1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
[আমার পক্ষ হতে মাই মিস্টার এর শেষ সাবটাইটেল এটি। সবাইকে অসাধারণ এই ড্রামাটি বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।]
2
00:00:16,845 --> 00:00:27,844
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:28,507 --> 00:00:36,360
My Mister
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,408
[পর্ব ১৩]
5
00:00:50,399 --> 00:00:53,472
যখন মি. ইউন জিজ্ঞাসা করলো সে
তোমাকে পছন্দ করে কিনা।
6
00:00:53,472 --> 00:00:54,524
এজন্য?
7
00:00:55,109 --> 00:00:56,128
হ্যাঁ।
8
00:00:56,128 --> 00:00:57,487
তখন আমরা ভেবেছি...
9
00:00:57,487 --> 00:00:59,741
"এবার তাহলে আমরা আর
কিছু করতে পারবো না।"
10
00:00:59,741 --> 00:01:01,862
"সে পার্ক ডং হুন কে বরখাস্ত
করার চেষ্টায় আছে তাহলে।"
11
00:01:01,862 --> 00:01:03,945
"সে অবশ্যই তাদের পক্ষে আছে।"
12
00:01:05,807 --> 00:01:07,400
কিন্তু, তখন...
13
00:01:07,400 --> 00:01:09,608
ম্যানেজার পার্ক আমাকে একদিন
স্টাফ ডিনারে আমন্ত্রণ জানালেন...
14
00:01:09,608 --> 00:01:11,573
এতো সহজ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আহবান
15
00:01:11,573 --> 00:01:15,171
ম্যানেজার পার্ক প্রথম করেছিলেন।
16
00:01:15,754 --> 00:01:18,391
আমি কখনো কারো থেকে
কিছু পাওয়ার প্রত্যাশা করিনি।
17
00:01:18,391 --> 00:01:22,402
এবং অন্যরা আমার প্রশংসা করুক
সেই চেষ্টাও কখনো করিনি আমি।
18
00:01:22,402 --> 00:01:23,873
কিন্তু, এখন...
19
00:01:24,343 --> 00:01:26,305
আমি ভালো কিছু করতে চাই জীবনে।
20
00:01:26,305 --> 00:01:28,536
সবাই ভালো ব্যবহার করুক
সেই কামনা করছি এখন।
21
00:01:28,536 --> 00:01:30,864
এবং তিন মাস এখানে কাজ করার সময়...
22
00:01:30,864 --> 00:01:33,382
এখানে কাজ করার সময়টুকু..
23
00:01:33,382 --> 00:01:34,780
আমার জীবনে সবচেয়ে সেরা সময় ছিলো।
24
00:01:34,780 --> 00:01:38,266
এবং একজন ভালো মানুষ হিসেবে
নিজেকে গড়ে তোলার প্রেরণা পেয়েছি।
25
00:01:38,266 --> 00:01:41,808
এজন্য মি. পার্ক ডং হুন এর কাছে
সবসময় অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো আমি।
26
00:01:41,808 --> 00:01:44,070
অসাধারণ টাইমিং ছিলো তখন।
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,694
এবং ঠিক সেই মূহুর্তে চেয়ারম্যান সাহেব আসলেন।
28
00:01:46,694 --> 00:01:47,974
কিন্তু তখন, সে...
29
00:01:47,974 --> 00:01:51,004
অফিসের সামনে দিয়ে হেটে গেলে
আমার ভালো লাগে খুব।
30
00:01:51,004 --> 00:01:52,787
সে বলেছে সামান এর লোগো দেখলেই
31
00:01:52,787 --> 00:01:53,993
তার মন ছুয়ে যায়...
32
00:01:53,993 --> 00:01:55,000
এবং আমি সবসময়...
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,037
এবং সে সবসময় সামান এর মঙ্গল
কামনা করবে তা বললো।
34
00:01:58,037 --> 00:01:59,820
তিনি শুনলেন তার গঠন করা
কোম্পানিতে কাজ করার পরে
35
00:01:59,820 --> 00:02:01,841
কেউ জীবনে প্রথমবার ভালো
মানুষ হিসেবে বাঁচার প্রেরণা পেয়েছে।
36
00:02:01,841 --> 00:02:04,402
এই কথা শুনলে কোন মানুষের
মনে শান্তি আসবে না?
37
00:02:06,012 --> 00:02:09,151
যারা তোমাকে স্ক্যান্ডালে জড়ানোর চেষ্টায় ছিলো
38
00:02:09,151 --> 00:02:11,550
এবার উচিত শিক্ষা পেয়ে গেছে।
39
00:02:13,080 --> 00:02:16,260
ঠিক একটা মুভির কাহিনীর মতো
পরিস্থিতির পরিবর্তন হলো যেন।
40
00:02:16,260 --> 00:02:17,455
হয়তো...
41
00:02:17,455 --> 00:02:19,406
হয়তো এগুলো সব লি জি আন
এর মাস্টারপ্ল্যান ছিলো।
42
00:02:21,264 --> 00:02:22,651
তুমি অনেক সাহসী।
43
00:02:26,212 --> 00:02:27,425
কিন্তু
44
00:02:28,768 --> 00:02:30,879
আমি এতো ভদ্র লোক না।
45
00:02:31,562 --> 00:02:33,506
আপনি ভদ্র মানুষ।
46
00:02:33,506 --> 00:02:34,800
অনেক।
47
00:02:36,887 --> 00:02:38,850
আপনি একজন ভালো মানুষ।
48
00:02:41,576 --> 00:02:42,931
অনেক।
49
00:03:00,427 --> 00:03:01,967
এবারই প্রথম।
50
00:03:04,372 --> 00:03:06,701
আজকে এতো আস্তে হাটছেন কেন?
51
00:03:10,108 --> 00:03:11,729
আজকে তেমন ঠান্ডা না।
52
00:03:14,537 --> 00:03:17,770
আপনি কি আমার সাথে সাচ্ছন্দ্যবোধ
না করায় ওভাবে দ্রুত হাটতেন না?
53
00:03:38,546 --> 00:03:39,657
বাসায় যাও তাহলে।
54
00:03:42,524 --> 00:03:44,479
আপনাকে একবার জড়িয়ে ধরতে পারি?
55
00:03:49,931 --> 00:03:51,280
আপনাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য...
56
00:03:52,319 --> 00:03:54,324
আমি আপনাকে একবার একটু
জড়িয়ে ধরতে চাই।
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,615
আমার মনে জোর আছে।
58
00:03:57,395 --> 00:03:58,493
তোমাকে ধন্যবাদ।
59
00:05:21,841 --> 00:05:24,596
বাসা পর্যন্ত এগিয়ে দেওয়ার মতো
সম্পর্ক তোমাদের ভেতর?
60
00:05:24,596 --> 00:05:26,807
এটা চেক করতে এসেছেন এখানে?
61
00:05:28,670 --> 00:05:31,269
আমার থেকে পার্ক ডং হুন কে
বরখাস্ত করতে টাকা নিলে
62
00:05:31,269 --> 00:05:32,750
কিন্তু এখন আমাকে বরখাস্ত
করানোর চেষ্টা করছো?
63
00:05:32,750 --> 00:05:35,797
তুমি কি মনে করো আরো দুই বছর শুধু সিইউ'র
পজিশনে থাকার জন্য এগুলো করেছি আমি?
64
00:05:35,797 --> 00:05:38,146
তুমি এটা হালকা ভাবে নিয়ে ফেলেছো।
65
00:05:38,146 --> 00:05:40,321
বড়দের লড়াইকে মজার
মনে হয় তোমার, তাইনা?
66
00:05:40,321 --> 00:05:41,720
দ্রুত এখানে থেকে চলে যাও।
67
00:05:42,319 --> 00:05:45,435
তোমাদের দু'জনকে অফিসের ভেতর
প্রেম করতে দেখতে হবে আমার?
68
00:05:46,596 --> 00:05:48,519
আমার চোখের সামনে আর আসবে না।
69
00:05:50,065 --> 00:05:52,672
আমি চলে গেলে পার্ক ডং হুন এর
সাথে কী করবেন তখন?
70
00:05:54,187 --> 00:05:55,877
আমি চাকরি ছাড়বো...
71
00:05:56,408 --> 00:05:59,019
পার্ক ডং হুন আপনাকে
বরখাস্ত করবে তারপর।
72
00:06:01,588 --> 00:06:03,980
তুমি পার্ক ডং হুন কে সাহায্য করছো
তা মনে করো তাইতো?
73
00:06:03,980 --> 00:06:05,759
ডিরেক্টর পার্ক এর বরখাস্ত হওয়ার
পেছনে তোমার হাত ছিলো
74
00:06:05,759 --> 00:06:08,199
এবং পার্ক ডং হুন কে ও
এই অবস্থায় তুমি এনেছো।
75
00:06:08,199 --> 00:06:10,475
মানুষ যখন এগুলোর ব্যাপারে জানবে
তখন তারা কী করবে মনে করো?
76
00:06:10,475 --> 00:06:12,956
কীভাবে বুঝবে তারা তোমাদের দুইজনের প্লান
ছিলো নাকি সব তোমার একার প্লান এগুলো?
77
00:06:12,956 --> 00:06:15,612
সবশেষে, সকলেই জানে তুমি
পার্ক ডং হুন কে পছন্দ করো।
78
00:06:16,351 --> 00:06:19,050
যদি সবাইকে এই ব্যাপারে বলে দেই
পার্ক ডং হুন এর থেকে কীভাবে বের হবে?
79
00:06:19,050 --> 00:06:21,858
কারণ, শুধু একটা ভুল চাল আর সব
দোষ তার ঘাড়ে যেয়ে পড়বে।
80
00:06:24,543 --> 00:06:26,283
আমিও ভিক্টিম এখানে।
81
00:06:26,283 --> 00:06:28,420
আমি তোমার হাতে ধরা খেয়েছি, এবং
এরপরে আমাকে ব্লাকমেইল করেছো।
82
00:06:28,420 --> 00:06:32,214
এবং ডিরেক্টর পার্ক কে বরখাস্ত করবে
তার কথা বলে টাকা চেয়েছো তুমি।
83
00:06:32,987 --> 00:06:34,930
তাই চুপচাপ অফিস থেকে চলে যাও।
84
00:06:40,764 --> 00:06:42,639
সব প্রকাশ করতে চায়লে করে ফেলেন।
85
00:06:47,021 --> 00:06:48,699
পার্ক ডং হুন এমন না।
86
00:06:48,699 --> 00:06:50,728
যদি সে তোমার সাথে খাবার খায় এবং ড্রিংক
করে, এর মানে সে তোমাকে পছন্দ করে।
87
00:06:50,728 --> 00:06:53,396
এবং সে যেন পেছাতে না
পারে তা নিশ্চিত করবে।
88
00:06:53,396 --> 00:06:55,271
এতোটুকু করো শুধু।
89
00:06:55,271 --> 00:06:57,098
বাকিসব আমি সামলে নিবো।
90
00:06:57,098 --> 00:07:00,139
সে তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা হওয়ায় ক্ষমতার
অপব্যবহার করেছে তা নিশ্চিত করবো আমরা।
91
00:07:00,139 --> 00:07:02,500
তুমি হয়তো এর জন্য
ক্ষতিপূরণ ও পেতে পারো।
92
00:07:07,721 --> 00:07:09,952
আমার কথাও রেকর্ড করো তুমি?
93
00:07:09,952 --> 00:07:11,591
আমি করবো না মনে করেছেন?
94
00:07:12,687 --> 00:07:15,851
পার্ক ডং হুন যখন ভদ্রভাবে আপনাকে
চাকরি ছাড়ার সুযোগ দিচ্ছে
95
00:07:15,851 --> 00:07:17,959
চুপচাপ ছেড়ে দেন।
96
00:07:18,589 --> 00:07:21,254
শুরু থেকে সবকিছু প্রকাশ করার আগে।
97
00:07:26,324 --> 00:07:28,500
তোমার মরার সাধ জেগেছে তাহলে, হ্যাঁ?
98
00:07:55,240 --> 00:07:56,495
খেয়েছো?
99
00:07:57,480 --> 00:07:58,634
খেয়েছি।
100
00:08:00,098 --> 00:08:01,569
বড় ভাইয়ের সাথে?
101
00:08:02,911 --> 00:08:04,165
না, একজন বন্ধুর সাথে।
102
00:08:11,415 --> 00:08:13,379
আমি কফি বানাচ্ছি।
103
00:08:13,379 --> 00:08:15,153
ড্রিংক করবে?
104
00:08:25,180 --> 00:08:26,622
কী ড্রিংক করবে?
105
00:08:27,279 --> 00:08:29,237
উম, কফি বাদ দিয়ে।
106
00:08:29,923 --> 00:08:31,420
চা খাবে?
107
00:08:31,903 --> 00:08:32,956
ঠিক আছে।
108
00:09:02,774 --> 00:09:05,150
নতুন ডিরেক্টর কখন নির্বাচন করা হবে?
109
00:09:17,273 --> 00:09:18,503
আগামী সপ্তাহে।
110
00:09:21,418 --> 00:09:22,658
তুমি ডিরেক্টর হবে।
111
00:09:23,624 --> 00:09:24,923
তোমাকে হতেই হবে।
112
00:09:26,649 --> 00:09:28,621
আমি চাই তুমি যেন ডিরেক্টর হও।
113
00:09:43,494 --> 00:09:46,331
ঠিক মতো কাজ না করলে
কঠোর পরিশ্রম এর মানে কী?
114
00:09:46,331 --> 00:09:48,875
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করানো প্লান ছিলো আপনার?
115
00:09:48,875 --> 00:09:50,761
তার ব্যাপারে কী ভালো
মতো জেনেছেন কখনো?
116
00:09:50,761 --> 00:09:53,000
কখনো কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
117
00:09:53,000 --> 00:09:54,405
পার্ক ডং হুন সম্পর্কে তার মনোভাব কেমন?
118
00:09:54,405 --> 00:09:56,763
লি জি আন কে যখন এখানে আনতে
চাইলাম তখন কিছু বলেননি কেন?
119
00:09:56,763 --> 00:09:57,817
তখন আমাকে থামানো উচিত ছিলো!
120
00:09:57,817 --> 00:09:59,706
আমি ভেবেছি তার সাথে সব
আলোচনা করে নিয়েছেন!
121
00:09:59,706 --> 00:10:02,182
ঠিক আছে, শান্ত হন। এখনো ব্যক্তিগত
ইন্টারভিউ নেওয়া বাকি আছে।
122
00:10:02,182 --> 00:10:03,711
এটা যে আর আমাদের হাতে নেই
তা বুঝছেন না?
123
00:10:03,711 --> 00:10:07,145
চেয়ারম্যান আবারো তার সাথে খেতে চেয়েছেন
কিন্তু সে আবারো খাবে না বলেছে!
124
00:10:07,145 --> 00:10:09,397
সে নতুন ডিরেক্টর এর ঘোষণা দেওয়ার
পরে তার সাথে খাবে বলেছে।
125
00:10:09,397 --> 00:10:10,443
সে ডিরেক্টর হোক বা না হোক
126
00:10:10,443 --> 00:10:12,159
এরপরে সে তার সাথে খাবে!
127
00:10:12,159 --> 00:10:14,076
বাহ! সে তো ভালোই খেলতে জানে!
128
00:10:14,076 --> 00:10:17,436
মনে হচ্ছে আপনি দল পরিবর্তন করতে চাচ্ছেন।
129
00:10:17,436 --> 00:10:18,839
কিন্তু এর পরিণতি কী হবে তার
জন্য অপেক্ষা করেন।
130
00:10:18,839 --> 00:10:21,022
সবকিছু শেষ হওয়ার আগেই শেষ হয় না।
131
00:10:21,022 --> 00:10:22,568
তাহলে দেখা যাক শেষ হাসি
কে হাসে, ঠিক আছে?
132
00:10:22,568 --> 00:10:25,048
কোন সাহসে আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?
133
00:10:40,230 --> 00:10:42,466
স্টাফ ডিনারে অংশ নেওয়ার
এতো শখ ছিলো তোমার?
134
00:10:43,187 --> 00:10:46,337
যদি মাংস খেতে ইচ্ছা করছিলো,
আমাকে বলতে আমি কিনে দিতাম!
135
00:10:46,884 --> 00:10:48,150
ধুর...
136
00:10:51,447 --> 00:10:52,852
কী দেখো?
137
00:10:53,700 --> 00:10:55,799
এতোদিন তার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে
এখন মায়া হচ্ছে নাকি তার জন্য?
138
00:10:55,799 --> 00:10:59,948
এই কিছুদিন আগেও, সবাইকে সমালোচনা
করতে শুনেছি তাকে নিয়ে!
139
00:11:01,659 --> 00:11:03,389
তোমাদের ভেতর কিছু একটা চলছে।
140
00:11:03,389 --> 00:11:04,390
তাইতো?
141
00:11:04,390 --> 00:11:05,461
আমি...
142
00:11:07,047 --> 00:11:08,860
মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।
143
00:11:23,513 --> 00:11:26,063
তোমরা সবাই একজোট হয়ছো...
144
00:11:27,148 --> 00:11:28,398
আমার সাথে লড়ার জন্য?
145
00:11:28,784 --> 00:11:30,126
হ্যাঁ?
146
00:11:30,812 --> 00:11:32,360
এই, টিম 3।
147
00:11:34,006 --> 00:11:35,744
আমি এই টিম 3 কে ঘৃণা করি।
148
00:11:35,744 --> 00:11:38,355
এমনকি এই নাম্বারের প্রতিও ঘৃণা এসে গেছে!
149
00:11:45,197 --> 00:11:46,673
পাগল শালা।
150
00:11:52,673 --> 00:11:54,541
আহ! তাকে সহ্য হয় না আর।
151
00:12:01,554 --> 00:12:03,562
তাকে নিয়ে ভেবো না, কাজে ফিরে যাও।
152
00:12:40,258 --> 00:12:41,571
এমনটা করবেন না স্যার।
153
00:12:41,571 --> 00:12:43,413
সবকিছু শেষ হোক তখন
এগুলো করতে পারবেন।
154
00:12:43,413 --> 00:12:44,556
প্লিজ!
155
00:12:45,090 --> 00:12:46,469
আর বেশিদিন বাকি নেই!
156
00:12:46,469 --> 00:12:47,621
প্লিজ, করবেন না।
157
00:12:50,543 --> 00:12:52,206
এটা অদ্ভুত দেখাবে।
158
00:13:07,923 --> 00:13:10,522
আপনার মিস লি জি আন থেকে দূরে
থাকা উচিত কিছুদিন।
159
00:13:10,522 --> 00:13:12,394
তার প্রতি যত পরোয়া করবেন,
পরিস্থিতি তত জটিল হবে।
160
00:13:17,611 --> 00:13:19,349
ঠিক কীভাবে জটিল হবে, হ্যাঁ?
161
00:13:20,057 --> 00:13:22,318
তোমার সাথে যদি এমন করতো তাহলে
আমি এমনটা করতাম না মনে করো?
162
00:13:37,301 --> 00:13:38,505
বাহ!
163
00:13:38,505 --> 00:13:40,846
"আমি মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।"
164
00:13:40,846 --> 00:13:42,238
এটা কিছুটা...
165
00:13:42,238 --> 00:13:44,712
তুমি জানো ডিরেক্টর ইউন কত
বড় খারাপ লোক।
166
00:13:44,712 --> 00:13:46,552
তারপরও কীভাবে বললে এটা?
167
00:13:57,700 --> 00:14:00,039
[ডিরেক্টর পার্ক ডং ওন]
168
00:14:00,610 --> 00:14:02,307
সন্ধ্যায় দেখা করো।
169
00:14:02,307 --> 00:14:04,312
আমি অফিসের কাছে আসবো।
170
00:14:51,173 --> 00:14:53,913
তাকে শ্রদ্ধা করো বলে কিস করেছিলে?
171
00:14:56,541 --> 00:14:58,817
সত্যি বলছি, তোমাকে দেখে ভয় হয়।
172
00:14:58,817 --> 00:15:01,333
সব নিজের মন মতো কীভাবে করো তুমি?
173
00:15:02,269 --> 00:15:05,086
এখানে কী চলছে তা বোধহয় বোঝোনি।
174
00:15:06,976 --> 00:15:09,643
কিন্তু তোমার পছন্দের ম্যানেজার পার্ক কে
175
00:15:09,643 --> 00:15:12,019
সাহায্য করলে তা মনে করছো না?
176
00:15:13,625 --> 00:15:15,294
কিন্তু পরিস্থিতি এমন না বুঝলে।
177
00:15:16,078 --> 00:15:18,403
উপরের চেয়ারের সেই লোক...
178
00:15:18,403 --> 00:15:22,011
সিইউ সাহেব, যিনি এইমাত্র
রাগান্বিত হয়ে বের হলো...
179
00:15:22,729 --> 00:15:24,390
তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছো তুমি।
180
00:15:26,059 --> 00:15:27,672
আমার কথা বুঝতে পারছো?
181
00:15:29,624 --> 00:15:32,602
এসব চলছে এখানে, পিচ্ছি।
182
00:15:33,743 --> 00:15:36,951
যদি এখন সব আগের মতো করতে যাও...
183
00:15:36,951 --> 00:15:40,063
পরিস্থিতির আরো অবনতি হবে তখন।
184
00:15:54,182 --> 00:15:55,243
এই।
185
00:15:55,778 --> 00:15:56,912
এসবের মানে কী?
186
00:15:57,626 --> 00:16:00,082
তোমার ম্যানেজার পার্ক এর সাথে থাকার প্রমাণ।
(আরেকজন ম্যানেজার পার্ক)
187
00:16:01,125 --> 00:16:04,349
আমি এটা ম্যানেজার পার্ক এর স্ত্রীর
কাছে পাঠাবো, না তোমার স্বামীর কাছে?
188
00:16:06,292 --> 00:16:09,187
নিজের জীবন ধ্বংস করতে
না চায়লে, চুপ করে থাকো।
189
00:16:14,318 --> 00:16:17,447
ম্যানেজার কি জানেন তুমি কতটা ভয়ানক মেয়ে?
190
00:16:18,559 --> 00:16:19,744
হ্যাঁ, তিনি জানেন।
191
00:16:20,595 --> 00:16:22,457
আমি একজনকে খুন করেছি
সেটাও জানেন।
192
00:16:48,690 --> 00:16:52,448
আমি এখানে তোমার রুম
পরিষ্কার করতে এসেছি।
193
00:16:53,086 --> 00:16:54,793
- তুমি কেন আমার বাসায় আসলে?
- সে বাসায় নেই তা বলেছি কিন্তু!
194
00:16:54,793 --> 00:16:57,000
সে শ্যুটিং করছে!
195
00:16:57,000 --> 00:16:58,774
আমি জানি বললাম তো!
196
00:16:58,774 --> 00:17:02,168
আমার এখানে পরিষ্কার করতে হবে
এখানে সবচেয়ে বেশি ময়লা থাকে!
197
00:17:02,168 --> 00:17:03,764
আমার এভাবে পরিষ্কার করতে হবে!
198
00:17:03,764 --> 00:17:06,454
ইশ, আমি পরিষ্কার করলেও বকিস আমাকে।
199
00:17:21,515 --> 00:17:23,226
বাহ!
200
00:17:23,226 --> 00:17:24,670
পাগল শয়তান।
201
00:17:25,574 --> 00:17:27,488
ওহ, ধুর ছাই!
202
00:17:28,549 --> 00:17:31,077
কতবার হলো এই নিয়ে?
203
00:17:31,077 --> 00:17:32,664
আহ!
204
00:17:38,380 --> 00:17:41,644
উম, আমাদের একটু একা কথা
বলতে দেন ম্যাডাম।
205
00:17:44,482 --> 00:17:45,933
আহ!
206
00:17:48,681 --> 00:17:50,102
সমস্যা নেই।
207
00:17:50,809 --> 00:17:52,421
আমাকে বকতে পারেন।
208
00:17:54,061 --> 00:17:55,094
কেন?
209
00:17:55,094 --> 00:17:57,445
পার্ক কি হুন কী এখানে আমাকে
মারতে আসবে নাকি?
210
00:17:57,445 --> 00:17:59,147
পার্ক কি হুন এর সাথে
তোমার সম্পর্ক ভালো?
211
00:17:59,147 --> 00:18:00,653
হাস্যকর ব্যাপার না?
212
00:18:00,653 --> 00:18:03,592
ওই শালা তোমার বদনাম করতো সারাদিন!
213
00:18:03,592 --> 00:18:05,015
আমি জানি।
214
00:18:05,757 --> 00:18:07,318
এরপরেও, তোমরা কাছের?
215
00:18:07,318 --> 00:18:08,703
তোমরা কাছের কেন?
216
00:18:09,464 --> 00:18:11,088
ডিরেক্টর পার্ক কি হুন...
217
00:18:11,088 --> 00:18:12,976
আমাকে বলেছেন...
218
00:18:12,976 --> 00:18:14,695
আমার সাথে এমনটা কেন করেন।
219
00:18:15,903 --> 00:18:17,534
তো, কেন করি তাহলে?
220
00:18:18,682 --> 00:18:21,775
তিনি বলেছেন... আপনিও
তা জানেন। ডিরেক্টর।
221
00:18:24,361 --> 00:18:25,840
না, আমি জানি না।
222
00:18:26,574 --> 00:18:28,218
আমাকে বুঝিয়ে বলো দেখি।
223
00:18:33,632 --> 00:18:37,931
লাইন মনে রাখতে পারো না
তাই সব লিখে রাখো...
224
00:18:37,931 --> 00:18:39,709
এগুলো আমার লাইন না।
225
00:18:40,605 --> 00:18:43,890
ডিরেক্টর পার্ক কি হুন এগুলো
লিখেছেন আমার জন্য।
226
00:18:44,396 --> 00:18:47,510
আপনাকে আমার কী বলা উচিত।
227
00:18:50,538 --> 00:18:52,576
এগুলো গালিগালাজ কিন্তু।
228
00:18:58,134 --> 00:18:59,415
কিন্তু...
229
00:18:59,415 --> 00:19:01,815
আমি গালি দিতে পারি না।
230
00:19:02,744 --> 00:19:04,682
সারা রাত প্রাকটিস করেছি...
231
00:19:04,682 --> 00:19:06,085
আমার মুখ দিয়ে এসব আসে না।
232
00:19:07,356 --> 00:19:09,714
তো, আমি তার একটা
উপদেশ শুনতে যাচ্ছি।
233
00:19:10,365 --> 00:19:12,490
যে, যদি আমার সাথে রাগ হন...
234
00:19:12,490 --> 00:19:14,433
আপনার ভয় হচ্ছে তা বলা উচিত আমার।
235
00:19:14,433 --> 00:19:16,009
যেন আপনি শান্ত হতে পারেন।
236
00:19:16,009 --> 00:19:17,746
এবং আমার সাথে না চেঁচামেচি করেন।
237
00:19:24,664 --> 00:19:26,211
রিল্যাক্স করুন প্লিজ।
238
00:19:26,926 --> 00:19:29,199
এমন না যে আমরা যা করছি
239
00:19:29,199 --> 00:19:31,538
তা আমাদের দেশকে রক্ষা করবে।
240
00:19:31,538 --> 00:19:33,330
তো চলুন শুধু শ্যুট করতে থাকি।
241
00:19:39,268 --> 00:19:40,769
আহ!
242
00:19:49,330 --> 00:19:50,590
শয়তান!
243
00:19:51,231 --> 00:19:53,923
শয়তান টা নিশ্চিত কোথাও
কান্না করছে।
244
00:19:53,923 --> 00:19:55,147
এই শয়তান বেডা!
245
00:19:55,147 --> 00:19:56,964
আবার যদি আমাকে রাগায় তখন
কী করবো তা দেখাবো শুধু!
246
00:19:56,964 --> 00:19:58,727
তাকে এবার ইচ্ছামতো শিক্ষা দিবো!
247
00:20:01,616 --> 00:20:02,743
বাহ!
248
00:20:03,258 --> 00:20:04,801
আমি তাহলে বকা দিতে পারি।
249
00:20:06,087 --> 00:20:07,541
আমাকে কিছুটা ভয়ানক
শুনালো তাইনা?
250
00:20:07,541 --> 00:20:08,998
হয়ছে।
251
00:20:08,998 --> 00:20:10,750
এগুলো কোনো গালির পর্যায়ে পড়ে না।
252
00:20:11,798 --> 00:20:14,856
ভালোমতো অভিনয় করো না হলে কিন্তু
আমার সাথে ক্লিনিং করতে হবে তোমার।
253
00:20:14,856 --> 00:20:16,967
জাং হি আপুর ওখানে দেখা হবে।
254
00:20:16,967 --> 00:20:19,442
একটু দেরি হবে। আমি বাড়িতে যাবো ডিনার করতে।
255
00:20:19,958 --> 00:20:21,592
তোর হাতে সময় আছে?
256
00:20:21,592 --> 00:20:23,894
তাহলে পরে বাড়িতে আসিস।
257
00:20:23,894 --> 00:20:26,000
পুডিং নিয়ে যাস এসে।
258
00:20:26,000 --> 00:20:27,932
আর নতুন করে কিমচি
বানিয়েছি তা নিয়ে যাস।
259
00:20:27,932 --> 00:20:29,195
আমরা এসেছি!
260
00:20:29,195 --> 00:20:31,272
ওই, ওই, আসতে হবে না!
আসিছ না!
261
00:20:31,272 --> 00:20:32,347
কি হুন এসে পড়েছে!
262
00:20:32,347 --> 00:20:34,138
কি হুন কে দিয়ে পাঠিয়ে দিবো নে।
263
00:20:34,138 --> 00:20:35,520
কী বলছো তুমি?
264
00:20:35,520 --> 00:20:37,900
জি-সোক দের বাড়িতে যা।
265
00:20:37,900 --> 00:20:39,566
জি-সোক এর আম্মু বাসায় আছে।
266
00:20:39,566 --> 00:20:41,990
ওহ, তাই! আমার অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার
মতো অবস্থা এতো ক্লান্ত আমি।
267
00:20:41,990 --> 00:20:44,451
তুই ওখানে ড্রাইভ করে যেতে পারবি!
268
00:20:44,451 --> 00:20:46,442
গাড়িতে গেলে মাত্র ৫ মিনিট
লাগবে যেতে।
269
00:20:46,442 --> 00:20:47,542
যাইহোক।
270
00:20:47,542 --> 00:20:48,659
যাওয়ার আগে খেয়ে যাবো তাহলে।
271
00:20:48,659 --> 00:20:49,986
ডং হুন এর খিদে লেগেছে
তা ভাবিস না তুই?
272
00:20:49,986 --> 00:20:52,326
তুমি মেজো ভাইকে ভালোবাসো!
273
00:20:52,326 --> 00:20:54,460
আমি ভালোবাসি না!
274
00:20:55,171 --> 00:20:56,215
তাড়াতাড়ি নিয়ে যা।
275
00:20:56,215 --> 00:20:58,189
আহ, কেমন মানুষ।
276
00:20:58,189 --> 00:21:00,553
তুই খালি কখন বাসায় এসে শুয়ে-বসে
থাকবি সে চিন্তা করিস।
277
00:21:00,553 --> 00:21:02,537
মা তোমার এমন করা ঠিক না, বুঝলে?
278
00:21:02,537 --> 00:21:04,162
মেজো ভাই যদি খিদে লাগার কথা বলে
279
00:21:04,162 --> 00:21:05,790
সাথে সাথে খাবার রেডি করে ফেলো!
280
00:21:05,790 --> 00:21:08,881
ও কখনো মুখ ফুটে ক্ষুদা লাগার
কথা বলে না।
281
00:21:08,881 --> 00:21:11,170
যখন চুপচাপ স্বভাবের কেউ
ক্ষুধা লাগার কথা বলে
282
00:21:11,170 --> 00:21:13,730
এর মানে তার সত্যি খিদে পেয়েছে অনেক।
ওই, এটা নে।
283
00:21:14,339 --> 00:21:15,398
আর আমি?
284
00:21:15,398 --> 00:21:18,031
আমার খিদে না লাগলেও খেতে চাই তাহলে?
285
00:21:18,031 --> 00:21:19,226
এখনো ভালো করে পাকেনি
286
00:21:19,226 --> 00:21:20,926
আরো পাকা খেতে চায়লে
287
00:21:20,926 --> 00:21:22,200
দুইদিন বারান্দায় রেখে দিতে বলিস।
288
00:21:22,200 --> 00:21:23,270
ঠিক আছে।
289
00:21:24,102 --> 00:21:25,904
এই, এটা নিয়ে বাহিরে আয়।
290
00:21:28,493 --> 00:21:31,622
আহ, থামো এবার!
আর কত দিতে হয়!
291
00:21:51,435 --> 00:21:52,442
এটা?
292
00:21:53,472 --> 00:21:54,936
পছন্দ হয়েছে তোমার?
293
00:21:56,883 --> 00:21:58,454
ঠিক আছে।
294
00:21:58,454 --> 00:22:00,424
বেশি সময় নেই কিন্তু।
295
00:22:00,424 --> 00:22:02,574
আমি এখনই চলে আসবো।
296
00:22:42,943 --> 00:22:44,047
হ্যালো।
297
00:22:44,047 --> 00:22:45,318
আহ, এসেছো তুমি।
298
00:22:45,318 --> 00:22:47,709
দরজা খুলে রাখেন। বড় ভাই আসছে।
299
00:22:47,709 --> 00:22:49,310
কোথায় রাখবো এটা?
300
00:22:49,844 --> 00:22:51,003
ওখানে।
301
00:22:51,003 --> 00:22:52,107
ওহ, ঠিক আছে।
302
00:22:54,979 --> 00:22:56,144
ধন্যবাদ কি হুন।
303
00:22:56,144 --> 00:22:57,476
আরে সমস্যা নেই।
304
00:22:57,476 --> 00:22:58,896
কমলালেবু খাও।
305
00:22:58,896 --> 00:22:59,910
ঠিক আছে।
306
00:23:07,134 --> 00:23:09,226
বেডরুমে নতুন দরজা লাগালেন?
307
00:23:10,958 --> 00:23:12,256
হ্যাঁ।
308
00:23:15,119 --> 00:23:16,646
আপনারা কী ঝগড়া করেছেন?
309
00:23:17,824 --> 00:23:19,114
না।
310
00:23:20,467 --> 00:23:22,529
নিশ্চিত করেছেন।
311
00:23:22,529 --> 00:23:25,174
দরজা ঘুসি মারার কারণে ভেঙেছে মনে হচ্ছে।
312
00:23:25,174 --> 00:23:27,791
বাহ! পার্ক ডং হুন করেছে এগুলো।
313
00:23:27,791 --> 00:23:29,085
কী নিয়ে ঝগড়া হয়েছে?
314
00:23:30,458 --> 00:23:32,096
তেমন কিছু হয়নি।
315
00:23:32,096 --> 00:23:35,012
তেমন কিছু না হলে, এভাবে ঘুসি মেরেছে কেন?
316
00:23:36,961 --> 00:23:37,979
শুধু...
317
00:23:40,836 --> 00:23:42,663
আমি ভুল কিছু করেছি, এজন্য।
318
00:23:43,272 --> 00:23:45,626
ভাবি আবার ভুল কিছু কীভাবে করবেন।
319
00:23:46,119 --> 00:23:48,060
ভাবি কি পরকীয়া করেছেন?
320
00:24:17,887 --> 00:24:19,863
ওহ..ওহ, কী?
321
00:24:19,863 --> 00:24:22,247
কিছু না বললে সত্যিই করেছেন মনে করবো তো।
322
00:24:36,939 --> 00:24:38,942
করেননি তা বলা উচিত আপনার।
323
00:24:48,334 --> 00:24:50,785
আপনি এগুলো করেননি
তা বলছেন না কেন?
324
00:25:03,164 --> 00:25:04,325
আমি করিনি।
325
00:25:04,325 --> 00:25:05,701
ধুর!
326
00:25:06,300 --> 00:25:08,208
আহ, বাবা!
327
00:25:12,063 --> 00:25:14,359
ভাবি আসলেই পরকীয়া করেছেন?
328
00:25:19,730 --> 00:25:21,266
ওহহ!
329
00:25:27,955 --> 00:25:32,140
[ভাই ভাই ক্লিনিং কোম্পানি]
330
00:25:40,799 --> 00:25:42,257
কোথায় তোরা?
331
00:25:42,257 --> 00:25:43,636
এখনো বাড়িতে আসিসনি কেন?
332
00:25:43,636 --> 00:25:44,826
উম...
333
00:25:45,769 --> 00:25:47,584
এক জায়গায় যেতে হয়েছে আমাদের।
334
00:25:48,661 --> 00:25:49,921
কোথায়?
335
00:25:52,472 --> 00:25:53,999
তোরা খাবি না?
336
00:25:54,897 --> 00:25:56,780
আমরা খেয়েছি।
337
00:25:56,780 --> 00:25:58,484
শয়তান পোলাপান।
338
00:25:58,484 --> 00:26:00,213
আমি খাবার রেডি করে রেখেছি!
339
00:26:01,404 --> 00:26:02,585
ধুরু।
340
00:26:04,883 --> 00:26:07,586
আহ, আমার অনেক রাগ হচ্ছে।
341
00:26:18,737 --> 00:26:20,318
তোমার হাতে কী হয়েছে?
342
00:26:21,161 --> 00:26:22,412
কি হুন।
343
00:26:34,733 --> 00:26:36,848
ওরা কেউ আমাকে পাস না দিলে
কীভাবে খেলবো?
344
00:26:36,848 --> 00:26:37,940
এই!
345
00:26:42,169 --> 00:26:44,307
এই, কোন বজ্জাত!
346
00:26:44,307 --> 00:26:46,640
হ্যাঁ? তোর এই হাল কে করেছে?
347
00:26:49,921 --> 00:26:51,647
ধুত্তেরি!
348
00:26:51,647 --> 00:26:53,766
ধুর ছাই!
349
00:26:53,766 --> 00:26:55,817
কি হুন!
ওই, ওই, কি হুন!
350
00:26:55,817 --> 00:26:56,842
আহ!
351
00:26:56,842 --> 00:26:58,294
থাম, থাম, থাম!
352
00:26:58,294 --> 00:27:00,207
থাম! থাম!
কি হুন, সমস্যা নেই ভাই!
353
00:27:00,207 --> 00:27:01,366
কি হুন!
354
00:27:01,366 --> 00:27:02,419
কি হুন, থাম ভাই।
355
00:27:02,419 --> 00:27:04,244
ধুত্তেরি!
356
00:27:07,769 --> 00:27:09,066
আহ!
357
00:27:09,538 --> 00:27:10,813
আহ!
358
00:27:10,813 --> 00:27:12,019
এই শয়তান!
359
00:27:12,019 --> 00:27:14,333
ধুত্তেরি, আমি এই বজ্জাত কে মেরে ফেলবো!
360
00:27:14,333 --> 00:27:15,564
কুত্তা!
361
00:27:15,564 --> 00:27:17,568
ধুত্তেরি!
362
00:27:18,480 --> 00:27:19,974
ধুত্তেরি!
363
00:27:22,451 --> 00:27:23,664
ধুত্তেরি!
364
00:27:30,605 --> 00:27:31,633
তোমরা যাও।
365
00:27:31,633 --> 00:27:32,661
আপনি কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?
366
00:27:32,661 --> 00:27:34,086
আমার একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
367
00:27:34,086 --> 00:27:35,208
উম...
368
00:27:35,632 --> 00:27:37,090
যান... তাহলে, স্যার।
369
00:27:38,160 --> 00:27:39,211
ওহ, এই।
370
00:27:39,211 --> 00:27:40,680
- এই, এখানে থাকবে।
- ঠিক আছে।
371
00:27:41,519 --> 00:27:43,683
- আমার কাছে দেও এটা।
- আমাকে দেও।
372
00:28:03,797 --> 00:28:05,316
সেই মেয়ের সাথে কী হলো পরে?
373
00:28:06,736 --> 00:28:08,788
আমার অপরিচিত একজন মেয়েকে নিয়ে
374
00:28:08,788 --> 00:28:10,913
যখন গুজব শুনতে পেলাম...
375
00:28:10,913 --> 00:28:13,520
দো জুন ইয়ং যে তাকে তোমার পেছনে লাগিয়েছে
সে ব্যাপারে ১০০ পার্সেন্ট নিশ্চিত আমি।
376
00:28:15,173 --> 00:28:18,030
যদি এই মেয়ের ব্যাপারে একটু খোঁজ খবর নেই,
দো জুন ইয়ং যে এর সাথে জড়িত তা বুজে যাবো।
377
00:28:18,500 --> 00:28:19,614
এমন কিছু না।
378
00:28:21,228 --> 00:28:22,443
কিন্তু আমি তা করিনি।
379
00:28:23,648 --> 00:28:26,355
কিন্তু যাইহোক, কেন এগুলো ভাবছি
তা বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়?
380
00:28:26,355 --> 00:28:29,218
মেয়েদের সাথে এমন সম্পর্ক রাখার
মতো লোক না তুমি।
381
00:28:29,218 --> 00:28:31,654
এবং দো জুন ইয়ং তোমাকে
ব্যর্থ হতে দেখতে চায়।
382
00:28:32,417 --> 00:28:35,711
এবং ঘুষ নেওয়ার ষড়যন্ত্র করে কোনো
কাজ হয়নি তাদের তা সবাই জানে।
383
00:28:36,943 --> 00:28:39,588
তাই এবার তোমার সাথে একটা মেয়েকে
জড়ানোর চেষ্টা করেছে সে।
384
00:28:40,584 --> 00:28:42,305
এই শয়তানের বাচ্চা...
385
00:28:46,568 --> 00:28:47,613
এই।
386
00:28:48,057 --> 00:28:50,952
এই মেয়ের একটা কথাতেই তোমার
আর কিছু করার থাকতো না তখন।
387
00:28:52,637 --> 00:28:54,262
আপনার কী অবস্থা?
388
00:28:54,262 --> 00:28:55,599
আপনার দ্রুত ফিরে আসা উচিত।
389
00:28:56,115 --> 00:28:57,480
চিন্তা করো না।
390
00:28:57,905 --> 00:28:59,760
শীঘ্রই এসে পড়বো আমি।
391
00:29:04,395 --> 00:29:06,611
আমাকে সোকচোতে নেওয়া ছেলেটাকে
392
00:29:07,241 --> 00:29:08,683
শীঘ্রই ধরে ফেলবো।
393
00:29:10,299 --> 00:29:11,607
যাইহোক...
394
00:29:12,193 --> 00:29:14,230
এই শালা দো জুন ইয়ং এর
খেল এবার খতম।
395
00:29:32,345 --> 00:29:33,497
বাহ।
396
00:29:33,497 --> 00:29:35,258
তো... সে কীভাবে আমাকে ধরবেন?
397
00:29:35,258 --> 00:29:36,782
আমার চেহারা তো কেউ দেখেনি।
398
00:29:36,782 --> 00:29:38,556
এবং আমি আমার আঙুলের ছাপ
ও রেখে যাইনি।
399
00:29:38,556 --> 00:29:40,682
এই ডিরেক্টর পার্ক এর সাথে
ফোনে কথাও বলিনি আমি।
400
00:29:40,682 --> 00:29:43,414
এই পাকনা কীভাবে সিসিটিভি ক্যামেরা
এড়িয়ে গেছে তা জানতে পেরেছি আমি।
401
00:29:43,414 --> 00:29:44,525
বসেন।
402
00:29:46,353 --> 00:29:47,836
এখানে দেখুন।
403
00:29:49,852 --> 00:29:52,443
আমি এখান থেকে শুরু করে
404
00:29:52,443 --> 00:29:55,203
আশেপাশের সব সিসিটিভি ক্যামেরা
ফুটেজ চেক করে দেখেছি।
405
00:29:56,096 --> 00:29:58,078
কিন্তু এখানে, হোটেল থেকে
৫০০ মিটার দূরে...
406
00:29:58,078 --> 00:29:59,547
সে ক্যামেরাতে ধরা পড়েছে।
407
00:30:00,653 --> 00:30:02,098
এবং এখানেও, ৮০ মিটার দূরে
408
00:30:02,098 --> 00:30:03,431
ক্যামেরাতে আবারো ধরতে পেরেছি ওকে।
409
00:30:03,431 --> 00:30:04,498
কিন্তু...
410
00:30:04,498 --> 00:30:05,836
এরপর আর কোথাও পাইনি ওকে।
411
00:30:06,284 --> 00:30:09,317
তো সে ক্যামেরা ফাকি দিয়ে
বের হয়ে গেলো কিনা, ভাবলাম।
412
00:30:09,317 --> 00:30:12,548
আমি পুরো এক কিলোমিটার জুড়ে
খুঁজলাম কিন্তু ওকে পাইনি।
413
00:30:12,548 --> 00:30:13,693
কিন্তু...
414
00:30:14,373 --> 00:30:16,756
আমি আসলে এটা মিস করে যাচ্ছিলাম।
415
00:30:16,756 --> 00:30:18,189
তিন ঘন্টা পরে
416
00:30:18,189 --> 00:30:20,659
ঠিক সেই জায়গাতে, তাকে আবার দেখতে পেয়েছি।
417
00:30:20,659 --> 00:30:23,016
তো, সে এক্সপ্রেস বাস আসা অবধি
418
00:30:23,016 --> 00:30:25,162
তিন ঘন্টা কোথাও লুকিয়ে ছিলো।
419
00:30:27,987 --> 00:30:31,105
সে একটা ইন্স্যুরেন্স স্কুলে ফোন দেয়।
420
00:30:31,105 --> 00:30:32,652
এবং ভোরের দিকেও সেখানে ফোন দেয়।
421
00:30:32,652 --> 00:30:34,414
তো আমরা যথাযথ একটা
সময় পেয়ে গেছি।
422
00:30:34,414 --> 00:30:36,703
তাই যদি একটু খোঁজ নিয়ে দেখি
খুব বেশি নাম্বার আসবে না।
423
00:30:36,703 --> 00:30:38,220
এই শালা এবার আমাদের হাতে।
424
00:30:40,374 --> 00:30:41,442
ভালো করেছো।
425
00:30:41,442 --> 00:30:43,583
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
কফি খাওয়াবেন একদিন।
426
00:30:46,363 --> 00:30:48,787
ধরলাম আমাকে কোনোভাবে ধরে ফেললো।
427
00:30:48,787 --> 00:30:50,441
কিন্তু আমাকে ধরে ফেললে
তোকেও কিন্তু ধরে ফেলবে।
428
00:30:50,441 --> 00:30:52,799
আমি কিছু না বললেও তুই ধরা খেয়ে যাবি।
429
00:30:54,063 --> 00:30:55,238
চল একসাথে পালিয়ে যাই।
430
00:30:56,670 --> 00:30:58,326
আজকেই পালানো যাক।
431
00:30:59,319 --> 00:31:01,000
এই সিইউ তোকে ছেড়ে দিবে মনে হয়?
432
00:31:01,000 --> 00:31:03,539
ডিরেক্টর পার্ক তোকে ধরার আগে এই
বদমাইশ তোকে খুন করে ফেলবে।
433
00:31:03,539 --> 00:31:05,943
কারণ তুই তার ব্যাপারে সব ফাস
করে দিবি সেই ভয়ে থাকবে সে।
434
00:31:08,105 --> 00:31:09,798
এটা আমাদের জন্য বেশি চাপের হয়ে যাচ্ছে।
435
00:31:10,640 --> 00:31:11,683
তো চল এক্ষুনি পালানো যাক।
436
00:31:11,683 --> 00:31:12,698
ঠিক আছে?
437
00:31:13,432 --> 00:31:15,307
টোস্ট বিস্কুট দিয়েছে শুধু।
438
00:31:15,953 --> 00:31:17,720
গরম থাকতে খেয়ে নে।
439
00:31:17,720 --> 00:31:18,854
ওই!
440
00:31:18,854 --> 00:31:20,045
আমাকে দুইদিন সময় দে।
441
00:31:25,161 --> 00:31:26,375
শুধু একদিন দে।
442
00:31:28,308 --> 00:31:30,057
আর একদিন পরে পালিয়ে যাবো আমি।
443
00:31:35,381 --> 00:31:37,270
এসব কি পার্ক ডং হুন এর জন্য করছিস?
444
00:32:17,119 --> 00:32:18,776
কোন স্টিল ব্যবহার করবে তুমি?
445
00:32:18,776 --> 00:32:22,007
আমি ভূমিকম্প প্রতিরোধের ডিজাইন করে
এতে একটা সংঘবদ্ধ স্টিল রাখতে যাচ্ছি।
446
00:32:22,007 --> 00:32:23,201
ঠিক আছে।
447
00:32:23,201 --> 00:32:25,486
কোরিয়া এখন আর ভূমিকম্প
থেকে ঝুঁকিমুক্ত না।
448
00:32:25,486 --> 00:32:27,307
তো আমরাও আমাদের ভূমিকম্প প্রতিরোধ
ডিজাইনে স্টিল ব্যবহার করবো।
449
00:32:27,307 --> 00:32:30,567
প্রতিরোধ ব্যবস্থা শক্ত হতে হবে
ভূমিকম্পের চাপ প্রতিরোধ করার জন্য।
450
00:32:33,963 --> 00:32:35,478
ইন্টারভিউ কেমন হলো?
451
00:32:38,910 --> 00:32:40,933
যাচ্ছেতাই অবস্থা, অবশ্যই।
452
00:32:40,933 --> 00:32:42,571
আপনার আগামীকাল হবে, তাইনা?
453
00:32:44,366 --> 00:32:46,996
তাদের যা ইচ্ছা বলতে দেন।
454
00:32:46,996 --> 00:32:49,125
এগুলো তারা তাদের কাজ মনে করে।
455
00:32:53,259 --> 00:32:54,336
হ্যাঁ।
456
00:32:54,336 --> 00:32:55,424
ভালোভাবে কাজ করো।
457
00:32:55,424 --> 00:32:56,720
বিদায়, স্যার।
458
00:32:59,492 --> 00:33:01,528
- ওটা একটু দেখো!
- জি, স্যার।
459
00:33:01,528 --> 00:33:03,561
- ভালো কাজ করেছো।
- ভালো কাজ করেছো।
460
00:33:05,450 --> 00:33:07,893
ওহ, চলেন ড্রিংক করতে যাই সবাই?
অনেকদিন একসাথে ড্রিংক করা হয় না।
461
00:33:08,617 --> 00:33:10,507
আগামীকাল আমার ইন্টারভিউ তা ভুলে গেছো?
462
00:33:11,442 --> 00:33:12,611
ওহ হ্যাঁ।
463
00:33:12,611 --> 00:33:14,334
মাফ করবেন।
464
00:33:14,334 --> 00:33:15,459
আজকে কোনোভাবে করা যাবে না।
465
00:33:16,057 --> 00:33:18,318
[ওয়াইফ]
466
00:33:23,410 --> 00:33:24,444
হ্যাঁ?
467
00:33:25,935 --> 00:33:27,017
কী?
468
00:33:33,659 --> 00:33:35,076
আমি দুঃখিত।
469
00:33:38,116 --> 00:33:40,125
কি হুন জেনে গেছে।
470
00:34:00,653 --> 00:34:04,838
আমরা এখন বুকছোন স্টেশনে আছি।
471
00:34:04,838 --> 00:34:07,693
দরজা আপনার ডান দিকে খুলবে।
472
00:34:07,693 --> 00:34:11,525
আমরা এখন বুকছোন স্টেশনে আছি।
473
00:34:11,525 --> 00:34:13,795
দরজা আপনার ডান দিকে খুলবে।
474
00:35:01,831 --> 00:35:03,483
ওহ, তুই এসেছিস।
475
00:35:05,054 --> 00:35:06,240
এখানে আয়।
476
00:35:26,440 --> 00:35:27,851
খাবার খেয়েছিস?
477
00:35:31,288 --> 00:35:33,403
কিছু অর্ডার করবো তোর জন্য?
478
00:35:45,168 --> 00:35:46,858
ওহ, ইশ।
479
00:35:46,858 --> 00:35:49,762
এই স্পাইসি নুডুলস স্যুপ
আসলেই অনেক ঝাল।
480
00:36:04,632 --> 00:36:07,798
আহ, আমাকে শুধু ওই
বজ্জাতের নাম লেখে দেও।
481
00:36:11,137 --> 00:36:15,403
আজকে ওই হারামির নাম না বলা পর্যন্ত
এখান থেকে যেতে পারবে না তুমি।
482
00:36:27,150 --> 00:36:28,929
ওই ভাবির প্রেমিকের নাম জেনে
483
00:36:28,929 --> 00:36:32,045
ওকে পিটিয়ে লাশ বানানোর আগে
তাড়াতাড়ি নাম বলো।
484
00:36:34,702 --> 00:36:36,559
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে!
485
00:36:36,559 --> 00:36:38,692
এমন করিস না, শয়তান!
486
00:36:40,798 --> 00:36:43,193
ডং হুন!
ডং হুন!
487
00:36:43,193 --> 00:36:44,525
ডং হুন!
488
00:36:44,525 --> 00:36:46,610
- ধুত্তেরি!
- ডং হুন!
489
00:36:48,405 --> 00:36:49,599
ডং হুন!
490
00:36:50,501 --> 00:36:51,637
ওই!
491
00:36:52,123 --> 00:36:53,173
ডং--
492
00:36:54,577 --> 00:36:55,909
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
493
00:36:55,909 --> 00:36:57,644
আমি ভাবির কাছে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
494
00:36:57,644 --> 00:36:59,255
কী মনে করিস তুই নিজেকে, হ্যাঁ?
495
00:36:59,255 --> 00:37:00,545
এসব করা বন্ধ কর!
496
00:37:00,545 --> 00:37:02,827
তুমি কেন ওই হারামির কাছে
মার খেয়ে এসেছো, হ্যাঁ?
497
00:37:02,827 --> 00:37:04,692
যেখানে ওকে খুন করলেও
ওর শাস্তি কম হয়ে যায়।
498
00:37:04,692 --> 00:37:06,186
তুমি ওকে ঠিকমতো গালিও দিতে
পারোনি, তাইতো?
499
00:37:06,186 --> 00:37:07,599
- থাম এবার, শয়তান!
- উম, উম, উম!
500
00:37:07,599 --> 00:37:09,483
ওর কাছে যেয়ে এভাবে মিনমিন করেছো।
ঠিকমতো গালিও দেওনি, তাইতো?
501
00:37:09,483 --> 00:37:11,617
তোমার হয়ে আমি করবো তা!
তোমার হয়ে ওকে আমি শাস্তি দিবো!
502
00:37:11,617 --> 00:37:12,670
ওকে ইচ্ছামতো শিক্ষা দিবো আমি!
503
00:37:12,670 --> 00:37:14,346
আহ, চুপ কর তুই, শয়তান!
504
00:37:14,346 --> 00:37:15,708
এমন করিস না!
505
00:37:15,708 --> 00:37:18,728
আমাকে মারো কেন, হ্যাঁ?
506
00:37:18,728 --> 00:37:20,476
মানুষ দেখছে!
507
00:37:20,476 --> 00:37:21,619
এমন করিস না!
508
00:37:25,289 --> 00:37:29,001
[ভাই ভাই ক্লিনিং কোম্পানি]
509
00:38:04,496 --> 00:38:06,699
[লি জেই ছুল]
510
00:38:14,632 --> 00:38:15,893
উঠ।
511
00:38:16,442 --> 00:38:17,751
চল যাই।
512
00:38:26,994 --> 00:38:28,427
উঠ।
513
00:38:43,563 --> 00:38:44,860
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
514
00:38:44,860 --> 00:38:46,222
নিশ্চিত তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
515
00:38:46,222 --> 00:38:48,041
সাং হুন ও ফোন ধরছে না তো!
516
00:38:48,041 --> 00:38:49,387
আমি ডং হুন কে ফোন দিয়ে দেখি।
517
00:38:49,387 --> 00:38:51,141
তিন ভাই একসাথে পাবলিক বাথে গেছে হয়তো।
518
00:38:51,141 --> 00:38:52,677
ওখানে গেলে ১০ মিনিটের ভেতর
বের হয়ে যায় ওরা।
519
00:38:52,677 --> 00:38:54,481
কোনোমতো শরীর ভিজিয়ে
বের হয়ে যায় ওরা।
520
00:38:55,500 --> 00:38:58,039
বাহ! আমাদের ডেটিং কয়দিন হলো জানেন...
521
00:38:58,039 --> 00:39:01,221
জানি বাচ্চাদের মতো এমন
করা উচিত না, কিন্তু...
522
00:39:01,221 --> 00:39:03,193
মাত্র তিনদিন হয়েছে।
523
00:39:03,695 --> 00:39:06,077
মাত্র তিনদিনের ভেতর আমাকে
বসিয়ে রাখা হলো।
524
00:39:06,077 --> 00:39:07,702
ওহ।
সত্যিই?
525
00:39:08,432 --> 00:39:11,255
ডং হুন ও... ফোন ধরছে না।
526
00:39:36,900 --> 00:39:38,797
তারা এখনো ধরছে না।
527
00:39:39,621 --> 00:39:41,358
এই শালারা।
528
00:39:41,358 --> 00:39:43,054
মনে হয় কোনো রেস্টুরেন্টে গেছে ওরা।
529
00:39:44,577 --> 00:39:45,746
ওহ।
530
00:39:45,746 --> 00:39:48,036
এটা কিন্তু ঠিক হলো না।
531
00:39:48,036 --> 00:39:50,876
আমি নিশ্চিত ওরা টুনা মাছ খেতে গেছে।
532
00:39:50,876 --> 00:39:53,179
টুনা খাওয়ার জন্য আমাকে বসিয়ে রাখলো?
533
00:39:55,402 --> 00:39:58,356
তা হলেও ভালো হয়।
534
00:39:58,356 --> 00:40:00,831
এই, খারাপ কিছু ভাবার দরকার নেই।
535
00:40:00,831 --> 00:40:03,128
ওদের কিছুই হয়নি।
536
00:40:05,501 --> 00:40:07,324
- ওহ।
- ওহ।
537
00:40:07,324 --> 00:40:08,478
হ্যাঁ?
538
00:40:11,081 --> 00:40:12,932
অফিসের সামনে গাড়ি পার্ক করা আছে।
539
00:40:12,932 --> 00:40:15,927
ওরা এখানে গাড়ি পার্ক করে খেতে
গেছে কোথাও, হ্যাঁ?
540
00:40:15,927 --> 00:40:18,411
সড়ক দুর্ঘটনা ছাড়াও অনেক দূর্ঘটনা
কিন্তু হতে পারে।
541
00:40:18,411 --> 00:40:19,480
তো?
542
00:40:19,480 --> 00:40:22,545
তোর মনে হয় ওরা হাটতে হাটতে
কোনো দূর্ঘটনার স্বীকার হয়েছে?
543
00:40:22,545 --> 00:40:25,449
আগেরবার যখন কল ধরেনি
তখনো টুনা খাচ্ছিলো না?
544
00:40:25,449 --> 00:40:26,481
হ্যাঁ।
545
00:40:26,481 --> 00:40:29,447
বাহ! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
একা একা খাচ্ছে ওরা!
546
00:40:31,157 --> 00:40:32,442
এই।
547
00:40:32,442 --> 00:40:34,846
চল আগামীকাল আমরা খেতে যাবো।
548
00:40:34,846 --> 00:40:36,619
শুধু এখানে যারা আছে তারা সবাই।
549
00:40:39,626 --> 00:40:41,773
এই বিশ্বাসঘাতকের দল।
550
00:40:49,536 --> 00:40:52,293
ছোংডামহোং এ মাগুরো ইছিবান নামে
একটা রেস্তোরাঁ আছে।
551
00:40:52,293 --> 00:40:54,317
- হ্যাঁ।
- তাদের টুনার স্বাদ সবচাইতে ভালো।
552
00:40:54,317 --> 00:40:56,019
- এখানে বসো।
- তাদের ওয়াইন ও দারুণ।
553
00:40:56,019 --> 00:40:58,202
টুনা মাছের সাথে ওয়াইন কেন খাবি তুই?
554
00:40:58,202 --> 00:40:59,664
এটাই তাদের বিশেষত্ব।
555
00:40:59,664 --> 00:41:00,916
- চল কালকে যাই।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
556
00:41:00,916 --> 00:41:02,079
চিন্তা করো না।
557
00:41:02,079 --> 00:41:05,166
এই পাড়ার সব দূর্ভাগ্য আমার উপরে আছে।
558
00:41:05,166 --> 00:41:07,134
তাই তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।
559
00:41:07,134 --> 00:41:08,873
এজন্য আমাদের অবস্থা এরকম হ্যাঁ?
560
00:41:08,873 --> 00:41:11,000
কৃতজ্ঞ হও! আমি আছি এজন্য তোমাদের
জীবন এখনো বরবাদ হয়ে যায়নি।
561
00:41:11,000 --> 00:41:13,798
এই পাড়া ছেড়ে যখন যাবো তখন
দেখো কী হাল হয় তোমাদের।
562
00:41:13,798 --> 00:41:16,585
তোমাদের জন্য অনেক খারাপ লাগে
এজন্য আমি এখানে থেকে যেতে পারিনা!
563
00:41:16,585 --> 00:41:18,347
বাহ! অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
564
00:41:23,822 --> 00:41:25,860
আমি বললাম চিন্তা করো না।
565
00:41:28,976 --> 00:41:30,443
ঠিক আছে, তাহলে।
566
00:41:30,443 --> 00:41:32,349
আমি উদারতা দেখাবো।
567
00:41:32,349 --> 00:41:35,818
আগামীকাল আমি গ্রেফতার হতে যাচ্ছি।
568
00:41:37,389 --> 00:41:40,052
এক এলাকায় একসময়ে শুধুমাত্র
একটি দূর্ঘটনাই হতে পারে।
569
00:41:40,940 --> 00:41:42,766
সত্যি বলছি।
570
00:41:42,766 --> 00:41:45,088
তাই আগামীকাল খবরের পাতায় আমার
নাম দেখলে চমকে যেয়ো না।
571
00:41:47,918 --> 00:41:50,092
তো কী জন্য গ্রেফতার হবেন তাহলে?
572
00:41:50,092 --> 00:41:52,074
আমি আগুন ধরাবো এক জায়গায়।
573
00:41:53,286 --> 00:41:56,628
আমি অনেকদিন ধরে আগুন
ধরানোর পরিকল্পনা করছি।
574
00:41:56,628 --> 00:41:59,402
অবশেষে তোমাদের সবার জন্য
আগামীকাল তা করতে যাচ্ছি আমি।
575
00:41:59,402 --> 00:42:01,534
আমি ভোর বেলায় বের হয়ে তা করে ফেলবো।
576
00:42:01,534 --> 00:42:05,500
তো, বিকেলের মধ্যে দেখবে কি হুনের
সাথে সব ভালোভাবে চলছে।
577
00:42:11,713 --> 00:42:12,974
ড্রিংক করো।
578
00:42:24,204 --> 00:42:25,567
চিন্তা করবেন না।
579
00:42:25,567 --> 00:42:27,351
আপনি সাহায্য করলেই টিকে
থাকতে পারবো শুধু আমি।
580
00:42:27,351 --> 00:42:29,826
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
581
00:42:30,536 --> 00:42:33,106
আপনার সাথে সরাসরি কথা বলতে
পেরে অনেক ভালো লাগছে।
582
00:42:33,106 --> 00:42:37,606
ওই ডিরেক্টর ইউন, কিছু না বলে সব
লোকাতে চায় আমার থেকে।
583
00:42:39,907 --> 00:42:41,219
অনুরোধ করছি।
584
00:42:41,766 --> 00:42:43,782
জি, স্যার।
চিন্তা করবেন না।
585
00:42:47,347 --> 00:42:49,641
এই লি জি আন এর ব্যাপারে
586
00:42:50,795 --> 00:42:53,739
ওর সাথে একটা ছেলে আছে।
587
00:42:53,739 --> 00:42:57,481
এবং এই ছেলে কম্পিউটার
সম্পর্কে ভালো জানে।
588
00:42:58,686 --> 00:42:59,907
এই ছেলেটা কে আসলে?
589
00:43:03,918 --> 00:43:05,804
আমার দিকে এভাবে তাকাস না।
590
00:43:05,804 --> 00:43:07,831
এমন মুখ করে আছিস কেন?
591
00:43:11,034 --> 00:43:13,414
কুয়াং ইল।
592
00:43:16,130 --> 00:43:17,896
আমাকে সাহায্য কর একটু।
593
00:43:17,896 --> 00:43:20,487
এই কোম্পানির পেছনে অনেক
টাকা বিনিয়োগ করতে হয়েছে আমার...
594
00:43:20,487 --> 00:43:22,849
এই সিইউ যদি চাকরি হারায়
595
00:43:22,849 --> 00:43:26,628
আমার সব টাকা শেষ।
596
00:43:27,855 --> 00:43:28,862
আহ!
597
00:43:28,862 --> 00:43:32,266
ধুত্তেরি, কোন সাহসে এতে জড়ালো এরা?
598
00:43:33,846 --> 00:43:36,143
আমার ওদের ধরে ইচ্ছামতো শিক্ষা দিতে হবে।
599
00:43:41,072 --> 00:43:44,824
প্রতিজ্ঞা করছি তোকে এর
প্রতিদান দিবো একদিন।
600
00:43:44,824 --> 00:43:46,833
তোর হয়ে ওই মেয়েকে আমি ধ্বংস করে দিবো।
601
00:43:46,833 --> 00:43:48,748
প্রথমে ওই ছেলেটাকে ধরবো, তারপর...
602
00:43:48,748 --> 00:43:50,778
তোর হয়ে সেই মেয়েকে আমি
মেরে ফেলবো, ঠিক আছে?
603
00:43:53,217 --> 00:43:54,648
চিনিস ওকে?
604
00:43:55,577 --> 00:43:56,918
জানি না।
605
00:43:58,420 --> 00:44:02,541
ওই, আমার এখন পুলিশের কাছে থেকে
সাহায্য চাওয়ার সময় নেই।
606
00:44:02,541 --> 00:44:04,927
আমার এই মূহুর্তে ওকে ধরতে হবে!
607
00:44:04,927 --> 00:44:08,052
ধুত্তেরি, আমার মাথা পুরো গরম হয়ে যাচ্ছে!
608
00:44:09,501 --> 00:44:11,893
ধুত্তেরি!
609
00:44:25,295 --> 00:44:26,880
ইউন হি কী বলেছে?
610
00:44:29,614 --> 00:44:32,340
যদি সে ক্ষমা চেয়ে থাকে
611
00:44:32,340 --> 00:44:34,353
তোর তাকে ক্ষমা করা উচিত।
612
00:44:36,579 --> 00:44:40,851
যদি তার শ্বশুর বাড়ির মানুষ
জেনে যায় সব তাহলে সবকিছু শেষ।
613
00:44:41,875 --> 00:44:43,005
তাকে স্বান্তনা দে!
614
00:44:43,548 --> 00:44:46,054
যাইহোক না কেন সবকিছু ঠিক আছে,
এসব বলে স্বান্তনা দে তাকে।
615
00:44:46,588 --> 00:44:49,014
ভাই কেন দিবে? ভাই কী কোনো দোষ করেছে?
616
00:44:50,467 --> 00:44:52,068
ওর এখানে টিকে থাকতে হবে।
617
00:44:55,668 --> 00:44:58,103
মেজো ভাই অসুস্থ হয়ে পড়বে দেখো!
618
00:44:58,103 --> 00:45:01,793
এভাবে প্রতারিত হওয়ার পর
619
00:45:01,793 --> 00:45:03,646
অনেকেই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
620
00:45:08,769 --> 00:45:10,494
তাকে ডিভোর্স দিয়ে দেও শুধু!
621
00:45:11,306 --> 00:45:13,235
ডিভোর্স দেওয়ার পরে অসুস্থ হবে না
তার গ্যারান্টি দিতে পারবি তুই?
622
00:45:14,226 --> 00:45:15,967
সে ইতোমধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
623
00:45:16,900 --> 00:45:19,128
মনে হচ্ছে ওর পূর্বপুরুষদের সাথে
সাক্ষাতের আর ৪৮ দিন বাকি আছে।
624
00:45:19,128 --> 00:45:20,876
এর মানে তো সবকিছু
শেষ হতে চলছে তাহলে!
625
00:45:21,465 --> 00:45:22,956
ওর শুধু সহ্য করে যেতে হবে।
626
00:45:23,885 --> 00:45:24,954
সমস্যা নেই।
627
00:45:25,782 --> 00:45:27,048
ও মারা যাবে না।
628
00:45:31,869 --> 00:45:33,427
ইউন হি...
629
00:45:34,677 --> 00:45:36,791
এই গরিব ঘরে বিয়ে হওয়ায়
630
00:45:36,791 --> 00:45:38,664
অনেক ভোগান্তি সয়েছে।
631
00:45:39,757 --> 00:45:42,045
কারণ আমি, পরিবারের বড় ছেলে,
কিন্তু আমার কোনো যোগ্যতা নেই।
632
00:45:44,231 --> 00:45:46,954
এজন্য দিনশেষে তোদের সবাইকে ভুগতে হচ্ছে।
633
00:45:49,898 --> 00:45:51,240
সবকিছু...
634
00:45:52,701 --> 00:45:54,786
সবকিছু কেমন যেন আমার
কারণে হয়েছে মনে হচ্ছে।
635
00:45:54,786 --> 00:45:56,099
আহ!
636
00:45:56,099 --> 00:45:58,168
আমার মনে শান্তি পাচ্ছি না।
637
00:45:59,550 --> 00:46:01,894
তোমার কারণে কেন হবে ভাই?
638
00:46:16,351 --> 00:46:18,030
এই যে, ম্যাডাম!
639
00:46:19,130 --> 00:46:20,318
আহ!
640
00:46:20,318 --> 00:46:21,762
করিস না।
641
00:46:22,840 --> 00:46:24,434
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
642
00:46:24,434 --> 00:46:25,771
কোথায় থেকে এসেছেন আপনারা?
643
00:46:26,471 --> 00:46:28,000
ওহ, আপনি এটা জানতে চাচ্ছেন?
আচ্ছা, আমি...
644
00:46:28,000 --> 00:46:30,041
আমি জানতে চাচ্ছি খাবারের এই হাল কেন হ্যাঁ?
645
00:46:30,041 --> 00:46:32,168
- ওই, পার্ক কি হুন।
- আমার খাওয়াতে কোনো সমস্যা নেই!
646
00:46:32,168 --> 00:46:33,643
আমার কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু--
647
00:46:33,643 --> 00:46:35,655
এমন যদি করিস বের
হয়ে যা তুই, শয়তান।
648
00:46:36,179 --> 00:46:39,135
আপনি যান ম্যাডাম।
আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।
649
00:46:39,135 --> 00:46:40,974
আমরা দুঃখিত।
650
00:46:50,166 --> 00:46:53,349
তোদের থেকে স্বান্তনা পেলেও
মন কে শান্ত করতে পারছি না আমি।
651
00:46:53,349 --> 00:46:56,603
মনে হচ্ছে যেন মৃত্যুর দরজায় যেয়ে পৌঁছেছি,
তো তুই সবকিছু আরো কঠিন করে তুলছিস কেন?
652
00:46:57,150 --> 00:46:58,568
ঠিক এজন্য...
653
00:47:00,887 --> 00:47:03,202
এজন্য আমি তোকে কিছু বলিনি।
654
00:47:04,563 --> 00:47:06,840
আমার জন্য এখন সবকিছু
অসহনীয় অবস্থায় চলে গেছে।
655
00:47:06,840 --> 00:47:10,155
আমার এখন চিৎকার করে
কান্না করা উচিত।
656
00:47:12,934 --> 00:47:14,967
তো তুই এমন করছিস কেন?
657
00:47:15,539 --> 00:47:18,000
তোর কী নিজেকে আমার
চাইতেও দুঃখী মনে হয়?
658
00:47:18,860 --> 00:47:21,068
আমি যদি এখন সবকিছু তছনছ করে
ফেলি, তখন তোর মনে শান্তি হবে, তাইতো?
659
00:47:21,068 --> 00:47:22,204
হ্যাঁ!
660
00:47:22,646 --> 00:47:26,882
আমি চাই তুমি ইচ্ছামতো কান্না করো।
661
00:47:26,882 --> 00:47:28,567
ঠিক ছোটো বাচ্চাদের মতো!
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,742
তোমার চেহারা জুড়ে নাকের পানি,
চোখের পানি যেন থাকে!
663
00:47:30,742 --> 00:47:31,914
আমি চাই এভাবে কান্না করো তুমি!
664
00:47:31,914 --> 00:47:33,514
এবং তোমার চোখে যে একটুও পানি নেই...
665
00:47:35,269 --> 00:47:36,847
এটা দেখে আমার মন ভেঙে যাচ্ছে।
666
00:47:36,847 --> 00:47:37,903
বুঝছো?
667
00:47:37,903 --> 00:47:40,762
তুমি অনুভূতি প্রকাশ করতে
পারছো না এটা দেখে..
668
00:47:41,262 --> 00:47:43,186
আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।
669
00:47:44,253 --> 00:47:46,954
নিজের মনের ভেতর সব পুষে রেখে একসময়
জটিল কোনো অসুখ হয়ে মারা যাবে
670
00:47:46,954 --> 00:47:48,583
এটা ভেবে অনেক ভয় হচ্ছে আমার!
671
00:47:51,550 --> 00:47:53,653
ঠিক আছে, তাহলে!
অসুস্থ হয়ে মারা যাও তুমি!
672
00:48:00,764 --> 00:48:02,291
ওহ, এই, দাঁড়া!
ডং হুন!
673
00:48:02,291 --> 00:48:03,445
- এই, চল যাই আমরা!
- এই।
674
00:48:03,445 --> 00:48:04,711
কোথায় যাবো আমরা?
675
00:48:04,711 --> 00:48:07,074
চল একসাথে কাঁদি, ঠিক আছে?
চল বাহিরে যাই! চল বাহিরে যাই!
676
00:48:07,074 --> 00:48:09,420
তোমার কাঁদার মতো কোনো জায়গা
নেই দেখে কাঁদছো না?
677
00:48:11,961 --> 00:48:13,244
ধুত্তেরি।
678
00:48:57,438 --> 00:48:59,434
বাবা কী বলতো তা মনে আছে তোর?
679
00:49:01,675 --> 00:49:03,244
এসব কোনো ব্যাপার না।
680
00:49:04,378 --> 00:49:06,023
এসব কোনো ব্যাপার না।
681
00:49:10,625 --> 00:49:13,028
এই কথা বলার মতো কেউ
নেই আর আমার জীবনে।
682
00:49:18,105 --> 00:49:19,755
ঠিক এজন্য আমি নিজেকে বলি...
683
00:49:21,646 --> 00:49:23,208
এসব কোনো ব্যাপার না।
684
00:49:23,807 --> 00:49:25,597
এসব কোনো ব্যাপার না।
685
00:49:32,157 --> 00:49:33,617
অতীতে যা হয়েছে...
686
00:49:34,144 --> 00:49:35,318
এসব কোনো ব্যাপার না।
687
00:49:36,135 --> 00:49:38,621
যদি তুমি এগুলোকে কোনো
ব্যাপার না মনে করো
688
00:49:38,621 --> 00:49:40,074
তাহলে এসব কোনো ব্যাপার না।
689
00:49:53,827 --> 00:49:55,240
আমি দুঃখিত।
690
00:50:14,490 --> 00:50:16,385
ওহ, ইউন হি।
691
00:50:19,101 --> 00:50:20,251
আহ।
692
00:50:20,251 --> 00:50:22,186
ওহ, চিন্তা করো না।
693
00:50:22,186 --> 00:50:23,257
হ্যাঁ।
694
00:50:23,257 --> 00:50:25,630
ডং হুন আমাদের সঙ্গে আছে।
695
00:50:25,630 --> 00:50:26,643
হ্যাঁ।
696
00:50:26,643 --> 00:50:28,266
হ্যাঁ।
697
00:50:28,266 --> 00:50:29,548
ইউন হি
698
00:50:30,862 --> 00:50:32,362
আমি দুঃখিত।
699
00:50:34,791 --> 00:50:37,090
আমি সত্যি অনেক দুঃখিত।
700
00:50:40,492 --> 00:50:41,711
ওহ।
701
00:50:41,711 --> 00:50:43,661
একা একা এতো কষ্ট সহ্য করে গেছো।
702
00:50:44,172 --> 00:50:45,798
আমি সত্যি...
703
00:50:47,480 --> 00:50:49,686
অনেক দুঃখিত।
704
00:50:50,608 --> 00:50:51,981
তুমি জানো, আমি...
705
00:50:52,585 --> 00:50:58,266
আমার ছোটো ভাইটা যে কাউকে
কিছু বলতে পারছে না...
706
00:50:58,266 --> 00:51:01,726
এবং সব নিজের মনের ভেতরে
রেখে কষ্ট পেয়ে যাচ্ছে...
707
00:51:01,726 --> 00:51:03,945
এটা আমাকে অনেক, অনেক কষ্ট দিচ্ছে।
708
00:51:08,398 --> 00:51:09,833
কিন্তু...
709
00:51:09,833 --> 00:51:11,161
এর মানে...
710
00:51:11,161 --> 00:51:15,096
ডং হুন এতোটা ভালোবাসে তোমাকে।
711
00:51:16,570 --> 00:51:18,420
আমাদের ডং হুন...
712
00:51:18,420 --> 00:51:20,215
এমন ধরনের মানুষ বুঝলে।
713
00:51:24,373 --> 00:51:25,664
আজকে...
714
00:51:27,713 --> 00:51:31,170
একজন মানুষের আত্নার মৃত্যু হয়েছে...
715
00:51:32,280 --> 00:51:34,614
এবং আমার মনের ভেতরেও
দুঃখের সাগর বয়ে যাচ্ছে।
716
00:51:35,742 --> 00:51:37,846
অভিনয় করছেন আপনি?
717
00:51:41,215 --> 00:51:43,842
এসব যদি সত্যি অভিনয় হতো!
718
00:51:44,432 --> 00:51:49,760
এতো হৃদয়বিদারক অভিনয় করার
মতো ক্ষমতা যদি থাকতো আমার।
719
00:51:50,586 --> 00:51:53,264
এগুলো সব যদি একটা মুভির কাহিনী হতো।
720
00:51:53,744 --> 00:51:55,842
কী হচ্ছে আসলে?
721
00:51:55,842 --> 00:51:58,269
কী এমন হয়েছে যে আপনি
আমার কল ধরেননি?
722
00:52:03,286 --> 00:52:05,657
আমাকে বলতে পারবেন না কেন?
723
00:52:05,657 --> 00:52:06,798
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
724
00:52:06,798 --> 00:52:09,119
যদি আমার জীবনে আরেকবার
সুযোগ দেওয়া হয় তখনো পারবো না।
725
00:52:10,949 --> 00:52:13,047
তো এখানে
726
00:52:13,047 --> 00:52:16,012
আমার চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আছে আপনার জীবনে, তাইতো?
727
00:52:16,012 --> 00:52:17,728
তো তাহলে এটাই।
728
00:52:17,728 --> 00:52:21,219
এভাবে বলো না!
729
00:52:21,885 --> 00:52:24,659
তোকে যদি এখন মেরে ফেলতে পারতাম!
730
00:52:27,356 --> 00:52:29,079
ওই, কু-----!
731
00:52:29,079 --> 00:52:32,210
হা----- বাচ্চা!
732
00:52:32,210 --> 00:52:33,929
তুই কী আমাকে------- ------?
733
00:52:33,929 --> 00:52:37,001
এসব বা------ না করে
এবং এসব বা------ বন্ধ কর এখনই!
734
00:52:37,001 --> 00:52:38,048
তুই খা------ বাচ্চা!
735
00:52:38,048 --> 00:52:39,693
তুই বো------ আমাকে
পাগল মনে করিস, তাইতো?
736
00:52:39,693 --> 00:52:41,483
না, তুই পাগল,
কু-----!
737
00:52:41,483 --> 00:52:44,307
তুই হলি বে------ ------,
তুই হলি হা-----!
738
00:52:45,452 --> 00:52:47,530
বুঝতে পারছোস,
হারামজাদা?
739
00:52:56,121 --> 00:52:57,784
সাবাশ।
740
00:52:57,784 --> 00:53:00,280
অসাধারণ, ছই ইউ-রা।
741
00:53:01,371 --> 00:53:03,324
আগামীকাল দেখা হবে।
742
00:53:52,518 --> 00:53:55,110
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
743
00:54:02,900 --> 00:54:05,762
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
744
00:54:12,115 --> 00:54:13,824
ওই কী রে।
745
00:54:13,824 --> 00:54:15,110
- এই।
- থেমে যা!
746
00:54:15,110 --> 00:54:16,297
ওহ।
747
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
- হ্যাঁ, মা?
- ওই, চুপ!
748
00:54:55,155 --> 00:54:56,320
হ্যাঁ।
749
00:54:58,344 --> 00:55:00,076
হ্যাঁ, আমার এক বন্ধুর সাথে আছি।
750
00:55:01,976 --> 00:55:03,358
ওই!
751
00:55:06,028 --> 00:55:07,293
ওই!
752
00:55:09,635 --> 00:55:11,123
ওই, এক্ষুণি দাঁড়া!
753
00:55:13,528 --> 00:55:15,009
এই, আমাকে ধরে ফেলেছে!
754
00:55:15,009 --> 00:55:16,206
পালা!
755
00:55:19,985 --> 00:55:21,905
[কি বুম]
756
00:55:28,974 --> 00:55:30,391
এই, ওকে ধরো!
757
00:55:30,391 --> 00:55:31,740
ধুত্তেরি!
758
00:55:31,740 --> 00:55:33,128
আও!
759
00:55:36,806 --> 00:55:39,041
ওই, সবকিছু নিয়ে নে!
760
00:55:47,282 --> 00:55:50,074
টাকা কামানো যাক কিছু।
761
00:55:52,487 --> 00:55:53,773
দারুণ।
762
00:56:03,418 --> 00:56:04,715
একটু টাকা কামানো যাক।
763
00:56:27,226 --> 00:56:28,673
এসব কী...
764
00:56:28,673 --> 00:56:30,615
ধুর ছাই!
765
00:56:31,630 --> 00:56:33,277
ধুর, আমরা দেরি করে ফেলেছি!
766
00:56:33,277 --> 00:56:34,663
- ঊহ!
- ধুত!
767
00:56:34,663 --> 00:56:36,186
ওর মোবাইল ফেলে গেছে বোধহয়!
768
00:56:36,186 --> 00:56:37,764
- এখানে দেখো।
- জি, স্যার।
769
00:56:37,764 --> 00:56:38,913
ধুর।
770
00:56:38,913 --> 00:56:41,086
ধুর ছাতা, এতো দ্রুত দৌঁড়ায় কেন সে?
771
00:56:54,724 --> 00:56:57,664
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
772
00:57:00,661 --> 00:57:03,097
ওই, আমাকে ধরে ফেলেছে!
পালা!
773
00:57:16,646 --> 00:57:18,806
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
774
00:57:23,389 --> 00:57:25,423
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
775
00:57:25,949 --> 00:57:28,586
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
776
00:57:47,059 --> 00:57:49,184
[কালকের ইন্টারভিউর জন্য শুভকামনা রইলো।]
777
00:57:52,543 --> 00:57:54,494
[এসব কোনো ব্যাপার না।]
778
00:58:00,532 --> 00:58:02,231
[লি জি আন]
779
00:58:06,887 --> 00:58:09,030
[ম্যানেজার পার্ক ডং হুন]
780
00:58:31,503 --> 00:58:32,835
ধন্যবাদ।
781
00:58:42,911 --> 00:58:44,985
সে তোমার কথা শুনছে মনে করো?
782
00:58:48,110 --> 00:58:51,016
মেসেজ দিয়ে ধন্যবাদ বলো তাকে।
783
00:58:57,643 --> 00:59:00,184
কেন বলবে না?
784
00:59:07,072 --> 00:59:08,773
"যখন তোমার মারা যেতে মন চাবে..."
785
00:59:09,722 --> 00:59:11,114
"মারা যেয়ো না।"
786
00:59:12,204 --> 00:59:14,324
"তুমি একজন ভালো মানুষ।"
787
00:59:15,242 --> 00:59:16,748
"ফাইটিং।"
788
00:59:18,614 --> 00:59:21,338
আমাকে উৎসাহ দেওয়ার মতো
এমন একজন মানুষ আছে...
789
00:59:32,610 --> 00:59:34,114
যার জন্য এখনো বেঁচে থাকার প্রেরণা পাই।
790
00:59:43,822 --> 00:59:46,117
কীভাবে তাকে বলবো আমি...
791
00:59:46,117 --> 00:59:48,293
এট কেমন দেখাবে তা জানার পরেও?
792
00:59:49,512 --> 00:59:52,753
এরপরেও, তাকে ধন্যবাদ
জানাতে পারবে না তুমি?
793
00:59:54,121 --> 00:59:56,099
তোমাকে বেঁচে থাকার প্রেরণা দিয়ে যাচ্ছে সে
794
00:59:56,099 --> 00:59:57,784
কিন্তু তুমি তাকে একটা ধন্যবাদ দিতেও পারবে না?
795
00:59:59,088 --> 01:00:00,653
বলে ফেলো ভাই।
796
01:00:00,653 --> 01:00:03,021
এতটুকু করার অধিকার আছে তোমার।
797
01:00:10,659 --> 01:00:11,900
ধন্যবাদ...
798
01:00:16,641 --> 01:00:18,324
আমার পাশে থাকার জন্য।
799
01:03:43,987 --> 01:03:45,445
আজকে অনেক ঠান্ডা, তাইনা?
800
01:03:45,445 --> 01:03:46,818
- জি।
- জি।
801
01:03:46,818 --> 01:03:48,780
মন্দির পর্বতের ভেতর এজন্য
এতো ঠান্ডা এখানে।
802
01:03:49,630 --> 01:03:50,885
এতো ঠান্ডার ভেতর...
803
01:03:52,204 --> 01:03:54,007
আমরা এখানে কেন?
804
01:03:54,007 --> 01:03:55,735
আমি ধর্মীয় বানী শুনতে এসেছি।
805
01:03:55,735 --> 01:03:56,918
ধর্মীয় বানী শুনতে।
806
01:03:56,918 --> 01:03:58,282
বিদ্যার জন্য।
807
01:03:59,148 --> 01:04:01,134
আধ্যাত্মিক জ্ঞানার্জন করতে।
808
01:04:01,134 --> 01:04:02,505
আচ্ছা ঠিক আছে।
809
01:04:03,326 --> 01:04:05,409
তাহলে আপনারা সবাই আধ্যাত্মিক ধারণা
অর্জন করতে এখানে এসেছেন, ঠিক?
810
01:04:06,331 --> 01:04:08,378
কিন্তু, আমাদের এর প্রয়োজন কেন?
811
01:04:09,211 --> 01:04:10,871
আপনাদের সবার মাঝে নিজস্ব জ্ঞান আছে।
812
01:04:12,467 --> 01:04:14,478
তো আমাদের আধ্যাত্মিক জ্ঞানার্জনের প্রয়োজন কী?
813
01:04:18,338 --> 01:04:19,550
আচ্ছা...
814
01:04:20,949 --> 01:04:22,398
দুনিয়ায় মানুষ...
815
01:04:22,822 --> 01:04:25,509
বাহ্যিক দিকের প্রতি বেশি
আকৃষ্ট অনুভব করে...
816
01:04:25,985 --> 01:04:27,375
এবং এই বাহ্যিক দিক...
817
01:04:27,375 --> 01:04:30,152
তাদের অন্তরে সুখ আনবে তা মনে করে।
818
01:04:31,500 --> 01:04:33,025
আজকে এখানে উপস্থিত সকলে ...
819
01:04:33,750 --> 01:04:36,340
বুঝতে সক্ষম হয়েছেন আশা করি
যে এগুলো সব একটা ভ্রম মাত্র...
820
01:04:36,340 --> 01:04:37,905
ঠিক এজন্য আপনারা আজ এখানে।
821
01:04:40,927 --> 01:04:42,318
আমার হৃদয়।
822
01:04:44,356 --> 01:04:45,625
এই দুনিয়া।
823
01:04:47,981 --> 01:04:50,235
সবাই বাহ্যিক দিকের প্রতি চাকচিক্য
824
01:04:50,235 --> 01:04:51,677
অনুভব করে থাকে।
825
01:04:53,193 --> 01:04:55,867
আমরা এগুলো কেই আমাদের
বাস্তবতা মেনে নিয়ে চলি...
826
01:04:56,501 --> 01:04:58,782
এবং আজকে এখানে যারা আমার সাথে আছেন।
827
01:05:00,461 --> 01:05:01,942
সকলে...
828
01:05:02,438 --> 01:05:04,925
তাদের হৃদয়ের কথা শোনার
ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
829
01:05:06,166 --> 01:05:08,681
সকলে বাহ্যিক দুনিয়াতে অন্যদের সাথে
প্রতিযোগিতা করতে করতে
830
01:05:08,681 --> 01:05:10,554
নিজেদের জীবন কাটিয়ে দেয়।
831
01:05:10,554 --> 01:05:12,458
যদি নিজের মনকে শুদ্ধ করতে পারেন...
832
01:05:13,353 --> 01:05:15,858
তাহলে আর এই দুনিয়ায় ঘৃণা করার
মতো কোনো বিষয় খুঁজে পাবেননা।
833
01:05:26,271 --> 01:05:27,621
অনেকদিন আগে...
834
01:05:29,152 --> 01:05:31,581
আমার মন বেদনা সিক্ত ছিলো...
835
01:05:31,581 --> 01:05:34,688
তাই আমি বোঙ্গেউন্সা মন্দিরে তিন দিন
তিন রাত প্রার্থনা করেছিলাম।
836
01:05:37,474 --> 01:05:39,641
এবং জীবনের প্রথম তখন ভিন্ন
একটা অনুভূতি পেয়েছিলাম।
837
01:05:40,746 --> 01:05:42,610
আমার মনে শান্তি অনুভব করেছি তখন।
838
01:05:44,788 --> 01:05:46,967
জীবনে তখন আর ঘৃণা করার মতো
কিছু ছিলো না আমার ভেতর।
839
01:05:47,628 --> 01:05:50,081
আমি এমনকি অনেকদিন আগে একবার একটা
ছাগলের বাচ্চার দিকে এক নজরে তাকিয়ে ছিলাম...
840
01:05:50,081 --> 01:05:51,900
কারণ এটাকে দেখে অনেক ভালো লেগেছিলো।
841
01:05:51,900 --> 01:05:53,715
এমনকি মাঠের ঘাস দেখতেও
ভালো লেগেছিলো।
842
01:05:54,615 --> 01:05:56,251
দুনিয়ার সবকিছু কেমন যেন
খুব সুন্দর লেগেছে তখন।
843
01:05:58,967 --> 01:06:00,548
আমার ঘৃণা করার জন্য আর কিছু ছিলো না।
844
01:06:07,766 --> 01:06:09,338
আমরা কুর্নিশ করি সবাই।
845
01:06:24,269 --> 01:06:26,423
ওহ।
846
01:06:26,423 --> 01:06:28,606
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
847
01:06:47,800 --> 01:06:48,873
আমার...
848
01:06:50,239 --> 01:06:51,871
পুরো শরীরে ব্যাথা।
849
01:06:52,739 --> 01:06:55,000
শরীরে ব্যাথা করে না এমন কোনো অংশ নেই।
850
01:06:56,788 --> 01:06:59,271
সকালে ঘুম থেকে জেগে উঠতে
ঘৃণা হয় আমার...
851
01:07:00,248 --> 01:07:01,460
এবং যখন চোখ দুটো খুলি...
852
01:07:02,384 --> 01:07:04,775
আমার চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে যায়।
853
01:07:07,000 --> 01:07:09,389
যদি তুমি ফিরে আসতে হয়তো এই বেদনার
ভেতর থাকতে হতো না আমার।
854
01:07:10,835 --> 01:07:12,235
তাই আসো।
855
01:07:14,311 --> 01:07:15,798
এক্ষুণি ফিরে আসো!
856
01:07:19,268 --> 01:07:21,094
এক্ষুণি ফিরে আসো!
857
01:07:22,298 --> 01:07:24,784
আমি একা একা বৃদ্ধ হয়ে
মারা যেতে চাই না।
858
01:07:26,793 --> 01:07:28,099
চলো খেতে যাই।
859
01:07:28,099 --> 01:07:29,112
চলো যাই।
860
01:07:30,759 --> 01:07:33,764
ছাগলের বাচ্চা, মাঠের ঘাস এগুলো ভালোবাসতে পারো...
861
01:07:34,288 --> 01:07:36,246
আমাকে কেন ভালোবাসতে পারো না, হ্যাঁ?
862
01:07:36,735 --> 01:07:38,121
তুমি...
863
01:07:38,121 --> 01:07:40,306
এখানে কোনো জ্ঞানার্জন করতে পারবে না।
864
01:07:41,061 --> 01:07:44,463
আমার মতো বেদনাসিক্ত নারীর সাথে
থেকে তা অর্জন করতে হবে তোমার।
865
01:07:44,463 --> 01:07:46,201
এমন একটা পর্বতে জীবন কাটিয়ে দিয়ে
866
01:07:46,201 --> 01:07:47,829
তুমি কোনো জ্ঞানার্জন করতে পারবে না!
867
01:07:49,471 --> 01:07:50,896
এই পর্বত থেকে নেমে আসো।
868
01:07:52,001 --> 01:07:54,400
সবকিছু আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলার আগে।
869
01:07:55,010 --> 01:07:56,583
এই পর্বত থেকে নেমে আসো!
870
01:08:27,840 --> 01:08:32,185
যদি তোমার মন ভালো থাকে তাহলে
তোমাকে কিছু ঘৃণা করতে হবে না আর।
871
01:10:01,127 --> 01:10:02,376
সে কল ধরছে না।
872
01:10:04,113 --> 01:10:06,466
সে আজকে ছুটি নেওয়ার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
873
01:10:06,466 --> 01:10:08,063
বলেনি।
874
01:10:08,063 --> 01:10:10,213
ক্ষণস্থায়ী কর্মীরা সবাই এরকম।
875
01:10:12,356 --> 01:10:13,829
আবার কল দিয়ে দেখো।
876
01:10:19,551 --> 01:10:21,266
আমি কল দিয়ে দেখছি।
877
01:10:21,266 --> 01:10:23,203
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্যার।
878
01:10:26,692 --> 01:10:28,489
- আমার হয়ে কল দেও তাহলে তাকে।
- জি, স্যার।
879
01:10:35,484 --> 01:10:37,215
[ডিরেক্টর প্রার্থী ইন্টারভিউ]
880
01:10:37,215 --> 01:10:40,260
তুমি এখানে জয়েন করার পর থেকে
অনেক বছর ইঞ্জিনিয়ারিং টিমে ছিলে
881
01:10:40,260 --> 01:10:42,826
এবং এরপরে হঠাৎ করে তোমাকে
নিরাপত্তা নিরীক্ষণ টিমে পাঠানো হলো।
882
01:10:42,826 --> 01:10:43,940
পাঠানো হলো?
883
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
কেন তোমাকে এখানে পাঠানো
হয়েছে মনে করো?
884
01:10:46,570 --> 01:10:48,041
এই ব্যাপারে কেন জানতে চাচ্ছেন?
885
01:10:48,041 --> 01:10:50,095
এর কারণ সম্পর্কে অবগত নয়
এমন কেউ আছে এখানে?
886
01:10:50,095 --> 01:10:51,774
চুপ করেন!
887
01:10:52,280 --> 01:10:54,503
আমার প্রশ্নের মাঝে বাহাত ঢোকাবেন না।
888
01:10:56,631 --> 01:10:58,893
কেন তোমাকে ট্রান্সফার করা হয়েছে মনে করো?
889
01:11:01,913 --> 01:11:05,114
এই বিষয়ে আমি আপনার
কাছেই জানতে চাচ্ছি।
890
01:11:05,114 --> 01:11:07,565
কেন আমাকে নিরাপত্তা নিরীক্ষণ
টিমে এনেছেন আপনি?
891
01:11:09,713 --> 01:11:13,077
অবশ্যই, আমি এখন যা করছি
তা ভালো লাগে আমার।
892
01:11:13,077 --> 01:11:14,708
যেহেতু আমি প্রচুর ইঞ্জিনিয়ারিং কাজ করেছি
893
01:11:14,708 --> 01:11:17,085
আমি নকশা দেখেই দূর্বলতা কোথায়
তা নিরীক্ষণ করতে পারি।
894
01:11:17,085 --> 01:11:18,270
তোমার কি কাজকে মজার মনে হয়?
895
01:11:18,270 --> 01:11:20,202
কাজের মাধ্যমে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
896
01:11:20,202 --> 01:11:22,528
টিম 3 পার্ফোরমেন্স সবচাইতে খারাপ।
897
01:11:22,528 --> 01:11:24,305
আমার টিমে মাত্র চার জন মেম্বার।
898
01:11:24,305 --> 01:11:26,828
অন্যান্য টিমে অন্তত নয়জন করে থাকে যেখানে।
899
01:11:29,037 --> 01:11:32,418
তোমাকে কেন ইঞ্জিনিয়ারিং টিম থেকে
নিরাপত্তা নিরীক্ষণ এ পাঠানো হয়েছে তা বলছি।
900
01:11:32,418 --> 01:11:33,686
ভালো করে শুনো।
901
01:11:35,592 --> 01:11:38,000
ইঞ্জিনিয়ার টিমে থাকার সময় যেসব
ভবনে তুমি কাজ করেছো,
902
01:11:38,000 --> 01:11:39,873
তার অনেক ভবনে ত্রুটি দেখা গিয়েছে।
903
01:11:39,873 --> 01:11:41,126
এখানে দেখো।
904
01:11:41,918 --> 01:11:43,179
এটা।
905
01:11:43,179 --> 01:11:44,726
এই ভবন তুমি ডিজাইন করেছো, তাইনা?
906
01:11:45,445 --> 01:11:46,460
হ্যাঁ।
907
01:11:46,460 --> 01:11:48,807
এই ভবন হালকা চাপেই হেলে পড়ে।
908
01:11:48,807 --> 01:11:52,032
বাড়িওয়ালা ভয়ে আছে তারা ভাড়া দিতে
পারবে না, তাই চুপ করে আছে তারা।
909
01:11:52,032 --> 01:11:54,226
কিন্তু আর কতদিন তারা লুকিয়ে
রাখতে পারবে হ্যাঁ?
910
01:11:54,226 --> 01:11:55,722
যদি মিডিয়ার কানে যায় এগুলো
911
01:11:55,722 --> 01:11:58,543
তখন মূহুর্তের মধ্যে আমাদের
কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যাবে।
912
01:11:58,543 --> 01:12:01,603
তোমার নকশা করা ভবন
এভাবে হেলে যাচ্ছে কেন?
913
01:12:01,603 --> 01:12:04,145
এটা হেলে যাচ্ছে না। এটা এমনি
অনুনাদ এর জন্য হচ্ছে।
914
01:12:04,145 --> 01:12:06,539
বেশিরভাগ ভবন ২ থেকে ৫ মাত্রার চাপ
915
01:12:06,539 --> 01:12:11,956
সহ্য করার ক্ষমতা নিয়ে ডিজাইন করা হয়।
916
01:12:11,956 --> 01:12:14,636
- সহজভাবে যদি বলি--
- আমাদের কি তুমি শেখাতে চাচ্ছো?
917
01:12:14,636 --> 01:12:16,815
এ সম্পর্কে জানে না এমন
কেউ এখানে আছে?
918
01:12:17,481 --> 01:12:19,972
এখানে অনেকেই ইঞ্জিনিয়ার নয়
919
01:12:19,972 --> 01:12:21,221
এবং তারা ম্যানেজমেন্ট এর কাজ করে থাকেন।
920
01:12:21,221 --> 01:12:22,467
সবাই এগুলো বুঝে!
921
01:12:22,467 --> 01:12:24,354
আমরা এখানে একটা দীর্ঘ
সময় ধরে রয়েছি।
922
01:12:24,354 --> 01:12:25,699
আমি...
923
01:12:25,699 --> 01:12:28,826
এসবের কিছুই বুঝি না।
924
01:12:28,826 --> 01:12:30,784
আমি নিশ্চিত আপনিও
ভালো মতো বুঝেননি।
925
01:12:30,784 --> 01:12:32,599
যাইহোক আপনার তো লাইসেন্স নেই।
926
01:12:34,904 --> 01:12:36,840
যখন আমি এই ভবনের ডিজাইন করি
927
01:12:36,840 --> 01:12:39,762
এটা যেন পাচ মাত্রার চাপ সহ্য
করে টিকে থাকতে পারে সেভাবে করেছি।
928
01:12:39,762 --> 01:12:42,301
যেহেতু ভেতরে প্রচুর মানুষের যাতায়াত হবে।
929
01:12:42,301 --> 01:12:44,463
কিন্তু নির্মাণের সময় কিছু
পরিবর্তন করা হয় এখানে।
930
01:12:44,463 --> 01:12:47,350
তাই এটাতে শুধু দুই মাত্রার চাপ সহ্য
করতে পারবে এমন ভাবে নির্মাণ করা হয়।
931
01:12:47,350 --> 01:12:49,657
এজন্য ভবনটি এভাবে হেলে যাচ্ছে।
932
01:12:49,657 --> 01:12:52,198
তার ভেতর এখানে একটি
স্পোর্টস সেন্টার খোলা হয়েছে।
933
01:12:52,198 --> 01:12:54,418
তো ভবনের ভেতর দৌড়াদৌড়ি করার দরুন
934
01:12:54,418 --> 01:12:56,168
এমন হেলে যাচ্ছে ভবনটি।
935
01:12:56,859 --> 01:12:59,000
এর কোনো মানে হয় এতো বড় ভবন
936
01:12:59,000 --> 01:13:01,650
কয়েকজন দৌড়াচ্ছে এজন্য হেলে যাচ্ছে?
937
01:13:01,650 --> 01:13:03,100
জি, এটাই প্রধান কারণ।
938
01:13:03,100 --> 01:13:04,194
কিন্তু এটা বিভিন্ন সময়ে হয়ে থাকে।
939
01:13:04,194 --> 01:13:06,395
পাঁচ ছয় বছর আগে ঘটে যাওয়া
"টেকনো ক্রাইসিস" সম্পর্কে জানেন না?
940
01:13:06,395 --> 01:13:07,521
আপনি কি তার উকিল নাকি?
941
01:13:07,521 --> 01:13:10,675
যদি তাকে আক্রমণ করতে চান, আগে
ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে একটু পড়াশোনা করে নেন।
942
01:13:10,675 --> 01:13:12,056
- এই!
- "এই"?
943
01:13:12,056 --> 01:13:14,634
ভবন হেলে যাওয়া কী বড় ধরনের সমস্যা না?
944
01:13:14,634 --> 01:13:16,628
এটা শুধু অনুনাদ এর জন্য হচ্ছে।
945
01:13:16,628 --> 01:13:18,898
তো আমরা এর ছাদে একটা এন্টি-ভাইব্রেশন
যন্ত্র লাগিয়ে দিলেই হবে।
946
01:13:18,898 --> 01:13:20,853
কয়দিন আগে যখন এ নিয়ে কথা হচ্ছিলো
947
01:13:20,853 --> 01:13:23,182
আমি এই যন্ত্রটি ইনস্টল করতে
অনুরোধ করেছিলাম।
948
01:13:23,182 --> 01:13:25,565
কিন্তু আমার অনুরোধ গ্রহণ করা হয়নি।
949
01:13:25,565 --> 01:13:29,454
তো, তাহলে তুমি জানতে এই ভবনটির
সমস্যা রয়েছে?
950
01:13:29,454 --> 01:13:33,757
আমার নকশা করা সব ভবন প্রতি বছরে
অন্তত একবার চেক করি আমি।
951
01:13:36,373 --> 01:13:39,444
তাহলে এবার তোমার নিরীক্ষণ কাজের
দিকে একটু নজর দেই, ঠিক আছে?
952
01:13:40,003 --> 01:13:41,462
এই এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স।
953
01:13:41,462 --> 01:13:43,096
আমি শুনলাম এটাকে আবারো
সি গ্রেড দিয়েছো।
954
01:13:43,096 --> 01:13:46,262
তুমি তো একে ডি দিলেই পারো, যেন
এটা পুননির্মাণ করা হয়।
955
01:13:46,262 --> 01:13:49,445
একজন নিরাপত্তা নিরীক্ষক রাজনৈতিক
ভাবনা থেকে সিদ্ধান্ত নেয় না।
956
01:13:49,445 --> 01:13:51,635
সবকিছু ভালোভাবে বিবেচনা করে এবং
957
01:13:51,635 --> 01:13:52,953
ভবনের ধরণ দেখে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে।
958
01:13:52,953 --> 01:13:54,621
তুমি কি জানোনা কোরিয়ার মানুষদের নিকট
959
01:13:54,621 --> 01:13:55,923
বাড়ির মালিক হতে পারা অনেক বড় কিছু?
960
01:13:55,923 --> 01:13:58,524
এই এক বাড়ি অনেকের একমাত্র সম্পদ!
961
01:13:58,524 --> 01:14:01,021
তো নিজের বাড়ি করে টাকা না আয়
করতে পারলে, কীভাবে করবে?
962
01:14:01,021 --> 01:14:04,000
এগুলো রিয়েল এস্টেট অথবা অর্থনীতিবিদদের ব্যাপার।
963
01:14:04,000 --> 01:14:06,239
নিরাপত্তা নিরীক্ষকদের নয়।
964
01:14:06,239 --> 01:14:07,798
যদি তুমি এমন করতে থাকো
965
01:14:07,798 --> 01:14:09,912
আমাদের উপর কে আস্থা করবে?
966
01:14:09,912 --> 01:14:11,338
এই বিষয়ে ভেবে দেখোনি?
967
01:14:11,338 --> 01:14:14,020
এবং এর ফলে যদি কোনো দূর্ঘটনা হয়ে
যায় তার দায়ভার কে নিবে?
968
01:14:14,020 --> 01:14:15,476
আপনি কি এ নিয়ে ভাবেননি?
969
01:14:15,476 --> 01:14:18,176
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি!
একটু চুপ করে থাকবেন?
970
01:14:19,311 --> 01:14:20,845
ঠিক আছে!
971
01:14:21,512 --> 01:14:23,273
তুমি আইনের পথে থাকতে চাও না?
972
01:14:23,273 --> 01:14:24,909
তো, তাহলে এই মেয়ের মতো
কাউকে কেন নিয়োগ দিয়েছো?
973
01:14:36,264 --> 01:14:38,719
তার জীবনবৃত্তান্ত পুরো খালি।
974
01:14:38,719 --> 01:14:40,610
দেখেছো তুমি এটা, হ্যাঁ?
975
01:14:40,610 --> 01:14:41,792
"দৌঁড়ানো।"
976
01:14:41,792 --> 01:14:45,079
আমি জীবনে প্রথম দৌঁড়ানো স্কিল দেখছি
কারো জীবনবৃত্তান্তের ভেতর।
977
01:14:45,079 --> 01:14:47,381
এর মানে তার ন্যুনতম স্কিল নেই।
978
01:14:47,381 --> 01:14:48,896
এতো দারুণ সব যোগ্যতাসম্পন্ন
সিভি গুলো বাদ দিয়ে
979
01:14:48,896 --> 01:14:51,300
তাকে কেন নিয়োগ দিলে?
980
01:14:52,238 --> 01:14:55,000
যদি এর আগের ক্ষনস্থায়ী কর্মীদের দেখি
981
01:14:55,000 --> 01:14:57,302
ভালো স্কিল সম্পন্ন কর্মী কেউই বেশিদিন থাকেনি।
982
01:14:57,302 --> 01:15:01,751
তো আমি এজন্য এমন কাউকে নিয়োগ
দিয়েছি যে মাঝ পথে চাকরি ছেড়ে যাবে না।
983
01:15:01,751 --> 01:15:03,195
এবং তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে
আমাদের টিমকে সহায়তা করতে।
984
01:15:03,726 --> 01:15:05,805
ঠিক এজন্য আমি মিস লি জি আনকে
নিয়োগ দিয়েছি।
985
01:15:07,619 --> 01:15:08,992
এবং মিস লি জি আনের...
986
01:15:09,429 --> 01:15:10,960
হয়তো অন্য কোথাও জব করার
অভিজ্ঞতা না থাকতে পারে
987
01:15:10,960 --> 01:15:12,092
কিন্তু সে অনেক জ্ঞানী।
988
01:15:12,976 --> 01:15:15,831
এবং সে নিজের কাজের ক্রেডিট
কখনো নিতে চায় না, যাই হোক না কেন।
989
01:15:17,106 --> 01:15:18,550
এবং সে অনেক ভালো মেয়ে।
990
01:15:19,404 --> 01:15:20,686
তুমি জানো...
991
01:15:21,421 --> 01:15:23,735
আমি সত্যি এতদূর পর্যন্ত যেতে চাইনি।
992
01:15:23,735 --> 01:15:27,694
কিন্তু তার এই অদ্ভুত জীবনবৃত্তান্ত দেখে
একটু খোঁজ নিয়েছি তার ব্যাপারে।
993
01:15:27,694 --> 01:15:29,208
চমকে যাবেন না কেউ।
994
01:15:29,208 --> 01:15:30,239
কিন্তু এই মেয়ের...
995
01:15:30,751 --> 01:15:32,608
মার্ডার হিস্টোরি আছে।
996
01:15:38,161 --> 01:15:40,173
সে একজনকে খুন করেছে!
997
01:15:40,641 --> 01:15:42,900
- খুন করেছে?
- কী বলছে সে?
998
01:15:43,349 --> 01:15:45,792
কী উদ্ভট কথা বলছেন?
999
01:15:46,560 --> 01:15:48,073
তুমি জানতে না, তাইতো?
1000
01:15:48,073 --> 01:15:50,103
এজন্য যোগ্যতা সম্পন্ন প্রার্থী নির্বাচন করতে হয়,
1001
01:15:50,103 --> 01:15:52,989
এতে সহজেই তাদের সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়!
1002
01:15:52,989 --> 01:15:56,605
এমন সিভিতে কিছুই নেই এমন প্রার্থীদের না।
1003
01:16:01,434 --> 01:16:02,886
এটা খুন ছিলো না।
1004
01:16:04,083 --> 01:16:06,257
এটা কে আত্নরক্ষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে।
1005
01:16:09,342 --> 01:16:11,909
তো তুমি তাহলে এই ব্যাপারে জানতে?
1006
01:16:11,909 --> 01:16:13,000
এই ব্যাপারে জানতে
1007
01:16:13,000 --> 01:16:15,704
এরপরেও এমন একজনকে এভাবে
কোম্পানিতে কাজ করতে দিয়েছো?
1008
01:16:15,704 --> 01:16:17,100
হ্যাঁ? একজন মানুষের খুনীকে?
1009
01:16:17,100 --> 01:16:19,701
সেই পরিস্থিতিতে সবাই খুন করতো।
1010
01:16:20,609 --> 01:16:22,512
তার জায়গায় আপনি থাকলে,
আপনিও তাই করতেন।
1011
01:16:23,787 --> 01:16:25,387
এবং আমিও তাই করতাম।
1012
01:16:26,787 --> 01:16:30,190
এবং এজন্য তাকে নির্দোষ ঘোষণা করা হয়েছে।
1013
01:16:31,257 --> 01:16:32,398
তো, কেন...
1014
01:16:34,585 --> 01:16:38,478
মিস লি জি আনকে এখানে আবার কাঠগড়ায়
দাঁড় করানো হচ্ছে, হ্যাঁ? আমি এটা বুঝতে পারছি না।
1015
01:16:39,967 --> 01:16:42,198
আইন তাকে রক্ষা করতে চাচ্ছে...
1016
01:16:42,198 --> 01:16:44,523
যেন তার ক্রিমিনাল হিস্টোরি প্রকাশ না হয়।
1017
01:16:44,523 --> 01:16:47,145
তাকে এভাবে ভোগান্তি পোহাতে যেন না হয়।
1018
01:16:47,145 --> 01:16:51,467
তো আপনার কেন একজনের দুঃখের
অতীত ঘাটতে এতো দূর যেতে হবে?
1019
01:16:53,457 --> 01:16:55,985
মানুষের অতীত ভুলতে সহায়তা করা
কী মানবিক ব্যাপার না...
1020
01:16:56,805 --> 01:16:59,592
যেমন আমরা নিজেদের অতীত ভুলতে চাই?
1021
01:16:59,592 --> 01:17:01,051
এটা একটা কোম্পানি!
1022
01:17:01,051 --> 01:17:02,936
কোম্পানিতে কি মেশিন কাজ করে?
1023
01:17:02,936 --> 01:17:04,863
না! এখানে মানুষ কাজ করে!
1024
01:17:40,045 --> 01:17:41,354
ভালো ভাবে হয়েছে তো?
1025
01:17:43,574 --> 01:17:44,664
মিস লি জি আন এর কি খবর?
1026
01:17:45,666 --> 01:17:47,849
কল যাচ্ছে কিন্তু সে ধরছে না।
1027
01:17:48,630 --> 01:17:50,454
আমি নিশ্চিত তার কিছু হয়নি।
চিন্তা করবেন না।
1028
01:17:50,454 --> 01:17:52,011
আপনার ইন্টারভিউ ভালো হয়েছে?
1029
01:19:05,484 --> 01:19:22,484
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
1030
01:19:23,364 --> 01:19:27,143
My Mister
1031
01:19:27,143 --> 01:19:28,722
সে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে শুনলাম।
1032
01:19:28,722 --> 01:19:30,474
সে বলেছিলো এই পাড়া অনেক পছন্দ করে।
1033
01:19:30,474 --> 01:19:33,038
আসলে, লি জি আন একজনকে খুন করেছে!
1034
01:19:33,038 --> 01:19:35,204
তো, এজন্য তাকে চাকরি ছেড়ে
দিতে বাধ্য করেছো তুমি?
1035
01:19:35,204 --> 01:19:36,358
এক্ষুণি, তাকে খুঁজে বের করো।
1036
01:19:36,358 --> 01:19:38,346
সে ধরা খেয়ে গেলে কিন্তু ঝামেলা।
1037
01:19:38,346 --> 01:19:40,692
পুলিশের আগে আমাদের ধরতে হবে তাকে!
1038
01:19:40,692 --> 01:19:42,265
আমার ধরা দেওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।
1039
01:19:42,265 --> 01:19:43,796
আমি যত দ্রুত পারি দৌঁড়াবো যেন
আমার জীবন নির্ভর করছে এখানে,
1040
01:19:43,796 --> 01:19:46,411
আপনাকে পার্ক ডং হুন বরখাস্ত
না করা পর্যন্ত।
1041
01:19:46,411 --> 01:19:48,471
আপনারা যারা ম্যানেজার পার্ককে আমাদের
1042
01:19:48,471 --> 01:19:50,132
পরবর্তী ডিরেক্টর হিসেবে দেখতে চান...
1043
01:19:50,132 --> 01:19:52,675
এখানে দ্রুত আসো, এবং আসার আগে
তোমার ফোন বন্ধ করে দিয়ো।
1044
01:19:52,675 --> 01:19:55,654
লি জি আনের সাথে কী করছিস তুই?
সে কোথায়?