1
00:01:00,240 --> 00:01:26,890
-asiasubtitulossrt.blogspot.com-

2
00:01:34,240 --> 00:01:36,040
Es tan lindo.

3
00:01:38,010 --> 00:01:39,300
¡Totalmente! ¡Es lindo!

4
00:01:40,100 --> 00:01:41,090
Espera un momento.

5
00:01:41,170 --> 00:01:42,500
¡Miren esto!

6
00:01:43,050 --> 00:01:45,130
Es mucho más lindo.

7
00:01:46,110 --> 00:01:48,160
¡Chicas, selfie!

8
00:01:49,030 --> 00:01:50,160
¡Digan cheese!

9
00:01:50,180 --> 00:01:51,060
¡Cheese!

10
00:02:20,110 --> 00:02:21,180
Aquí vamos de nuevo.

11
00:02:21,290 --> 00:02:26,170
Cada vez que camino por el corredor todos comienzan a susurrar.

12
00:02:26,250 --> 00:02:31,500
Todos los ojos en mí. ¿Huelo mal? ¿Está mi bragueta abierta?

13
00:02:32,150 --> 00:02:34,210
¿Tengo un video de sexo en Twitter?

14
00:02:35,050 --> 00:02:37,710
No tengo Twitter. ¿Me pregunto por qué?

15
00:02:38,210 --> 00:02:40,050
¡Annyeong haseyo, Ken!

16
00:02:40,100 --> 00:02:43,010
¡Estás muy guapo hoy!
¡Hueles bien!

17
00:02:43,150 --> 00:02:49,000
Huelo a "olor a coche nuevo" gracias al ambientador de coches de mamá.

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
¡Ken! ¿Vas más tarde?

19
00:02:53,050 --> 00:02:54,050
No estoy seguro, Mike.

20
00:02:54,280 --> 00:02:56,010
Sólo un juego.

21
00:02:56,100 --> 00:03:00,080
¡Hay una apuesta y si ganamos,
podemos comprar cerveza!

22
00:03:00,170 --> 00:03:04,180
Además, muchas chicas estarán mirando.

23
00:03:04,500 --> 00:03:05,200
Vamos...

24
00:03:05,260 --> 00:03:07,210
Quién sabe, tú y yo podríamos
llamar la atención.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
¿Parece que quiero llamar la atención?

26
00:03:10,000 --> 00:03:12,040
-¡Vamos!
-¡Juguemos!

27
00:03:13,150 --> 00:03:17,150
Y no me digas que no tienes
una camisa extra.

28
00:03:17,250 --> 00:03:19,080
Yo tengo una en mi casillero.

29
00:03:20,260 --> 00:03:21,150
¡Nos vemos a las cinco!

30
00:03:22,010 --> 00:03:24,230
Algunos quieren ser el centro de atención.

31
00:03:24,400 --> 00:03:25,200
Yo no.

32
00:03:25,250 --> 00:03:28,500
Prefiero mantenerme al margen.
Por eso me dediqué a escribir.

33
00:03:29,050 --> 00:03:32,040
Prefiero sentarme en mi computadora
y escribir todo el día.

34
00:03:32,190 --> 00:03:34,120
Le prometí a mi madre que
un día escribiría

35
00:03:34,200 --> 00:03:37,120
...algunas de las mejores obras
de teatro que jamás haya visto.

36
00:03:37,270 --> 00:03:39,000
Me siento feliz escribiendo historias.

37
00:03:39,150 --> 00:03:41,600
Creando un mundo lejos
del que vivimos.

38
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
A veces este mundo puede ser demasiado.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,050
Hola, Ken.

40
00:03:45,150 --> 00:03:47,270
¿Te importaría darnos...

41
00:03:48,210 --> 00:03:52,000
...darme clases de biología
después de tu clase?

42
00:03:53,070 --> 00:03:56,060
Heaven, tú eres el erudito.
¿Yo darte clases a tí?

43
00:03:56,230 --> 00:03:59,140
¿Por qué no? Ya sabes,
vamos a conocernos más.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,100
¡Bromeo!

45
00:04:00,270 --> 00:04:03,250
No puedo.
No soy muy bueno en biología.

46
00:04:04,100 --> 00:04:05,010
Igual yo.

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,060
¿Igual qué?

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,500
Tengo una debilidad... por ti.

49
00:04:08,140 --> 00:04:09,110
¡Bromeo!

50
00:04:09,280 --> 00:04:11,210
Por cierto,
te presento a mi amigo...

51
00:04:13,230 --> 00:04:14,060
¡Adiós!

52
00:04:19,120 --> 00:04:21,290
Intentaré terminar mi licenciatura
en escritura creativa en cuatro años.

53
00:04:22,089 --> 00:04:26,290
Graduándome, mamá sólo deberá preocuparse
por mi querido hermano.

54
00:04:27,250 --> 00:04:34,130
Mis amigos, la fiesta y el tener
una relación...esas cosas pueden esperar.

55
00:04:38,210 --> 00:04:42,000
Esa es Sandee. Hace 10 años,
su familia se mudó a nuestro vecindario

56
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
y desde entonces somos inseparables.

57
00:04:45,070 --> 00:04:47,200
Ella es mi pastel de arroz
y yo la miel.

58
00:04:47,270 --> 00:04:50,050
Ella es la brisa y yo el cometa.

59
00:04:50,110 --> 00:04:53,000
Ella es sal y yo la pimienta

60
00:04:53,110 --> 00:04:55,010
...ya saben lo que quiero decir.

61
00:04:56,100 --> 00:04:59,020
Sandee es mi mejor amiga
y la quiero mucho.

62
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
El tipo con el que termine
será un tipo afortunado.

63
00:05:05,010 --> 00:05:07,010
¿Intestinos de pollo? ¿Otra vez?

64
00:05:07,160 --> 00:05:10,500
Oye, tuve que reservar esto
en el kiosco esta mañana.

65
00:05:11,050 --> 00:05:13,170
La próxima vez, compra una
barbacoa de cerdo.

66
00:05:13,260 --> 00:05:15,030
Es muy cara.

67
00:05:15,180 --> 00:05:18,020
Magdalena corre a la bahía, llorando,

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
agarrando el cuerpo de su hijo muerto.

69
00:05:20,220 --> 00:05:23,250
Siente el agua salada fría
bajo sus pies.

70
00:05:24,110 --> 00:05:27,230
Camina y camina hasta que
desaparece lentamente

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
en el tranquilo y profundo mar azul.

72
00:05:31,220 --> 00:05:34,140
Una escritura muy inspirada,
señor Olvidar.

73
00:05:35,000 --> 00:05:37,220
Clase, ¿algún comentario?

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¿Sí, señorita Martínez?

75
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Es Martirez, señor.

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,080
¿Martirez?

77
00:05:43,140 --> 00:05:44,030
Sí, señor.

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,280
¿Estás segura que no es Martínez?

79
00:05:46,150 --> 00:05:48,080
Estoy segura, señor.
Es mi apellido.

80
00:05:48,180 --> 00:05:51,100
Lo siento, ya entendí.
Continúa...

81
00:05:52,010 --> 00:05:54,160
Sobre el cuento de Olvidar...

82
00:05:55,010 --> 00:05:56,110
la decisión de la madre...

83
00:05:56,270 --> 00:05:57,200
la héroe...

84
00:05:58,100 --> 00:06:00,170
La protagonista. La madre...

85
00:06:00,280 --> 00:06:01,130
Exactamente.

86
00:06:02,130 --> 00:06:05,100
La protagonista tomó muchas
decisiones equivocadas en su vida

87
00:06:05,230 --> 00:06:09,140
por eso sé que no merece ser feliz.

88
00:06:10,210 --> 00:06:17,080
¿"Sé que no merece" QUÉ?
Corrección, clase.

89
00:06:17,160 --> 00:06:24,260
Cuando hagan una crítica, digna lo que
les pareció. No lo que esperaban oír.

90
00:06:25,070 --> 00:06:32,100
Intenten: "Cuando escribiste eso, sentí..."
en vez de "¿Por qué no lo escribes así?"

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
¿Señor Hernandez?

92
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Si no has pasado por lo que
el personaje pasó,

93
00:06:40,270 --> 00:06:43,170
Sé que es muy fácil juzgar
a ese personaje

94
00:06:43,200 --> 00:06:46,020
y pensar que es una terrible
esposa y madre, pero...

95
00:06:46,110 --> 00:06:51,000
Señor, ese es mi otro punto. Sé que...

96
00:06:51,180 --> 00:06:56,070
Más bien, siento que la protagonista...

97
00:06:58,120 --> 00:07:00,020
¿Cómo se llama la prostituta?

98
00:07:01,020 --> 00:07:03,200
No es una prostituta.

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,240
Es una trabajadora sexual
y se llama Magdalena.

100
00:07:08,290 --> 00:07:11,000
¿Como María Magdalena en la Biblia?

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,100
No hay ninguna "María".

102
00:07:13,220 --> 00:07:21,240
Clase tranquila. Participen para que sus
derechos de tuición no se desperdicien.

103
00:07:22,070 --> 00:07:28,030
¿Y si Magdalena no es la protagonista?
¿Y si ella es la...?

104
00:07:28,110 --> 00:07:29,000
¿La antagonista?

105
00:07:29,080 --> 00:07:32,060
¡Bingo! Gracias, señor.
¿Y si ella es la antagonista?

106
00:07:32,190 --> 00:07:35,120
Sabe que es la villana de la historia

107
00:07:35,150 --> 00:07:37,770
por eso arruinó la vida
de todos a propósito.

108
00:07:38,110 --> 00:07:41,530
Y al hacerlo, arruinó su propia vida.

109
00:07:43,030 --> 00:07:44,190
Ella no es la antagonista.

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
¿Cómo lo sabes, Kevin?

111
00:07:46,240 --> 00:07:48,410
Yo escribí la historia. ¡Caramba!

112
00:07:50,210 --> 00:07:55,030
Ningún personaje pensará que es
el antagonista de una historia.

113
00:07:55,170 --> 00:08:01,200
En la mente de un villano, ella no es el villano
...ELLA ES LA HEROÍNA.

114
00:08:02,160 --> 00:08:04,540
Sea lo que sea, así pasa

115
00:08:05,050 --> 00:08:07,200
porque está luchando por algo
en lo que cree.

116
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
¿Nada más Teresa?

117
00:08:15,030 --> 00:08:16,070
Bien. ¿Quién es el siguiente?

118
00:08:28,083 --> 00:08:39,193
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Sí, tú puedes!

119
00:08:42,193 --> 00:08:51,583
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Vamos Ken!

120
00:08:52,583 --> 00:08:55,173
¡Chicos, está rodeado!

121
00:09:01,293 --> 00:09:12,133
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Sí, tú puedes!

122
00:09:14,183 --> 00:09:25,173
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Vamos Ken!

123
00:09:27,182 --> 00:09:35,083
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Sí, tú puedes!

124
00:09:37,193 --> 00:09:38,333
¡OMG! ¡Babe!

125
00:09:40,223 --> 00:09:40,583
¡Babe!

126
00:09:41,303 --> 00:09:43,193
-¡Foul! ¡Empujaste a Kevin!
-¡Babe! ¡Babe!

127
00:09:43,223 --> 00:09:46,303
Paps, nadie lo empujó. Se tropezó.

128
00:09:47,313 --> 00:09:50,133
¿Por qué llevaste zapatos de
cuero a un partido, Kevin?

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,273
¡Paps! Te lo dije una y otra vez,
¡No traje mis zapatos de goma!

130
00:09:56,253 --> 00:09:58,383
La enfermería cierra en cinco minutos.

131
00:09:59,103 --> 00:10:00,133
Lo lograrán. Con suerte.

132
00:10:01,383 --> 00:10:04,333
Adelántate. Me quedaré a mirar.

133
00:10:08,183 --> 00:10:11,133
Es estúpido usar zapatos de cuero
en un juego.

134
00:10:12,083 --> 00:10:14,163
¡Esto es una mierda!
Perdimos un jugador.

135
00:10:15,323 --> 00:10:18,083
¡Mike! ¡Vamos Paps!

136
00:10:18,313 --> 00:10:22,083
¡La apuesta sigue en pie!
Un punto más y ganamos.

137
00:10:22,183 --> 00:10:24,173
Pero te falta un jugador.

138
00:10:25,263 --> 00:10:26,283
Mike, por allí.

139
00:10:29,133 --> 00:10:31,163
Chicos, ¿quién quiere sustituir a Kevin?

140
00:10:31,243 --> 00:10:32,273
¡Yo lo haré!

141
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Lo siento Teresa, las chicas
no están permitidas.

142
00:10:38,203 --> 00:10:39,583
No se permiten debiluchos.

143
00:10:40,113 --> 00:10:43,233
¿No me digas?
Su compañero de equipo se tropezó

144
00:10:43,333 --> 00:10:46,283
y yo soy a la que llaman débil?

145
00:10:48,103 --> 00:10:49,233
¡Es por sus zapatos de cuero!

146
00:10:49,333 --> 00:10:51,583
Escucha, a las chicas
no se les permite jugar.

147
00:10:52,153 --> 00:10:58,193
Está bastante claro quién es el protagonista
y quién es el antagonista aquí.

148
00:10:58,243 --> 00:11:01,333
¡Si no quieren que juegue una chica,
entonces bien!

149
00:11:02,133 --> 00:11:05,083
¡Tomen su pelota y métansela
en la garganta!

150
00:11:08,133 --> 00:11:10,283
¿Qué significa "Antagonista"?

151
00:11:14,133 --> 00:11:17,793
¡Paps! ¡Te ves lo bastante alto!
¿Por qué no te unes al juego?

152
00:11:17,883 --> 00:11:19,683
¿Quieres que él juegue?

153
00:11:20,173 --> 00:11:21,233
¿Como si pudieras jugar?

154
00:11:22,583 --> 00:11:26,123
Nunca dije que quisiera
hacerlo. ¿Lo hice? ¿Lo hice?

155
00:11:27,483 --> 00:11:28,583
¡Paps! ¡Vamos!

156
00:11:29,243 --> 00:11:31,083
No sabe jugar al baloncesto.

157
00:11:31,133 --> 00:11:33,203
Puedes hacerlo, Paps.
¡Sólo es un juego!

158
00:11:36,343 --> 00:11:38,223
Paps, soy Ken.

159
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Ken, Paps.

160
00:11:47,133 --> 00:11:48,133
Shake.

161
00:11:48,133 --> 00:11:50,253
¿Shake? ¿Así?

162
00:11:52,833 --> 00:11:53,583
¿Shake de sacudir? Así...

163
00:11:56,103 --> 00:12:00,273
Pareces disco rayado. ¡Shake!
Como un batido de plátano. ¿Qué más?

164
00:12:01,133 --> 00:12:02,083
Sólo preguntaba.

165
00:12:06,243 --> 00:12:08,083
No sé cómo jugar al baloncesto.

166
00:12:08,583 --> 00:12:15,283
No te preocupes, puedes correr un poco
y nosotros haremos el resto.

167
00:12:18,233 --> 00:12:22,203
Ganes o pierdas, te invitaré a un poco de
intestinos de pollo más tarde. ¿Hecho?

168
00:12:24,083 --> 00:12:24,833
¿Hecho?

169
00:12:26,183 --> 00:12:26,833
Hecho.

170
00:12:27,183 --> 00:12:27,883
¡Genial!

171
00:12:30,583 --> 00:12:31,183
¡Chicos!

172
00:12:33,143 --> 00:12:33,983
¿Y bien?

173
00:12:35,133 --> 00:12:39,583
¡Chicos! Vigílenlo.
No sabe jugar.

174
00:12:40,183 --> 00:12:45,213
¡Eso es genial! Kevin es un torpe idiota
mientras que éste es inútil.

175
00:12:57,173 --> 00:13:06,203
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Sí, tú puedes!

176
00:13:13,143 --> 00:13:22,243
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Vamos Ken!

177
00:13:24,263 --> 00:13:30,083
¡Wooo! ¡Vamos Ken! Wooo!

178
00:13:31,183 --> 00:13:32,083
¡Cambio de cancha!

179
00:13:32,443 --> 00:13:40,083
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken! ¡Sí, tú puedes!

180
00:13:41,263 --> 00:13:45,083
¡Wooo! ¡Vamos Ken! ¡Wooo!

181
00:13:46,193 --> 00:13:48,083
¡Roba! ¡Roba!

182
00:13:52,303 --> 00:13:56,243
¡Protégela! ¡Protégela!

183
00:14:07,093 --> 00:14:10,583
Paps, ¡gracias por el punto ganador!
¡La próxima vez te unirás a mi equipo!

184
00:14:16,583 --> 00:14:20,223
¡Parece que vamos a beber cerveza
más tarde! ¡Woohoo!

185
00:14:23,253 --> 00:14:25,213
¿No te dijeron que corrieras un poco?

186
00:14:25,323 --> 00:14:28,273
¡Lo hice! Estaba corriendo cuando
alguien me pasó la pelota.

187
00:14:28,783 --> 00:14:30,273
¡Entonces deberías haberme pasado
la pelota a mí!

188
00:14:31,083 --> 00:14:32,263
¡Paps, cálmate!
Es sólo un juego.

189
00:14:32,583 --> 00:14:37,193
¡Idiota! ¿Por qué no intentas tirar la pelota
en el aro correcto la próxima vez?!

190
00:14:37,253 --> 00:14:39,083
¡Mike, deja de intimidarlo!

191
00:14:39,383 --> 00:14:44,483
¿Te estoy intimidando Shake? ¿Lo estoy haciendo?
Sé un hombre y respóndeme.

192
00:14:44,583 --> 00:14:47,573
¡No estoy buscando problemas!
¡Yo estaba en mis propios asuntos!

193
00:14:50,263 --> 00:14:54,373
Te dije que no sé cómo jugar.
¡Pero tú me obligaste!

194
00:14:58,233 --> 00:15:01,773
Que Heaven acepte tu lloriqueo,
estúpido gay, fuera de esta cancha.

195
00:15:05,163 --> 00:15:07,163
¡Basta! ¡Están actuando como niños!

196
00:15:09,373 --> 00:15:10,583
¡No soy gay!

197
00:15:11,253 --> 00:15:13,133
¡Simplemente no sé jugar baloncesto!

198
00:15:13,583 --> 00:15:19,103
Considérense afortunados de que me hayan detenido.
Si no, ustedes los gays lo habrían pasado peor.

199
00:15:19,123 --> 00:15:21,173
Veo otra suspensión, "Jugador estrella".

200
00:15:21,373 --> 00:15:24,093
¡Arregla tu maquillaje en el baño de damas!

201
00:15:24,143 --> 00:15:25,373
¡Te dije que te detuvieras, Paps!

202
00:15:41,348 --> 00:15:43,968
¡Mamá! ¡Por favor! ¡Cálmate!

203
00:15:44,198 --> 00:15:48,888
¡No puedo tomarlo con calma
porque estoy furiosa!

204
00:15:50,198 --> 00:15:55,848
Nunca antes te habías metido
en problemas. ¿Por qué ahora?

205
00:15:55,928 --> 00:15:57,348
¿Te estás volviendo igual que tu hermano?

206
00:15:57,998 --> 00:15:59,348
¡Oye! ¿Yo qué he hecho?

207
00:15:59,948 --> 00:16:03,998
Lawrence, ven aquí y limpia sus heridas.
O puedo golpearlo yo.

208
00:16:04,098 --> 00:16:05,198
Tita, déjame hacerlo.

209
00:16:08,848 --> 00:16:09,548
Sandee, despacio.

210
00:17:20,868 --> 00:17:23,348
¡Nunca sale nada bueno de ese Mike!

211
00:17:23,948 --> 00:17:26,048
¡Ni siquiera sus padres saben
qué hacer con él!

212
00:17:26,148 --> 00:17:28,898
Te lo he dicho un millón de veces...
¡Aléjate de él!

213
00:17:30,098 --> 00:17:32,858
Tita, Ken ya no se junta con Mike.

214
00:17:34,048 --> 00:17:36,098
¿En serio? Pero estaba jugando
al baloncesto con él.

215
00:17:37,998 --> 00:17:40,048
Y dime... ¿quién es este Sheikh?

216
00:17:40,848 --> 00:17:42,998
No es Sheikh. Es Shake.

217
00:17:43,148 --> 00:17:45,428
- ¿Shake?
- Shake.

218
00:17:45,848 --> 00:17:48,608
¿Qué Shake? ¿Así?

219
00:18:08,048 --> 00:18:10,048
Tenemos poco de conocerlo.

220
00:18:11,848 --> 00:18:15,898
¿Acabas de conocer a este tipo y te involucraste en una pelea por él?

221
00:18:16,898 --> 00:18:19,948
¡Buen trabajo! ¡Siempre el Héroe!

222
00:18:20,068 --> 00:18:21,998
Eres igual que tu padre.

223
00:18:23,928 --> 00:18:27,848
Siempre metiendo las narices
en los asuntos de los demás.

224
00:18:28,048 --> 00:18:31,998
El Gran Mediador. El Guardián de la Paz.
Que descanse en paz

225
00:18:32,058 --> 00:18:35,118
Al menos el guardián de la paz
ahora descansa en paz.

226
00:18:36,898 --> 00:18:39,348
¿Intentas ser gracioso, Lawrence?
¿Ahora eres un cómico?

227
00:18:39,898 --> 00:18:44,848
Mamá, no entiendes todo el panorama...

228
00:18:46,098 --> 00:18:48,948
Entonces díme. ¡Por Dios!

229
00:18:49,028 --> 00:18:52,968
¿Muy bueno en historia creativa pero
no puedes contar bien algo que pasó?

230
00:18:53,098 --> 00:18:54,998
Mike estaba intimidando a Shake.

231
00:18:56,048 --> 00:19:00,898
Entonces deberías haber informado a la
oficina de Asuntos Estudiantiles.

232
00:19:01,348 --> 00:19:05,998
Estaban peleando y
alguien tenía que detenerlo.

233
00:19:07,048 --> 00:19:08,998
De alguna manera, también es mi culpa.

234
00:19:09,848 --> 00:19:15,098
Me dijiste que tú intentaste
interrumpir la pelea.

235
00:19:15,998 --> 00:19:17,348
¿Ahora todo es culpa tuya?

236
00:19:18,848 --> 00:19:22,098
Mike llamó a Shake "gay"
delante de toda la escuela.

237
00:19:23,098 --> 00:19:25,848
Tal vez Shake sea gay.

238
00:19:26,098 --> 00:19:27,848
Mamá, ese no es el punto.

239
00:19:40,848 --> 00:19:46,898
¿Así que de alguna manera sientes que es tu
culpa porque obligaste a Shake a jugar?

240
00:19:47,898 --> 00:19:49,898
Se lo pedí amablemente.

241
00:19:49,948 --> 00:19:55,928
No lo entiendo,
¿entonces por qué te culpas?

242
00:19:55,998 --> 00:20:03,848
Un simple malentendido en un partido de
baloncesto y empiezas una pelea.

243
00:20:03,998 --> 00:20:06,098
¡Mamá, yo no lo empecé!

244
00:20:14,948 --> 00:20:16,898
¡De acuerdo!
Lo hecho, hecho está.

245
00:20:17,048 --> 00:20:20,098
Comamos. La comida se está enfriando.

246
00:20:20,598 --> 00:20:21,898
Sandee, únete a nosotros para la cena.

247
00:20:22,048 --> 00:20:23,898
Mamá, me iré a la cama.

248
00:20:25,098 --> 00:20:25,888
Ken...

249
00:20:28,348 --> 00:20:29,848
Escucha...

250
00:20:29,848 --> 00:20:31,998
Sé que tu corazón está
en el lugar correcto

251
00:20:34,598 --> 00:20:35,898
¿Pero meterse en peleas de puños?

252
00:20:37,948 --> 00:20:42,348
Prométeme que esta es la primera y la última vez
que te meterás en este tipo de lío, ¿de acuerdo?

253
00:20:49,848 --> 00:20:53,948
Tita Mónica, me temo que tengo que irme.
Papá y Jayvee nos prepararon la cena.

254
00:20:54,998 --> 00:20:56,848
De acuerdo entonces.

255
00:20:58,048 --> 00:20:59,848
Lawrence, por favor, lleva a Sandee a casa.

256
00:21:00,098 --> 00:21:02,048
Pero ella vive aquí al otro lado.

257
00:21:03,948 --> 00:21:06,948
Sé un caballero y llévala
al otro lado de la calle.

258
00:21:30,598 --> 00:21:31,898
Comamos.

259
00:21:45,248 --> 00:21:49,198
Informé a Mike a Asuntos Estudiantiles junto con
con la documentación de video que concuerda.

260
00:21:49,348 --> 00:21:53,248
Por cierto, gracias por intentar
detener la pelea antes.

261
00:21:53,398 --> 00:21:57,298
Fallaste, pero al menos lo intentaste.

262
00:21:57,298 --> 00:21:58,258
¡Adiós!

263
00:21:59,298 --> 00:22:00,348
Heaven, ¿te vas a dormir?

264
00:22:00,898 --> 00:22:04,298
No. Me voy de compras.
Por supuesto que me voy a la cama.

265
00:22:07,348 --> 00:22:11,148
Parece que no puedo encontrar
la cuenta de Facebook de Shake.

266
00:22:13,348 --> 00:22:14,348
No está en Facebook.

267
00:22:16,898 --> 00:22:19,398
Quiero disculparme por lo que pasó antes.

268
00:22:20,148 --> 00:22:21,308
¿Tienes su número?

269
00:22:23,238 --> 00:22:26,398
¿Por qué disculparse?
No hiciste nada malo.

270
00:22:28,148 --> 00:22:29,148
¿Cuál es su número?

271
00:22:36,348 --> 00:22:42,148
¿Shake? Soy Ken.
Conseguí tu número de Heaven. Paps, ¿puedo llamar?

272
00:22:44,298 --> 00:22:46,198
Estoy durmiendo.

273
00:22:48,298 --> 00:22:56,198
Una traducción de Choi Ha Young.