1
00:00:02,500 --> 00:01:30,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,314
ডাইনোসর বহু আগেই ধরণীর
বুক থেকে বিলীন হয়ে গেছে,
3
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
এবং আমাদের আদিম পূর্বপুরুষরা
এমন এক পৃথিবীতে বাস করত…
4
00:01:40,361 --> 00:01:44,408
যেখানে পশুরা আজকের
এই বর্তমান রূপ পেয়েছিল।
5
00:01:46,193 --> 00:01:50,893
কিন্তু সেখানে একটা জাতির অস্তিত্ব
ছিল, যে ব্যপারে মানুষ মুখ খুলে না,
6
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
এবং স্থলে লড়াই লেগেই থাকত।
7
00:02:03,079 --> 00:02:08,606
মানুষ আগুন জ্বালানো শিখল এবং
পাথর দিয়ে যন্ত্র-অস্ত্র বানাতে পারত।
8
00:02:09,825 --> 00:02:13,611
এই সরল ম্যান-এপ যন্ত্র কিংবা
অস্ত্রের ব্যপারে কিছুই জানত না।
9
00:02:13,655 --> 00:02:18,486
আর খাদ্য এবং আশ্রয়স্থলের প্রতিযোগিতায়
তারা মানুষের সাথে পেরে উঠত না।
10
00:02:31,629 --> 00:02:35,155
মানুষের গন্ধ এবং শব্দ
সব স্থানেই পাওয়া যেত।
11
00:02:35,198 --> 00:02:41,552
রাতের বেলায়, আগুন ম্যান-এপের
সংকীর্ণ দুনিয়াটার ইতি টানল।
12
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
মানুষ ক্ল্যানটা ধ্বংস করে দিল,
13
00:14:59,333 --> 00:15:03,163
সাথে সিংহ এবং হায়েনারাও
তাদের অংশ বুঝে নিল।
14
00:15:04,294 --> 00:15:07,167
এই জবাই-তান্ডব থেকে
কেবল একজন রেহাই পেল।
15
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
সে তার জাতির শেষ জন।
16
00:16:59,148 --> 00:17:05,024
কুড়ালে এখনো তার শত্রুর গন্ধ
এবং স্বজনের রক্ত লেগে আছে।
17
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
তবে এটা যে কি, সে
সেটা জানতে পারবে না।
18
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
এটা রহস্যময় এক বস্তু।
19
00:31:55,783 --> 00:31:59,656
এক সময় তার ক্ল্যান যেখানে ছিল,
সেখানে সে থাকতে পারবে না।
20
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
সবখানে মানুষের উপস্থিতি এখন।
21
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
থেকে গেলে সে
নিশ্চিত মারা পড়বে।
22
00:32:07,621 --> 00:32:10,972
আজ রাতে, সে গাছের উপরের
ডালগুলোতে নিরাপদ।
23
00:32:12,800 --> 00:32:17,109
কিন্তু আগামীকাল তাকে তার
স্বজাতির খোঁজে বের হতে হবে…
24
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
এবং এমন এক জায়গা যেখানে
তারা শান্তিতে বাস করতে পারবে।
25
00:40:18,807 --> 00:40:21,593
এই ম্যান-এপ নিঃসঙ্গ পথিক হয়ে পড়ল…
26
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
সমতলে বাস করা দল এবং
পরিবারগুলোর মাঝে।
27
00:40:30,602 --> 00:40:36,390
সে তার জাতির মত নম্র স্বভাবের,
হিংস্র মানুষের বিপরীতে সে নিরস্ত্র।
28
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
তবে সে কখনো এতটা একা হয় নি।
29
00:55:13,745 --> 00:55:18,750
প্রতিটা পদক্ষেপে সে এক
আজব দুনিয়ার ভেতর ঢুকছে…
30
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
যেখানে তার স্বজাতি কখনো যায় নি।
31
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
সে একটা আশ্রয় পেল,
32
00:59:27,738 --> 00:59:31,611
পুকুর এবং গাছপালা সমৃদ্ধ মরুদ্যান পেল।
33
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
যেখানে সে সুস্থ হতে পারে।
34
01:01:38,303 --> 01:01:42,002
এই ছোট্ট স্বর্গ তাকে বেশিদিন
ঠাঁই দিতে পারবে না।
35
01:01:42,046 --> 01:01:44,352
মানুষ এসে নিজেদের
দখলে নিয়ে নেবে।
36
01:01:45,702 --> 01:01:48,182
ম্যান-এপকে এগোতে হবে।
37
01:01:53,448 --> 01:01:56,713
মরুদ্যানের শেষে এক বিস্তৃত মরুর শুরু।
38
01:01:58,279 --> 01:02:03,284
এই নতুন দুনিয়া তাকে
হাতছানি দিয়ে ডাকছে।
39
01:29:30,321 --> 01:29:32,715
এখানে, নিজের দুনিয়ার
কিনারায় এসে,
40
01:29:32,758 --> 01:29:35,935
ম্যান-এপের যাত্রা শেষ হয়,
41
01:29:35,979 --> 01:29:39,025
সেই সাথে ধরণীর বুক থেকে শেষ
হয়ে যায় এক নম্র জাতির অস্তিত্ব…
42
01:29:39,069 --> 01:29:42,942
যারা প্রায় ২ মিলিয়ন বছর ধরে মানুষের
পাশাপাশি এই পৃথিবীতে বাস করত।
43
01:29:45,205 --> 01:29:48,208
তাদের আদিম অতীত
ঘাঁটলে বুঝতে পারা যায়,
44
01:29:48,252 --> 01:29:53,083
তারা মানুষের তৈরী এই ভয়ংকর
ভবিষ্যতে কখনোই টিকতে পারত না।
45
01:29:54,500 --> 01:32:54,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ