1 00:00:00,240 --> 00:00:04,150 Ella es Sandee. Hace diez años, su familia se mudó a nuestro vecindario 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,500 y desde entonces somos inseparables. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,180 Paps, soy Ken. 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,080 Ken, Paps. 5 00:00:18,000 --> 00:00:18,500 Shake. 6 00:00:19,000 --> 00:00:19,350 ¿Shake? 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,180 ¿Así? 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,500 ¡Protégela ¡Protégela! 9 00:00:40,110 --> 00:00:41,060 Es sólo un juego. 10 00:00:41,130 --> 00:00:45,180 ¡Idiota! ¡¿Por qué no intentas tirar la pelota en el aro CORRECTO la próxima vez?! 11 00:00:45,230 --> 00:00:49,500 Te dije que no sabía cómo jugar, pero tú me obligaste. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,120 Que Heaven acepte tu lloriqueo, estúpido gay, fuera de esta cancha. 13 00:00:57,230 --> 00:01:00,020 ¡Basta! ¡Están actuando como niños! 14 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 ¡No soy gay! 15 00:01:04,120 --> 00:01:06,000 ¡Simplemente no sé cómo jugar al baloncesto! 16 00:01:06,300 --> 00:01:09,130 Me dijiste que intentaste interrumpir la pelea. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,110 ¿Ahora todo es culpa tuya? 18 00:01:12,210 --> 00:01:16,110 Mike llamó a Shake "gay" delante de toda la escuela. 19 00:01:17,050 --> 00:01:19,100 Tal vez Shake sea gay. 20 00:01:23,110 --> 00:01:25,190 Quiero disculparme por lo que pasó antes. 21 00:01:25,250 --> 00:01:28,010 ¿Tienes su número? 22 00:01:32,160 --> 00:01:37,500 ¿Shake? Soy Ken. Conseguí tu número de Heaven. Paps, ¿puedo llamar? 23 00:01:40,140 --> 00:01:41,110 Estoy durmiendo. 24 00:01:50,140 --> 00:02:11,213 asiasubtitulossrt.blogspot.com 25 00:02:33,300 --> 00:02:34,150 ¡Por fin! 26 00:02:35,000 --> 00:02:35,750 Hola, ¿Paps? 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,130 Shake, ¿puedes oírme? ¿Hola? 28 00:02:39,500 --> 00:02:42,050 ¿Hola? ¿Hola? 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,060 ¿Quién habla? 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,060 ¿Shake? 31 00:02:45,150 --> 00:02:46,500 Dije, ¿quién habla? 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,150 Paps, soy Ken. 33 00:02:49,220 --> 00:02:53,110 Te conocimos antes durante el juego. Menos mal que todavía estás despierto. 34 00:02:54,000 --> 00:02:56,050 ¿Cómo puedo dormir si sigues llamando? 35 00:02:57,050 --> 00:02:59,000 Tienes razón. 36 00:02:59,150 --> 00:02:59,800 En fin... 37 00:03:01,150 --> 00:03:04,180 Sólo quería disculparme por lo que pasó antes. 38 00:03:05,000 --> 00:03:05,700 Está bien. 39 00:03:07,100 --> 00:03:11,060 No esperaba que Mike fuera un mal perdedor. 40 00:03:11,500 --> 00:03:12,240 Está bien. 41 00:03:13,750 --> 00:03:18,150 Heaven dijo que reportó a Mike a la oficina de Asuntos Estudiantiles. 42 00:03:18,300 --> 00:03:20,000 Lo sé. Yo estaba con él. 43 00:03:20,500 --> 00:03:21,260 Bien. 44 00:03:22,200 --> 00:03:26,060 Mike será suspendido por una semana, como mínimo. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,280 Escucha, él no suele ser así. 46 00:03:31,100 --> 00:03:32,750 No lo estoy defendiendo ni nada de eso. 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,500 Sólo quería ganar la apuesta y comprarles a todos una ronda de cerveza. 48 00:03:36,000 --> 00:03:37,050 Eso es todo. 49 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 También presenté una queja contra ti. 50 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 ¡Dios! 51 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 ¿Contra mí? ¿Por qué? 52 00:04:01,000 --> 00:04:01,700 Shake. 53 00:04:03,260 --> 00:04:04,500 ¿Por qué me denunciaste, Paps? 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,500 Recuerda, no te obligué a jugar. 55 00:04:08,000 --> 00:04:13,210 Te pregunté amablemente si querías y me dijiste: "¡Hecho!" 56 00:04:13,500 --> 00:04:16,010 ¡Incluso intenté parar su pelea! 57 00:04:17,149 --> 00:04:18,499 Estoy bromeando. 58 00:04:23,100 --> 00:04:24,000 ¿Ken? 59 00:04:26,040 --> 00:04:26,800 ¿Oye Ken!? 60 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Estaba bromeando. No te denuncié. 61 00:04:34,050 --> 00:04:35,000 ¿Paps? 62 00:04:36,150 --> 00:04:41,650 No sé qué me haría mi madre si lo hubieras hecho. 63 00:04:43,050 --> 00:04:45,000 ¡Ella me habría matado! 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,170 No es gracioso, Paps. 65 00:04:49,050 --> 00:04:51,000 Ok. Un mal chiste. 66 00:04:53,200 --> 00:04:54,800 Realmente bromeabas, ¿verdad? 67 00:04:55,000 --> 00:04:56,240 Sí. Estaba bromeando. 68 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Está bien. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,220 Vaya... 70 00:05:06,000 --> 00:05:06,800 Supongo que... 71 00:05:07,700 --> 00:05:09,110 me lo merezco. 72 00:05:11,150 --> 00:05:12,140 Supongo que estamos a mano. 73 00:05:13,000 --> 00:05:14,120 ¿A mano? 74 00:05:15,500 --> 00:05:18,060 Después de lo que has pasado esta tarde... 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,300 ¿Hola? 76 00:05:24,250 --> 00:05:25,190 ¿Paps? 77 00:05:27,000 --> 00:05:27,500 ¿Hola? 78 00:05:30,700 --> 00:05:32,000 ¿Qué? Me ha colgado. 79 00:05:33,290 --> 00:05:34,800 ¿Qué le pasa? 80 00:05:40,000 --> 00:05:41,070 Batería agotada. 81 00:07:49,240 --> 00:07:50,500 Esto es delicioso. 82 00:07:55,260 --> 00:07:57,600 No he visto a Mike por aquí. Supongo que lo suspendieron. 83 00:07:58,000 --> 00:07:59,110 Se lo merecía. 84 00:07:59,260 --> 00:08:01,240 Es tan egocéntrico. 85 00:08:02,110 --> 00:08:05,800 Si no fuera el mejor jugador de la escuela, ya se habría ido. 86 00:08:06,800 --> 00:08:08,150 Debería llamar y ver cómo está. 87 00:08:09,170 --> 00:08:11,100 Ahí vas de nuevo, Ken. 88 00:08:12,130 --> 00:08:14,210 ¿Qué? Lo golpeé un poco fuerte. 89 00:08:15,050 --> 00:08:21,250 Deja de preocuparte. Dudo que lo haya sentido. ¿Con una cara dura como esa? 90 00:08:22,080 --> 00:08:26,500 Fue su ego el que se magulló porque fue suspendido de nuevo. 91 00:08:27,100 --> 00:08:29,020 Me alegro que no me denunciaran a mí también. 92 00:08:29,220 --> 00:08:32,750 ¿Por qué lo harían? ¡Eres el "Guardián de la Paz"! 93 00:08:34,049 --> 00:08:36,149 Sólo espero que Mike aprenda la lección. 94 00:08:37,049 --> 00:08:38,269 Lo dudo mucho. 95 00:08:40,000 --> 00:08:45,750 ¿Quieres que lo hechice? 96 00:08:46,000 --> 00:08:48,210 ¿Hechizar? Aquí vas de nuevo con tus tonterías sobre maldiciones. 97 00:08:48,750 --> 00:08:53,050 Un hechizo no es una maldición. Son dos cosas diferentes, ¿no? 98 00:08:55,500 --> 00:08:56,400 Lo que sea. 99 00:08:58,000 --> 00:09:00,750 Ok, cada vez que pedimos un deseo cuando soplamos nuestras velas de cumpleaños, 100 00:09:01,000 --> 00:09:03,120 o cuando arrojamos monedas en un pozo de los deseos, 101 00:09:03,280 --> 00:09:07,160 o cuando escribimos el nombre de nuestro amor en un pedazo de papel... 102 00:09:07,200 --> 00:09:09,080 Eso se llama hacer un hechizo. 103 00:09:09,200 --> 00:09:10,750 Te refieres a la magia negra. 104 00:09:11,160 --> 00:09:13,200 Se llama magia natural. 105 00:09:15,150 --> 00:09:19,600 ¿Recuerdas aquella vez que te hice beber té para quitarte la espina de pescado atascada en la garganta? 106 00:09:19,750 --> 00:09:24,750 O esa vez que sostuviste mis cristales para calmarte... 107 00:09:25,000 --> 00:09:26,270 Todo eso se llama magia natural. 108 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Cielos, te has estado beneficiando de mis habilidades especiales 109 00:09:30,290 --> 00:09:32,400 pero ni siquiera lo aprecias. 110 00:09:33,140 --> 00:09:36,010 Te aprecio. 111 00:09:36,150 --> 00:09:38,000 ¿Por qué crees que te traigo intestinos de pollo? 112 00:09:42,180 --> 00:09:43,500 ¿Qué hace él aquí? 113 00:09:44,160 --> 00:09:46,250 -Apuesto a que está aquí para pedirme un favor. -¡Kuya! 114 00:09:46,300 --> 00:09:47,100 Kuya. 115 00:09:47,210 --> 00:09:49,200 Sabía que los encontraría aquí a los dos. 116 00:09:49,250 --> 00:09:50,700 Necesito un favor. 117 00:09:50,800 --> 00:09:51,900 Te lo dije. 118 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 Tengo que correr a hacer una tarea 119 00:09:55,080 --> 00:09:57,900 pero mamá quiere que pague la factura de la luz. 120 00:09:58,000 --> 00:10:00,110 El límite es a las cinco. ¿Puedes cubrirme? 121 00:10:00,200 --> 00:10:01,500 -¿Y si...? -¡Por favor! 122 00:10:02,000 --> 00:10:03,080 ¿Y si no llego a las cinco? 123 00:10:03,220 --> 00:10:05,020 Entonces no tendremos luz esta noche. 124 00:10:05,100 --> 00:10:06,000 ¿Por favor, Kuya? 125 00:10:06,050 --> 00:10:09,150 Lawrence, mamá te pidió... 126 00:10:09,250 --> 00:10:10,500 Vamos. 127 00:10:11,200 --> 00:10:14,100 -Por favor... -Muy bien, dámelo. 128 00:10:14,250 --> 00:10:17,220 ¡Sí! ¡Gracias Kuya! ¡Eres el MEJOR HERMANO del mundo! 129 00:10:18,100 --> 00:10:21,070 ¿Mejor hermano? ¡Soy tu único hermano! 130 00:10:22,170 --> 00:10:23,500 ¿No son ustedes dulces? 131 00:10:24,070 --> 00:10:26,000 Tan dulce como la salsa de pescado. 132 00:10:58,543 --> 00:10:59,393 Ken. 133 00:11:00,493 --> 00:11:01,963 ¿Puedo hablar un momento contigo, por favor? 134 00:11:02,393 --> 00:11:03,643 Claro. 135 00:11:05,443 --> 00:11:06,393 ¿Sí, señor? 136 00:11:07,553 --> 00:11:08,593 ¿Y los moretones? 137 00:11:09,463 --> 00:11:14,493 Señor, es porque... intenté detener una pelea a puñetazos pero desafortunadamente terminé involucrándome. 138 00:11:14,593 --> 00:11:16,473 Lo sé. Leí el informe. 139 00:11:17,393 --> 00:11:17,893 En fin... 140 00:11:20,463 --> 00:11:24,463 El Departamento de Literatura Inglesa y Extranjera organiza un festival de teatro de obras originales. 141 00:11:25,473 --> 00:11:31,973 Y pensé para mí mismo. "¿Quién de mis 'muchos' estudiantes podría escribir una obra de un solo acto?" 142 00:11:32,493 --> 00:11:36,893 Bromeo, por supuesto, ya que sólo tengo 32 estudiantes este semestre. 143 00:11:38,393 --> 00:11:40,393 La gente cree que es un curso no esencial. 144 00:11:41,443 --> 00:11:44,423 ¿Cuándo se ha convertido el arte en algo no esencial? 145 00:11:48,393 --> 00:11:48,743 ¿Sí? 146 00:11:49,643 --> 00:11:50,593 Como estaba diciendo, 147 00:11:51,643 --> 00:11:52,393 Ken... 148 00:11:53,493 --> 00:11:56,443 Quiero que representes a nuestra clase. 149 00:11:57,523 --> 00:12:00,493 Necesito que escribas una obra de teatro original en inglés. 150 00:12:00,593 --> 00:12:01,643 Ficción, por supuesto. 151 00:12:03,493 --> 00:12:06,443 Se permite cualquier tema. 152 00:12:07,473 --> 00:12:08,493 ¿Está bien? 153 00:12:09,443 --> 00:12:10,393 Señor, ¿le he oído bien? 154 00:12:10,593 --> 00:12:13,993 Necesito que escribas una obra de teatro original en inglés. 155 00:12:14,393 --> 00:12:15,493 Ficción, por supuesto. 156 00:12:15,663 --> 00:12:16,593 Sí, tú. 157 00:12:16,693 --> 00:12:18,463 -¡Señor! ¿¡Yo!? -¡Sí! 158 00:12:20,513 --> 00:12:21,393 Señor, ¿en serio? 159 00:12:21,493 --> 00:12:22,543 ¡Sí! 160 00:12:23,393 --> 00:12:23,893 ¿Y bien? 161 00:12:24,393 --> 00:12:24,893 Señor... 162 00:12:25,443 --> 00:12:26,893 ¿Estás seguro de esto? 163 00:12:27,693 --> 00:12:29,893 No... ¡Claro que sí! 164 00:12:30,543 --> 00:12:31,893 ¡Sólo estaba bromeando! 165 00:12:32,593 --> 00:12:36,473 Es bueno para ti Ken, sería tonto de tu parte rechazar esta oportunidad. ¿Ok? 166 00:12:37,393 --> 00:12:38,093 ¿Alguna pregunta? 167 00:12:39,693 --> 00:12:41,393 ¿Tendré que escribir yo mismo? 168 00:12:41,513 --> 00:12:44,193 ¿Quieres a Teresa Martínez como tu co-escritora? 169 00:12:44,443 --> 00:12:50,443 "La protagonista tomó decisiones equivocadas en la vida, por eso sé que no merece ser feliz..." 170 00:12:50,603 --> 00:12:51,593 ¿Quieres eso? 171 00:12:51,693 --> 00:12:52,743 No, señor. 172 00:12:53,393 --> 00:12:53,793 Yo tampoco. 173 00:12:55,393 --> 00:12:56,743 Tienes dos semanas para terminar la obra. ¿Ok? 174 00:12:56,893 --> 00:12:57,443 Sí, señor. 175 00:12:57,523 --> 00:12:59,603 Además, no sólo habrá una lectura de tu obra. 176 00:13:00,493 --> 00:13:06,393 Los directores y actores del Colegio de Artes Teatrales montarán tu obra. 177 00:13:06,593 --> 00:13:07,443 ¿¡De verdad!? 178 00:13:07,493 --> 00:13:09,143 ¡Sí! ¿No es emocionante? 179 00:13:09,393 --> 00:13:15,413 ¡Gracias, señor! ¡Mi madre se alegrará de oír esto, señor! 180 00:13:16,393 --> 00:13:17,143 ¿Sabes qué, Ken? 181 00:13:17,443 --> 00:13:19,393 He estado enseñando esta clase durante 12 años. 182 00:13:19,443 --> 00:13:23,143 No todos los semestres veo un talento como el tuyo. 183 00:13:24,433 --> 00:13:26,493 Tienes un futuro muy brillante por delante. 184 00:13:28,393 --> 00:13:29,443 Un consejo... 185 00:13:29,593 --> 00:13:32,593 mantente alejado de esos matones buenos para nada. 186 00:13:32,893 --> 00:13:33,493 Sí, señor. 187 00:13:33,593 --> 00:13:36,833 Deja de andar con perdedores que te arrastran. 188 00:13:37,503 --> 00:13:38,393 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 189 00:13:38,543 --> 00:13:39,143 Bien. 190 00:13:39,693 --> 00:13:40,593 Entonces... 191 00:13:41,493 --> 00:13:43,143 -Ken, hazme sentir orgulloso. -Sí, señor. 192 00:13:43,393 --> 00:13:44,543 -Gracias, señor. -No hay problema. 193 00:13:59,793 --> 00:14:01,743 ¡Paps! ¿Has visto a Sandee? 194 00:14:02,393 --> 00:14:03,143 No, no lo he visto. 195 00:14:03,443 --> 00:14:05,593 Está bien. Gracias. 196 00:14:05,793 --> 00:14:07,123 Me voy. 197 00:14:07,193 --> 00:14:08,593 Está bien. Cuídate. 198 00:14:22,193 --> 00:14:24,493 ¿Hola Sandee? ¿Dónde estás? 199 00:14:25,093 --> 00:14:26,643 Comprando flores con papá y Jayvee. 200 00:14:26,693 --> 00:14:28,543 Hoy es el segundo aniversario de la muerte de mamá. 201 00:14:28,593 --> 00:14:31,943 Tenemos que ir a visitarla al cementerio. 202 00:14:34,393 --> 00:14:36,143 Hace tiempo que no la visitamos... 203 00:14:37,493 --> 00:14:39,143 Ya veo... 204 00:14:40,643 --> 00:14:42,393 No parece que quieras hacerlo. 205 00:14:42,593 --> 00:14:43,893 ¡Claro que quiero! 206 00:14:45,563 --> 00:14:48,193 Pero sabes que los cementerios... 207 00:14:49,443 --> 00:14:50,443 ¿Lo entiendes no? 208 00:14:51,542 --> 00:14:54,492 Ves espíritus. 209 00:14:56,393 --> 00:14:57,443 Entonces ignóralos. 210 00:14:58,393 --> 00:15:01,443 Es un cementerio. Los espíritus están en todas partes, ¿no? 211 00:15:04,643 --> 00:15:14,443 Pero sabes, lo raro es que en todas mis visitas mamá nunca hizo sentir su presencia. 212 00:15:15,543 --> 00:15:17,143 ¿Quieres verla? 213 00:15:19,643 --> 00:15:22,443 Tal vez. ¿Supongo? 214 00:15:22,893 --> 00:15:23,643 No lo sé. 215 00:15:23,643 --> 00:15:27,393 De todas formas, tengo que irme. Me pasaré más tarde. 216 00:15:27,543 --> 00:15:29,093 Te llevaré algunas flores. 217 00:15:29,493 --> 00:15:31,643 ¿¡Flores del cementerio!? 218 00:15:33,443 --> 00:15:35,093 Lo que sea. Te veré más tarde. 219 00:15:41,493 --> 00:15:42,443 Hola, Ken. 220 00:15:42,443 --> 00:15:43,393 ¡Hola, Heaven! 221 00:15:44,093 --> 00:15:44,793 Hola, Shake. 222 00:15:45,593 --> 00:15:46,893 ¿Cómo están tus moretones? 223 00:15:47,393 --> 00:15:48,143 Todavía están aquí. 224 00:15:48,643 --> 00:15:49,793 ¿Qué hay de los tuyos? 225 00:15:50,193 --> 00:15:52,893 Mis moretones están preguntando cómo están tus moretones. 226 00:15:54,393 --> 00:15:58,193 ¿Terminaron de hablar de sus moretones? ¿Puedo entrometerme? 227 00:15:59,493 --> 00:16:01,343 Ibamos a comer. 228 00:16:01,493 --> 00:16:03,443 Además, Romeo también está pidiendo prestados algunos libros. 229 00:16:03,793 --> 00:16:04,493 ¡Vamos... 230 00:16:04,593 --> 00:16:06,493 y cománse el uno al otro! 231 00:16:06,543 --> 00:16:07,443 ¿Qué? 232 00:16:07,593 --> 00:16:10,543 Quiero decir... comamos juntos. 233 00:16:11,093 --> 00:16:12,393 Escuchaste mal Shake. 234 00:16:12,543 --> 00:16:13,443 ¡Vamos Ken! 235 00:16:13,643 --> 00:16:14,493 ¡Únete a nosotros! 236 00:16:14,593 --> 00:16:15,443 ¡Con nosotros! 237 00:16:15,543 --> 00:16:17,793 ¡Sobretodo nosotros! 238 00:16:19,593 --> 00:16:21,493 ¡Claro! ¡Vamos! 239 00:16:21,693 --> 00:16:24,893 Por cierto, tengo buenas noticias. 240 00:16:25,493 --> 00:16:28,643 ¡Finalmente estoy escribiendo mi primera obra de un solo acto! 241 00:16:28,893 --> 00:16:30,293 ¡Felicidades, señor dramaturgo! 242 00:16:30,393 --> 00:16:31,393 Felicidades. 243 00:16:31,593 --> 00:16:32,443 Aún no he empezado a escribir 244 00:16:32,543 --> 00:16:35,443 pero ya quiero contarle a mamá. 245 00:16:37,143 --> 00:16:40,393 Shake, ¿recuerdas que prometí invitarte a comer intestinos de pollo? 246 00:16:40,443 --> 00:16:41,143 ¿Y qué hay de mí? 247 00:16:41,443 --> 00:16:42,493 Tú no jugaste al baloncesto. 248 00:16:42,543 --> 00:16:44,143 ¡Tú tampoco jugaste al baloncesto! 249 00:16:44,443 --> 00:16:45,943 Sólo te dieron una paliza. 250 00:16:47,393 --> 00:16:48,393 Vámonos. 251 00:16:49,393 --> 00:16:50,393 ¡Esperen! 252 00:17:00,241 --> 00:17:02,241 Wow. Hace calor. 253 00:17:06,441 --> 00:17:09,791 Nos quedamos sin intestinos de pollo. Mejor suerte la próxima vez. 254 00:17:10,491 --> 00:17:15,441 ¡Qué lástima! Shake no podrá saborear tus famosos intestinos de pollo. 255 00:17:15,541 --> 00:17:18,191 Podemos volver la próxima vez. 256 00:17:18,741 --> 00:17:20,441 ¿Qué tal una barbacoa de cerdo mejor? 257 00:17:20,591 --> 00:17:25,341 También tenemos patas de pollo, hígado de pollo, corazón de pollo. 258 00:17:26,241 --> 00:17:28,991 Tomaremos tres iguales. 259 00:17:29,291 --> 00:17:30,991 ¡Entendido! ¡Muy bien! 260 00:17:31,241 --> 00:17:33,391 Romeo, aquí están las novelas de las que te hablé. 261 00:17:33,441 --> 00:17:36,241 Quiero que las leas todas y hagas un informe del libro. 262 00:17:36,391 --> 00:17:39,341 ¿En serio, Heaven? ¿Un informe de un libro? 263 00:17:39,491 --> 00:17:45,441 Deja de quejarte. ¿Por qué no te haces pasar por mi estudiante y yo seré el profesor? 264 00:17:46,341 --> 00:17:48,441 ¿No puedes hablar en serio? 265 00:17:50,341 --> 00:17:51,241 Sólo hazlo, Romeo. 266 00:17:52,291 --> 00:17:57,441 Paps, ¿por qué colgaste de repente la otra noche? 267 00:17:58,301 --> 00:18:00,791 Intenté llamarte de nuevo pero no contestaste. 268 00:18:03,340 --> 00:18:06,491 Fue su primera llamada telefónica. Es cursi, ¿no es así, Ken? 269 00:18:06,491 --> 00:18:08,341 Porque colgó en medio de nuestra llamada. 270 00:18:09,291 --> 00:18:11,591 No he colgado. Mi teléfono murió, Paps. 271 00:18:12,461 --> 00:18:19,241 ¿Paps? ¿Qué pasa con Paps? ¿Cuándo empezaron a llamarse Paps? 272 00:18:21,411 --> 00:18:23,741 Así es como mis amigos y yo nos llamamos. 273 00:18:24,341 --> 00:18:25,741 Pero aún no eres amigo de Shake. 274 00:18:27,241 --> 00:18:27,941 ¿No lo somos? 275 00:18:29,441 --> 00:18:34,391 ¡Ay! ¡Hormigas! ¡Romeo, este lugar es demasiado dulce!! ¡Están por todas partes! 276 00:18:35,281 --> 00:18:38,301 ¡Shake! ¡Están sobre ti también! 277 00:18:40,241 --> 00:18:41,741 ¡Demasiado dulce! ¡Hay muchas! 278 00:19:31,381 --> 00:19:36,241 Tal vez sea obvio por qué está oscuro aquí, ¿verdad? 279 00:19:37,261 --> 00:19:39,391 Lo siento, mamá. Se me olvidó. 280 00:19:40,991 --> 00:19:45,741 Lawrence, ¿por qué le pediste a tu hermano que pagara nuestra factura de electricidad? 281 00:19:46,351 --> 00:19:47,411 Pero estuvo de acuerdo. 282 00:19:49,371 --> 00:19:56,421 Te pedí que lo hicieras tú. ¿Por qué le pasaste tus responsabilidades a tu hermano? 283 00:19:58,431 --> 00:20:01,281 Tuve que terminar un proyecto escolar. 284 00:20:02,361 --> 00:20:06,591 ¿Desde cuándo jugar Mobile Legends se convirtió en un "proyecto escolar"? 285 00:20:09,361 --> 00:20:16,321 Ken, tu hermano no tiene sentido de la responsabilidad porque tú lo cuidas. 286 00:20:18,441 --> 00:20:23,391 La próxima vez, si quieres hacerte cargo, ¡hazte cargo, Ken! 287 00:20:26,511 --> 00:20:29,321 ¡Ahora, no tenemos luz! ¡Eso es genial! 288 00:20:30,241 --> 00:20:32,331 Nuestros vecinos seguramente están hablando de mí. 289 00:20:32,471 --> 00:20:35,341 "Mónica no puede ni siquiera pagar su factura de electricidad." 290 00:20:35,531 --> 00:20:36,491 ¿Y bien? 291 00:20:37,261 --> 00:20:38,261 Sean honestos. 292 00:20:38,541 --> 00:20:41,741 ¿Soy una madre irresponsable para ambos? 293 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Díganme. 294 00:20:44,291 --> 00:20:45,441 Es culpa de Kuya... 295 00:20:46,241 --> 00:20:48,271 ¿Me pediste un favor y ahora es mi culpa? 296 00:20:48,341 --> 00:20:50,241 Un favor que olvidaste. 297 00:20:50,341 --> 00:20:54,271 ¡Dejen de discutir! ¡Los dos! ¡Es culpa de los dos! 298 00:21:06,411 --> 00:21:08,281 ¡Puaj! ¡Que asco! 299 00:21:08,471 --> 00:21:10,341 ¿Piña? 300 00:21:11,451 --> 00:21:18,341 Lawrence, ¿cuántas veces te dije algo que no sea pizza hawaiana? 301 00:21:19,351 --> 00:21:21,741 Lawrence, ayúdame a quitar todas las piñas. 302 00:21:24,241 --> 00:21:24,741 Qué desagradable. 303 00:21:26,491 --> 00:21:26,991 Qué asco. 304 00:21:36,421 --> 00:21:39,441 ¿Hay alguien en casa? ¿Qué está pasando? 305 00:21:40,421 --> 00:21:45,861 ¿Por qué está oscuro? Asusta. ¿Hay una sesión de espiritismo? 306 00:21:47,261 --> 00:21:48,341 Buenas noches, Tita. 307 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Hola, chicos. 308 00:21:49,991 --> 00:21:51,241 Hola, Sandee. 309 00:21:51,471 --> 00:21:58,341 Awww. ¿No es esto romántico? Cena a la luz de las velas. 310 00:21:58,451 --> 00:22:02,591 ¡Perfecto, he traído flores! 311 00:22:03,371 --> 00:22:04,251 ¿Puedo unirme? 312 00:22:05,381 --> 00:22:06,941 ¿Quieres unirte a nosotros? 313 00:22:08,381 --> 00:22:13,941 Una traducción de Choi Ha Young.