1
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?
5
00:01:09,278 --> 00:01:10,487
¿Por qué no funciona?
6
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
LO SENTIMOS
7
00:01:16,118 --> 00:01:17,244
LA CONTRASEÑA ES INCORRECTA
8
00:01:17,327 --> 00:01:20,289
¿Qué pasó? ¿Qué salió mal?
9
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
Han Son, ¿qué está pasando aquí?
10
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
¿Por qué no hice nada
si sabía todo lo que estaba pasando?
11
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Fue muy astuto de su parte
invertir tanto en esta estafa.
12
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
Fue muy entretenido.
13
00:01:48,150 --> 00:01:51,486
Un banco falso y un lingote de oro.
14
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
Realmente no tiene
ni un gramo de conciencia.
15
00:01:58,076 --> 00:02:01,955
Oí que el documental fue todo un éxito
gracias a lo que hizo mi padre.
16
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
y usted compró un edificio en Gangnam.
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
¿No debería devolverme todo?
18
00:02:11,965 --> 00:02:14,718
Es obvio que estás grabando
esta conversación.
19
00:02:15,302 --> 00:02:18,805
Si estás tan desesperada para usar
una grabadora para obtener lo que quieres,
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
significa que no tienes
ninguna evidencia, ¿no es así?
21
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
Yo soy la prueba viviente.
22
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Además de lo que le hizo a mi padre,
23
00:02:28,023 --> 00:02:32,027
sé que está armando
un ridículo esquema piramidal.
24
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
Yo soy la prueba viviente de eso.
25
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
Señorita Cha Joo-eun, del nivel Diamante,
26
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
ya te han demandado.
27
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Todos los miembros
con los que has estado tratando
28
00:02:44,373 --> 00:02:46,041
acaban de demandarte
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,753
por extorsión, trabajo no deseado,
venta por inercia
30
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
y violación de la ley
por venta a domicilio.
31
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
No caeré yo sola.
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
Como quieras.
33
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
Por favor, acompáñenla a la comisaría.
34
00:03:03,975 --> 00:03:04,851
¡Oye!
35
00:03:10,732 --> 00:03:12,401
- Cierto.
- ¡Oye!
36
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
Me iré a China dentro de una hora.
37
00:03:16,279 --> 00:03:19,408
- Y esta vez no regresaré.
- Oye.
38
00:03:21,576 --> 00:03:24,079
No dejes que esto te desanime.
Te deseo una vida diligente.
39
00:03:24,162 --> 00:03:27,207
Tu vida aún no se ha terminado, ¿cierto?
40
00:03:27,290 --> 00:03:29,126
Muy bien. Suerte.
41
00:03:29,709 --> 00:03:30,794
¡Oye!
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,960
Ya empacó todo y se fue.
43
00:04:20,218 --> 00:04:23,054
EPISODIO 2
44
00:04:28,226 --> 00:04:29,478
Señorita Cha Joo-eun.
45
00:04:51,750 --> 00:04:54,252
Sea breve.
Será procesada dentro de dos horas.
46
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
¿Quién es usted?
47
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
Ni siquiera eres una criminal violenta.
48
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Es demasiado, ¿cierto?
49
00:05:21,363 --> 00:05:22,405
Siéntate.
50
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Empecemos de inmediato.
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
YANG IN-SUK
AGENCIA DE POLICÍA
52
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
Miré las declaraciones en contra tuya.
53
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Es obvio que no eres la jefa.
No eres nadie.
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
No podría haberlo dicho de mejor manera.
55
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
Sí. Están culpando a una cualquiera.
56
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Es muy injusto.
57
00:05:50,934 --> 00:05:55,564
Es como si los detectives fueran zombis.
No me escuchan.
58
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Creo que los sobornaron.
59
00:05:59,234 --> 00:06:00,110
Cha Joo-eun.
60
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
Elige bien tus palabras.
61
00:06:02,696 --> 00:06:06,408
Las palabras como "soborno"
te hacen ver como una estafadora.
62
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Empecemos de nuevo.
63
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
¿Por qué te eligieron a ti?
64
00:06:11,746 --> 00:06:14,499
No tienes nada que ver con la empresa.
65
00:06:14,583 --> 00:06:17,669
Solo eres una miembro.
¿Por qué se la agarraron contigo?
66
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Bueno,
67
00:06:22,465 --> 00:06:24,593
debe preguntárselo a ellos.
68
00:06:24,676 --> 00:06:27,178
- Ya lo hice.
- ¿Estuvo con esa gente?
69
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
¿Qué dijeron?
70
00:06:29,889 --> 00:06:33,184
Fue exactamente lo que escribieron
en sus denuncias, como me imaginé.
71
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Solo repitieron lo que debían decir.
72
00:06:36,313 --> 00:06:38,940
Lo raro era que no parecían resentidos.
73
00:06:39,774 --> 00:06:42,152
No tenían la frustración
que suelen tener las víctimas.
74
00:06:42,235 --> 00:06:44,696
Exacto. Por supuesto
que no están frustrados.
75
00:06:44,779 --> 00:06:46,031
Les pagaron para hacerlo.
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
¿Y quién crees que les pagó?
77
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Jeong Bok-gi.
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
¿Sabes cómo la conozco?
79
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
Bueno, no fue mucho.
80
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
Pero también invertí algo
81
00:07:06,134 --> 00:07:07,469
en el plan del pastor Cha.
82
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
De tal palo, tal astilla.
83
00:07:12,682 --> 00:07:13,767
¿Me investigó a mí?
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
¿Eso es importante ahora?
85
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
Hizo un buen trabajo policial.
86
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Pues, estaba buscando a Jeong Bok-gi
87
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
y terminé aquí.
88
00:07:23,401 --> 00:07:25,070
Es curioso que te haya encontrado aquí.
89
00:07:26,237 --> 00:07:29,074
¿Intentabas vengarte de ella?
90
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Bueno, supongo que puede llamarlo así.
91
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
Entonces, ¿qué descubriste
y con qué te atrapó
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
para que te metieran aquí?
93
00:07:59,187 --> 00:08:00,313
Tengo una pregunta.
94
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
¿Por qué lo hiciste?
95
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
¿Ya estamos hablando de trabajo?
96
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
Podrías haberla echado
cuando se unió al grupo.
97
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Hablo de Cha Joo-eun.
98
00:08:14,536 --> 00:08:18,289
Me dio ternura que quisiera sentir
el sabor del mundo real.
99
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
Y no somos unos completos desconocidos.
100
00:08:22,293 --> 00:08:24,796
No podía dejar pasar la oportunidad.
101
00:08:24,879 --> 00:08:28,675
Así que le di una lección,
porque soy una buena persona.
102
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
Sí, lo sé.
103
00:08:32,804 --> 00:08:36,016
Enseñar es más gratificante
y te hace más feliz que aprender.
104
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Por eso la gente no deja de dar lecciones.
105
00:08:41,312 --> 00:08:43,356
Pero tienes que pensar en los alumnos.
106
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
¿Quién querría aprender?
107
00:08:45,692 --> 00:08:47,569
El camino del aprendizaje es horrible.
108
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Eso es ser más cruel aún.
109
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
Por eso lo hice.
110
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Quería arrancar de raíz
su deseo de aprender.
111
00:08:54,868 --> 00:08:57,078
Ahora dejará la escuela.
112
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
Me alegra que dones tu talento,
113
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
pero tratemos de no dar clases gratis.
114
00:09:02,292 --> 00:09:04,169
Estoy enviciada con la filantropía,
115
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
pero lo intentaré.
116
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Y una cosa más.
117
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Desde que Cha Joo-eun llegó a la empresa,
118
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
estamos sufriendo algunos daños.
119
00:09:21,811 --> 00:09:23,146
Yo lo compensaré.
120
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Cierto. ¿Qué hay del señor Park?
121
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
¿El señor Park?
122
00:09:38,787 --> 00:09:42,290
Así que lograste
que el señor Park bajara la guardia.
123
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
En este rubro, los enemigos se convierten
en amigos de la noche a la mañana.
124
00:09:46,836 --> 00:09:49,172
Estudiaste mucho, así que continúa.
125
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
Estaba empezando a nacer
una amistad entre nosotros.
126
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Pero esto fue lo que pasó.
127
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
El señor Park…
128
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
¿Debería decir
que lo usé para mis lecciones?
129
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Espera.
130
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
Escucha, Cha Joo-eun.
131
00:10:17,033 --> 00:10:20,078
Debes saber quiénes son
tus amigos y tus enemigos.
132
00:10:20,161 --> 00:10:21,830
Eso lo sé muy bien.
133
00:10:23,039 --> 00:10:25,250
¿Sabes? Puedo ser muy entrometido.
134
00:10:25,333 --> 00:10:27,836
Me cuesta dejar pasar
una oportunidad de enseñar.
135
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Bueno,
136
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
pero, si realmente aprendió esta vez,
137
00:10:36,719 --> 00:10:38,888
será una poquito gratificante.
138
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
¿No revisaste la lista de los demandantes?
139
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
El señor Park es uno de ellos.
140
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
Eso es muy admirable.
141
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
Esto no se ve bien para ti.
142
00:11:21,598 --> 00:11:23,850
Una de las víctimas se suicidó.
143
00:11:34,569 --> 00:11:35,612
Acusada,
144
00:11:36,321 --> 00:11:38,573
si quiere hacer una declaración final,
hágala ahora.
145
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
Llora.
146
00:11:41,075 --> 00:11:43,912
Llora y dile al juez que lo lamentas
y pídele que tenga piedad.
147
00:11:45,788 --> 00:11:47,749
Eres joven. Es tu primera condena.
148
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
Quizás te den libertad condicional.
149
00:11:56,966 --> 00:11:58,051
Yo…
150
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
no soy culpable.
151
00:12:08,519 --> 00:12:09,896
Pero…
152
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
lo lamento.
153
00:12:17,987 --> 00:12:19,489
Lo siento mucho.
154
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
Por mi culpa…
155
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Por mi culpa, una persona…
156
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
Lo lamento mucho.
157
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
Yo, el jurado independiente,
emitiré el fallo del caso número 2018978.
158
00:12:51,062 --> 00:12:54,357
La sentencio a 18 meses de prisión
y a una multa de 100 millones.
159
00:13:06,244 --> 00:13:09,580
¿Señorita Cha Joo-eun?
No volvamos a vernos.
160
00:13:16,170 --> 00:13:19,674
Oh Hyun-kyung, una abogada
de un estudio jurídico importante.
161
00:13:21,676 --> 00:13:24,929
Una policía insignificante como yo
ni siquiera puede hablar con ella.
162
00:13:25,513 --> 00:13:26,723
Jeong Bok-gi.
163
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
Parece que ella los sobornó
incluso cuando se estaba yendo.
164
00:13:30,309 --> 00:13:32,103
Es tu primer delito.
165
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
Y llegaste a un acuerdo
con todas las víctimas.
166
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
No puedo creer que cumplirás la condena.
167
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
Pero murió un hombre.
168
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
Olvídelo.
169
00:13:42,780 --> 00:13:43,740
No dejaremos
170
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
de intentar
171
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
atrapar a Jeong Bok-gi.
172
00:14:35,124 --> 00:14:36,334
VERANO DE 2019
173
00:14:36,417 --> 00:14:38,336
Le dije que no había salido de la cárcel.
174
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Es vergonzoso para ambos.
175
00:14:41,923 --> 00:14:44,759
Olvidemos el pasado.
Tenemos un largo futuro por delante.
176
00:14:45,927 --> 00:14:49,305
Así es. Mañana tendremos
un nuevo grupo de presas.
177
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
- ¿Qué es eso?
- La llave del auto.
178
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
No la necesito.
179
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
- Bebí.
- ¿Quieres que sea tu chofer?
180
00:15:26,008 --> 00:15:27,677
¿Tienes adónde ir?
181
00:15:27,760 --> 00:15:30,221
Si aún no estás sobrio,
llama a un chofer de verdad.
182
00:17:05,149 --> 00:17:06,484
Vamos a comer.
183
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
¿Un bistec de desayuno?
184
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
También lo puedes comer en la cena.
185
00:17:18,746 --> 00:17:20,331
No me refería a eso.
186
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
¿Seguro que podrás encargarte
de mis gastos?
187
00:17:30,466 --> 00:17:32,677
No acepto nada menos
que una tarjeta dorada.
188
00:17:32,760 --> 00:17:34,637
- Es una tarjeta magnética.
- ¿De qué?
189
00:17:34,720 --> 00:17:35,930
De una casa.
190
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
¿Dónde está?
191
00:18:28,357 --> 00:18:29,317
¿No es genial?
192
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
No es como esas casas viejas de azoteas.
193
00:18:33,696 --> 00:18:34,905
Azotea.
194
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
Tiene una linda vista de noche.
Las bebidas saben bien aquí.
195
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
Puedes comer un asado aquí arriba.
196
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
¿Conseguiste este lugar para mí?
197
00:18:44,123 --> 00:18:47,376
Quédate aquí un tiempo,
hasta que logremos un éxito grande.
198
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Descansa.
199
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
PERCHAS DE UNA PÁGINA WEB
200
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
TOCADOR ABANDONADO
201
00:19:13,402 --> 00:19:14,445
DEL GIMNASIO
202
00:19:14,528 --> 00:19:16,614
MESA DEL COMEDOR USADA
203
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
MICROONDAS COSTOSO
204
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
ESTO ES NUEVO
205
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Parece que tengo
una buena capacidad crediticia.
206
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Le queda muy bien.
207
00:20:29,103 --> 00:20:30,855
¿Quiere echar un vistazo?
208
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
¿Dónde están los accesorios?
209
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
JEFE YANG
210
00:22:17,753 --> 00:22:21,882
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
211
00:22:28,848 --> 00:22:31,267
Hola. ¿Cuántas personas?
212
00:22:42,069 --> 00:22:44,154
Cielos, eres muy mala asando carne.
213
00:22:45,447 --> 00:22:47,116
Dame eso. Déjame hacerlo.
214
00:22:55,583 --> 00:22:57,626
Pruébalo. Seguro que sabe mejor.
215
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
Bueno, sabe casi igual.
216
00:23:09,263 --> 00:23:12,308
Estás en problemas.
¿Cómo vas a encargarte de este lugar
217
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
si no notas la diferencia?
218
00:23:14,435 --> 00:23:17,313
Vaya, si crees que eres una buena asadora,
219
00:23:17,396 --> 00:23:18,856
¿por qué no trabajas aquí?
220
00:23:19,440 --> 00:23:20,566
¿Yo?
221
00:23:21,233 --> 00:23:22,151
De ninguna manera.
222
00:23:23,902 --> 00:23:26,989
Todas las imágenes de lo que viví
están apareciendo en mi cabeza.
223
00:23:27,615 --> 00:23:28,907
Nunca trabajaría aquí.
224
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
No puedo trabajar aquí.
No me sentiría bien.
225
00:23:31,118 --> 00:23:32,369
¿Qué harás, entonces?
226
00:23:32,953 --> 00:23:34,246
¿Me estás menospreciando?
227
00:23:34,330 --> 00:23:36,373
No, solo tengo curiosidad.
228
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Bueno,
229
00:23:43,422 --> 00:23:46,300
¿tienes alguna novedad de Jeong Bok-gi?
230
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
No.
231
00:23:48,969 --> 00:23:52,014
Como ves, me retiré. Por supuesto que no.
232
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Solo imagina que le cayó un rayo y la mató
en algún sitio lejano.
233
00:23:57,102 --> 00:23:59,563
Si no la perdonas,
tu mente estará perturbada
234
00:23:59,647 --> 00:24:01,398
y perderás el juicio.
235
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Todos los días, una y otra vez,
236
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
mato a esa perra en mi cabeza.
237
00:24:18,540 --> 00:24:19,792
Come un poco de carne.
238
00:24:28,676 --> 00:24:30,010
La casa invita.
239
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
¿Puedo preguntarte quién eres?
Creo que nunca nos habíamos visto.
240
00:24:39,478 --> 00:24:41,772
- ¿Encendiste el carbón?
- Por supuesto.
241
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
Enciende más.
Tenemos una reserva de grupo más tarde.
242
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
Creo que no tenemos nada.
243
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
Está bien.
244
00:24:51,365 --> 00:24:53,867
Bueno, adiós, entonces.
245
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
¿Quién es ese?
246
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
¿Es tu hombre?
247
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
Estás con un hombre más joven.
248
00:25:14,680 --> 00:25:16,348
Así se hace, chica.
249
00:25:16,432 --> 00:25:17,391
Excelente.
250
00:25:18,475 --> 00:25:22,146
¿"Excelente"? Ahora ese imbécil
cree que soy su mamá.
251
00:25:26,692 --> 00:25:29,486
Ten. Come un poco de carne.
252
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
Está buena.
253
00:25:34,366 --> 00:25:35,868
- ¿Quién la asó?
- Tú.
254
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Sí, fui yo.
255
00:25:40,414 --> 00:25:43,041
CENTRO ASISTENCIAL EMPLEO FELIZ
256
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Hay mucho para hacer.
257
00:25:49,965 --> 00:25:52,050
- Pueden ir.
- Está bien.
258
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
¿Qué está pasando? ¿Cuándo saliste?
259
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
Hace un rato.
260
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Deberías haber venido a verme antes.
261
00:26:08,400 --> 00:26:10,444
¿A dónde quieres ir?
262
00:26:13,864 --> 00:26:16,658
¿Qué? Ya bebiste.
263
00:26:16,742 --> 00:26:19,369
- ¿Te importa?
- No.
264
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
- Vamos, entonces.
- ¡Vamos!
265
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Salud.
266
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
¿Cómo está el centro?
267
00:26:28,587 --> 00:26:29,463
Aburrido.
268
00:26:30,464 --> 00:26:31,465
Pero ¿qué puedo hacer?
269
00:26:31,548 --> 00:26:34,218
Me dejaron empezar de nuevo,
así que debo aprovecharlo.
270
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
¿No es muy extraño?
271
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
Haga lo que haga, me aburro.
272
00:26:39,473 --> 00:26:42,768
No quiero hacer nada,
pero me siguen obligando a hacer cosas.
273
00:26:44,061 --> 00:26:46,396
No puedo pagar
comidas deliciosas ni viajes
274
00:26:46,480 --> 00:26:48,982
si no trabajo, así que trabajo.
275
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
¿De esto se trata la vida?
276
00:26:51,652 --> 00:26:55,322
"Haz lo que quieras hacer".
Es lo más estúpido que he escuchado.
277
00:26:55,405 --> 00:26:57,866
No quiero hacer nada. ¿Qué debo hacer?
278
00:27:01,578 --> 00:27:02,454
Disculpa.
279
00:27:07,042 --> 00:27:10,879
No diré tonterías como "estoy aquí
por una apuesta con mis amigos"
280
00:27:10,963 --> 00:27:13,048
o "vine a ayudar a un ángel caído".
281
00:27:13,131 --> 00:27:15,259
Pero, si no te molesta,
282
00:27:15,342 --> 00:27:17,678
¿me concederías cinco minutos?
283
00:27:17,761 --> 00:27:18,637
¿Por qué?
284
00:27:18,720 --> 00:27:21,473
Te haré reír en cinco minutos.
285
00:27:21,557 --> 00:27:23,934
- ¿Eres comediante?
- No.
286
00:27:25,561 --> 00:27:29,439
Es el deseo de todo hombre
ver una sonrisa hermosa.
287
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
Pasó solo un minuto,
y ya pareces muy cursi.
288
00:27:33,986 --> 00:27:35,445
Pero ¿quieres cinco minutos?
289
00:27:35,529 --> 00:27:39,116
Si te ríes en cinco minutos,
dame otros cinco minutos.
290
00:27:41,827 --> 00:27:43,495
Adivina cómo nos hicimos amigas.
291
00:27:49,877 --> 00:27:51,378
¿En la universidad?
292
00:27:54,006 --> 00:27:56,758
- ¿Compañeras de trabajo?
- Somos amigas de la escuela.
293
00:27:59,136 --> 00:28:00,637
¿Amigas de la escuela secundaria?
294
00:28:00,721 --> 00:28:02,472
Correccional de Mujeres Cheongpa.
295
00:28:03,765 --> 00:28:04,850
Compartíamos la celda.
296
00:28:06,268 --> 00:28:08,562
A ese lugar lo llamamos "escuela".
297
00:28:13,609 --> 00:28:16,445
La gente no suele reaccionar así.
Esto es nuevo.
298
00:28:18,780 --> 00:28:21,366
Tomé coraje y vine aquí
aunque me avergonzara.
299
00:28:22,284 --> 00:28:23,952
No es mi estilo lloriquear.
300
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
Me retiraré, por ahora,
301
00:28:26,580 --> 00:28:29,708
pero volveré con unas palabras brillantes
dentro de cinco minutos.
302
00:28:33,629 --> 00:28:34,796
En un buen tipo.
303
00:28:36,423 --> 00:28:38,550
¿Por qué lo rechazaste tan rápidamente?
304
00:28:39,176 --> 00:28:40,218
Bueno.
305
00:28:40,886 --> 00:28:44,014
No seas así.
Dijo que regresaría en cinco minutos.
306
00:28:44,097 --> 00:28:46,934
- ¿Jugamos con él?
- Estoy cansada.
307
00:28:48,435 --> 00:28:49,603
Voy dejar de ser
308
00:28:50,812 --> 00:28:52,314
una actriz de documentales.
309
00:28:53,273 --> 00:28:55,734
- ¿Qué?
- Vámonos antes de que regrese.
310
00:28:55,817 --> 00:28:59,655
Oye, nunca nos encontramos
con tipos así de guapos en la vida real.
311
00:29:00,239 --> 00:29:02,783
Los tipos que vemos son feos.
312
00:29:02,866 --> 00:29:04,618
Sabes eso, ¿no?
313
00:29:05,577 --> 00:29:08,080
Tenía una cara bonita.
314
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
Dios mío.
315
00:29:12,459 --> 00:29:16,713
Si estás borracha y te resbalas aquí,
podrías morirte.
316
00:29:17,631 --> 00:29:19,091
¿Este es el monte Everest?
317
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
Será mejor que te recuperes.
318
00:29:20,801 --> 00:29:23,470
Si no puedes subir, te dejaré atrás.
319
00:29:35,857 --> 00:29:36,775
¿Quién es él?
320
00:29:40,070 --> 00:29:41,113
Min-jeong, él es…
321
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
Lo siento. Me iré.
322
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
Min-jeong.
323
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Min-jeong.
324
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
No es lo que crees.
325
00:30:01,466 --> 00:30:04,261
¿Qué? Me parece que sí lo es.
326
00:30:05,095 --> 00:30:07,931
- Adiós.
- No, no lo es.
327
00:30:08,015 --> 00:30:08,974
¡Oye!
328
00:30:09,933 --> 00:30:11,018
Rayos.
329
00:30:17,149 --> 00:30:20,861
No espíes si no quieres perder los ojos.
330
00:30:26,908 --> 00:30:27,784
Listo.
331
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
¿Qué clave nueva pusiste?
332
00:30:30,370 --> 00:30:32,039
Llámame antes de venir, de ahora en más.
333
00:30:40,255 --> 00:30:42,257
No haré el trabajo. ¿Me oíste?
334
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
No lo volveré a hacer.
335
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
Hazme un favor.
336
00:30:52,059 --> 00:30:54,061
Deja de tratarme como un matón.
337
00:30:58,565 --> 00:31:00,484
Descansa. Te veo dentro de un par de días.
338
00:31:14,623 --> 00:31:16,249
Cielos, me duele.
339
00:31:16,958 --> 00:31:18,835
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
340
00:31:18,919 --> 00:31:20,754
- No puedo creerlo.
- Dios mío.
341
00:31:20,837 --> 00:31:24,841
No debería estar haciendo esto.
342
00:31:25,884 --> 00:31:30,680
Fui miss Pimienta hace 20 años.
343
00:31:31,681 --> 00:31:34,059
En aquel entonces,
344
00:31:34,142 --> 00:31:35,769
ni siquiera podía salir a la calle.
345
00:31:35,852 --> 00:31:37,396
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
346
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Porque todos los hombres
se me venían encima.
347
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Min-jeong, lo siento.
348
00:31:52,327 --> 00:31:53,787
Hola, esteticista
del centro de rehabilitación.
349
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
¿Qué? ¿Qué hay con eso?
350
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
¿Qué tiene de malo ser esteticista?
351
00:32:20,272 --> 00:32:21,606
Joo-eun, come un poco de…
352
00:32:26,778 --> 00:32:28,155
Se enfrió.
353
00:32:28,238 --> 00:32:30,198
- Caliéntalo otra vez.
- Se quemará.
354
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
La carne quemada no te hará bien.
355
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Muy bien. ¿Qué es esta vez?
356
00:32:59,478 --> 00:33:00,645
UI Telecom.
357
00:33:01,521 --> 00:33:04,316
Serás empleada de un conglomerado,
como siempre quisiste.
358
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Lidiarás con Tecnología GK.
359
00:33:11,031 --> 00:33:13,241
¿Cuántos? ¿Tiene compañía aquí?
360
00:33:16,745 --> 00:33:19,456
- Un traje gris…
- Sí.
361
00:33:24,711 --> 00:33:26,880
…con una corbata rayada azul marino.
362
00:33:26,963 --> 00:33:28,548
Buena elección. Pajeon es el mejor.
363
00:33:32,052 --> 00:33:32,886
¿Qué?
364
00:33:35,013 --> 00:33:37,766
Nos vimos en el bar en Cheongdam-dong.
365
00:33:39,059 --> 00:33:39,893
¿No es así?
366
00:33:41,186 --> 00:33:43,230
Esto es interesante.
367
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
¿No es mucha casualidad?
368
00:33:46,483 --> 00:33:47,734
¿Sabes? El pajeon
369
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
sabe mejor con chile.
370
00:34:00,705 --> 00:34:02,332
Lamento lo de esa noche.
371
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
Mi amiga tiene androfobia.
372
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Me lo imaginé.
373
00:34:08,630 --> 00:34:11,508
Si no, no hubieras hecho eso.
374
00:34:12,342 --> 00:34:13,552
De todas formas,
375
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
lo del Correccional de Mujeres Cheongpa
376
00:34:20,934 --> 00:34:22,435
fue muy brillante.
377
00:34:24,563 --> 00:34:25,897
Solo llévate los documentos.
378
00:34:26,982 --> 00:34:28,567
Dame lo que tienes para mí.
379
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
De acuerdo.
380
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Adiós.
381
00:35:01,600 --> 00:35:03,727
Sé que puede sonar irrespetuoso,
382
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
pero ¿puedo saber
de qué se trata este documental?
383
00:35:09,149 --> 00:35:10,859
Trabaja allí un mes.
384
00:35:11,985 --> 00:35:15,280
Ve a trabajar, almuerza y sal del trabajo
como una verdadera empleada.
385
00:35:17,907 --> 00:35:20,035
¿De qué se trata todo esto?
386
00:35:20,118 --> 00:35:23,330
De pagar tus deudas de una sola vez.
387
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
Descansa. Cuando te llame,
contesta inmediatamente.
388
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
- Hola.
- Hola.
389
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
- Empiezas hoy. Trabaja duro.
- Sí, señor.
390
00:36:39,072 --> 00:36:40,156
EMPLEADA CHA JOO-EUN
391
00:37:03,847 --> 00:37:06,141
Están trabajando muy duro.
392
00:37:11,604 --> 00:37:12,814
¿Qué quieres comer?
393
00:37:13,732 --> 00:37:16,192
Esta mañana vi un restaurante nuevo.
394
00:37:16,276 --> 00:37:17,318
- ¿En serio?
- Sí.
395
00:37:17,402 --> 00:37:19,487
- Debemos ir rápido.
- Apurémonos.
396
00:37:32,959 --> 00:37:35,462
No hice nada, pero tengo hambre.
397
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
Hola.
398
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
¿Le molestaría compartir la mesa?
399
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
- Siéntese. Un sundaeguk, ¿no?
- Sí.
400
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Gracias.
401
00:37:54,189 --> 00:37:55,648
TECNOLOGÍA GK
LEE JEONG-HWAN
402
00:38:04,908 --> 00:38:07,994
- Que disfrute su comida.
- Gracias.
403
00:38:18,004 --> 00:38:18,963
Muy bien.
404
00:38:39,859 --> 00:38:40,693
Disculpa.
405
00:38:43,321 --> 00:38:44,197
¿Sí?
406
00:38:45,323 --> 00:38:49,285
Si no vas a comer el arroz,
¿puedo quedármelo?
407
00:38:54,415 --> 00:38:55,291
Gracias.
408
00:39:02,298 --> 00:39:04,425
A cambio, te compraré un café.
409
00:39:12,684 --> 00:39:16,813
Por favor, quédate
hasta que termine de comer.
410
00:39:20,684 --> 00:39:26,813
AsiaSubtítulosSrt.Blogspot.com
411
00:39:31,494 --> 00:39:32,537
Por cierto,
412
00:39:34,038 --> 00:39:36,207
¿GK no está en Yeoksa-dong?
413
00:39:37,041 --> 00:39:39,919
Sí. Vine a encontrarme con un socio.
414
00:39:40,503 --> 00:39:42,130
Ese lugar de sundaeguk es famoso y…
415
00:39:42,213 --> 00:39:43,965
Ya veo.
416
00:39:44,048 --> 00:39:47,844
¿Y siempre almuerzas sola?
417
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
No. Solo hoy.
418
00:39:50,722 --> 00:39:52,849
Suelo almorzar
en el comedor de la empresa,
419
00:39:52,932 --> 00:39:54,893
pero tenía ganas de comer sundaeguk.
420
00:39:54,976 --> 00:39:56,561
Tú sabes, ese lugar es famoso.
421
00:40:04,777 --> 00:40:05,904
Bueno,
422
00:40:08,573 --> 00:40:09,824
ese día…
423
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
No importa.
424
00:40:14,037 --> 00:40:16,164
- Tú tampoco lo sabes, ¿no?
- ¿Cómo dices?
425
00:40:16,247 --> 00:40:17,290
Lo de ese día.
426
00:40:17,916 --> 00:40:20,084
Mi superior me ordenó que lo hiciera,
427
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
así que no conozco el contenido.
428
00:40:22,879 --> 00:40:26,299
Incluso firmé
un acuerdo de confidencialidad.
429
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
Claro.
430
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
¿Tú también, Joo-eun?
431
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Por supuesto. Yo también lo firmé.
Y tampoco sé el contenido.
432
00:40:36,601 --> 00:40:38,603
Por cierto, ¿cómo sabes mi nombre?
433
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
Está ahí.
434
00:40:44,776 --> 00:40:45,985
En fin,
435
00:40:47,153 --> 00:40:50,073
nos conocimos haciendo tareas
para nuestras empresas.
436
00:40:53,534 --> 00:40:54,577
Bueno,
437
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
¿te gusta la carne?
438
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
- ¿Así de la nada?
- Así de la nada.
439
00:41:02,168 --> 00:41:03,544
Me gusta, sí.
440
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Bien. Vamos a cenar carne, entonces.
441
00:41:07,382 --> 00:41:09,300
- Es una buena idea, ¿no?
- ¿Qué?
442
00:41:10,593 --> 00:41:11,511
Dame tu teléfono.
443
00:41:18,434 --> 00:41:21,062
¿Está en el mismo rubro que yo?
444
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
¡Señor!
445
00:41:28,277 --> 00:41:30,238
Veo que está con alguien. Hola.
446
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
Tiene que examinar
el diseño de la muestra revisada.
447
00:41:34,075 --> 00:41:35,284
Cierto. Debo hacer eso.
448
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Sostén esto un momento.
449
00:41:41,207 --> 00:41:44,377
Te veo en la cafetería de antes,
a las siete.
450
00:41:44,961 --> 00:41:45,920
¿De acuerdo?
451
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Nos vemos luego.
452
00:41:52,093 --> 00:41:53,428
Vamos.
453
00:42:02,812 --> 00:42:05,982
TECNOLOGÍA GK
LEE JEONG-HWAN, DIRECTOR DE EQUIPO
454
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
LEE JEONG-HWAN, DIRECTOR DE EQUIPO
GRUPO DE DESARROLLO 2
455
00:42:23,833 --> 00:42:25,001
¿Qué?
456
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
¿Por qué no contesta?
457
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
Hola, este es el Grupo de Desarrollo 2,
de Tecnología GK.
458
00:42:32,759 --> 00:42:33,718
Hola.
459
00:42:34,260 --> 00:42:37,180
¿Puedo hablar
con el director de equipo Lee Jeong-hwan?
460
00:42:37,263 --> 00:42:41,225
El director de equipo Lee Jeong-hwan.
¿Puede aguardar, por favor?
461
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
Por cierto, ¿quién lo busca?
462
00:42:46,355 --> 00:42:47,315
Es real.
463
00:42:48,357 --> 00:42:50,026
¿Obtuvieron mi número de teléfono?
464
00:42:51,611 --> 00:42:53,196
¿Y si lo hicieron?
465
00:42:53,279 --> 00:42:55,114
Fue él quien me dio su tarjeta.
466
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Disculpe.
467
00:43:31,526 --> 00:43:33,945
Mi amiga tiene un paraguas.
Puede llevarse este.
468
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Gracias.
- No hay problema.
469
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
- Joo-eun.
- Jeong-hwan.
470
00:43:47,375 --> 00:43:49,627
¿Por qué llegas tan tarde? Me empapé.
471
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Te pagaré la cena.
472
00:43:51,796 --> 00:43:54,423
¿No soy afortunado?
Me alegra haberme empapado.
473
00:43:55,299 --> 00:43:58,970
Para que sepas,
ese lugar es bastante costoso.
474
00:44:02,849 --> 00:44:05,393
¡Mi billetera! Estaba apurada
475
00:44:06,269 --> 00:44:07,520
y olvidé traerla.
476
00:44:08,146 --> 00:44:09,772
La tienes en la mano.
477
00:44:13,067 --> 00:44:17,363
No, esta es de mi amiga.
478
00:44:18,030 --> 00:44:20,616
Como es nuestra primera cita,
iremos a medias, ¿de acuerdo?
479
00:44:21,325 --> 00:44:22,577
Vamos.
480
00:44:40,136 --> 00:44:40,970
¿Qué pasa?
481
00:44:42,180 --> 00:44:45,516
Es solo que no hay mucha gente aquí hoy.
482
00:44:47,018 --> 00:44:49,437
Este lugar suele estar repleto de gente.
Qué extraño.
483
00:44:52,023 --> 00:44:54,483
Me gusta que esté tranquilo.
484
00:44:55,651 --> 00:44:58,571
No me gustan
los lugares ruidosos y llenos de gente.
485
00:44:58,654 --> 00:45:00,072
No me refería a eso.
486
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
- Quería hacer alarde.
- ¿De qué?
487
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
De ti.
488
00:45:06,871 --> 00:45:09,081
Quiero que la gente me vea contigo.
489
00:45:10,708 --> 00:45:12,919
- Jeong-hwan.
- Sí.
490
00:45:13,002 --> 00:45:14,378
Nunca tuviste una cita, ¿no?
491
00:45:19,717 --> 00:45:20,593
Sí que tuve.
492
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
¿Qué te hace pensar eso?
493
00:45:23,471 --> 00:45:25,306
¿Por qué me tomas?
494
00:45:27,433 --> 00:45:28,517
Bueno,
495
00:45:30,102 --> 00:45:33,606
he estado ocupado trabajando muy duro,
496
00:45:34,398 --> 00:45:37,193
así que no tuve tiempo para citas.
497
00:45:38,694 --> 00:45:39,987
"Nunca tuviste una cita".
498
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
Vámonos de aquí.
499
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
¿Está mejor así?
500
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
Sí.
501
00:46:02,176 --> 00:46:03,761
Me gusta que haya mucha gente.
502
00:46:03,844 --> 00:46:04,720
A mí también.
503
00:46:08,349 --> 00:46:09,642
Están tocando música.
504
00:46:09,725 --> 00:46:12,019
- ¿Vamos a mirar?
- ¿Vamos?
505
00:46:12,103 --> 00:46:14,438
Siempre que empieza a llover,
506
00:46:14,522 --> 00:46:18,401
me levanto.
507
00:46:19,902 --> 00:46:23,280
Tus palabras
508
00:46:23,364 --> 00:46:27,535
tienen poderes mágicos.
509
00:46:28,327 --> 00:46:33,916
Son cálidas y amorosas.
510
00:46:41,841 --> 00:46:43,175
- ¿Vamos para allá?
- Claro.
511
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
Cielos, hay mucha gente.
512
00:46:46,721 --> 00:46:48,514
Obtuve lo que pedía.
513
00:46:48,597 --> 00:46:49,557
¿En serio?
514
00:46:49,640 --> 00:46:51,559
- ¿Por qué no te pruebas esto?
- ¿Yo?
515
00:46:57,356 --> 00:46:59,817
- ¿Cómo me veo?
- Muy intelectual.
516
00:46:59,900 --> 00:47:00,776
Te quedan bien.
517
00:47:19,545 --> 00:47:20,504
Es muy gracioso.
518
00:47:21,505 --> 00:47:24,508
Hola. Se ven muy bien juntos.
519
00:47:24,592 --> 00:47:26,385
- No, gracias.
- No, en serio.
520
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Muy bien, entonces.
521
00:47:31,849 --> 00:47:33,225
¿Joo-eun?
522
00:47:34,226 --> 00:47:37,605
¡Soy yo, la señora Cheongyang Pepper!
523
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
¿Qué pasa?
524
00:47:46,655 --> 00:47:47,490
¿Qué?
525
00:47:48,032 --> 00:47:50,409
De pronto me acordé
de un buen restaurante.
526
00:47:50,493 --> 00:47:52,161
Preparan unos platos exquisitos.
527
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
Ya veo.
528
00:48:03,923 --> 00:48:07,176
Por cierto, ¿dónde está el restaurante?
529
00:48:07,259 --> 00:48:08,135
Cierto.
530
00:48:09,720 --> 00:48:11,764
El restaurante. Cierto.
531
00:48:12,389 --> 00:48:13,474
Bueno…
532
00:48:14,350 --> 00:48:17,144
No, ya no está allí.
533
00:48:17,645 --> 00:48:19,522
Me pregunto por qué.
534
00:48:20,981 --> 00:48:25,653
Quizás no tenía muchos clientes
porque estaba ubicado en un callejón.
535
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Qué mal. ¿Qué podemos…?
536
00:49:20,207 --> 00:49:21,667
Espere un momento, por favor.
537
00:49:23,878 --> 00:49:25,254
Buenas noches.
538
00:49:26,213 --> 00:49:27,339
Buenas noches.
539
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
Cielos, no me quiero ir.
540
00:49:33,512 --> 00:49:37,057
Estoy demasiado llena
para invitarte a comer fideos.
541
00:49:38,350 --> 00:49:41,145
Siempre está la opción clásica del café.
542
00:49:41,896 --> 00:49:43,022
La próxima vez.
543
00:49:44,481 --> 00:49:45,608
¿Es porque
544
00:49:46,192 --> 00:49:50,029
vives con tus padres?
545
00:49:52,406 --> 00:49:55,117
Una familia tiene un hogar y viven juntos.
546
00:49:55,201 --> 00:50:00,372
Tu papá, ese maldito,
le dio todo el dinero a esa perra.
547
00:50:00,956 --> 00:50:02,208
Pero no me arrepiento.
548
00:50:02,291 --> 00:50:03,834
¡Esto no es una familia!
549
00:50:06,170 --> 00:50:07,421
En realidad…
550
00:50:10,007 --> 00:50:11,258
soy huérfana.
551
00:50:11,342 --> 00:50:12,426
Cielos.
552
00:50:13,677 --> 00:50:16,013
Ellos no son mis padres,
553
00:50:16,096 --> 00:50:20,059
pero vivo con mis tutores.
554
00:50:21,477 --> 00:50:22,686
Ya veo.
555
00:50:24,230 --> 00:50:25,105
Buenas noches, pues.
556
00:50:25,898 --> 00:50:27,441
Claro. Buenas noches.
557
00:50:33,280 --> 00:50:35,366
¿Por qué dije una mentira tan grande?
558
00:50:36,742 --> 00:50:39,703
¿Huérfana? Eso fue vulgar.
559
00:50:40,329 --> 00:50:41,956
Rayos.
560
00:51:04,979 --> 00:51:06,647
- Dime.
- ¿Qué?
561
00:51:06,730 --> 00:51:08,107
Sé que quieres pedirme algo.
562
00:51:10,234 --> 00:51:13,487
¿Por qué conviertes a una niña inocente
en una joven despreciable?
563
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
¿Necesito una razón particular
564
00:51:16,031 --> 00:51:19,243
para beber algo contigo?
565
00:51:19,785 --> 00:51:25,374
Me muero de ganas de beber esta noche.
566
00:51:25,457 --> 00:51:30,462
Siento que estamos juntos.
567
00:51:31,380 --> 00:51:36,427
Recuerdo nuestros días felices.
568
00:51:37,094 --> 00:51:42,933
Ahora, solo puedo suspirar.
569
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
Cuando…
570
00:51:47,354 --> 00:51:50,274
haya pasado un mes,
571
00:51:52,318 --> 00:51:54,153
¿qué sucederá?
572
00:51:54,737 --> 00:51:55,821
¿A qué te refieres?
573
00:51:55,904 --> 00:51:59,283
¿Podré seguir siendo
empleada de esa empresa?
574
00:51:59,867 --> 00:52:02,161
Lo que intento decir
575
00:52:03,370 --> 00:52:06,332
es que me gustaría trabajar allí
por un año.
576
00:52:10,085 --> 00:52:11,420
Estamos tratando
577
00:52:12,171 --> 00:52:13,672
con un conglomerado.
578
00:52:13,756 --> 00:52:15,049
Soy consciente de eso.
579
00:52:15,716 --> 00:52:17,009
Pero…
580
00:52:17,092 --> 00:52:20,721
No puedes filmar otro documental
como empleada allí. Nunca más.
581
00:52:20,804 --> 00:52:23,390
- No quiero eso.
- Entonces, debes renunciar pronto.
582
00:52:38,322 --> 00:52:39,323
¿Puedes
583
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
simplemente ayudarme?
584
00:52:45,913 --> 00:52:46,747
¿Por favor?
585
00:52:51,460 --> 00:52:52,586
Bueno…
586
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
No, no puedo.
587
00:52:57,758 --> 00:52:59,301
No puedo, en serio.
588
00:52:59,385 --> 00:53:00,969
No puedes hacer eso allí.
589
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Definitivamente, no.
590
00:53:04,264 --> 00:53:05,641
Tienes un año.
591
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
Te pagarán con tu sueldo.
592
00:53:11,647 --> 00:53:14,775
HISTORIAL DE LLAMADOS
593
00:53:19,822 --> 00:53:21,448
Esto está muy bueno.
594
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
NUEVA NOTIFICACIÓN
595
00:53:56,066 --> 00:53:58,569
- Santo cielo.
- Debes estar feliz.
596
00:53:58,652 --> 00:54:01,488
- Tiene tanto amor para dar.
- Qué afortunada eres.
597
00:54:01,572 --> 00:54:03,323
- Vaya.
- Qué increíble.
598
00:54:03,407 --> 00:54:07,786
- ¡Dile que sí!
- ¡Dile que sí!
599
00:54:12,958 --> 00:54:14,084
Espera.
600
00:54:14,168 --> 00:54:19,047
Me llevó un tiempo
ir hasta Holanda a comprar esto.
601
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Lo siento.
602
00:54:21,592 --> 00:54:22,885
De verdad.
603
00:54:23,385 --> 00:54:24,428
¿Quién eres?
604
00:54:24,511 --> 00:54:25,971
Yo…
605
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Joo-eun.
606
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Me muero de hambre, así que apúrate.
607
00:54:43,363 --> 00:54:45,574
6 MESES DESPUÉS
608
00:54:46,783 --> 00:54:47,784
Muy bien, entonces.
609
00:54:47,868 --> 00:54:48,785
Espera.
610
00:54:50,078 --> 00:54:51,538
¿Vas a asarlo tú?
611
00:54:51,622 --> 00:54:53,123
¿Quiere hacerlo usted?
612
00:54:53,207 --> 00:54:56,460
No me refería a eso.
Hablo de la otra mujer.
613
00:55:03,675 --> 00:55:04,593
Dios mío.
614
00:55:06,762 --> 00:55:08,055
Santo cielo.
615
00:55:30,911 --> 00:55:32,704
Esto es cuello de cerdo.
616
00:55:32,788 --> 00:55:35,541
Mira este marmoleo. Es carne de primera.
617
00:55:36,083 --> 00:55:38,043
"Marmoleo" es otra forma de decir "grasa".
618
00:55:39,545 --> 00:55:42,089
Sabes más de lo que pensaba.
619
00:55:42,172 --> 00:55:45,384
Como sea,
¿qué tienes que hacer este fin de semana
620
00:55:45,467 --> 00:55:47,302
señorita Sabelotodo?
621
00:55:47,386 --> 00:55:48,845
¿Por qué lo preguntas?
622
00:55:51,848 --> 00:55:53,392
Me asustaste.
623
00:55:55,852 --> 00:55:57,688
Deberías ir a misa.
624
00:55:57,771 --> 00:55:59,523
Estoy difundiendo la palabra del Señor.
625
00:56:00,232 --> 00:56:03,735
¿Piensas que me lo voy a creer? Maldito…
626
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
- Bienvenido.
- Bienvenido.
627
00:56:15,289 --> 00:56:16,206
Vete de aquí.
628
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
¿Me estás despidiendo?
629
00:56:17,958 --> 00:56:20,127
Sirve los platos y asa la carne.
630
00:56:22,629 --> 00:56:24,923
Te dije que no me sentía cómoda
haciendo eso.
631
00:56:26,675 --> 00:56:27,926
Te pagaré más.
632
00:56:29,219 --> 00:56:30,345
¿Cuánto más?
633
00:56:33,432 --> 00:56:35,017
- Qué bien.
- Esta es la mejor proporción.
634
00:56:35,601 --> 00:56:37,144
- Está perfecto.
- Tienes razón.
635
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
Gracias.
636
00:56:50,449 --> 00:56:51,783
Disculpen.
637
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
- Bebe una copa.
- Claro.
638
00:56:53,535 --> 00:56:55,454
JEONG-HWAN
639
00:57:01,293 --> 00:57:02,919
Está bueno. Muy dulce.
640
00:57:03,545 --> 00:57:05,130
Todavía estoy trabajando.
641
00:57:06,173 --> 00:57:09,426
Mi jefe no se ha ido, así que…
642
00:57:10,636 --> 00:57:12,346
¿Estás en frente de la empresa?
643
00:57:19,269 --> 00:57:20,854
¡Lo siento!
644
00:57:36,787 --> 00:57:39,247
Señor, va a chocar.
645
00:57:40,123 --> 00:57:44,294
Si lo hace, es hombre muerto.
646
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
Si no quiere que eso pase,
647
00:57:46,755 --> 00:57:49,424
recuerde el momento
en que obtuvo la licencia
648
00:57:49,508 --> 00:57:51,259
y conduzca bien, ¿de acuerdo?
649
00:57:51,343 --> 00:57:53,220
Mire hacia adelante y continúe.
650
00:58:02,646 --> 00:58:04,439
- Señor.
- ¿Sí?
651
00:58:05,482 --> 00:58:07,693
¿Qué tal si se relaja
y hace un poco de dinero?
652
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
¿Hacer dinero?
653
00:58:19,121 --> 00:58:23,333
Bastardo. ¿Esta es tu casa?
¿Por qué estacionaste aquí?
654
00:58:23,417 --> 00:58:25,502
Estás causando
un embotellamiento innecesario.
655
00:58:25,585 --> 00:58:27,963
¡Hazte a un lado, bastardo!
656
00:58:28,046 --> 00:58:31,591
Qué maldito egoísta.
657
00:58:33,969 --> 00:58:35,387
¿Esperaste mucho tiempo?
658
00:58:35,470 --> 00:58:37,305
Lo siento.
659
00:58:37,389 --> 00:58:39,599
Mi jefe acaba de irse de la oficina.
660
00:58:39,683 --> 00:58:42,519
No importa. Estoy bien.
661
00:58:43,729 --> 00:58:47,357
Pero debe haber sido duro para ti.
Creo que te están dando mucho trabajo.
662
00:58:51,695 --> 00:58:52,821
Abróchate el cinturón.
663
00:59:03,373 --> 00:59:04,666
¿A dónde vamos?
664
00:59:04,750 --> 00:59:06,084
Ya lo verás.
665
00:59:06,168 --> 00:59:09,046
Me estoy poniendo ansiosa.
666
00:59:12,174 --> 00:59:14,009
¿Hueles algo?
667
00:59:14,968 --> 00:59:16,011
¿Como qué?
668
00:59:16,094 --> 00:59:19,848
Un olor a comida quemada.
Quizás sea carne.
669
00:59:19,931 --> 00:59:21,266
Lo sentí de repente.
670
00:59:21,349 --> 00:59:22,809
¿Será el auto?
671
00:59:27,272 --> 00:59:28,565
Lo siento.
672
00:59:29,816 --> 00:59:34,780
A mi jefe le encanta la carne,
673
00:59:34,863 --> 00:59:36,948
así que almorzamos costillas de cerdo.
674
00:59:38,200 --> 00:59:39,743
Costillas de cerdo.
675
00:59:39,826 --> 00:59:41,578
Era eso.
676
00:59:41,661 --> 00:59:43,330
Ya veo.
677
00:59:43,997 --> 00:59:46,374
No puedo creer
que quiso almorzar un asado.
678
00:59:49,461 --> 00:59:51,713
Imagino que no has podido almorzar
como es debido.
679
00:59:52,255 --> 00:59:53,965
Comamos algo delicioso.
680
01:00:04,226 --> 01:00:05,393
¿Entramos?
681
01:00:05,477 --> 01:00:06,436
Claro.
682
01:00:11,358 --> 01:00:12,692
Hola.
683
01:00:14,402 --> 01:00:16,905
Ellos son mis padres.
684
01:00:17,697 --> 01:00:19,825
Eres tan hermosa como dicen.
685
01:00:20,408 --> 01:00:22,452
Jeong-hwan nos habló mucho de ti.
686
01:00:22,536 --> 01:00:23,370
Siéntate.
687
01:00:25,455 --> 01:00:27,374
Siéntate, Joo-eun.
688
01:00:28,625 --> 01:00:29,835
Lo siento.
689
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
Tengo que ir al baño.
690
01:00:40,971 --> 01:00:43,640
¿No podemos solo salir?
691
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
¿Por qué no me dejas otra opción
más que mentir?
692
01:01:26,266 --> 01:01:29,519
Un gusto conocerlos, padre y madre.
693
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Me llamo Cha Joo-eun.
694
01:01:32,272 --> 01:01:33,732
Hola. Siéntate, por favor.
695
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
Verán, soy huérfana.
696
01:01:45,035 --> 01:01:47,829
Lo siento, padre y madre.
697
01:01:47,913 --> 01:01:53,668
Está bien. Jeong-hwan ya nos habló de eso.
698
01:01:54,211 --> 01:01:55,295
Por favor, trátenla
699
01:01:56,254 --> 01:01:58,215
como a una hija.
700
01:01:58,298 --> 01:02:01,134
Entonces, en lugar de llamarnos
"padre" y "madre",
701
01:02:01,218 --> 01:02:03,428
llámanos "mamá" y "papá".
702
01:02:04,471 --> 01:02:06,431
Eso significa que ahora tengo una hija.
703
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
Así es.
704
01:02:10,852 --> 01:02:11,686
Come.
705
01:02:11,770 --> 01:02:13,730
Buen provecho. Ten.
706
01:02:14,689 --> 01:02:15,607
Aquí tienes.
707
01:02:15,690 --> 01:02:17,567
- Gracias.
- Que disfrutes la comida.
708
01:02:19,569 --> 01:02:20,654
Gracias.
709
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
¿Por qué?
710
01:02:22,405 --> 01:02:25,825
Por visitar a mis padres.
Debes haber estado nerviosa.
711
01:02:26,451 --> 01:02:30,580
Y gracias por haber sido sincera conmigo
y haberme contado que eras huérfana.
712
01:02:32,207 --> 01:02:33,917
¿Cómo podría mentirte sobre eso?
713
01:02:34,000 --> 01:02:36,628
¿Por qué no? Hoy en día,
hasta puedes contratar personas
714
01:02:37,295 --> 01:02:39,923
para que finjan
ser tus amigos y parientes.
715
01:02:40,006 --> 01:02:42,384
La gente usa esos servicios
para engañar a otros.
716
01:02:43,260 --> 01:02:44,511
¿En serio?
717
01:02:45,679 --> 01:02:47,514
¿Cómo podrían mentir sobre eso?
718
01:02:48,056 --> 01:02:48,890
Sí, ¿no?
719
01:02:51,726 --> 01:02:53,228
¿Qué tal si bebemos un poco más?
720
01:02:54,104 --> 01:02:55,647
- ¿Qué?
- Parecía
721
01:02:55,730 --> 01:02:58,358
que no te sentías cómoda bebiendo allí.
722
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
¿Qué comemos?
723
01:03:02,946 --> 01:03:04,406
¿Pizza y makgeolli?
724
01:03:05,782 --> 01:03:08,285
¿No crees que es una combinación extraña?
725
01:03:08,368 --> 01:03:11,788
Obviamente, no lo probaste.
No está tan mal.
726
01:03:18,128 --> 01:03:19,004
¿Cómo está?
727
01:03:21,840 --> 01:03:23,425
Es mucho más rico de lo que creía.
728
01:03:28,054 --> 01:03:31,308
Últimamente, mi pasatiempo
es hacer trucos de magia.
729
01:03:31,391 --> 01:03:32,559
¿Quieres ver?
730
01:03:32,642 --> 01:03:34,686
¿En serio? Claro.
731
01:03:36,021 --> 01:03:37,689
¿Me das la mano?
732
01:03:41,443 --> 01:03:43,069
No, la otra.
733
01:03:47,574 --> 01:03:48,616
¿Por qué?
734
01:03:48,700 --> 01:03:50,410
Solo dame la mano.
735
01:03:50,493 --> 01:03:53,872
Jeong-hwan, ¿estás a punto de hacer
736
01:03:55,832 --> 01:04:00,003
lo que creo que vas a hacer?
737
01:04:07,594 --> 01:04:08,678
Jeong-hwan.
738
01:04:10,221 --> 01:04:11,765
Seré sincera.
739
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Aún no estoy lista.
740
01:04:15,352 --> 01:04:16,936
- Y…
- Tienes razón.
741
01:04:17,020 --> 01:04:19,981
Te iba a pedir matrimonio.
742
01:04:21,066 --> 01:04:22,734
Pero ¿no podías simplemente
743
01:04:23,902 --> 01:04:26,780
seguir la corriente?
744
01:04:28,073 --> 01:04:30,367
¿Quién rechaza una propuesta de matrimonio
745
01:04:31,785 --> 01:04:33,828
antes de recibirla?
746
01:04:34,746 --> 01:04:35,705
No es eso.
747
01:04:35,789 --> 01:04:37,832
No, no importa.
748
01:04:37,916 --> 01:04:39,042
Estoy bien.
749
01:04:42,253 --> 01:04:46,132
Iré afuera a tomar un poco de aire fresco.
750
01:04:46,716 --> 01:04:47,634
Lo siento.
751
01:05:49,362 --> 01:05:50,530
Este es…
752
01:05:52,740 --> 01:05:54,576
mi plato favorito aquí.
753
01:05:55,660 --> 01:05:57,787
¿No es sabroso? Te lo dije.
754
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
¿No vas a
755
01:06:18,808 --> 01:06:20,518
mostrarme tu truco de magia?
756
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
De acuerdo.
757
01:06:43,082 --> 01:06:44,834
Dame la mano.
758
01:06:50,465 --> 01:06:54,344
Mira. No hay nada en mi mano, ¿cierto?
759
01:06:59,390 --> 01:07:03,478
Voy a poner mi mano sobre la tuya.
760
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
No hay nada en el medio, ¿cierto?
761
01:07:08,483 --> 01:07:09,526
Muy bien.
762
01:07:10,401 --> 01:07:12,904
Ahora, voy a
763
01:07:12,987 --> 01:07:14,656
girarla dos veces.
764
01:07:14,739 --> 01:07:16,241
Mira atentamente.
765
01:07:16,324 --> 01:07:18,243
Sucedió en un pestañeo, ¿no es así?
766
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
Sorpresa.
767
01:07:26,251 --> 01:07:27,585
Solo un segundo.
768
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Listo.
769
01:07:38,680 --> 01:07:39,514
Joo-eun.
770
01:07:41,933 --> 01:07:43,810
¿Te casarías conmigo?
771
01:08:09,627 --> 01:08:10,920
Recuerda una cosa.
772
01:08:12,338 --> 01:08:14,132
No se lo digas.
773
01:08:14,215 --> 01:08:15,258
¿Entendido?
774
01:08:16,342 --> 01:08:17,552
Asegúrate de no hacer eso,
775
01:08:19,304 --> 01:08:20,763
y todo estará bien.
776
01:08:23,266 --> 01:08:24,642
¿Eso crees?
777
01:08:25,184 --> 01:08:26,144
Por supuesto.
778
01:08:27,103 --> 01:08:28,521
No hay nada malo con nosotras.
779
01:08:30,231 --> 01:08:31,649
Somos todos iguales.
780
01:09:04,766 --> 01:09:05,808
Papá.
781
01:09:05,892 --> 01:09:07,018
¿Sí?
782
01:09:07,810 --> 01:09:09,812
Me voy a casar.
783
01:09:12,940 --> 01:09:14,817
¿Hay algo que quieras decirme?
784
01:09:17,445 --> 01:09:18,446
¿Es un documental?
785
01:09:23,242 --> 01:09:24,369
¿Es real?
786
01:09:25,161 --> 01:09:26,287
Voy a ser
787
01:09:28,414 --> 01:09:29,499
feliz.
788
01:09:50,353 --> 01:09:51,479
Gracias.
789
01:09:56,526 --> 01:09:57,735
¿De qué trabaja?
790
01:10:07,537 --> 01:10:09,330
Contéstame.
791
01:10:11,416 --> 01:10:13,000
Es solo un oficinista
792
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
en Tecnología GK, un conglomerado.
793
01:10:15,920 --> 01:10:16,796
¿Y?
794
01:10:17,338 --> 01:10:21,259
No hace falta que vayas a la boda.
Ya le dije que era huérfana.
795
01:10:24,387 --> 01:10:25,513
¿Y?
796
01:10:28,558 --> 01:10:30,685
En cuanto a los regalos de boda,
797
01:10:30,768 --> 01:10:34,522
me las arreglé
para comprarlos con mi dinero.
798
01:10:35,189 --> 01:10:36,941
El problema es el depósito de la casa.
799
01:10:37,024 --> 01:10:38,109
¿Cuánto?
800
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
Alrededor de 50 millones de wones.
801
01:10:41,279 --> 01:10:42,989
¿Y cómo me lo devolverás exactamente?
802
01:10:43,614 --> 01:10:44,699
¿Qué?
803
01:10:46,534 --> 01:10:47,535
No me digas
804
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
que esperabas que te regalara ese dinero.
805
01:10:52,582 --> 01:10:55,918
Si necesitas que escriba
un contrato o un pagaré, lo haré.
806
01:10:56,002 --> 01:10:58,337
¿Y cómo me lo devolverás?
807
01:10:58,421 --> 01:11:00,381
Lo haré. No te preocupes.
808
01:11:00,465 --> 01:11:02,842
Te lo devolveré. Puedo hacerlo.
809
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
Obviamente,
estás filmando otro documental.
810
01:11:08,055 --> 01:11:09,265
Un documental de casamiento.
811
01:11:12,351 --> 01:11:14,979
Pero ¿un hombre
que no puede pagar ni un departamento
812
01:11:15,062 --> 01:11:16,481
vale la pena?
813
01:11:17,356 --> 01:11:19,442
No harás valer tu dinero.
814
01:11:19,525 --> 01:11:22,779
Comprende cuál es tu lugar
y búscate un hombre más adinerado.
815
01:11:22,862 --> 01:11:24,572
No es eso.
816
01:11:24,655 --> 01:11:26,991
Por supuesto que puede pagar
un departamento.
817
01:11:27,074 --> 01:11:29,702
Trabaja para un conglomerado,
y su familia es rica.
818
01:11:31,829 --> 01:11:35,708
Es solo que me da lástima.
819
01:11:39,003 --> 01:11:41,297
Un documental que tiene algo de realidad.
820
01:11:43,674 --> 01:11:44,801
Es un fiasco.
821
01:11:46,511 --> 01:11:49,055
Termina con esto. Será lo mejor.
822
01:11:50,056 --> 01:11:52,141
¿No puedes ayudarme?
823
01:11:52,225 --> 01:11:53,476
Eres mi mamá.
824
01:11:53,559 --> 01:11:55,186
Dijiste que eras huérfana.
825
01:11:55,937 --> 01:11:57,730
Dios mío.
826
01:11:57,814 --> 01:11:59,023
No quiero escucharlo.
827
01:12:00,650 --> 01:12:04,320
Después de todos los documentales
que filmamos, ¿no lo entiendes?
828
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Mira a tu papá.
829
01:12:07,406 --> 01:12:10,618
Está en prisión por mezclar
un documental con la realidad.
830
01:12:14,622 --> 01:12:16,833
Te perdonaré por haber desaparecido
831
01:12:16,916 --> 01:12:20,169
cuando esa perra me atrapó
y por no haberme visitado en la prisión.
832
01:12:20,253 --> 01:12:21,754
Así que ayúdame.
833
01:12:21,838 --> 01:12:23,047
No me perdones.
834
01:12:31,806 --> 01:12:33,224
El interés será alto.
835
01:12:33,307 --> 01:12:34,600
¿Entendido?
836
01:13:50,468 --> 01:13:51,510
¿Qué pasa?
837
01:13:52,094 --> 01:13:53,262
Déjame beber una copa.
838
01:14:23,793 --> 01:14:25,586
Come algo también.
839
01:14:30,633 --> 01:14:32,093
¿Te vas a casar?
840
01:14:32,176 --> 01:14:33,177
Sí.
841
01:14:35,680 --> 01:14:36,514
¿Con quién?
842
01:14:40,559 --> 01:14:41,936
¿Debo averiguarlo yo solo?
843
01:14:42,019 --> 01:14:43,270
Kim.
844
01:14:45,022 --> 01:14:46,482
¿Tienes sentimientos por mí?
845
01:14:48,901 --> 01:14:51,612
Maldición. Ya no lo sé.
846
01:15:02,581 --> 01:15:03,958
Filmar el documental de una boda…
847
01:15:08,629 --> 01:15:10,256
no será fácil.
848
01:16:02,266 --> 01:16:05,186
Voy a ser feliz,
849
01:16:06,562 --> 01:16:07,980
pase lo que pase.
850
01:16:08,064 --> 01:16:09,398
- Te ves feliz.
- Hola.
851
01:16:11,609 --> 01:16:12,985
No cometas errores.
852
01:16:13,069 --> 01:16:17,823
No puedo creer que soy su tutor.
¿No parezco su hermano mayor?
853
01:16:23,537 --> 01:16:24,747
- Hola.
- Hola.
854
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
855
01:16:26,457 --> 01:16:27,583
Gracias.
856
01:16:45,935 --> 01:16:47,728
Déjeme tomarle una foto a la novia.
857
01:16:47,812 --> 01:16:50,106
Por favor, sonría para la cámara.
Uno, dos, tres.
858
01:16:51,190 --> 01:16:53,609
Sonría. Uno, dos, tres.
859
01:16:54,318 --> 01:16:55,736
Tomaré una más.
860
01:16:56,320 --> 01:16:58,739
Relájese. Uno, dos, tres.
861
01:17:00,199 --> 01:17:01,158
Joo-eun.
862
01:17:02,201 --> 01:17:03,202
Hola.
863
01:17:04,411 --> 01:17:05,579
Min-jeong.
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,167
Felicitaciones.
865
01:17:10,668 --> 01:17:12,169
Gracias.
866
01:17:12,253 --> 01:17:13,963
Estoy realmente feliz por ti.
867
01:17:14,547 --> 01:17:16,090
Uno, dos, tres.
868
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Yo no atrapo ramos, señora.
869
01:17:18,509 --> 01:17:21,011
Así no se le habla a las amigas, ¿cierto?
870
01:17:22,012 --> 01:17:24,140
- No lo atraparé.
- Está bien para mí.
871
01:17:24,223 --> 01:17:25,683
¿Quién quiere atraparlo?
872
01:17:27,309 --> 01:17:31,647
A la que lo atrapa
le pagan 50 000 wones extra.
873
01:17:31,730 --> 01:17:33,816
Entonces, yo lo atraparé.
Sin que me paguen.
874
01:17:51,584 --> 01:17:52,877
Estoy nervioso.
875
01:17:52,960 --> 01:17:54,795
¿Sí? Yo también.
876
01:17:57,256 --> 01:17:58,591
Está bien.
877
01:18:12,354 --> 01:18:13,898
Ya pasó más de una hora.
878
01:18:14,607 --> 01:18:16,108
Seguro que algo salió mal.
879
01:18:18,694 --> 01:18:19,737
Espera.
880
01:18:26,994 --> 01:18:30,122
Disculpen. ¿Se han comunicado
con Jeong-hwan?
881
01:18:35,085 --> 01:18:36,128
Es un fiasco.
882
01:18:36,921 --> 01:18:38,172
- ¿Qué?
- ¿Disculpe?
883
01:18:38,964 --> 01:18:40,758
Vaya, es otro fiasco.
884
01:18:41,675 --> 01:18:43,594
¿A dónde van? El novio no llegó.
885
01:18:43,677 --> 01:18:45,471
¿No lo escuchó? Es un fiasco.
886
01:18:47,139 --> 01:18:48,224
¿Qué?
887
01:18:49,683 --> 01:18:50,643
Dios mío.
888
01:18:54,355 --> 01:18:56,106
¿Por qué no contesta?
889
01:18:58,525 --> 01:19:00,694
¿Qué sucede, Jeong-hwan?
890
01:19:02,529 --> 01:19:03,614
¿Llegó?
891
01:19:09,245 --> 01:19:12,081
Joo-eun, son todos actores contratados.
892
01:19:12,831 --> 01:19:13,791
¿Qué?
893
01:19:14,875 --> 01:19:16,877
Son todos falsos como nosotros.
894
01:19:18,087 --> 01:19:19,838
¿A qué te refieres?
895
01:19:20,798 --> 01:19:23,550
Rayos. Incluso comieron antes de irse.
896
01:19:24,218 --> 01:19:25,970
Esto me está volviendo loca.
897
01:19:26,971 --> 01:19:28,764
¿De qué estás hablando?
898
01:19:29,390 --> 01:19:30,516
Son todos falsos.
899
01:19:32,434 --> 01:19:34,478
Esta boda es un fraude.
900
01:20:02,631 --> 01:20:05,384
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Está delicioso.
901
01:20:06,635 --> 01:20:07,469
Sí.
902
01:20:07,553 --> 01:20:10,306
Relájate. No te pongas tan sentimental.
903
01:20:10,389 --> 01:20:13,726
El último documental que filmé, ¿qué fue?
904
01:20:14,351 --> 01:20:17,396
Hay un pedido de asesino a sueldo.
¿Quieres el trabajo?
905
01:20:18,814 --> 01:20:19,773
Soy Cha Joo-eun.
906
01:20:19,857 --> 01:20:20,983
Hola, viniste.
907
01:20:21,066 --> 01:20:23,235
Este plan es muy complicado.
908
01:20:23,319 --> 01:20:26,864
Hemos examinado a todos.
Es un agente bueno e inteligente.
909
01:20:26,947 --> 01:20:28,699
¿Quién lo dirigió?
910
01:20:28,782 --> 01:20:30,492
- Lee Jeong-hwan.
- ¿Qué?
911
01:20:30,576 --> 01:20:32,161
El director de equipo de GK.
912
01:20:32,786 --> 01:20:35,956
Todos dicen que eres el mejor,
"espía Lee".
913
01:20:36,040 --> 01:20:38,876
Fuiste muy valiente, Cha Joo-eun.
914
01:20:38,959 --> 01:20:41,670
Confío en que lo encontrarás
lo antes posible.
915
01:20:43,255 --> 01:20:44,882
Estás loca, Cha Joo-eun.
916
01:20:45,758 --> 01:20:50,763
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.