1
00:00:20,153 --> 00:00:23,573
Oh, Richie. ¿Sabes lo que quiere
decir el amor verdadero?

2
00:00:23,880 --> 00:00:24,630
Sí, sí.

3
00:00:24,657 --> 00:00:26,326
¿Sabes que es estar
con la persona a quien amas...

4
00:00:26,492 --> 00:00:27,702
para lo bueno y para lo malo?

5
00:00:28,329 --> 00:00:31,970
Lo prometo. Lo prometo.
Te lo voy a hacer dentro.

6
00:00:32,074 --> 00:00:33,117
Richie.

7
00:00:33,207 --> 00:00:37,028
Siempre quieres lo mismo.
Cuando lo consigas,

8
00:00:37,114 --> 00:00:38,908
me dejarás.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,301
Lo prometo, por favor.

10
00:00:40,409 --> 00:00:43,395
- Aún no.
- ¿Qué quieres decir, aún no?

11
00:00:45,386 --> 00:00:47,388
¿En media hora?
¿En cinco años?

12
00:00:47,406 --> 00:00:50,450
- Siempre dices lo mismo.
- No quiero.

13
00:00:50,784 --> 00:00:52,661
Un tío se puede morir por esto.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,683
¿Quieres que me muera?
¿Eh? ¿Quieres que me muera?

15
00:00:55,563 --> 00:00:56,847
Te lo haré con la mano.

16
00:00:56,897 --> 00:00:59,775
No, con la mano me lo hago yo.

17
00:01:01,152 --> 00:01:03,980
Tengo que cuidar
de mi reputación, Richie.

18
00:01:04,066 --> 00:01:08,340
A los chicos no os importan
esas cosas

19
00:01:08,382 --> 00:01:11,552
- Pero es que yo te quiero.
- Yo también.

20
00:01:11,715 --> 00:01:14,551
- Te quiero.
- Te quiero.

21
00:01:16,709 --> 00:01:17,751
¿Me quieres?

22
00:01:19,590 --> 00:01:21,847
Richie,
Richie.

23
00:03:16,484 --> 00:03:17,704
¿Turkey?

24
00:03:18,079 --> 00:03:20,649
- ¿Turkey, eres tú?
- Sí, sí, soy yo. ¿Qué pasa?

25
00:03:20,770 --> 00:03:22,875
- ¿Qué te has hecho, hombre?
- ¿Qué?

26
00:03:22,933 --> 00:03:24,743
- ¿Que qué te has hecho, hombre?
- ¿Eh?

27
00:03:24,907 --> 00:03:28,407
- ¿Por qué?
- ¿De qué hablas?

28
00:03:29,844 --> 00:03:31,446
Me he afeitado el coco, ¿vale?
Déjame en paz.

29
00:03:31,468 --> 00:03:33,136
- Tengo que hablar con esos de ahí.
- Escucha.

30
00:03:33,202 --> 00:03:35,290
- Joey, escúchame a mí.
- ¡Qué me escuches!

31
00:03:35,376 --> 00:03:37,211
- Te he metido en los Wanderers.
- Tú no me has metido.

32
00:03:37,229 --> 00:03:38,730
- Creí que eras amigo mío.
- ¡Escúchame!

33
00:03:38,796 --> 00:03:41,340
No los necesitas.
No necesitas a esos tipos para nada.

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,898
Ahora aún soy un Wanderer, pero
no se puede después de graduarse.

35
00:03:43,960 --> 00:03:45,878
Pienso en el futuro.

36
00:03:45,896 --> 00:03:47,132
Yo voy a por los Baldies.

37
00:03:47,193 --> 00:03:49,038
- Ellos se lo hacen muy bien, ¿vale?
- Se lo hacen muy bien.

38
00:03:49,319 --> 00:03:53,210
Pero si esos tipos parecen
una pandilla de retrasados mentales.

39
00:03:53,324 --> 00:03:54,033
Mira que pintas tienen.

40
00:03:54,129 --> 00:03:56,840
Hablas de coña, Joey.
Esos tíos son los Baldies.

41
00:03:57,077 --> 00:03:58,496
Están tan jodidamente locos,

42
00:03:58,662 --> 00:04:01,624
que se afeitan la cabeza para que no
les moleste el pelo cuando pelean.

43
00:04:01,898 --> 00:04:04,067
No se puede con los Baldies.

44
00:04:04,793 --> 00:04:07,621
Pero si esos tíos parecen
unos capullos con orejas.

45
00:04:07,653 --> 00:04:09,405
¡Oye tú! ¿Qué has dicho?

46
00:04:10,343 --> 00:04:13,594
- Contigo no hablo, esfúmate.
- Tranquilo, Joey.

47
00:04:13,664 --> 00:04:15,054
¿Qué hay, Peewee?

48
00:04:15,080 --> 00:04:18,416
Joey, esta es Peewee. Es la líder
de las tías de los Baldies.

49
00:04:18,464 --> 00:04:20,761
Es la chica de Terror.
Se lo monta con Terror.

50
00:04:20,825 --> 00:04:21,951
¿Qué hay, Peewee?

51
00:04:22,196 --> 00:04:24,612
- ¿Qué has dicho?
- No ha dicho nada, Peewee.

52
00:04:24,673 --> 00:04:27,815
No estoy hablando contigo.
¿Qué has dicho de capullos?

53
00:04:28,067 --> 00:04:29,944
He dicho capullos con orejas.

54
00:04:30,025 --> 00:04:31,809
Oye, Terror. Este soplapollas dice

55
00:04:31,831 --> 00:04:33,856
que parecéis capullos con orejas.

56
00:04:33,948 --> 00:04:35,783
No ha dicho eso.
¿Verdad que no, Joey?

57
00:04:35,832 --> 00:04:37,385
¿Ah, no?
¿Entonces, qué ha dicho?

58
00:04:37,433 --> 00:04:39,721
Yo no he dicho eso.
Yo no he dicho eso.

59
00:04:39,745 --> 00:04:42,206
Yo no he dicho que pareciéseis
capullos con orejas.

60
00:04:42,247 --> 00:04:44,749
He dicho que parecéis
un montón de orejas sin capullo.

61
00:04:44,752 --> 00:04:45,864
Eh, Terror. Yo no he sido.

62
00:04:45,894 --> 00:04:47,615
No tengo nada que ver con eso.

63
00:04:48,003 --> 00:04:51,132
- A por ellos.
- Como te pille...

64
00:04:51,298 --> 00:04:53,634
Dejadme, me caéis bien.

65
00:05:04,058 --> 00:05:06,226
Vamos, Turkey. Date prisa.

66
00:05:18,753 --> 00:05:20,046
¡Socorro!

67
00:05:22,291 --> 00:05:23,876
Vamos a por esos mamones.

68
00:05:24,331 --> 00:05:26,167
Vamos, Terror.

69
00:05:29,237 --> 00:05:32,115
Espera que te coja.

70
00:05:41,932 --> 00:05:43,791
Salta, Terror.

71
00:05:46,103 --> 00:05:47,438
Salta.

72
00:05:51,650 --> 00:05:54,454
Ya los tenemos.

73
00:06:02,828 --> 00:06:05,187
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

74
00:06:05,498 --> 00:06:08,820
- ¿Qué pasa?
- Tengo que marcharme.

75
00:06:09,038 --> 00:06:09,960
¿Qué?

76
00:06:10,127 --> 00:06:11,670
- Tengo que largarme.
- ¿Qué?

77
00:06:11,735 --> 00:06:13,070
Es un Wanderer.
Tiene problemas.

78
00:06:13,159 --> 00:06:15,077
- ¿Un Wanderer?
- Sí. Tengo que largarme.

79
00:06:15,862 --> 00:06:17,071
Lo siento.

80
00:06:25,118 --> 00:06:27,204
Richie. Ten cuidado, por favor.

81
00:06:38,656 --> 00:06:40,249
Eh, Buddy. Alguien de los nuestros
tiene problemas.

82
00:06:40,341 --> 00:06:43,093
Sí, parece que va a haber leña.

83
00:06:43,165 --> 00:06:44,507
Ahí están Joey y Turkey.

84
00:06:44,542 --> 00:06:47,734
No os preocupéis, les daremos
una lección a los que os siguen.

85
00:06:47,826 --> 00:06:49,224
¡Son los Baldies!

86
00:06:49,330 --> 00:06:52,709
¿Los Baldies? ¡A la mierda!
Corre, Joey. Daos prisa.

87
00:07:14,894 --> 00:07:15,936
Mierda.

88
00:07:25,786 --> 00:07:27,707
¿Qué hemos hechos, Joey?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,489
Nada, empezaron a perseguirme.

90
00:07:30,708 --> 00:07:32,084
Déjate de rollos, gilipollas.

91
00:07:32,251 --> 00:07:35,921
Eh, Eh. Tranquilos, tranquilos,
soy Turkey, tío.

92
00:07:36,088 --> 00:07:39,822
Joey no tiene malas intenciones,
es sólo un pobrecito subnormal.

93
00:07:44,119 --> 00:07:45,736
Dejad al chico en paz.

94
00:07:50,968 --> 00:07:53,937
¿Pero que dice ese?
¿Has dicho algo, payaso?

95
00:07:54,718 --> 00:07:57,554
¡Eh, tú! ¿No me oyes?
Te estoy hablando.

96
00:07:57,658 --> 00:07:59,924
Dejad al chico en paz.

97
00:08:00,054 --> 00:08:01,931
¿Pero sabes con quién estás
hablando, gilipollas?

98
00:08:01,957 --> 00:08:04,335
Lárgate.
No se juega con los Baldies.

99
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
¡Dejad al chico en paz!

100
00:08:23,844 --> 00:08:25,041
¡Maldita sea!

101
00:08:28,786 --> 00:08:30,601
Vámonos.

102
00:08:34,146 --> 00:08:36,023
Levanta.

103
00:08:36,026 --> 00:08:37,763
- Largaos. Panda de maricones.
- Cierra el pico, Joey.

104
00:08:37,858 --> 00:08:39,860
¿Qué te pasa?

105
00:08:44,745 --> 00:08:46,042
Terror.

106
00:09:14,019 --> 00:09:16,151
Mejor que te la envaines, tío.

107
00:09:16,621 --> 00:09:18,248
Tranquilo, Joey.

108
00:09:22,403 --> 00:09:24,572
¿Qué, te peinas con
raya enmedio?

109
00:09:24,738 --> 00:09:27,491
- Sí, le han afeitado el coco.
- No me jodas.

110
00:09:27,556 --> 00:09:31,495
Que te jodan. Nunca pensé ver a Terror
acojonarse así delante de alguien.

111
00:09:31,653 --> 00:09:33,357
¿No ves que es un mierda?

112
00:09:33,393 --> 00:09:35,349
No, no es un mierda, Joey.

113
00:09:35,533 --> 00:09:37,595
No se ha acojonado.
No le acojona nadie.

114
00:09:37,836 --> 00:09:39,088
Esperará la ocasión.

115
00:09:39,248 --> 00:09:41,917
¿Hablas en serio?
Mira lo que le ha hecho ese tío.

116
00:09:42,293 --> 00:09:43,210
¿Dónde se ha metido?

117
00:09:43,283 --> 00:09:45,493
Eh, vuelve, vuelve hombre.

118
00:09:47,011 --> 00:09:48,387
Tú, vuelve.

119
00:09:55,047 --> 00:09:56,757
¿Adónde ha ido?

120
00:10:15,895 --> 00:10:20,191
Dejad al chico en paz

121
00:10:20,807 --> 00:10:24,186
y entonces...

122
00:10:25,283 --> 00:10:26,534
¿Donde estás?

123
00:10:29,053 --> 00:10:29,845
¿Eres tú?

124
00:10:32,681 --> 00:10:35,518
Te hemos estado buscando
por todas partes, hombre.

125
00:10:36,867 --> 00:10:40,064
Nosotros queríamos darte las gracias
por lo que has hecho. Ha sido genial.

126
00:10:41,367 --> 00:10:42,952
¡Oh, inolvidable!

127
00:10:45,970 --> 00:10:48,598
No deberá haberte metido con esos.

128
00:10:50,950 --> 00:10:53,785
Y, además, no me gusta ver
a los mayores meterse con los pequeños

129
00:10:53,821 --> 00:10:54,801
¿Entiendes?

130
00:10:55,060 --> 00:10:58,903
¡Eh! Ya me se cuidar solo
¿De acuerdo?

131
00:10:59,964 --> 00:11:01,716
Por supuesto.

132
00:11:02,815 --> 00:11:05,877
Y tú, ¿qué estas haciendo aquí
delante del ascensor?

133
00:11:06,757 --> 00:11:08,038
Voy a subir a mi casa.

134
00:11:08,072 --> 00:11:09,406
¿Vives aquí?

135
00:11:09,517 --> 00:11:11,769
- Sí.
- ¿En este bloque?

136
00:11:12,847 --> 00:11:14,829
¿En qué piso?

137
00:11:15,349 --> 00:11:17,927
- Cuarto.
- Yo también vivo en el cuarto.

138
00:11:18,144 --> 00:11:20,888
Eres el nuevo vecino ¿no?
Mi madre me lo ha dicho.

139
00:11:22,760 --> 00:11:25,012
Pues qué bien.
Somos vecinos.

140
00:11:25,054 --> 00:11:26,138
Me llamo Joey.

141
00:11:26,986 --> 00:11:28,529
- Perry.
- Perry.

142
00:11:29,365 --> 00:11:31,514
¿Pero qué pasa con el ascensor?

143
00:11:31,615 --> 00:11:34,618
Cabrones, estáis
en el quinto.

144
00:11:34,683 --> 00:11:37,269
Y sé lo que estáis haciendo
ahí arriba; estáis jodiendo.

145
00:11:41,790 --> 00:11:43,460
Perdone, señora.

146
00:11:45,903 --> 00:11:49,508
Ya oí que tu viejo la palmó.
Lo siento.

147
00:11:50,975 --> 00:11:54,520
Los Wanderers somos los tipos
más cojonudos de todo el barrio.

148
00:11:54,601 --> 00:11:58,272
Tenemos un equipo de fútbol,
otro de atletismo y cantidad de tías.

149
00:11:58,407 --> 00:12:02,036
A lo mejor te puedes unir.
Yo te presento y todo eso.

150
00:12:03,673 --> 00:12:06,071
- ¿Eh?
- Sí, gracias.

151
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Bien, bien.

152
00:12:07,578 --> 00:12:08,954
Te tienes que meter
en una pandilla,

153
00:12:09,004 --> 00:12:11,632
te lo digo en serio. No estarás seguro
hasta que no estés en...

154
00:12:13,795 --> 00:12:16,368
Mira, este es Emilio, mi padre.
Es...

155
00:12:16,410 --> 00:12:19,205
¡He dicho que nada de hablar
en los pasillos!

156
00:12:24,055 --> 00:12:28,313
- Perry, hijo ¿Eres tú?
- Sí, soy yo, mamá.

157
00:12:28,480 --> 00:12:33,756
Por favor, ¿te importaría bajar
a la tienda y comprarme una botella?

158
00:12:34,081 --> 00:12:35,518
Baja tú, por favor.

159
00:12:35,591 --> 00:12:38,677
Es que yo no me
encuentro muy bien.

160
00:12:46,877 --> 00:12:50,214
Aquí hay que cerrar
bien todas las puertas.

161
00:12:50,443 --> 00:12:53,655
Buen haiga, si señor. Buen haiga.
Venga, que llegamos tarde.

162
00:12:54,365 --> 00:12:57,868
Oye, te tres todos los días el coche
de tu madre para venir al colegio.

163
00:12:58,033 --> 00:13:00,450
Sí, es que ella casi no conduce.

164
00:13:00,538 --> 00:13:03,249
Tiene la tensión alta o algo así.
No lo sé muy bien.

165
00:13:03,415 --> 00:13:04,375
Lo siento.

166
00:13:04,917 --> 00:13:08,963
- ¿Has cumplido ya los dieciocho?
- Sí, tengo diecinueve,

167
00:13:09,804 --> 00:13:11,749
aunque no lo parezca
¿Sabes a lo que me refiero?

168
00:13:11,778 --> 00:13:13,363
Sí, claro, claro.

169
00:13:13,913 --> 00:13:17,541
¡Joey!
¿Cómo va eso?

170
00:13:17,703 --> 00:13:20,873
Ayer estuviste cojonudo, tío;
ni John Wayne.

171
00:13:21,017 --> 00:13:22,685
Oye, ¿cómo se llama éste?

172
00:13:22,774 --> 00:13:24,192
¿Cómo te llamas?

173
00:13:24,687 --> 00:13:27,648
Pasa de él.
Te lo diré luego, vale?

174
00:13:27,794 --> 00:13:28,920
Anda, vamos.

175
00:13:29,181 --> 00:13:32,453
Pero si sólo quiero conocerle;
no te pongas así, vale.

176
00:13:33,447 --> 00:13:36,450
Aquí hay todo tipo de pandillas.

177
00:13:38,641 --> 00:13:41,143
Esos de ahí eran
los Ejecutores.

178
00:13:41,161 --> 00:13:43,288
esos de la izquierda son los Diablo;
son judíos,

179
00:13:43,354 --> 00:13:45,914
y esa es la pandilla
de los irlandeses.

180
00:13:46,468 --> 00:13:48,220
- Pero tú eres italiano, ¿no?
- Sí.

181
00:13:48,254 --> 00:13:51,757
Entonces te tienes que meter
en una italiana como los Wanderers

182
00:13:51,823 --> 00:13:53,831
Hey, Turkey.
¿Y el dolar que me debes?

183
00:13:53,921 --> 00:13:56,215
Hola.
Me alegro de verte.

184
00:13:57,678 --> 00:13:59,305
Eso es. Luego están
las de los negros:

185
00:13:59,339 --> 00:14:02,300
los Gentlemen,
los Vips,

186
00:14:02,349 --> 00:14:05,310
los Mau-Mau y esos que llevan la DB
quieren decir Del Bombers.

187
00:14:05,329 --> 00:14:07,372
Son los más duros.

188
00:14:07,758 --> 00:14:11,351
Eh, Stich, ¿estás bien?

189
00:14:11,562 --> 00:14:12,414
Sí.

190
00:14:12,654 --> 00:14:13,572
Me alegro.

191
00:14:14,512 --> 00:14:15,805
Es el jefe de los Del Bombers.

192
00:14:15,895 --> 00:14:17,948
Ah, hola,
Teddie Wong

193
00:14:18,083 --> 00:14:21,253
Los Wong. Todos con
el mismo apellido, Wong.

194
00:14:21,303 --> 00:14:24,097
Son capaces de matarte de un golpe.

195
00:14:24,264 --> 00:14:26,608
¿Vosotros también
teníais pandillas allá?

196
00:14:26,777 --> 00:14:29,793
No, de donde yo vengo
no teníamos nada parecido.

197
00:14:29,936 --> 00:14:32,120
Tú no te preocupes de nada.

198
00:14:32,194 --> 00:14:34,071
Tú te quedas en los Wanderers y
nos encargamos de protegerte.

199
00:14:34,160 --> 00:14:35,411
Vale, gracias.

200
00:14:36,342 --> 00:14:37,468
Richie.

201
00:14:37,676 --> 00:14:39,386
Richie, ya le tenemos.

202
00:14:47,230 --> 00:14:49,149
Richie Gennaro.

203
00:14:50,147 --> 00:14:52,691
- Perry Laguarda.
- ¿Cómo va?

204
00:14:53,530 --> 00:14:55,870
Oye, quiero darte la gracias
por habernos ayudado.

205
00:14:56,005 --> 00:14:58,733
Cualquier cosa que necesites
me la pides ¿vale?

206
00:15:03,154 --> 00:15:05,490
Eh Richie, tus trabajos.

207
00:15:09,208 --> 00:15:10,835
Uau. Buen trabajo.

208
00:15:10,970 --> 00:15:13,247
Incluso parece mi letra.

209
00:15:13,483 --> 00:15:16,083
Gracias, Georgie
eres un tío cojonudo.

210
00:15:16,671 --> 00:15:18,339
Me alegro, Richie.

211
00:15:18,608 --> 00:15:19,859
Turkey, quítate el sombrero.

212
00:15:19,940 --> 00:15:22,350
Y baja los pies de la mesa. Ya huele
suficientemente mal en clase.

213
00:15:23,568 --> 00:15:25,487
Es usted muy gracioso.

214
00:15:26,058 --> 00:15:27,768
¡Que te quites el sombrero!

215
00:15:29,687 --> 00:15:32,606
¡Quítatelo!

216
00:15:34,946 --> 00:15:36,531
¿Qué pasa?

217
00:15:36,604 --> 00:15:39,441
¿No habéis visto nunca
una cabeza rapada?

218
00:15:46,813 --> 00:15:49,274
Eh, Sr. Sharp, ¿ha visto lo que
ha hecho Turkey?

219
00:15:49,309 --> 00:15:50,930
Cierra la boca, imbécil.

220
00:15:50,992 --> 00:15:54,416
- ¿Me la vas a cerrar tú, maricón?
- Gilipollas, aquí quiero verte.

221
00:15:59,967 --> 00:16:02,995
Ya basta.
Cada uno a su sitio.

222
00:16:03,082 --> 00:16:04,730
Los dos castigados.

223
00:16:04,773 --> 00:16:07,484
Oh, Sr. Sharp. Maldita sea.

224
00:16:07,818 --> 00:16:09,069
¿Sr. Sharp?

225
00:16:09,838 --> 00:16:12,938
La culpa la tienen los blancos;
cada día están más imposibles.

226
00:16:13,105 --> 00:16:14,525
Los imposibles

227
00:16:14,565 --> 00:16:17,693
sois vosotros,
los negros.

228
00:16:17,777 --> 00:16:18,589
Cuidado, Clinton.

229
00:16:18,605 --> 00:16:20,151
¿Sabéis en qué semana estamos?

230
00:16:20,779 --> 00:16:23,199
- En la Semana de la Hermandad.
- 'Todos los hombres son iguales'

231
00:16:23,238 --> 00:16:24,823
Quien lo escribió.

232
00:16:25,201 --> 00:16:26,646
Usted.

233
00:16:35,211 --> 00:16:36,545
Lincoln.

234
00:16:36,665 --> 00:16:39,655
- Abraham Lincoln.
- Es mucho mejor Abraham Cadillac.

235
00:16:46,388 --> 00:16:48,432
Raza, credo, color

236
00:16:49,475 --> 00:16:52,144
Y ahora, quiero saber
cuantas razas

237
00:16:52,170 --> 00:16:55,358
credos y colores
hay en esta clase.

238
00:16:55,670 --> 00:16:57,650
Los judíos, que se levanten.

239
00:17:09,203 --> 00:17:12,070
Está bien. Italianos.

240
00:17:27,721 --> 00:17:30,224
Italianos diez. Está bien.

241
00:17:31,866 --> 00:17:32,867
¿De color? De color once.

242
00:17:46,430 --> 00:17:49,157
¿Y a ti que te pasa, Steve?
¿No te gusta ningún grupo?

243
00:17:49,650 --> 00:17:52,274
No, yo... yo soy esquimal

244
00:17:53,588 --> 00:17:57,258
Esquimal es un helado, lo que pasa es
que solo nos quedan de chocolate.

245
00:17:58,706 --> 00:18:00,167
Muy bien.

246
00:18:06,971 --> 00:18:09,526
De color e italianos.

247
00:18:10,204 --> 00:18:13,100
Pero a los italianos

248
00:18:13,149 --> 00:18:14,894
os llaman latinos.

249
00:18:14,927 --> 00:18:17,540
- A mí no me llaman nada.
- A mi me llaman Mario.

250
00:18:17,855 --> 00:18:19,148
¿Y vosotros?

251
00:18:19,315 --> 00:18:21,442
Cuando salís de clase,
¿cómo os llamáis unos a otros?

252
00:18:24,153 --> 00:18:27,375
Hay que mejorar el vocabulario.
Llamar a las cosas... por su nombre.

253
00:18:31,619 --> 00:18:34,189
A ver, vocabulario.
¿Cómo os llamáis?

254
00:18:34,506 --> 00:18:35,507
Venga.

255
00:18:39,043 --> 00:18:39,794
Negro.

256
00:18:48,719 --> 00:18:49,678
Cabrito.

257
00:18:49,845 --> 00:18:51,417
Bravo, muy bien dicho.

258
00:18:51,475 --> 00:18:52,643
Cachocafre.

259
00:18:54,767 --> 00:18:56,112
Chulopúas.

260
00:18:57,957 --> 00:18:59,626
Mamones.

261
00:19:01,065 --> 00:19:02,942
Cipote.

262
00:19:05,167 --> 00:19:06,153
Maricón.

263
00:19:06,320 --> 00:19:07,151
Cabrito.

264
00:19:07,211 --> 00:19:08,045
Mamón.

265
00:19:08,190 --> 00:19:09,330
Comemierda.

266
00:19:09,365 --> 00:19:11,401
Cuidado con lo que dices, Boo-Boo

267
00:19:11,598 --> 00:19:12,479
Lameculos.

268
00:19:12,535 --> 00:19:14,995
Lameculos tu madre.
Te voy a meter una hostia.

269
00:19:15,162 --> 00:19:17,748
No puedo escribir tan rápido.

270
00:19:20,080 --> 00:19:22,404
Muy bien, chicos
¿Esto es todo?

271
00:19:22,764 --> 00:19:25,183
¿Ya se os han acabado
los insultos?

272
00:19:25,631 --> 00:19:27,675
Vamos a ver,
algo habremos aprendido.

273
00:19:27,883 --> 00:19:31,428
Sr. Sharp, los blancos se han olvidado
de unos cuantos insultos.

274
00:19:32,859 --> 00:19:35,403
A ver, se han olvidado soplapollas,

275
00:19:36,392 --> 00:19:39,538
hijoputa y capullo.

276
00:19:40,662 --> 00:19:42,080
Eso.

277
00:19:42,356 --> 00:19:43,691
Sí, sí,
escríbalo en la pizarra.

278
00:19:43,899 --> 00:19:45,776
¿Cómo se os habían olvidado?

279
00:19:45,943 --> 00:19:48,529
Un lapsus mental, Sr. Sharp.

280
00:19:48,696 --> 00:19:51,031
Sr. Sharp...
Debe ser porque...

281
00:19:51,089 --> 00:19:56,203
son una pandilla de cabritos y
chulos comemierda y lameculos.

282
00:19:57,008 --> 00:19:58,831
Negros hijos de puta.

283
00:19:58,935 --> 00:20:01,312
- Que te jodan, lameculos de mierda.
- Anda y que te follen.

284
00:20:01,542 --> 00:20:03,127
Que te folle tu madre.

285
00:20:03,184 --> 00:20:04,685
- Que os jodan a todos.
- ¿Qué has dicho?

286
00:20:09,216 --> 00:20:10,509
Que os jodan.

287
00:20:16,427 --> 00:20:18,470
Quietos.

288
00:20:21,270 --> 00:20:24,273
Quietos, muchachos..
Os ordeno que os detengáis.

289
00:20:27,568 --> 00:20:30,270
Os veremos las caras el sábado
en el campo de Charlie.

290
00:20:30,348 --> 00:20:31,947
Eso está hecho.
El sábado a mediodía.

291
00:20:32,198 --> 00:20:34,653
Ni cuchillos ni pistolas.

292
00:20:35,159 --> 00:20:39,163
Ya lo habéis oído, hasta el sábado
no quiero ni una sola pelea.

293
00:20:39,502 --> 00:20:40,666
¡Orden, Orden, He dicho que orden!

294
00:20:42,792 --> 00:20:45,085
¡Gilipollas!

295
00:20:45,132 --> 00:20:48,297
Es la única forma de que aprendáis algo.
Sobre la hermandad de los hombres.

296
00:20:48,370 --> 00:20:50,372
¿Qué os pasa chicos?

297
00:20:50,633 --> 00:20:53,886
¿Es que no sabéis que las piedras
y los palos rompen los huesos...

298
00:20:53,927 --> 00:20:56,971
pero que las palabras nunca
hacen daño? Cada uno a su sitio.

299
00:20:57,723 --> 00:21:01,268
Vamos hijoputa.
Os mataré a todos.

300
00:21:02,394 --> 00:21:04,357
Sentaos.

301
00:21:05,788 --> 00:21:07,960
Sois unos animales,
he dicho que os sentéis.

302
00:21:08,030 --> 00:21:10,402
Tengamos la fiesta en paz.

303
00:21:11,068 --> 00:21:13,279
Mr. Sharp,
¿hay deberes para casa?

304
00:22:45,900 --> 00:22:47,207
Bueno, ¿qué decís?

305
00:22:47,543 --> 00:22:49,423
No queremos meternos en eso.

306
00:22:49,518 --> 00:22:52,095
Ya sé lo que os pasa, sois unos
gallinas de mierda.

307
00:22:52,213 --> 00:22:54,340
Eh. Además habéis empezado
vosotros.

308
00:22:54,507 --> 00:22:55,633
Nosotros no lo empezamos, Antone.

309
00:22:55,666 --> 00:22:56,752
Pues nos han dicho que sí.

310
00:22:56,801 --> 00:22:58,427
Habrás oído mal.

311
00:22:58,594 --> 00:22:59,220
¿Qué más?

312
00:22:59,386 --> 00:23:00,758
Nosotros no somos italianos.

313
00:23:00,846 --> 00:23:02,765
Ya sé que no sois italianos,

314
00:23:03,349 --> 00:23:04,984
pero ¿qué decís?

315
00:23:11,440 --> 00:23:13,067
Decimos que mucha suerte.

316
00:23:13,211 --> 00:23:15,630
No queremos meternos.

317
00:23:15,773 --> 00:23:17,274
Gallinas de mierda.

318
00:23:24,411 --> 00:23:26,910
Mira, Richie.
Ningún negro podrá con esto.

319
00:23:27,081 --> 00:23:29,815
¿Qué haces con eso?
No lo necesitamos para nada. llévatelo.

320
00:23:29,865 --> 00:23:32,377
No hablarás en serio.
No te fíes de ellos.

321
00:23:32,461 --> 00:23:34,674
Seguro que ellos llevarán armas.
Ataca primero.

322
00:23:34,797 --> 00:23:38,259
- En eso tiene razón, Richie.
- Clinton y yo lo acordamos.

323
00:23:38,425 --> 00:23:39,802
Ni pistolas, ni navajas.

324
00:23:39,969 --> 00:23:41,344
¡Si te vas a fiar de un jodido negro!

325
00:23:41,488 --> 00:23:42,948
Parecéis maricas.

326
00:23:43,013 --> 00:23:43,992
Mira quién habla.

327
00:23:44,027 --> 00:23:45,570
Nosotros no os acompañaremos
como no sea con estos.

328
00:23:45,933 --> 00:23:47,187
Entonces, no venís.

329
00:23:48,047 --> 00:23:50,007
Encantado de conoceros.

330
00:23:51,564 --> 00:23:52,773
Que os jodan.

331
00:23:53,674 --> 00:23:57,361
No nos va a joder nadie, cobardes.
Venga, vámonos.

332
00:23:57,444 --> 00:23:58,376
En marcha.

333
00:24:00,698 --> 00:24:03,367
Richie, he llamado a mis amigos.
He llamado a los Baldies.

334
00:24:03,534 --> 00:24:05,369
- ¿Qué has llamado a quién?
- ¡Déjame, Joey!

335
00:24:05,536 --> 00:24:07,538
De verdad,
a esos chicos les caigo bien,

336
00:24:07,705 --> 00:24:09,540
si les llamamos
vendrán con nosotros.

337
00:24:09,707 --> 00:24:11,417
Con ellos, tenemos todo ganado.

338
00:24:11,584 --> 00:24:14,837
Yo no voy a llamar a esos tíos,
Turkey, tengo mi amor propio.

339
00:24:14,855 --> 00:24:16,826
Eso es lo que hay que tener,
amor propio.

340
00:24:16,870 --> 00:24:18,841
Y llevar la cabeza alta.

341
00:24:19,884 --> 00:24:21,010
Una vez vi una película de guerra.

342
00:24:21,090 --> 00:24:23,717
Había uno al que torturaban
los japoneses,

343
00:24:23,775 --> 00:24:26,111
pero el tipo no soltaba prenda,
no les daba la información que querían.

344
00:24:26,474 --> 00:24:28,476
Y cuando le torturaban,

345
00:24:28,642 --> 00:24:31,661
cantaba el himno americano.

346
00:24:32,104 --> 00:24:35,044
Oh. ¿Y qué pasaba?

347
00:24:36,809 --> 00:24:37,746
Se lo cargaron.

348
00:24:37,826 --> 00:24:40,277
Mira, cállate, Buddy.
Me deprimes.

349
00:24:42,573 --> 00:24:43,782
¿Qué ha sido eso?

350
00:24:43,799 --> 00:24:45,259
Nada, hombre, ves visiones.

351
00:24:45,414 --> 00:24:46,932
Me voy a mear.

352
00:24:46,953 --> 00:24:49,323
No, de verdad. He oido algo.
¿No lo habéis oído?

353
00:24:49,914 --> 00:24:50,789
No.

354
00:24:52,112 --> 00:24:53,945
Los Baldies también mearán.

355
00:25:15,147 --> 00:25:16,398
¡Son los Wong!

356
00:25:24,740 --> 00:25:27,704
Eh, Teddy Wong. ¿Cómo te va?

357
00:25:29,453 --> 00:25:30,851
Creía que íbais a venir antes.

358
00:25:30,914 --> 00:25:32,546
Hemos venido antes,

359
00:25:32,777 --> 00:25:34,820
pero hemos estado esperando.

360
00:25:35,070 --> 00:25:37,187
¿Ahí?¿Escondidos?
¡Qué miedo!

361
00:25:37,742 --> 00:25:39,156
A mí me daría miedo.

362
00:25:39,213 --> 00:25:40,453
Os escuchábamos.

363
00:25:41,326 --> 00:25:43,685
Mirad, Wong. Os hemos llamado
por una razón.

364
00:25:43,826 --> 00:25:45,136
Conocemos vuestras razones.

365
00:25:45,302 --> 00:25:46,435
¿Os unís a nosotros?

366
00:25:46,850 --> 00:25:47,803
No.

367
00:25:49,056 --> 00:25:50,349
¡Os unís a ellos, entonces!

368
00:25:50,563 --> 00:25:51,673
¡No des un paso más!

369
00:25:52,101 --> 00:25:54,311
Con los Wong no se juega.

370
00:25:56,730 --> 00:25:58,941
No, los Wong no se han unido
a nadie,

371
00:25:59,441 --> 00:26:00,347
todavía.

372
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
¿Qué quiere decir 'todavía'?

373
00:26:02,367 --> 00:26:04,680
Lo decidiremos
cuando llegue el momento.

374
00:26:05,299 --> 00:26:07,328
Los Wong esperan y luego actúan

375
00:26:19,670 --> 00:26:20,963
¿Cuándo llegue qué momento?

376
00:26:21,130 --> 00:26:22,548
¿De qué hablan?

377
00:26:22,597 --> 00:26:23,973
¿Dónde se han metido?
No lo sé, no lo sé.

378
00:26:24,125 --> 00:26:25,585
¡Eh! ¡Volved aquí!

379
00:26:25,885 --> 00:26:28,721
No. Que se jodan
esos chinos de mierda.

380
00:26:28,817 --> 00:26:30,549
Tranquilo, no sufras.
Si no me pueden oir.

381
00:26:30,797 --> 00:26:32,486
Con los Wong no se juega.

382
00:26:33,123 --> 00:26:34,457
Mierda.

383
00:26:35,144 --> 00:26:36,937
Eh, Richie. Mira esto.

384
00:26:37,041 --> 00:26:38,808
No sólo van a ser los Del Bombers.

385
00:26:38,863 --> 00:26:41,980
Van a traer a los Pips,
los Gentlemen y a los Mau-Mau.

386
00:26:42,026 --> 00:26:44,487
Esto es la puta guerra,
una guerra de razas.

387
00:26:44,566 --> 00:26:47,309
Nosotros podríamos
traer algunos tipos de Brooklin;

388
00:26:47,364 --> 00:26:49,492
los Golden Flies,
los Dusters o algo así.

389
00:26:49,658 --> 00:26:52,251
Pero lo más importante de todo
es que nadie pierda la calma.

390
00:26:52,432 --> 00:26:53,978
- Hay que conservar la calma.
- ¿Es que no te has dado cuenta?

391
00:26:54,038 --> 00:26:56,204
Son dos millones de tipos
en todo el país.

392
00:26:56,248 --> 00:26:59,099
Necesitamos ayuda. Voy a llamar
a mis amigos, los Baldies.

393
00:26:59,210 --> 00:27:01,378
¿Te has vuelto loco? Olvídalo.

394
00:27:03,631 --> 00:27:04,924
¿Quién soy?

395
00:27:06,258 --> 00:27:07,301
Al Capone.

396
00:27:07,468 --> 00:27:09,482
No, soy yo.

397
00:27:09,678 --> 00:27:11,514
¿No me digas?

398
00:27:11,987 --> 00:27:13,155
¿Cómo te va, Richie?

399
00:27:13,182 --> 00:27:13,849
Tirando.

400
00:27:13,906 --> 00:27:14,995
¿Qué es esta lista?

401
00:27:15,810 --> 00:27:17,102
¿Un boleto de apuesta?

402
00:27:17,151 --> 00:27:20,530
No, no. Negocios.
Oye, te veré luego. ¿eh?

403
00:27:20,815 --> 00:27:22,858
¿No ibamos a comprar discos?

404
00:27:23,067 --> 00:27:25,945
Sí. Dentro de un rato.
Hasta luego, preciosa.

405
00:27:26,111 --> 00:27:27,321
Te quiero.

406
00:27:27,488 --> 00:27:28,781
Yo también te quiero.

407
00:27:30,699 --> 00:27:31,951
- Ah, Richie.
- ¿Sí?

408
00:27:32,117 --> 00:27:34,058
Mi padre quiere hablar contigo.

409
00:27:42,670 --> 00:27:44,922
Hola, Dio. ¿Cómo estás?

410
00:27:46,215 --> 00:27:49,426
Oye, creo que Chubby
me anda buscando.

411
00:27:49,507 --> 00:27:51,217
Ahí lo tienes.

412
00:27:51,679 --> 00:27:53,430
Estoy aquí, Richie.

413
00:28:01,016 --> 00:28:02,851
¿Quería verme, Sr. Calasso?

414
00:28:02,940 --> 00:28:03,727
Sí.

415
00:28:04,066 --> 00:28:07,078
Mis hermanos y yo queríamos verte
porque nos hemos enterado

416
00:28:07,137 --> 00:28:09,847
de que tienes problemas
con los de color.

417
00:28:10,406 --> 00:28:12,909
Sí, pero ¿cómo se han enterado?

418
00:28:13,325 --> 00:28:15,411
¿Qué cómo nos hemos enterado?

419
00:28:15,578 --> 00:28:17,746
Pregunta que cómo los Calasso

420
00:28:17,866 --> 00:28:20,702
Nos hemos enterado de todo lo que
ocurre en el barrio.

421
00:28:21,974 --> 00:28:26,240
Mira, te lo digo porque quizá
necesitarías ayuda.

422
00:28:26,338 --> 00:28:27,882
No. Nosotros nos bastamos.

423
00:28:28,048 --> 00:28:29,842
Recuérdalo, Richie,

424
00:28:30,009 --> 00:28:33,262
en estos tiempo
y en este barrio,

425
00:28:33,846 --> 00:28:36,182
hay muchas formas
de escaldar un gato.

426
00:28:36,515 --> 00:28:37,516
Me entiendes, ¿no?

427
00:28:37,683 --> 00:28:39,101
No, no exactamente.

428
00:28:39,169 --> 00:28:40,628
Pues piénsalo.

429
00:28:41,436 --> 00:28:42,895
Ya sabes donde estamos.

430
00:28:42,938 --> 00:28:45,524
Yo no quería venir
a hablar con él.

431
00:28:45,691 --> 00:28:46,969
Esos tipos están muy bien, Richie

432
00:28:47,026 --> 00:28:48,527
Les das lo que quieren
y se portan como amigos.

433
00:28:48,561 --> 00:28:51,981
¡Hey, mirad lo que viene por ahí!
Mirad lo que ha cazado.

434
00:28:52,679 --> 00:28:55,473
Mi Wanderer Favorito.

435
00:28:57,203 --> 00:28:58,496
Sabes una cosa, Joey

436
00:28:58,740 --> 00:29:01,451
Si tuviera un perro con una cara
como la tuya

437
00:29:01,665 --> 00:29:04,835
le afeitaría el culo
y le enseñaría a andar para atrás.

438
00:29:05,809 --> 00:29:07,978
Muy gracioso, Terror. Muy gracioso.

439
00:29:09,298 --> 00:29:12,510
Hemos venido a hablar con vosotros
porque tenemos problemas con los negros.

440
00:29:12,676 --> 00:29:14,649
Conocéis a Roger, ¿no?

441
00:29:16,049 --> 00:29:17,467
¿Qué quieren estos?

442
00:29:17,556 --> 00:29:19,517
Es un asunto personal.

443
00:29:19,767 --> 00:29:22,645
Eh, vosotros vais
a la escuela Tunny, ¿verdad?

444
00:29:22,853 --> 00:29:23,821
Sí.

445
00:29:23,979 --> 00:29:27,149
Debéis conocer a un primo mío,
a mi primo Stich.

446
00:29:27,316 --> 00:29:28,855
Jefe de los Del Bombers.

447
00:29:28,933 --> 00:29:31,480
Sí, Clinton Stich, le conozco.
Es un buen amigo mío.

448
00:29:31,550 --> 00:29:33,802
Sí, desde luego. Todo el mundo
conoce a Clinton.

449
00:29:34,054 --> 00:29:37,033
Oye, será mejor
que vayamos a hablar al parque.

450
00:29:37,201 --> 00:29:38,619
- ¿Es una broma?
- Sí, claro.

451
00:29:38,786 --> 00:29:41,865
Como tu broma
de los capullos con orejas.

452
00:29:41,997 --> 00:29:45,292
- ¿O era orejas sin capullos?
- ¿Dónde vamos?

453
00:29:49,713 --> 00:29:52,535
Oye, Terror.
Ya sé que no eres un cobarde.

454
00:29:52,633 --> 00:29:54,510
Hazme un favor, Turkey

455
00:29:54,677 --> 00:29:57,263
Lo que quieras, Terror.
Ya sabes que me caes bien.

456
00:29:57,429 --> 00:29:59,014
Coge esto.

457
00:30:02,680 --> 00:30:06,820
Estamos pensando en haceros
miembros honorarios, ¿qué os parece?

458
00:30:06,875 --> 00:30:08,232
Es estupendo, Peewee.

459
00:30:08,399 --> 00:30:11,485
Lo mejor es empezar
afeitándoos la cabeza.

460
00:30:11,753 --> 00:30:14,594
Venga ya. La mía no.

461
00:30:15,531 --> 00:30:17,491
No eres digno de parecerte
a nosotros.

462
00:30:17,658 --> 00:30:20,228
No os dejaremos sin pelo.

463
00:30:20,293 --> 00:30:22,629
Vamos a dejaros sin otra cosa.

464
00:30:23,038 --> 00:30:23,914
Bajaos los pantalones.

465
00:30:23,987 --> 00:30:25,864
Sí, Terror, lo que digas.

466
00:30:26,292 --> 00:30:28,178
No, tú no, Turkey.
Tú vas a ayudarnos.

467
00:30:28,241 --> 00:30:28,983
Salta.

468
00:30:29,065 --> 00:30:31,025
¿Por qué no nos afeistáis
la cabeza?

469
00:30:31,255 --> 00:30:32,298
Mierda.

470
00:30:33,073 --> 00:30:35,060
Tenemos buenos sentimientos.

471
00:30:35,256 --> 00:30:37,800
Vosotros no sois dignos
de pareceros a nosotros.

472
00:30:38,131 --> 00:30:40,008
Sois una panda de chulos.

473
00:30:40,091 --> 00:30:43,396
Ya nos estás insultando otra vez.

474
00:30:43,474 --> 00:30:44,475
Atadles las manos.

475
00:30:45,853 --> 00:30:50,069
Turkey, atales la cuerda ahí mismo.

476
00:30:50,198 --> 00:30:52,080
No te pases, Terror.

477
00:30:52,104 --> 00:30:53,814
Turkey, no lo hagas.

478
00:30:53,903 --> 00:30:55,905
Sólo es una prueba
para entrar en los Baldies.

479
00:30:56,071 --> 00:30:58,365
Es para probar
la valentía de los tipos.

480
00:30:58,539 --> 00:31:01,281
¿Habéis ído hablar
del whisky on the rocks?

481
00:31:01,641 --> 00:31:04,019
¿Y habéis oído hablar
de los cojones on the rocks?

482
00:31:04,092 --> 00:31:06,594
Cojones on the rocks.

483
00:31:07,030 --> 00:31:08,990
Hazles un buen nudo, Turkey.

484
00:31:11,378 --> 00:31:13,047
No lo hagas.

485
00:31:13,097 --> 00:31:15,140
No obedezcas.
Eres en Wanderer.

486
00:31:15,424 --> 00:31:17,307
Turkey, maricón de mierda.

487
00:31:17,415 --> 00:31:19,292
No me pongas de mala leche.

488
00:31:20,536 --> 00:31:22,989
Bien, Turkey.
Coge las piedras.

489
00:31:23,434 --> 00:31:25,848
¿Tenéis algo que decir
a vuestras pelotas?

490
00:31:25,958 --> 00:31:27,436
Adios, compañeras mías.

491
00:31:27,517 --> 00:31:29,269
Hasta la vista.

492
00:31:31,232 --> 00:31:34,652
- Turkey, tira las piedras.
- Lo siento, chicos.

493
00:31:40,721 --> 00:31:42,549
Oh, mierda.

494
00:31:42,701 --> 00:31:45,704
La cuerda tenía
que ser más corta.

495
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
No os vayáis.

496
00:31:51,794 --> 00:31:53,985
Volveremos pronto.

497
00:31:54,236 --> 00:31:55,696
Vamos, Turkey.

498
00:31:55,738 --> 00:31:58,782
Te has ganado mi confianza
para siempre.

499
00:31:59,760 --> 00:32:01,605
¿Qué vamos a hacer ahora, Richie?

500
00:32:01,679 --> 00:32:03,848
¿Quién nos va a ayudar?

501
00:32:03,912 --> 00:32:05,581
Nos quedaremos aquí para siempre.

502
00:32:06,058 --> 00:32:10,020
No se rie uno de los Baldies.
Esto es sólo un aviso.

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,227
Celebro que hayas venido a verme.

504
00:32:16,396 --> 00:32:18,846
Eso es sentido común.

505
00:32:19,446 --> 00:32:21,824
Te ayudaremos con los negros.

506
00:32:22,108 --> 00:32:23,680
¿Cómo estás?

507
00:32:24,287 --> 00:32:26,326
¿Cómo va ese brazo?
Hay que entrenar.

508
00:32:26,396 --> 00:32:27,583
Nosotros siempre
estamos entrenados.

509
00:32:27,683 --> 00:32:30,102
Sí, entrenados.

510
00:32:30,583 --> 00:32:34,378
No estuvistéis tan bien,
contra aquellos de Long Island.

511
00:32:34,628 --> 00:32:35,645
Lo que me recuerda...

512
00:32:35,671 --> 00:32:37,754
¿Quién juega esta noche?
¿Lo sabes?

513
00:32:37,944 --> 00:32:40,917
- No.
- Ve a mirar.

514
00:32:44,388 --> 00:32:45,684
Mierda.

515
00:32:47,301 --> 00:32:49,364
Son aquellos tipos de Long Island.

516
00:32:52,229 --> 00:32:53,230
Eso es.

517
00:32:53,397 --> 00:32:55,316
¿Sabes a qué han venido?

518
00:32:55,358 --> 00:32:56,275
No lo sé.

519
00:32:56,364 --> 00:32:57,986
A por la revancha.

520
00:32:58,152 --> 00:33:00,355
Juegan demasiado bien.

521
00:33:00,385 --> 00:33:02,386
Nos dieron una paliza.

522
00:33:05,201 --> 00:33:06,785
Sabes, hijo.

523
00:33:07,328 --> 00:33:09,591
Te falta confianza en ti mismo.

524
00:33:13,292 --> 00:33:15,461
Tu amigo que espere aquí.

525
00:33:17,963 --> 00:33:19,948
Esta noche vais a ganar
a base de bien.

526
00:33:20,007 --> 00:33:21,272
¿Habla en serio?

527
00:33:21,353 --> 00:33:23,497
Esos tíos son muy buenos.
Son como profesionales.

528
00:33:23,539 --> 00:33:25,541
Son profesionales.

529
00:33:25,591 --> 00:33:29,038
Chubby, lo ha comprobado.
Van de bolera en bolera.

530
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
Haciendo apuestas

531
00:33:30,736 --> 00:33:32,237
Y eso no está bien, Joey.

532
00:33:32,378 --> 00:33:34,297
Son demasiado ambiciosos.

533
00:33:34,355 --> 00:33:35,662
¿Qué va a hacer Chubby?

534
00:33:35,676 --> 00:33:38,053
Chubby hace milagros
cuando quiere.

535
00:33:39,659 --> 00:33:41,424
Ahí va la pasta.

536
00:33:50,246 --> 00:33:51,539
¿Esto qué es?

537
00:33:51,947 --> 00:33:54,492
- Cinco de los grandes.
- No tenemos tanto.

538
00:33:54,525 --> 00:33:55,151
¿No?

539
00:33:55,543 --> 00:33:57,253
¿Qué os vais a jugar?

540
00:34:02,108 --> 00:34:03,818
2.500

541
00:34:04,258 --> 00:34:05,259
2.500

542
00:34:05,319 --> 00:34:07,210
Nos conformaremos con eso.

543
00:34:07,483 --> 00:34:08,889
Dejad el dinero allí.

544
00:34:09,379 --> 00:34:10,713
Tranquilo.

545
00:34:11,063 --> 00:34:12,492
Elegiremos la pista.

546
00:34:12,634 --> 00:34:16,180
Venga, ¿vamos a jugar o no?
Dejaos de chorradas.

547
00:34:16,253 --> 00:34:20,393
Primero las cuentas claras.
Tenemos que vigilar.

548
00:34:22,120 --> 00:34:24,338
Podríais ser profesionales.

549
00:34:26,073 --> 00:34:29,455
¿De qué estáis hablando?

550
00:34:29,493 --> 00:34:32,432
Sois tan buenos
como los profesionales.

551
00:34:42,840 --> 00:34:44,550
Un momento.

552
00:34:44,717 --> 00:34:46,677
¿Qué pasa?
¿Dónde va todo el mundo?

553
00:34:46,844 --> 00:34:50,058
Cerramos para tener intimidad.

554
00:35:02,067 --> 00:35:03,319
Socorro. Socorro.

555
00:35:03,837 --> 00:35:07,270
- ¿Dónde vas?
- Un momento, por favor.

556
00:35:27,426 --> 00:35:29,261
¿Qué estás haciendo?

557
00:35:30,019 --> 00:35:31,636
Sois tan buenos

558
00:35:31,686 --> 00:35:33,646
que tenéis que jugar con handicap,
si no, no sería justo.

559
00:35:33,968 --> 00:35:34,719
Veinte bolos.

560
00:35:34,949 --> 00:35:35,866
¿Veinte bolos?

561
00:35:35,893 --> 00:35:38,062
No pensaba en eso.

562
00:35:38,148 --> 00:35:39,024
Cincuenta bolos.

563
00:35:39,104 --> 00:35:39,772
No.

564
00:35:39,939 --> 00:35:42,266
Yo pensaba
en un verdadero handicap.

565
00:36:08,884 --> 00:36:10,886
Lo vi en una
de mis películas favoritas.

566
00:36:11,404 --> 00:36:13,141
¿Has visto <i>El buscavidas</i>?

567
00:36:14,014 --> 00:36:17,204
Si le iba bien a Paul Newman,
a vosotros también.

568
00:36:29,008 --> 00:36:30,593
¿Por dónde íbamos?

569
00:36:31,326 --> 00:36:34,371
Ah, sí. Tenéis un problema.

570
00:36:34,577 --> 00:36:36,491
Os ayudaremos.

571
00:36:36,829 --> 00:36:39,331
Pero, recordad
que somos deportistas,

572
00:36:39,498 --> 00:36:42,501
y queremos apostar
a vuestro favor.

573
00:36:42,668 --> 00:36:45,379
No tiene nada de malo, ¿verdad?

574
00:36:47,006 --> 00:36:51,594
Vais a jugar un partido en
la liga del Bronx un día de estos.

575
00:36:51,635 --> 00:36:56,724
Y nos convendría a los dos
que ganéis para los Calasso.

576
00:36:57,196 --> 00:36:59,448
- ¿Verdad?
- Sí.

577
00:37:00,269 --> 00:37:01,644
Verás,

578
00:37:01,979 --> 00:37:04,273
hay dos tipos de personas.

579
00:37:04,440 --> 00:37:06,734
Gente con intereses comunes

580
00:37:07,067 --> 00:37:09,778
y pandillas de mierderos.

581
00:37:09,945 --> 00:37:12,781
Lo que me gusta de los negros

582
00:37:12,948 --> 00:37:15,201
es que defienden intereses comunes.

583
00:37:15,534 --> 00:37:17,827
No todos los negros son imbéciles.

584
00:37:18,537 --> 00:37:21,880
Es una pena ver a los chicos
romperse la cabeza

585
00:37:21,997 --> 00:37:24,794
sin obtener ganancia alguna.

586
00:37:24,960 --> 00:37:26,420
- ¿Verdad, Albert?
- Verdad.

587
00:37:26,477 --> 00:37:29,105
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú qué tal?

588
00:37:30,056 --> 00:37:31,057
¿Cómo va?

589
00:37:31,217 --> 00:37:33,969
Vamos a jugar un partido de fútbol.

590
00:37:34,081 --> 00:37:36,083
Un acontecimiento deportivo.

591
00:37:36,305 --> 00:37:38,682
Me alegra
que nos hayan pedido ayuda.

592
00:37:38,849 --> 00:37:39,767
¿Cómo te va?

593
00:37:39,855 --> 00:37:42,039
Arreglarán sus asuntos

594
00:37:42,092 --> 00:37:44,052
y sacarán un beneficio.

595
00:37:44,146 --> 00:37:47,775
¿Por qué no
lo discutimos en el bar?

596
00:37:47,942 --> 00:37:49,109
Perfecto.

597
00:38:15,622 --> 00:38:16,846
¿Qué es eso?

598
00:38:17,012 --> 00:38:18,889
Una pancarta.

599
00:38:19,516 --> 00:38:21,840
Vamos a jugar contra
los Del Bombers.

600
00:38:21,851 --> 00:38:23,519
Deberías verlo.

601
00:38:23,928 --> 00:38:25,513
Será un buen partido.

602
00:38:25,538 --> 00:38:27,677
Mírame cuando me hables.

603
00:38:29,990 --> 00:38:32,278
¿Qué estás dibujando?

604
00:38:32,981 --> 00:38:34,821
¿No sabes pintar cosas normales?

605
00:38:34,858 --> 00:38:38,168
Un lago, una montaña, un árbol.
Pájaros.

606
00:38:38,324 --> 00:38:39,760
Eso es arte.

607
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Y no eso que pintas.

608
00:38:42,379 --> 00:38:43,713
Son monstruos.

609
00:38:44,145 --> 00:38:45,230
¿Me oyes?

610
00:38:45,388 --> 00:38:46,306
Emilio.

611
00:38:47,139 --> 00:38:48,765
Joey. A comer.

612
00:38:49,192 --> 00:38:50,360
Son monstruos.

613
00:38:52,112 --> 00:38:53,846
Estupendo, carne.

614
00:38:54,035 --> 00:38:55,473
Tengo que perder unos kilos.

615
00:38:55,907 --> 00:38:57,450
Tengo que comer más hígado.

616
00:38:57,675 --> 00:38:59,010
Vamos a comer.

617
00:38:59,719 --> 00:39:00,386
Escuchad.

618
00:39:00,638 --> 00:39:03,766
Somos nosotros contra el mundo.

619
00:39:04,069 --> 00:39:06,321
Sólo los Wanderers.

620
00:39:06,520 --> 00:39:08,137
Tenemos que estar unidos.

621
00:39:08,410 --> 00:39:10,316
Para machacar a los Del Bombers.

622
00:39:10,389 --> 00:39:12,120
Joey, tengo un juego para ti.

623
00:39:12,160 --> 00:39:13,870
A ver quien pega más flojo.

624
00:39:13,936 --> 00:39:14,645
De acuerdo.

625
00:39:14,655 --> 00:39:15,739
Tú primero.

626
00:39:16,531 --> 00:39:17,672
No está mal.

627
00:39:17,703 --> 00:39:19,765
- Me toca.
- Pega ya.

628
00:39:22,055 --> 00:39:23,390
Dios mío.

629
00:39:23,464 --> 00:39:25,086
¿Por qué has hecho eso?

630
00:39:25,102 --> 00:39:26,353
Dijiste que a ver
quién pegaba más flojo.

631
00:39:26,373 --> 00:39:28,208
Sí, has ganado.

632
00:39:29,599 --> 00:39:31,299
El amor de mi vida.

633
00:39:31,884 --> 00:39:33,511
No me importaría tirármela.

634
00:39:33,942 --> 00:39:35,610
A mí tampoco.
Aunque fuera el último.

635
00:39:36,648 --> 00:39:38,302
¿Sabéis una cosa?

636
00:39:38,403 --> 00:39:41,482
Hace un día perfecto
para ir de tetas.

637
00:39:42,213 --> 00:39:43,822
Perry, muévete.

638
00:40:11,864 --> 00:40:13,574
Mire por donde va.

639
00:40:14,186 --> 00:40:15,061
Yo. si estaba...

640
00:40:15,096 --> 00:40:16,556
Hay gente que no mira por donde va.

641
00:40:16,637 --> 00:40:19,348
Vaya con más cuidado.

642
00:40:24,772 --> 00:40:27,316
- ¿Has tocado teta?
- Sí.

643
00:40:27,334 --> 00:40:28,502
Y las tenía duras.

644
00:40:28,888 --> 00:40:30,490
¿A quién le toca?

645
00:40:30,537 --> 00:40:32,380
- Le toca a Perry.
- ¿Yo?

646
00:40:32,439 --> 00:40:34,482
- Anímate, cobardica.
- No.

647
00:40:34,537 --> 00:40:35,371
Vamos.

648
00:40:35,818 --> 00:40:37,778
Anda gallina.

649
00:40:38,479 --> 00:40:39,647
¿Gallina?

650
00:40:40,634 --> 00:40:42,386
¿Voy a meter mano
en medio de la calle?

651
00:40:42,825 --> 00:40:44,076
Se te ha escapado.

652
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
Pero a mí no.

653
00:40:50,201 --> 00:40:52,316
Tú fíjate
y verás como se hace.

654
00:40:53,747 --> 00:40:54,790
Observa.

655
00:41:00,380 --> 00:41:04,419
Aquí va el campeón de
los toca tetas del Bronx.

656
00:41:10,461 --> 00:41:11,963
Qué modesto.

657
00:41:13,068 --> 00:41:15,112
Anímo Joey.

658
00:41:33,862 --> 00:41:35,864
¿Qué te has creído?

659
00:41:36,338 --> 00:41:39,198
- Sois unos cerdos.
- Lo siento, señora.

660
00:41:46,013 --> 00:41:48,891
- Cerdos, más que cerdos.
- Sí, señora.

661
00:41:56,080 --> 00:41:59,111
No pensaba que tocar tetas
fuera tan peligroso.

662
00:41:59,202 --> 00:41:59,995
Eh.

663
00:42:03,903 --> 00:42:05,168
Oh, vaya

664
00:42:05,199 --> 00:42:08,864
- Déjame.
- Mira eso.

665
00:42:10,088 --> 00:42:11,557
Te toca, Richie.

666
00:42:11,669 --> 00:42:14,922
- No, por hoy ya basta.
- Vamos.

667
00:42:16,335 --> 00:42:18,420
Venga. Vamos.

668
00:42:18,963 --> 00:42:20,339
Va.

669
00:42:32,788 --> 00:42:33,914
Ten cuidado por dónde vas.

670
00:42:33,932 --> 00:42:36,518
- ¿Te ha gustado?
- ¿Qué quieres decir?

671
00:42:36,545 --> 00:42:38,463
¿Te crees muy gracioso?

672
00:42:38,513 --> 00:42:40,468
¿De qué estás hablando?

673
00:42:41,240 --> 00:42:43,284
Lo siento, he tropezado.

674
00:42:43,552 --> 00:42:46,310
Yo no voy tropezando con
todas las chicas que encuentro.

675
00:42:46,696 --> 00:42:47,863
No, con todas no.

676
00:42:47,975 --> 00:42:50,228
Sólo con las quieres
magrear un poco.

677
00:42:50,355 --> 00:42:50,981
Eh.

678
00:42:51,008 --> 00:42:52,760
No quería magrear.

679
00:42:52,928 --> 00:42:54,013
No me fastidies.

680
00:42:54,039 --> 00:42:55,916
¿No se te ha pasado la edad?

681
00:42:56,083 --> 00:42:58,043
En mi barrio eso se le llama
hacer el imbécil.

682
00:42:58,460 --> 00:42:59,819
¿De dónde eres?

683
00:43:01,233 --> 00:43:03,152
Déjame en paz.

684
00:43:03,241 --> 00:43:04,408
¿A qué escuela vas?

685
00:43:04,685 --> 00:43:05,895
Mira, como te llames.

686
00:43:06,015 --> 00:43:06,640
Richie

687
00:43:06,955 --> 00:43:08,498
¿Y tú?

688
00:43:09,035 --> 00:43:09,995
Nina.

689
00:43:10,153 --> 00:43:13,892
No voy hablando por ahí con tipos
como tú, que andan tocando tetas.

690
00:43:13,949 --> 00:43:15,158
¿Qué es esto?

691
00:43:16,921 --> 00:43:18,714
Me suena. Es un buen libro.

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,529
¿Lo has leído todo
o solo las cochinadas?

693
00:43:20,797 --> 00:43:23,328
No me trates tan mal, Nina.

694
00:43:23,489 --> 00:43:26,375
¿No puedes hablar de libros
con un obseso como yo?

695
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Aquí.

696
00:43:30,499 --> 00:43:31,625
Richie.

697
00:43:31,933 --> 00:43:33,477
Venga ya.

698
00:43:36,188 --> 00:43:38,305
Tus amigos te llaman.

699
00:43:38,849 --> 00:43:42,478
- ¿Les cuentas todos tus ligues?
- No, solo las cochinadas.

700
00:43:42,845 --> 00:43:44,430
Oye, yo,

701
00:43:44,465 --> 00:43:46,926
creo que nos deberíamos
volver a ver.

702
00:43:47,532 --> 00:43:49,534
Tengo que irme.
Tengo prisa.

703
00:43:49,561 --> 00:43:51,897
Espera.
Quiero presentarte a mi amigo.

704
00:43:52,064 --> 00:43:52,898
Escucha.

705
00:43:53,065 --> 00:43:54,858
- Esta es Nina.
- Hola, Nina.

706
00:43:55,025 --> 00:43:58,237
Tú no lo sabes,
pero es un verdadero genio.

707
00:43:58,684 --> 00:44:01,145
Creo que os vais mucho.

708
00:44:01,193 --> 00:44:02,152
Tengo que irme.

709
00:44:02,241 --> 00:44:03,483
Vamos, danos el teléfono.

710
00:44:03,534 --> 00:44:05,661
No pienso daros mi número.

711
00:44:05,828 --> 00:44:06,995
Quitaos del coche.

712
00:44:07,256 --> 00:44:08,549
Joey, dale tu número.

713
00:44:08,754 --> 00:44:10,340
Quizá quiera salir contigo.

714
00:44:10,467 --> 00:44:11,176
¿Qué? ¿Mi número?

715
00:44:12,195 --> 00:44:14,447
Sí, K 050564

716
00:44:14,503 --> 00:44:18,137
Ese es mi número:
K 050564. ¿Te acordarás?

717
00:44:18,593 --> 00:44:21,012
Llamará.
¿Se acordará?

718
00:44:21,093 --> 00:44:22,219
Sí, claro.

719
00:44:27,474 --> 00:44:28,934
Richie,
eres un Wonderer de verdad.

720
00:44:29,061 --> 00:44:31,980
Es una pena que se marche.

721
00:44:32,312 --> 00:44:35,524
Vamos. Venga.

722
00:44:37,025 --> 00:44:39,778
Estarás contento, ¿eh, Joey?

723
00:44:42,906 --> 00:44:45,200
- Arranca.
- No la pierdas.

724
00:44:45,242 --> 00:44:45,984
Está buena, ¿eh?

725
00:44:46,034 --> 00:44:49,037
- Es un bombón.
- Menudo bombón.

726
00:44:49,352 --> 00:44:50,228
Richie

727
00:44:52,124 --> 00:44:55,252
Sé lo que es amor verdadero.

728
00:44:55,770 --> 00:44:56,562
Ahí está.

729
00:44:56,760 --> 00:44:58,569
No la pierdas.

730
00:45:28,619 --> 00:45:32,664
<i>Te quiero, chica.
Espera y verás.</i>

731
00:45:33,457 --> 00:45:37,419
<i>Tú serás mía,
serás mía.</i>

732
00:45:38,391 --> 00:45:40,756
<i>Te quiero, te quiero.</i>

733
00:45:40,923 --> 00:45:44,258
<i>mi desconocida, mi desconocida.</i>

734
00:45:47,387 --> 00:45:52,066
<i>Te vi en la calle.
Estabas tan guapa.</i>

735
00:45:52,168 --> 00:45:54,394
<i>Te vi en la calle.</i>

736
00:45:54,561 --> 00:45:56,522
<i>Tenía que hacerte mía.</i>

737
00:45:56,861 --> 00:46:00,447
<i>Te quiero, sí.
Espera y verás.</i>

738
00:46:01,151 --> 00:46:04,822
<i>Tú serás mía,
serás mía.</i>

739
00:46:05,531 --> 00:46:08,283
<i>Te quiero, te quiero,
desconocida.</i>

740
00:46:08,450 --> 00:46:10,285
<i>Mi desconocida.</i>

741
00:46:15,416 --> 00:46:17,334
¿Dónde diablos estamos?

742
00:46:17,501 --> 00:46:21,255
Pensaba que era nuestro
territorio, pero no lo es.

743
00:46:21,531 --> 00:46:22,156
Oh, tío.

744
00:46:22,214 --> 00:46:24,174
Perry, ¿adónde nos llevas?

745
00:46:24,239 --> 00:46:26,718
Mierda, no sé dónde estamos.
Pensaba que vosotros lo sabíais.

746
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Tengo que irme a casa.
Tengo que trabajar.

747
00:46:29,932 --> 00:46:31,141
Tengo una cita.

748
00:46:31,223 --> 00:46:33,308
Vámonos a casa.

749
00:46:33,412 --> 00:46:35,300
Tranquilos. No jodáis.

750
00:46:36,228 --> 00:46:38,409
No pasará nada.

751
00:46:40,107 --> 00:46:42,036
¿Alguien sabe como se llama esto?

752
00:46:42,651 --> 00:46:44,974
Preguntemos a esas tías.

753
00:46:48,949 --> 00:46:50,003
¡Vaya!

754
00:46:50,351 --> 00:46:51,936
Ni se te ocurra.

755
00:46:53,370 --> 00:46:54,527
Joder.

756
00:46:57,332 --> 00:46:58,949
Cuidado.

757
00:47:00,586 --> 00:47:03,088
Cuidado. Frena.

758
00:47:03,255 --> 00:47:04,496
¿Cuidado quieres?

759
00:47:05,674 --> 00:47:06,769
Mierda.

760
00:47:14,767 --> 00:47:18,395
Creo que sé donde estamos.
En el barrio de los Ducks.

761
00:47:18,413 --> 00:47:20,498
Mierda puta, son los Ducks.

762
00:47:20,814 --> 00:47:22,595
Hay que largarse de aquí.

763
00:47:26,320 --> 00:47:28,405
Hay que largarse de aquí.

764
00:47:29,531 --> 00:47:31,241
¿Por qué no te apartas?

765
00:47:31,658 --> 00:47:32,671
Perry, no salgas.

766
00:47:32,743 --> 00:47:34,874
¿Qué coño te has creído,
que el coche es tuyo?

767
00:47:48,829 --> 00:47:50,829
Perry. Perry.

768
00:47:57,392 --> 00:47:59,770
Déjale en paz.

769
00:48:12,324 --> 00:48:14,347
Entra en el coche.

770
00:48:32,428 --> 00:48:36,405
Tenemos que llevarlo al hospital.
Vamos.

771
00:48:39,059 --> 00:48:39,935
Acelera.

772
00:48:40,102 --> 00:48:42,020
- Vamos.
- Deprisa.

773
00:48:42,187 --> 00:48:42,896
Oh, Dios.

774
00:48:43,063 --> 00:48:45,574
Tenemos que llevarlo
a un hospital.

775
00:48:58,787 --> 00:49:01,790
Contaban conmigo para el partido.

776
00:49:01,855 --> 00:49:02,481
Eh.

777
00:49:02,555 --> 00:49:04,365
Mi madre no se tiene que enterar.

778
00:49:04,418 --> 00:49:08,481
El médico dice que no le diga nada.
Tiene la tensión alta.

779
00:49:08,964 --> 00:49:10,632
Te diré lo que vamos a hacer.

780
00:49:10,729 --> 00:49:12,189
Quédate aquí.

781
00:49:12,426 --> 00:49:15,971
Miraré si hay moros en la costa.

782
00:49:16,180 --> 00:49:17,120
Bien.

783
00:49:17,723 --> 00:49:20,644
El viejo me va a matar
por llegar a estas horas.

784
00:49:22,021 --> 00:49:24,648
Emilio, vuelve mañana.

785
00:49:25,355 --> 00:49:28,317
Traéme una botella,

786
00:49:28,734 --> 00:49:29,878
¿quieres cariño?

787
00:49:41,538 --> 00:49:43,832
Joey, ¿qué te pasa?

788
00:49:43,999 --> 00:49:44,655
¿Qué te pasa?

789
00:49:44,677 --> 00:49:48,225
Nada. Todo va bien.

790
00:49:51,840 --> 00:49:54,918
Ya lo sé.
No hablar en el pasillo.

791
00:49:54,968 --> 00:49:56,136
Te llaman por teléfono.

792
00:49:56,303 --> 00:49:59,490
Te han llamado toda la tarde.
Una chica de una biblioteca.

793
00:49:59,540 --> 00:50:00,958
¿Ahora te da por los libros?

794
00:50:01,016 --> 00:50:03,060
Vaya horas de molestar a la gente.

795
00:50:03,477 --> 00:50:06,131
Perry, ¿eres tú, hijo?

796
00:50:10,202 --> 00:50:11,161
¿Diga?

797
00:50:11,276 --> 00:50:13,654
<i>- Hola, ¿eres Joey?</i>
- Sí.

798
00:50:14,044 --> 00:50:16,755
<i>Soy, Nina.
Nos conocimos esta mañana.</i>

799
00:50:17,366 --> 00:50:19,928
Sí, claro.

800
00:50:20,118 --> 00:50:23,580
<i>Te llamo porque dijiste algo
de una fiesta.</i>

801
00:50:23,668 --> 00:50:24,586
<i>¿Quién va a ir?</i>

802
00:50:24,622 --> 00:50:28,559
Todos los chicos. Richie,
el que conociste en la calle.

803
00:50:28,595 --> 00:50:29,348
<i>Ah, sí.</i>

804
00:50:29,388 --> 00:50:31,513
Estará allí. Es un gran tipo.

805
00:50:31,588 --> 00:50:33,411
- ¿Te ha caído bien?
<i>- Sí.</i>

806
00:50:41,097 --> 00:50:43,555
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Si no lo estoy.

807
00:50:43,600 --> 00:50:45,521
Estás pegando saltos.

808
00:50:45,686 --> 00:50:46,928
Me estoy meando.

809
00:50:46,960 --> 00:50:48,712
Llegará de un momento a otro.

810
00:50:48,730 --> 00:50:50,232
Escucha, quiero decirte alg.

811
00:50:50,399 --> 00:50:53,026
A esa ya la tienes ligada,
¿me entiendes?

812
00:50:53,130 --> 00:50:54,836
Te ha llamado ella, ¿no?

813
00:50:54,877 --> 00:50:56,502
- Te llamó el otro día.
- Sí.

814
00:50:56,549 --> 00:50:58,487
Viene a por la fiesta, ¿no?

815
00:50:59,199 --> 00:51:00,097
¿Qué vas a hacer?

816
00:51:00,175 --> 00:51:01,344
¿Qué quieres decir?

817
00:51:01,543 --> 00:51:03,587
Pues que necesitas un plan.

818
00:51:03,620 --> 00:51:05,164
Si no, ¿cómo vas a tirártela?

819
00:51:05,610 --> 00:51:07,404
Ya me las arreglaré.

820
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
Tú sabes mucho de eso, ¿no?

821
00:51:08,375 --> 00:51:09,918
- Tampoco sabes tanto.
- Está bien, olvídalo.

822
00:51:10,085 --> 00:51:12,504
Sólo quería darte unos consejos.

823
00:51:12,819 --> 00:51:14,863
- Richie, hazme un favor.
- ¿Qué?

824
00:51:14,882 --> 00:51:16,710
Cierra el pico.
Te pareces a mi madre.

825
00:51:16,763 --> 00:51:20,083
¿Tu madre? Anoche se dejó
los zapatos debajo de mi cama.

826
00:51:20,124 --> 00:51:23,966
Dile a tu madre
que deje de hacer la carrera.

827
00:51:24,203 --> 00:51:25,830
No me tires del pelo.

828
00:51:26,128 --> 00:51:28,714
Para que llevo pantalones nuevos.
Pantalones de follador.

829
00:51:28,765 --> 00:51:29,789
Deberías saberlo.

830
00:51:30,430 --> 00:51:30,970
Qué más quisieras.

831
00:51:30,981 --> 00:51:32,816
Aquí viene.

832
00:51:34,870 --> 00:51:36,872
- Hola, Nina.
- Hola, chicos.

833
00:51:37,007 --> 00:51:38,855
Vete atrás.

834
00:51:38,872 --> 00:51:40,499
Venga hombre, hazme sitio.

835
00:51:40,908 --> 00:51:43,243
- Venga que llegamos tarde.
- Hola, Richie.

836
00:51:43,331 --> 00:51:44,933
Hola, preciosa.

837
00:51:45,537 --> 00:51:49,458
Vaya mierda de música.
Pon algo decente.

838
00:51:49,562 --> 00:51:51,772
Deja, ya lo hago yo.

839
00:51:52,654 --> 00:51:56,491
Esta está bien.
Rock and Roll.

840
00:51:56,965 --> 00:51:58,269
Venga, arranca.

841
00:51:58,425 --> 00:51:59,301
¿Sigo recto?

842
00:51:59,335 --> 00:52:01,295
Sí y luego gira a la izquierda.

843
00:52:13,690 --> 00:52:15,275
- Por aquí.
- ¿Por aquí?

844
00:52:15,442 --> 00:52:17,444
Para detrás de ese coche.

845
00:52:17,525 --> 00:52:19,377
- ¿De quién es el coche?
- De mis padres.

846
00:52:19,425 --> 00:52:21,177
Me lo prestan cuando se van fuera.

847
00:52:21,461 --> 00:52:23,112
¿Están fuera?

848
00:52:25,077 --> 00:52:28,247
Agachaos. Es Calasso.

849
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Vamos, agachaos. Es Calasso.

850
00:52:31,708 --> 00:52:32,909
¿Quién es Calasso?

851
00:52:33,180 --> 00:52:34,806
No queremos que nos vea.

852
00:52:34,979 --> 00:52:36,190
¿Qué pasa?

853
00:52:37,339 --> 00:52:39,341
No quiere
que dejemos el entrenamiento.

854
00:52:39,453 --> 00:52:41,674
Se juega mucha pasta
en las apuestas.

855
00:52:42,102 --> 00:52:44,396
El traje te sienta muy bien.

856
00:52:46,494 --> 00:52:49,163
Vamos, querida.

857
00:52:49,916 --> 00:52:52,252
- ¿Tienes dinero?
- Unos dólares.

858
00:52:53,331 --> 00:52:54,374
Maldita sea, Richie.

859
00:52:54,440 --> 00:52:56,442
Aguanta un poco.

860
00:53:02,674 --> 00:53:04,467
Déjame ya.

861
00:53:04,533 --> 00:53:07,674
No puedo respirar.

862
00:53:10,235 --> 00:53:12,237
¿Qué está pasando?

863
00:53:12,249 --> 00:53:14,173
Ya no hay moros en la costa.
¿Puedo salir?

864
00:53:22,665 --> 00:53:24,834
- Ya se han ido. Vamos.
- ¿Qué?

865
00:53:25,103 --> 00:53:26,771
Se han ido.

866
00:53:28,023 --> 00:53:29,984
Vamos a mover el esqueleto.

867
00:53:40,903 --> 00:53:42,785
Popeye el Marino.

868
00:53:45,699 --> 00:53:46,784
Ahora Cleopatra.

869
00:53:48,494 --> 00:53:49,828
Giro.

870
00:53:59,838 --> 00:54:01,283
Popeye.

871
00:54:02,931 --> 00:54:04,525
Cleopatra.

872
00:54:13,330 --> 00:54:14,665
Barrer el suelo.

873
00:54:14,770 --> 00:54:17,377
Mirad quien llega.
Es Buddy B.

874
00:54:24,633 --> 00:54:26,469
¿Cómo te va?

875
00:54:34,038 --> 00:54:35,539
¿Qué coño es eso?

876
00:54:35,597 --> 00:54:38,234
- Una chica que conozco.
- ¿Una chica?

877
00:54:38,335 --> 00:54:40,170
Sí, son así.

878
00:54:40,258 --> 00:54:42,290
Si llevaras los pantalones
más estrechos se verían

879
00:54:42,297 --> 00:54:45,968
- las ladillas en tus pelotas.
- ¿Te fijas en mis cojones?

880
00:54:46,301 --> 00:54:48,391
Joey, Joey.

881
00:54:49,582 --> 00:54:51,584
No sabía que te pusieras
la ropa de tu madre.

882
00:54:51,650 --> 00:54:53,473
Ni yo que tuvieses mal aliento.

883
00:54:53,528 --> 00:54:55,018
Giro.

884
00:55:08,620 --> 00:55:09,700
Richie.

885
00:55:13,537 --> 00:55:14,847
Ven a bailar.

886
00:55:23,922 --> 00:55:25,215
¿Quieres bailar, Joey?

887
00:55:25,382 --> 00:55:29,136
No sé bailar esto.
Cuando toquen una lenta.

888
00:55:38,937 --> 00:55:40,452
Gracias.

889
00:55:51,837 --> 00:55:53,255
Gracias, chicos.

890
00:55:54,807 --> 00:55:57,720
Tengo ganar de armarla.

891
00:55:58,082 --> 00:55:59,708
Salir...

892
00:55:59,958 --> 00:56:04,254
y romper algunos huesos.

893
00:56:04,379 --> 00:56:05,762
Tengo ganas

894
00:56:05,964 --> 00:56:08,135
de armar follón.

895
00:56:09,316 --> 00:56:11,804
Partir unas cuantas cabezas,
¿me entiendes?

896
00:56:11,860 --> 00:56:14,633
Sí, Terror, te entiendo.
Yo también tengo ganas.

897
00:56:14,805 --> 00:56:17,406
Sé dónde dan
una fiesta los Wanderers.

898
00:56:17,469 --> 00:56:19,103
Esos enanos.

899
00:56:19,300 --> 00:56:21,729
Habrá un montón de tías.

900
00:56:21,761 --> 00:56:24,643
Tengo ganas de torcerle
el cuello a alguien.

901
00:56:24,817 --> 00:56:26,610
Puede que de echar un polvo.

902
00:56:26,944 --> 00:56:29,113
Lo siento, Peewee,
no lo decía en serio.

903
00:56:29,530 --> 00:56:31,623
Pero tengo ganas de...

904
00:56:32,092 --> 00:56:33,233
¿Tenéis ganas de pelear?

905
00:56:33,295 --> 00:56:34,733
Sí, tenemos ganas de pelear.

906
00:56:34,774 --> 00:56:36,615
No lo dirás en serio.

907
00:56:36,787 --> 00:56:37,818
¿Quieres pelear con nosotros?

908
00:56:37,872 --> 00:56:39,498
No hablo de mí.

909
00:56:39,665 --> 00:56:41,583
Me refiero a los tipos
más duros del mundo.

910
00:56:41,701 --> 00:56:46,169
¿De quién hablas?
Los <i>baldies</i> son los más duros, tío.

911
00:56:47,185 --> 00:56:48,568
¿Por qué no entraís?

912
00:56:50,201 --> 00:56:51,060
Venga.

913
00:57:26,204 --> 00:57:28,087
Buddy, vamos, cariño.

914
00:57:38,631 --> 00:57:40,549
Hace mucho ruido.

915
00:57:41,295 --> 00:57:44,021
¿Por qué no subimos
arriba a charlar?

916
00:57:45,020 --> 00:57:47,022
Richie,

917
00:57:48,140 --> 00:57:50,851
nosotros nos subimos arriba.

918
00:57:52,687 --> 00:57:55,189
No le manchéis las sábanas
a Calasso.

919
00:57:55,356 --> 00:57:57,566
Os las haría limpiar con la lengua.

920
00:57:58,185 --> 00:57:59,854
Buena suerte.

921
00:58:00,069 --> 00:58:03,364
Como arméis jaleo,
mi padre me mata.

922
00:58:03,531 --> 00:58:05,491
No armarán jaleo,
no te preocupes.

923
00:58:05,532 --> 00:58:07,951
Nosotros también deberíamos subir.

924
00:58:08,272 --> 00:58:10,858
Juro como ciudadano
de los Estados Unidos.

925
00:58:10,954 --> 00:58:13,702
Juro como ciudadano

926
00:58:14,750 --> 00:58:16,669
de los Estados Unidos.

927
00:58:17,013 --> 00:58:19,849
Después de firmar este documento...

928
00:58:20,423 --> 00:58:21,882
Terror, no lo hagas.

929
00:58:22,049 --> 00:58:24,260
... os convertiréis en Marines.

930
00:58:24,427 --> 00:58:27,012
Juro que no he pertenecido

931
00:58:28,472 --> 00:58:31,100
al Partido Comunista.

932
00:58:35,888 --> 00:58:38,599
Por lo menos no tenéis
que cortaros el pelo.

933
00:58:39,275 --> 00:58:41,444
Terror, ¿sabes lo que has hecho?

934
00:58:41,610 --> 00:58:43,779
Te has alistado
en los jodidos marines.

935
00:58:44,141 --> 00:58:45,559
Imbécil.

936
00:58:48,121 --> 00:58:50,165
¿Sabes lo que creo
que acabamos de hacer?

937
00:58:50,301 --> 00:58:50,927
¿Qué?

938
00:58:51,396 --> 00:58:54,149
Creo que nos acabamos de alistar
en los jodidos Marines.

939
00:58:56,959 --> 00:59:00,838
Se habrá dado cuenta de
que era una broma.

940
00:59:01,172 --> 00:59:02,060
Lo siento, muchachos.

941
00:59:02,173 --> 00:59:05,060
¿Qué quiere decir
con lo siento muchachos?

942
00:59:05,138 --> 00:59:06,731
No tengo los 21.

943
00:59:06,761 --> 00:59:07,903
No hace falta.

944
00:59:10,005 --> 00:59:12,294
Vamos, señor, no me haga esto.

945
00:59:12,725 --> 00:59:13,880
Son las reglas.

946
00:59:13,976 --> 00:59:15,976
Mi madre se morirá si me marcho.

947
00:59:16,150 --> 00:59:17,265
Deberías haberlo pensado antes.

948
00:59:17,313 --> 00:59:19,530
¿Ha dicho algo de mi madre?

949
00:59:19,940 --> 00:59:21,567
Largaos.

950
00:59:23,819 --> 00:59:24,987
No os preocupéis

951
00:59:25,154 --> 00:59:27,907
la Marina hará hombres de vosotros.

952
00:59:28,714 --> 00:59:31,100
Sabréis lo que es
una guerra de verdad.

953
00:59:34,830 --> 00:59:35,706
Recordad.

954
00:59:35,873 --> 00:59:38,959
Nada de joyas,
ni horquillas, ni nada de eso.

955
00:59:39,031 --> 00:59:40,501
Los dos calcetines cuentan por uno.

956
00:59:40,628 --> 00:59:42,999
Tiene que ser una prenda
de vestir de verdad.

957
00:59:44,632 --> 00:59:46,753
¿Cómo os habéis conocido?

958
00:59:48,019 --> 00:59:50,700
Nos tropezamos por la calle.

959
00:59:54,058 --> 00:59:56,102
¿Qué tienes?

960
00:59:56,268 --> 00:59:59,438
Dobles parejas, Joey.

961
00:59:59,627 --> 01:00:03,275
Mala suerte yo tengo trío de damas.
Te gano.

962
01:00:03,543 --> 01:00:05,337
No tan rápido,
he dicho dobles parejas

963
01:00:05,403 --> 01:00:07,440
Eso quiere decir que tengo 4 iguales

964
01:00:07,947 --> 01:00:09,212
¿Cuatro doses?

965
01:00:09,281 --> 01:00:11,450
- Eso es.
- Nadie tiene cuatro doses

966
01:00:11,617 --> 01:00:14,835
Déjame ver. Una escalera es
cuando las tienes todas seguidas.

967
01:00:14,906 --> 01:00:15,871
Sí.

968
01:00:16,131 --> 01:00:18,842
No, pero tengo algo parecido.

969
01:00:18,916 --> 01:00:22,670
4, 6, 7, 8 y 10.

970
01:00:23,087 --> 01:00:24,588
Si tuviera un 5 y un 9

971
01:00:24,964 --> 01:00:26,257
Qué mala suerte.

972
01:00:26,725 --> 01:00:27,768
Es fatal.

973
01:00:32,513 --> 01:00:34,306
No os entiendo muy bien.

974
01:00:34,347 --> 01:00:36,391
¿Juegas a menudo a esto, Despie?

975
01:00:36,684 --> 01:00:38,102
No había jugado nunca.

976
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
¿Cómo nos habremos dejado liar?

977
01:00:39,979 --> 01:00:40,887
¿Quién reparte?

978
01:00:40,938 --> 01:00:43,816
Creo que te toca a ti.
Señoritas, va el resto.

979
01:00:49,259 --> 01:00:51,868
- La apestosa camiseta de Joey.
- Calla, gracioso.

980
01:00:54,628 --> 01:00:55,838
Joey se ha jugado el resto.

981
01:00:55,911 --> 01:00:57,728
Ponedlo todo ahí

982
01:00:58,930 --> 01:01:00,264
Venga.

983
01:01:06,756 --> 01:01:07,724
Bien.

984
01:02:26,794 --> 01:02:28,754
¿Qué clase de esmalte es ese, Despie?

985
01:02:28,921 --> 01:02:29,714
Perla.

986
01:02:30,840 --> 01:02:32,842
- ¿Verdad?
- Perla

987
01:02:38,139 --> 01:02:40,683
¿Cómo se sabe que se tiene color,
cuando son todas rojas?

988
01:02:40,850 --> 01:02:44,854
Tienen que ser del mismo palo,
como corazones o diamantes.

989
01:02:45,021 --> 01:02:46,981
Ah, sí.

990
01:02:53,161 --> 01:02:55,990
Ahora tengo buenas cartas.
Vamos a ver.

991
01:02:56,157 --> 01:02:58,568
Dame cuatro.

992
01:02:58,613 --> 01:03:00,114
¿Cuatro?

993
01:03:01,078 --> 01:03:02,747
Voy. A mí dos.

994
01:03:02,913 --> 01:03:04,906
No se te pueden dar cartas
sino te quitas algo.

995
01:03:06,125 --> 01:03:08,335
¿Qué juegas?

996
01:03:08,408 --> 01:03:10,202
Entonces paso.

997
01:03:10,463 --> 01:03:13,924
No puedes recuperar nada si pasas.
Para vestirse hay que ganar.

998
01:03:14,091 --> 01:03:16,385
¿Y cómo es que nunca gano?

999
01:03:17,299 --> 01:03:21,345
¿Quien sabe?
Tienes mala suerte.

1000
01:03:21,410 --> 01:03:23,745
La rueda de la fortuna sigue girando.

1001
01:03:36,256 --> 01:03:38,444
Está bien, pero no miréis.

1002
01:04:16,070 --> 01:04:17,320
Richie.

1003
01:04:24,161 --> 01:04:25,609
¡Richie!

1004
01:04:35,683 --> 01:04:38,042
No es justo. Estabais mirando.

1005
01:04:39,948 --> 01:04:42,283
- ¿Cómo va, Despie?
- Muy mal.

1006
01:04:44,265 --> 01:04:45,186
¿Qué tienes, Joey?

1007
01:04:45,224 --> 01:04:48,561
- ¿Qué tienes, Joey?
- Yo paso.

1008
01:04:48,811 --> 01:04:50,521
¿Y tú, Nina?

1009
01:04:54,692 --> 01:04:56,193
Yo voy bien, mira.

1010
01:04:56,360 --> 01:04:58,270
¿Cómo vas a ir bien?

1011
01:05:00,489 --> 01:05:03,868
No tan bien.
He vuelto a ganar.

1012
01:05:06,495 --> 01:05:09,807
Un momento.
Aquí pasa algo raro.

1013
01:05:09,852 --> 01:05:12,146
Dentro de un par de manos
estaremos desnudas ¿y después qué?

1014
01:05:12,251 --> 01:05:14,128
- Das tú.
- ¿Doy yo?

1015
01:05:14,193 --> 01:05:15,383
Después lo que quieras.

1016
01:05:15,463 --> 01:05:16,297
- ¿Doy yo?
- Sí.

1017
01:05:16,846 --> 01:05:18,055
¿Qué nos jugamos?

1018
01:05:20,676 --> 01:05:21,957
¿Qué nos jugamos?

1019
01:05:27,892 --> 01:05:29,212
Nos jugamos hacer lo que queramos.

1020
01:05:29,226 --> 01:05:30,519
No seas cabrón.

1021
01:05:30,712 --> 01:05:33,340
- ¿Qué te pasa?
- Ya está bien.

1022
01:05:33,647 --> 01:05:35,139
Ya están estos guarros
con sus manías.

1023
01:05:35,191 --> 01:05:37,276
Tenemos que volver a la fiesta.

1024
01:05:38,861 --> 01:05:40,488
Tenemos que volver a la fiesta.

1025
01:05:40,520 --> 01:05:42,079
¿Qué fiesta?
¿De qué estás hablando?

1026
01:05:42,114 --> 01:05:43,783
Nos lo estamos pasando muy bien

1027
01:05:43,949 --> 01:05:45,534
Vamos, Despie, sigamos jugando.

1028
01:05:45,701 --> 01:05:47,261
Hemos tenido una buena racha.

1029
01:05:47,328 --> 01:05:49,205
Seguro que a partir de ahora
vais a tener más suerte.

1030
01:05:49,215 --> 01:05:50,382
Sólo es un juego.

1031
01:05:51,832 --> 01:05:52,750
Cállate.

1032
01:05:52,917 --> 01:05:55,777
Además, no hay nada abajo.

1033
01:05:57,963 --> 01:05:59,882
No seas así.

1034
01:05:59,931 --> 01:06:02,517
Aquí lo estamos haciendo muy bien.

1035
01:06:04,553 --> 01:06:05,521
- Dile que vuelva.
- ¿Yo?

1036
01:06:05,638 --> 01:06:07,021
Toda la culpa es tuya.

1037
01:06:07,058 --> 01:06:08,123
Está bien.

1038
01:06:10,351 --> 01:06:11,756
Despie.

1039
01:07:00,484 --> 01:07:01,663
Tú.

1040
01:07:03,491 --> 01:07:04,326
Tú.

1041
01:07:04,530 --> 01:07:06,944
Vamos, Terror,
sube al coche.

1042
01:07:08,075 --> 01:07:08,993
Vamos.

1043
01:07:09,651 --> 01:07:11,486
¿Vienes?

1044
01:07:11,638 --> 01:07:14,182
Bájame, Terror. Estás borracho.

1045
01:07:15,045 --> 01:07:17,293
Sabes que no sale bien
cuando estás borracho.

1046
01:07:17,509 --> 01:07:20,179
- Vamos, tío.
- Vamos, tío. vámonos.

1047
01:07:21,891 --> 01:07:24,977
Vamos, Terror.
Sube al coche.

1048
01:07:27,553 --> 01:07:29,055
Ven con nosotros, nena.

1049
01:07:30,556 --> 01:07:33,059
Vamos, Terror. Vámonos.

1050
01:07:38,856 --> 01:07:40,024
No te vayas.

1051
01:07:45,154 --> 01:07:46,441
No te vayas.

1052
01:07:50,534 --> 01:07:53,287
¡Va, vamos a por bulla!

1053
01:08:19,112 --> 01:08:22,900
- Vamos a un sitio tranquilo.
- Vamos a mi coche.

1054
01:08:46,416 --> 01:08:48,585
Esa copa es de mi padre

1055
01:08:52,013 --> 01:08:53,347
Imbécil hijo de puta.

1056
01:08:53,373 --> 01:08:55,263
¿Ahora quién me lleva a casa?

1057
01:09:05,109 --> 01:09:06,273
Richie.

1058
01:09:08,432 --> 01:09:09,558
Richie.

1059
01:09:10,865 --> 01:09:12,224
¡Richie!

1060
01:09:12,491 --> 01:09:15,450
Desde la primera vez que te vi
no te me vas de la cabeza.

1061
01:09:26,756 --> 01:09:28,382
Vamos a entrar.

1062
01:09:28,470 --> 01:09:30,764
Vamos a entrar
y que nos den algo de beber.

1063
01:09:31,314 --> 01:09:32,690
Ginebra.

1064
01:09:32,762 --> 01:09:35,514
Ve tú y diles que salgan.

1065
01:09:35,618 --> 01:09:38,121
Sí y les digo que voy de tu parte.

1066
01:09:38,234 --> 01:09:41,028
Y los demás qué queréis.

1067
01:09:42,855 --> 01:09:44,573
Ginebra con canela.
Me gustan las bebidas raras.

1068
01:09:46,442 --> 01:09:47,894
A la carrera, recluta.

1069
01:09:47,985 --> 01:09:50,034
Bien, jefe.
A la orden.

1070
01:09:50,352 --> 01:09:52,542
Enseguida vuelvo.

1071
01:10:05,565 --> 01:10:07,275
¿Has visto a Richie?

1072
01:10:09,507 --> 01:10:10,721
Richie.

1073
01:10:12,051 --> 01:10:14,387
Richie, estaba buscándote...

1074
01:10:14,436 --> 01:10:17,606
Ven conmigo, cariño.
Vamos, nena.

1075
01:10:20,518 --> 01:10:21,291
Eh.

1076
01:10:21,519 --> 01:10:22,269
¿Qué?

1077
01:10:22,520 --> 01:10:23,979
¿Qué estáis mirando?

1078
01:10:24,083 --> 01:10:26,669
Estáis mirando a un Baldie,
maricones de mierda.

1079
01:10:29,568 --> 01:10:32,405
Eres un gilipollas.
Asómate a la ventana.

1080
01:10:32,438 --> 01:10:35,275
Es Terror con los Baldies.

1081
01:10:35,574 --> 01:10:38,857
Sal fuera, joputa.
Terror te va arreglar el cuerpo.

1082
01:10:53,509 --> 01:10:57,054
Terror, Roger,
¿dónde mierda os vais?

1083
01:10:57,221 --> 01:10:59,891
No te quiero volver a ver por aquí

1084
01:11:04,311 --> 01:11:08,065
Quiero que te largues corriendo,
¿entendido?

1085
01:11:08,232 --> 01:11:09,567
Perry.

1086
01:11:09,626 --> 01:11:12,629
- Vete a joder a otro sitio.
- ¡Perry!

1087
01:11:17,366 --> 01:11:21,280
Terror. Roger. Esperadme.

1088
01:11:22,204 --> 01:11:23,748
¿Dónde vais?

1089
01:11:24,021 --> 01:11:27,444
Terror. Roger.
Esperadme.

1090
01:11:31,088 --> 01:11:31,839
Joey.

1091
01:11:32,517 --> 01:11:36,688
Joey, espera.
Escúchame.

1092
01:11:43,093 --> 01:11:46,687
- Escúchame, por favor.
- Déjame.

1093
01:11:46,854 --> 01:11:49,007
Tenía que hablar con ella.

1094
01:11:49,054 --> 01:11:50,806
No me la podía sacar de la cabeza.

1095
01:11:50,840 --> 01:11:52,883
Además, yo la vi primero.

1096
01:11:52,996 --> 01:11:56,976
Somos amigos, ¿no?
No me la podía...

1097
01:11:56,994 --> 01:11:59,121
¡No me toques!

1098
01:12:00,576 --> 01:12:04,580
Puedes irte con esa puta.
No me importa.

1099
01:12:04,747 --> 01:12:07,208
No es ninguna puta.

1100
01:12:18,969 --> 01:12:20,101
¡Mierda!

1101
01:12:20,179 --> 01:12:22,598
Eres un cerdo asqueroso.

1102
01:12:23,474 --> 01:12:26,977
Eso por hacerte caso.
Sabía que iba a pasar.

1103
01:13:04,478 --> 01:13:06,135
¡Terror!

1104
01:13:07,195 --> 01:13:09,744
¡Baldies!

1105
01:13:13,399 --> 01:13:14,316
¡Joder!

1106
01:13:15,271 --> 01:13:16,656
¡Mierda!

1107
01:13:17,945 --> 01:13:21,115
- Terror, ¿dónde estás?
- Cállate.

1108
01:13:21,407 --> 01:13:24,410
Roger, ven aquí,
negro de mierda.

1109
01:13:24,712 --> 01:13:27,423
Roger, hablaba en broma.

1110
01:13:35,546 --> 01:13:36,999
¡Roger!

1111
01:13:38,716 --> 01:13:40,134
¡Terror!

1112
01:13:56,734 --> 01:13:58,652
¡Terror!

1113
01:14:06,202 --> 01:14:08,287
¡Terror! ¡Roger!

1114
01:14:15,716 --> 01:14:17,134
Eh, chico.

1115
01:14:20,299 --> 01:14:23,372
No sabía que hubiera nadie
por aquí.

1116
01:14:23,877 --> 01:14:25,421
Me he perdido.

1117
01:14:27,223 --> 01:14:30,801
Ven. Necesito hablar con alguien.

1118
01:14:33,950 --> 01:14:35,660
Hace mucho frío.

1119
01:14:42,982 --> 01:14:45,318
¿De dónde eres?

1120
01:14:47,993 --> 01:14:49,453
¿Vas...

1121
01:14:49,905 --> 01:14:52,381
a la escuela por aquí cerca?

1122
01:14:54,077 --> 01:14:55,506
¿Vas a la escuela?

1123
01:15:02,231 --> 01:15:05,005
Podemos ir al parque.

1124
01:15:06,975 --> 01:15:10,051
No estoy borracho,
de verdad.

1125
01:15:15,630 --> 01:15:17,872
¡Socorro!

1126
01:15:24,864 --> 01:15:28,826
¡Socorro, por favor!

1127
01:16:13,579 --> 01:16:14,727
¡Roger!

1128
01:16:16,415 --> 01:16:17,375
¡Terror!

1129
01:16:49,990 --> 01:16:52,189
Quiero deciros una cosa.

1130
01:16:53,244 --> 01:16:56,122
No era tan malo.
No era lo que parecía.

1131
01:16:58,499 --> 01:17:00,457
Voy a echar de menos a Turkey.

1132
01:17:01,836 --> 01:17:04,380
Aquí llega ese hijoputa.

1133
01:17:08,060 --> 01:17:09,686
Hola, Richie.

1134
01:17:15,944 --> 01:17:18,003
Te he cogido los apuntes.

1135
01:17:31,407 --> 01:17:33,492
¿Qué hacéis?

1136
01:18:21,499 --> 01:18:25,294
<i>Estas son las imágenes</i>

1137
01:18:27,129 --> 01:18:32,816
<i>del Presidente y la Sra. Kennedy
minutos antes de los disparos.</i>

1138
01:18:34,336 --> 01:18:36,338
<i>No ha sido confirmado.</i>

1139
01:18:36,972 --> 01:18:41,134
<i>Pero de fuentes bien informadas
se ha filtrado la noticia</i>

1140
01:18:41,769 --> 01:18:44,097
<i>de que el Presidente ha muerto.</i>

1141
01:18:45,231 --> 01:18:47,354
<i>Repetimos, sin embargo,</i>

1142
01:18:48,119 --> 01:18:50,287
<i>que no existe confirmación oficial.</i>

1143
01:19:03,082 --> 01:19:08,527
<i>Vemos como la Sra. Kennedy
sube al coche.</i>

1144
01:19:12,437 --> 01:19:14,272
<i>La vemos saludando.</i>

1145
01:19:18,354 --> 01:19:20,815
<i>Ese es el Presidente saludando.</i>

1146
01:20:19,408 --> 01:20:20,783
Richie.

1147
01:20:21,369 --> 01:20:23,662
¿Sabes lo que quiere decir
amor verdadero?

1148
01:20:23,829 --> 01:20:27,875
Vivir el uno para el otro,

1149
01:20:27,924 --> 01:20:30,510
en lo bueno y en lo malo.

1150
01:20:34,965 --> 01:20:38,121
- Hola, Padre.
- Hola, Padre.

1151
01:20:38,427 --> 01:20:40,763
¿Sabes qué más quiere decir
amor verdadero?

1152
01:20:40,805 --> 01:20:43,391
Quiere decir tener un hijo

1153
01:20:43,479 --> 01:20:45,356
del hombre al que ama.

1154
01:20:49,438 --> 01:20:51,732
¿Y sabes lo que significa
para un hombre?

1155
01:20:52,191 --> 01:20:53,901
Para un hombre significa

1156
01:20:54,068 --> 01:20:58,239
que la mujer a la que ama
le dé un hijo.

1157
01:20:59,190 --> 01:21:01,359
¿No crees que eso es
verdadero amor?

1158
01:21:01,409 --> 01:21:03,744
Te deseo. Te deseo.

1159
01:21:04,577 --> 01:21:05,453
Richie,

1160
01:21:06,372 --> 01:21:09,458
- yo siento es verdadero amor.
- Te creo.

1161
01:21:09,828 --> 01:21:13,373
Quiero saber si tú sientes
lo mismo por mí.

1162
01:21:13,879 --> 01:21:14,880
Claro que sí.

1163
01:21:15,923 --> 01:21:17,466
¿De verdad?

1164
01:21:18,050 --> 01:21:19,635
De verdad.

1165
01:21:20,466 --> 01:21:22,427
¿De verdad qué?

1166
01:21:24,056 --> 01:21:27,226
Siento amor verdadero
por ti, Despie.

1167
01:21:32,356 --> 01:21:34,692
Porque los padres deben amarse.

1168
01:21:34,859 --> 01:21:38,112
Cuando le he dicho a mi padre
que estaba embarazada,

1169
01:21:38,177 --> 01:21:40,512
me ha dicho
que los padres deben...

1170
01:21:40,542 --> 01:21:41,547
¿Qué?

1171
01:21:43,055 --> 01:21:46,380
Richie, mi padre quiere verte.

1172
01:21:54,969 --> 01:21:57,096
Soy un tipo comprensivo.

1173
01:21:57,548 --> 01:22:01,079
He tenido tu edad y hacía lo que
podía como si no hubiera mañana.

1174
01:22:01,213 --> 01:22:04,947
Pero nunca lo hice
con la hija de nadie.

1175
01:22:05,975 --> 01:22:08,389
Tú no sólo lo has hecho
con la hija de alguien,

1176
01:22:08,434 --> 01:22:10,475
sino que además
la has embarazado.

1177
01:22:10,643 --> 01:22:12,353
No tienes nada en la cabeza.

1178
01:22:12,396 --> 01:22:14,647
Todo lo tienes en los...

1179
01:22:18,444 --> 01:22:20,946
Pero yo soy comprensivo.

1180
01:22:20,987 --> 01:22:24,045
y ya sé que hacen falta dos
para estas cosas.

1181
01:22:25,408 --> 01:22:28,203
Pero sé que lleva tiempo
por ahí...

1182
01:22:28,245 --> 01:22:29,789
y nadie le había hecho
un bombo hasta ahora.

1183
01:22:29,955 --> 01:22:30,987
¿Cómo puedes decir eso?

1184
01:22:31,094 --> 01:22:33,262
Tenías que haber tenido
más cuidado.

1185
01:22:33,664 --> 01:22:35,791
Pero la has cagado.

1186
01:22:37,171 --> 01:22:38,601
El caso es que...

1187
01:22:38,727 --> 01:22:40,266
la has preñado.

1188
01:22:40,374 --> 01:22:43,219
Y ahora tienes que
pagar por lo que has hecho.

1189
01:22:43,386 --> 01:22:45,471
Ser un hombre.

1190
01:22:46,639 --> 01:22:48,265
Y hacer las cosas bien.

1191
01:22:49,392 --> 01:22:51,394
Estás asustado, ¿eh?

1192
01:23:15,042 --> 01:23:16,417
Es natural.

1193
01:23:19,173 --> 01:23:21,252
Por mi yerno.

1194
01:23:26,971 --> 01:23:30,224
Viviréis en el sótano.
Todo de madera.

1195
01:23:30,391 --> 01:23:32,635
Gloria, ven aquí.

1196
01:23:32,893 --> 01:23:35,146
Ven tú también, Despie.

1197
01:23:38,294 --> 01:23:40,088
¿Te gustan las almejas?

1198
01:23:40,113 --> 01:23:42,658
Vamos a ir todos
a comer almejas.

1199
01:23:42,824 --> 01:23:44,660
Ya ves que soy comprensivo.

1200
01:23:48,507 --> 01:23:49,800
¿Que dice?

1201
01:23:49,827 --> 01:23:52,038
- 18 pulgadas.
- 18 pulgadas.

1202
01:23:52,204 --> 01:23:53,789
¿Sabes cuánto hacía en el 40 y 41?

1203
01:23:53,956 --> 01:23:56,557
Diecisiete y medio.
Los atletas griegos 18.

1204
01:23:56,625 --> 01:23:58,836
¿Te dije que lo vi el otro día?

1205
01:23:58,924 --> 01:24:01,252
No hay quien lo reconozca.

1206
01:24:02,506 --> 01:24:03,466
Toca.

1207
01:24:03,806 --> 01:24:06,309
18 pulgadas de las de verdad.

1208
01:24:06,594 --> 01:24:08,846
¿Crees que ganaré el concurso?

1209
01:24:09,013 --> 01:24:10,700
Ahora bajo.

1210
01:24:10,813 --> 01:24:13,223
Tengo que seguir así.

1211
01:24:15,144 --> 01:24:18,022
¿Por qué no vas a ver a Joey?

1212
01:24:18,056 --> 01:24:19,641
No quiero sentir vergüenza.

1213
01:24:19,940 --> 01:24:22,109
Creo que es muy bueno.

1214
01:24:22,276 --> 01:24:26,034
- Vamos, Emilio.
- Hoy no, estoy ocupado.

1215
01:24:35,414 --> 01:24:37,792
Los Wanderers van a ganar.

1216
01:24:37,958 --> 01:24:40,169
Los Wanderers van a ganar.

1217
01:24:40,336 --> 01:24:42,088
Mira que si no aparecen
esos jodidos negros.

1218
01:24:42,254 --> 01:24:46,027
Son unos gallinas,
siempre lo han sido.

1219
01:24:47,426 --> 01:24:49,738
¿Qué es eso?

1220
01:25:26,173 --> 01:25:29,218
Joder. Parecen salidos
de un circo.

1221
01:26:30,196 --> 01:26:32,698
Vamos a ganar.
Vamos a ganar.

1222
01:26:32,865 --> 01:26:33,908
Vamos a...

1223
01:26:34,158 --> 01:26:36,328
¿Dónde está tu novio?

1224
01:26:50,009 --> 01:26:51,218
Plácalo.

1225
01:26:51,534 --> 01:26:53,384
Vaya mierda de equipo sois.

1226
01:26:53,416 --> 01:26:55,908
No dais ni una.
Vais de puto culo.

1227
01:26:56,722 --> 01:26:59,350
Soplapollas. Sois una mierda.

1228
01:27:02,895 --> 01:27:03,729
Eh.

1229
01:27:05,815 --> 01:27:07,527
A jugar.

1230
01:27:08,275 --> 01:27:09,527
Venga, a jugar.
A jugar.

1231
01:27:09,694 --> 01:27:10,861
Vamos.

1232
01:27:33,326 --> 01:27:34,410
Está bien.

1233
01:29:08,008 --> 01:29:09,301
39.

1234
01:29:18,679 --> 01:29:19,972
24.

1235
01:29:28,416 --> 01:29:30,212
Tiempo. Tiempo.

1236
01:29:36,374 --> 01:29:38,126
No hay protección.

1237
01:29:38,175 --> 01:29:40,928
- Pues no te separes.
- ¿Que no me separe?

1238
01:29:41,095 --> 01:29:43,347
Bloqueáis como
un puñado de maricones.

1239
01:29:43,561 --> 01:29:45,938
No seas cabrón.
No tienes derecho a hablar así.

1240
01:29:46,058 --> 01:29:48,811
Hablo como me da la gana.
Soy el <i>quarterback</i>, capullo.

1241
01:29:48,878 --> 01:29:50,792
Pues juega y no te quejes.

1242
01:29:50,828 --> 01:29:51,954
¿Por qué no os calláis de una vez?

1243
01:29:52,481 --> 01:29:55,651
Eh, Richie.
Aunque me odiéis,

1244
01:29:55,818 --> 01:29:58,195
os he estado observando.
Si Joey cambiara de táctica

1245
01:29:58,277 --> 01:30:00,156
aun tendríamos una oportunidad.
Joey tiene que jugar de centro.

1246
01:30:00,181 --> 01:30:02,285
Así es como tiene que ser.

1247
01:30:03,325 --> 01:30:05,286
Lo he estado pensando

1248
01:30:05,453 --> 01:30:07,830
y quiero decirle algo a Joey.

1249
01:30:07,871 --> 01:30:10,762
Lo siento
y quiero pedirte perdón.

1250
01:30:11,834 --> 01:30:13,085
¿Qué dices?

1251
01:30:16,505 --> 01:30:18,674
No sabes cuanto me alegro.

1252
01:30:18,739 --> 01:30:21,645
Vamos a olvidarnos de todo.
Lo pasado, pasado.

1253
01:30:22,261 --> 01:30:24,096
O sea que amigos.

1254
01:30:24,263 --> 01:30:27,350
Ahora hay que ganar este partido
por los Wanderers.

1255
01:30:27,531 --> 01:30:30,451
¿Qué me dices?
Wanderers siempre juntos, ¿eh Joey?

1256
01:30:33,481 --> 01:30:35,039
A por ellos.

1257
01:30:38,486 --> 01:30:42,490
Se van a tragar el partido especial
de los Wanderers.

1258
01:31:09,684 --> 01:31:13,348
Nos replegamos
y corremos la banda.

1259
01:31:50,224 --> 01:31:52,989
Tira el balón.

1260
01:31:59,316 --> 01:32:01,152
Vale, vale, vale.

1261
01:32:07,283 --> 01:32:08,993
El balón.

1262
01:32:09,160 --> 01:32:12,788
No cuentes conmigo. Si quieres
el balón ve tú a por él.

1263
01:32:13,039 --> 01:32:14,890
¿Tenéis miedo o qué?

1264
01:32:14,949 --> 01:32:16,033
¿Miedo?

1265
01:32:16,083 --> 01:32:19,420
Pero hay algo que no me gusta
y tiene una navaja.

1266
01:32:20,023 --> 01:32:21,976
- ¿Qué?
- Lo que oyes.

1267
01:32:23,966 --> 01:32:26,825
- Yo no veo nada.
- No ves nada, ¿eh?

1268
01:32:27,728 --> 01:32:29,313
Están cagaos.

1269
01:32:38,230 --> 01:32:39,690
Bien.

1270
01:32:41,887 --> 01:32:43,097
Bien.

1271
01:32:45,321 --> 01:32:47,198
Dale, dale, dale fuerte.

1272
01:32:47,365 --> 01:32:50,576
Dale, dale, dale fuerte.

1273
01:32:52,344 --> 01:32:53,383
Bien.

1274
01:32:57,583 --> 01:32:59,085
Están aquí.

1275
01:33:00,127 --> 01:33:01,903
Mira, están aquí.

1276
01:33:02,004 --> 01:33:04,575
- ¿Quiénes?
- Los Ducks.

1277
01:33:05,883 --> 01:33:07,172
¿Dónde?

1278
01:33:08,726 --> 01:33:12,223
No hablo en broma.
Estaban aquí.

1279
01:33:12,390 --> 01:33:15,142
Mierda. Todos empiezan
a ver visiones. ¿Qué pasa?

1280
01:33:15,309 --> 01:33:18,354
¿No podemos jugar tranquilos?
Venga hombre.

1281
01:33:24,777 --> 01:33:25,933
Mierda.

1282
01:33:27,363 --> 01:33:28,364
Los Ducks

1283
01:33:33,536 --> 01:33:35,329
¿Qué hacen aquí?

1284
01:33:37,998 --> 01:33:40,209
¿De dónde han salido?

1285
01:33:47,572 --> 01:33:48,699
¿Qué van a hacer?

1286
01:33:50,304 --> 01:33:53,849
- Vamos a pelear.
- Quietos.

1287
01:33:54,598 --> 01:33:57,268
Que no se mueva nadie.

1288
01:33:58,310 --> 01:34:00,832
También están detrás.

1289
01:34:01,188 --> 01:34:02,606
Hay cientos.

1290
01:34:17,705 --> 01:34:20,048
- Papá.
- Vamos.

1291
01:34:27,340 --> 01:34:29,550
Creo que mi madre me llama.

1292
01:34:29,673 --> 01:34:32,425
Me están entrando ganas de mear.

1293
01:34:50,571 --> 01:34:53,633
Hijos de puta. Venid aquí.

1294
01:36:59,950 --> 01:37:02,473
Joey. Joey.

1295
01:37:02,745 --> 01:37:03,662
Vamos.

1296
01:37:22,306 --> 01:37:23,751
Les hemos ganado.

1297
01:37:23,933 --> 01:37:26,188
Les hemos ganado.

1298
01:37:31,565 --> 01:37:35,315
Vamos, vamos, malditos Ducks.

1299
01:37:36,570 --> 01:37:39,150
¿Estás bien? Les hemos ganado.

1300
01:37:40,199 --> 01:37:41,355
Sí, les hemos ganado.

1301
01:37:41,409 --> 01:37:43,703
Papá, les hemos ganado.
Papá, papá, papá.

1302
01:38:20,274 --> 01:38:22,443
Yo no vuelvo a casa.

1303
01:38:22,626 --> 01:38:25,420
No sé qué haré,
pero no vuelvo a casa.

1304
01:38:25,572 --> 01:38:27,658
Mi pobre madre.

1305
01:38:27,786 --> 01:38:31,206
Veinte años andando de puntillas
para no molestar a ese hijoputa.

1306
01:38:31,708 --> 01:38:32,792
¿Y tu madre?

1307
01:38:33,576 --> 01:38:36,746
No lo sé.
Ha salido un rato.

1308
01:38:37,266 --> 01:38:39,852
Acuéstate. A ella no le importará.

1309
01:38:39,932 --> 01:38:41,517
¿Qué pasa?

1310
01:38:41,731 --> 01:38:42,732
Nada.

1311
01:38:44,231 --> 01:38:46,275
Echa un trago.

1312
01:38:47,787 --> 01:38:50,997
Tiene la tensión alta, ¿verdad?

1313
01:38:51,796 --> 01:38:53,473
No, no es eso.

1314
01:38:53,960 --> 01:38:56,129
- Vamos.
- No es eso.

1315
01:38:59,543 --> 01:39:02,740
No es la tensión alta.

1316
01:39:02,820 --> 01:39:04,238
Entonces, ¿qué es?

1317
01:39:05,810 --> 01:39:08,062
Es un problema alcohólico.

1318
01:39:11,287 --> 01:39:14,207
Anoche se puso muy mal.

1319
01:39:14,562 --> 01:39:15,187
Mucho.

1320
01:39:18,812 --> 01:39:22,983
Tuvimos que llevarla al hospital.

1321
01:39:25,006 --> 01:39:26,258
Vaya, Perry.

1322
01:39:27,037 --> 01:39:28,622
Lo siento, hombre.

1323
01:39:28,724 --> 01:39:32,186
No tienes por qué sentirlo.

1324
01:39:32,633 --> 01:39:34,468
Ya está mejor.

1325
01:39:34,519 --> 01:39:36,556
Todo pasó hace mucho tiempo.

1326
01:39:36,732 --> 01:39:39,410
No te preocupes.
Se pondrá bien.

1327
01:39:45,533 --> 01:39:48,361
- Después me iré.
- ¿Qué?

1328
01:39:49,254 --> 01:39:52,121
Quiere que vuelva a Trenton,
al jodido New Jersey.

1329
01:39:52,698 --> 01:39:54,325
Que le den a la graduación.

1330
01:39:54,375 --> 01:39:56,627
Igual me voy a California.

1331
01:39:57,106 --> 01:39:58,274
¿California?

1332
01:39:59,603 --> 01:40:00,521
Sí.

1333
01:40:01,796 --> 01:40:02,922
Claro

1334
01:40:03,459 --> 01:40:05,646
Eso es una gran idea.

1335
01:40:05,775 --> 01:40:07,693
Eh. me voy contigo.

1336
01:40:07,917 --> 01:40:10,811
No. Viajo solo.

1337
01:40:11,032 --> 01:40:13,994
Además, no estoy seguro
de ir a California.

1338
01:40:15,648 --> 01:40:17,135
Puede que vaya a China.

1339
01:40:18,002 --> 01:40:20,304
Era una broma.

1340
01:40:26,661 --> 01:40:27,704
¿Perry?

1341
01:40:28,418 --> 01:40:29,336
¿Qué?

1342
01:40:33,106 --> 01:40:34,536
Tengo miedo.

1343
01:40:34,646 --> 01:40:37,129
¿Y qué tiene eso de malo?

1344
01:40:37,710 --> 01:40:38,919
¿Qué quieres decir?

1345
01:40:39,640 --> 01:40:42,560
Joey, hazme un favor.

1346
01:40:42,642 --> 01:40:44,143
Si vamos a viajar juntos,

1347
01:40:44,152 --> 01:40:45,984
prométeme
que no harás el gilipollas.

1348
01:40:46,819 --> 01:40:49,249
Nos iremos después de la despedida
de soltero de Richie.

1349
01:40:49,384 --> 01:40:50,010
Sí.

1350
01:40:55,500 --> 01:40:56,960
Gina.

1351
01:40:57,041 --> 01:40:58,084
Gina.

1352
01:40:58,203 --> 01:41:02,166
- ¿Quién es Gina?
- Mi madre. ¿Quién es ese?

1353
01:41:02,724 --> 01:41:04,600
Mi padre: Emilio.

1354
01:41:05,061 --> 01:41:06,354
Gina.

1355
01:41:07,804 --> 01:41:09,681
Eh, Gina.

1356
01:41:21,514 --> 01:41:25,066
Creía que le dijiste a tu madre
que ibas a la bolera esta noche.

1357
01:41:25,288 --> 01:41:27,415
¿Por qué le has mentido?

1358
01:41:27,477 --> 01:41:28,895
No te acerques a mí.

1359
01:41:29,038 --> 01:41:30,915
Pero, ¿qué te pasa?

1360
01:41:30,966 --> 01:41:33,147
Sólo quería saber por qué
no has venido a cenar.

1361
01:41:33,752 --> 01:41:35,006
No te acerques.

1362
01:41:35,206 --> 01:41:36,893
Deje en paz al chico.

1363
01:41:37,809 --> 01:41:40,186
¿Me hablas a mí?

1364
01:41:41,416 --> 01:41:43,501
¿No te ha enseñado modales
tu padre?

1365
01:41:43,582 --> 01:41:44,958
Deje en paz al chico.

1366
01:41:45,065 --> 01:41:46,149
Perry, te matará.

1367
01:41:46,348 --> 01:41:49,080
Eso es lo que os pasa
a los chicos de hoy en día.

1368
01:41:49,505 --> 01:41:53,092
Los padres tienen miedo a enseñaros
a golpes.

1369
01:41:54,032 --> 01:41:56,583
Menuda mierda
debía ser tu padre.

1370
01:41:57,079 --> 01:41:59,122
No tienes sentido del humor.

1371
01:42:00,067 --> 01:42:02,027
¿Qué estás buscando?

1372
01:42:18,998 --> 01:42:20,374
No has debido hacerlo.

1373
01:42:20,424 --> 01:42:22,131
Es tu padre.
No lo olvides.

1374
01:42:22,337 --> 01:42:23,797
Creo que le he matado.

1375
01:42:25,151 --> 01:42:27,069
Vámonos de aquí.

1376
01:42:27,673 --> 01:42:29,675
Vámonos de aquí.

1377
01:42:30,448 --> 01:42:34,361
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Dormiremos en mi coche.

1378
01:42:42,999 --> 01:42:43,916
Hola.

1379
01:42:44,148 --> 01:42:45,191
Hola.

1380
01:42:45,412 --> 01:42:46,455
Hola.

1381
01:42:49,258 --> 01:42:51,010
Richie Genaro, el obseso sexual.

1382
01:42:51,177 --> 01:42:54,347
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Queréis que me echen?

1383
01:42:54,513 --> 01:42:55,389
¿Qué pasa?

1384
01:42:55,407 --> 01:42:56,366
¿Qué es esto?

1385
01:42:56,455 --> 01:42:58,763
¿Te acostaste con ella?

1386
01:43:00,269 --> 01:43:01,896
- Te arreglaré el pelo.
- Pero, ¿qué pasa?

1387
01:43:02,063 --> 01:43:03,481
Venga, vamos.

1388
01:43:03,647 --> 01:43:04,857
¿Dónde? ¿Con quién?

1389
01:43:05,024 --> 01:43:07,526
- Ya lo sabrás.
- Estás en un lío.

1390
01:43:07,693 --> 01:43:08,444
Estoy bien.

1391
01:43:08,611 --> 01:43:10,529
- Vamos.
- Sí, venga.

1392
01:43:10,652 --> 01:43:13,894
- Péinate. Péinate.
- Dejadme a mí.

1393
01:43:37,776 --> 01:43:39,590
Hemos ahorrado todo.

1394
01:43:39,635 --> 01:43:42,221
Y te hemos comprado algo
para tu despedida de soltero.

1395
01:43:42,295 --> 01:43:43,183
Aquí lo tienes.

1396
01:43:43,473 --> 01:43:46,941
No deberíais haberlo hecho.
Os lo agradezco.

1397
01:43:47,108 --> 01:43:48,109
Vamos, ábrelo.

1398
01:43:48,275 --> 01:43:51,529
Es algo que debías haber utilizado
hace mucho tiempo.

1399
01:43:51,696 --> 01:43:52,321
Sí.

1400
01:43:52,488 --> 01:43:54,782
Te lo mereces.
Eres un gran tipo.

1401
01:43:54,949 --> 01:43:57,243
Es lo menos que podríamos hacer.

1402
01:43:57,743 --> 01:44:00,830
¿Quieres abrirlo de una vez?

1403
01:44:01,246 --> 01:44:03,457
Estoy abriendo la maldita caja.

1404
01:44:04,834 --> 01:44:06,669
No tenemos toda la noche.

1405
01:44:07,070 --> 01:44:10,198
Que sea para hoy,
queremos comer.

1406
01:44:10,297 --> 01:44:11,340
Ya lo intento.

1407
01:44:11,866 --> 01:44:13,076
¿Qué es esto?

1408
01:44:21,726 --> 01:44:24,491
- Una más.
- Muy bonito.

1409
01:44:24,899 --> 01:44:26,248
Oh, mierda.

1410
01:44:26,550 --> 01:44:27,843
Menudos caraduras.

1411
01:44:27,940 --> 01:44:31,235
Un condón para que pueda
joder tranquilo.

1412
01:44:31,360 --> 01:44:34,016
Tienes condones para toda la vida.

1413
01:44:40,181 --> 01:44:41,515
Nosotros nos vamos.

1414
01:44:41,620 --> 01:44:43,497
Oh, no, vamos.
Si acabo de llegar.

1415
01:44:43,664 --> 01:44:44,923
¿Por qué no os quedáis?

1416
01:44:45,264 --> 01:44:47,558
Comeremos un poco y
beberemos vino.

1417
01:44:47,585 --> 01:44:49,170
Nos divertiremos.

1418
01:44:50,796 --> 01:44:51,881
Pero nos sentiremos incómodos.

1419
01:44:52,048 --> 01:44:53,257
No os preocupéis por ello.

1420
01:44:53,424 --> 01:44:57,428
- Quedaos un rato.
- Nos lo pasaremos bien.

1421
01:44:57,595 --> 01:44:58,346
Está bien,
nos quedaremos un rato.

1422
01:44:58,554 --> 01:44:59,972
Comed y bebed lo que os apetezca.

1423
01:45:00,139 --> 01:45:02,433
¿De acuerdo?
Gracias.

1424
01:45:03,434 --> 01:45:04,744
Animaos, chicos.

1425
01:45:05,341 --> 01:45:06,801
¿Estáis listos?

1426
01:45:17,765 --> 01:45:20,518
De parte de aquella mesa.

1427
01:45:39,415 --> 01:45:41,548
Eh, yerno.

1428
01:45:44,904 --> 01:45:47,170
Estaba hablando con mis hermanos.

1429
01:45:47,354 --> 01:45:49,318
Y te aceptan.

1430
01:45:50,623 --> 01:45:52,873
Ya eres de los nuestros.

1431
01:45:58,906 --> 01:46:00,866
Es muy bonita.

1432
01:46:02,203 --> 01:46:03,914
Te sentará bien.

1433
01:46:04,042 --> 01:46:06,336
Como nuevo miembro
de la familia,

1434
01:46:06,372 --> 01:46:09,458
toma un trago
para celebrarlo.

1435
01:46:22,001 --> 01:46:23,243
¿Adónde vas?

1436
01:46:23,838 --> 01:46:26,602
He visto a una persona conocida,
ahora vuelvo.

1437
01:46:51,091 --> 01:46:52,293
Eh, Nina.

1438
01:46:54,876 --> 01:46:55,960
Eh, Nina.

1439
01:46:56,348 --> 01:46:58,880
Espera un momento.
¿Qué...

1440
01:47:03,361 --> 01:47:06,207
Lo siento.
Pensaba que eras otra persona.

1441
01:47:08,768 --> 01:47:10,644
Lo siento.

1442
01:48:54,849 --> 01:48:58,060
¿Adónde vais?

1443
01:49:02,310 --> 01:49:03,591
Nos vamos ya.

1444
01:49:03,758 --> 01:49:06,279
- ¿De viaje?
- Sí, de viaje.

1445
01:49:06,836 --> 01:49:08,434
Sólo hemos venido
a desearte suerte.

1446
01:49:08,632 --> 01:49:12,476
¿De qué estáis hablando?
¿Qué ha pasado?

1447
01:49:20,526 --> 01:49:22,730
Eh, Peewee, lárgate de ahí.

1448
01:49:24,504 --> 01:49:27,007
Joey, suéltame.

1449
01:49:27,073 --> 01:49:28,449
Vamos...

1450
01:49:28,616 --> 01:49:30,993
Joey, ¿qué estáis haciendo?

1451
01:49:31,160 --> 01:49:32,379
Vamos, Joey, vamos.

1452
01:49:32,870 --> 01:49:36,127
No eres tan dura
sin los Baldies, ¿eh?

1453
01:49:38,837 --> 01:49:40,463
Déjame en paz.

1454
01:49:41,552 --> 01:49:44,563
Me haces daño.

1455
01:49:49,563 --> 01:49:51,106
No llores.

1456
01:49:54,117 --> 01:49:56,047
Lo siento.

1457
01:49:58,371 --> 01:50:01,416
Todo el tiempo
que he estado con los Baldies

1458
01:50:02,764 --> 01:50:06,303
y ninguno de ellos
me ha mandado una postal.

1459
01:50:06,565 --> 01:50:07,232
Eh.

1460
01:50:08,883 --> 01:50:11,344
Yo te mandaré una postal, ¿vale?

1461
01:50:11,371 --> 01:50:12,330
Eh, Joey.

1462
01:50:12,622 --> 01:50:13,664
Nos tenemos que ir.

1463
01:50:14,486 --> 01:50:16,113
¿Dónde vais?

1464
01:50:19,147 --> 01:50:22,025
Pero, ¿cómo coño que os vais?

1465
01:50:22,153 --> 01:50:23,654
No os podéis ir así.

1466
01:50:24,199 --> 01:50:25,367
Tengo que irme.

1467
01:50:28,550 --> 01:50:30,995
Pero, si alguna vez nos necesitas,

1468
01:50:31,964 --> 01:50:34,159
silba fuerte
y ahí estaremos.

1469
01:50:34,890 --> 01:50:38,554
No me puedes hacer esto.

1470
01:50:40,664 --> 01:50:41,289
Oye.

1471
01:50:43,188 --> 01:50:45,482
Recuerda una cosa.

1472
01:50:46,776 --> 01:50:48,548
Wanderers siempre juntos.

1473
01:50:56,051 --> 01:50:58,470
Y a follar que el mundo se acaba.

1474
01:51:03,084 --> 01:51:05,169
Volved. Volved.

1475
01:51:05,446 --> 01:51:06,569
Vamos.

1476
01:51:11,824 --> 01:51:13,826
Ven conmigo.

1477
01:51:14,194 --> 01:51:16,168
Y deja de llorar.

1478
01:51:16,767 --> 01:51:18,894
Gracias, muchas gracias.

1479
01:51:21,538 --> 01:51:22,705
Muchas gracias.

1480
01:51:28,161 --> 01:51:29,329
¿Es este el novio?

1481
01:51:29,380 --> 01:51:31,013
Este es el novio.
El protagonista.

1482
01:51:31,102 --> 01:51:34,414
Damas y caballeros,
este joven se va a casar.

1483
01:51:34,504 --> 01:51:37,515
No sé qué consejo vamos a darle.

1484
01:51:37,598 --> 01:51:39,004
¡No lo hagas!

1485
01:51:39,291 --> 01:51:41,129
¿Cuál es tu canción favorita?

1486
01:51:41,168 --> 01:51:43,337
No lo sé. No tengo ninguna.

1487
01:51:43,596 --> 01:51:44,805
Yo tengo una para ti.

1488
01:51:44,832 --> 01:51:47,418
Y quiero que ustedes

1489
01:51:47,452 --> 01:51:49,037
canten conmigo.

1490
01:51:50,541 --> 01:51:54,678
Soy la clase de tipo
al que le gusta vagar por ahí.

1491
01:51:54,865 --> 01:51:58,285
Nunca paro en ninguna parte,
siempre voy de ciudad en ciudad.

1492
01:51:58,522 --> 01:52:02,025
Voy rápido y deprisa,
pero para mí son todas iguales.

1493
01:52:02,159 --> 01:52:05,454
Las agarro y las estrujo,
para mí es como un juego.

1494
01:52:05,597 --> 01:52:07,198
Me llaman el trotamundos

1495
01:52:07,429 --> 01:52:11,932
Sí, un trotamundos,
voy de aquí para allá.

1496
01:52:13,299 --> 01:52:17,136
Tengo a Paula a un lado
y Mary al otro.

1497
01:52:17,252 --> 01:52:21,244
Y esta noche estaré
con Janie.

1498
01:52:21,360 --> 01:52:24,739
Y cuando me pregunten
cuál me gusta más...

1499
01:52:24,835 --> 01:52:28,389
le enseñaré mi tatuaje
de Rosie en el pecho.

1500
01:52:28,468 --> 01:52:30,136
Porque soy un trotamundos.

1501
01:52:30,439 --> 01:52:32,066
Sí, un trotamundos.

1502
01:52:32,210 --> 01:52:34,420
Voy de aquí para allá.

1503
01:52:58,755 --> 01:53:02,156
Soy la clase de tipo
al que le gusta vagar.

1504
01:53:02,324 --> 01:53:05,661
Nunca paro en ninguna parte,
voy de ciudad en ciudad.

1505
01:53:06,017 --> 01:53:09,845
Y cuando me enamoro
de alguna chica,

1506
01:53:09,892 --> 01:53:13,437
me meto en el coche
y conduzco alredor del mundo.

1507
01:53:13,463 --> 01:53:16,341
Porque soy un trotamundos,
un trotamundos.

1508
01:53:16,433 --> 01:53:19,018
Voy de aquí para allá,
de aquí para allá.

1509
01:53:57,901 --> 01:54:01,697
San Francisco: 2941 millas.

1510
01:54:02,150 --> 01:54:03,735
¿Tendremos bastante gasolina?

1511
01:54:03,740 --> 01:54:05,575
Hazme un favor, Joey.

1512
01:54:05,749 --> 01:54:07,876
Si vamos a seguir viajando juntos
prométeme...

1513
01:54:07,911 --> 01:54:11,039
que no harás el gilipollas.
Sí, ya lo sé. Ya lo sé.