nos decidimos. Tenemos el mejor trabajo en equipo. 1223 00:40:30,500 --> 00:40:31,540 Se decidieron, ¿no? 1224 00:40:31,540 --> 00:40:33,360 - ¡Mapo-gu! - ¡Mapo-gu! 1225 00:40:33,360 --> 00:40:35,170 - Elijan Compartir. - Pues claro. 1226 00:40:35,770 --> 00:40:37,500 - No seamos codiciosos. - De acuerdo. 1227 00:40:37,710 --> 00:40:39,540 Muestren su tarjeta a la cuenta de tres. 1228 00:40:40,070 --> 00:40:41,750 - Uno, dos, tres. - ¡Compartir todo! 1229 00:40:41,750 --> 00:40:43,340 (Monopolizar, Monopolizar, Compartir, Monopolizar) 1230 00:40:43,340 --> 00:40:45,820 (Los tres miembros de Running Man eligieron Monopolizar.) 1231 00:40:46,940 --> 00:40:48,190 - Una Compartir. - Por todos los cielos. 1232 00:40:48,190 --> 00:40:49,190 (Por todos los cielos.) 1233 00:40:49,190 --> 00:40:50,610 - ¿Qué? - Ji Young recibirá algo de dinero. 1234 00:40:50,610 --> 00:40:51,920 - Ji Young, ganaste el dinero. - Cielos. 1235 00:40:52,560 --> 00:40:53,690 (Ji Young adquiere 500 dólares.) 1236 00:40:53,690 --> 00:40:55,090 No puedo creer lo que hicieron. 1237 00:40:55,090 --> 00:40:57,290 - Ustedes son muy mezquinos. - Juegan muy sucio. 1238 00:40:57,360 --> 00:40:58,730 Olvídalo. 1239 00:40:58,730 --> 00:41:00,070 Ji Young, gracias. 1240 00:41:00,070 --> 00:41:02,190 - Por todos los cielos. - Me alegra que te llevaras el dinero. 1241 00:41:02,190 --> 00:41:03,570 - Me alegra. - ¿Cómo pasó esto? 1242 00:41:03,730 --> 00:41:06,440 Dijeron que elegirían compartir sí o sí. 1243 00:41:06,840 --> 00:41:08,400 Vamos. 1244 00:41:08,710 --> 00:41:11,540 Veremos cómo pierden todo el dinero. 1245 00:41:13,040 --> 00:41:15,480 Elijamos una tarjeta al azar. 1246 00:41:15,610 --> 00:41:17,670 - Digamos unas palabras cada uno. - Cállate. 1247 00:41:17,670 --> 00:41:18,920 - Cielos. - Elijan una tarjeta al azar. 1248 00:41:18,920 --> 00:41:20,520 Revisen las tarjetas. 1249 00:41:20,520 --> 00:41:22,150 Elijamos Monopolizar. 1250 00:41:22,150 --> 00:41:23,420 ¿Monopolizar? 1251 00:41:25,060 --> 00:41:26,520 - ¿Tengo las correctas? - Elijamos Monopolizar. 1252 00:41:26,520 --> 00:41:27,560 - Elijamos Compartir. - ¿Sí? 1253 00:41:27,560 --> 00:41:29,360 - Podríamos perder todo el dinero. - Elijamos Compartir. 1254 00:41:29,360 --> 00:41:30,400 (¿Qué?) 1255 00:41:30,400 --> 00:41:31,630 Quédate quieto. 1256 00:41:31,730 --> 00:41:33,230 Yo ya sé qué pasará. 1257 00:41:33,230 --> 00:41:35,840 - Elige una tarjeta sin mirar. - Está intentando engañarnos. 1258 00:41:35,840 --> 00:41:37,000 Tienes dos tarjetas Monopolizar. 1259 00:41:37,290 --> 00:41:38,960 - ¿Lo ves? - Insolente... 1260 00:41:38,960 --> 00:41:40,570 Kwang Soo nos traicionará. 1261 00:41:40,570 --> 00:41:42,710 - Tengo dos tarjetas Compartir. - Lo siento. 1262 00:41:42,710 --> 00:41:44,710 (Hace un minuto) 1263 00:41:45,040 --> 00:41:47,040 (Kwang Soo revisó las tarjetas de BewhY...) 1264 00:41:47,040 --> 00:41:49,750 (...e intercambió una con la de él.) 1265 00:41:49,750 --> 00:41:51,440 (Finge estar tranquilo) 1266 00:41:52,210 --> 00:41:54,380 - Lo siento. - BewhY. 1267 00:41:54,380 --> 00:41:55,960 - Bien. - Monopolizar. 1268 00:41:55,960 --> 00:41:58,650 Esto es como: "Tazza: One-Eyed Jack". 1269 00:41:58,650 --> 00:42:00,480 Solo probé a BewhY. Bien, lo superaste. 1270 00:42:00,630 --> 00:42:01,690 - ¿Qué? - Hablo en serio. 1271 00:42:01,690 --> 00:42:04,460 - Los dos... - Kwang Soo es muy mezquino. 1272 00:42:04,460 --> 00:42:06,170 - Salimos últimos. - Comparte el dinero. 1273 00:42:06,170 --> 00:42:07,590 - Jessi, elige Compartir. - ¿Yo? 1274 00:42:07,590 --> 00:42:09,540 Esto no es cómodo. 1275 00:42:10,670 --> 00:42:11,900 ¿Cómodo? 1276 00:42:12,110 --> 00:42:13,210 ¿Qué? 1277 00:42:13,210 --> 00:42:15,900 - Esto no es una competencia. - Querrás decir "Concurso". 1278 00:42:16,380 --> 00:42:18,340 - Es un "Concurso". - "Concurso". 1279 00:42:19,650 --> 00:42:21,250 ¿Qué haces? 1280 00:42:21,250 --> 00:42:22,380 Eres tan vergonzoso. 1281 00:42:22,380 --> 00:42:23,880 Estoy decepcionado de ti, Kwang Soo. 1282 00:42:23,880 --> 00:42:25,610 - ¡Qué vergonzoso! - ¿No intentabas ser divertido? 1283 00:42:25,610 --> 00:42:27,540 Si eres ignorante, no digas nada. 1284 00:42:27,820 --> 00:42:29,750 Dijo: ¿"Esto no es cómodo"? 1285 00:42:29,750 --> 00:42:30,790 Bien... 1286 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 Eso no es importante, Jessi. 1287 00:42:33,630 --> 00:42:34,730 ¿Sí? 1288 00:42:34,730 --> 00:42:36,020 Presta atención a lo que es importante. 1289 00:42:36,090 --> 00:42:39,360 ¿Por qué te metes en todo? 1290 00:42:39,920 --> 00:42:41,020 (Vaya.) 1291 00:42:41,020 --> 00:42:42,230 Me voy. 1292 00:42:42,230 --> 00:42:44,040 ¿Adónde vas? 1293 00:42:44,040 --> 00:42:45,070 Ya te decidiste, ¿no? 1294 00:42:45,070 --> 00:42:47,040 - Veremos cuatro Monopolizar. - Uno. 1295 00:42:47,040 --> 00:42:48,730 Uno, dos, tres. 1296 00:42:48,730 --> 00:42:49,730 (¿Cuál será el resultado?) 1297 00:42:49,730 --> 00:42:50,840 Monopolizar... Compartir. 1298 00:42:50,840 --> 00:42:51,940 - ¿Qué? - ¿Qué? 1299 00:42:51,940 --> 00:42:53,310 Solo Jessi gana. 1300 00:42:53,810 --> 00:42:56,770 (Jessi sola elige Compartir y gana 250 dólares.) 1301 00:42:57,540 --> 00:42:59,290 - ¿Eso significa... - Solo tú adquiriste dinero. 1302 00:42:59,480 --> 00:43:00,710 (Festeja tarde.) 1303 00:43:00,710 --> 00:43:02,360 (Todos los demás eligieron Monopolizar y fallaron.) 1304 00:43:02,360 --> 00:43:03,420 Jessi es pura. 1305 00:43:03,420 --> 00:43:04,980 - Ganó un cuarto de mil. - ¡Mentiroso! 1306 00:43:04,980 --> 00:43:06,130 Es agradable. 1307 00:43:06,130 --> 00:43:07,560 ¿"Mentiroso"? 1308 00:43:08,020 --> 00:43:09,150 ¿Yo? 1309 00:43:09,150 --> 00:43:11,730 ¿Qué hice para que me llames "mentiroso"? 1310 00:43:13,190 --> 00:43:14,520 (Puntajes actuales) 1311 00:43:14,520 --> 00:43:15,900 Está bien. Esto es bueno. 1312 00:43:15,900 --> 00:43:17,540 Jjamppong y tangsuyuk. 1313 00:43:18,460 --> 00:43:21,270 (Se suben al autobús para almorzar y para la siguiente misión.) 1314 00:43:21,610 --> 00:43:24,500 - ¿Dónde nos sentamos? - Podemos sentarnos en cualquier parte. 1315 00:43:24,500 --> 00:43:25,540 - ¿Estás seguro? - Sí. 1316 00:43:25,540 --> 00:43:27,170 - ¿Nos sentamos con el equipo? - No quiero hacer eso. 1317 00:43:27,170 --> 00:43:28,610 - Siéntense con su equipo. - ¡No! 1318 00:43:28,610 --> 00:43:29,650 Está bien. 1319 00:43:29,650 --> 00:43:31,980 No quiero sentarme al lado de Jae Seok. 1320 00:43:32,320 --> 00:43:34,880 Emite mala energía. 1321 00:43:35,790 --> 00:43:36,980 En serio. 1322 00:43:36,980 --> 00:43:38,190 (BewhY prepara un asiento.) 1323 00:43:38,190 --> 00:43:40,360 ¡No! ¿Jae Seok se sentará a mi lado? 1324 00:43:40,360 --> 00:43:41,630 ¡No! 1325 00:43:41,630 --> 00:43:43,290 Kwang Soo, por favor, siéntate aquí. 1326 00:43:43,860 --> 00:43:46,420 - Santo cielo. No, no. - ¿Qué? 1327 00:43:46,900 --> 00:43:49,090 (Ella lo odia.) 1328 00:43:49,090 --> 00:43:51,440 Por favor, BewhY. No, no. 1329 00:43:51,860 --> 00:43:54,230 - ¿Qué le pasa? - ¿Tu trasero está mojado? 1330 00:43:54,230 --> 00:43:55,440 ¿Qué? 1331 00:43:55,810 --> 00:43:57,480 Es porque estuvo nervioso. 1332 00:43:57,480 --> 00:43:58,570 No digas nada. 1333 00:43:59,040 --> 00:44:01,920 ¡No! Santo cielo. En serio. 1334 00:44:01,920 --> 00:44:03,520 (Se sientan juntos y van a la siguiente locación.) 1335 00:44:03,520 --> 00:44:04,710 ¿A dónde vamos? 1336 00:44:04,710 --> 00:44:05,840 Iremos a almorzar. 1337 00:44:06,980 --> 00:44:08,420 BewhY, ¿perdiste peso? 1338 00:44:10,210 --> 00:44:11,290 Eso salió de la nada. 1339 00:44:11,290 --> 00:44:12,290 (¿Qué fue eso?) 1340 00:44:12,290 --> 00:44:13,630 - ¿Qué sabes tú? - De verdad. 1341 00:44:13,630 --> 00:44:15,230 - ¿Qué sabes sobre BewhY? - ¿Qué fue eso? 1342 00:44:15,230 --> 00:44:17,290 Quédate callado si no tienes nada que decir. 1343 00:44:17,290 --> 00:44:19,020 - Eso creo. - ¿Qué te pasa? 1344 00:44:19,020 --> 00:44:20,520 - Perdiste peso, ¿no? - Eso creo. 1345 00:44:20,520 --> 00:44:22,130 Soy fanático de BewhY. 1346 00:44:22,130 --> 00:44:23,670 ¿Qué canción te gusta? 1347 00:44:23,670 --> 00:44:26,130 - Si eres fanático, dime tres canciones. - ¿Tres canciones? 1348 00:44:26,130 --> 00:44:28,810 - No ha lanzado tres canciones. - ¿De qué hablas? 1349 00:44:28,810 --> 00:44:30,270 (Caradura) 1350 00:44:30,270 --> 00:44:32,070 (¿Qué?) 1351 00:44:32,440 --> 00:44:34,940 - Ha lanzado muchas canciones. - ¿De qué hablas? 1352 00:44:35,170 --> 00:44:36,170 Estaba bromeando. 1353 00:44:36,170 --> 00:44:37,920 Jessi, ¿qué quieres comer? 1354 00:44:37,920 --> 00:44:39,590 - ¿Yo? Pescado. - Sí. 1355 00:44:39,590 --> 00:44:42,480 - ¿De verdad? - Guiso de kimchi, guiso de doenjang... 1356 00:44:43,150 --> 00:44:44,880 Ji Young, ¿qué quieres comer? 1357 00:44:45,420 --> 00:44:46,630 - ¿Yo? - Sí. 1358 00:44:47,880 --> 00:44:52,520 No hay nada que me guste. 1359 00:44:53,730 --> 00:44:54,860 Fallaste. 1360 00:44:54,860 --> 00:44:56,590 - Jae Seok, fallaste. - Fallaste. 1361 00:44:56,590 --> 00:44:58,440 - Inventa algo. - Jae Seok. 1362 00:44:58,440 --> 00:44:59,710 Estás aturdido. 1363 00:44:59,810 --> 00:45:01,400 Jae Seok, puedes salvar esta entrevista. 1364 00:45:01,400 --> 00:45:03,270 - Vamos. - Esta entrevista está saliendo muy mal. 1365 00:45:03,270 --> 00:45:04,610 - Ji Young. - ¡Tú puedes! 1366 00:45:04,750 --> 00:45:06,340 ¡Cariño Mío, vamos! 1367 00:45:07,880 --> 00:45:09,320 - Ji Young. - ¿Sí? 1368 00:45:09,320 --> 00:45:11,270 - Este es su segundo intento. - ¡Tú puedes! 1369 00:45:11,270 --> 00:45:13,690 ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre? 1370 00:45:13,690 --> 00:45:15,520 Me quedo en casa. 1371 00:45:16,710 --> 00:45:18,590 (¡El presentador nacional quedó noqueado!) 1372 00:45:18,590 --> 00:45:20,320 - La entrevista falló. - La entrevista falló. 1373 00:45:20,320 --> 00:45:21,860 ¡Cariño Mío, vamos! 1374 00:45:22,750 --> 00:45:25,090 - ¡Jae Seok, puedes hacerlo! - ¡Vamos! 1375 00:45:25,090 --> 00:45:26,590 - Ji Young es increíble. - ¡Vamos! 1376 00:45:27,400 --> 00:45:28,670 Ji Young es increíble. 1377 00:45:29,040 --> 00:45:30,690 BewhY, ¿qué hay de ti? 1378 00:45:32,460 --> 00:45:34,170 También pregúntale a BewhY. 1379 00:45:34,170 --> 00:45:35,670 Iba a hacerlo. 1380 00:45:36,940 --> 00:45:39,980 - Jessi, espera. ¡Vamos! - Vaya. 1381 00:45:39,980 --> 00:45:41,150 ¡Vamos! 1382 00:45:41,880 --> 00:45:42,980 - Bien. - BewhY. 1383 00:45:43,440 --> 00:45:44,840 - ¿Qué quiero hacer? - Así es. 1384 00:45:44,840 --> 00:45:46,190 ¿Qué es lo que más quieres hacer estos días? 1385 00:45:46,520 --> 00:45:47,790 Quiero dar un recital. 1386 00:45:48,520 --> 00:45:49,520 Así es. 1387 00:45:49,520 --> 00:45:52,090 - Mi respuesta es la misma. - Es cierto. 1388 00:45:52,090 --> 00:45:54,290 - Eres genial. - Eres genial, BewhY. 1389 00:45:54,290 --> 00:45:57,130 ¿Perdiste peso porque no tuviste ningún recital? 1390 00:45:57,130 --> 00:45:59,020 - ¿Qué? - ¡Deja de hablar de su peso! 1391 00:45:59,190 --> 00:46:00,690 - ¡Basta! - No tiene ninguna relación. 1392 00:46:00,690 --> 00:46:01,960 - Adelgazó. - Por todos los cielos. 1393 00:46:01,960 --> 00:46:03,000 (Sigue incomodando a BewhY.) 1394 00:46:03,000 --> 00:46:04,270 Eres de lo peor. 1395 00:46:04,270 --> 00:46:05,340 Deja de incomodarlo. 1396 00:46:05,340 --> 00:46:06,730 Oye, adelgazaste. 1397 00:46:06,730 --> 00:46:08,230 ¿Adelgazaste o no? Date prisa y dime. 1398 00:46:08,230 --> 00:46:09,310 - Perdiste peso, ¿no? - Sí, así es. 1399 00:46:09,310 --> 00:46:11,710 - Perdiste más de tres kilos. - Basta. 1400 00:46:11,710 --> 00:46:14,270 Perderemos televidentes por tu culpa. Basta. 1401 00:46:15,040 --> 00:46:16,840 Basta. 1402 00:46:16,840 --> 00:46:18,020 Dijo que perderemos televidentes. 1403 00:46:18,020 --> 00:46:19,880 En verdad quiero dar un espectáculo. 1404 00:46:19,880 --> 00:46:22,090 - Así es. - Tengo comezón. 1405 00:46:22,320 --> 00:46:23,520 - De verdad. - No puedes dar un recital. 1406 00:46:23,520 --> 00:46:25,520 Lo hago solo en mi casa. 1407 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 ¿Practicas en tu casa? 1408 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 - No practico. - Das un recital. 1409 00:46:29,630 --> 00:46:32,130 Ustedes no pueden comunicarse. 1410 00:46:32,270 --> 00:46:34,400 Esto ha sucedido todo el día. 1411 00:46:34,400 --> 00:46:36,730 En verdad no puedo comunicarme con Jessi. 1412 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 - Deja de intentarlo. - Pero... 1413 00:46:38,500 --> 00:46:40,170 Jessi habla de una forma extraña, 1414 00:46:40,170 --> 00:46:41,940 pero tú eres terrible para entender. 1415 00:46:42,730 --> 00:46:44,210 - No podemos comunicarnos. - No se llevan bien. 1416 00:46:44,210 --> 00:46:45,610 No nos llevamos bien. 1417 00:46:45,610 --> 00:46:46,650 - Jae Seok. - ¿Sí? 1418 00:46:46,650 --> 00:46:49,340 Prueba otra entrevista con Ji Young. Quiero ver que lo logras. 1419 00:46:49,340 --> 00:46:50,340 Está bien. 1420 00:46:50,340 --> 00:46:51,790 - Ji Young. - ¿Sí? 1421 00:46:51,840 --> 00:46:53,040 ¿Cuál es tu sueño? 1422 00:46:54,290 --> 00:46:55,380 ¿Mi sueño? 1423 00:46:55,380 --> 00:46:56,920 (Es el arma secreta del presentador nacional.) 1424 00:46:56,920 --> 00:46:58,860 - No estoy segura. - "No estoy segura". 1425 00:46:59,520 --> 00:47:01,020 (Queda noqueado por tercera vez!) 1426 00:47:01,020 --> 00:47:02,190 - Fracasó. - Fracasó. 1427 00:47:02,190 --> 00:47:04,020 ¡Cariño Mío, vamos! 1428 00:47:04,020 --> 00:47:05,190 (Cariño Mío está en el peor estado.) 1429 00:47:05,190 --> 00:47:08,170 - Fracasó por tercera vez. - Ji Young es impenetrable. 1430 00:47:08,170 --> 00:47:09,900 Lo noqueó tres veces seguidas. 1431 00:47:09,900 --> 00:47:11,440 Quizá no tenga un sueño. 1432 00:47:11,440 --> 00:47:13,110 - Todos tienen un sueño. - ¿Cuál es el tuyo? 1433 00:47:13,270 --> 00:47:14,340 - ¿El mío? - ¿Cuál es el tuyo? 1434 00:47:14,340 --> 00:47:16,230 Tengo muchos sueños. 1435 00:47:16,230 --> 00:47:17,480 - No pregunté. - ¿Cuáles son? 1436 00:47:17,480 --> 00:47:22,440 - Jee Seok preguntó. - ¡Jee Seok! 1437 00:47:22,570 --> 00:47:24,480 Se llama Seok Jin. 1438 00:47:24,940 --> 00:47:26,020 Seok Jin. 1439 00:47:26,020 --> 00:47:27,540 (Su cerebro está confundido.) 1440 00:47:27,790 --> 00:47:29,460 - Una parte estaba bien. - Está bien. 1441 00:47:29,610 --> 00:47:31,960 - Es Jee Seok Jin. - Entiendo. 1442 00:47:31,960 --> 00:47:33,630 - Podría ser un nombre de mascota. - Lo siento mucho. 1443 00:47:33,630 --> 00:47:34,820 Podría ser un nombre de mascota. 1444 00:47:34,820 --> 00:47:36,250 - Yu Jae. - Cielos, 1445 00:47:36,250 --> 00:47:37,920 - Mezclé dos nombres. - Yu Jae. 1446 00:47:37,920 --> 00:47:40,020 - Yu Jae. - Está bien. 1447 00:47:40,020 --> 00:47:41,460 (Gracias a Jee Seok, el ambiente es amistoso.) 1448 00:47:41,460 --> 00:47:42,590 Jessi, deberías invitarnos hoy. 1449 00:47:42,900 --> 00:47:44,000 ¿Qué quieres decir? 1450 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 - Paga el almuerzo. - Comeremos separados. 1451 00:47:47,210 --> 00:47:48,980 - ¿No es cierto eso? - Deberías decidir... 1452 00:47:48,980 --> 00:47:50,540 ...qué miembro pagará el almuerzo... 1453 00:47:50,540 --> 00:47:51,840 - ...con los fondos. - ¿De verdad? 1454 00:47:51,840 --> 00:47:53,150 Elige a un miembro. 1455 00:47:53,150 --> 00:47:54,150 - ¿Qué? - ¿A un miembro? 1456 00:47:54,150 --> 00:47:55,610 Seok Jin, tú deberías pagar. 1457 00:47:55,610 --> 00:47:56,940 - ¿Cuánto será? - Debería pagar, 1458 00:47:56,940 --> 00:47:57,940 - ¿no? - Así es. 1459 00:47:57,940 --> 00:47:59,380 Tú deberías pagar. 1460 00:47:59,380 --> 00:48:00,520 Seok Jin debería pagar. 1461 00:48:00,520 --> 00:48:03,150 Si cada invitado me dice algo lindo, 1462 00:48:03,150 --> 00:48:05,020 pagaré la cuenta. 1463 00:48:05,020 --> 00:48:06,150 Di algunas palabras. 1464 00:48:06,150 --> 00:48:08,920 Seok Jin, tienes un gran corazón. 1465 00:48:08,920 --> 00:48:10,130 - Bien. - Bien. 1466 00:48:10,290 --> 00:48:12,190 Casi hablamos de forma casual no bien te conocí. 1467 00:48:12,360 --> 00:48:13,500 ¿Por qué? ¿Se veía fácil? 1468 00:48:13,500 --> 00:48:14,520 No, no. 1469 00:48:14,520 --> 00:48:16,670 (¿Se veía fácil?) 1470 00:48:17,500 --> 00:48:19,210 - Se veía joven. - ¿Esa fue la razón? 1471 00:48:19,210 --> 00:48:21,210 - Sí. Se veía joven. - ¡Sí! 1472 00:48:21,310 --> 00:48:23,000 - ¿Segura que no parecía tranquilo? - Eso fue muy falso. 1473 00:48:23,000 --> 00:48:25,250 - Mi cumplido fue sincero. - ¿Estás seguro? 1474 00:48:25,250 --> 00:48:27,750 - Creíste que te veías más fuerte. - Así es. 1475 00:48:28,770 --> 00:48:30,040 ¿No fue esa la razón? 1476 00:48:30,150 --> 00:48:31,340 Pagaré la cuenta. 1477 00:48:31,340 --> 00:48:33,380 - Bien. - Soy el único que puede hacer eso. 1478 00:48:33,690 --> 00:48:34,790 Tengo 3800 dólares. 1479 00:48:34,790 --> 00:48:37,750 Se deducirán 2000 dólares para la comida. 1480 00:48:38,060 --> 00:48:40,880 (¿La comida cuesta 2000 dólares?) 1481 00:48:40,880 --> 00:48:43,020 - ¡Espectacular! - ¡Sí! 1482 00:48:43,320 --> 00:48:44,500 Esto es genial. 1483 00:48:44,500 --> 00:48:45,900 ¡Bien hecho! 1484 00:48:45,960 --> 00:48:47,230 - ¡Sí! - ¡Son 2000 dólares! 1485 00:48:47,230 --> 00:48:48,590 ¿Son 2000 dólares? 1486 00:48:48,590 --> 00:48:51,170 - Trescientos dólares son suficientes. - ¡Vamos! 1487 00:48:51,270 --> 00:48:53,810 Seok Jin es generoso. 1488 00:48:53,810 --> 00:48:55,770 Se está poniendo tenso. 1489 00:48:55,770 --> 00:48:56,940 Por todos los cielos. 1490 00:48:58,400 --> 00:49:00,210 - ¡Pinturas! - Miren esas pinturas. 1491 00:49:00,210 --> 00:49:01,750 Tendremos el programa de pintura. 1492 00:49:01,750 --> 00:49:03,170 Hay varios colores. 1493 00:49:03,170 --> 00:49:06,020 Tendrán la carrera final después de esta misión. 1494 00:49:06,190 --> 00:49:08,980 La misión es Rey de las Actuaciones. 1495 00:49:09,110 --> 00:49:10,820 - ¿Qué es eso? - Rey de las Actuaciones. 1496 00:49:10,820 --> 00:49:13,060 Dos equipos se turnarán... 1497 00:49:13,060 --> 00:49:15,460 ...para tener tres rondas de un enfrentamiento de balón prisionero. 1498 00:49:15,460 --> 00:49:16,500 ¿Balón prisionero? 1499 00:49:16,500 --> 00:49:19,360 El primer al tercer lugar dependerán de los puntos que ganen. 1500 00:49:19,360 --> 00:49:22,190 Dos equipos esperarán en el sitio de espera en cada lado. 1501 00:49:22,190 --> 00:49:25,070 Cuando suene el silbato, cada equipo tendrá un gran cartel... 1502 00:49:25,070 --> 00:49:26,400 ...y se moverá a la zona de ataque. 1503 00:49:26,400 --> 00:49:27,730 Para eliminar a los oponentes... 1504 00:49:27,730 --> 00:49:30,070 ...deberán sumergir las pelotas en pintura y, luego, golpearlos con ellas. 1505 00:49:30,500 --> 00:49:31,980 Tenemos que sumergir las pelotas en pintura. 1506 00:49:31,980 --> 00:49:33,880 Para resumir, es balón prisionero con seis pelotas. 1507 00:49:33,880 --> 00:49:36,520 Un miembro de cada equipo usará el cartel como escudo. 1508 00:49:37,170 --> 00:49:38,250 Un miembro. 1509 00:49:38,250 --> 00:49:39,540 Serán eliminados si los golpea una pelota. 1510 00:49:39,540 --> 00:49:42,150 El juego termina cuando todos los oponentes son eliminados. 1511 00:49:42,150 --> 00:49:45,060 El primer enfrentamiento será entre el equipo Hip-hop y el equipo Indie. 1512 00:49:45,060 --> 00:49:46,060 - Bien. - Bien. 1513 00:49:46,060 --> 00:49:48,020 - Ganaremos. - Es mejor verlos. 1514 00:49:48,020 --> 00:49:49,320 De lo contrario, sería confuso. 1515 00:49:49,320 --> 00:49:51,770 Esto no está relacionado con el ingenio, así que Jae Seok será bueno. 1516 00:49:51,770 --> 00:49:52,900 - ¿De verdad? - Me gusta el hip-hop. 1517 00:49:53,270 --> 00:49:55,040 - ¿Están listos para hacerlos pedazos? - Sí. 1518 00:49:55,130 --> 00:49:56,570 - ¿Están listos? - Mapo-gu. 1519 00:49:56,770 --> 00:49:58,360 - Bien. - Comencemos. Prepárense. 1520 00:49:58,360 --> 00:49:59,360 (Empieza la primera ronda.) 1521 00:49:59,360 --> 00:50:00,610 ¡Corran! ¡Corre! 1522 00:50:00,610 --> 00:50:02,730 (Kwang Soo y Ji Hyo defienden el equipo.) 1523 00:50:02,730 --> 00:50:04,270 (Los otros se preparan para arrojar las pelotas.) 1524 00:50:04,270 --> 00:50:06,500 Esto está frío. 1525 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 (Dividimos los golpes.) 1526 00:50:14,050 --> 00:50:15,070 ¡Lanza! 1527 00:50:15,930 --> 00:50:17,570 (Jessi lanza su primer ataque.) 1528 00:50:17,570 --> 00:50:18,660 - ¿Cómo te atreves? - ¡Lanza! 1529 00:50:18,660 --> 00:50:19,800 (¿Cómo te atreves, Jessi?) 1530 00:50:19,800 --> 00:50:21,760 Jessi. Iré por ti. 1531 00:50:22,200 --> 00:50:24,430 (Contraataca con un golpe implacable.) 1532 00:50:25,200 --> 00:50:26,430 Lo bloqueó. 1533 00:50:26,800 --> 00:50:29,240 (Accidentalmente lo bloqueó.) 1534 00:50:29,870 --> 00:50:30,870 Devuélveme la pelota. 1535 00:50:31,510 --> 00:50:32,950 - Detrás de ti. - Oye. 1536 00:50:32,950 --> 00:50:36,140 (Golpea a Jessi.) 1537 00:50:36,410 --> 00:50:37,950 - Jessi está afuera. - Jessi está afuera. 1538 00:50:37,950 --> 00:50:39,820 ¡No lo estoy! 1539 00:50:40,590 --> 00:50:41,660 ¿Por qué Jessi ya está afuera? 1540 00:50:41,660 --> 00:50:42,930 - Jessi está afuera. - No lo estoy. 1541 00:50:42,930 --> 00:50:44,660 - Aguarda. - Tiempo fuera. 1542 00:50:44,660 --> 00:50:45,800 Jessi está fuera, 1543 00:50:45,800 --> 00:50:47,530 - pero se rehúsa a irse. - Espera. 1544 00:50:47,530 --> 00:50:49,030 (Sigue fingiendo no saber las reglas.) 1545 00:50:49,030 --> 00:50:50,260 Espera, ¿cuándo me golpearon? 1546 00:50:50,260 --> 00:50:51,930 - ¿Qué sucedió, Jessi? - Tengo que decir algo. 1547 00:50:52,260 --> 00:50:54,340 - Santo cielo. - Estás afuera, Jessi. 1548 00:50:54,340 --> 00:50:56,260 - Por favor, sal. - Sal antes de que te golpee de nuevo. 1549 00:50:56,570 --> 00:50:58,370 - Avanza. - También deberíamos avanzar. 1550 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Avanza. 1551 00:50:59,970 --> 00:51:01,430 Erré. 1552 00:51:01,430 --> 00:51:02,740 (Cielos, erré...) 1553 00:51:02,740 --> 00:51:04,300 Ni siquiera puede jugar al balón prisionero. 1554 00:51:04,300 --> 00:51:06,450 - Dame la pelota. - ¿Por qué la arrojaste al piso? 1555 00:51:06,450 --> 00:51:07,470 (¿En qué juego es bueno?) 1556 00:51:07,740 --> 00:51:08,740 ¿Qué le pasa? 1557 00:51:08,740 --> 00:51:09,740 (¡Esta es nuestra oportunidad!) 1558 00:51:10,090 --> 00:51:11,120 ¿Qué le pasa? 1559 00:51:11,660 --> 00:51:12,950 (Kwang Soo está afuera.) 1560 00:51:12,950 --> 00:51:13,950 Por ahí. 1561 00:51:14,010 --> 00:51:15,090 Kwang Soo está afuera. 1562 00:51:15,530 --> 00:51:16,530 Kwang Soo. 1563 00:51:16,530 --> 00:51:18,030 (Kwang Soo está afuera, pero ¿por qué se ríen?) 1564 00:51:18,030 --> 00:51:19,050 - ¿Por qué? - No se equivoquen. 1565 00:51:19,050 --> 00:51:20,530 - ¿Por qué? - ¿Qué sucede? 1566 00:51:20,860 --> 00:51:23,160 No es lo que parece. 1567 00:51:24,590 --> 00:51:28,370 (Es un buen punto para equivocarse.) 1568 00:51:28,570 --> 00:51:30,910 Me usó como escudo. 1569 00:51:31,470 --> 00:51:33,180 - Lo sé. - Quería ir hacia allá. 1570 00:51:33,180 --> 00:51:34,510 (Usó a Kwang Soo como escudo.) 1571 00:51:34,800 --> 00:51:35,950 Buen trabajo. 1572 00:51:35,950 --> 00:51:38,550 Kwang Soo, se suponía que golpearas en la cabeza. 1573 00:51:38,550 --> 00:51:39,680 No hagas eso. 1574 00:51:39,680 --> 00:51:41,010 (¿Cómo te atreves a golpear a Kwang Soo?) 1575 00:51:42,340 --> 00:51:44,010 (Golpea en el mismo lugar.) 1576 00:51:44,010 --> 00:51:45,010 ¡Oye! 1577 00:51:46,510 --> 00:51:47,510 ¡Haha está afuera! 1578 00:51:47,950 --> 00:51:49,390 - Haha está afuera. - Haha está afuera. 1579 00:51:49,390 --> 00:51:50,620 - ¡Ahora! - Toma la pelota. 1580 00:51:50,620 --> 00:51:52,760 - Toma la pelota ahora. - ¡Vamos! 1581 00:51:52,950 --> 00:51:53,990 Ve, Ji Young. 1582 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 - Toma la pelota ahora. - Vamos. 1583 00:51:55,760 --> 00:51:56,760 (Avanza con dos pelotas.) 1584 00:51:56,760 --> 00:51:58,660 (¿Qué?) 1585 00:51:58,660 --> 00:52:00,570 (¡Estoy muy enojada!) 1586 00:52:01,140 --> 00:52:02,610 (Arroja) 1587 00:52:02,610 --> 00:52:04,030 - ¿Qué haces? - ¿Que está haciendo? 1588 00:52:04,030 --> 00:52:05,570 - Ji Young. - ¿Qué haces? 1589 00:52:05,700 --> 00:52:08,240 Ji Hyo, deberías atacar por Ji Young. 1590 00:52:08,240 --> 00:52:09,340 - Deberías hacerlo. - Adelante. 1591 00:52:09,340 --> 00:52:10,470 Tienes que golpear a ambos. 1592 00:52:10,470 --> 00:52:12,450 (¡Ha jugado juegos durante diez años como un as de Running Man!) 1593 00:52:12,680 --> 00:52:15,550 (Ha jugado todo tipo de juegos de pelota. ¿Cómo atacará?) 1594 00:52:15,640 --> 00:52:16,680 Tienes que golpear a ambos. 1595 00:52:16,680 --> 00:52:18,320 (Lanza) 1596 00:52:18,320 --> 00:52:19,720 - ¿Qué haces? - Oye. 1597 00:52:19,860 --> 00:52:23,120 (Su habilidad para lanzar retrocedió diez años.) 1598 00:52:23,120 --> 00:52:25,430 - Atrápala. - Quiero decir... 1599 00:52:26,700 --> 00:52:27,700 Salió. 1600 00:52:28,320 --> 00:52:29,470 ¡No! 1601 00:52:29,470 --> 00:52:32,160 (Quedan afuera al mismo tiempo.) 1602 00:52:33,070 --> 00:52:34,970 (¡Ganamos!) 1603 00:52:34,970 --> 00:52:37,030 - Buen trabajo. Fueron dos seguidos. - ¡Sí! 1604 00:52:37,030 --> 00:52:38,870 - Bien. - ¡Bien! 1605 00:52:39,180 --> 00:52:42,550 La ronda dos es el equipo Idol contra el equipo Indie. 1606 00:52:42,640 --> 00:52:44,550 Ese equipo tiene ventaja. 1607 00:52:44,780 --> 00:52:45,910 Preparados... 1608 00:52:45,950 --> 00:52:46,950 Tengo miedo. 1609 00:52:47,620 --> 00:52:50,490 (Comienza la ronda dos.) 1610 00:52:51,590 --> 00:52:52,910 (Al oír el silbato, el equipo Indie...) 1611 00:52:52,910 --> 00:52:55,050 (...asegura la pelota primero.) 1612 00:52:55,220 --> 00:52:57,860 ¿Ya? Tienes que mojarla primero. 1613 00:52:57,860 --> 00:53:00,050 - Oye, oye. - Toma la pelota. 1614 00:53:00,050 --> 00:53:01,220 - Muy bien. - Toma la pelota. 1615 00:53:01,220 --> 00:53:03,590 (Pase con golpe de talón) 1616 00:53:03,590 --> 00:53:05,390 - Muy bien. - Buen trabajo, Hyojung. 1617 00:53:05,390 --> 00:53:06,430 Toma la pelota. 1618 00:53:07,760 --> 00:53:09,160 ¡Intenta golpearnos! 1619 00:53:09,160 --> 00:53:10,240 (¡Intenta golpearnos!) 1620 00:53:13,300 --> 00:53:15,110 - Buen bloqueo. - De verdad. 1621 00:53:15,550 --> 00:53:17,470 ¿Qué crees que haces, Se Chan? 1622 00:53:18,070 --> 00:53:20,280 (Se Chan, la lavadora, funciona a máxima velocidad.) 1623 00:53:20,280 --> 00:53:22,320 - Deprisa. - Debes esquivarla. 1624 00:53:22,780 --> 00:53:23,890 (Golpe seco) 1625 00:53:23,890 --> 00:53:24,950 ¡No! 1626 00:53:26,160 --> 00:53:27,160 (Sigue bloqueándola.) 1627 00:53:27,760 --> 00:53:29,030 - Muy bien. - ¡No! 1628 00:53:29,030 --> 00:53:30,930 (Estaba observando en la esquina.) 1629 00:53:30,930 --> 00:53:32,820 - Muy bien. - Oye. 1630 00:53:33,260 --> 00:53:35,370 - Estás afuera. - Ji Hyo está afuera. 1631 00:53:36,490 --> 00:53:37,530 Vamos. 1632 00:53:37,660 --> 00:53:38,660 Haha está afuera. 1633 00:53:38,660 --> 00:53:40,340 - Estás afuera. - Estás afuera. 1634 00:53:40,340 --> 00:53:41,470 (Pasó a Seok Jin...) 1635 00:53:41,470 --> 00:53:43,970 (...y golpeó a Kwang Soo.) 1636 00:53:43,970 --> 00:53:45,700 - Estás afuera. - Le diste. 1637 00:53:45,700 --> 00:53:47,640 ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema? 1638 00:53:47,800 --> 00:53:49,550 - Kwang Soo, espera. - ¿Cuál es el problema? 1639 00:53:49,550 --> 00:53:51,300 - Aguarda. - No hay problema. 1640 00:53:51,950 --> 00:53:53,320 - ¿Qué pasó? - Retrocede. 1641 00:53:53,320 --> 00:53:55,140 - Está actuando. - Retrocede. 1642 00:53:55,140 --> 00:53:56,140 (Se retuerce) 1643 00:53:56,340 --> 00:53:58,510 - ¿Qué le pasa? - ¿Por qué siguen golpeándote ahí? 1644 00:53:59,160 --> 00:54:00,950 - Oye, oye. - En la ingle. 1645 00:54:00,950 --> 00:54:02,320 ¿Por qué...? Es decir... 1646 00:54:02,320 --> 00:54:03,550 Dame una pelota. Rápido. 1647 00:54:03,660 --> 00:54:04,990 - Oye, oye. - Basta. 1648 00:54:05,550 --> 00:54:07,360 - Es tres contra dos. Nunca se sabe. - Ganemos. 1649 00:54:07,360 --> 00:54:08,890 Nunca se sabe. Todo puede pasar. 1650 00:54:09,160 --> 00:54:11,160 - ¡Tengo miedo! - No, no te asustes. 1651 00:54:11,320 --> 00:54:12,570 (Amaga) 1652 00:54:12,570 --> 00:54:13,970 ¡Vamos, vamos! ¡Ataca! 1653 00:54:13,970 --> 00:54:15,700 - ¡Oye! - Ven aquí. 1654 00:54:15,700 --> 00:54:17,430 (El equipo Idol toma posesión y ataca.) 1655 00:54:17,430 --> 00:54:18,870 - Bien, la bloqueaste. - La bloqueé. 1656 00:54:18,870 --> 00:54:20,140 - Bloquea. - La bloqueé. 1657 00:54:20,570 --> 00:54:21,680 Aguarda. 1658 00:54:22,370 --> 00:54:23,740 ¡Hazlo! 1659 00:54:23,740 --> 00:54:25,740 (Hyojung defiende como un muro de acero.) 1660 00:54:27,010 --> 00:54:28,050 ¡La bloqueé! 1661 00:54:28,050 --> 00:54:30,910 (La competencia de Jong Kook y Se Chan aumenta por el sacrificio de Hyojung.) 1662 00:54:31,510 --> 00:54:34,120 (El golpe implacable de Se Chan) 1663 00:54:34,720 --> 00:54:35,930 Bien, Jong Kook está afuera. 1664 00:54:35,930 --> 00:54:37,720 Debería haber hecho eso antes. 1665 00:54:37,950 --> 00:54:40,950 (El golpe implacable de Se Chan) 1666 00:54:41,390 --> 00:54:42,970 ¡Vamos! 1667 00:54:42,970 --> 00:54:44,470 - ¡Vamos! - Estaba a punto de lanzar. 1668 00:54:44,470 --> 00:54:45,700 - Lo sé. - ¡Vamos! 1669 00:54:45,700 --> 00:54:47,390 - Está bien. - ¡Vamos! 1670 00:54:47,390 --> 00:54:48,970 Ocúltate detrás de mí. 1671 00:54:49,870 --> 00:54:50,870 Hyojung. 1672 00:54:52,680 --> 00:54:55,610 (La tasa de defensa exitosa es del 100 por ciento.) 1673 00:54:55,700 --> 00:54:56,740 ¡Bien hecho! 1674 00:54:56,740 --> 00:54:58,010 ¡Lánzala! 1675 00:54:58,010 --> 00:54:59,140 - ¡Buen trabajo! - ¿Qué tiene ella? 1676 00:54:59,140 --> 00:55:00,140 Buen trabajo, Hyojung. 1677 00:55:00,140 --> 00:55:01,780 - Avanza. - Bloquea todo. 1678 00:55:01,780 --> 00:55:03,050 Buen trabajo, Hyojung. 1679 00:55:03,510 --> 00:55:04,510 (Junta toda su energía...) 1680 00:55:04,510 --> 00:55:05,950 (...y ataca de nuevo.) 1681 00:55:07,450 --> 00:55:08,450 Oye. 1682 00:55:08,780 --> 00:55:09,950 La golpearon. 1683 00:55:10,260 --> 00:55:12,300 - Hyojung está afuera. - Lo siento. 1684 00:55:12,430 --> 00:55:13,990 Lo siento, Hyojung. 1685 00:55:14,550 --> 00:55:16,530 - Hyojung. - Traspasó su escudo. 1686 00:55:16,530 --> 00:55:18,490 - Ji Young. - ¡Huye! 1687 00:55:18,490 --> 00:55:19,870 - Atrápalo. - ¡Bien! 1688 00:55:20,390 --> 00:55:22,410 (Buen trabajo, Se Chan.) 1689 00:55:22,410 --> 00:55:23,610 Ganamos. 1690 00:55:23,610 --> 00:55:24,910 - Cielos. - Nosotros... 1691 00:55:24,910 --> 00:55:26,530 (Después de otra ronda, aquí están los resultados.) 1692 00:55:26,530 --> 00:55:29,110 Equipo Idol, 1.° lugar. Equipo Hip-hop, 2.° lugar. Equipo Indie, 3.° lugar. 1693 00:55:29,370 --> 00:55:30,370 ¿Lo haremos de nuevo? 1694 00:55:30,510 --> 00:55:32,680 ¿Haremos esto de nuevo? 1695 00:55:32,740 --> 00:55:34,640 En primer lugar está el equipo Idol, así que irán primero. 1696 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 Por favor. 1697 00:55:35,640 --> 00:55:38,050 - Sé sincero. - Subamos nuestro puntaje. 1698 00:55:38,050 --> 00:55:39,590 - Lo sé. - Vamos... 1699 00:55:39,590 --> 00:55:41,760 - ...a lograrlo esta vez. - Pero mira. 1700 00:55:41,760 --> 00:55:42,950 - Cielos. - Si yo... 1701 00:55:42,950 --> 00:55:44,360 ...tomo 3000 dólares... 1702 00:55:44,360 --> 00:55:46,120 Tendrás mucho más después de esto. 1703 00:55:46,120 --> 00:55:47,950 Ya estás en primer lugar. Si te vuelves más ambicioso, 1704 00:55:47,950 --> 00:55:49,800 eres un sinvergüenza. 1705 00:55:49,800 --> 00:55:51,930 (¿Por qué eres tan ambicioso?) 1706 00:55:51,930 --> 00:55:53,260 - Ya estás en primer lugar. - Oye. 1707 00:55:53,260 --> 00:55:55,660 Ya estoy en primer lugar, así que piénsalo. ¿Me llevaré todo? 1708 00:55:55,660 --> 00:55:57,470 - Lo sé. - Entonces, tienen que prometérmelo. 1709 00:55:57,470 --> 00:55:59,430 - Compartamos. - Por supuesto, compartiremos. 1710 00:55:59,430 --> 00:56:00,530 Escoge Compartir. 1711 00:56:00,530 --> 00:56:01,740 - Bien, escogeré Compartir. - Compartir. 1712 00:56:01,740 --> 00:56:03,010 - ¿Ya se decidieron? - Sí. 1713 00:56:03,180 --> 00:56:05,110 Uno, dos... 1714 00:56:05,110 --> 00:56:07,140 (¿Cuál es el resultado del equipo Idol?) 1715 00:56:07,220 --> 00:56:08,240 Tres. 1716 00:56:09,240 --> 00:56:10,280 Tres. 1717 00:56:11,340 --> 00:56:13,390 (¿Monopolizar de nuevo?) 1718 00:56:13,390 --> 00:56:15,120 - Es Monopolizar. - Seok Jin. 1719 00:56:15,860 --> 00:56:17,550 Es el peor. 1720 00:56:18,090 --> 00:56:20,430 (Los engañó de nuevo.) 1721 00:56:20,950 --> 00:56:22,220 (Déjenme tomar aire.) 1722 00:56:22,220 --> 00:56:23,370 Eres increíble. 1723 00:56:23,760 --> 00:56:25,660 - Lo sé. - ¡Seok Jin! 1724 00:56:25,660 --> 00:56:29,030 ¿Cómo pudiste elegir Monopolizar por segunda vez? 1725 00:56:29,030 --> 00:56:31,070 Lo siento, chicos. Elegí la tarjeta incorrecta. 1726 00:56:31,070 --> 00:56:32,200 - Fue mi culpa. - Oye. 1727 00:56:32,200 --> 00:56:34,030 (Trata de compensarlo, pero su equipo está por disolverse.) 1728 00:56:34,030 --> 00:56:35,610 Puedo oír cómo lo maldicen. 1729 00:56:35,610 --> 00:56:37,570 - Seok Jin, eso fue increíble. - Dos veces. Eso fue increíble. 1730 00:56:37,570 --> 00:56:38,570 Lo digo en serio. 1731 00:56:38,570 --> 00:56:40,050 - No creí que lo hiciera de nuevo. - Lo siento. 1732 00:56:40,050 --> 00:56:41,550 Seok Jin ganó 3000 dólares. 1733 00:56:41,550 --> 00:56:43,220 Eso fue un error. 1734 00:56:43,220 --> 00:56:45,050 Sigue el equipo Hip-hop. 1735 00:56:45,050 --> 00:56:46,120 Entonces, eso significa... 1736 00:56:46,120 --> 00:56:48,160 ...que si elegimos Compartir, 1737 00:56:48,160 --> 00:56:49,550 - podemos tenerlo todo. - La misma cantidad. 1738 00:56:49,550 --> 00:56:50,860 - Lo sé. - Otra vez esa expresión. 1739 00:56:50,860 --> 00:56:52,820 Miren la cara de Kwang Soo. Tiene esa expresión. 1740 00:56:52,820 --> 00:56:54,550 (Se ve igual que cuando está a punto de engañar.) 1741 00:56:54,550 --> 00:56:55,570 Miren eso. 1742 00:56:55,570 --> 00:56:57,030 - Hablo en serio. - Mírenlo. 1743 00:56:57,030 --> 00:56:58,470 - ¿Por qué te ríes? - No, 1744 00:56:58,470 --> 00:56:59,870 - lo juro. - Lo sé. 1745 00:56:59,870 --> 00:57:02,240 - Uno... - Kwang Soo elegirá Monopolizar. 1746 00:57:02,240 --> 00:57:03,470 Kwang Soo elegirá Monopolizar. 1747 00:57:03,470 --> 00:57:04,470 ...dos, 1748 00:57:04,700 --> 00:57:05,700 - tres. - ¿Compartir o no? 1749 00:57:05,700 --> 00:57:06,700 Desapareció. 1750 00:57:07,280 --> 00:57:09,180 (Solo BewhY eligió Compartir.) 1751 00:57:09,180 --> 00:57:10,550 ¡Bien! 1752 00:57:10,550 --> 00:57:12,050 BewhY gana un cuarto de la cantidad. 1753 00:57:12,050 --> 00:57:13,620 - Por siempre, BewhY. - Sí. 1754 00:57:13,740 --> 00:57:15,740 - BewhY se lo llevó otra vez. - Solo BewhY lo tomó. 1755 00:57:15,780 --> 00:57:17,050 ¿BewhY se lo llevó? 1756 00:57:17,050 --> 00:57:19,160 Cuatro de nosotros tenemos puntajes altos. 1757 00:57:19,160 --> 00:57:21,050 - Cierto. - Correcto. 1758 00:57:21,050 --> 00:57:23,860 Entonces, deberíamos elegir Compartir y llevarnos 250 dólares. 1759 00:57:23,860 --> 00:57:25,280 Estoy de acuerdo. 1760 00:57:25,280 --> 00:57:26,430 Por favor. 1761 00:57:26,430 --> 00:57:29,200 Los tres equipos dijeron lo mismo. 1762 00:57:29,590 --> 00:57:31,320 Tener 250 dólares es suficiente para mí. 1763 00:57:31,370 --> 00:57:33,300 - Cielos. - Por favor. 1764 00:57:33,300 --> 00:57:35,530 Ji Young, ¿elegirás Compartir o Monopolizar? 1765 00:57:35,660 --> 00:57:36,740 Monopolizar. 1766 00:57:36,870 --> 00:57:38,780 (Monopolizar.) 1767 00:57:38,780 --> 00:57:40,680 (Hace una tímida confesión.) 1768 00:57:41,010 --> 00:57:42,340 - ¿Qué? - Deberíamos elegir Compartir. 1769 00:57:42,340 --> 00:57:43,740 - Es demasiado sincera. - Hablamos sobre eso. 1770 00:57:43,740 --> 00:57:45,240 - Solo estaba haciendo una pregunta, - Ji Young. 1771 00:57:45,240 --> 00:57:47,070 pero sentí escalofríos cuando oí su respuesta. 1772 00:57:47,280 --> 00:57:48,570 ¿Elegirá Monopolizar? 1773 00:57:48,570 --> 00:57:49,950 (Toca) 1774 00:57:49,950 --> 00:57:52,590 - No pasó nada. - Basta. 1775 00:57:52,590 --> 00:57:54,780 (No tuviste escalofríos.) 1776 00:57:54,780 --> 00:57:56,280 Vamos. 1777 00:57:56,280 --> 00:57:57,760 - No pasó nada. - Cielos. 1778 00:57:57,780 --> 00:57:59,550 ¿Por qué me haces esto? 1779 00:57:59,760 --> 00:58:01,450 Tengo escalofríos, 1780 00:58:01,450 --> 00:58:02,970 y ella dijo: "No pasó nada". 1781 00:58:03,490 --> 00:58:05,740 Nadie te dijo que les dijeras. 1782 00:58:06,660 --> 00:58:08,470 ¿Qué le pasa? 1783 00:58:08,470 --> 00:58:09,610 (Ella se estaba riendo...) 1784 00:58:09,610 --> 00:58:11,340 (...y derramó pintura.) 1785 00:58:11,570 --> 00:58:14,070 - ¿Qué haces? - ¿Qué está pasando? 1786 00:58:14,530 --> 00:58:16,640 No lo hagas. ¡Vamos! 1787 00:58:16,640 --> 00:58:18,410 No te muevas. Su equipo está jugando. 1788 00:58:18,410 --> 00:58:20,120 - Pero yo... - ¿Ya se decidieron? 1789 00:58:20,120 --> 00:58:22,950 Espera. Hay un tramposo en este equipo. 1790 00:58:22,950 --> 00:58:25,450 - ¿A qué te refieres? - Alguien se llevó mi tarjeta Monopolizar. 1791 00:58:25,510 --> 00:58:27,120 ¿Quién es? De verdad, díganme. 1792 00:58:27,120 --> 00:58:28,320 - No soy yo. - Déjame ver. 1793 00:58:28,320 --> 00:58:30,050 - ¿Quién? - No soy yo. 1794 00:58:30,050 --> 00:58:31,950 - ¡Oye! - ¡Ji Young! 1795 00:58:31,950 --> 00:58:32,950 (Entonces, ¿es Ji Young?) 1796 00:58:32,950 --> 00:58:34,050 ¿Eres tú? 1797 00:58:34,390 --> 00:58:35,760 - ¿Cuál es su problema? - No soy yo. 1798 00:58:35,760 --> 00:58:37,470 - No soy yo. - ¿A qué te refieres? 1799 00:58:37,470 --> 00:58:38,760 - ¿A qué te refieres? - Tienes que ser tú. 1800 00:58:38,760 --> 00:58:40,140 - Oye. - Ella es rara. 1801 00:58:40,140 --> 00:58:42,030 - ¿Qué es esto? - Me preguntaba quién era. 1802 00:58:42,030 --> 00:58:43,030 (¡Fue BOL4!) 1803 00:58:43,570 --> 00:58:45,110 (Exactamente hace un minuto...) 1804 00:58:45,470 --> 00:58:47,030 (Miraba las tarjetas con inocencia.) 1805 00:58:47,780 --> 00:58:49,470 (Desliza) 1806 00:58:49,740 --> 00:58:51,110 (Este es su primer programa de variedades,) 1807 00:58:51,110 --> 00:58:52,280 (y ya aprendió un mal hábito.) 1808 00:58:52,280 --> 00:58:55,010 Ji Young, ¿por qué eres así? 1809 00:58:55,140 --> 00:58:56,390 Muestra tus tarjetas. 1810 00:58:56,390 --> 00:58:58,010 ¿Lo ven? Está bien. 1811 00:58:58,010 --> 00:58:59,180 - Confío en ti. - Muy bien. 1812 00:58:59,180 --> 00:59:01,180 - Compartamos. - Uno. 1813 00:59:01,180 --> 00:59:02,660 - Hagámoslo. - Dos. 1814 00:59:03,160 --> 00:59:05,160 - Espero que todos elijan Monopolizar. - Hagámoslo. 1815 00:59:05,160 --> 00:59:06,320 Tres. 1816 00:59:06,430 --> 00:59:07,450 Vamos. 1817 00:59:07,450 --> 00:59:08,700 - Muestren sus tarjetas. - ¿Compartir? 1818 00:59:08,890 --> 00:59:10,030 Oye. 1819 00:59:10,030 --> 00:59:11,970 (Ji Hyo es la única que eligió Monopolizar.) 1820 00:59:12,090 --> 00:59:13,370 ¿Ji Hyo eligió Monopolizar? 1821 00:59:13,640 --> 00:59:14,870 Ella eligió Monopolizar. 1822 00:59:14,870 --> 00:59:16,470 - No puede ser. - ¿Eligió Monopolizar? 1823 00:59:17,140 --> 00:59:18,700 Ji Hyo gana 1000 dólares. 1824 00:59:18,700 --> 00:59:19,970 - Increíble. - Gracias. 1825 00:59:20,070 --> 00:59:22,200 - Estoy conmocionada. Nos engañó. - Me lo prometiste. 1826 00:59:22,200 --> 00:59:23,300 Pero yo... 1827 00:59:24,110 --> 00:59:25,450 Haha. 1828 00:59:25,450 --> 00:59:27,370 - Hiciste un buen trabajo. - Vamos. 1829 00:59:27,370 --> 00:59:29,410 - No te enojes. - No lo estoy. 1830 00:59:30,450 --> 00:59:31,780 ¿Puede Seok Jin irse a casa? 1831 00:59:32,120 --> 00:59:33,620 Se ve tan incómodo. 1832 00:59:33,720 --> 00:59:34,820 ¿Quieres ir a casa? 1833 00:59:34,820 --> 00:59:36,030 - Está bien. - Hablaré con el personal. 1834 00:59:36,030 --> 00:59:37,620 - Así es la vida. - ¿Así es la vida? 1835 00:59:37,620 --> 00:59:39,620 La semana próxima, nos reiremos juntos. 1836 00:59:39,620 --> 00:59:40,860 ¿De qué hablas? 1837 00:59:40,860 --> 00:59:42,660 Una vez que Jong Kook se enoja... 1838 00:59:42,660 --> 00:59:43,890 No es así. 1839 00:59:43,890 --> 00:59:45,300 No es así. Tierno. 1840 00:59:46,660 --> 00:59:48,390 No es así. Tierno. 1841 00:59:50,510 --> 00:59:52,680 (Seok Jin se aleja del "tierno".) 1842 00:59:52,680 --> 00:59:54,640 Jong Kook no es así. 1843 00:59:54,640 --> 00:59:56,070 (Debería pensar en algo bueno.) 1844 00:59:56,300 --> 00:59:58,140 Descuida. No es así. 1845 00:59:58,510 --> 01:00:00,720 - ¿Qué fue eso? - Eso fue peor. 1846 01:00:00,720 --> 01:00:02,220 Le preocupa que Jong Kook lo golpee. 1847 01:00:02,890 --> 01:00:04,120 No es así. 1848 01:00:04,120 --> 01:00:06,050 (Con todos contentos, termina la ronda dos.) 1849 01:00:06,450 --> 01:00:08,510 Es tiempo de realizar la misión final. 1850 01:00:08,620 --> 01:00:10,160 Les daremos 30 minutos, 1851 01:00:10,160 --> 01:00:13,050 y esta es su última oportunidad de ganar dinero extra. 1852 01:00:13,220 --> 01:00:14,930 Se llama "El Último Festival". 1853 01:00:14,930 --> 01:00:15,990 (El Último Festival) 1854 01:00:16,160 --> 01:00:17,990 Esta misión es importante. 1855 01:00:17,990 --> 01:00:19,530 Nunca lo sabrán hasta que termine. 1856 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 Nueve de ustedes, que no son capitanes, 1857 01:00:21,870 --> 01:00:24,470 - jugarán a Eliminación de Etiquetas. - ¿Eliminación de Etiquetas? 1858 01:00:24,530 --> 01:00:26,180 Cuando arranquen la etiqueta identificativa a alguien, 1859 01:00:26,180 --> 01:00:28,530 llévenla a la sala del capitán. 1860 01:00:29,010 --> 01:00:32,910 Allí, dividirán el dinero entre ese jugador y el capitán. 1861 01:00:33,340 --> 01:00:34,970 Una etiqueta identificativa cuesta 500 dólares. 1862 01:00:34,970 --> 01:00:36,340 (La persona eliminada pierde 100 dólares.) 1863 01:00:36,340 --> 01:00:38,220 Jugarán con las tarjetas Monopolizar y Compartir, 1864 01:00:38,220 --> 01:00:40,220 y el dinero se dividirá entre ustedes y el capitán... 1865 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 - ...según el resultado. - ¡Sí! 1866 01:00:42,430 --> 01:00:45,820 Cuando hayan pasado los 30 minutos, los tres miembros con más dinero ganan, 1867 01:00:45,820 --> 01:00:48,530 ...y los dos miembros con menos dinero recibirán una penalidad. 1868 01:00:49,070 --> 01:00:51,160 Vayan a sus puntos de partida. 1869 01:00:51,430 --> 01:00:52,490 Está bien. 1870 01:00:53,090 --> 01:00:56,530 (Las cantidades actuales) 1871 01:00:56,640 --> 01:00:58,140 Arrancaré todas las etiquetas identificativas. 1872 01:00:58,300 --> 01:01:00,010 Estoy en el último lugar. 1873 01:01:00,010 --> 01:01:01,680 (Jin Hyuk está en una situación desesperada.) 1874 01:01:01,680 --> 01:01:03,300 Ya que estoy en Running Man, 1875 01:01:04,070 --> 01:01:05,200 quiero experimentarlo. 1876 01:01:05,370 --> 01:01:07,340 Quiero arrancar tantas etiquetas como pueda. 1877 01:01:07,640 --> 01:01:09,950 Estas zapatillas son resbaladizas. 1878 01:01:11,010 --> 01:01:12,390 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 1879 01:01:12,390 --> 01:01:14,620 - ¿Te lastimó la agujeta? - ¿Quién es? 1880 01:01:14,680 --> 01:01:16,930 (Se Chan copia a Jessi.) 1881 01:01:16,930 --> 01:01:19,120 Entonces, cámbiate los zapatos. 1882 01:01:19,450 --> 01:01:21,320 - ¿Quién? - ¿Quién crees? 1883 01:01:21,590 --> 01:01:22,820 Solo soy un hombre. 1884 01:01:22,870 --> 01:01:24,820 - Soy yo. - Cielos. 1885 01:01:24,890 --> 01:01:26,260 Date prisa y amárrate las zapatillas. 1886 01:01:26,930 --> 01:01:28,300 ¿Qué está haciendo aquí? 1887 01:01:29,010 --> 01:01:30,610 Este es mi punto de partida. 1888 01:01:31,930 --> 01:01:34,180 Tan pronto como empiece la carrera, arrancaré tu etiqueta identificativa. 1889 01:01:34,780 --> 01:01:36,180 No lo creo. 1890 01:01:37,010 --> 01:01:38,140 Uno, dos, tres. 1891 01:01:38,970 --> 01:01:40,010 ¿Aquí también jugaremos... 1892 01:01:40,180 --> 01:01:42,450 ...con las tarjetas Monopolizar y Compartir? 1893 01:01:43,240 --> 01:01:45,090 - Seok Jin. - ¿Deberé mantener mi estrategia? 1894 01:01:45,090 --> 01:01:46,410 Si me preguntas a mí, 1895 01:01:47,160 --> 01:01:49,280 - ya estás en el baile. - Sí, ¿no? 1896 01:01:49,450 --> 01:01:51,620 - No puedo cambiar de opinión aquí. - Ya estás en el baile. 1897 01:01:52,090 --> 01:01:53,550 Solo deja que te golpeen una vez, y ya está. 1898 01:01:54,220 --> 01:01:55,430 En serio. 1899 01:01:55,430 --> 01:01:57,160 Sería raro detenerme aquí. 1900 01:01:57,160 --> 01:01:58,800 (Seok Jin experimenta un conflicto interno.) 1901 01:01:58,800 --> 01:02:00,700 (Comienza la cuenta regresiva.) 1902 01:02:00,700 --> 01:02:04,030 Tres, dos, uno. 1903 01:02:04,260 --> 01:02:05,640 Comienza la carrera. 1904 01:02:06,070 --> 01:02:07,240 Comienza la carrera. 1905 01:02:07,910 --> 01:02:09,070 - Jae Seok. - ¿Sí? 1906 01:02:09,410 --> 01:02:10,510 Ven aquí un segundo. 1907 01:02:10,680 --> 01:02:11,740 Jessi. 1908 01:02:11,740 --> 01:02:13,140 Hagamos un plan. 1909 01:02:14,010 --> 01:02:15,240 ¿Cuánto dinero tienes? 1910 01:02:16,140 --> 01:02:17,280 Tengo más que tú. 1911 01:02:19,260 --> 01:02:21,360 ¿Tenías que decirlo así? "Tengo más que tú". 1912 01:02:21,620 --> 01:02:22,860 ¿Por qué...? 1913 01:02:23,220 --> 01:02:24,680 Cielos, no puedo creer lo que hace. 1914 01:02:25,820 --> 01:02:26,860 (¡Apresúrate!) 1915 01:02:26,860 --> 01:02:27,860 - ¿Hay alguien aquí? - No. 1916 01:02:27,890 --> 01:02:29,070 Hagamos un plan. 1917 01:02:29,870 --> 01:02:32,070 Te protegeré hasta el final. 1918 01:02:33,740 --> 01:02:35,640 (¿Me protegerás?) 1919 01:02:35,640 --> 01:02:37,640 - Estás mintiendo. - Lo prometo. 1920 01:02:38,110 --> 01:02:40,140 Bien, me voy. 1921 01:02:40,200 --> 01:02:41,240 Adiós. 1922 01:02:41,240 --> 01:02:42,240 (Conflicto interno) 1923 01:02:42,570 --> 01:02:44,410 Ven conmigo, Jae Seok. 1924 01:02:44,870 --> 01:02:46,870 - Muy bien. - No arrancaré tu etiqueta. 1925 01:02:46,870 --> 01:02:47,910 ¿Lo prometes? 1926 01:02:49,010 --> 01:02:50,720 ¿Los micrófonos están en alguna clase de sala? 1927 01:02:51,390 --> 01:02:53,410 (Algunos miembros buscan micrófonos.) 1928 01:02:53,410 --> 01:02:54,950 Micrófonos. 1929 01:02:54,950 --> 01:02:57,180 (¿Por qué estos dos buscan micrófonos?) 1930 01:02:57,590 --> 01:02:59,820 Para aquellos que no se sientan seguros con la Eliminación de Etiquetas, 1931 01:03:00,160 --> 01:03:02,430 hemos escondido algunos micrófonos Bluetooth... 1932 01:03:02,530 --> 01:03:05,120 ...por aquí y por allá para que puedan actuar solos. 1933 01:03:05,800 --> 01:03:07,590 Si encuentran un micrófono... 1934 01:03:07,590 --> 01:03:10,570 ...y cantan durante un minuto sin que nadie los atrape, 1935 01:03:10,930 --> 01:03:13,180 pueden obtener la etiqueta de una persona que elijan. 1936 01:03:13,180 --> 01:03:14,240 ¿De verdad? 1937 01:03:15,530 --> 01:03:19,070 (De esa manera, pueden ganar 500 dólares sin arrancar ninguna etiqueta.) 1938 01:03:19,370 --> 01:03:21,140 (¿Dónde están los micrófonos?) 1939 01:03:22,140 --> 01:03:24,410 (Ji Young también busca un micrófono.) 1940 01:03:24,410 --> 01:03:26,450 (Encuentra uno.) 1941 01:03:29,490 --> 01:03:31,030 Mi corazón está latiendo fuerte. 1942 01:03:32,030 --> 01:03:33,890 Quiero esconderme en alguna parte. 1943 01:03:34,220 --> 01:03:38,220 (Busca un lugar seguro donde nadie pueda encontrarla.) 1944 01:03:38,220 --> 01:03:40,570 (Entusiasmada) 1945 01:03:41,930 --> 01:03:45,470 Cantaré "Some" de BOL4. 1946 01:03:47,280 --> 01:03:50,140 (Comienza a cantar escondida en el rincón.) 1947 01:03:51,950 --> 01:03:53,950 (Es cuidadosa) 1948 01:03:54,640 --> 01:03:57,780 (La cantante no quiere que nadie vaya a su recital.) 1949 01:03:59,160 --> 01:04:01,010 (Se asusta a mitad del baile.) 1950 01:04:01,160 --> 01:04:03,390 (Mientras Ji Young canta con cautela,) 1951 01:04:03,390 --> 01:04:06,030 (aparecen Jae Seok y Jessi.) 1952 01:04:06,030 --> 01:04:07,300 - ¿Cuál era su nombre? - Hyojung. 1953 01:04:07,300 --> 01:04:09,160 - Ella también es aterradora. - No. 1954 01:04:09,390 --> 01:04:11,160 La vi antes en el ascensor. 1955 01:04:12,090 --> 01:04:16,370 (El recital está en su punto culminante.) 1956 01:04:16,740 --> 01:04:18,030 - ¿Ji Young? - Ji Young. 1957 01:04:18,030 --> 01:04:19,970 (Hay dos personas que se acercan a la cantante.) 1958 01:04:19,970 --> 01:04:21,780 (Por favor, no se me acerquen.) 1959 01:04:21,870 --> 01:04:23,050 En mi opinión... 1960 01:04:23,050 --> 01:04:25,300 (El público sin invitación se acerca.) 1961 01:04:26,320 --> 01:04:27,840 ...no podemos seguir así. 1962 01:04:28,510 --> 01:04:32,320 (Ji Young está muy cerca.) 1963 01:04:32,320 --> 01:04:36,360 (¿Podrá Ji Young cantar durante un minuto?) 1964 01:04:36,450 --> 01:04:38,950 - Lo sé. - ¿Puedes caminar frente a mí? 1965 01:04:38,950 --> 01:04:40,760 (Jessi no confía en Jae Seok.) 1966 01:04:41,300 --> 01:04:43,370 Me estoy atando el cabello 1967 01:04:43,590 --> 01:04:45,430 - y no puedo relajarme. - Puedes estar tranquila. 1968 01:04:46,890 --> 01:04:49,370 (Ji Young cantó durante un minuto.) 1969 01:04:49,370 --> 01:04:50,800 (Contenta) 1970 01:04:52,030 --> 01:04:53,970 - Deberíamos confiar el uno en el otro. - No. 1971 01:04:53,970 --> 01:04:57,140 Me has decepcionado muchas veces hoy. 1972 01:04:57,640 --> 01:04:58,640 (Asustada) 1973 01:04:58,640 --> 01:04:59,720 Solo... 1974 01:05:00,140 --> 01:05:01,510 - Solo... - Detente. 1975 01:05:03,840 --> 01:05:04,910 Está por ahí. 1976 01:05:06,050 --> 01:05:07,410 (Jessi encuentra a Ji Young.) 1977 01:05:07,410 --> 01:05:08,860 Está por ahí. Vamos. 1978 01:05:09,090 --> 01:05:10,160 ¿Quién? 1979 01:05:10,590 --> 01:05:11,760 ¿Ji Young? 1980 01:05:12,930 --> 01:05:14,530 Por favor. Tengo miedo. 1981 01:05:14,530 --> 01:05:16,470 (Jessi encara a Ji Young.) 1982 01:05:16,570 --> 01:05:17,620 Cielos, esto es aterrador. 1983 01:05:17,620 --> 01:05:18,720 ¡Oye! 1984 01:05:18,720 --> 01:05:20,490 - ¡Está por ahí! - ¡Jessi! 1985 01:05:21,470 --> 01:05:23,070 (Justo entonces) 1986 01:05:23,070 --> 01:05:25,160 (Jae Seok le bloquea el paso.) 1987 01:05:25,160 --> 01:05:27,030 Jae Seok. ¡Espera! 1988 01:05:27,970 --> 01:05:29,450 (Ji Young está siendo bloqueada de ambos lados.) 1989 01:05:29,450 --> 01:05:30,570 - Ahn Ji Young. - ¡Espera! 1990 01:05:30,570 --> 01:05:31,740 - Solo un segundo. - Ven aquí. 1991 01:05:31,740 --> 01:05:32,910 - ¡Espera! - Ahn Ji Young. 1992 01:05:32,910 --> 01:05:35,070 ¡Un segundo, Jae Seok! 1993 01:05:35,120 --> 01:05:36,510 - Escúchame. - Ahn Ji Young. 1994 01:05:36,510 --> 01:05:37,720 - Por favor, escucha. - Ahn Ji Young. 1995 01:05:37,720 --> 01:05:39,090 Jessi, escucha. 1996 01:05:39,220 --> 01:05:40,660 (Pero...) 1997 01:05:40,660 --> 01:05:42,760 (¿Jae Seok arrancó la etiqueta identificativa de Jessi?) 1998 01:05:43,050 --> 01:05:44,390 ¡Oye! Tú... 1999 01:05:44,590 --> 01:05:45,950 Jessi, escucha. 2000 01:05:46,260 --> 01:05:48,660 (Su alianza se rompe.) 2001 01:05:49,700 --> 01:05:50,930 Jessi está afuera. 2002 01:05:51,530 --> 01:05:52,800 Jessi está afuera. 2003 01:05:52,800 --> 01:05:54,370 (Ji Young huye en el ínterin.) 2004 01:05:54,370 --> 01:05:55,390 Espera, Jessi. 2005 01:05:55,530 --> 01:05:57,970 (Jessi pierde 100 dólares.) 2006 01:05:59,110 --> 01:06:00,180 Jessi. 2007 01:06:00,180 --> 01:06:01,410 - ¿En serio? - Lo siento. 2008 01:06:02,300 --> 01:06:04,200 Traidor. 2009 01:06:04,200 --> 01:06:06,570 - Lo siento. - Traidor. 2010 01:06:06,910 --> 01:06:07,910 Lo siento. 2011 01:06:08,370 --> 01:06:10,180 Lo siento mucho, Jessi. 2012 01:06:10,390 --> 01:06:11,640 - Lo siento. - Nunca... 2013 01:06:11,640 --> 01:06:13,260 (Su pacto de no agresión se rompe.) 2014 01:06:13,260 --> 01:06:14,320 Jessi. 2015 01:06:14,760 --> 01:06:17,120 (Hyojung echa un vistazo tranquilamente.) 2016 01:06:18,280 --> 01:06:20,050 (¡Justo entonces, aparece BewhY!) 2017 01:06:20,050 --> 01:06:21,660 (¡Es BewhY!) 2018 01:06:22,820 --> 01:06:25,530 (Se acerca inocentemente a Hyojung.) 2019 01:06:25,530 --> 01:06:27,530 (Se prepara para atacar.) 2020 01:06:28,340 --> 01:06:29,430 Cielos, me asustaste. 2021 01:06:30,200 --> 01:06:32,470 (Los ojos inocentes de un impala) 2022 01:06:32,470 --> 01:06:34,740 (El impala comienza a correr de inmediato.) 2023 01:06:34,740 --> 01:06:37,370 (La bestia bebé, Hyojung, persigue a su presa.) 2024 01:06:37,370 --> 01:06:39,970 (Haha aparece de repente.) 2025 01:06:39,970 --> 01:06:41,070 (Ataca a la bestia bebé.) 2026 01:06:41,070 --> 01:06:42,280 ¿Quién es? 2027 01:06:43,010 --> 01:06:45,950 (Haha se escondió no bien oyó la voz de Hyojung.) 2028 01:06:47,260 --> 01:06:49,890 (Y, luego, la atacó por detrás.) 2029 01:06:51,660 --> 01:06:54,220 (Por fortuna, el impala sobrevive.) 2030 01:06:55,120 --> 01:06:56,820 ¡Oye! 2031 01:06:57,030 --> 01:06:58,870 (Su etiqueta identificativa es arrancada.) 2032 01:06:58,870 --> 01:06:59,970 La arranqué. 2033 01:07:00,370 --> 01:07:02,370 (Hyojung está afuera.) 2034 01:07:03,470 --> 01:07:04,700 Hyojung, gracias. 2035 01:07:04,760 --> 01:07:06,470 Si cantas, no te atraparé. 2036 01:07:06,470 --> 01:07:08,110 (Haha lleva la etiqueta identificativa de Hyojung...) 2037 01:07:08,110 --> 01:07:09,510 (...a la sala del capitán.) 2038 01:07:09,510 --> 01:07:10,640 - Haha está aquí. - Haha está aquí. 2039 01:07:10,640 --> 01:07:11,700 ¿Soy el primero? 2040 01:07:11,970 --> 01:07:13,740 - ¿Qué pasó? - Arranqué una etiqueta identificativa. 2041 01:07:14,140 --> 01:07:15,220 ¿De quién? 2042 01:07:15,680 --> 01:07:16,990 ¿De quién es la etiqueta que arrancaste? 2043 01:07:17,590 --> 01:07:18,950 - ¿Hyojung? - Entonces... 2044 01:07:19,680 --> 01:07:21,990 ...es hora de dividir el dinero. 2045 01:07:21,990 --> 01:07:23,490 (Se dividirán 500 dólares entre Haha y Ji Hyo.) 2046 01:07:23,490 --> 01:07:25,160 No tenemos que hacer esto, Ji Hyo. 2047 01:07:25,160 --> 01:07:27,160 ¿Estás en segundo lugar? 2048 01:07:27,160 --> 01:07:29,160 - Compartamos. - Estás en tercer lugar. 2049 01:07:29,160 --> 01:07:31,930 - Si compartimos, subiremos de lugar. - Bien. 2050 01:07:32,320 --> 01:07:34,090 Haha romperá su promesa. 2051 01:07:34,840 --> 01:07:36,160 Hablo en serio. 2052 01:07:36,340 --> 01:07:38,660 - ¿Estás seguro? ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 2053 01:07:38,870 --> 01:07:40,610 Si ya se decidieron, muestren sus tarjetas. 2054 01:07:40,610 --> 01:07:42,780 - Uno, dos, tres. - Hablo en serio. 2055 01:07:42,780 --> 01:07:44,610 (Si uno traiciona al otro, gana los 500 dólares.) 2056 01:07:44,610 --> 01:07:48,910 (¿Ambos elegirán Compartir, como prometieron?) 2057 01:07:49,320 --> 01:07:50,740 - Hablo en serio. - Haha elegirá Monopolizar. 2058 01:07:51,140 --> 01:07:54,160 (Solo Haha elige Monopolizar.) 2059 01:07:54,260 --> 01:07:55,680 - Hablo en serio. - Haha elegirá Monopolizar. 2060 01:07:55,990 --> 01:07:57,860 (Me quedaré con todo.) 2061 01:07:57,860 --> 01:07:59,030 Estaba 100 por ciento seguro. 2062 01:07:59,090 --> 01:08:00,800 Estaba seguro de que elegiría Monopolizar. 2063 01:08:00,800 --> 01:08:02,160 ¿Aún no lo conoces? 2064 01:08:02,620 --> 01:08:04,430 - Lo sabía. - Ji Hyo tiene mucho que aprender. 2065 01:08:04,430 --> 01:08:05,720 Le dije a Kwang Soo: 2066 01:08:05,720 --> 01:08:07,370 - "Haha elegirá Monopolizar". - Definitivamente. 2067 01:08:07,760 --> 01:08:09,510 - Eso fue innecesario. - Exacto. 2068 01:08:09,610 --> 01:08:11,140 - Aléjate. - Totalmente. 2069 01:08:11,610 --> 01:08:13,530 (Maldice) 2070 01:08:14,300 --> 01:08:15,970 Sabía que Haha elegiría Monopolizar. 2071 01:08:16,110 --> 01:08:17,680 Haha gana 500 dólares. 2072 01:08:17,680 --> 01:08:19,110 Está bien. Gracias. 2073 01:08:19,110 --> 01:08:20,280 Los 500 dólares... 2074 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 (Jong Kook también lleva una etiqueta a la sala del capitán.) 2075 01:08:24,280 --> 01:08:25,450 Jong Kook está aquí. 2076 01:08:26,180 --> 01:08:27,680 - Jong Kook. - Hagámoslo. 2077 01:08:27,920 --> 01:08:29,080 ¿Arrancaste la etiqueta de BewhY? 2078 01:08:29,210 --> 01:08:30,720 - ¿Puedes verla? - Entrégala. 2079 01:08:30,790 --> 01:08:32,790 - Entrégala. - Esto es divertido. 2080 01:08:33,160 --> 01:08:34,330 - Jong Kook. - ¿Sí? 2081 01:08:34,330 --> 01:08:36,260 Te mostraré el panorama general. 2082 01:08:36,260 --> 01:08:37,870 (Es tiempo de dividir las ganancias con Seok Jin.) 2083 01:08:37,870 --> 01:08:39,330 - Muestra esta tarjeta Compartir. - Bien. 2084 01:08:39,870 --> 01:08:41,500 - Mostraré Monopolizar. - ¿Por qué? 2085 01:08:42,240 --> 01:08:44,070 ¿"Por qué"? 2086 01:08:45,170 --> 01:08:46,240 (Se ríe) 2087 01:08:46,240 --> 01:08:48,380 - ¿"Por qué"? - ¿Debo mostrar Compartir? 2088 01:08:48,630 --> 01:08:50,380 - Mostraré Monopolizar. - Tú mostrarás Monopolizar y... 2089 01:08:50,380 --> 01:08:52,040 Tú mostrarás Compartir, y yo mostraré Monopolizar. 2090 01:08:52,040 --> 01:08:54,140 Bien, entonces, escogeré una tarjeta al azar. 2091 01:08:54,710 --> 01:08:56,840 ¿De qué hablas? 2092 01:08:57,290 --> 01:08:59,080 - Estás siendo ridículo. - Esto no está funcionando. 2093 01:08:59,080 --> 01:09:00,420 - Entiendo. - Señor. 2094 01:09:00,420 --> 01:09:01,710 No es fácil. 2095 01:09:01,710 --> 01:09:02,990 - Señor. - Esta es Compartir. 2096 01:09:02,990 --> 01:09:04,880 - Tu mano derecha es Compartir. - Mano derecha, está bien. 2097 01:09:04,880 --> 01:09:07,330 - Deja la mano izquierda sobre la rodilla. - Bien, levantaré la mano derecha. 2098 01:09:07,720 --> 01:09:09,460 Levantaré la mano derecha. Está bien. 2099 01:09:09,460 --> 01:09:11,670 - Bien. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 2100 01:09:11,670 --> 01:09:12,890 (Monopolizar) 2101 01:09:12,890 --> 01:09:15,290 (¿Ambos eligieron Monopolizar?) 2102 01:09:16,110 --> 01:09:17,240 Levanté la mano derecha. 2103 01:09:17,240 --> 01:09:19,800 ¿Por qué es Monopolizar? ¿Qué sucedió? Levanté la mano derecha. 2104 01:09:20,240 --> 01:09:22,080 (Mezcló las tarjetas.) 2105 01:09:22,910 --> 01:09:25,170 - Cielos. ¿Qué sucedió? - ¿Era necesario? 2106 01:09:25,450 --> 01:09:27,210 - ¿Por qué tengo esta en la mano? - Seok Jin. 2107 01:09:28,380 --> 01:09:29,990 ¿Qué sucedió? Eras como un apostador. 2108 01:09:29,990 --> 01:09:31,620 - Sabías que elegiría Monopolizar. - Es un apostador. 2109 01:09:31,620 --> 01:09:32,860 - ¿Cuándo hizo eso? - Mi mano derecha. 2110 01:09:32,920 --> 01:09:34,710 - ¿Por qué tengo esta en la mano? - ¿Cómo hizo eso? 2111 01:09:34,710 --> 01:09:35,820 ¿Cuándo las cambiaste? 2112 01:09:35,820 --> 01:09:37,920 - Ambos ganaron cero dólares. - ¿Qué pasó? 2113 01:09:38,550 --> 01:09:39,630 (Suspira) 2114 01:09:39,630 --> 01:09:41,390 Estaba enloquecido, Jong Kook. 2115 01:09:42,000 --> 01:09:43,700 No tenía idea. 2116 01:09:43,760 --> 01:09:45,570 Las cambié sin darme cuenta. 2117 01:09:46,290 --> 01:09:48,930 (Jae Seok arrancó la etiqueta de Jessi. Camina hacia la sala del capitán.) 2118 01:09:48,930 --> 01:09:50,570 ¿Jessi? 2119 01:09:51,240 --> 01:09:53,740 - Jessi. - ¿Arrancaste la etiqueta de tu compañera? 2120 01:09:53,740 --> 01:09:54,930 Esto es uno contra uno. 2121 01:09:54,930 --> 01:09:56,140 - ¿De verdad? - Kwang Soo. 2122 01:09:56,140 --> 01:09:57,580 ¿Puedes arrancarle la etiqueta a tu compañero? 2123 01:09:57,580 --> 01:09:58,640 Apresúrate. 2124 01:09:58,640 --> 01:10:01,010 - ¿Qué quieres? - Tenemos que elegir Compartir. 2125 01:10:01,010 --> 01:10:02,080 - ¿Elegirás Compartir? - Sí. 2126 01:10:02,140 --> 01:10:05,040 Tienes mucho dinero, pero yo no. 2127 01:10:05,120 --> 01:10:08,180 Debes elegir Compartir para que cada uno gane 200 dólares. 2128 01:10:08,380 --> 01:10:09,490 ¿Sí? 2129 01:10:09,490 --> 01:10:10,860 - Lo dices en serio, ¿no? - Lo digo en serio. 2130 01:10:10,860 --> 01:10:13,220 - Mira. Esto será divertido. - Esto es divertido. Quiero mirar. 2131 01:10:13,220 --> 01:10:14,960 (Miran el espectáculo que se desarrolla frente a ellos.) 2132 01:10:15,330 --> 01:10:17,830 - Tú deberías elegir Compartir. - Deprisa. 2133 01:10:17,830 --> 01:10:18,830 Eso sería mejor. 2134 01:10:18,830 --> 01:10:19,830 Kwang Soo. 2135 01:10:20,830 --> 01:10:22,330 Ni siquiera mires esta. 2136 01:10:22,330 --> 01:10:24,300 Voy a descartar esta. 2137 01:10:24,300 --> 01:10:25,460 Está bien. 2138 01:10:25,930 --> 01:10:27,280 - Tienes que verte serio. - Bien. 2139 01:10:28,710 --> 01:10:29,780 Hablo en serio. 2140 01:10:29,780 --> 01:10:31,110 (Revisa la tarjeta Monopolizar del piso.) 2141 01:10:31,380 --> 01:10:33,380 Hablo en serio porque esto no tiene sentido. 2142 01:10:33,470 --> 01:10:34,840 Tienes en la mano la tarjeta Monopolizar. 2143 01:10:34,840 --> 01:10:36,580 (Tienes la tarjeta Monopolizar.) 2144 01:10:36,990 --> 01:10:38,290 ¿Cómo supiste? 2145 01:10:38,290 --> 01:10:40,360 (Lo descubrieron.) 2146 01:10:40,510 --> 01:10:42,290 ¿Quién eres? ¿Cómo supiste? 2147 01:10:42,290 --> 01:10:43,360 (Está asustado.) 2148 01:10:43,920 --> 01:10:45,380 ¿Cómo supiste? 2149 01:10:45,460 --> 01:10:48,360 - Te conozco. - ¿Me estabas viendo? 2150 01:10:48,500 --> 01:10:51,830 - Tengo escalofríos. ¿Cómo supiste? - Cielos. 2151 01:10:53,390 --> 01:10:56,040 (Antes de que los demás llegaran, consiguió otra tarjeta Monopolizar.) 2152 01:10:56,800 --> 01:11:00,930 (Escondió la tarjeta extra en su bolsillo.) 2153 01:11:01,710 --> 01:11:04,470 (Fingió descartar la tarjeta Monopolizar.) 2154 01:11:05,670 --> 01:11:08,640 (Trató de cambiar las tarjetas mientras Jae Seok no miraba.) 2155 01:11:10,290 --> 01:11:12,210 ¿Cómo supiste? 2156 01:11:12,210 --> 01:11:13,860 Ven aquí. Toma la tarjeta Compartir. 2157 01:11:13,860 --> 01:11:15,210 - Lo haré. - Empecemos. 2158 01:11:16,080 --> 01:11:17,360 Toma. 2159 01:11:17,360 --> 01:11:18,580 - Elegiré Compartir. - Uno... 2160 01:11:19,180 --> 01:11:20,360 Esta es Monopolizar. 2161 01:11:20,550 --> 01:11:22,750 Bien. Llévate esta. 2162 01:11:22,750 --> 01:11:23,760 Está bien. 2163 01:11:23,920 --> 01:11:25,000 Llévate esta. 2164 01:11:25,000 --> 01:11:26,330 (Decidieron apartar la tarjeta Monopolizar.) 2165 01:11:26,330 --> 01:11:28,370 Muy bien. Uno, dos, tres. 2166 01:11:28,540 --> 01:11:30,740 (Agarra) 2167 01:11:32,130 --> 01:11:33,500 - ¿Qué te pasa? - Oye. 2168 01:11:33,540 --> 01:11:36,280 - ¿Qué haces? - Entonces, nunca ganaré dinero. 2169 01:11:36,280 --> 01:11:38,410 ¡Apresúrense! Estamos esperando. 2170 01:11:38,410 --> 01:11:39,620 Dense prisa. 2171 01:11:40,580 --> 01:11:42,380 - Vamos. - Escoge Compartir. 2172 01:11:42,380 --> 01:11:43,540 - Lo haré. - Escoge Compartir. 2173 01:11:43,540 --> 01:11:45,450 - Hablo en serio. - Yo también. 2174 01:11:45,450 --> 01:11:46,660 - Uno... - Compartirán 500 dólares 2175 01:11:46,660 --> 01:11:48,420 - Uno, dos, tres. - Compartiremos 500 dólares. 2176 01:11:48,420 --> 01:11:49,630 Uno, dos, tres. 2177 01:11:49,630 --> 01:11:52,720 (No se mueven.) 2178 01:11:53,460 --> 01:11:55,130 ¿Por qué no podemos hacerlo? 2179 01:11:55,220 --> 01:11:57,330 - ¡Levanta la mano! - Elige. 2180 01:11:57,390 --> 01:11:58,720 Tener 250 no está mal. 2181 01:11:58,720 --> 01:12:00,090 - Esto es interesante. - ¿No puedes hacerlo? 2182 01:12:00,090 --> 01:12:01,670 Esto es interesante. No podemos hacerlo. 2183 01:12:01,670 --> 01:12:02,930 - No podemos. - No es fácil. 2184 01:12:02,930 --> 01:12:05,110 Uno, dos, tres. 2185 01:12:06,240 --> 01:12:08,080 - Muy bien. - Compartir. 2186 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 - Jong Kook, ven aquí. - Seok Jin. 2187 01:12:10,750 --> 01:12:12,300 (Jae Seok y Kwang Soo ganan cada uno 250 dólares.) 2188 01:12:12,340 --> 01:12:15,920 Cielos. Jae Seok es increíble. 2189 01:12:15,920 --> 01:12:17,540 - ¿Qué haces? - No, no es lo que crees. 2190 01:12:17,540 --> 01:12:20,210 Dos personas en el equipo Idol... 2191 01:12:20,210 --> 01:12:21,420 (Fue atacado por Jin Hyuk y Hyojung.) 2192 01:12:21,420 --> 01:12:22,710 ...arrancaron mi etiqueta identificativa. 2193 01:12:22,710 --> 01:12:24,630 Los jóvenes son tan... 2194 01:12:24,860 --> 01:12:26,160 Él... 2195 01:12:26,160 --> 01:12:28,860 Y, a medida que Jae Seok envejece... 2196 01:12:28,860 --> 01:12:30,670 Deberíamos hacer un ataque doble. 2197 01:12:30,670 --> 01:12:32,960 - Creo que deberíamos hacerlo. - Pero ¿lo juras? 2198 01:12:33,070 --> 01:12:34,430 - Lo juro. - Bien. 2199 01:12:34,500 --> 01:12:36,910 Porque lo hice con Jae Seok, y me arrancó la etiqueta. 2200 01:12:36,910 --> 01:12:39,300 - ¿De verdad? - Sí. Me traicionaron tres veces. 2201 01:12:39,300 --> 01:12:40,830 Oigo la voz de Jessi. Es Jessi. 2202 01:12:40,830 --> 01:12:42,110 (Retrocede) 2203 01:12:42,110 --> 01:12:44,380 Se está quejando de mí. 2204 01:12:44,470 --> 01:12:47,580 Ahora todos traicionan a todos. 2205 01:12:47,580 --> 01:12:50,040 Tenemos que duplicar al equipo de las etiquetas. 2206 01:12:50,040 --> 01:12:51,080 (Se acerca a Jae Seok.) 2207 01:12:51,080 --> 01:12:52,450 Encontremos a Jae Seok. 2208 01:12:52,450 --> 01:12:53,660 (Jae Seok está justo detrás de ella.) 2209 01:12:54,180 --> 01:12:55,290 ¿Qué haces aquí? 2210 01:12:55,550 --> 01:12:57,790 (Agarra) 2211 01:12:57,790 --> 01:13:00,000 ¡Oye! 2212 01:13:00,720 --> 01:13:02,920 (La traiciona de nuevo) 2213 01:13:03,330 --> 01:13:04,830 No lo logró. 2214 01:13:04,830 --> 01:13:06,370 - La tengo. - No lo hiciste. 2215 01:13:06,370 --> 01:13:08,390 - No está completamente arrancada. - La tengo. 2216 01:13:08,390 --> 01:13:09,610 Tengo la de Jessi. 2217 01:13:09,610 --> 01:13:10,910 - Tengo la de Jessi. - ¡Bien! 2218 01:13:10,910 --> 01:13:12,610 - Tengo su etiqueta identificativa. - No lo hizo. 2219 01:13:12,610 --> 01:13:14,540 - La tengo. - No está completamente arrancada. 2220 01:13:14,540 --> 01:13:16,950 - Veamos. Está arrancada. Estás afuera. - Está arrancada. ¿Lo ves? 2221 01:13:16,950 --> 01:13:18,040 - Devuélvela. - ¿Qué? 2222 01:13:18,040 --> 01:13:19,580 - ¿Qué? ¡Oye! - No. 2223 01:13:19,670 --> 01:13:21,970 - ¿Cómo te atreves? - Lo siento, Jessi. 2224 01:13:22,320 --> 01:13:23,790 Jessi. 2225 01:13:23,790 --> 01:13:26,490 Es como un fantasma. 2226 01:13:26,490 --> 01:13:29,320 - Aguarda, Jessi. Lo siento. - Esta es la segunda vez. 2227 01:13:29,320 --> 01:13:30,460 Lo siento, Jessi. 2228 01:13:30,660 --> 01:13:32,580 ¿Qué sucede con esa? ¿Con la que arranqué? 2229 01:13:32,580 --> 01:13:33,660 Esta no cuenta. 2230 01:13:33,750 --> 01:13:35,890 - Lo hiciste después de que yo lo hice. - ¿Empieza de nuevo? 2231 01:13:36,050 --> 01:13:37,420 Muy bien. Dame la mía. 2232 01:13:37,700 --> 01:13:39,220 (Arranca) 2233 01:13:39,420 --> 01:13:41,830 - Todavía no. - ¡Sí! 2234 01:13:41,830 --> 01:13:43,370 (Jong Kook salió de la nada.) 2235 01:13:43,370 --> 01:13:45,430 (Arrancó la etiqueta de Jae Seok.) 2236 01:13:45,930 --> 01:13:47,500 - Me traicionó dos veces. - ¿Estoy afuera? 2237 01:13:47,710 --> 01:13:49,080 - ¡Sí! - ¿Cómo? 2238 01:13:49,080 --> 01:13:50,110 Me traicionó dos veces. 2239 01:13:50,110 --> 01:13:52,670 Bien, no te moviste. ¿Qué se suponía que hiciera? 2240 01:13:53,280 --> 01:13:54,640 - Tienes que devolvérmela. - Jong Kook. 2241 01:13:54,640 --> 01:13:57,920 - Debo llevarla conmigo. - Jong Kook es aterrador. 2242 01:13:57,920 --> 01:13:59,420 - Es muy aterrador. - En ese momento. 2243 01:13:59,420 --> 01:14:00,880 - Vamos. - Aunque también arrancaste la de ella. 2244 01:14:00,880 --> 01:14:02,460 No había terminado y apareciste por detrás. 2245 01:14:02,460 --> 01:14:03,550 ¿Qué quieres decir? 2246 01:14:03,550 --> 01:14:05,460 Estabas por terminar, así que fui tras de ti. 2247 01:14:05,460 --> 01:14:08,250 No había terminado. No me hagas sentir decepcionado. 2248 01:14:08,250 --> 01:14:10,570 Ya habías terminado. ¿Por qué estás decepcionado? 2249 01:14:10,570 --> 01:14:12,330 ¿Por qué jugarías así? 2250 01:14:12,330 --> 01:14:13,830 - ¿Jugar cómo? - ¿Por qué? 2251 01:14:13,830 --> 01:14:16,540 - ¿A qué te refieres? ¿Qué sucede? - Eso fue jugar sucio. 2252 01:14:16,540 --> 01:14:18,070 ¡Jong Kook! 2253 01:14:18,410 --> 01:14:19,740 ¿Adónde vas? 2254 01:14:19,740 --> 01:14:22,670 Jessi nos está siguiendo. 2255 01:14:22,670 --> 01:14:25,250 Atrapa a Jae Seok. Por favor. 2256 01:14:25,950 --> 01:14:28,140 (Huye sin mirar atrás.) 2257 01:14:28,140 --> 01:14:30,580 Aún no he visto a Haha elegir Compartir en esta sala. 2258 01:14:31,080 --> 01:14:32,540 No, lo hice una vez. 2259 01:14:33,320 --> 01:14:34,360 Jae Seok. 2260 01:14:34,420 --> 01:14:36,010 ¿Por qué sigues arrancando la etiqueta de Jessi? 2261 01:14:36,010 --> 01:14:38,490 - Está tan enojada conmigo, - Es decir... 2262 01:14:38,580 --> 01:14:40,660 así que les está hablando pestes de mí a todos. 2263 01:14:42,550 --> 01:14:44,290 (Cielos...) 2264 01:14:44,290 --> 01:14:46,430 Cielos. Jae Seok. 2265 01:14:46,590 --> 01:14:50,000 Siento pena por ti. Me agradabas. 2266 01:14:50,710 --> 01:14:52,210 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 2267 01:14:53,000 --> 01:14:54,280 Jae Seok es el siguiente. 2268 01:14:54,710 --> 01:14:56,000 Vamos. 2269 01:14:56,000 --> 01:14:57,540 - Hablo en serio. - No de nuevo. 2270 01:14:58,780 --> 01:14:59,880 Muy bien. 2271 01:14:59,880 --> 01:15:01,470 (Colocan las tarjetas Monopolizar lejos de ellos.) 2272 01:15:01,470 --> 01:15:02,470 Monopolizar. 2273 01:15:02,670 --> 01:15:05,320 (Se retuerce) 2274 01:15:06,290 --> 01:15:08,360 (Abofetea) 2275 01:15:09,320 --> 01:15:10,880 (Encuentra la tarjeta Monopolizar oculta.) 2276 01:15:10,880 --> 01:15:11,920 Esto. 2277 01:15:11,920 --> 01:15:13,830 Es mi culpa. 2278 01:15:13,830 --> 01:15:16,200 - ¿Cómo pudiste? - Es mi culpa. 2279 01:15:16,200 --> 01:15:17,920 Está bien. Lo acepto. 2280 01:15:18,000 --> 01:15:20,390 Eso fue un error. Lo juro. Lo acepto. 2281 01:15:20,390 --> 01:15:21,790 Merezco ser abofeteado. Lo acepto. 2282 01:15:21,890 --> 01:15:22,890 (Reflexiona profundamente.) 2283 01:15:22,890 --> 01:15:23,930 Lo juro. 2284 01:15:24,130 --> 01:15:25,370 (Esta es la última vez.) 2285 01:15:25,370 --> 01:15:26,740 Empecemos de inmediato. 2286 01:15:27,410 --> 01:15:29,110 Empecemos. 2287 01:15:29,750 --> 01:15:30,840 Levántate. 2288 01:15:31,250 --> 01:15:32,780 - Levántate. - ¿Disculpa? 2289 01:15:32,780 --> 01:15:33,970 Levántate. 2290 01:15:34,540 --> 01:15:35,540 Levántate. 2291 01:15:35,920 --> 01:15:37,710 - ¿Por qué? - Levántate. 2292 01:15:38,680 --> 01:15:40,290 - Levántate. - Espera. 2293 01:15:40,290 --> 01:15:41,620 (No bien empuja a Kwang Soo,) 2294 01:15:41,620 --> 01:15:43,660 (encuentra otra tarjeta Monopolizar.) 2295 01:15:44,920 --> 01:15:45,990 (¿Cómo pudiste?) 2296 01:15:45,990 --> 01:15:47,130 Oye. 2297 01:15:47,390 --> 01:15:49,460 - Ya no más. - Ya no, ¿no? 2298 01:15:49,460 --> 01:15:51,700 - ¿Dónde las escondió? - Tenía dos. 2299 01:15:51,700 --> 01:15:53,890 - Tú y yo tenemos tarjetas Compartir. - Bien. 2300 01:15:53,890 --> 01:15:54,890 - Tenemos 250 cada uno. - Vamos. 2301 01:15:54,890 --> 01:15:56,500 Uno, dos, tres. 2302 01:15:56,500 --> 01:15:58,760 (Compartir, Monopolizar) 2303 01:15:58,870 --> 01:16:00,280 ¿Qué? ¿De dónde sacaste esto? 2304 01:16:00,280 --> 01:16:01,800 ¿De dónde sacaste esto? 2305 01:16:02,170 --> 01:16:03,250 ¿Qué? 2306 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 ¿De dónde sacaste esto? 2307 01:16:06,080 --> 01:16:08,380 (¿De dónde sacó la tarjeta Monopolizar?) 2308 01:16:08,640 --> 01:16:10,840 (Jae Seok revisó a Kwang Soo.) 2309 01:16:11,320 --> 01:16:14,160 (Puso la tarjeta Monopolizar en su asiento.) 2310 01:16:14,710 --> 01:16:16,830 (Las manos son más rápidas que los ojos.) 2311 01:16:16,830 --> 01:16:18,460 "Tazza: One-Eyed Jacks". 2312 01:16:18,460 --> 01:16:20,250 - No la vi. - "Tazza: One-Eyed Jacks". 2313 01:16:20,250 --> 01:16:21,830 - Las tres están aquí. - Oye. 2314 01:16:22,250 --> 01:16:24,090 - Jae Seok. - Bien. 2315 01:16:24,090 --> 01:16:25,630 (Está feliz mientras sale de la sala del capitán.) 2316 01:16:25,630 --> 01:16:27,790 (Hay alguien aquí.) 2317 01:16:28,630 --> 01:16:30,410 (¡Callado! ¿Me vio?) 2318 01:16:31,210 --> 01:16:33,300 (Se acerca cuidadosamente por detrás.) 2319 01:16:33,880 --> 01:16:35,780 (¿Qué tal?) 2320 01:16:36,950 --> 01:16:38,000 (Me atrapó.) 2321 01:16:38,000 --> 01:16:39,970 - Jessi. Lo siento. - No, no. 2322 01:16:40,580 --> 01:16:43,950 Jae Seok, te dejé ir dos veces porque no tenías dinero, 2323 01:16:43,950 --> 01:16:46,860 pero fuiste increíblemente grosero conmigo. 2324 01:16:46,860 --> 01:16:48,080 Lo sé. 2325 01:16:48,210 --> 01:16:51,660 Pero déjame explicarte. 2326 01:16:51,660 --> 01:16:53,960 - No tenía dinero. - ¿Cómo pudiste hacerme eso dos veces? 2327 01:16:53,960 --> 01:16:55,220 - Lo prometimos. - Jessi. 2328 01:16:55,330 --> 01:16:57,170 Te daré mi etiqueta identificativa 2329 01:16:57,220 --> 01:16:59,500 - para que no haya resentimientos. - Empecemos de nuevo. 2330 01:16:59,500 --> 01:17:00,890 - Bien. - Bien. 2331 01:17:00,890 --> 01:17:03,610 No puedes ir tras la mía de nuevo. Empecemos de nuevo. 2332 01:17:03,610 --> 01:17:04,870 (Tan pronto como llegan a un acuerdo,) 2333 01:17:06,300 --> 01:17:08,540 (Jin Hyuk sale de la nada y ataca.) 2334 01:17:09,280 --> 01:17:12,340 (Jae Seok ayuda a Jessi y ataca a Jin Hyuk.) 2335 01:17:12,340 --> 01:17:14,280 - Lealtad. - Yo te ayudé. 2336 01:17:15,010 --> 01:17:17,010 ¿Arrancaste la mía o no? 2337 01:17:17,010 --> 01:17:18,340 (¡En ese momento!) 2338 01:17:18,450 --> 01:17:20,960 (Jong Kook sigue apareciendo detrás de Jae Seok.) 2339 01:17:21,420 --> 01:17:22,990 (Arranca la etiqueta de Jae Seok.) 2340 01:17:22,990 --> 01:17:24,180 Deja de salir detrás de mí. 2341 01:17:24,180 --> 01:17:27,160 - Deberías habérsela arrancado. - Iba a hacerlo. 2342 01:17:27,160 --> 01:17:29,160 (Se le descontarán 100 dólares.) 2343 01:17:29,830 --> 01:17:31,830 (Espía) 2344 01:17:31,920 --> 01:17:34,130 Es una locura. 2345 01:17:34,130 --> 01:17:35,460 (Es testigo del caos fuera del ascensor.) 2346 01:17:35,460 --> 01:17:37,610 (Hace una pausa y duda.) 2347 01:17:38,570 --> 01:17:40,800 (Cierra la puerta y se retira.) 2348 01:17:42,930 --> 01:17:45,640 No quiero estar en el medio de la pelea. 2349 01:17:46,000 --> 01:17:47,080 (Esta es esa pelea.) 2350 01:17:47,080 --> 01:17:49,010 Agárralo. Lo tengo. 2351 01:17:49,010 --> 01:17:50,920 - Aquí. - No puedo hacerlo. 2352 01:17:51,040 --> 01:17:52,080 Jessi. 2353 01:17:52,080 --> 01:17:53,880 (¡Jin Hyuk se está resistiendo mucho!) 2354 01:17:54,580 --> 01:17:55,580 (Soporta lo mejor que puede.) 2355 01:17:55,580 --> 01:17:56,790 No te preocupes. 2356 01:17:56,790 --> 01:17:58,880 (No puede ganar dos a uno.) 2357 01:17:59,550 --> 01:18:02,960 (Jae Seok arranca la etiqueta identificativa de Jin Hyuk.) 2358 01:18:03,920 --> 01:18:05,290 - Maldición. - Jin Hyuk está afuera. 2359 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 Me eliminaron tantas veces. 2360 01:18:07,430 --> 01:18:08,460 Kwang Soo. 2361 01:18:08,460 --> 01:18:10,960 - Esto será divertido de ver. - Hagamos mitad y mitad. 2362 01:18:10,960 --> 01:18:13,240 Debo verlo. Esto será divertido. 2363 01:18:13,240 --> 01:18:14,410 - Hablo en serio. - Yo también. 2364 01:18:14,410 --> 01:18:15,930 - ¿No tienes nada en esta mano? - No. 2365 01:18:15,930 --> 01:18:17,210 - Sostendré esto. - No creo que lo haga. 2366 01:18:17,210 --> 01:18:18,670 Escojamos Compartir. 2367 01:18:18,670 --> 01:18:20,380 (¿Ambos elegirán Compartir esta vez?) 2368 01:18:20,380 --> 01:18:21,380 ¿Seguro? 2369 01:18:21,920 --> 01:18:23,210 No tengo nada en esta mano. 2370 01:18:23,210 --> 01:18:24,340 (Busca la tarjeta Monopolizar.) 2371 01:18:24,340 --> 01:18:25,540 Dame la mano. 2372 01:18:25,680 --> 01:18:27,010 Buena idea. 2373 01:18:27,010 --> 01:18:28,080 Muy bien. 2374 01:18:28,460 --> 01:18:30,030 Última vez. Toma. 2375 01:18:30,220 --> 01:18:31,420 - Déjame ver. - Empecemos. 2376 01:18:31,720 --> 01:18:33,390 También yo. ¿Lo ves? 2377 01:18:33,660 --> 01:18:35,700 - Me pregunto qué pasará. - Uno, 2378 01:18:35,700 --> 01:18:36,720 dos, 2379 01:18:36,920 --> 01:18:37,960 tres. 2380 01:18:37,960 --> 01:18:40,430 (No se mueven.) 2381 01:18:42,070 --> 01:18:43,960 - ¿Por qué? - ¿Por qué no la levantas? 2382 01:18:43,960 --> 01:18:45,070 - Levántala. - ¿No entiendes? 2383 01:18:45,070 --> 01:18:46,710 - La levantan a la cuenta de tres. - ¿Por qué no? 2384 01:18:46,710 --> 01:18:48,430 - ¿Por qué no la levantas? - Bien, a la cuenta de tres. 2385 01:18:48,630 --> 01:18:51,380 Empecemos. Uno, dos, tres. 2386 01:18:51,950 --> 01:18:54,470 (Lentamente.) 2387 01:18:54,510 --> 01:18:56,380 Compartir. 2388 01:18:56,750 --> 01:18:58,680 - Compartir. - Qué enternecedor. 2389 01:18:58,680 --> 01:18:59,920 - Lo hicimos. - Listo. 2390 01:18:59,920 --> 01:19:03,080 La carrera terminó. Pasemos a la locación final. 2391 01:19:03,080 --> 01:19:04,630 (La carrera terminó.) 2392 01:19:04,630 --> 01:19:06,700 Como dije antes, 2393 01:19:06,720 --> 01:19:09,220 los primeros tres miembros recibirán premios de acuerdo con sus puntajes. 2394 01:19:09,220 --> 01:19:10,530 (Los mejores puntajes recibirán premios.) 2395 01:19:10,530 --> 01:19:12,000 Y los últimos dos recibirán penalidades. 2396 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Está bien. 2397 01:19:13,000 --> 01:19:17,130 El ganador con 4550 dólares es... 2398 01:19:17,130 --> 01:19:18,300 ...Jee Seok Jin. 2399 01:19:18,300 --> 01:19:20,410 - Él en verdad... - Gracias. 2400 01:19:20,410 --> 01:19:22,540 - Es muy astuto. - Cielos. 2401 01:19:22,540 --> 01:19:23,800 Es muy astuto. 2402 01:19:23,800 --> 01:19:25,470 - Estuve en primer lugar mucho tiempo. - Jee Astuto. 2403 01:19:25,470 --> 01:19:26,840 - ¿Tenía todo ese dinero? - Sí. 2404 01:19:26,840 --> 01:19:28,840 No teníamos que esforzarnos en intentar arrancarle la etiqueta. 2405 01:19:28,840 --> 01:19:29,990 Era inútil. 2406 01:19:29,990 --> 01:19:31,180 (Jessi aún no entiende las reglas.) 2407 01:19:31,180 --> 01:19:33,380 Seguí explicándole las reglas mientras todos lo halagaban. 2408 01:19:33,380 --> 01:19:34,660 Le arrancamos la etiqueta muchas veces. 2409 01:19:34,660 --> 01:19:36,790 - Pero ¿no funcionó? - "¿Tenías todo ese dinero?". 2410 01:19:38,360 --> 01:19:40,000 Jae Seok, de verdad... 2411 01:19:40,000 --> 01:19:42,720 El miembro en segundo lugar con 2130 dólares es... 2412 01:19:43,330 --> 01:19:44,420 ...Song Ji Hyo. 2413 01:19:44,420 --> 01:19:45,670 - ¿Qué? - ¿De verdad? 2414 01:19:45,670 --> 01:19:46,830 ¿Ji Hyo está en segundo lugar? 2415 01:19:46,830 --> 01:19:48,760 - ¿Yo? - Consiguió mucho dinero al principio. 2416 01:19:48,760 --> 01:19:49,930 - Lo sé. - Siguiente. 2417 01:19:49,930 --> 01:19:52,130 - Sí, ¿no? - Tiene 2130 dólares. 2418 01:19:52,130 --> 01:19:53,240 Es Kim Jong Kook. 2419 01:19:53,500 --> 01:19:55,170 ¿Yo? ¿No eres tú? 2420 01:19:55,330 --> 01:19:56,950 - Creí que eras tú. - Solo iba de acá para allá... 2421 01:19:56,950 --> 01:19:58,910 ...arrancando etiquetas identificativas. 2422 01:19:58,910 --> 01:20:02,510 Cuando arrancaste la etiqueta, creí que me habías arrancado la piel. 2423 01:20:03,250 --> 01:20:04,510 La tomaste así. 2424 01:20:04,510 --> 01:20:05,920 - Jessi. - ¿Qué? 2425 01:20:05,920 --> 01:20:07,660 - Bien. Lo siento. - ¿Qué? 2426 01:20:07,660 --> 01:20:09,080 Parece una comedia estadounidense. 2427 01:20:09,080 --> 01:20:10,180 Una comedia estadounidense. 2428 01:20:10,180 --> 01:20:12,180 - ¿Es una comedia? - Bien. 2429 01:20:12,250 --> 01:20:14,390 - Bien. - ¿Es "LA Arirang" o qué? 2430 01:20:14,390 --> 01:20:16,530 Haha y Ji Young terminaron en cuarto lugar. 2431 01:20:16,530 --> 01:20:20,500 Se Chan, está 6.°. Kwang Soo está 7.°. Y Hyojung está en 8.° lugar. 2432 01:20:20,500 --> 01:20:21,740 - Jin Hyuk está en noveno lugar. - Sí. 2433 01:20:21,740 --> 01:20:23,540 Ahora anunciaré los últimos tres lugares. 2434 01:20:23,540 --> 01:20:24,540 No puede ser. 2435 01:20:24,540 --> 01:20:26,460 Tenemos a Jae Seok, BewhY y Jessi. 2436 01:20:26,460 --> 01:20:29,300 - Dos de ustedes recibirán una penalidad. - ¿Quién será? Ustedes dos. 2437 01:20:29,300 --> 01:20:30,300 ¿Ustedes? 2438 01:20:30,300 --> 01:20:32,380 - Esto salió bien. - Mi equipo es pésimo en los juegos. 2439 01:20:32,380 --> 01:20:34,470 - ¿Qué? - El miembro en décimo lugar... 2440 01:20:34,470 --> 01:20:35,970 - ...no recibe una penalidad. - Por favor. 2441 01:20:36,120 --> 01:20:37,180 El décimo lugar es... 2442 01:20:37,180 --> 01:20:42,820 (¿Quién es el miembro en décimo lugar que no recibe una penalidad?) 2443 01:20:42,820 --> 01:20:43,830 BewhY. 2444 01:20:44,660 --> 01:20:45,720 Jae Seok está en 11.° lugar, 2445 01:20:45,720 --> 01:20:47,630 - y Jessi está en 12.° lugar. - Por eso yo... 2446 01:20:47,630 --> 01:20:49,290 - Yo... - Son la mejor pareja. 2447 01:20:49,290 --> 01:20:50,500 - Jessi. - La mejor pareja. 2448 01:20:50,500 --> 01:20:53,760 - Por eso yo... - Odio mucho a Jae Seok. 2449 01:20:54,540 --> 01:20:56,260 - Deberíamos haber colaborado. - Espera. 2450 01:20:56,260 --> 01:20:57,800 Jae Seok y Jessi. 2451 01:20:57,830 --> 01:20:59,000 - ¿Perdimos? - Sí. 2452 01:21:00,130 --> 01:21:01,430 "¿Perdimos?". 2453 01:21:01,740 --> 01:21:03,470 - "¿Perdimos?". - Santo cielo. 2454 01:21:03,470 --> 01:21:06,540 Traigan los premios para los primeros tres miembros. 2455 01:21:06,540 --> 01:21:07,920 - Es carne de res coreana. - Felicitaciones. 2456 01:21:07,920 --> 01:21:10,210 El primero tendrá carne de res coreana, el segundo lugar, cerdo coreano, 2457 01:21:10,210 --> 01:21:11,320 y el tercero tendrá vitaminas. 2458 01:21:11,320 --> 01:21:12,340 Felicitaciones. 2459 01:21:12,340 --> 01:21:14,320 Felicitaciones, Seok Jin. 2460 01:21:14,320 --> 01:21:16,120 Lo comeré con mi familia. 2461 01:21:16,120 --> 01:21:18,160 - A continuación, las penalidades. - Sí. 2462 01:21:18,250 --> 01:21:20,890 Es lo destacado de los festivales de campus. Juego de Globos de Agua. 2463 01:21:20,890 --> 01:21:22,290 Así es. 2464 01:21:22,360 --> 01:21:25,170 Es frustrante que haya terminado aquí después de todas las traiciones. 2465 01:21:27,370 --> 01:21:30,110 (Le arrojan globos de agua al traidor.) 2466 01:21:30,110 --> 01:21:32,110 Esto es difícil. No puedo acertar. 2467 01:21:32,740 --> 01:21:35,280 (Kwang Soo le lanza globos a Jessi.) 2468 01:21:35,280 --> 01:21:36,840 Mira eso. 2469 01:21:36,950 --> 01:21:38,610 - Cielos, Jessi. ¿Te encuentras bien? - Bien. 2470 01:21:38,610 --> 01:21:39,970 No puedo golpearlo. 2471 01:21:39,970 --> 01:21:42,250 - Jessi. Lo siento mucho. - ¿Qué haces? 2472 01:21:42,250 --> 01:21:43,490 No, no fue mi intención. 2473 01:21:43,490 --> 01:21:44,620 No pude controlarlo. 2474 01:21:44,620 --> 01:21:45,620 ¿Quién fue? 2475 01:21:45,620 --> 01:21:47,920 - ¿Estás bien? - Oye, no me hables. 2476 01:21:47,920 --> 01:21:49,460 - Jessi, ¿estás bien? - No soy jugador de béisbol. 2477 01:21:49,460 --> 01:21:50,460 No me hables. 2478 01:21:50,660 --> 01:21:52,360 Cielos, estoy... 2479 01:21:52,490 --> 01:21:53,550 Maldición. 2480 01:21:53,630 --> 01:21:54,750 Ya no los estoy arrojando. 2481 01:21:54,750 --> 01:21:56,500 - ¿Qué haces? - No puedo hacerlo. 2482 01:21:56,500 --> 01:21:58,830 - ¿Estás bien? - Trataba de darle a la pared. 2483 01:21:58,830 --> 01:22:00,000 ¿Te encuentras bien? 2484 01:22:00,000 --> 01:22:01,390 Traté de darle a la pared. 2485 01:22:01,390 --> 01:22:02,590 - Lánzalo de nuevo. - Kwang Soo. 2486 01:22:02,590 --> 01:22:04,430 ¿Me golpeaste en la cara? 2487 01:22:04,830 --> 01:22:06,330 No, lancé hacia arriba. 2488 01:22:06,330 --> 01:22:08,110 - No pude controlarlo. - Bien. 2489 01:22:08,110 --> 01:22:09,610 - Bien. - Bien. 2490 01:22:10,040 --> 01:22:11,910 - No. - ¿Sabes qué? 2491 01:22:12,300 --> 01:22:13,470 Solo... 2492 01:22:13,470 --> 01:22:15,010 (Masculla) 2493 01:22:15,250 --> 01:22:16,750 ¿Qué dijiste, Jessi? 2494 01:22:16,750 --> 01:22:18,010 ¿Sabes qué? Vamos. 2495 01:22:18,010 --> 01:22:19,840 - Jessi. - Oye. 2496 01:22:20,620 --> 01:22:21,820 ¿Cuál es el problema? 2497 01:22:21,820 --> 01:22:23,080 Jessi, ¿qué fue eso? 2498 01:22:23,080 --> 01:22:24,250 Te odio. 2499 01:22:24,660 --> 01:22:26,130 Te odio. 2500 01:22:26,130 --> 01:22:28,290 La nariz de Jessi goteó, y volvieron a entrar. 2501 01:22:29,200 --> 01:22:30,630 - Los había visto salir, - Es suficiente. 2502 01:22:30,630 --> 01:22:32,090 pero nunca volver a entrar. 2503 01:22:32,570 --> 01:22:34,330 - Fue como una caricatura. - Lo sé. 2504 01:22:34,330 --> 01:22:36,390 - Adiós a todos. - Adiós. 2505 01:22:36,390 --> 01:22:37,410 - Adiós. - Nos vemos luego. 2506 01:22:37,410 --> 01:22:39,110 - Adiós. - Adiós. 2507 01:22:40,630 --> 01:22:43,800 (Las personas ocultas lograron confundir a todos.) 2508 01:22:44,410 --> 01:22:46,450 (Vino Sim Eun Woo, de "A World of Married Couple".) 2509 01:22:46,780 --> 01:22:48,470 (Kim Min Gue y Kim Jae Kyung) 2510 01:22:48,950 --> 01:22:51,510 (Empieza el verdadero dilema.) 2511 01:22:51,990 --> 01:22:54,550 (Un partido de fútbol lleno de comedias disparatadas.) 2512 01:22:55,250 --> 01:22:57,550 (El pantano del dilema: ¿tienen a un hombre X en el equipo?) 2513 01:22:58,360 --> 01:23:01,090 (¿Estarán listos para este dilema eterno?) 2514 01:23:01,090 --> 01:23:02,090 (Y...) 2515 01:23:02,330 --> 01:23:04,890 (Se reencuentran con So Min después de un largo tiempo.) 2516 01:23:05,330 --> 01:23:08,290 (Algo sucede entre ellos dos.) 2517 01:23:09,070 --> 01:23:10,370 (En medio de la pareja,) [Synced by Second Sky] 2518 01:23:10,370 --> 01:23:13,110 (Kwang Soo está en un dilema.) [Synced by Second Sky] 2519 01:23:13,880 --> 01:23:16,000 (Los miembros en una encrucijada, Demasiado Dilema)