1 00:00:17,666 --> 00:00:19,986 [ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং] 2 00:00:20,067 --> 00:00:21,827 [গল্পকারঃ কিম সে বম] 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,187 [লি দং উক] 4 00:00:39,387 --> 00:00:40,867 [ওই হা জুন] 5 00:00:43,227 --> 00:00:44,827 [হান জি ইউন] 6 00:00:47,747 --> 00:00:49,387 [চা হাক ইয়ন] 7 00:00:54,427 --> 00:00:56,347 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 8 00:00:56,427 --> 00:00:58,987 • • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • [নিয়ামত উল্লাহ] BAD And CRAZY 9 00:00:59,067 --> 00:01:02,027 [ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান, সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।] 10 00:01:04,933 --> 00:01:06,133 আমি দুঃখিত স্যার! 11 00:01:06,773 --> 00:01:08,973 এবারের মতো ক্ষমা করে দিন। 12 00:01:09,053 --> 00:01:10,133 কেন? কি হয়েছে? 13 00:01:15,813 --> 00:01:17,693 পুলিশের কাছে এটাই একমাত্র প্রমাণ। 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,893 এটা ভেঙে গেছে। তাই আদালতে এটা কোনো কাজে আসবে না। 15 00:01:20,373 --> 00:01:22,653 শুধু একবার, শুধু একবার ক্ষমা করে দিন। 16 00:01:26,213 --> 00:01:27,653 আরেকটা জিনিস আছে। 17 00:01:28,132 --> 00:01:29,813 জেয়ং ইন সেওন!] 18 00:01:29,893 --> 00:01:32,132 [♫ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! ♫] 19 00:01:34,132 --> 00:01:37,253 [আমার সোনামণি, শুভ জন্মদিন!] 20 00:01:39,173 --> 00:01:41,893 এটা তোর দোষেই হয়েছ। বুঝেছিস? 21 00:01:42,132 --> 00:01:44,852 তোকে মরতেই হবে! 22 00:01:46,653 --> 00:01:47,813 [আমাকে বললে...] 23 00:01:49,173 --> 00:01:51,693 কোন সমস্যা হবে না। 24 00:01:53,693 --> 00:01:54,893 আমার মা'কে আর... 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,973 [খুঁজতে হবে না।] 26 00:02:03,613 --> 00:02:05,053 ব*লের জীবন! 27 00:02:30,533 --> 00:02:31,533 হ্যালো? 28 00:02:32,053 --> 00:02:34,253 ইন্সপেক্টর রিউ, আপনার সাহায্য দরকার। 29 00:02:35,853 --> 00:02:36,933 আপনি কে? 30 00:02:37,413 --> 00:02:38,613 আমি, ও কিউং-তে। 31 00:02:40,973 --> 00:02:42,213 আমাকে ধাওয়া করছে। 32 00:02:43,653 --> 00:02:45,013 [আমাকে সাহায্য করুন।] 33 00:02:47,373 --> 00:02:48,493 ওহ কিউং-তে! 34 00:02:49,773 --> 00:02:52,693 [দো ইন-বিওমের মৃত্যুর 2 ঘন্টা আগে] 35 00:03:31,613 --> 00:03:32,933 হ্যালো, ইনস্পেকটর দো! 36 00:03:33,533 --> 00:03:35,733 তোদের সমস্যাটা কি? 37 00:03:35,813 --> 00:03:38,293 কেন? কেন দরজায় কেউ পাহারা নাই? 38 00:03:39,053 --> 00:03:40,973 কোথায় ছিলি তোরা? 39 00:03:43,653 --> 00:03:47,373 জানোস না এই ঘরে একটা খুনের সন্দেহভাজন শুয়ে আছে? 40 00:03:47,453 --> 00:03:49,093 তোরা জলদি কাজে লাগ। 41 00:03:51,293 --> 00:03:52,373 এটা কি? 42 00:03:53,213 --> 00:03:55,813 কোথায় গেল? ধুর! 43 00:03:56,893 --> 00:03:58,893 যা! খুঁজে বের কর! 44 00:04:06,933 --> 00:04:10,573 [জরুরি, অ্যাম্বুলেন্স] 45 00:04:13,453 --> 00:04:14,653 আহ...! 46 00:04:15,173 --> 00:04:17,013 -সে চলে গেছে। -চলে গেছে, স্যার। 47 00:04:17,093 --> 00:04:18,133 আমার রিপোর্ট করব নাকি? 48 00:04:18,293 --> 00:04:21,013 কি? উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের গিয়ে কি বলবি আমরা খুনের সন্দেহভাজন ব্যাক্তিকে পালাতে দিয়েছি? 49 00:04:21,093 --> 00:04:23,093 দুর্নীতি দমন ইউনিট লোকটাকে ধরেছে... 50 00:04:23,173 --> 00:04:24,533 যারা জেওং ইউ-না-এর ডেডবডি সামলেছিল। 51 00:04:24,613 --> 00:04:25,653 কি? 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,932 তারা ব্যাপারটা তদন্ত করবে আর এটার গোড়ায় চলে যাবে। 53 00:04:29,013 --> 00:04:30,253 যদি জানতে পায় কিউং পালিয়ে... 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,333 ধুরো, সবসময় এমন হয় কেন? 55 00:04:32,533 --> 00:04:35,893 মুখ বন্ধ রাখ আর ও কিউং-তে কে খুঁজ, এক্ষুনি! 56 00:04:35,973 --> 00:04:37,053 -জ্বি। -জ্বি স্যার! 57 00:04:43,333 --> 00:04:45,013 58 00:04:46,213 --> 00:04:48,333 -তুই... -তুই ওনাকে খুন করেছিস? 59 00:04:49,373 --> 00:04:50,373 জেওং ইউ না। 60 00:04:52,373 --> 00:04:54,693 বল, বল বলছি! 61 00:04:55,013 --> 00:04:57,933 তুই, তুই ওকে মেরে ফেলেছিস, তাই না? 62 00:04:58,653 --> 00:05:00,813 না, আমি না। 63 00:05:03,853 --> 00:05:06,853 আমি না! আমি ছিলাম না। 64 00:05:08,973 --> 00:05:10,053 দো ইউ গন মেরেছে। 65 00:05:11,533 --> 00:05:12,533 কি? 66 00:05:13,893 --> 00:05:16,973 সে আমাদের দুজনক ব্যবহার করেছে যাতে সে খুন করে বেঁচে যায় । 67 00:05:17,533 --> 00:05:19,053 তুই কিভাবে ভাবলি আমি এটা বিশ্বাস করব? 68 00:05:20,533 --> 00:05:22,133 আমি প্রমাণ করতে পারবো। 69 00:05:24,293 --> 00:05:25,373 এটা দিয়ে। 70 00:05:30,053 --> 00:05:31,053 কোচ, এখানে। 71 00:05:33,493 --> 00:05:35,773 হ্যালো। আজকাল আপনাকে খুব কমই দেখি। 72 00:05:35,853 --> 00:05:37,293 -ব্যস্ত ছিলাম। -নেন। 73 00:05:42,533 --> 00:05:43,653 -ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই। 74 00:05:44,252 --> 00:05:45,373 ভালো থাকবেন। 75 00:05:52,133 --> 00:05:53,453 ভয়েস রেকর্ডার দে। 76 00:06:07,053 --> 00:06:08,733 [যে ডেডবডি সামলাবে ওর কি হবে?] 77 00:06:08,813 --> 00:06:11,173 [আমি ওর কাছে পৌঁছাতে পারছি না, তাই ধরে নিচ্ছি সে বিদেশ চলে গেছে।] 78 00:06:12,133 --> 00:06:13,293 [এই, খুনির বাচ্চা।] 79 00:06:13,613 --> 00:06:15,133 [ এই খুনি কোথাকার!] 80 00:06:15,453 --> 00:06:17,813 সেই সালায় আমাকে খুনি বলেছে। 81 00:06:17,973 --> 00:06:20,813 সে আমাকে খুনি বলল, তোর কি রাগ হচ্ছে না? 82 00:06:20,893 --> 00:06:22,053 রাগ হচ্ছে না তোর? 83 00:06:22,693 --> 00:06:24,773 এমন এক জারজ কেমনে উদয় হলো? 84 00:06:24,853 --> 00:06:28,053 [-আমি যত দ্রুত সম্ভব খুঁজে বের করব--। -কি? "যত দ্রুত সম্ভব"?] 85 00:06:28,133 --> 00:06:29,093 [বিওম।] 86 00:06:29,173 --> 00:06:30,773 [ইন বিওম!] 87 00:06:34,653 --> 00:06:37,213 -এই সব কি সত্যি? -তোর কি মনে হয়.... 88 00:06:38,493 --> 00:06:40,213 তোর মতো কেউ দো ইউ-গন'কে নিচে নামাতে পারবে? 89 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 আমি নামাবো। 90 00:06:43,573 --> 00:06:45,013 যেভাবেই হোক, আমি নিচে নামাব। 91 00:06:56,493 --> 00:06:57,453 [আমাকে সাহায্য করুন] 92 00:06:59,373 --> 00:07:01,773 এই মুহূর্তে, আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে সাহায্য চাইতে পারি৷ 93 00:07:05,413 --> 00:07:07,813 আমি জানি কে জেওং ইউ-না কে হত্যা করেছে। 94 00:07:09,453 --> 00:07:11,973 দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন যাতে আমি প্রকৃত অপরাধীকে ধরতে পারি। 95 00:07:33,653 --> 00:07:36,893 আজকে খুব মজা হয়েছে, তাই না? 96 00:07:36,973 --> 00:07:37,933 জ্বি স্যার! 97 00:07:40,173 --> 00:07:41,252 তুমি যেতে পার। 98 00:07:43,053 --> 00:07:46,693 না,ঠিক আছে, স্যার। আমি যাবার আগে আপনার খেয়াল রাখছি। 99 00:07:50,893 --> 00:07:52,493 এর প্রয়োজন নেই রে। 100 00:07:55,053 --> 00:07:56,413 ও কিউং-তে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না? 101 00:08:00,813 --> 00:08:04,213 [আমি শুনেছি সে হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেছে, তাই ভেবেছিলাম সে কোথাও মরে পড়ে আছে।] 102 00:08:05,213 --> 00:08:07,413 [কিন্তু খোদা'কে ধন্যবাদ সে ঠিক আছে।] 103 00:08:12,853 --> 00:08:13,853 কাজ কেমন হয়েছে? 104 00:08:14,293 --> 00:08:16,453 আমরা দো ইন বেওম-কে সুন্দর এবং পরিষ্কারভাবে সড়িয়ে দিয়েছি। 105 00:08:16,533 --> 00:08:17,893 এই ফোনে রেকর্ড করা আছে। 106 00:08:22,773 --> 00:08:24,373 ডেলিভারি সার্ভিস কোম্পানি এখন তোমার। 107 00:08:25,813 --> 00:08:26,853 আসি তাহলে। 108 00:08:26,973 --> 00:08:29,053 কিন্তু এখনো আরও কাজ বাকি আছে। 109 00:08:30,453 --> 00:08:32,973 দো ইন বেওমের ড্যাশক্যাম ফুটেজ দেখেছিলাম। 110 00:08:33,853 --> 00:08:36,933 সে একটা ভয়েস রেকর্ডার এক লোকের হাতে তুলে দিয়েছে। 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,093 যদিও লোকটা দেখতে মোটেও সুবিধার ছিল না। 112 00:08:41,333 --> 00:08:42,933 ও... 113 00:08:43,493 --> 00:08:44,772 ও কিউং-তে? 114 00:08:45,413 --> 00:08:46,772 হ্যাঁ, কিউং-তে। 115 00:08:50,853 --> 00:08:52,533 আর এখন সেটা বলছ? 116 00:08:53,773 --> 00:08:57,573 তেল ছাড়া গাড়ি চলতে পারে না। 117 00:08:57,653 --> 00:09:00,653 আর তেলের কাজ তো পানি দিয়ে হয় না, হুম? 118 00:09:02,213 --> 00:09:05,573 আচ্ছা ঠিক আছে। তুমি যত চাও তেল দেবো, 119 00:09:05,813 --> 00:09:09,293 তাই এই সালারে, আমার কাছে নিয়ে আসো। বুঝতে পেরেছো? 120 00:09:11,173 --> 00:09:12,253 [আব আয়েগা মাজা।] 121 00:09:14,053 --> 00:09:16,733 [দাসম রেস্তোরাঁ] 122 00:09:17,693 --> 00:09:19,573 [পর্ব 4] 123 00:09:27,293 --> 00:09:28,613 এই জায়গায় বসতে এত ভালো লাগে? 124 00:09:29,013 --> 00:09:30,533 যদি আমি কাল এখানে না থাকি। 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,453 এখানের ভাজা শুকরের স্পাইসি মাংস খুব মজা। 126 00:09:33,333 --> 00:09:34,493 দেখলেন, কি সুগন্ধ! 127 00:09:37,293 --> 00:09:39,053 হেই! আমিও এসেছি। 128 00:09:39,613 --> 00:09:42,373 ওনার বিলে আমারটা যোগ করে দিয়েন। 129 00:09:42,733 --> 00:09:43,813 আচ্ছা! 130 00:09:45,293 --> 00:09:47,933 তুমি কি ওর জন্য কয়েকটা হাফ ভয়েল ডিম দিতে পারবে? 131 00:09:48,013 --> 00:09:49,053 অবশ্যই। 132 00:09:50,333 --> 00:09:51,373 ধন্যবাদ। 133 00:09:52,813 --> 00:09:54,333 আমি জানি তুমি ব্যস্ত, এখানে কেন এসেছ? 134 00:10:00,853 --> 00:10:02,053 মিন-সু'র ব্যাপারে। 135 00:10:03,173 --> 00:10:05,093 সে কারো পিছনে লেগেছিল। 136 00:10:11,733 --> 00:10:12,853 কে? 137 00:10:15,493 --> 00:10:16,373 [আপনাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, দো ইউ গন] 138 00:10:16,453 --> 00:10:17,533 দো ইউ গন। 139 00:10:18,933 --> 00:10:19,973 কিহ? 140 00:10:22,693 --> 00:10:25,293 তাহলে আপনিও জানতেন না। 141 00:10:27,893 --> 00:10:29,613 সে এমন প্রভাবশালী একজনের বিরুদ্ধে ছিল, 142 00:10:30,013 --> 00:10:32,893 মনে হচ্ছে মিন সু খুব সতর্কতার সাথে তার পদক্ষেপগুলো নিয়েছিল। 143 00:10:35,133 --> 00:10:39,653 যাই হোক, মিন সু-এর মৃত্যুর পরপরই, 144 00:10:40,653 --> 00:10:44,253 মিন-সু'র ইনফরমারও মারা যায়। 145 00:10:44,573 --> 00:10:46,893 তার ইনফরমার মারে গেছে? নিশ্চিত? কে মেরেছে? 146 00:10:49,773 --> 00:10:51,933 সন্দেহের তীর দো ইউ-গনের দিকেই যাচ্ছে। 147 00:10:53,933 --> 00:10:55,413 ব্যাপারটা কাকতালীয় নাও হতে পারে। 148 00:10:55,813 --> 00:10:57,933 সত্যি বলতে কি, আমি বুঝতে পারছি না কেন... 149 00:10:58,013 --> 00:11:01,493 [সিম সাং হো হঠাৎ মিন সুকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিল।] 150 00:11:02,133 --> 00:11:04,253 হয়তো সে মিন-সু এর দিকে তাকিয়েছিল। 151 00:11:07,053 --> 00:11:08,093 নয়তো, 152 00:11:09,133 --> 00:11:11,293 দো ইউ গন তাকে এটি করার নির্দেশ দিয়েছিল। 153 00:11:11,373 --> 00:11:12,413 হুই-গিয়ম। 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,253 শান্ত এবং মনোযোগী হও। তোমার উচিত... 155 00:11:18,493 --> 00:11:19,773 প্রথমে দো ইউ-গন কে ধরো। 156 00:11:23,493 --> 00:11:26,013 [কোরিয়া ডেমোক্রেটিক পার্টি, ডো ইউ গন] 157 00:12:04,493 --> 00:12:06,213 আমাদের পরিবারের এখানে একটি দোকান ছিল। 158 00:12:06,373 --> 00:12:07,733 এখন এটা ক্ষুদ্র সমবায় অফিস। 159 00:12:07,813 --> 00:12:09,493 -রাতে এখানে কেউ থাকেনা। -ঠিক আছে। 160 00:12:16,933 --> 00:12:18,773 জেওং ইউ না এর এখানে যে পুতুলটা। 161 00:12:19,653 --> 00:12:21,333 সেটার মধ্যে একটি ক্যামেরা ছিল। 162 00:12:21,573 --> 00:12:24,413 সেই দিন, দো ইন বেওম এটা চুরি করতে আমার বাসায় ঢুকেছিল, 163 00:12:25,133 --> 00:12:26,813 আর আমার বাসায় আগুন ধরিয়ে দিল। 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,573 আমি ভেবেছিলাম দো ইন বেওম হত্যাকারী। 165 00:12:30,293 --> 00:12:32,453 আপনার বিশ্বাস করতে কঠিন হবে, জেওং ইউ-না'কে যে হত্যা করেছে... 166 00:12:34,413 --> 00:12:35,533 সে দো ইউ গন। 167 00:12:40,293 --> 00:12:41,413 আপনি জানতেন? 168 00:12:46,133 --> 00:12:47,253 তাতে কিছু যায় আসে না... 169 00:12:49,053 --> 00:12:50,693 কারণ আমরা কিছুই করতে পারব না। 170 00:12:51,173 --> 00:12:54,573 কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী নেই। আমাদের কিছুই নেই। 171 00:12:55,813 --> 00:12:57,533 আমার কাছে দো ইন বেওমের রেকর্ডিং আছে। 172 00:12:57,613 --> 00:13:00,533 রেকর্ডিংয়ে দো ইউ গন কি বলেছে সে জেওং ইউ নাকে হত্যা করেছে... 173 00:13:01,053 --> 00:13:03,293 স্বীকার করেছে কি, সে যে অপরাধী? 174 00:13:03,813 --> 00:13:04,973 না কিন্তু... 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,653 এই সবকিছু শুধু পরিস্থিতিগত। 176 00:13:09,013 --> 00:13:10,653 দো ইন-বেওম যে প্রকৃত হত্যাকারী.... 177 00:13:10,733 --> 00:13:13,253 সেটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের কাছে কিছুই নেই। 178 00:13:14,373 --> 00:13:16,053 দো ইন বেওম, যে আমাদের একমাত্র সাক্ষী, 179 00:13:17,333 --> 00:13:18,813 সেও এখন মৃত। 180 00:13:20,453 --> 00:13:22,853 দো ইন-বেওম, মরে গেছে? 181 00:13:27,733 --> 00:13:29,613 এই পরিস্থিতিতে তুমি যাই করনা কেন... 182 00:13:29,933 --> 00:13:32,893 তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করাটা খুব কঠিন হবে। 183 00:13:35,533 --> 00:13:36,653 যেমনটা জানো, 184 00:13:37,973 --> 00:13:39,853 আমরা এখন ব্যাক-আপ ও চাইতে পারব না। 185 00:13:41,413 --> 00:13:42,733 আমিও আপনাকে ঝামেলায় ফেললাম। 186 00:13:44,453 --> 00:13:45,773 সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, 187 00:13:46,213 --> 00:13:47,893 এবং দুঃখিতও বটে। 188 00:13:48,653 --> 00:13:50,653 আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার কথা আমার মাথায় এসেছে। 189 00:13:53,253 --> 00:13:55,173 আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছ কেন? 190 00:13:55,253 --> 00:13:57,653 তুমি সেই ব্যাক্তি যাকে মিথ্যা হত্যার অভিযোগ ফাঁসিয়েছে। 191 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 আর আমার চিন্তা করছ? 192 00:13:58,973 --> 00:14:01,813 তোমার মতো একজন ভালো মানুষকে হত্যার অভিযোগ করছে। রাগ হচ্ছে না? 193 00:14:01,893 --> 00:14:03,533 এত সরল হলে চলবে না! 194 00:14:05,613 --> 00:14:06,653 আমি দুঃখিত। 195 00:14:13,653 --> 00:14:14,693 দুঃখিত? 196 00:14:16,413 --> 00:14:17,453 ঠিক, 197 00:14:18,213 --> 00:14:22,693 দুর্বলদের এভাবেই ক্ষমা চাইতে হবে আর হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা করতে হবে। 198 00:15:04,333 --> 00:15:06,133 [যদি তুমি সত্যিই কোন হাঙ্গর ধরে ফেল,] 199 00:15:06,213 --> 00:15:08,853 এটা টোপ কামড় দেবে এবং যে নৌকায় তুমি আছে তা ডুবিয়ে দেবে। 200 00:15:08,933 --> 00:15:10,213 তুমি সেটাও জানো না? 201 00:15:10,293 --> 00:15:13,133 [ছিদ্রওয়ালা নৌকায় থাকলে জীবন হারাতে হবে!] 202 00:15:13,213 --> 00:15:14,733 যে নৌকায় আছ সেটা কি নিরাপদ? 203 00:15:15,053 --> 00:15:17,653 মানে আমাকে পুলিশ বাহিনী ছাড়তে হবে? 204 00:15:17,853 --> 00:15:19,533 তাহলে কি? সেখানে বসতবাড়ী করতে চেয়েছিলে নাকি? 205 00:15:19,973 --> 00:15:22,813 বড় কোম্পানি... ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ! 206 00:15:23,293 --> 00:15:24,453 ধন্যবাদ স্যার! 207 00:15:40,693 --> 00:15:41,733 হ্যালো! আমি, 208 00:15:45,533 --> 00:15:46,573 মি. অ্যাসেম্বলিম্যান। 209 00:16:01,133 --> 00:16:02,133 জেগে আছ। 210 00:16:03,173 --> 00:16:04,253 খুব খারাপ হলো। 211 00:16:05,533 --> 00:16:06,693 তোমরা কে? 212 00:16:20,533 --> 00:16:21,573 সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। 213 00:16:25,373 --> 00:16:26,373 যা ভাবছি... 214 00:16:27,573 --> 00:16:28,613 তা, নয়? 215 00:16:30,173 --> 00:16:31,253 এটা হতে পারে না। 216 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 আপনি... 217 00:16:37,253 --> 00:16:38,733 আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলেন? 218 00:16:41,533 --> 00:16:43,733 ভোর না হওয়া পর্যন্ত এখানে কেউ আসবে না, স্যার। 219 00:16:44,973 --> 00:16:46,933 ভোর না হওয়া পর্যন্ত... 220 00:16:49,173 --> 00:16:50,293 তাহলে হাতে বেশি সময় নেই। 221 00:16:54,493 --> 00:16:55,693 বাইরে অপেক্ষা কর। 222 00:17:10,293 --> 00:17:11,373 মি. ও কিউং-তে। 223 00:17:12,613 --> 00:17:13,893 অবশেষে সাক্ষাৎ হলো। 224 00:17:15,813 --> 00:17:18,692 লোকে বলে যাদের ভাগ্যে লেখা থাকে তাদের একদিন দেখা হবেই। 225 00:17:19,412 --> 00:17:20,692 বসেন, কথা বলি। 226 00:17:21,452 --> 00:17:22,533 বসেন। 227 00:17:29,212 --> 00:17:30,333 বসতে বলেছি। 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 বস! 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,613 ভাল, অনেক ভাল। 230 00:17:41,453 --> 00:17:42,653 আগে কিছু প্রশ্ন করি। 231 00:17:43,093 --> 00:17:47,133 মিঃ ও, আমার সাথে এমন করছেন? 232 00:17:49,213 --> 00:17:51,093 কেন আমার মতো ব্যাক্তির সাথে.... 233 00:17:52,373 --> 00:17:54,973 এভাবে আদাজল খেয়ে লেগে আছেন? 234 00:17:56,093 --> 00:17:57,173 জেওং ইউ না। 235 00:17:58,413 --> 00:17:59,653 আপনি ওনাকে মেরে ফেলেছেন? 236 00:18:05,613 --> 00:18:08,613 মিঃ ও, আপনি এখনও... 237 00:18:09,853 --> 00:18:11,173 এটা নিয়েই পরে আছেন? 238 00:18:13,013 --> 00:18:15,213 -আমি নই। -কি? 239 00:18:16,253 --> 00:18:17,493 আমি তাকে হত্যা করিনি। 240 00:18:18,493 --> 00:18:19,693 সেই মহিলাকে... 241 00:18:20,853 --> 00:18:23,773 আমি মোটেও চিনি না। 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,893 -কিন্তু আপনি নিজেই বলেছেন--- -হ্যাঁ, ঠিক আছে। 243 00:18:25,973 --> 00:18:31,653 আপনি কি আমাকে বলতে শুনেছেন আমি সেই মহিলাকে হত্যা করেছি? 244 00:18:36,573 --> 00:18:37,613 শোনেন নি, না? 245 00:18:38,813 --> 00:18:40,213 আপনার হাতে কিছুই নেই। 246 00:18:44,173 --> 00:18:46,493 তা না হলে আপনি এখনই পুলিশের কাছে যেতেন। 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,373 ঠিক না? 248 00:18:59,813 --> 00:19:00,973 ছাড়েন। 249 00:19:05,253 --> 00:19:06,493 ভয়েস রেকর্ডারটা, স্যার। 250 00:19:16,653 --> 00:19:17,653 আপনার... 251 00:19:20,373 --> 00:19:24,893 আপনার কি মনে হয় আমি এভাবে তাড়া করেছি কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম? 252 00:19:31,653 --> 00:19:35,253 আপনি এখনো হাল ছাড়তে চান না, তাই না? 253 00:19:36,893 --> 00:19:38,053 সেজন্যই তো তাড়া করেছি। 254 00:19:39,453 --> 00:19:42,093 যেনো হার মানা আপনার মতো ব্যাক্তির ডিকশনারীতেই নেই। 255 00:19:50,093 --> 00:19:51,293 ভেবেছিলাম তোকে আমার কাজে লাগাবো। 256 00:19:54,573 --> 00:19:57,293 মি. রিউ, ওদিকে? এটা নিয়ে আসো। 257 00:20:03,253 --> 00:20:04,373 দেরি করছ কেন? 258 00:20:05,453 --> 00:20:06,613 সময় নেই। 259 00:20:10,213 --> 00:20:11,693 নড়িস না, সালা। 260 00:20:16,413 --> 00:20:17,493 থ্যাংক্স! 261 00:20:18,773 --> 00:20:23,173 বেশ! আয় জলদি সেরে ফেলি যেন, আমার ১৮ নাম্বার কবর খুড়ে ফেলতে পারি। 262 00:20:23,493 --> 00:20:25,133 প্রথমে, টি শট! 263 00:20:28,013 --> 00:20:31,733 নড়তে মানা করেছি, নড়ছিস কেন? 264 00:20:33,813 --> 00:20:36,853 শুয়ে থাক। আমার ড্রাইভার শট জন্য প্রস্তুত হো। 265 00:20:36,933 --> 00:20:39,253 ঠিক আছে। তোকে চুপ থাকতে বলেছি। 266 00:20:39,333 --> 00:20:43,453 যখন তোকে স্থির হয়ে থাকতে বলেছি তখন কেন এত নড়ছিস? 267 00:20:50,053 --> 00:20:51,333 -কাজ হবে তো? -হ্যাঁ, করবে।। 268 00:20:51,413 --> 00:20:52,333 দারুণ। 269 00:20:53,293 --> 00:20:54,973 এই, এটা ঠিক লাগছে না। এটা খুব বিপজ্জনক। 270 00:20:55,053 --> 00:20:56,693 আমাদের কোন ধারণা নেই ঐ জানোয়ার কি করবে। 271 00:20:57,373 --> 00:20:59,253 অফিসার ওহ, তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত? 272 00:21:00,573 --> 00:21:03,413 আমিই এটি শুরু করেছি, তাই আমিই এর শেষ দেখাব। 273 00:21:06,653 --> 00:21:08,053 আমার কথা শুনছিস না কেন? 274 00:21:08,613 --> 00:21:12,453 তোর মতো একজন নিকৃষ্ট পুলিশ কীভাবে আমার সাথে পাঙ্গা নেয়? 275 00:21:12,733 --> 00:21:15,333 দাঁড়ান। 276 00:21:15,653 --> 00:21:16,773 কি করছিস? 277 00:21:18,733 --> 00:21:20,013 ছাড় এটা। 278 00:21:20,093 --> 00:21:22,973 আমাকে থামানোর সাহস কি করে হয়, পাগলা**! 279 00:21:23,053 --> 00:21:24,733 এটা দিয়ে আরো আঘাত করলে সে মারা যাবে। 280 00:21:25,133 --> 00:21:26,213 কি? 281 00:21:28,453 --> 00:21:31,413 ব*ল, তুইও একটা শেয়ানা মাল। 282 00:21:34,093 --> 00:21:35,533 আচ্ছা, তুমি এসবের বাহিরে থাকো! 283 00:21:36,013 --> 00:21:38,413 আমার ওকে হত্যা করা ঠিক হবে না। যদি সে মারা যায়, 284 00:21:39,413 --> 00:21:43,093 ব্যাপারটা আরও জটিল হয়ে যাবে। 285 00:21:44,533 --> 00:21:45,533 কি? 286 00:21:46,493 --> 00:21:47,893 আমি তোকে... 287 00:21:51,613 --> 00:21:53,413 তোকে যেকোনো মূলে নিচে নামাবো। 288 00:21:53,933 --> 00:21:56,573 -কি? -আমি সত্য উদঘাটন করব। 289 00:21:57,253 --> 00:21:59,853 শেষ পর্যন্ত লড়বো... 290 00:22:03,853 --> 00:22:06,013 ঠিক আছে। 291 00:22:06,733 --> 00:22:10,213 তাহলে এখানেই তোর কাহিনী শেষ করে দেই। 292 00:22:13,453 --> 00:22:14,493 সব শেষ! 293 00:22:15,133 --> 00:22:17,853 সব শেষ! 294 00:22:18,693 --> 00:22:20,253 -ধ্যাত্তেরি। আমি ভিতরে যাচ্ছি। -হেই, না। 295 00:22:20,333 --> 00:22:22,413 কেন না? জানোয়ারটা ছেলেটাকে মেরে ফেলবে। 296 00:22:22,493 --> 00:22:23,653 আমরা যদি এখন ভিতরে যাই, 297 00:22:23,733 --> 00:22:26,493 দোইউ গনকে অফিসার "ও"কে আক্রমণ করার অভিযোগ করবে। 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,373 কাহিনীই খতম। 299 00:22:39,693 --> 00:22:41,813 আমি মরে গেলেও, 300 00:22:42,893 --> 00:22:45,053 সত্য শেষ পর্যন্ত বেরিয়ে আসবে। 301 00:22:46,453 --> 00:22:48,693 জেওং ইউ-না'কে তুই হত্যা করেছিস। 302 00:22:51,813 --> 00:22:53,333 সত্য যে তুই একটা খুনি... 303 00:22:56,133 --> 00:22:57,373 মর। 304 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 যথেষ্ট করেছিস! 305 00:23:00,733 --> 00:23:04,173 অনেক হয়েছে! থাম! 306 00:23:04,613 --> 00:23:06,213 আমি নিজেও জানি না... 307 00:23:06,533 --> 00:23:08,493 কেন ওই মহিলাকে মেরেছি! 308 00:23:11,693 --> 00:23:15,453 আমি নিশ্চিই ওকে তাকে হত্যা করেছি কারণ সে মারা যোগ্য ছিল, তাই তো? 309 00:23:16,093 --> 00:23:17,413 অকারণে তাকে মারবো কেন? 310 00:23:17,973 --> 00:23:19,733 তাকে জিজ্ঞেস কর না? সালা একগুঁয়ে বলদ! 311 00:23:20,973 --> 00:23:22,013 হেই! 312 00:23:23,253 --> 00:23:26,853 তোকে মেরে ফেলি যেন তুই নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারিস। 313 00:23:30,013 --> 00:23:31,653 আজকে তুই শেষ বাঞ্চোদ। 314 00:23:33,893 --> 00:23:35,533 কি হল? মাথা ঠিক আছে? 315 00:23:37,133 --> 00:23:38,293 হেই, অফিসার ও। 316 00:23:38,813 --> 00:23:40,133 তুমি ঠিক আছ? 317 00:23:40,213 --> 00:23:41,693 318 00:23:41,773 --> 00:23:42,853 অফিসার ও। 319 00:23:48,413 --> 00:23:50,213 কি দেখছিস, মার সালাকে! 320 00:24:00,533 --> 00:24:02,453 কিরে সব ময়লার দলা! 321 00:24:02,973 --> 00:24:06,173 আজকে যে আমার কাছে আসবি তার পিছনেই গরম ডিম ঢুকামো। 322 00:24:06,453 --> 00:24:08,613 যেমনটা জানোস, আমার মেজাজ খারাপ। 323 00:24:08,693 --> 00:24:10,053 আর আমি এর চেয়েও খারাপ! 324 00:24:28,213 --> 00:24:29,253 ধুর! 325 00:24:32,973 --> 00:24:35,413 -আবালের বাচ্চা। -ধ্যাত্তেরি। 326 00:24:45,893 --> 00:24:48,333 -অফিসার ও। -আপনি যান। 327 00:24:48,773 --> 00:24:49,813 যান... 328 00:24:52,933 --> 00:24:54,493 দো ইউ গনকে ধরেন। 329 00:24:55,613 --> 00:24:57,293 -যেভাবেই হোক। -অফিসার ও। 330 00:24:58,733 --> 00:25:00,373 কথা দিচ্ছি যেভাবেই হোক এই কুত্তার বাচ্চাকে ধরব। 331 00:25:08,653 --> 00:25:09,693 দো ইউ গন! 332 00:25:10,533 --> 00:25:11,573 খাইসে! 333 00:25:11,653 --> 00:25:12,613 দো ইউ গন! 334 00:25:16,653 --> 00:25:17,653 দো ইউ গন! 335 00:25:25,853 --> 00:25:27,573 কি? একা এসেছিস? 336 00:25:28,653 --> 00:25:31,213 এই, শুনেছি তুই খুব ভালো ফাইট করিস। 337 00:25:33,133 --> 00:25:34,173 যা! 338 00:25:37,373 --> 00:25:38,453 হাহ! 339 00:25:47,973 --> 00:25:49,973 এ কি, বিশ্বাস হচ্ছে না ও তোর চাপা ভেঙে দিল। 340 00:25:50,293 --> 00:25:51,853 তুই না ভালো ফাইটা জানোস? হুম? 341 00:25:55,293 --> 00:25:56,333 ওহ শিট! 342 00:25:58,453 --> 00:25:59,973 [এবার আয়।] 343 00:26:02,373 --> 00:26:03,373 হ্যাঁ! 344 00:26:05,373 --> 00:26:06,813 মার, মার ওরে। 345 00:26:11,813 --> 00:26:12,893 মার ওরে! 346 00:26:22,333 --> 00:26:23,333 এইতো দারুণ! 347 00:26:24,253 --> 00:26:25,293 চমৎকার! 348 00:26:26,133 --> 00:26:27,293 অসাধারণ! 349 00:26:30,573 --> 00:26:31,573 ধুর! 350 00:26:33,373 --> 00:26:34,933 কিরে বাইঞ্চো**.... 351 00:26:40,533 --> 00:26:42,013 তোর কারণে, 352 00:26:42,973 --> 00:26:47,013 আমার শরীরে আবর্জনার গন্ধ করছে ! 353 00:27:17,413 --> 00:27:20,693 আমি তোকে মারতে চাই, কিন্তু আমি এখন খুব ব্যস্ত। 354 00:27:24,373 --> 00:27:26,373 লেকিন হামে, কাভি আলবিদা না কেহ না! 355 00:27:40,253 --> 00:27:41,253 ব*ল! 356 00:27:43,373 --> 00:27:45,893 ওখানেই থাম! এক পা সামনে আসবি না। 357 00:27:48,013 --> 00:27:49,013 358 00:27:50,013 --> 00:27:52,053 এই সালা হুশে আয়! 359 00:27:54,813 --> 00:27:55,973 এখান থেকে আমি নিয়ে যাব। 360 00:27:57,013 --> 00:27:59,413 ও আমার সাথে যা করেছে তার জন্য তার জন্য বাকিটা আমিই করি। 361 00:28:05,013 --> 00:28:07,613 আরে! জানোস না আমি কে? আমি দো ইউ গন। 362 00:28:08,093 --> 00:28:09,333 অ্যাসেম্বলিম্যান দো ইউ গন! 363 00:28:09,413 --> 00:28:11,733 অনন্ত জলিলের ছোট ভাই, অ্যাসেম্বলিম্যান ডু ইউ গন! 364 00:28:11,933 --> 00:28:13,573 দো ইউ-গন হোস আর হিরো আলম। 365 00:28:14,453 --> 00:28:17,373 তোরে জেওং ইউ না হত্যা এবং অফিসার ও কিউং-তে'কে..... 366 00:28:17,453 --> 00:28:20,573 আক্রমণ করার জন্য গ্রেপ্তার করব। 367 00:28:20,653 --> 00:28:23,693 সালা... তোর এত্তো বড় সাহস আমাকে জেলে ঢোকাবি, এই, সু ইউল! 368 00:28:26,013 --> 00:28:28,533 ভাই, আমি তোমার সিনিয়র। 369 00:28:28,613 --> 00:28:31,333 ভাই, সু ইউল। এমন কিছু কর না যাতে পস্তাও। 370 00:28:31,413 --> 00:28:32,373 দাঁড়াও। 371 00:28:32,453 --> 00:28:34,253 - বড় ভাই রিউ। -এসব বন্ধ কর! 372 00:28:34,333 --> 00:28:36,893 দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া ভাই রিউ। দাঁড়া, ঠিক আছে? 373 00:28:37,053 --> 00:28:40,653 জানোস, পুলিশ এজেন্সি বিল্ডিংয়ের সামনে যে লাথি মেরে তোর চাপা ভেঙেছে.... 374 00:28:40,733 --> 00:28:42,293 সে কিন্তু আমি ছিলাম না। 375 00:28:42,533 --> 00:28:43,613 কি? 376 00:28:43,733 --> 00:28:46,933 কিন্তু বাঞ্চো** এইবার তোর চাপা আমি ছিটামু! 377 00:29:12,373 --> 00:29:14,533 -হেই, ছাড়েন! -সামনে হাঁট! 378 00:29:14,613 --> 00:29:16,493 একটু আস্তে মিঞা, ধুরো। 379 00:29:19,693 --> 00:29:21,173 -যান। -ছাড়েন! 380 00:29:21,933 --> 00:29:23,253 ভেতরে ঢুকেন। 381 00:29:25,493 --> 00:29:28,773 আমরা দো ইউ গনকে গ্রেপ্তার করতে পোক্ত প্রমাণ হাতে পেয়েছি। 382 00:29:28,853 --> 00:29:29,893 আমরা একদম খেলে দিয়েছি। 383 00:29:33,293 --> 00:29:34,373 অফিসার ও। 384 00:29:35,533 --> 00:29:38,533 -সে ঠিক হয়ে যাবে তো? -হ্যাঁ, সমস্যা হবে না। 385 00:29:46,613 --> 00:29:48,853 যাইহোক, আপনার মনে হয় না সে একটু বদলে গেছে? 386 00:29:49,533 --> 00:29:52,613 ইদানীং লক্ষ্য করছি সে আজকাল বিপজ্জনক পরিস্থিতি জেমস বন্ডের মতো কাজ করে। 387 00:29:52,733 --> 00:29:55,173 এতোদিনে বোঝ জ্ঞান বাড়ছে। এটাই সঠিক সময়, বুঝলেন? 388 00:29:55,533 --> 00:29:57,253 আবার ওর সাথে ডেট শুরু করতে যান! 389 00:29:58,333 --> 00:30:00,893 -জে সেওন, চল যাই। -ওহ, লাগছে। 390 00:30:06,493 --> 00:30:08,773 [বর্তমানে কর্মরত একজন অ্যাসেম্বলিম্যান দ্বারা একটি হত্যাকাণ্ড...] 391 00:30:08,853 --> 00:30:10,253 বদমাইশের বাচ্চা। 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,373 দো ইউ গন সালা পুরাই নষ্ট মাল। 393 00:30:12,493 --> 00:30:15,173 আমার ছোট ভাই সালারে ধরেছে। 394 00:30:15,253 --> 00:30:17,653 -কি? -কিন্তু সে দেখতে আমার মতো সুন্দর না কিন্তু, 395 00:30:17,733 --> 00:30:19,133 কিন্তু সে... মাগগো। 396 00:30:18,933 --> 00:30:20,933 [ইয়েওল ইয়েওল পিজ্জা] 397 00:30:19,573 --> 00:30:21,133 গিয়ে বাসন মাজ। 398 00:30:21,213 --> 00:30:22,773 আমাকে এখন দোকানে যেতে হবে। 399 00:30:23,133 --> 00:30:24,493 ঠিক আছে। 400 00:30:24,893 --> 00:30:27,573 [আমরা সহিংস অপরাধ কমানোর উপর... ] 401 00:30:27,653 --> 00:30:29,933 [আমরা যথেষ্ট মনযোগ দিব।] 402 00:30:30,333 --> 00:30:33,493 [-আমি একজন পুলিশ হিসাবে শুধু নিজের দায়িত্ব পালন কাজ করেছি।] -ইন সেওন, দেখো। 403 00:30:33,573 --> 00:30:35,613 এই পুলিশ অফিসার যার সাথে তোমার দেখা হয়েছে। 404 00:30:35,693 --> 00:30:36,933 সে খুব হ্যান্ডসাম না? 405 00:30:37,373 --> 00:30:39,613 [তাদের সুরক্ষিত থাকার অধিকার রয়েছে।] 406 00:30:40,093 --> 00:30:41,133 [এবং...] 407 00:30:42,413 --> 00:30:44,613 [এটা আমি একা করিনি। আমি অনেক সাহায্য পেয়েছি] 408 00:30:44,693 --> 00:30:47,293 [কিছু অফিসারদের থেকে।] 409 00:30:47,373 --> 00:30:49,653 [আচ্ছা, আমরা শেষ করার আগে, আপনি ক্যামেরার দিকে হাসতে পারবেন?] 410 00:30:53,453 --> 00:30:55,733 তুমি কি... 411 00:31:01,373 --> 00:31:03,893 [হত্যা ও মাদক আইন লঙ্ঘনের জন্য অ্যাসেম্বলিম্যান ডো ইউ গন গ্রেফতার] 412 00:31:07,893 --> 00:31:09,933 [আমরা ওয়্যারট্যাপিংয়ের সাথে সমস্যা উত্থাপন করতে পারি,] 413 00:31:10,013 --> 00:31:12,493 কিন্তু আপনি হাতেনাতে ধরা পড়েছেন, এবং জনসাধারণ আপনার বিরুদ্ধে চলে গেছে, 414 00:31:12,573 --> 00:31:13,693 তাই এই মুহূর্তে... 415 00:31:15,013 --> 00:31:18,173 আমি বলবো অভিযোগ স্বীকার করা ছাড়া আপনার আর কোনো উপায় নেই। 416 00:31:24,293 --> 00:31:27,133 জানি সহজ হবে না, তাই তো আপনার ফি বেশি সত্ত্বেও আপনাকে নিয়োগ দিয়েছি। 417 00:31:28,173 --> 00:31:29,333 আমিও আইন জানি। 418 00:31:31,213 --> 00:31:34,293 আপনি এটাতে একটু জোর দিবেন যে ড্রাগসের প্রভাবে এটি করেছেন... 419 00:31:37,613 --> 00:31:40,173 আপনি হয়তো জানেন, এখন শুধু এতটুকুই করা সম্ভব। 420 00:32:10,933 --> 00:32:12,013 সেওন। 421 00:32:13,453 --> 00:32:15,213 -তুমি কি খেতে চাও? -আমি? 422 00:32:15,293 --> 00:32:16,333 হ্যাঁ। 423 00:32:24,773 --> 00:32:25,893 ইন্সপেক্টর রিউ! 424 00:32:26,573 --> 00:32:28,853 মানে, সুপারিনটেনডেন্ট রিউ। 425 00:32:38,693 --> 00:32:42,053 এখানের শুয়োরের মাংসের পেট, তোমার খুব প্রিয়। তা-দা! 426 00:32:48,453 --> 00:32:49,533 খুব মজা। 427 00:32:50,013 --> 00:32:52,413 আচ্ছা আঙ্কেল আপনি এখানে কিজন্য এসেছেন? 428 00:32:53,333 --> 00:32:55,773 আসলে, আমি... 429 00:32:56,453 --> 00:32:59,213 তোমার কি খবর, অফিসার ও? তুমি কিজন্য এসেছ? 430 00:33:00,133 --> 00:33:02,573 আমি কাজে যাওয়ার আগে ইন সেওন'কে দেখতে চেয়েছিলাম, 431 00:33:02,653 --> 00:33:06,133 তাই কিছু মাংস নিয়ে এখানে এলাম। টাইমিংটাও মিলে গেছে। 432 00:33:06,213 --> 00:33:07,693 আচ্ছা! 433 00:33:09,493 --> 00:33:11,493 শরীর, কেমন লাগছে? 434 00:33:11,573 --> 00:33:13,293 হ্যাঁ, শীঘ্রই কাজে ফিরব। 435 00:33:14,333 --> 00:33:15,853 আমি আপনাদের কাছে ঋণী। 436 00:33:16,173 --> 00:33:17,253 না। 437 00:33:17,733 --> 00:33:18,813 আমিও... 438 00:33:25,893 --> 00:33:27,573 এখন বলবে না তোমাদের খাওয়া শেষ। 439 00:33:27,653 --> 00:33:29,053 আমার ইমারজেন্সি জমানো টাকা থেকে মাংস... 440 00:33:29,173 --> 00:33:31,093 এত দেরি কেন হল? জলদি এলে কি হত? 441 00:33:31,173 --> 00:33:32,293 এই বডি বানিয়ে কি লাভ? 442 00:33:32,373 --> 00:33:34,213 তাহলে তুমি কি? তুমিও তো নিতে পারতে? 443 00:33:34,293 --> 00:33:36,173 কিছু ফ্রাইড চিকেন হাতে নিয়ে এলেই তো হত! 444 00:33:36,253 --> 00:33:38,093 নিজেই আসছে খালি হাতে, হার কিপটে কোথাকার! 445 00:33:38,173 --> 00:33:41,573 তাই না, ইন সেওন? আংকেল তোমার জন্য মাংস নিয়ে এসেছে। 446 00:33:42,573 --> 00:33:44,733 -সুস্বাদু লাগছে, কখনো খেয়েছ? -এটাকে 'প্রিমিয়াম বিফ' বলে। 447 00:33:44,933 --> 00:33:47,493 -এটাই সবচেয়ে দামী মাংস -আমি এক টুকরো খাই? 448 00:33:51,773 --> 00:33:53,253 - বসে থাকো। -নাও, ইন সওন। 449 00:34:11,133 --> 00:34:12,213 হ্যালো। 450 00:34:12,773 --> 00:34:15,333 ইন সেওনের জন্য আপনার ধূমপান ত্যাগ করা উচিত। 451 00:34:15,413 --> 00:34:18,173 ওহ, এটি নিকোটিন-মুক্ত নকল সিগারেট। 452 00:34:19,332 --> 00:34:20,373 স্যার!? 453 00:34:24,093 --> 00:34:25,173 ধন্যবাদ! 454 00:34:30,373 --> 00:34:31,332 কি জন্য? 455 00:34:31,413 --> 00:34:34,332 আপনার সাহায্যের জন্য, আমি বীমা পে-আউট পাব এবং-- 456 00:34:34,413 --> 00:34:36,133 আরে, কি বলে? 457 00:34:37,933 --> 00:34:41,093 নিজের বোনের জীবন বীমা পে-আউট পাওয়া নিয়ে কৃতজ্ঞতা দেখানোর কিছু নেই, থামেন। 458 00:34:44,732 --> 00:34:47,252 আর মি. জেয়ং, আপনি নিশ্চিত, আপনার ভাগ্নীকে বড় করে উপকার করছেন? 459 00:34:47,332 --> 00:34:50,053 যদি নিশ্চিত না হন তবে আমি আপনাকে একটি ভালো পরামর্শ দিব। 460 00:34:50,493 --> 00:34:53,173 -তাকে দত্তক দিয়ে দেন আর নয়তো-- -না, অসম্ভব। 461 00:34:53,252 --> 00:34:54,853 আমি ওকে ভালো করে লালন পালন করব। 462 00:34:54,933 --> 00:34:56,373 যদিও এতেই হবে না। 463 00:34:56,772 --> 00:34:59,213 কিন্তু ওর মামা থাকতেও কেন তাকে অপরিচিত মানুষের কাছে লালনপালন করতে দিব? 464 00:34:59,613 --> 00:35:02,653 তাহলে নামে মামা না হয়ে কাজে মামা হোন। 465 00:35:05,093 --> 00:35:07,653 আমার মনে হয় আপনি ভুল ভেবেছেন। 466 00:35:08,293 --> 00:35:10,533 আমার বোন সবসময় আমাকে বলত... 467 00:35:11,253 --> 00:35:13,413 তার যদি কিছু হয় আমি বীমার পে-আউট... 468 00:35:14,733 --> 00:35:16,133 যেভাবেই হোক নেই। 469 00:35:17,493 --> 00:35:21,733 সে বলেছে এই টাকা দিয়ে সেওনকে বড় করে তাকে উপকার করতে । 470 00:35:22,413 --> 00:35:24,293 আমি সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব। 471 00:35:25,333 --> 00:35:26,533 ইন-সেওন'কে বড় করে... 472 00:35:27,893 --> 00:35:29,693 একটা হলেও ভালো কাজ করব। 473 00:35:38,093 --> 00:35:39,213 [পোর্টেবল ড্রাইভ] 474 00:35:40,013 --> 00:35:40,893 [ফোল্ডার ওপেন] 475 00:35:40,973 --> 00:35:41,853 [সেওনের আম্মু] 476 00:35:48,493 --> 00:35:52,173 তোমার মা তোমার জন্য ভিডিও ম্যাসেজটি রেখে গেছেন। 477 00:36:23,013 --> 00:36:24,453 [জেয়ং ইন সেওন!] 478 00:36:24,813 --> 00:36:27,213 [♫ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♫] 479 00:36:29,173 --> 00:36:32,373 [শুভ জন্মদিন, মামণি!] 480 00:36:33,893 --> 00:36:35,133 মামণি, 481 00:36:36,373 --> 00:36:38,013 [এই টেডি বিয়ারটা খুব সুন্দর না?] 482 00:36:39,933 --> 00:36:43,613 [তাই এখন থেকে ওসব বিশ্রী খেলনা নিয়ে খেলা বন্ধ করে দিবে।] 483 00:36:44,213 --> 00:36:47,133 [এখন থেকে ভালো করে নিজের খেয়াল রাখবে।] 484 00:36:47,493 --> 00:36:50,773 [আমি তোমাকে দেখতে আসব এবং দেখব তুমি সারাদিন কি করেছ।] 485 00:36:51,653 --> 00:36:52,693 [ঠিক আছে?] 486 00:36:56,133 --> 00:36:58,613 [এটা ঠিকভাবে রেকর্ড হচ্ছে তো?] 487 00:37:06,013 --> 00:37:10,733 যাইহোক, তুমি আমাকে ট্যালেন্ট শো সম্পর্কে বলেনি কেন? 488 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 আমি শিওর, তুমি ভেবেছ আমি জানতে পারব না। 489 00:37:15,293 --> 00:37:17,613 দাদীমা আমাকে সব বলে দিয়েছে। 490 00:37:19,893 --> 00:37:23,253 আমি , আগামীকাল সেখানে আসব। 491 00:37:24,053 --> 00:37:28,613 তুমি খুব ভালো করবে, তাই সেটা দেখতে আমাকে সেখানে আসতেই হবে। 492 00:37:29,853 --> 00:37:32,613 ইন-সেওন, ফাইটিং! 493 00:37:33,613 --> 00:37:34,853 তোমাকে ভালোবাসি। 494 00:37:37,053 --> 00:37:40,013 আমি সত্যিই অনেক ভাল করেছি। 495 00:37:41,853 --> 00:37:45,573 একটাও ভুল করিনি, 496 00:37:46,613 --> 00:37:47,773 মা। 497 00:37:49,733 --> 00:37:51,253 এখানে আসো, ইন-সেওন! 498 00:37:53,013 --> 00:37:55,493 [আমি দৌড় দিয়েছিলাম।] 499 00:37:56,373 --> 00:38:00,613 [আমার এক ঝলকেই উপস্থিত হওয়ার ছিল,] 500 00:38:01,533 --> 00:38:05,933 [কিন্তু আমি এত ভাল করেছি যে আমার টিচারও আমাকে নিয়ে প্রশংসা করেছে,] 501 00:38:06,773 --> 00:38:09,173 [আর সবাই আমার জন্য হত তালি দিয়েছে।] 502 00:38:18,813 --> 00:38:21,933 [জেয়ং ইউ-না, বয়স 31, অনুগ্রহ করে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।] 503 00:38:30,853 --> 00:38:32,533 504 00:39:26,413 --> 00:39:29,933 [মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি] 505 00:39:32,133 --> 00:39:34,253 দুঃখিত! আমি আসছি! 506 00:39:44,093 --> 00:39:45,053 স্যালুট, স্যার। 507 00:39:45,133 --> 00:39:46,173 দৌড়াবে না। 508 00:39:47,413 --> 00:39:49,173 -চলো যাই। -জ্বি! 509 00:39:49,253 --> 00:39:50,133 [মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি] 510 00:39:50,213 --> 00:39:51,533 ওনি ফিরে এসেছে। 511 00:39:51,773 --> 00:39:53,853 অভিনন্দন স্যার! 512 00:39:56,813 --> 00:39:58,693 -হ্যালো। -ক্যাপ্টেন, আপনার ফিরে আসার জন্য অভিনন্দন। 513 00:39:58,773 --> 00:40:00,493 ওয়েলকাম ব্যাক স্যার! 514 00:40:00,573 --> 00:40:02,653 -আরে, স্যার। -ধ্যাৎ, আমি পার্টি মিস করেছি। 515 00:40:03,013 --> 00:40:05,093 আমি যখন ডাম্প নিচ্ছিলাম আপনি এসেছেন নাকি? 516 00:40:05,533 --> 00:40:08,253 আজ রাতে মাংসের বারবিকিউ খেলে কেমন হয়? 517 00:40:08,333 --> 00:40:09,653 -হ্যাঁ...! -হ্যাঁ...! 518 00:40:11,933 --> 00:40:13,773 তোমরা একটুও বদালাওনি। 519 00:40:14,373 --> 00:40:16,533 আরে, ছেলে। আজকে তোমার জামিন নাই। 520 00:40:16,613 --> 00:40:17,533 সবাই থাকতে হবে এখানে। 521 00:40:17,613 --> 00:40:19,253 -অনেকদিন পর সুযোগ এসেছে। -হ্যাঁ, মাংস খাব! 522 00:40:19,333 --> 00:40:21,533 -ওকে! -আমি খুব এক্সাইটেড! 523 00:40:21,613 --> 00:40:24,173 -ও আজকে সবাইকে ট্রিট দিবে! -আমি কেন? 524 00:40:28,813 --> 00:40:31,893 তারা বলেছে এটা ফেলে দিতে। তারা খুব দ্রুত পদ পূরণ করতে চায়। 525 00:40:32,733 --> 00:40:34,133 তাহলে আরও তাড়াতাড়ি করতে বল। 526 00:40:37,773 --> 00:40:40,533 সবাই এখানে থাকলে এখনই মিটিং শুরু করি। 527 00:40:41,213 --> 00:40:42,253 -জ্বি স্যার! -জ্বি স্যার! 528 00:40:44,853 --> 00:40:46,293 [দো ইউ গন, বয়স 38, অ্যাসেম্বলিম্যান] 529 00:40:46,373 --> 00:40:47,773 [মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি, নারকোটিকস ইউনিট] 530 00:40:47,853 --> 00:40:50,253 দো ইউ গনের কাছে এই ড্রাগস গুলো ছিল যা "পুপিল" নামে পরিচিত। 531 00:40:51,133 --> 00:40:52,973 আমাদের জেলায় কার্টেলের প্রভাব... 532 00:40:53,053 --> 00:40:55,253 গত কয়েক বছরে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে। 533 00:40:55,573 --> 00:40:57,693 কিন্তু এখনও তারা এ ফিল্ডে নতুন খেলোয়াড়, 534 00:40:57,773 --> 00:40:59,813 তাই আমরা তাদের সম্পর্কে খুব বেশি জানি না। 535 00:41:00,533 --> 00:41:03,373 আমরা প্রথমে তাদের ডিস্ট্রিবিউশন লিংকগুলি বের করার চেষ্টা করব, 536 00:41:03,453 --> 00:41:04,293 [সভা কক্ষ] 537 00:41:04,373 --> 00:41:06,013 কিন্তু আমাদের এই মুহূর্তে কঠিন সময় যাচ্ছে। 538 00:41:07,013 --> 00:41:10,053 সমস্ত ড্রাগস দেখতে একদম টপ-নচ প্রিমিয়াম গ্রেডের মতো। 539 00:41:10,653 --> 00:41:11,853 দামও অনেক বেশি।। 540 00:41:13,733 --> 00:41:15,173 দেখে মনে হচ্ছে মিন-সু'কে দিয়ে... 541 00:41:15,253 --> 00:41:15,733 [মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি, নারকোটিকস ইউনিট] 542 00:41:15,813 --> 00:41:18,173 যাদের ড্রাগস সাপ্লাই দিয়েছিল তাদের দিয়েই হত্যা করেছিল। 543 00:41:18,573 --> 00:41:22,973 কেন যে মিন-সু'র একা একা এমন বদমাইশদের পিছনে যেতে হয়েছিল? 544 00:41:25,213 --> 00:41:26,693 আমি কিছু বলতে চাই। 545 00:41:28,173 --> 00:41:29,653 যখন কথা বলার সময় হবে আমিই বলব। 546 00:41:31,573 --> 00:41:34,733 সিম সাং-হো কে, যে লোকটি মিন-সু'কে হত্যা করেছিল। 547 00:41:35,093 --> 00:41:37,973 সিম সাং হো লউ কোয়ালিটি ড্রাগস সামলায়। 548 00:41:38,053 --> 00:41:42,213 আপনার কি মনে হয় না এই ড্রাগ রিংয়ের পিছনে ওর হাত ছিল? 549 00:41:42,293 --> 00:41:44,973 তুমি একটা আহাম্মক, বাছা! 550 00:41:45,413 --> 00:41:47,613 যখন কেউ নতুন হোটেল খোলে, সবাই খেয়ে দেখতে চায়। 551 00:41:47,693 --> 00:41:49,453 দো ইউ-গনের থেকে কাজের কোন স্ট্যাটমেন্ট পেয়েছ? 552 00:41:50,933 --> 00:41:53,093 না। ডো ইউ গন... 553 00:41:54,333 --> 00:41:56,493 মোটেও কোপারেট করতে চায় না। 554 00:41:57,293 --> 00:41:59,133 আমরা শুধু আমাদের কাজ করেছি। 555 00:41:59,733 --> 00:42:01,533 এরকম না। আমার আর কিছু বলার নেই। 556 00:42:01,613 --> 00:42:04,053 এটা শুধু কমিশনারের ব্রিফিং, এতটুকুই। 557 00:42:05,173 --> 00:42:06,773 আচ্ছা, আচ্ছা, রিপোর্টার কিম। 558 00:42:06,853 --> 00:42:10,053 ঠিক আছে, ভালোই হয়। আবার দেখা হবে, বিদায়। 559 00:42:13,293 --> 00:42:17,293 আরে রিউ সু-ইউল। তুমি নিশ্চিত অনেক ক্ষমতাবান হয়ে যাবে। 560 00:42:17,373 --> 00:42:19,613 তুমি মুনইয়াং এর ইতিহাসের পাতায় নতুন পৃষ্ঠা লিখেছ। 561 00:42:20,533 --> 00:42:21,853 আমি তেমন কিছু করিনি। 562 00:42:21,933 --> 00:42:24,253 আমি আপনার এবং কমিশনারের কাছে ঋণী, 563 00:42:24,333 --> 00:42:27,093 যে আমাকে আগুনের গর্তে ফেলেছিল... 564 00:42:27,173 --> 00:42:30,253 তাও আমাকে দিয়ে, আপনারা দুজন না থাকলে এটা সম্ভব হতো না। 565 00:42:32,653 --> 00:42:35,973 ঠিক। আমি জানতাম রিউ সু-ইউল একটা মজার মানুষ। 566 00:42:36,653 --> 00:42:37,773 কিন্ত এটা, খুব কিউট। 567 00:42:38,413 --> 00:42:41,293 তোমাকে ধন্যবাদ, কমিশনার ব্লু হাউসে ব্রেকফাস্ট মিটিংয়ে যোগ দিচ্ছে। 568 00:42:41,373 --> 00:42:44,053 - তিনি এখন কানে কানে হাসছে। -হয়েছে হয়েছে, থামুন। 569 00:42:44,133 --> 00:42:46,293 আর এই শুক্রবার সন্ধ্যার যেনো কোন কাজ না থাকে। 570 00:42:46,373 --> 00:42:47,733 আমরা সাংবাদিকদের সাথে ড্রিংকস খাব। 571 00:42:47,813 --> 00:42:49,693 আরে আপনার কথা বুঝছি, বুঝছি। 572 00:42:50,173 --> 00:42:53,413 বলছি, প্রসিকিউশনের তদন্তের কী হচ্ছে? 573 00:42:53,653 --> 00:42:56,853 আমার মনে হয় দো ইউ গন আমাকে ধরতে বের হবে। 574 00:42:57,453 --> 00:43:00,573 হ্যাঁ, আমিই তোমাকে তোমাকে এটা বলতে চাচ্ছিলাম। 575 00:43:00,653 --> 00:43:01,533 অ্যাঁহ? 576 00:43:01,613 --> 00:43:03,413 আপনি এটাতে এখনো নজর দেননি? 577 00:43:04,253 --> 00:43:07,093 প্রসিকিউশনে আপনার হাত আছে। 578 00:43:07,173 --> 00:43:09,573 শুনেছি তারা তদন্ত বাদ দিয়ে ফেলেছে। 579 00:43:09,773 --> 00:43:11,333 -কিহ? -জানো না? 580 00:43:11,693 --> 00:43:12,533 না। 581 00:43:12,613 --> 00:43:13,893 আমি অবাক হয়েছিলাম... 582 00:43:13,973 --> 00:43:16,253 তুমি এসবকিছুর মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছ বলে। 583 00:43:17,013 --> 00:43:19,093 -তদন্ত বাদ দিতে তুমি রাজি করাওনি? -না। 584 00:43:19,173 --> 00:43:21,173 -অ্যাঁহ? -অ্যাঁহ? 585 00:43:24,693 --> 00:43:28,213 যেমনটা আপনি বলেছেন, আমার মতো অনুসন্ধানীর কোনো চয়েস নাই... 586 00:43:28,293 --> 00:43:31,493 কিন্তু আদেশ মেনে মামলা তদন্ত আমার মতো করব। 587 00:43:31,733 --> 00:43:35,173 তাই আমাকে ভুল বুঝবেন না, এমনটা নয় যে আমরা আপনাকে টার্গেট করেছি। 588 00:43:35,253 --> 00:43:38,973 আমরা কঠিন প্রোটোকল অনুসরণ করেছি এবং সুষ্ঠুভাবে তদন্ত করেছি... 589 00:43:39,053 --> 00:43:40,653 ফোন এসেছে। একটু দাঁড়ান। 590 00:43:42,253 --> 00:43:43,333 [হ্যালো!] 591 00:43:43,773 --> 00:43:45,373 হ্যাঁ, মা! আমার একটা কাজের কল এসেছে। 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,933 [হ্যাঁ, আমার চুল? হ্যাঁ, কেঁটেছি। একদম শাকিব খানের মতো লাগছে।] 593 00:43:48,013 --> 00:43:49,733 মানে, কি... মায়ের সাথে কথা বলছে? 594 00:43:49,813 --> 00:43:52,093 [ঠিক আছে? একটু দাঁড়াও মা।।] 595 00:43:52,173 --> 00:43:54,293 হ্যাঁ, হ্যাঁ ! আমি শুনতে পাচ্ছি। 596 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 আমি, আমি কি করেছি? 597 00:43:57,173 --> 00:43:58,293 ডোনেশন দিয়েছি? 598 00:43:58,853 --> 00:44:03,253 সত্যি বলতে আমি জানি না আপনার এই ঋণ নেওয়া অ্যাকাউন্টে দিয়ে কি করব। 599 00:44:03,333 --> 00:44:06,733 কিন্তু আপনি সেই অ্যাকাউন্টের সমস্ত টাকা "ড্রিম ইয়ুথ শেল্টারে" দান করেছেন, 600 00:44:06,813 --> 00:44:08,813 [তাই খেল খাতাম, পাইসা হাজাম।] 601 00:44:08,893 --> 00:44:11,133 আমার টাকা "ড্রিম ইয়ুথ শেল্টারে" দান করে দিয়েছি? 602 00:44:12,133 --> 00:44:12,973 কিন্তু কেন? 603 00:44:13,053 --> 00:44:15,693 সেটা তো, আর, আমি জানি না। 604 00:44:16,013 --> 00:44:19,093 কিন্তু আপনার প্রশংসা করতেই হয়। সিদ্ধান্তটা নিশ্চয়ই সহজ ছিল না। 605 00:44:19,173 --> 00:44:20,533 [-কতটা উদার মনে আপনি।] - আমি, আমি, কেন? 606 00:44:20,613 --> 00:44:23,213 [-যে টাকা আপনি দান করেছেন--] -আমি কেন আমার টাকা দান করব? কেন? 607 00:44:27,573 --> 00:44:28,773 ধ্যাৎ, বের হচ্ছে না কেন? 608 00:44:28,853 --> 00:44:29,893 [রিডিং কার্ড] 609 00:44:30,173 --> 00:44:31,533 [ব্যালেন্স ইনকোয়ারি।] 610 00:44:31,613 --> 00:44:32,493 [ব্যালেন্স ইনকোয়ারি।] 611 00:44:32,573 --> 00:44:33,853 [যেকোনো একটি বেছে নিন...] 612 00:44:36,373 --> 00:44:39,333 [আপনার রিকোয়েস্ট প্রসেস হচ্ছে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।] 613 00:44:39,413 --> 00:44:40,453 [প্লিজ ওয়েট....] 614 00:44:40,773 --> 00:44:43,293 [ডিসপ্লের থেকে যেকোনো একটি বেছে নিন] 615 00:44:43,373 --> 00:44:45,213 [অথবা এক্সিট প্রেস করুন।] 616 00:44:48,053 --> 00:44:50,973 [যেকোনো একটি বেছে নিন...] 617 00:44:52,293 --> 00:44:53,213 [ব্যালেন্স: 0 ওন] 618 00:44:59,573 --> 00:45:00,813 [আপনার রিকোয়েস্ট প্রসেস হচ্ছে] 619 00:45:00,893 --> 00:45:02,533 [-অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।] -হয়ে যা, হয়ে যা... 620 00:45:03,093 --> 00:45:06,693 [ডিসপ্লের থেকে যেকোনো একটি বেছে নিন, অথবা এক্সিট প্রেস করুন।] 621 00:45:06,773 --> 00:45:07,693 কি? 52 ওন? 622 00:45:07,773 --> 00:45:09,253 [ব্যালেন্স: 52 ওন] 623 00:45:11,293 --> 00:45:12,213 [ড্রিম ইউথ শেল্টার] 624 00:45:12,293 --> 00:45:14,013 [আপনারা টাকা ফেরত দিতে পারবেন না?] 625 00:45:14,293 --> 00:45:16,253 দেখেন, এমনটা নয় যে আমি অসুস্থ। 626 00:45:16,333 --> 00:45:18,013 তাহলে কেন ৩০ জন সুস্থ লোককে... 627 00:45:18,093 --> 00:45:19,813 কোন কারণে আমার বছরের... 628 00:45:19,893 --> 00:45:21,893 পুরো বেতন দিব? তাও সব একসাথে? 629 00:45:21,973 --> 00:45:23,893 আমি এ মাসের ভাড়াও দিতে পারব না। 630 00:45:24,413 --> 00:45:27,693 যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে ভাল উদ্দেশ্যে বাচ্চাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের দান করেছেন-- 631 00:45:27,773 --> 00:45:29,933 ভালো উদ্দেশ্য, আমার কচু! দুঃখিত। 632 00:45:30,013 --> 00:45:32,373 -কিন্তু... -ব্যাপারটা তা নয়। 633 00:45:32,453 --> 00:45:34,013 দেখুন, এটা আমি ছিলাম না। 634 00:45:34,093 --> 00:45:35,613 ঐ সালায় আমার টাকা দিয়েছে... 635 00:45:35,813 --> 00:45:38,733 আমি জানি এর কোনো মানে হয় না , কিন্তু ঐ হারামজাদা দান করেছে... 636 00:45:39,213 --> 00:45:40,653 আমারে মাইরালা। 637 00:45:43,133 --> 00:45:44,653 বিশ্বাস করতে পারছি না! 638 00:45:50,653 --> 00:45:52,173 বাইরে আয়, কুত্তা। 639 00:45:53,773 --> 00:45:55,533 ভালোয় ভালোয় বাহিরে আয় বলছি! 640 00:46:00,413 --> 00:46:01,413 ওহ... 641 00:46:02,573 --> 00:46:04,373 তাহলে বের হবি না? 642 00:46:05,533 --> 00:46:09,853 ঠিক আছে, আয়, আজ দুজন একসাথে মরি। 643 00:46:10,253 --> 00:46:11,253 একসাথে মারব। 644 00:46:11,893 --> 00:46:14,493 আমি মরলে তুইও মরবি কিন্তু? 645 00:46:15,213 --> 00:46:19,213 আমি দশ গুনব। ততক্ষণে বের না হলে আমি সত্যিই লাফ দিব। 646 00:46:20,413 --> 00:46:23,053 এক, দুই, 647 00:46:24,173 --> 00:46:27,053 তিন, চার... 648 00:46:29,253 --> 00:46:30,253 পাঁচ, 649 00:46:34,133 --> 00:46:35,453 ছয়, 650 00:46:36,253 --> 00:46:39,533 -সাত... ওমাগো, ওহ, ওহ! -ওহ নো! 651 00:46:40,293 --> 00:46:42,293 বলদ! আমাকে ধাক্কা দিলি কেন? আমি প্রায় পড়ে গেছিলাম! 652 00:46:42,693 --> 00:46:43,733 কি হয়েছে? 653 00:46:43,893 --> 00:46:46,333 আমাকে ধন্যবাদ, তুই জেলে যাবিনা। তুই কি আমাকে ধন্যবাদ দিবি না? 654 00:46:49,493 --> 00:46:52,813 দেখ, এদের কেমন সতেজ লাগছে! 655 00:46:54,013 --> 00:46:55,293 এরাই দেশের ভবিষ্যৎ... 656 00:46:55,933 --> 00:46:58,213 তোর স্লাশ ফান্ডের জন্য ধন্যবাদ তারা এখন আরো এগিয়ে যাবে। 657 00:47:00,813 --> 00:47:04,293 কিন্তু তাও, এতসব জায়গা থাকতে আশ্রয় কেন্দ্রকেই দিলে কেন? 658 00:47:05,013 --> 00:47:06,013 ঠিক তো! 659 00:47:06,893 --> 00:47:08,493 কেন এই জায়গায় টাকা দিয়েছি? 660 00:47:09,813 --> 00:47:10,893 ভাবিছি "কেন?"। 661 00:47:14,653 --> 00:47:15,693 আমার তো মনে নাই। 662 00:47:15,773 --> 00:47:18,693 এই, জানি না কেন দিলাম? 663 00:47:20,053 --> 00:47:22,173 এই মাথা নষ্ট? আমার সাথে ফাইজলামি হচ্ছে? 664 00:47:23,893 --> 00:47:25,533 আমি কি সত্যিই লাফ দিব? 665 00:47:25,613 --> 00:47:27,973 এখন থেকে পড়ে কি আমরা দুজনেই মরব? 666 00:47:28,413 --> 00:47:30,693 আরে, তুমি একটা ভীতুর ডিম। কেমন আবলামি করছে দ্যাখো। 667 00:47:30,773 --> 00:47:32,093 তোর কি মনে হয় লাফ দিব না? 668 00:47:33,453 --> 00:47:34,533 হালার পো! 669 00:47:35,613 --> 00:47:38,013 তুই কি জানিস ঐ টাকা জমাতে আমার কী করতে হয়েছে? 670 00:47:38,093 --> 00:47:39,893 কোনো ধারণা আছে বলদ? 671 00:47:41,853 --> 00:47:43,173 কি করতে হয়েছে? 672 00:47:45,293 --> 00:47:47,133 আরে হ্যাঁ, দো ইউ-গনের মতো কুত্তার পা চেটেছিস। 673 00:47:47,653 --> 00:47:51,173 তুই সে খুনীর কাছে হাঁটু গেড়ে জীবন ভিক্ষা চেয়েছিস, তোকে ছেড়ে দিতে। 674 00:47:51,253 --> 00:47:52,853 এভাবে একটু একটু করে জমিয়েছিস। 675 00:47:53,773 --> 00:47:55,133 জানি এটা খুব কষ্টের। 676 00:47:59,653 --> 00:48:00,893 লজ্জাজনক ব্যাপার। 677 00:48:01,693 --> 00:48:03,133 এখনো তোর শিক্ষা হয় নাই। 678 00:48:04,053 --> 00:48:06,493 তোর না, মরে যাওয়াই শ্রেয়। 679 00:48:09,053 --> 00:48:10,293 মর গিয়ে, আবাল। 680 00:48:22,253 --> 00:48:23,613 [কোরিয়া সংশোধনমূলক পরিষেবা] 681 00:48:25,773 --> 00:48:27,933 [একটি সুন্দর পৃথিবীর জন্য] 682 00:48:34,173 --> 00:48:36,293 আমি মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সির নারকোটিকস ইউনিটের কিম গে-সিক। 683 00:48:36,373 --> 00:48:37,533 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 684 00:48:44,733 --> 00:48:46,213 ইন্সপেক্টর তাক মিন-সু'কে জানেন? 685 00:48:47,573 --> 00:48:48,733 তাক... কে? 686 00:48:49,293 --> 00:48:52,693 মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ ইউনিটের পরিদর্শক তাক মিন-সু। 687 00:48:53,573 --> 00:48:56,013 আমি কি এই লোকটাকে চিনি? 688 00:48:56,653 --> 00:48:59,293 আপনার মাদকের মামলায় খুন করতে গিয়ে তাকে হত্যা করা হয়েছে। 689 00:49:00,133 --> 00:49:01,653 তার ইনফরমার জেয়ং ইউ-না সহ। 690 00:49:03,973 --> 00:49:05,453 তাকে মেরে ফেলেছেন, তাই না? 691 00:49:10,733 --> 00:49:12,413 সেই হারামজাদি যে জেওং ইউ-না'কে আমার কাছে পাঠিয়েছে ? 692 00:49:15,613 --> 00:49:16,733 ওর যেটা প্রাপ্য সেটা পেয়ে গেছে। 693 00:49:17,453 --> 00:49:19,333 -হেই, দো ইউ গন! -হ্যাঁ, 694 00:49:20,613 --> 00:49:21,733 আমি ওকে হত্যা করিনি। 695 00:49:28,293 --> 00:49:29,373 এটা, 696 00:49:31,053 --> 00:49:32,293 সে আপনার সাপ্লায়ার? 697 00:49:38,013 --> 00:49:39,493 কি আবল তাবোল কথা বলছেন? 698 00:49:40,733 --> 00:49:41,853 কোপরেট করুন। 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,173 আপনি এদেশের নাগরিকদের জন্য কাজ করতেন। 700 00:49:54,093 --> 00:49:57,413 তাই জানতে চান কে আমার কাছে এগুলো বিক্রি করত? 701 00:50:05,413 --> 00:50:08,293 তাক মিন-সু। আমি ওই সালার থেকেই কিনতাম। 702 00:50:08,413 --> 00:50:09,813 মাদারবোর্ডের বাচ্চা। 703 00:50:11,333 --> 00:50:12,493 হয়তো কিনতাম না। 704 00:50:18,213 --> 00:50:20,213 705 00:50:20,693 --> 00:50:22,253 -এক দুই তিন। -এক দুই তিন। 706 00:50:22,453 --> 00:50:24,173 -চলো। - কেউ কি বিল্ডিং ছেড়ে চলে যাচ্ছে? 707 00:50:24,253 --> 00:50:26,013 -আহা, একটু সড়েন। -ওমাগো। 708 00:50:26,093 --> 00:50:28,693 দেখ, তোর বস বলেছে সে ৩০,০০০ ওন দিয়ে নিচে নামিয়ে দিবে। 709 00:50:28,773 --> 00:50:31,373 তোর বস সেটা মেনেছে। তুই পারবি না বলছিস কেন? 710 00:50:31,453 --> 00:50:34,253 যাই হোক, আমাকে একই কথা বারবার কেন বলতে হবে? 711 00:50:34,773 --> 00:50:37,653 সু-ইউল, এখানে কি চলছে? 712 00:50:37,733 --> 00:50:39,893 মালপত্র সরানোর জন্য আজকেই সময়। 713 00:50:39,973 --> 00:50:41,253 আমি আর এসব নিতে পারছি না। 714 00:50:41,733 --> 00:50:44,133 আরে, আরে সাবধানে। 715 00:50:44,213 --> 00:50:46,053 দুঃখিত, এটা দামী মাল। 716 00:50:46,133 --> 00:50:48,813 এগুলো রাখতে পারেন। ইউনিট 302 এ রাখবেন। 717 00:50:49,373 --> 00:50:51,693 -হেই কি হচ্ছে? -ঠিক আছে, একটু, আসছি। 718 00:50:53,853 --> 00:50:54,853 আয় হায়। 719 00:51:00,653 --> 00:51:03,693 আহা, এমন ছোট অ্যাপার্টমেন্টে তুই এই সব কি রেখেছি? 720 00:51:03,773 --> 00:51:06,733 মা, আমি তোমাকে কতবার বলেছি প্লাম্বার আনতে? 721 00:51:06,813 --> 00:51:09,613 এটা এক্কেবারে ভেঙে গেছে। তাই পানি আসছে কম। 722 00:51:09,693 --> 00:51:12,213 হঠাৎ করে আমার বাড়ি এসে আমাকেই ঝাড়ি দিচ্ছিস ? 723 00:51:12,293 --> 00:51:13,973 কি, তোমার বাড়ি? 724 00:51:14,053 --> 00:51:16,613 মা, আমি আমার টাকা দিয়ে তোমাকে এই অ্যাপার্টমেন্ট কিনে দিয়েছি। 725 00:51:16,693 --> 00:51:18,693 কিন্তু এটা আমার নামে কিনেছিস, তাই এটা আমার। 726 00:51:18,773 --> 00:51:20,453 ভুল করে ভুলেও 'তোর' উচ্চারণ করবি না। 727 00:51:20,533 --> 00:51:22,533 -আমি বলছি না-- -♫ মাগো মা♫ 728 00:51:22,613 --> 00:51:24,533 - ♫ ওগো মা, আমারে করলা দিবানা।♫ - হেই। 729 00:51:24,613 --> 00:51:28,333 ♫ সু ইউলের সাথে আমি রুম শেয়ার করতে পারব♫৷ 730 00:51:29,533 --> 00:51:30,613 এটা খুল। 731 00:51:30,893 --> 00:51:32,533 -খুলতে বললাম! -আরে দাঁড়া। 732 00:51:32,613 --> 00:51:34,293 শোন, কতদিন এখানে থাকবি বল? 733 00:51:35,813 --> 00:51:39,013 ঠিক আছে, এক মাসেরও কম। আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে যাব। 734 00:51:41,333 --> 00:51:42,373 অভদ্র কোথাকার। 735 00:51:43,333 --> 00:51:44,413 মা'কে সম্মান দে! 736 00:52:03,733 --> 00:52:04,813 একের ভিতরে তিন। 737 00:52:06,053 --> 00:52:08,653 ঠিক আছে, মাথা ঠিক কর। মাথা ঠিক কর। 738 00:52:09,013 --> 00:52:10,573 খুব ভালো। 739 00:52:11,133 --> 00:52:14,493 "দুর্নীতি দমন ইউনিট" আবারও দুর্দান্ত কাজ করেছে। 740 00:52:14,933 --> 00:52:18,013 আমি কিছুটা বিভ্রান্ত, কিন্তু আসো কাজের কথায় আসি। 741 00:52:18,093 --> 00:52:19,173 -হুম? -জ্বি, জ্বি! (সবাই) 742 00:52:19,493 --> 00:52:21,213 আরে, সু ইউল। কি করছো? 743 00:52:22,053 --> 00:52:23,413 তুমি কথা শুনোনি কেন? 744 00:52:23,493 --> 00:52:26,453 না, আমি শুনছিলাম। 745 00:52:28,773 --> 00:52:31,413 নির্বাচনের পর অভিযোগের সংখ্যা বাড়বে বলে মনে হচ্ছে। 746 00:52:31,813 --> 00:52:33,613 এবং আমাদের অনেক কাজ আছে... 747 00:52:35,413 --> 00:52:38,853 ♫ খোকা বাবু যায়, লাল জুতো পায়, ♫ 748 00:52:39,093 --> 00:52:43,533 ♫ বড় বড় দিদিরা সব উঁকি মেরে যায় যায়, যায়, শুধু যায় যায় যায়।♫ 749 00:52:51,693 --> 00:52:52,733 জিৎ। 750 00:52:55,893 --> 00:52:58,093 সালার পু! 751 00:52:58,773 --> 00:53:00,093 এই..? 752 00:53:01,373 --> 00:53:04,613 -আমরা কি নিজেদের গোপনীয়তার... -ওয়াও! 753 00:53:05,893 --> 00:53:07,293 সম্মান বজায় রাখতে পারি? 754 00:53:12,133 --> 00:53:15,253 কিরে, আমি যেখানেই যাই তুই সেখানেই গিয়ে আমার সাথে মজা নেস কেন? 755 00:53:16,533 --> 00:53:18,173 তোর নিজের জীবন যাপন করতে ইচ্ছে হয় না? 756 00:53:18,613 --> 00:53:20,733 আমার মত একজন লুজারকে অনুসরণ করে নয়। 757 00:53:20,813 --> 00:53:22,533 তোর সেই জীবনটা উপভোগ করতে চাস না, যেটা তুই চাস? 758 00:53:24,693 --> 00:53:25,693 কিভাবে? 759 00:53:27,813 --> 00:53:31,413 আয়, আমরা একটা রুটিন বানাবো। 760 00:53:31,653 --> 00:53:32,653 হুম। 761 00:53:32,933 --> 00:53:37,373 আমি যদি তোর সাথে আমার শরীর এবং সময় ভাগ করে নিতেই হয়, 762 00:53:37,453 --> 00:53:38,733 আমি চলে যাব... 763 00:53:39,893 --> 00:53:42,253 -আর তোকে চার ঘণ্টা সময় দিব। -চার ঘন্টা? 764 00:53:42,533 --> 00:53:45,373 ঠিক। ১২টা থেকে ভোর ৪টা পর্যন্ত। 765 00:53:46,973 --> 00:53:48,053 আহ, 766 00:53:48,813 --> 00:53:51,373 ধুস সা, মারার আগে বলতে পারিস না? 767 00:53:52,573 --> 00:53:55,333 ঠিক আছে, বেশ! 768 00:53:55,813 --> 00:54:00,533 তাহলে মধ্যরাত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় তোর। 769 00:54:01,613 --> 00:54:03,253 -কিন্তু দিনের বেলাটা আমার। -দিনের বেলা আমার। 770 00:54:06,853 --> 00:54:07,973 রক্ত বের হচ্ছে। 771 00:54:11,213 --> 00:54:14,453 আমার মা রিটায়ার্ড নেওয়ার জন্য কিছুই জামায়নি আর আমার ভাইয়েরও ঠিকঠিকানা নেই। 772 00:54:15,053 --> 00:54:19,973 এবং তর কারণে, আমার টাকা সব চলে গেছে। 773 00:54:20,173 --> 00:54:22,373 আমাকে কাজ করতে হবে, বুঝছিস? 774 00:54:23,013 --> 00:54:25,093 তবে মাঝরাতে আসতে পারবি, 775 00:54:25,173 --> 00:54:27,813 আর যা ইচ্ছে করতে পারবি। 776 00:54:28,013 --> 00:54:29,853 তুই বলেছিলি খারাপ লোকদের শাস্তি দিবি। 777 00:54:30,253 --> 00:54:31,253 এই এলাকায়... 778 00:54:31,333 --> 00:54:35,013 না। এই পৃথিবীতে অনেক খারাপ লোক আছে। তুই তাদের সবাইকে শাস্তি দিতে পারবি! 779 00:54:39,933 --> 00:54:41,653 কিন্তু আমি তোকে বিশ্বাস করব কিভাবে? 780 00:54:43,133 --> 00:54:46,533 [যদি তাই হয়, আমি সারাদিন যা করব তুই দেখতে পাবি।] 781 00:54:46,853 --> 00:54:48,093 [সবকিছু? যা করব সব?] 782 00:54:48,173 --> 00:54:49,933 [আমরা আমার ঘড়িতে একটি ক্যামেরা যুক্ত করব।] 783 00:54:50,013 --> 00:54:51,493 [তুই আমার প্রতিটি পদক্ষেপ দেখতে পারবি।] 784 00:54:52,933 --> 00:54:57,493 কথা যখন এমন জিনিস বানানোর, তাখন কোরিয়াতে মিঃ জেয়ং ই সেরা। 785 00:54:57,573 --> 00:55:00,293 -একদম বেস্ট। -আমি কিন্তু ছাড় দিতে পারব না 786 00:55:02,093 --> 00:55:03,933 এটি অডিও রেকর্ড করতে পারে, তাই না? 787 00:55:05,813 --> 00:55:08,933 করবে না মানে, নাসা-গ্রেড ক্যামেরা লাগিয়েছে, হুম? 788 00:55:15,253 --> 00:55:16,973 [আরে ব্যাপারটা হঠাৎ ঘটে গেছে।] 789 00:55:17,053 --> 00:55:18,453 আমি বুঝতে পারছি তুমি হতবাক, 790 00:55:18,533 --> 00:55:21,013 কিন্তু আমরা একটি টিপ পেয়েছি যে কেউ ক্র্যাকডাউন সম্পর্কে তথ্য ফাঁস করছে। 791 00:55:21,093 --> 00:55:23,653 তাই দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন। এই ব্যাগে রাখুন। 792 00:55:23,733 --> 00:55:24,813 [পুলিশ] 793 00:55:25,933 --> 00:55:27,693 নড়বে না! হেই! 794 00:55:28,293 --> 00:55:30,053 যদি এখন কাউকে টেক্সট করতে গিয়ে ধরা পড়, 795 00:55:30,133 --> 00:55:32,093 আপমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে তদন্ত করা হবে। 796 00:55:32,773 --> 00:55:34,733 [আমরা সামজিয়ং সাবস্টেশনের সমস্ত ফোন বাজেয়াপ্ত করেছি।] 797 00:55:38,093 --> 00:55:40,093 আরে, জে সেওন। হ্যাঁ। 798 00:55:41,173 --> 00:55:42,533 হ্যাঁ...! 799 00:55:43,253 --> 00:55:46,213 ওহ, এখানেই কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর, আর আমি আসছি। 800 00:55:46,613 --> 00:55:50,693 তাও তো, এমনেও আমরা এসবই করি। 801 00:55:51,013 --> 00:55:53,533 ঠিক আছে, আমি এখানে অপেক্ষা করব। 802 00:56:04,493 --> 00:56:07,813 বলদের হাড্ডি, আমি তোর চেয়ে অনেক বেশি চালাক। 803 00:56:12,813 --> 00:56:14,813 ওহ, দুই নায়ক দেখি। 804 00:56:14,893 --> 00:56:15,893 কি সমস্যা? 805 00:56:17,653 --> 00:56:20,133 আপনার কি মনে হয়? দেখেন, ভালো করে দেখেন। 806 00:56:20,213 --> 00:56:22,373 কি হলো? তোমাদের কি মনে হয় আমি এখানে এসেছি বলে সমস্যায় পড়ে গেছ ... 807 00:56:22,453 --> 00:56:24,253 নাকি আমার বদলে পুলিশ বাহিনী দেখতে চাউ? 808 00:56:24,333 --> 00:56:27,373 ভিতরে গিয়ে বল যে সুপারিনটেনডেন্ট রিউ সু ইউল এসেছে। 809 00:56:27,453 --> 00:56:28,733 যাও। জলদি যাও। 810 00:56:29,653 --> 00:56:30,693 যেতে বলেছি। 811 00:56:32,053 --> 00:56:35,933 হাহহ, যখনই এইরকম জিনিস দেখি তখনই নিজেকে বলদের মতো লাগে। 812 00:56:36,973 --> 00:56:40,573 সামান্য ঘুষ নেওয়ার জন্য তোমারে তদন্ত করেছিল।। 813 00:56:40,653 --> 00:56:43,013 এত বড়লোক হয়ে গেলেন কবে? 814 00:56:43,133 --> 00:56:45,973 এসব আমার না। আমি শুধু ম্যানেজার। 815 00:56:46,053 --> 00:56:48,733 হেই, আমারটা ঢেলো না। আমি এখন ডিউটিতে আছি। 816 00:56:49,213 --> 00:56:51,333 সমস্যা কি? কতদিন দেখিনা তোমাকে। চল ড্রিংকস করি। 817 00:56:51,413 --> 00:56:54,373 ওরে, এক তো ফোর্স ছেড়ে চলে গেছ আর এখন সব সীমা অতিক্রম করে ফেলেছ। 818 00:56:55,813 --> 00:56:56,813 আচ্ছা... 819 00:56:57,653 --> 00:56:59,053 আমাকে খাতাটা দাউ তো। 820 00:56:59,133 --> 00:57:00,733 ধুর, এমন করে না। 821 00:57:00,813 --> 00:57:02,173 রিউ ! দুষ্টু ছেলে। 822 00:57:02,933 --> 00:57:05,173 সামগিয়ং সাবস্টেশনের চিফ কিম জি মিন... 823 00:57:05,813 --> 00:57:09,093 আর কে কে? যে লোকগুলো তোমার এখানে অভিযান না দেয়ার জন্য ঘুষ নিয়েছে। 824 00:57:09,173 --> 00:57:10,573 শুধু এক দুটা নাম বল। 825 00:57:11,253 --> 00:57:15,693 হ্যাঁ, ঠিক বলেছে। এমন এমন একজনকে সামলাতে ব্যার্থ হয়েছি যাকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল। 826 00:57:17,933 --> 00:57:19,013 তা-দা। 827 00:57:26,653 --> 00:57:29,773 তুমি মনে হয় বোঝো নাই ভায়া, মাথা ঠিক আছে? 828 00:57:30,133 --> 00:57:32,333 আমি তোমার তদন্ত কভার দিয়েছি... 829 00:57:32,413 --> 00:57:35,293 কারণ আমি জানি তোমার অবস্থা মোটেও ভালো না, আর তাই সুন্দর একটা.... 830 00:57:35,373 --> 00:57:37,053 গুড বাই প্যাকেজ দিতে চেয়েছি, এতটুকুই। 831 00:57:37,293 --> 00:57:40,013 তুমি বোঝতে পারছ না আমি কিছু জিনিস পরিবর্তন করতে এসেছি? 832 00:57:40,293 --> 00:57:41,613 তুমি মিঞা আমারে... 833 00:57:41,693 --> 00:57:44,813 এত নোংরা ভাবছ যে টাকা দিলে আমি দুর্নীতি থেকে চোখ সরিয়ে নেব! 834 00:57:46,253 --> 00:57:49,853 আচ্ছা। আরও লাগব, তাই না? 835 00:57:52,613 --> 00:57:53,813 তা-দা। 836 00:58:21,453 --> 00:58:22,493 কি? 837 00:58:22,773 --> 00:58:24,853 আরে, এটা কি হলো রে? 838 00:58:26,413 --> 00:58:29,133 রিউ সু-ইউল, কি করলি এটা? 839 00:58:30,333 --> 00:58:32,613 কিরে, আমি কি তোকে টাকা কম দিয়েছি ? 840 00:58:33,213 --> 00:58:35,173 কম হলে তুই আগে বলে দেখতি! 841 00:58:40,133 --> 00:58:41,173 তর মেডিকেল বিল। 842 00:58:47,373 --> 00:58:48,653 [হাঙ্গুকগোয়ান] 843 00:58:48,773 --> 00:58:52,853 ধুর! ধুর, ধুর, ধুর! 844 00:58:54,533 --> 00:58:56,333 আমি আজ সকালে গোয়েন্দার থেকে ফোন পেয়েছি। 845 00:58:56,493 --> 00:58:58,093 আমি খাতা ফেরত না দিলে সে আমাকে মেরে ফেলবে। 846 00:58:58,173 --> 00:58:59,813 কিন্তু খাতার কথা তো কিছুই মনে নেই। 847 00:58:59,893 --> 00:59:02,013 কিন্তু খাতাটা আমার ঠিক পাশেই ছিল। 848 00:59:02,253 --> 00:59:05,573 এই বাঞ্চো** আমার ফোনে রেকর্ডিং ডিভাইস লাগিয়েছে। 849 00:59:05,653 --> 00:59:08,773 এবং ভোরবেলা সেখানে গিয়ে কিয়ামত করছে। 850 00:59:08,853 --> 00:59:09,893 সালারে, কি যে করতাম!? 851 00:59:13,893 --> 00:59:15,613 আমি বুঝতে পারি আপনি অবাক হয়েছেন। 852 00:59:15,853 --> 00:59:18,813 আপনি এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া এখানে আসতে পারেন না, আমি এভাবে কাজ করি না। 853 00:59:18,893 --> 00:59:20,693 আপনিই একমাত্র লোক যার কাছে মনের কথা বলতে পারব। 854 00:59:21,213 --> 00:59:23,813 উপর থেকে সালার কত্তবড় সাহস আমার পিঠ পিছে ছুরি মেরেছে? 855 00:59:23,893 --> 00:59:24,933 মেরেই ফেলব সালাকে। 856 00:59:28,853 --> 00:59:32,133 মিঃ রিউ। একটা সত্য কথা বলেন, 857 00:59:32,453 --> 00:59:34,933 কেন আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে নিজের চিকিৎসা করছেন না? 858 00:59:35,693 --> 00:59:37,773 ওহ তাই? আমার চিকিৎসা করবো? 859 00:59:38,333 --> 00:59:39,653 আমার সব টাকা উড়ানো পর... 860 00:59:39,733 --> 00:59:42,493 আমার মানসিক রোগের চিকিৎসা করব আর বহিস্কার হব? হুম? 861 00:59:42,733 --> 00:59:46,093 ঠিক আছে। আমি যাব মানসিক হাসপাতালে। আর আপনি যাবেন জেলে । 862 00:59:46,173 --> 00:59:47,933 এটাই কি চান? ফাইজলামি হচ্ছে? 863 00:59:48,013 --> 00:59:49,373 আপনি কি মনে হয় আমি মজা করছি ? 864 00:59:49,453 --> 00:59:53,533 এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে! মাইরালা আমারে, আমি মনে হয় অজ্ঞা-- 865 01:00:17,973 --> 01:00:19,133 কেমন লাগছে? 866 01:00:20,813 --> 01:00:22,413 ঐ সালার ভাই, 867 01:00:23,773 --> 01:00:26,293 ঐ সালার ভাইয়ের থেকে আমাকে মুক্ত হতে হবে। 868 01:00:27,773 --> 01:00:30,293 এই মুহূর্তে আপনার সমস্যাটা কমই। 869 01:00:30,733 --> 01:00:32,813 তবে এই হারে বাড়লে শীঘ্রই মরতে হবে। 870 01:00:33,853 --> 01:00:37,333 আপনি কি করছেন তা খুঁজে পেতে যদি ওর কষ্ট হয়, 871 01:00:37,413 --> 01:00:40,053 মানে আপনার ব্যক্তিত্ব এখন আরও আলাদা হয়ে গেছে। 872 01:00:40,573 --> 01:00:42,453 ওর পার্সোনালিটি যত শক্তিশালী হবে, 873 01:00:42,533 --> 01:00:45,173 আপনি ততটাই দুর্বল হয়ে যাবেন। 874 01:00:45,533 --> 01:00:47,133 এবং বর্তমান যে সক্ষমতাটা আছে... 875 01:00:47,413 --> 01:00:49,093 আপনার মনে হয় আপনার বডি সেটা সহ্য করতে পারবে? 876 01:00:50,053 --> 01:00:52,333 প্রতিটি মানুষেরই ঘুমের প্রয়োজন। 877 01:00:54,453 --> 01:00:58,333 এটা শুধু সারা রাতের জন্য। আমার শুধু বিশ্রাম নিলেই হবে। 878 01:00:58,413 --> 01:01:00,093 আপনি না ঘুমলে তো মারে যাবেন। 879 01:01:00,933 --> 01:01:03,973 এখন থেকে আপনার দিন গুণা শুরু হলো। 880 01:01:04,653 --> 01:01:06,613 নয়তো আপনার পার্সোনালিটি হারিয়ে যাবে... 881 01:01:06,693 --> 01:01:08,453 অথবা ক্লান্তির কারণেও মারা যাবেন। 882 01:01:08,813 --> 01:01:12,133 আপনার ভিতরের এবং বাহিরের পার্সোনালিটি এখন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 883 01:01:20,893 --> 01:01:22,133 [বিচারক ইউন জিন হো এর জীবনবৃত্তান্ত] 884 01:01:22,213 --> 01:01:24,333 ব্যাপারটা নিতে কষ্ট হবে। আপনি কি এটার জন্য প্রস্তুত? 885 01:01:24,933 --> 01:01:28,493 তার ছেলের এই স্টেটে ব্যবসা আছে, তাই তার কিছু টাকা দরকার। 886 01:01:30,973 --> 01:01:32,653 ইয়ং এটা সামলাবে। 887 01:01:35,613 --> 01:01:38,133 সে জানে নার্কোটিকস ইউনিট আমাকে তদন্ত করছে, তাই না? 888 01:01:38,893 --> 01:01:39,893 হ্যাঁ। 889 01:01:43,373 --> 01:01:44,493 কল দাউ। 890 01:01:55,813 --> 01:01:57,973 হেই, ইয়ং। আমি। 891 01:01:59,693 --> 01:02:01,413 [তুমি জান যে নারকোটিকস ইউনিট আমার কাছে এসেছিল, তাই না?] 892 01:02:29,893 --> 01:02:31,613 কি করছিস তোরা? 893 01:02:40,533 --> 01:02:41,533 গার্ড! 894 01:02:42,493 --> 01:02:43,973 গার্ড! 895 01:02:56,653 --> 01:02:57,693 ধুরো! 896 01:03:09,133 --> 01:03:10,013 [No Playing] 897 01:03:11,893 --> 01:03:12,853 হাহহ! 898 01:03:46,253 --> 01:03:48,933 [৮৬তম জাতীয় ক্রীড়া উৎসব] 899 01:03:58,773 --> 01:04:00,133 [লি হুই গিয়ম] 900 01:04:00,213 --> 01:04:02,493 কল করছে। হুই গিয়ম আমাকে কল দিয়েছে। 901 01:04:02,573 --> 01:04:04,253 [লি হুই গিয়ম] 902 01:04:11,333 --> 01:04:13,293 হ্যালো? 903 01:04:16,813 --> 01:04:18,813 হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছিলে? 904 01:04:22,453 --> 01:04:23,493 [হ্যালো?] 905 01:04:24,813 --> 01:04:26,653 [কিছু বলছ না কেন? তুমি কি ঘুমাচ্ছ?] 906 01:04:31,773 --> 01:04:32,813 [ ঘুমাচ্ছি না।] 907 01:04:35,173 --> 01:04:37,053 আমরা যখন ফোনে কথা বলছি তখন টেক্সট দিচ্ছ কেন? 908 01:04:43,093 --> 01:04:47,293 শুনো, ইদানীং তোমার কি হয়েছে বল তো? 909 01:04:47,653 --> 01:04:50,613 আর রাতের বেলায় এত ফুল দিচ্ছ কেন? 910 01:04:58,693 --> 01:04:59,773 রিউ সু ইউল? 911 01:05:01,333 --> 01:05:02,493 তুমি এখানে? 912 01:05:03,573 --> 01:05:04,573 এই? 913 01:05:05,053 --> 01:05:07,013 এসে কমসেকম বাইকটা তো নিয়ে যাও। 914 01:05:08,293 --> 01:05:09,373 সু ইউল। 915 01:05:10,573 --> 01:05:12,533 তুমি সত্যিই ঠিক আছ তো? 916 01:05:14,253 --> 01:05:17,413 [তুমি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছ, তাই হালকা একটু আমি চিন্তিত।] 917 01:05:19,053 --> 01:05:21,213 হ্যালো? 918 01:05:21,773 --> 01:05:23,133 ["আকাশ বাতাস বলছে তোমায়,"] 919 01:05:23,213 --> 01:05:24,933 [কিছু বলছ না কেন?] 920 01:05:25,013 --> 01:05:27,093 [আমার হৃদয় ভালোবাসে তোমায়। যে দেশে চেনা জানা মানুষ গুলো নাই, ইচ্ছে করে তোরে নিয়ে যাই!] 921 01:05:27,173 --> 01:05:29,013 তুমি কি চাউ ফোন বন্ধ করে দেই, এটাই চাউ? 922 01:05:29,733 --> 01:05:32,573 [ঠিক আছে, আমি গিয়ে ঘুমাই। 923 01:05:32,653 --> 01:05:34,093 [ভালোবাসবো, বাসবো রে বন্ধু...] 924 01:05:34,173 --> 01:05:36,973 [লাইন কেঁটে গেছে] 925 01:05:40,413 --> 01:05:42,533 হ্যালো? হুই গিয়ম? 926 01:05:42,613 --> 01:05:43,653 হুই গিয়ম... 927 01:05:44,653 --> 01:05:45,733 হুই গিয়ম। 928 01:05:48,093 --> 01:05:49,893 ধ্যাত্তিরিকি! 929 01:05:50,573 --> 01:05:51,573 হুহহ! 930 01:05:57,013 --> 01:05:59,253 [ক্যাপ্টেন কিম গিয়ু সিক] 931 01:06:00,973 --> 01:06:02,173 দো ইউ গন কোথায়? 932 01:06:02,813 --> 01:06:05,293 সে এইমাত্র কিছু উপশমকারী ওষুধ খেয়েছে। তাই সে আপাতত ঘুমাচ্ছে। 933 01:06:06,533 --> 01:06:07,733 সে কেমন আছে? 934 01:06:07,813 --> 01:06:10,013 ভাগ্যক্রমে, সে বেঁচে যাবে। 935 01:06:11,933 --> 01:06:14,013 অপরাধী কে ছিল? 936 01:06:14,453 --> 01:06:15,453 জানি না। 937 01:06:15,533 --> 01:06:19,253 দো ইউ গনের মতে, একটা ড্রাগ রিং তাকে সরিয়ে দিতে চেষ্টা করছিল। 938 01:06:20,053 --> 01:06:22,213 ড্রাগ রিংয়ের এখন ওর বোধহয় কোন প্রয়োজন নেই। 939 01:06:22,493 --> 01:06:24,293 যদি আমরা তার পাশ বদলাতে পারি, 940 01:06:24,373 --> 01:06:25,573 আমি মনে করি সে আমাদের পক্ষে সাক্ষ্য দেবে। 941 01:06:25,653 --> 01:06:30,053 বদলে সে শুধু একটা স্ট্যাটমেন্ট পাবে, যে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে। 942 01:06:30,133 --> 01:06:32,413 একটু, আমাদের... 943 01:06:35,253 --> 01:06:37,893 তাকে অন্য ডিটেনশন সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে। 944 01:06:39,213 --> 01:06:41,453 -আমি আগামীকাল ট্রান্সফার করব... -না। 945 01:06:42,893 --> 01:06:47,213 সে যে এই রাতটা বেঁচে থাকবে তার কোনো নিশ্চয়তা নেই। 946 01:06:47,293 --> 01:06:48,533 তার নিরাপত্তা নিশ্চিত হলে, 947 01:06:48,613 --> 01:06:52,573 সে অবশ্যই আমাদের সময় নষ্ট করে জীবন বাঁচানোর উপায় খুঁজে নিত। 948 01:06:52,653 --> 01:06:54,053 আজ আমাদের সুযোগ। 949 01:06:54,133 --> 01:06:57,173 আমাদের তাকে নিজ দায়িত্বে ট্রান্সফার করা উচিত এবং স্ট্যাটমেন্ট নেয়া দরকার। 950 01:06:58,013 --> 01:06:59,573 [আমি এটিতে বিচারকের স্বাক্ষর নিব।] 951 01:06:59,933 --> 01:07:01,013 [জরুরী স্থানান্তর] 952 01:07:01,093 --> 01:07:04,373 [ক্যাপ্টেন, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।] 953 01:07:09,613 --> 01:07:10,773 [বিচার মন্ত্রণালয়] 954 01:07:23,533 --> 01:07:26,333 [বিচার মন্ত্রণালয়] 955 01:07:37,453 --> 01:07:38,613 তুমি এটা খাবে? 956 01:07:42,453 --> 01:07:44,253 ওহ, না ঠিক আছি। 957 01:07:44,573 --> 01:07:45,493 কেন খাবে না? 958 01:07:45,613 --> 01:07:48,293 আপনি সাধারণত লুকিয়ে লুকিয়ে খান। 959 01:07:48,733 --> 01:07:51,013 এটা তুমি কিভাবে জানলে? তুমি আমাকে দেখেছিলে? 960 01:07:54,053 --> 01:07:58,413 আপনি আমার, রোল মডেল। 961 01:08:00,413 --> 01:08:02,613 কিম গিয়ং-জুন, তোমার দেখছি সোশ্যাল স্কিল উন্নত হয়েছে। 962 01:08:03,773 --> 01:08:04,853 রাখো এটা। 963 01:08:05,373 --> 01:08:06,973 তোমাকে এটা খুশি মনে দিলাম। 964 01:08:07,453 --> 01:08:08,573 ধন্যবাদ। 965 01:08:15,933 --> 01:08:17,333 একটু বিশ্রাম নাউ। 966 01:08:24,093 --> 01:08:25,253 কি সমস্যা হয়েছ? 967 01:08:25,332 --> 01:08:27,053 বাসের সামনে এভাবে ঝাপ দেয় কেউ! 968 01:08:27,133 --> 01:08:31,053 [বিচার মন্ত্রণালয়] 969 01:08:32,053 --> 01:08:33,332 ভয় পেয়ে গেছি। 970 01:08:35,532 --> 01:08:38,773 থেমে গেলে কেন? কেন? 971 01:08:39,013 --> 01:08:40,013 হেই? 972 01:08:40,773 --> 01:08:43,973 মিস্টার দো ইউ গন। শান্ত হন, 973 01:08:44,053 --> 01:08:46,573 কিছু হয়নি। বাস দ্রুত ছেড়ে দিবে।। 974 01:08:46,693 --> 01:08:49,452 কিছুই হয়নি? তুমি কি মজা করছি? 975 01:08:49,773 --> 01:08:53,013 তুমি বলেছিলে আমাকে নিরাপদে রাখবে! তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে! 976 01:08:56,013 --> 01:08:57,492 আমি তোমাকে সব বলেছি! 977 01:09:35,933 --> 01:09:37,013 হেই! 978 01:09:42,853 --> 01:09:43,893 হেই! 979 01:09:44,492 --> 01:09:45,573 উঠো! 980 01:09:46,933 --> 01:09:48,173 উঠো! 981 01:09:52,733 --> 01:09:55,372 কে? 982 01:09:57,613 --> 01:09:58,773 কে? 983 01:09:59,853 --> 01:10:02,532 কি করছিস? কে তুই? 984 01:10:02,933 --> 01:10:04,253 কে তুই? 985 01:10:06,253 --> 01:10:08,893 তুই বলেছিলে আমাকে নিরাপদে রাখবি! কুত্তার বাচ্চা! 986 01:10:17,053 --> 01:10:20,533 না, কাছে আসবি না! 987 01:10:20,893 --> 01:10:23,533 হেই! কেউ সাহায্য কর! 988 01:10:23,613 --> 01:10:26,533 [বিচার মন্ত্রণালয়] 989 01:11:31,933 --> 01:11:35,333 [পরিবহন দলের সকল কর্মকর্তা এবং দো ইউ গন মারা গেছেন।] 990 01:11:36,013 --> 01:11:37,613 একমাত্র যে বেঁচে আছে... 991 01:11:38,733 --> 01:11:40,493 ইন্সপেক্টর লি হুই গিয়ম। 992 01:11:40,573 --> 01:11:43,973 এটা কি কাকতালীয় ছিল? নাকি কোন কারণ ছিল? 993 01:11:44,653 --> 01:11:46,173 এটাই আমাদের বের করতে হবে। 994 01:11:46,253 --> 01:11:48,253 হয়তো সে কোন কারণে বেঁচে আছে? 995 01:11:48,333 --> 01:11:49,213 এমনটা কে চায়? 996 01:11:49,293 --> 01:11:52,013 হেডকোয়ার্টারকে ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করতে দিন। সে আমাদেরই একজন। 997 01:11:52,093 --> 01:11:55,213 তুমি চাউ লোকেরা বলুক আমরা আমাদের সহকর্মীদের সহজে ছেড়ে দেই? 998 01:11:55,413 --> 01:11:57,733 যেহেতু সে আমাদেরই একজন, আমাদের তাকে নামটা পরিষ্কার করতে সাহায্য করা উচিত। 999 01:11:57,813 --> 01:11:58,773 সদর দপ্তর দায়িত্ব গ্রহণ করলে, 1000 01:11:58,773 --> 01:12:00,933 এটা স্পষ্ট যে তারা তাকে পদত্যাগ করার জন্য যা ইচ্ছে করবে। 1001 01:12:01,453 --> 01:12:02,973 আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যে তাকে ফাঁসানো হচ্ছে? 1002 01:12:03,453 --> 01:12:04,293 কি? 1003 01:12:04,373 --> 01:12:07,773 দোইউ গন এবং কিম গিয়ং জুনের উপর কয়েক ডজন ছুরিকাঘাতের ক্ষত ছিল। 1004 01:12:08,013 --> 01:12:09,373 কিন্তু লি হুই গিয়ম-এর উপর একটা দাগও নাই। 1005 01:12:09,813 --> 01:12:11,173 অথচ সে উপরে ছিল সেদিন, 1006 01:12:11,173 --> 01:12:14,293 এবং সে রাতে সেই তাকে ট্রান্সফারের জন্য জোর করেছিল। 1007 01:12:14,293 --> 01:12:15,693 তদন্ত শেষ? 1008 01:12:15,773 --> 01:12:17,453 আমরা তো শুরুই করিনি। তাহলে কেন ... 1009 01:12:17,533 --> 01:12:19,533 হেই। শান্ত হও সবাই। 1010 01:12:52,093 --> 01:12:53,933 হুই গিয়মকে ফাঁসানো হচ্ছে! 1011 01:12:59,093 --> 01:13:00,373 শোন পাগলাচো**! 1012 01:13:00,453 --> 01:13:03,373 তুই এখন আমার জীবনও শেষ করবি। তুই এখন কাকে বাঁচাতে চাস? 1013 01:13:03,453 --> 01:13:05,653 হয়তো ওকে, নয়তো পৃথিবীকে। যা ইচ্ছে কর! 1014 01:13:05,733 --> 01:13:06,533 কি বললি তুই? 1015 01:13:06,613 --> 01:13:08,333 -হালার পুত। -তুই হালার পুত। 1016 01:13:08,413 --> 01:13:10,333 এই, তুমি কি ঠিক আছ? 1017 01:13:11,733 --> 01:13:15,573 হাহহ, যেখানে ওর নিজের চিন্তা করা উচিত সে আমাদের নিয়ে চিন্তা করছে কেন? 1018 01:13:20,693 --> 01:13:21,693 হুই গিয়ম। 1019 01:13:23,613 --> 01:13:24,693 আমি ঠিক আছি। 1020 01:13:24,773 --> 01:13:25,893 বলদের বাচ্চা! 1021 01:13:26,333 --> 01:13:29,493 তোর কি এটা স্টার জলসা মনে হয়? জায়েদ খান ভাবিস নিজেকে? 1022 01:13:29,573 --> 01:13:32,293 ওখান থেকে আমাদের দেখতেও পাচ্ছে না! 1023 01:13:34,653 --> 01:13:36,853 -আমি যাই। - যারে ভাই, যা! 1024 01:13:36,933 --> 01:13:39,133 তুই আমার কথা শুনছিসই কবে? ভাগ এখন! 1025 01:13:40,053 --> 01:13:41,413 আমি ভালোর জন্য চলে যাব। 1026 01:13:46,693 --> 01:13:50,653 তুই যদি ওকে বাঁচাস, আমি ভালোর জন্য চলে যাব বাইঞ্চো**! 1027 01:13:57,573 --> 01:13:59,773 পাগলা কুত্তায় কামড়েছে? তোর কথা বিশ্বাস করি না। 1028 01:14:06,493 --> 01:14:07,493 হিরোরা... 1029 01:14:08,853 --> 01:14:10,613 সবসময় তাদের প্রতিশ্রুতি রাখে। 1030 01:14:22,573 --> 01:14:24,733 হুই গিয়ম। আমাকে শুনতে পাচ্ছে, তাই না? 1031 01:14:25,613 --> 01:14:29,853 -কি? - কোন চিন্তা করবে না। 1032 01:14:30,253 --> 01:14:33,093 যাই হোক আমি তোমাকে বাঁচাব। 1033 01:14:40,009 --> 01:15:49,009 BAD And CRAZY =================== • • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • [নিয়ামত উল্লাহ]