1
00:00:20,103 --> 00:00:24,973
Este es el primer anticipo de lo eterno:
Tener tiempo para el amor.

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,103
Rainer Maria Rilke

3
00:01:39,850 --> 00:01:41,432
isocitrato...

4
00:01:41,602 --> 00:01:45,061
A través del isocitrato deshidrogenasa
en alfa-cetoglitrato...

5
00:01:45,564 --> 00:01:49,649
Por alfa-cetoglitrato
hidrogenasa en...

6
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
¿Si?

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,987
Perdón, no puedo recordarlo ahora mismo.

8
00:01:55,198 --> 00:01:59,658
Srta Wolf. El ciclo de ácido cítrico.
ATP es la...

9
00:01:59,828 --> 00:02:02,536
...unidad energética de vida orgánica.
Tiene que saber eso.

10
00:02:02,539 --> 00:02:03,324
<i>Si.</i>

11
00:02:03,457 --> 00:02:07,041
Si falta un ácido,
El ciclo no está cerrado.

12
00:02:07,210 --> 00:02:09,542
Lo sé. Aprender de memoria,
nunca fue mi punto fuerte.

13
00:02:09,713 --> 00:02:13,581
Pero como una bióloga, quiero decir,
si lo necesito después, entonces...

14
00:02:13,759 --> 00:02:15,341
Le preguntaré a esto.

15
00:02:16,428 --> 00:02:19,011
Entonces debería empezar
a trabajar para Google.

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,421
Bueno...

17
00:02:20,974 --> 00:02:24,387
Lo siento. No puedo
dejarla pasar así.

18
00:02:48,669 --> 00:02:51,411
Bueno, damas y caballeros,
es todo, nos vemos en otoño.

19
00:02:53,799 --> 00:02:55,961
Sr. Laube, ¿tiene un momento?

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,509
Es acerca de su beca.

21
00:02:59,680 --> 00:03:02,422
Desafortunadamente,
la fundación eligió a alguien más.

22
00:03:02,599 --> 00:03:05,887
Su trabajo fue genial, uno de los mejores.

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,887
Y sé que a ud. le serviría mucho
el dinero, más que a varios aquí.

24
00:03:10,023 --> 00:03:12,435
Pero a sido bastante ingenuo, ¿no?

25
00:03:12,651 --> 00:03:13,516
¿Por qué?

26
00:03:13,694 --> 00:03:18,279
Bueno, La Fundación Adenauer
no es de pensamiento liberal.

27
00:03:18,657 --> 00:03:22,571
Y su actitud hacia los drones Americanos
fue bastante radical.

28
00:03:22,703 --> 00:03:25,161
¿Radical?
Eso fue completamente investigado.

29
00:03:25,330 --> 00:03:28,789
Lo sé, Sr. Laube.
Pero en la política debe considerar:

30
00:03:29,126 --> 00:03:31,117
¿Cuál es mi meta
y cómo puedo conseguirla?

31
00:03:31,294 --> 00:03:34,082
Pensamiento estratégico.
Eso es lo que todavía tiene que aprender.

32
00:03:35,006 --> 00:03:38,715
¿Y que sucede con la actitud?
Ud. habló sobre actitud.

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,424
Lo siento, Sr. Laube.
Que tenga un buen verano.

34
00:03:43,765 --> 00:03:44,755
Igualmente.

35
00:04:06,580 --> 00:04:10,539
Para estar realmente estable
puedes hacer esto.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,120
Muy bien.

37
00:04:12,794 --> 00:04:15,877
Vamos a hacerlo de nuevo.
Posición de comienzo.

38
00:05:32,123 --> 00:05:33,989
¿Compraste las pastillas?

39
00:05:35,126 --> 00:05:37,709
Si, lo hice.
- Ok.

40
00:05:39,714 --> 00:05:42,001
Mamá, no se si lo haré.

41
00:05:42,217 --> 00:05:44,379
Jule, por favor.
Ya lo discutimos.

42
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
Considerá tu futuro...
- Si, pero es mi desición, ¿ok?

43
00:05:48,223 --> 00:05:51,090
Y no puedo tomar esta desición sola.
Yo...

44
00:05:51,226 --> 00:05:53,058
...debo hablar con Alex.

45
00:05:53,228 --> 00:05:55,560
El también está involucrado, ¿no?
- Entonces, llámalo.

46
00:05:55,730 --> 00:05:57,892
Lo intenté, no ha respondido.

47
00:05:58,066 --> 00:05:59,932
Y quizás es mejor.

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,437
¿Por qué?

49
00:06:01,653 --> 00:06:05,772
Debo hablar con él personalmente. No es
algo que se discute por teléfono.

50
00:06:05,991 --> 00:06:07,573
Necesito verlo.

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,884
No.
No, definitivamente no.

52
00:06:32,100 --> 00:06:34,762
Por favor no lo llames.
No le digas, ¿Ok?

53
00:06:38,607 --> 00:06:42,020
No, compartiendo coche.
Volar es muy caro tan tarde.

54
00:07:24,653 --> 00:07:27,395
Hola, Soy Jan.
De "Comparte un viaje", si.

55
00:07:27,572 --> 00:07:29,108
¿Donde estás?

56
00:07:30,742 --> 00:07:33,154
¿Qué?

57
00:07:33,328 --> 00:07:36,070
¡En el sitio web decía 5 p.m.!

58
00:07:36,456 --> 00:07:38,072
Espera...
¡No, espera!

59
00:07:38,249 --> 00:07:39,239
¡Hola!

60
00:08:19,416 --> 00:08:22,078
Va hacia el oeste,
¿hacia Colonia?

61
00:08:22,252 --> 00:08:23,492
Para nada, no.

62
00:08:23,712 --> 00:08:25,202
Ok, gracias.

63
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
Hola.

64
00:08:41,354 --> 00:08:45,143
¿Va hacia Colonia de casualidad?
- No, disculpa. Hamburgo.

65
00:08:45,900 --> 00:08:48,562
Gracias de todas formas.
Viaje con cuidado.

66
00:08:51,197 --> 00:08:52,779
Hola.

67
00:08:52,991 --> 00:08:54,948
¿Se dirige a Colonia?
- Si, ¿por qué?

68
00:08:55,118 --> 00:08:56,825
¿Podría darme un aventón?

69
00:08:57,037 --> 00:08:58,823
No, disculpa, vamos llenos.

70
00:08:59,039 --> 00:09:01,030
No hay problema, gracias de todas formas.

71
00:09:19,100 --> 00:09:21,262
¿Vas hacia Colonia, de casualidad?

72
00:09:22,604 --> 00:09:23,765
Si.

73
00:09:23,980 --> 00:09:26,438
¿Podrías darme un aventón?

74
00:09:26,649 --> 00:09:29,437
Compartía un viaje, pero me dejó plantado.

75
00:09:29,611 --> 00:09:31,978
Y ahora estoy atascado aquí...

76
00:09:32,781 --> 00:09:34,772
Te daré dinero para la gasolina.

77
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
O aceite de motor.

78
00:09:42,332 --> 00:09:44,164
Está bien.
Puedes venir.

79
00:09:44,334 --> 00:09:46,075
¿De veras? ¡Que bueno!
- No hay problema.

80
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Genial.

81
00:09:49,339 --> 00:09:51,876
Solo necesito lavarme las manos.

82
00:09:52,092 --> 00:09:53,127
Ok-

83
00:09:53,259 --> 00:09:54,374
Solo esperame aquí, ¿Ok?

84
00:09:54,552 --> 00:09:56,168
Perfecto, gracias.

85
00:09:56,262 --> 00:09:58,424
Nos vemos.
- Nos vemos.

86
00:10:17,408 --> 00:10:19,240
Ok.
- ¿Ya limpia?

87
00:10:23,706 --> 00:10:24,787
Súbete.

88
00:10:25,250 --> 00:10:27,833
¿De acuerdo?
- Si, bien.

89
00:10:28,044 --> 00:10:30,331
Puedes sentarte aquí.

90
00:10:43,726 --> 00:10:45,763
Jule.
- Jan, hola.

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,783
¿Haces autostop a menudo?

92
00:11:03,872 --> 00:11:05,954
No, primera vez.

93
00:11:08,459 --> 00:11:12,544
Tuve suerte.
Pregunté a dos personas antes que a ti.

94
00:11:12,755 --> 00:11:15,372
Pero estaban llenos o iban a otro lado.

95
00:11:15,592 --> 00:11:17,333
Y después tú apareciste.

96
00:11:18,136 --> 00:11:21,299
¡Buen vehículo!
Muy bueno.

97
00:11:21,431 --> 00:11:22,421
Gracias.

98
00:11:23,433 --> 00:11:25,049
Hasta tiene heladera, ¿no?

99
00:11:25,226 --> 00:11:27,433
Si, y un horno.

100
00:11:29,314 --> 00:11:32,056
¿Qué modelo es?

101
00:11:32,775 --> 00:11:35,688
Es un Hymermobil
en un chasis Mercedes 303.

102
00:11:35,820 --> 00:11:37,310
Que bien.

103
00:11:37,447 --> 00:11:39,609
Es un poco viejo, ¿no?

104
00:11:39,741 --> 00:11:41,857
No, a estrenar.

105
00:11:42,702 --> 00:11:44,613
Alrededor de 30.

106
00:11:45,038 --> 00:11:46,574
¿30 años?

107
00:11:46,748 --> 00:11:49,035
¿Viajaste mucho en él?

108
00:11:49,209 --> 00:11:50,449
No realmente, no.

109
00:11:50,543 --> 00:11:53,160
Pero es tuyo.
- Si.

110
00:11:53,338 --> 00:11:56,797
Solía pertenecer a mi hermano.
- Ok.

111
00:11:57,383 --> 00:12:00,592
Viajamos mucho en él,
pero ahora es mío.

112
00:12:01,095 --> 00:12:03,507
¿"Solía" pertener a tu hermano?

113
00:12:04,224 --> 00:12:07,216
Mi hermano...
Él murió hace 2 años.

114
00:12:08,645 --> 00:12:11,763
Mierda.
Lo siento.

115
00:12:12,565 --> 00:12:14,306
Está bien.

116
00:12:21,241 --> 00:12:23,653
¿Quieres un poco?
Todavía está fresca.

117
00:12:23,743 --> 00:12:25,700
Claro.
- ¿La abro?

118
00:12:28,873 --> 00:12:29,954
Gracias.

119
00:12:33,962 --> 00:12:34,952
¿Flor de saúco?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,378
¿Hecho en casa?
- Sip.

121
00:12:37,548 --> 00:12:38,879
Que bien.

122
00:12:40,635 --> 00:12:43,502
¿Eres de Colonia?
- No, Berlín. "Nacido y criado"

123
00:12:46,099 --> 00:12:48,636
Entonces, ¿que harás en Colonia?

124
00:12:49,435 --> 00:12:54,145
Continuar. Tomaré un autobus.
A España.

125
00:12:54,315 --> 00:12:55,897
¿Vacaciones?

126
00:12:56,609 --> 00:12:59,021
No, Yo...
visitaré a mi padre.

127
00:12:59,529 --> 00:13:01,440
¿Vive ahí?
- Exactamente.

128
00:13:01,656 --> 00:13:03,442
En el norte de España.

129
00:13:05,076 --> 00:13:06,783
¿Tú que haces en Berlín?

130
00:13:07,829 --> 00:13:10,161
Estudio biología en la
Universidad Humboldt.

131
00:13:10,331 --> 00:13:12,322
Que bien.
- ¿Y tú?

132
00:13:12,458 --> 00:13:15,246
Estudio, también.
Ciencias Políticas.

133
00:13:15,420 --> 00:13:18,333
Que bien.
- Bueno, son muchas estadísticas.

134
00:13:18,840 --> 00:13:21,252
A veces los envidio a uds. los de Ciencias Naturales

135
00:13:21,342 --> 00:13:25,176
Teoría, experimento, resultado:
Tiene una claridad tan buena.

136
00:13:25,263 --> 00:13:27,095
Bueno, no es tan simple...

137
00:13:29,434 --> 00:13:32,552
Me fue mal en mi examen de bioquímica
esta mañana.

138
00:13:32,729 --> 00:13:34,595
Preferiría no hablar de mis estudios.

139
00:13:34,772 --> 00:13:36,354
Claro, disculpa.

140
00:13:42,363 --> 00:13:43,649
¿Puedo preguntarte que edad tienes?

141
00:13:44,699 --> 00:13:46,189
24.

142
00:13:46,868 --> 00:13:49,075
¿Y tú?
- Yo también.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,620
Así que tenemos 3 años más.

144
00:13:52,790 --> 00:13:55,623
¿3 años más antes de qué?
- Antes de que cumplamos 27.

145
00:13:56,461 --> 00:13:58,748
Cuando toda la gente genial decidió dejarlo todo.

146
00:13:59,589 --> 00:14:03,799
Kurt Cobain, Janis Joplin,
Amy Winehouse, Heath Ledger...

147
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
¿Piensas eso?

148
00:14:06,512 --> 00:14:10,176
Bueno, Es el dicho.
¿Nunca lo has escuchado?

149
00:14:13,853 --> 00:14:17,437
Estoy totalmente en contra del suicidio,
si es lo que estás pensando.

150
00:14:19,233 --> 00:14:23,227
Puede sonarte extraño,
pero creo que el suicidio es egoísta.

151
00:14:23,654 --> 00:14:27,522
Quiero decir, resuelves tus propios problemas.

152
00:14:27,700 --> 00:14:30,112
Pero tus parientes realmente sufren.

153
00:14:30,286 --> 00:14:35,452
Un viejo amigo se suicidó hace 7 años
y su madre todavía no habla.

154
00:14:35,583 --> 00:14:39,247
Ni una palabra. Solo se sienta en su parque
y mira fijo a un punto en el espacio.

155
00:14:39,420 --> 00:14:41,002
Está completamente ida.

156
00:14:41,172 --> 00:14:43,038
¿Piensas que es egoísta?

157
00:14:43,383 --> 00:14:45,875
Discúlpame, pero en el momento
que estas en ese lugar,

158
00:14:46,094 --> 00:14:47,584
ya ni siquiera existes.

159
00:14:47,762 --> 00:14:51,050
No puedes pensar en otros.
Ya no puedes pensar en nada.

160
00:14:51,182 --> 00:14:54,300
Solo quieres que se detenga.
- Y se detiene.

161
00:14:54,435 --> 00:14:56,972
Solucionaste tus problemas.

162
00:14:57,146 --> 00:15:00,980
Pero no eres el único responsable 
por tu propia vida.

163
00:15:01,609 --> 00:15:05,603
Es un hecho: Tus parientes
sufren demasiado.

164
00:15:06,572 --> 00:15:09,860
¿Qué estas balbuceando?
No tiene idea lo que estas diciendo.

165
00:15:10,076 --> 00:15:12,659
Tienes esta actitud que
la media propaga...

166
00:15:12,829 --> 00:15:15,537
¿Qué?
- Solo estás hablando mierda.

167
00:15:16,165 --> 00:15:20,079
¡No es cierto de ningún modo! Te dije
fui testigo de esto con mi amigo.

168
00:15:20,294 --> 00:15:23,036
Su madre era tan dulce,
ahora está destruida.

169
00:15:23,214 --> 00:15:25,831
"Tan dulce."
¿Y tu amigo, qué pasa con él?

170
00:15:26,050 --> 00:15:29,042
Pero veo la familia, también.
Están completamente arruinados.

171
00:15:29,887 --> 00:15:31,673
¡Eso es tan jodido!

172
00:15:32,807 --> 00:15:35,390
No es de extrañar que te vayas al infierno
por el suicidio en la mayoria de las religiones.

173
00:15:35,852 --> 00:15:38,890
Así que, ¿es así?
- Hasta donde yo sé, si.

174
00:15:48,322 --> 00:15:50,689
Perdón, no quise incomodarte...
- Basta.

175
00:15:59,000 --> 00:16:00,832
Creo que fue una mala idea.

176
00:16:01,043 --> 00:16:03,876
No estoy muy sociable en este momento.
Creo...

177
00:16:05,089 --> 00:16:07,376
...quizás deberías encontrar otro vehículo.

178
00:16:10,636 --> 00:16:12,627
¡Lo siento!
- Ok

179
00:16:13,431 --> 00:16:14,421
Yo...

180
00:16:15,183 --> 00:16:17,550
...voy a tomar la próxima salida

181
00:16:32,950 --> 00:16:34,657
¡Su hermano!

182
00:16:35,536 --> 00:16:37,743
¡Mierda!
Mierda...

183
00:16:41,834 --> 00:16:44,826
Mi teléfono.
¡No! ¡Jule!

184
00:16:45,338 --> 00:16:46,624
¡Jule!

185
00:17:59,245 --> 00:18:03,284
Escucha, Voy a hacer una parada,
tengo que tomar una siesta.

186
00:18:03,416 --> 00:18:07,751
Tú puedes dormir en la litera de abajo
si quieres. - Ok, bien. Genial, gracias.

187
00:18:14,051 --> 00:18:16,213
No, todo está bien.

188
00:18:19,223 --> 00:18:21,089
Estoy yendo a verte.

189
00:18:23,603 --> 00:18:25,219
Si, con el RV.

190
00:18:28,149 --> 00:18:29,765
¿No estás contento?

191
00:18:34,030 --> 00:18:36,271
Alex, te llamo en un momento.

192
00:18:40,786 --> 00:18:41,776
¿Si?

193
00:18:42,788 --> 00:18:46,031
Estoy admirando tu RV.

194
00:18:46,334 --> 00:18:48,416
Tenemos un RV, también.

195
00:18:48,502 --> 00:18:52,040
Es práctica. Espacio para los niños.
Pero tu vehículo, es...

196
00:18:52,173 --> 00:18:53,334
...fantástico.

197
00:18:53,382 --> 00:18:55,168
¡Un modelo de culto!

198
00:18:56,802 --> 00:18:58,042
Gracias.

199
00:18:58,512 --> 00:18:59,877
Soy Torge.

200
00:19:00,306 --> 00:19:01,717
Hola. Jule.

201
00:19:02,558 --> 00:19:04,549
¡Es el mobiliario original!

202
00:19:07,647 --> 00:19:08,887
Impresionante.

203
00:19:09,440 --> 00:19:11,932
¿Y el AC todavía funciona?

204
00:19:12,234 --> 00:19:14,271
No, desde hace mucho tiempo.

205
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
¿Tendrías un vaso de agua para mi?

206
00:19:18,866 --> 00:19:20,277
Claro, si.

207
00:19:39,095 --> 00:19:41,052
Iré a cepillarme los dientes.
- Adelante.

208
00:19:42,640 --> 00:19:45,849
¿Y luego en la otra dirección, correcto?

209
00:19:50,439 --> 00:19:51,850
Eres linda.

210
00:19:55,319 --> 00:19:57,151
Puede irse ahora.

211
00:19:58,406 --> 00:20:00,647
¿Por qué?
- Porque yo lo digo.

212
00:20:09,333 --> 00:20:10,448
Váyase ahora.

213
00:20:11,627 --> 00:20:12,992
No.

214
00:20:13,421 --> 00:20:15,628
Váyase o llamaré a la policia.

215
00:20:44,535 --> 00:20:45,821
Hueles tan bien.

216
00:20:56,172 --> 00:20:57,412
Ven aquí.

217
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
¡Quita las manos de encima!

218
00:21:02,595 --> 00:21:06,304
Jule, Soy Jan. ¿Puedes abrir?
Dejé mi teléfono contigo.

219
00:21:07,141 --> 00:21:09,223
¡Entra, está abierto!

220
00:21:14,982 --> 00:21:16,893
Afuera.

221
00:21:17,651 --> 00:21:20,143
¡Afuera!
- Gracias por tu hospitalidad.

222
00:21:20,321 --> 00:21:21,436
¡Vete a la mierda!

223
00:21:22,573 --> 00:21:24,985
¡Vete a la mierda!
- Que tengan una buena noche.

224
00:21:25,826 --> 00:21:27,157
Tiene mi teléfono.

225
00:21:29,580 --> 00:21:31,537
Dame el teléfono.
- ¡Vete a la mierda!

226
00:21:40,841 --> 00:21:42,627
Estúpido imbécil, voy a matarte.

227
00:21:51,393 --> 00:21:52,303
¡Coño!

228
00:21:52,561 --> 00:21:54,598
¡Vete a la mierda!

229
00:22:00,653 --> 00:22:02,018
Mierda, ¿estás bien?

230
00:22:03,280 --> 00:22:05,237
Espera, buscaré agua.

231
00:22:16,335 --> 00:22:18,417
¡Si, vete, imbécil!

232
00:22:22,049 --> 00:22:23,255
Abre los ojos.

233
00:22:24,093 --> 00:22:25,299
¿Está bien?

234
00:22:29,515 --> 00:22:30,880
Una vez más, aquí.

235
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Disculpa que te rocié a tí también.
Entré en pánico.

236
00:22:35,646 --> 00:22:39,514
Al menos le diste al tipo.
- Mierda, tus ojos están tan enrojecidos.

237
00:22:41,318 --> 00:22:43,150
También los tuyos.

238
00:22:43,320 --> 00:22:45,277
Parecemos zombies.

239
00:22:46,448 --> 00:22:48,655
Apareciste de la nada.

240
00:22:50,244 --> 00:22:53,236
El conductor de un camión me levantó.
Estaba durmiendo en su camión.

241
00:22:53,330 --> 00:22:56,994
No puede ser, que coincidencia!
Si no hubieras aparecido...

242
00:22:57,167 --> 00:22:58,498
Mierda.

243
00:23:00,337 --> 00:23:01,543
¿Gotas de ojos?

244
00:23:08,095 --> 00:23:09,176
Bueno.

245
00:23:09,263 --> 00:23:11,425
¿Sabes karate o algo?

246
00:23:11,432 --> 00:23:13,014
Un poco, si.

247
00:23:13,100 --> 00:23:16,434
O sea que no había necesidad para el spray de pimienta.
- Si, si había.

248
00:23:16,562 --> 00:23:18,428
¿Puedes ponerme también?
- Claro.

249
00:23:19,648 --> 00:23:21,559
Era bastante habilidoso.

250
00:23:21,650 --> 00:23:25,143
Creo que sabía artes marciales.
Ex-soldado o algo.

251
00:23:25,863 --> 00:23:27,399
Abre tus ojos.

252
00:23:27,823 --> 00:23:31,282
Un ex-soldado frustrado.

253
00:23:32,036 --> 00:23:35,154
Exactamente. Expulsado por
falta de inteligencia.

254
00:23:35,247 --> 00:23:37,454
No pudo encontrar más el gatillo.

255
00:23:42,546 --> 00:23:44,412
Que imbécil.

256
00:23:45,382 --> 00:23:47,419
¿Viste sus zapatos?

257
00:23:47,843 --> 00:23:51,427
Un hombre en medias blancas y sandalias,
déjame que te diga: Son los peores.

258
00:23:52,514 --> 00:23:54,175
Lo recordaré.

259
00:24:01,649 --> 00:24:05,062
Así que, estás en camino a Bilbao
a ver a tu padre.

260
00:24:06,654 --> 00:24:09,817
¿Trabaja ahí?
¿O tus padres están divorciados?

261
00:24:11,075 --> 00:24:14,864
No, Crecí con mi padrastro y...

262
00:24:15,829 --> 00:24:20,073
...El tipo de Bilbao es mi padre biológico.
No lo conozco.

263
00:24:21,627 --> 00:24:23,334
Wow.

264
00:24:24,964 --> 00:24:26,875
¿Y por qué es eso?
Quiero decir...

265
00:24:27,633 --> 00:24:31,843
No sabía que mi padrastro no era 
mi padre real hasta que tenía 17 años.

266
00:24:34,223 --> 00:24:36,885
Y el mes pasado le pregunté a mi madre...

267
00:24:37,518 --> 00:24:40,636
...si podía ponerme en contacto 
con mi padre biológico.

268
00:24:41,021 --> 00:24:43,262
Tres días atrás, él llamó.

269
00:24:43,565 --> 00:24:47,433
Yo estaba viendo un partido en la TV.
Totalmente absurdo.

270
00:24:47,653 --> 00:24:49,394
Loco.

271
00:24:51,448 --> 00:24:52,984
y, digo...

272
00:24:53,158 --> 00:24:57,072
...¿Cómo te enteraste, que
tu padrastro no era tu padre?

273
00:24:59,832 --> 00:25:01,869
Bueno...
- ¿Historia larga?

274
00:25:02,459 --> 00:25:05,076
Si, algo así.
- OK. No necesitas...

275
00:25:08,173 --> 00:25:11,256
Disculpa que te eché esta tarde.

276
00:25:11,635 --> 00:25:12,875
Es solo que...

277
00:25:13,053 --> 00:25:16,216
...mi hermano tenia 27
cuando se suicidó.

278
00:25:16,390 --> 00:25:18,381
Así que es un tema sensible para mi.

279
00:25:18,517 --> 00:25:20,383
Lo supuse.

280
00:25:21,228 --> 00:25:23,139
Disculpa que yo...

281
00:25:30,821 --> 00:25:32,311
¿Dolor de cabeza?

282
00:25:33,323 --> 00:25:36,691
¿Quieres fumar un poco de hierba?
Para relajarte. Traje un poco.

283
00:25:37,578 --> 00:25:38,989
No, gracias.

284
00:25:39,079 --> 00:25:41,161
¡Pero tu puedes si quieres!
- No necesito.

285
00:25:41,874 --> 00:25:43,239
La cerveza es suficiente.

286
00:25:44,418 --> 00:25:46,830
Creo que solo estoy muy cansada.

287
00:25:49,840 --> 00:25:51,296
OK, entonces...

288
00:25:51,383 --> 00:25:52,873
...gracias por la cerveza.

289
00:25:53,510 --> 00:25:56,047
Dejo que duermas un poco.
- Escucha...

290
00:25:57,222 --> 00:26:00,635
¿Te importaría dormir aquí esta noche?

291
00:26:02,019 --> 00:26:05,011
Sabes, si este tipo aparece de nuevo,
estoy un poco...

292
00:26:06,315 --> 00:26:09,853
No, claro. Puedo hacer eso.
- ¿De veras? Genial, eso es...

293
00:26:10,027 --> 00:26:12,394
Gracias.
- Claro.

294
00:26:18,619 --> 00:26:22,988
Jule, ¿Seguro no quieres la cama? Yo soy
soy el invitado, yo debo dormir en el piso.

295
00:26:24,750 --> 00:26:28,493
En India, dormi en el piso
por 6 meses. Sin una estera.

296
00:26:29,421 --> 00:26:30,707
Está bien aquí.

297
00:26:30,964 --> 00:26:32,625
Muy cómodo.

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,507
Es tu espalda.

299
00:26:45,062 --> 00:26:46,973
¿Tienes un sueño favorito?

300
00:26:47,022 --> 00:26:48,308
¿Qué?

301
00:26:48,398 --> 00:26:49,980
Un sueño favorito.

302
00:26:52,611 --> 00:26:56,980
Si, volar. Amo
soñar que vuelo.

303
00:26:57,116 --> 00:26:59,027
¿De veras?
¡Yo también!

304
00:26:59,743 --> 00:27:06,581
¿Qué, de veras?
¿Tú también vuelas de noche?

305
00:27:07,334 --> 00:27:14,673
Si, sobre la ciudad, con mis brazos tirados hacia atrás.
Como Superman.

306
00:27:15,676 --> 00:27:20,716
Me siento tan super libre ahí.
Todo es posible.

307
00:27:23,183 --> 00:27:25,891
¿Y cómo despegas?

308
00:27:27,062 --> 00:27:31,101
Usualmente salto de una mesa,
o una pared o algo.

309
00:27:31,692 --> 00:27:36,437
Y luego, justo antes de tocar el
piso, hago un giro del cuerpo...

310
00:27:36,613 --> 00:27:39,856
...giro sobre mi estómago, y me alejo volando.

311
00:27:40,033 --> 00:27:43,617
Con mis brazos cerca de mi cuerpo,
como un saltador de sky.

312
00:27:44,121 --> 00:27:45,407
Astuto.

313
00:27:51,670 --> 00:27:53,126
Que tengas buen vuelo.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,586
Tú también.

315
00:28:43,096 --> 00:28:45,087
¡Hey!

316
00:28:45,140 --> 00:28:46,676
¡Buen día!
- Buen día.

317
00:28:47,517 --> 00:28:48,723
Pensé que ya te habías ido.

318
00:28:48,852 --> 00:28:50,843
Oh no, solo no quería despertarte.

319
00:28:50,979 --> 00:28:55,394
Estaba desayunando con Manni,
mi amigo camionero.

320
00:28:55,734 --> 00:28:56,724
Oh, está bien.

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,694
¿Soñaste que volabas?

322
00:29:04,826 --> 00:29:07,659
No, desafortunadamente no.
¿Y tú?

323
00:29:07,663 --> 00:29:11,406
Tampoco.
Deberíamos haber fumado la hierba.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,491
Si, quizás.

325
00:29:17,422 --> 00:29:22,883
Debo irme. Manni debe llegar a París hoy.
- Está bien, OK.

326
00:29:23,720 --> 00:29:25,176
Gracias de nuevo.

327
00:29:25,764 --> 00:29:27,721
Por ayer.
- Claro.

328
00:29:30,060 --> 00:29:32,142
Bueno, cuídate entonces.
- Tú también.

329
00:29:32,312 --> 00:29:33,723
Buena suerte.

330
00:29:34,022 --> 00:29:36,730
Viaja seguro.
- Tú también.

331
00:29:37,943 --> 00:29:39,274
Adiós.
- Ciao.

332
00:29:45,075 --> 00:29:48,613
Jan, espera.
¿Puedes venir por un segundo?

333
00:29:52,249 --> 00:29:55,162
Yo también puedo llevarte un poco más adelante.

334
00:29:55,460 --> 00:29:57,076
¿De veras?
- Si, claro.

335
00:29:57,379 --> 00:29:59,711
Bueno, ¡genial!
¡Me encantaría!

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,207
A menos que prefieras ir con Manni.

337
00:30:03,635 --> 00:30:05,421
<i>El gusto de musica de Manni...</i>

338
00:30:06,096 --> 00:30:07,177
No.

339
00:30:07,431 --> 00:30:09,843
Genial.
- Agarraré mis cosas.

340
00:30:10,100 --> 00:30:12,091
Genial. Nos vemos.
- Nos vemos.

341
00:30:19,651 --> 00:30:21,062
Por el próximo tramo, ¿no?

342
00:30:21,528 --> 00:30:23,940
Vamos a ver cuantas millas
duramos esta vez.

343
00:30:29,036 --> 00:30:31,198
Te importa tomar caminos rurales?

344
00:30:31,371 --> 00:30:33,703
Para nada, no tengo apuro.

345
00:30:47,220 --> 00:30:50,554
¡Mira, una cigüeña!
Es muy linda.

346
00:30:58,231 --> 00:31:01,223
Bueno, ¿hacia donde nos dirigimos?
No me has dicho todavía.

347
00:31:01,443 --> 00:31:03,525
Oh, claro.
A Portugal.

348
00:31:03,695 --> 00:31:05,811
¿Portugal?
Wow. Bastante lejos.

349
00:31:05,989 --> 00:31:07,104
Si.

350
00:31:07,199 --> 00:31:08,735
Voy a visitar a alguien.

351
00:31:09,409 --> 00:31:10,524
¿Tu padre también?

352
00:31:11,036 --> 00:31:12,197
No.

353
00:31:13,413 --> 00:31:14,744
Mi novio.

354
00:31:16,208 --> 00:31:18,745
Está haciendo un PhD ahí, en Tamera.

355
00:31:19,419 --> 00:31:21,831
Sobre qué?
- Agricultura Ecológica.

356
00:31:22,047 --> 00:31:24,539
Permacultura, sistemas de retención de agua, etc...

357
00:31:24,549 --> 00:31:26,540
¿Sistemas de retención de agua?

358
00:31:28,220 --> 00:31:31,429
No solo usando agua,
pero manteniéndola en el ciclo.

359
00:31:31,556 --> 00:31:34,139
¿Quieres otros detalles?
- En otro momento.

360
00:31:39,439 --> 00:31:41,430
¿Puedo?
- Claro.

361
00:31:46,405 --> 00:31:49,864
Absurdo, ¿no?
¿2 toneladas de acero que muevan a solo 2 personas?

362
00:31:50,826 --> 00:31:54,364
En el 90% de los autos,
hay solo 1 persona.

363
00:31:54,454 --> 00:31:56,195
Verdad.
Como yo.

364
00:31:57,040 --> 00:31:58,530
Casi.

365
00:32:01,837 --> 00:32:03,202
¿Y tú?

366
00:32:03,380 --> 00:32:05,747
¿Lobo solitario o animal social?

367
00:32:07,676 --> 00:32:10,759
¡Animal social, definitivamente!
¡Extremadamente social!

368
00:32:12,973 --> 00:32:17,137
No, ninguno de ambos. Algunos amigos,
algunos conocidos, lo usual.

369
00:32:18,437 --> 00:32:20,394
Inclinado hacia el lobo solitario, quizás.

370
00:32:22,190 --> 00:32:24,852
¿Sabes cuántas personas 
viven solas en Alemania?

371
00:32:26,194 --> 00:32:28,185
Ni idea. ¿20%?
- 50%.

372
00:32:28,363 --> 00:32:30,195
Loco.
- Si, ¿verdad?

373
00:32:30,699 --> 00:32:34,363
¿Y sabes qué?
Creo que hay una estrategia detrás de eso.

374
00:32:34,578 --> 00:32:35,739
¿De veras?

375
00:32:36,580 --> 00:32:38,947
Razones económicas.
- "Razones económicas".

376
00:32:39,374 --> 00:32:40,455
Si.

377
00:32:40,750 --> 00:32:42,115
Mira:

378
00:32:42,377 --> 00:32:45,210
Toma a 4 personas que 
viven en 4 apartamentos.

379
00:32:45,380 --> 00:32:49,339
Necesitan 4 heladeras, 4
aspiradoras, 4 teteras, 4...

380
00:32:49,759 --> 00:32:50,749
TVs pantalla plana.

381
00:32:50,886 --> 00:32:54,504
¡Exactamente! Si viven juntos,
necesitarían uno de cada uno.

382
00:32:54,681 --> 00:32:58,970
Así que, económicamente, tiene más sentido si
viven solos, ya que consumen más.

383
00:32:59,186 --> 00:33:04,181
Un amigo escribió su tesis sobre eso:
"Estrategia de Separación del Capitalismo."

384
00:33:04,399 --> 00:33:06,515
Eso suena como una tesis.

385
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
¡Pero estar solos está en contra de
la naturaleza humana, totalmente!

386
00:33:10,780 --> 00:33:13,397
¡Los humanos son criaturas sociales!
¡En minutos...

387
00:33:13,533 --> 00:33:15,945
...de estar solos,
segregamos hormonas de estrés!

388
00:33:16,203 --> 00:33:18,410
Cortisol y esas.
- Wow.

389
00:33:19,748 --> 00:33:25,209
Y el cortisol debilita el sistema inmunológico,
así que estar solos, te enferma.

390
00:33:28,215 --> 00:33:30,047
Pero eso es lo que ellos quieren.

391
00:33:30,217 --> 00:33:31,503
¿Qué?

392
00:33:31,676 --> 00:33:35,169
Que seamos infelices, para que consumamos más.

393
00:33:36,806 --> 00:33:40,390
Sigues diciendo "ellos", 
pero, ¿quiénes se supone que son "ellos"?

394
00:33:40,560 --> 00:33:45,851
Ejecutivos y políticos
que se reúnen en salas oscuras, y deciden...

395
00:33:45,982 --> 00:33:50,522
"Aislémoslos, así consumen
más y dejan de resistirse."

396
00:33:51,947 --> 00:33:53,529
En serio, no puedes creer eso.

397
00:33:53,698 --> 00:33:56,360
Bueno, solía.
- ¿Y ahora?

398
00:33:56,535 --> 00:34:00,199
Ahora creo que es inherente al sistema.
- ¿Inherente al sistema?

399
00:34:00,413 --> 00:34:05,999
Si. El capitalismo inevitablemente conduce al
asilamiento debido a sus principios fundamentles.

400
00:34:07,128 --> 00:34:11,372
"Los Principios Fundamentales del Capitalismo."
- Si, piensa:

401
00:34:11,383 --> 00:34:15,547
Desde una temprana edad nos enseñan
a competir entre nosotros.

402
00:34:15,762 --> 00:34:20,051
Comienda en el colegio. ¿Quién luce mejor?
¿Quién es más inteligente? Y así...

403
00:34:20,183 --> 00:34:23,346
¡La vida se ha convertido en una audición permanente!

404
00:34:23,436 --> 00:34:26,554
1000 aplican a una
universidad, solo 10 entran.

405
00:34:26,565 --> 00:34:29,557
100 personas aplican a un
apartamento, solo una lo obtiene.

406
00:34:29,693 --> 00:34:33,561
Tienes que ser más duro,
más rápido y más fuerte 24/7!

407
00:34:33,572 --> 00:34:34,983
¡Qué estrés!

408
00:34:35,198 --> 00:34:37,735
Bueno, la vida no es un día en la playa.

409
00:34:38,034 --> 00:34:41,026
No en el capitalismo, eso seguro.

410
00:34:43,623 --> 00:34:46,741
Pero así es como es:
La competencia está en nuestra sangre.

411
00:34:46,960 --> 00:34:50,874
Toma, por ejemplo, a dos niños corriendo en un campo:
Uno siempre va a intentar correr más rápido.

412
00:34:52,215 --> 00:34:56,709
¿Cómo está eso relacionado? - ¡Está totalmente
relacionado! ¡Empieza ahí, en ese campo!

413
00:34:57,220 --> 00:34:59,427
AMAMOS competir.

414
00:34:59,556 --> 00:35:03,140
¡La competencia es divertida!
Hasta guerreros en la selva compiten.

415
00:35:03,351 --> 00:35:06,764
¡Pero se ha vuelto tan extremo!
Lucha y competición sin parar...

416
00:35:06,980 --> 00:35:09,347
El mundo completo se ha vuelto
un maldito Circus Maximus!

417
00:35:09,524 --> 00:35:10,605
Estás exagerando.

418
00:35:10,775 --> 00:35:16,942
¿Qué? El 5% superior que posee la capital
se beneficia del resto.

419
00:35:17,198 --> 00:35:21,442
El resto de la gente trabaja una barbaridad,
es infeliz y están totalmente estresados.

420
00:35:27,125 --> 00:35:29,287
Eso no es lindo, no.

421
00:35:29,377 --> 00:35:31,744
Pero esa es la manera de la naturaleza.

422
00:35:31,755 --> 00:35:33,871
El duro en l selva,
el suave en la laguna.

423
00:35:34,049 --> 00:35:36,211
El más fuerte sobrevive, esas
son las reglas de la evolución.

424
00:35:36,217 --> 00:35:37,753
¿Dice quién?

425
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Dice Darwin.

426
00:35:39,012 --> 00:35:40,753
¿Darwin?
- Si.

427
00:35:42,223 --> 00:35:45,682
Whoa, No creo que estés
actualizado en el tema.

428
00:35:47,520 --> 00:35:51,514
Oh, mierda...
Estoy descompuesta.

429
00:35:54,152 --> 00:35:55,517
Voy a salirme de camino.

430
00:36:13,046 --> 00:36:15,834
Oh mierda, ¿Estás bien?

431
00:36:17,634 --> 00:36:19,841
Toma un poco más de agua.

432
00:36:23,515 --> 00:36:25,506
Oh, mierda.

433
00:36:30,271 --> 00:36:31,386
¿Estás bien?

434
00:36:31,564 --> 00:36:34,147
Espero que no sea insolación.
¿Estás mareada?

435
00:36:34,317 --> 00:36:37,651
No, está bien, creo que solo
es algo malo que comí.

436
00:36:37,821 --> 00:36:39,311
Está bien.

437
00:36:39,447 --> 00:36:43,532
Espero que no sea por
mis argumentos pro-capitalistas.

438
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
No, no te preocupes.

439
00:36:49,082 --> 00:36:51,119
Ya me siento mejor.
Voy a limpiar mi vómito.

440
00:36:51,251 --> 00:36:53,333
No, no.
Déjame hacerlo.

441
00:36:53,420 --> 00:36:55,331
¿Quieres limpiar mi vómito?

442
00:36:55,422 --> 00:36:58,255
Era voluntario en 
oncología, puedo manejarlo.

443
00:36:58,383 --> 00:36:59,669
Ok-

444
00:37:01,010 --> 00:37:02,000
Oh, perdón.

445
00:37:02,137 --> 00:37:06,722
Todo listo.
Entonces, ¿Podemos ir a caminar?

446
00:37:07,183 --> 00:37:11,893
Si, claro. Mira hay un bosque 
ahí atrás, ¿caminata por el bosque?

447
00:37:15,942 --> 00:37:20,436
El más fuerte sobrevive. Siempre ha
sido así. Darwin lo probó.

448
00:37:20,780 --> 00:37:22,270
No, Jan.

449
00:37:22,407 --> 00:37:26,275
Darwin dijo "supervivencia del más
apto", no "supervivencia del más fuerte".

450
00:37:26,411 --> 00:37:29,745
No el más fuerte,
pero aquel que se adapta mejor.

451
00:37:30,457 --> 00:37:34,997
Tambien puede ser el más bizzarro.
Toma el pavo real, por ejemplo.

452
00:37:35,128 --> 00:37:38,041
<i>¿El pavo real?
- Si. Pavo real.</i>

453
00:37:38,298 --> 00:37:39,538
¡Pavo real!

454
00:37:42,552 --> 00:37:46,887
si solo el más fuerte sobrevive, ¿por qué hay
un animal bizzarro como el pavo real?

455
00:37:47,056 --> 00:37:50,640
Ni es ni rápido, ni fuerte,
no puede ni escaparse.

456
00:37:51,603 --> 00:37:54,265
Pero puede expandir su cola
en un maravilloso abanico.

457
00:37:54,439 --> 00:37:56,976
Las chicas lo aman, entonces tiene más bebés.

458
00:37:57,942 --> 00:38:02,277
¿Ves? En este caso no el más fuerte sobrevive,
sino el más bizzarro.

459
00:38:02,405 --> 00:38:03,816
Hay tantos ejemplos.

460
00:38:04,073 --> 00:38:07,862
Esta "lucha por la existencia"
una tontería total.

461
00:38:08,578 --> 00:38:11,616
Darwin fue abusado por los capitalistas.

462
00:38:11,748 --> 00:38:13,409
Desde el comienzo.

463
00:38:20,089 --> 00:38:22,046
Pero entonces ¿Qué pasa con los gorilas?

464
00:38:22,300 --> 00:38:25,167
Los gorilas pelean hasta que uno solo vive:

465
00:38:25,261 --> 00:38:26,797
El macho alfa.

466
00:38:26,888 --> 00:38:31,553
Solo el macho alfa puede reproducirse.
Hasta mata la cría de otros machos.

467
00:38:31,810 --> 00:38:33,300
Y somos todos gorilas ¿o qué?

468
00:38:33,561 --> 00:38:37,350
No, pero la sociedad humana funciona de forma similar.

469
00:38:37,607 --> 00:38:42,568
Peleamos hasta que la ley del más fuerte es creada.
Y nuestro sistema económico acomoda eso.

470
00:38:42,779 --> 00:38:47,114
Por eso es el único que funciona,
y porque el comunismo no funcionó.

471
00:38:47,283 --> 00:38:50,867
Objeción. Inicialmente, el comunismo
era un sistema jerárquico también.

472
00:38:51,037 --> 00:38:55,782
¿Y por qué? ¡Porque todos querían
el mayor pedazo de la torta!

473
00:38:55,875 --> 00:38:59,413
Es por eso que el "socialismo real" nunca existió.

474
00:38:59,587 --> 00:39:02,750
Ni en Alemania del este,
ni en Rusia, ni en China.

475
00:39:02,841 --> 00:39:06,835
Mao y Stalin forzaron un sistema en
la gente que no querían.

476
00:39:07,011 --> 00:39:09,173
Porque no encaja en la naturaleza humana.

477
00:39:09,347 --> 00:39:13,341
Oh, por favor no comiences con 
"comunismo vs capitalismo"...

478
00:39:13,434 --> 00:39:16,677
<i>Eso es tan 90s
Ambos sistemas apestan.</i>

479
00:39:16,771 --> 00:39:20,264
La pregunta del sistema básico
es mucho más interesante.

480
00:39:20,567 --> 00:39:23,104
¿Qué avanzó más a la humanidad?

481
00:39:23,361 --> 00:39:25,102
¿Competición or cooperación?

482
00:39:25,280 --> 00:39:26,770
Competición.
- Cooperación.

483
00:39:27,073 --> 00:39:29,986
Competición. - ¡Cooperación!
¿Por qué más te dí un aventón sino?

484
00:39:30,118 --> 00:39:31,654
¿Y por qué me echaste?

485
00:39:32,370 --> 00:39:36,079
Vamos, sabes porque. Te levanté
porque me diste pena.

486
00:39:36,207 --> 00:39:39,074
¿¿qué??
¿¿Te dí pena??

487
00:39:39,210 --> 00:39:43,420
¿Nunca has escuchado sobre la compasión,
empatía, neuronas espejo?

488
00:39:43,673 --> 00:39:48,292
Estabas triste. Lo ví, sentí lo
que sentiste, y me entristecí, también.

489
00:39:48,553 --> 00:39:53,263
¡Empatía! ¡Por eso te dí un aventón!
¡Y esa es la base de la humanidad!

490
00:39:53,349 --> 00:39:57,889
Genera cooperación, que no es
solo lindo, pero ¡el secreto de nuestro éxito!

491
00:39:58,062 --> 00:40:02,351
Gracias a la cooperación, nosotros descendemos
de los Cromañones, y no de los Neandertales.

492
00:40:04,611 --> 00:40:06,101
¿Quieres escuchar más?
- No.

493
00:40:06,279 --> 00:40:07,690
Seguro que quieres.
- ¡No!

494
00:40:08,072 --> 00:40:09,779
¡Basta, soy un gorila!

495
00:40:12,702 --> 00:40:17,287
Vivieron al final de la última Era del Hielo,
acerca de 25,000 años atrás.

496
00:40:17,582 --> 00:40:20,449
En el sur de Francia conjuntamente
con los Neandertales.

497
00:40:20,960 --> 00:40:24,294
Los Cromañones sobrevivieron,
mientras los Neandertales se extinguieron.

498
00:40:24,380 --> 00:40:25,836
¿Sabes por qué?

499
00:40:26,090 --> 00:40:28,798
¿Ellos mataron a los Neandertales?
- No.

500
00:40:29,260 --> 00:40:31,092
Por las batallas.

501
00:40:31,429 --> 00:40:38,426
Fue así: Neandertales eran lobos
solitarios que vivían en grupos de 8 o 10.

502
00:40:38,561 --> 00:40:42,270
Peleaban entre ellos,
eran seres gigantes y morenos.

503
00:40:42,357 --> 00:40:44,564
Como yo.
- Más o menos.

504
00:40:44,692 --> 00:40:48,651
Necesitaban alrededor de 5000 calorías
por día, mucha carne.

505
00:40:49,113 --> 00:40:50,569
Como yo.

506
00:40:51,449 --> 00:40:54,191
Si, quizás, de todas formas...

507
00:40:54,369 --> 00:40:58,738
Al final de la Era del Hielo, la comida 
escaseaba y empezaron a comerse entre ellos.

508
00:40:59,457 --> 00:41:03,667
¿Eran caníbales? - Al final.
Despues murieron de hambre y se extinguieron.

509
00:41:03,795 --> 00:41:05,786
Después, los Cromañones:

510
00:41:06,089 --> 00:41:09,127
Ellos vivieron en grupos de hasta 400.

511
00:41:09,425 --> 00:41:12,008
Juntos, acorralaban
animales hacia los acantilados...

512
00:41:12,136 --> 00:41:14,423
...que entraban en pánico y caían de ellos.
Et voila:

513
00:41:14,555 --> 00:41:18,093
Tenían un montón de carne.
Reales fiestas de asados. - Genial.

514
00:41:18,351 --> 00:41:22,060
Teniendo tanta comida
les dió tiempo para pintar cuevas.

515
00:41:22,438 --> 00:41:25,430
Sus lenguas se desarrollaron,
empezaron a hablar.

516
00:41:25,608 --> 00:41:27,565
Como los primeros homo sapiens.

517
00:41:27,694 --> 00:41:31,187
Y desde los Cromañones decendemos.
Ellos son nuestros ancestros.

518
00:41:31,364 --> 00:41:33,105
¿De veras?
- Si.

519
00:41:34,117 --> 00:41:37,200
Sobrevivieron porque
cooperaron...

520
00:41:37,370 --> 00:41:41,329
...mientras los Nendertales se extinguieron.
¡Batallas, fue el factor real de éxito!

521
00:41:41,457 --> 00:41:46,827
Así que el elemento social fue el
factor decisivo permitiendo la humanidad!

522
00:41:46,838 --> 00:41:50,877
Y ahora los capitalistas quieren transformarnos 
nuevamente en Neandertales, ¿entiendes?

523
00:41:51,342 --> 00:41:54,630
Eso es un poco sesgado, Jule.
- No, no lo es.

524
00:41:55,346 --> 00:41:58,964
Capitalismo es un sistema
inhumano, misantrópico.

525
00:41:59,100 --> 00:42:03,264
Beneficia al 1% de la punta superior,
Mientras el resto de la humanidad se siente miserable.

526
00:42:03,354 --> 00:42:05,345
Lo siento, pero eso es pura mierda.

527
00:42:05,440 --> 00:42:08,273
Actúas como si los humanos fueran
hippies amantes de la paz...

528
00:42:08,359 --> 00:42:11,272
...que dan abrazos
todo el día, y no es así.

529
00:42:12,572 --> 00:42:16,440
¿Sabes que encontraron con Otzi,
ese hombre de hielo de 5,000 años atrás? Un hacha.

530
00:42:16,659 --> 00:42:19,651
No una pipa de la paz, un hacha.
- Quizás estaba cortando árboles.

531
00:42:20,371 --> 00:42:22,203
Era un hacha de batalla, para matar.

532
00:42:22,623 --> 00:42:26,491
Tenía heridas de guerra
y una punta clavada en su hombro.

533
00:42:26,627 --> 00:42:29,210
Esa punta cortó una arteria
y se desangró hasta morir.

534
00:42:29,338 --> 00:42:33,206
Fue asesinado desde atrás
con un arco y flecha. ¡Bang!

535
00:42:33,801 --> 00:42:37,510
Eso es lo que veo cuando veo los
5,000 años de historia de la humanidad:

536
00:42:37,597 --> 00:42:40,680
Asesinatos y destrucción.
Personas cortando gargantas.

537
00:42:40,808 --> 00:42:44,972
Genocidio de tribus, naciones atacándose
entre ellas, odio, Holocausto...

538
00:42:45,063 --> 00:42:50,024
...opresión. ¡La historia de 
la humanidad es un gran baño de sangre!

539
00:42:51,360 --> 00:42:54,728
Cada 3 segundos hay un asesinato 
en el mundo. ¡Cada 3 segundos!

540
00:42:55,156 --> 00:42:59,650
En este momento, un hombre apuñala a su mujer
porque ella quiere dejarlo.

541
00:43:02,955 --> 00:43:04,537
No somos solo buenos, Jule.

542
00:43:04,665 --> 00:43:08,875
También somos malvados.
- Malvados.

543
00:43:10,338 --> 00:43:13,672
¿Qué hay acerca del tipo que casi te viola?.
¿Quería cooperar?

544
00:43:13,800 --> 00:43:16,258
¿Qué? ¡No tienes que ponerte polémico!

545
00:43:16,302 --> 00:43:19,090
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
Ese era un confundido, estúpido idiota.

546
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
Obvio que somos gente así.
¿Que mierda de argumento es ese de todos modos?

547
00:43:27,063 --> 00:43:30,146
Estamos hablando de
rasgos humanos básicos.

548
00:43:30,316 --> 00:43:32,523
Esos que nos promueven como humanidad.

549
00:43:34,070 --> 00:43:41,033
Ok. ¿Y qué hay de la envidia y la codicia?
¿No son esos también rasgos humanos básicos ?

550
00:43:41,327 --> 00:43:46,117
Si como patatas todos los días, pero mi
vecino tiene pollo grillado...

551
00:43:46,290 --> 00:43:49,499
... ¿No es más regla que excepción 
que también quiera pollo?

552
00:43:50,044 --> 00:43:53,662
O si alguien camina al trabajo por 
10km, mientras su vecino...

553
00:43:53,798 --> 00:43:57,336
...va en bicicleta, ¿no es normal y
humano que él también quiera una?

554
00:43:57,510 --> 00:43:59,968
Si, pero esto no tiene nada que ver con la envidia.
Es solo injusto.

555
00:43:59,971 --> 00:44:01,086
Los dos deberían tener bicicleta.

556
00:44:01,180 --> 00:44:02,841
No, estamos dando vuelta en circulos acá.

557
00:44:02,974 --> 00:44:05,136
Debería ahorrar hasta que
pueda comprar una bicicleta...

558
00:44:05,309 --> 00:44:07,425
...para eso el trabajará más y producirá
mejores productos o...

559
00:44:07,436 --> 00:44:09,677
...tomates o lo que sea que produzca.

560
00:44:11,315 --> 00:44:16,105
"Mi bicicleta", "tu bicicleta"...
Todo empezó mucho antes.

561
00:44:16,237 --> 00:44:18,319
Con la invención de la propiedad.

562
00:44:18,447 --> 00:44:21,735
Si no poseo nada,
no puedes envidiarme, ¿no?

563
00:44:21,951 --> 00:44:25,364
Mira, los nómades, compartían.
Compartían todo.

564
00:44:25,538 --> 00:44:29,782
Amamos compartir. Nuestros cuerpos generan toneladas
de hormonas de felicidad cuando compartimos.

565
00:44:29,792 --> 00:44:30,782
Nos encanta.

566
00:44:32,295 --> 00:44:33,956
¿Y por qué no lo hacemos?

567
00:44:34,839 --> 00:44:38,002
Tengo mucho hambre.
¿Comemos algo?

568
00:44:38,176 --> 00:44:39,337
Si.
- ¿Si?

569
00:44:39,510 --> 00:44:41,968
Definitivamente.
¿Pollo, quizás?

570
00:44:42,054 --> 00:44:43,840
Para tí, solo papas.

571
00:44:44,640 --> 00:44:46,301
No, Necesito carne.
¡Carneeee!

572
00:44:46,434 --> 00:44:48,846
Entonces vé a cazar un ciervo.

573
00:44:49,520 --> 00:44:54,356
Te necesito a tí para eso. Para la batalla.
- Olvídalo. Lleva una espada.

574
00:45:06,871 --> 00:45:12,537
Es bueno añadir una o dos
ramitas de romero.

575
00:45:26,891 --> 00:45:28,848
¿Cómo va eso ahí?

576
00:45:29,602 --> 00:45:31,013
Gracias, lo estoy haciendo.

577
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
Está un poco sucio ahí, todavía.

578
00:45:37,860 --> 00:45:40,192
¡Y también hay mucha aquí!.

579
00:45:40,613 --> 00:45:41,819
¡Sal!

580
00:45:54,335 --> 00:45:56,076
Próxima parada: Dortmund.

581
00:45:56,837 --> 00:45:59,169
Todos los locos Jans por favor desembarquen.

582
00:46:01,968 --> 00:46:04,835
¡Manejando, manejando, manejando
por la Autopista!

583
00:46:24,699 --> 00:46:26,610
¡Mira, la Catedral de Colonia!

584
00:46:26,701 --> 00:46:29,113
¡Colonia!
- ¡Carnaval!

585
00:46:43,092 --> 00:46:46,835
Solo déjame en la esquina,
caminaré a la estación desde ahí.

586
00:46:47,680 --> 00:46:49,011
¿Y después tomarás el bus?

587
00:46:51,517 --> 00:46:53,303
Justo cuando me estaba acostumbrando a tí.

588
00:46:54,103 --> 00:46:57,812
Además, todavía tengo que convencerte que 
los humanos no son tan malos como piensas.

589
00:46:58,024 --> 00:47:00,516
Bueno, eso es verdad por supuesto.

590
00:47:01,861 --> 00:47:03,772
¿Otros 500 kilometros más?

591
00:47:05,614 --> 00:47:06,945
Uhm, ¡Si!

592
00:47:07,033 --> 00:47:08,740
Claro, me encantaría.

593
00:47:09,368 --> 00:47:11,359
Pero solo si no es por pena.

594
00:47:12,580 --> 00:47:14,947
No, no te preocupes.
¿Trato hecho?

595
00:47:15,041 --> 00:47:16,327
Trato hecho.

596
00:47:31,098 --> 00:47:32,179
Hey, mira.

597
00:47:32,892 --> 00:47:34,974
¡Hola Bélgica!

598
00:47:35,519 --> 00:47:36,975
¡Adiós Alemania!

599
00:47:40,066 --> 00:47:43,900
¿Quieres elegir algo de la
guía de camping?

600
00:47:44,862 --> 00:47:47,069
"Guía de Camping de RV."

601
00:47:47,323 --> 00:47:48,609
Este se ve bien:

602
00:47:48,699 --> 00:47:53,819
"El sitio de camping Champe le Monde
se ubica en el medio de la montañosa región de Ardennes."

603
00:47:58,501 --> 00:48:00,959
Están abiertos.
- ¿Si?

604
00:48:01,420 --> 00:48:03,957
¿De corderos felices?
- Si, muy felices-

605
00:48:06,967 --> 00:48:08,298
¡Carne!

606
00:48:08,969 --> 00:48:11,051
¿No deberíamos cocinarla primero?
- ¡No!

607
00:48:26,612 --> 00:48:28,523
¿Estás bien o necesitas ayuda?

608
00:48:28,614 --> 00:48:29,945
Yo puedo.

609
00:48:41,377 --> 00:48:42,583
¿Y?

610
00:48:43,170 --> 00:48:44,786
¡Luce bien!

611
00:48:48,717 --> 00:48:50,128
¿Quieres un poco de vino, también?

612
00:48:50,302 --> 00:48:51,963
Uhm, no.

613
00:48:52,096 --> 00:48:53,586
¿No bebes?

614
00:48:53,722 --> 00:48:55,304
No por el momento, no.

615
00:48:58,686 --> 00:49:00,347
Hambre, por ejemplo.

616
00:49:01,981 --> 00:49:07,067
Hay tanto trigo en el mundo como para
alimentar a toda la población humana dos veces.

617
00:49:07,820 --> 00:49:10,733
Solo que no está
apropiadamente distribuida. O...

618
00:49:10,948 --> 00:49:14,942
Espera, quiero mostrarte algo.

619
00:49:18,330 --> 00:49:21,539
Ese punto rojo...
Ese área sería suficiente...

620
00:49:21,542 --> 00:49:24,079
...para proporcionarle a toda la tierra
con energía solar.

621
00:49:24,211 --> 00:49:25,701
El sol es tan fuerte.

622
00:49:26,338 --> 00:49:30,047
En lugar, quemamos petróleo
y calentamos nuestro planeta.

623
00:49:33,179 --> 00:49:36,422
¿Estás segura?
- Si, todo ha sido calculado.

624
00:49:38,601 --> 00:49:40,842
¿Y ese mapa está siempre contigo?

625
00:49:42,313 --> 00:49:47,353
Me recuerda lo que podríamos hacer, si
nos organizaramos. Cooperaramos.

626
00:49:48,903 --> 00:49:52,021
Cosa que no hacemos.
- Todavía no.

627
00:49:58,537 --> 00:50:01,575
¿Estás nervioso por
conocer a tu padre?

628
00:50:02,166 --> 00:50:03,622
No, de ningún modo.

629
00:50:04,168 --> 00:50:05,784
Estoy ansioso.

630
00:50:07,713 --> 00:50:09,954
¿Quieres escuchar el resto de la historia?

631
00:50:10,174 --> 00:50:12,131
¿Como me enteré?

632
00:50:12,426 --> 00:50:13,712
Si, me encantaría.

633
00:50:18,807 --> 00:50:22,095
Bueno, mi padre...
Él...

634
00:50:22,394 --> 00:50:25,102
...nunca supo realmente
que hacer conmigo.

635
00:50:25,231 --> 00:50:29,646
Nunca escondió su desagrado.
Siempre me pregunté por qué...

636
00:50:30,402 --> 00:50:33,110
...por qué no me quería, pero...
Bueno...

637
00:50:34,448 --> 00:50:39,443
Entonces un día de verano, teniamos una celebración
familiar en lo de mi abuela.

638
00:50:39,453 --> 00:50:41,319
Yo tenía 17.

639
00:50:41,956 --> 00:50:45,699
Todos estaban ahí:
mi hermano mayor con sus 2 hijos...

640
00:50:45,709 --> 00:50:47,416
Tengo un hermano mayor.

641
00:50:47,586 --> 00:50:49,418
Su esposa...

642
00:50:49,547 --> 00:50:51,788
Abuelos, tíos y tías...

643
00:50:51,882 --> 00:50:53,498
Todo el asunto.

644
00:50:54,176 --> 00:50:56,213
Así que, estoy sentado ahí...

645
00:50:56,971 --> 00:51:00,805
...mirando. Todos están
disfrutando, divirtiéndose.

646
00:51:03,102 --> 00:51:06,811
De repente, me doy cuenta que algo falta.
Algo está mal.

647
00:51:06,981 --> 00:51:10,224
Como que una parte de mi falta,
algo en mi está vacío, ¿Sabes?

648
00:51:10,401 --> 00:51:13,393
Dentro de mí se estaba volviendo
oscuro y más oscuro.

649
00:51:14,321 --> 00:51:16,779
Así que, estoy viendo a los parientes de mi padre...

650
00:51:17,408 --> 00:51:19,024
y de repente...

651
00:51:19,159 --> 00:51:21,321
en un momento, hace un click.

652
00:51:21,537 --> 00:51:25,246
Me doy cuenta cual es mi problema,
me paro, me acerco a mi madre, y le digo:

653
00:51:25,416 --> 00:51:27,703
"Él no es mi padre, ¿no?"

654
00:51:29,336 --> 00:51:30,417
¿Frente a todos?

655
00:51:31,338 --> 00:51:32,794
Frente a todos.

656
00:51:33,716 --> 00:51:36,504
¿Y tu madre?
¿Cómo reacciona?

657
00:51:36,969 --> 00:51:40,303
No dijo nada.
Que fue la respuesta, sabes.

658
00:51:41,765 --> 00:51:46,384
Entonces, se aclaró porque él me había 
tratado como mierda, durante 17 años.

659
00:51:50,858 --> 00:51:54,817
Fue mi culpa que mi madre haya tenido
buen gusto por una vez en su vida...

660
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
por enamorarse de un constructor de barcos español.

661
00:51:58,449 --> 00:52:00,406
¿Constructor de barcos español?

662
00:52:01,702 --> 00:52:04,660
1993, en vacaciones.
Una relación de una noche.

663
00:52:05,122 --> 00:52:07,489
Mi padrastro quería que ella
abortara, pero ella se negó.

664
00:52:07,666 --> 00:52:11,125
Y así un buen día
ví la luz del día.

665
00:52:49,792 --> 00:52:51,658
¿No?
- No, una vez más.

666
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
Si, ok...

667
00:52:53,837 --> 00:52:55,373
Sal, debería estar bien ahí.

668
00:52:55,506 --> 00:52:56,996
¿De veras?
- Si.

669
00:52:57,716 --> 00:52:58,706
¿Lo tienes?

670
00:53:00,844 --> 00:53:02,505
Wow.
¿Está bien?

671
00:53:03,389 --> 00:53:04,845
Realmente genial.

672
00:53:09,228 --> 00:53:10,434
¿Jan?

673
00:53:10,604 --> 00:53:12,436
¿Estás despierto?

674
00:53:12,606 --> 00:53:13,812
Si.

675
00:53:15,609 --> 00:53:18,101
Estoy muy contenta que estés conmigo.

676
00:53:20,322 --> 00:53:22,689
Me habría vuelto loca sola.

677
00:53:23,742 --> 00:53:25,403
Y te habría dado gripe.

678
00:53:26,203 --> 00:53:27,409
¿Gripe?

679
00:53:28,163 --> 00:53:30,370
Si, estar solo,
cortisol y todo:

680
00:53:30,457 --> 00:53:32,539
¿Eso no debilita el sistema inmunológico?

681
00:53:32,668 --> 00:53:34,409
Es verdad.

682
00:53:39,299 --> 00:53:43,167
Una suave caricia mata miles
de hormonas de estrés, por cierto.

683
00:53:43,303 --> 00:53:44,714
¿De veras?

684
00:53:46,849 --> 00:53:49,682
Debo que recordar eso.
- Hazlo.

685
00:53:53,689 --> 00:53:54,804
Buenas noches.

686
00:53:55,691 --> 00:53:57,147
Buenas noches.

687
00:54:30,392 --> 00:54:32,724
¡Mira, casi estamos en Francia!

688
00:54:33,854 --> 00:54:35,390
¡Adiós, Bélgica!

689
00:54:35,606 --> 00:54:37,813
¡Bonjour, La France!

690
00:54:43,405 --> 00:54:45,646
Luce distnto de pronto, ¿verdad?

691
00:54:45,741 --> 00:54:48,324
Si, mucho menos trafico, ¿verdad?

692
00:55:19,858 --> 00:55:21,314
¿Alex?

693
00:55:21,860 --> 00:55:24,101
Hola, si, soy yo.

694
00:55:25,405 --> 00:55:26,941
Tengo que decirte algo.

695
00:55:36,834 --> 00:55:41,829
Quería decirtelo cara a cara,
pero no podía soportarlo más, perdón.

696
00:55:44,174 --> 00:55:45,790
Debo colgar ahora.

697
00:55:47,386 --> 00:55:51,129
¿Te llamaré luego, ok?
Adiós.

698
00:56:05,821 --> 00:56:07,403
¿Estás bien?

699
00:56:08,156 --> 00:56:09,521
Más o menos.

700
00:56:10,701 --> 00:56:12,317
¿Puedo ayudarte?

701
00:56:12,411 --> 00:56:14,118
No, no realmente.

702
00:56:14,830 --> 00:56:16,821
Solo necesito un momento, ¿ok?
- Claro.

703
00:56:17,124 --> 00:56:18,580
Después seguiremos.

704
00:56:18,709 --> 00:56:20,416
Ya vuelvo.

705
00:56:40,731 --> 00:56:42,722
¿Sabes que siempre ayuda contra la pena?

706
00:56:43,734 --> 00:56:45,099
No.

707
00:56:58,248 --> 00:56:59,830
¡Tarta de manzana!
¡Me encantan esas!

708
00:57:10,802 --> 00:57:12,634
¿Está ayudando?

709
00:57:13,889 --> 00:57:16,381
Si, me siento mejor ya.

710
00:57:19,311 --> 00:57:21,143
Mi abuela siempre hacía estas.

711
00:57:30,739 --> 00:57:31,729
¿Qué fue eso?

712
00:57:32,658 --> 00:57:36,117
Una caricia suave.
Mata hormonas de estrés.

713
00:57:37,329 --> 00:57:38,615
Si, claro.

714
00:57:43,335 --> 00:57:44,416
Gracias.

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,662
¿Vamos?

716
00:58:05,607 --> 00:58:09,145
Así que, ¿Tienes novia?
- No, no en este momento.

717
00:58:09,611 --> 00:58:12,148
Mi última relación 
terminó hace 3 meses.

718
00:58:12,322 --> 00:58:13,778
¿Cómo terminó?

719
00:58:14,658 --> 00:58:17,150
Bueno, "dejamos de llevarnos bien"

720
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
¿Cuánto estuvieron juntos?

721
00:58:19,663 --> 00:58:20,824
6 meses.

722
00:58:21,456 --> 00:58:23,823
"dejaron de llevarse bien" bastante rápido...

723
00:58:26,962 --> 00:58:30,626
Es el problema que siempre tengo.
La amaba más de lo que me amaba ella.

724
00:58:31,591 --> 00:58:34,128
En realidad, creo que ella nunca
me amó realmente.

725
00:58:34,511 --> 00:58:35,876
¿Desde el principio?

726
00:58:36,179 --> 00:58:37,669
Eso creo.

727
00:58:38,640 --> 00:58:40,677
Entonces, ¿por qué estabas con ella?

728
00:58:42,102 --> 00:58:46,221
No lo sé yo, realmente.
Me pasa una y otra vez.

729
00:58:47,399 --> 00:58:49,936
Me enamoro de mujeres que no se enamoran de mí.

730
00:58:50,694 --> 00:58:53,812
Me siento en casa en el rechazo,
ya que no fui amado de niño.

731
00:58:54,740 --> 00:58:56,697
No suenas convencido.

732
00:58:57,159 --> 00:58:59,696
Ahh, No sé.

733
00:58:59,703 --> 00:59:03,367
Quiero decir, si, mi padrastro me trato como
mierda, pero eso es muy simple.

734
00:59:03,957 --> 00:59:06,164
<<Tienes que amarte y
ser capaz de amar a otros.»

735
00:59:06,168 --> 00:59:08,159
«Amar es facil, ser
amado es difícil»

736
00:59:08,170 --> 00:59:10,377
Solo porque es simple, 
no tiene que ser menos verdadero.

737
00:59:10,380 --> 00:59:12,667
Creo que hay algo ahí.

738
00:59:12,674 --> 00:59:16,588
Oh vamos, Te compro una «Brigitte», está
todo ahí también. - ¿Y qué?

739
00:59:17,429 --> 00:59:21,514
¿Qué? ¿Y qué? ¿Quién en el mundo se ama a si mismo?
Solo los idiotas se aman a si mismos.

740
00:59:21,683 --> 00:59:22,423
¿Qué?

741
00:59:22,601 --> 00:59:25,093
¿Conoces a alguien que se ame a si mismo?
Yo no.

742
00:59:25,103 --> 00:59:27,720
Al menos no alguien con
más de 5 neuronas.

743
00:59:30,525 --> 00:59:31,856
¿O tú te amas a ti misma?

744
00:59:42,662 --> 00:59:46,781
No estuve solo en la pastelería, por cierto.
- ¿Champagne?

745
00:59:46,958 --> 00:59:50,041
Ahora que estamos con el Champagne...

746
00:59:51,338 --> 00:59:54,831
Después de esta botella, me amaré.
Y a todas las mujeres que me amen.

747
00:59:56,802 --> 00:59:58,384
Uno no puede discutir contigo hoy.

748
00:59:59,137 --> 01:00:01,128
Perdón, tema difícil para mi.

749
01:00:08,980 --> 01:00:11,312
¿Sabes cual el mi problema real?

750
01:00:12,734 --> 01:00:15,726
Que no elijo de quien
me enamoro.

751
01:00:16,154 --> 01:00:17,986
¿Ah, si?.
- Si.

752
01:00:18,448 --> 01:00:21,611
Continuo enamorandome de mujeres que
no son correctas para mi.

753
01:00:22,661 --> 01:00:24,527
¿Sabes de quién es la culpa?

754
01:00:24,621 --> 01:00:26,953
Del sector CMH de mi ADN.

755
01:00:27,165 --> 01:00:30,533
CMH es la parte que
codifica el sistema inmunológico.

756
01:00:30,710 --> 01:00:32,121
Correcto.

757
01:00:32,712 --> 01:00:36,751
Es tu campo, pero he hecho
una investigación extensiva.

758
01:00:36,883 --> 01:00:40,592
El CMH te muestra que
te gusta el olor de las personas...

759
01:00:40,720 --> 01:00:43,803
...que poseen un sistema inmunológico
que difiere fuertemente del de uno mismo.

760
01:00:43,974 --> 01:00:47,433
¡Las mujeres pueden oler la
la diferencia de un solo gen!

761
01:00:47,811 --> 01:00:49,142
¿Que?

762
01:00:51,731 --> 01:00:53,221
Toma a 2 hombres.

763
01:00:53,525 --> 01:00:59,316
El sistema inmunológico de un hombre difiere del tuyo
por uno más que el del otro.

764
01:00:59,823 --> 01:01:02,030
Encontraras el olor de ese hombre mejor.

765
01:01:02,117 --> 01:01:04,859
No puedes evitarlo,
pasa inconscientemente.

766
01:01:06,872 --> 01:01:08,988
La razón biológica es...

767
01:01:09,124 --> 01:01:13,709
...si tienes hijos con alguien cuyo 
sistema inmunológico es complementario...

768
01:01:14,171 --> 01:01:19,041
...el niño será doblemente resistente 
a virus, bacterias, etc.

769
01:01:19,176 --> 01:01:21,634
Genio evolucionario.

770
01:01:21,720 --> 01:01:28,137
Eso fue altamente ventajoso en el pasado cuando
la gente moría como moscas de infecciones.

771
01:01:29,102 --> 01:01:30,888
En el pasado, si.

772
01:01:31,021 --> 01:01:35,891
Pero ya no vamos por el bosque en
taparrabos, buscando el ADN que huele mejor.

773
01:01:36,067 --> 01:01:38,058
Bueno, yo lo hago a veces...

774
01:01:43,158 --> 01:01:46,696
Y en terminos de elegir nuestra pareja,
todavía somos cavernícolas.

775
01:01:46,703 --> 01:01:50,241
¿Sabes lo que son las feromonas?
- Si, agentes de transmisión inoloros.

776
01:01:50,457 --> 01:01:55,702
Correcto. Y la mayoría de ellos está ubicado aquí,
En el pequeño espacio arriba del labio superior.

777
01:01:55,712 --> 01:01:58,249
Por eso es que besamos antes de aparearnos.

778
01:01:58,423 --> 01:02:00,630
Y giramos nuestra cabeza de costado.

779
01:02:00,717 --> 01:02:03,049
para oler las feromonas.
- ¡Qué romántico!

780
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
Besar es un chequeo genético.
Nada más.

781
01:02:08,099 --> 01:02:11,967
Gracias, ahora siempre pensaré en 
"checkeo genético" cuando esté besando.

782
01:02:15,982 --> 01:02:19,520
Con el primer beso, ya sabes
si el sexo va a ser bueno o no.

783
01:02:19,736 --> 01:02:21,067
Verdad.

784
01:02:21,738 --> 01:02:26,733
Y lo loco es: Cuando dos personas
a las que les gustan sus olores, tienen sexo...

785
01:02:26,952 --> 01:02:30,661
...la chance de que las mujeres queden 
embarazadas es 3 veces más alta.

786
01:02:31,873 --> 01:02:36,709
Se dieron cuenta con la prueba de
las remeras con olor. ¿Alguna vez escuchaste sobre eso?

787
01:02:36,878 --> 01:02:37,959
No.

788
01:02:39,422 --> 01:02:43,040
10 mujeres y 10 hombres
usaron remeras por una semana...

789
01:02:43,176 --> 01:02:46,043
...luego debían elegir 
la que mejor olor tenía.

790
01:02:46,179 --> 01:02:49,388
Las que encontraron la 
que tenía olor más atractivo...

791
01:02:49,516 --> 01:02:53,009
...la mujer tenia 3 veces más
probabilidad de quedar embarazada.

792
01:02:54,062 --> 01:02:56,144
Eww, ¿Cómo testearon eso?

793
01:02:57,607 --> 01:02:59,644
No tengo idea.

794
01:03:00,318 --> 01:03:03,310
Pero no funciona
si la mujer toma la pastilla.

795
01:03:03,321 --> 01:03:06,939
Porque entonces ella prefiere 
a hombres son un sistema inmunológico similar.

796
01:03:07,117 --> 01:03:10,075
Como resultado, A: Ella no quedará
embarazada tan rápido...

797
01:03:10,161 --> 01:03:12,698
...y B: el niño estará 
en el doctor, todo el tiempo.

798
01:03:12,998 --> 01:03:17,868
Así que: Deja la pastilla 6 meses antes de
casarte, o tu descendencia estará jodida.

799
01:03:18,086 --> 01:03:19,702
Definitivamente.

800
01:03:21,339 --> 01:03:23,296
En realidad me pasó a mi.

801
01:03:23,425 --> 01:03:27,885
Salí con una chica que dejó de tomar la pastilla
seis meses luego de que empezamos.

802
01:03:28,013 --> 01:03:30,050
¡Repentinamente, no podíamos dejar de discutir!

803
01:03:30,140 --> 01:03:34,759
Debido a la pastilla, tantas parejas se
juntan, que no coinciden en absoluto!

804
01:03:35,312 --> 01:03:39,021
Hey, estamos cerca de Verdun.
Vamos a tomar un helado ahí.

805
01:03:39,190 --> 01:03:41,648
Buena idea.
También quiero uno.

806
01:04:56,017 --> 01:04:59,976
Jan, acerca de lo que dijiste más temprano.
De las feromonas y todo.

807
01:05:01,606 --> 01:05:04,769
Cuando alguien culpa a la 
biología por sus problemas de relaciones,

808
01:05:04,943 --> 01:05:07,184
dispara mi alarma interna, porque...

809
01:05:07,404 --> 01:05:09,145
¿Por qué es la VERDAD?

810
01:05:10,031 --> 01:05:14,696
No, dejando las bromas de lado. te estas refiriendo 
solamente a la atracción sexual.

811
01:05:15,703 --> 01:05:20,118
Cuando dos personas se huelen,
se calientan y tienen sexo, ¿es eso amor?

812
01:05:20,375 --> 01:05:21,957
No somos animales.

813
01:05:22,043 --> 01:05:23,784
Seguro, mamiferos.

814
01:05:23,962 --> 01:05:28,297
¡Disparates! Ok, Necesito que un hombre me parezca atractivo
antes de empezar una relación con él.

815
01:05:28,383 --> 01:05:32,172
Pero eso es solo la primer etapa.
Eso una gran etapa, si.

816
01:05:32,262 --> 01:05:37,257
Es exitante, se debilitan tus rodillas, tienes
piel de pollo, y te dan reacciones físicas.

817
01:05:37,392 --> 01:05:41,056
Pero la verdad es...
También es la etapa menos interesante.

818
01:05:41,771 --> 01:05:47,813
No la encuentro tan poco interesante. - ¡Pero
es inconsciente, instintos primarios!

819
01:05:48,611 --> 01:05:51,148
Quiero decir, he escuchado todas esas teorías...

820
01:05:51,781 --> 01:05:56,617
...como que las mujeres buscan al macho,
hombre cargado de testosterona, mientras ovulan...

821
01:05:56,786 --> 01:05:59,027
¿Cómo yo?
- Exacto.

822
01:06:00,039 --> 01:06:04,374
El resto del tiempo, ellas prefieren a los
de estilo cariñoso, para cuidar a sus familiares.

823
01:06:04,461 --> 01:06:08,580
Espera: Entonces, estadisticamente hablando,
¿el estilo cariñoso tiene ventaja?

824
01:06:09,215 --> 01:06:12,628
Bueno, ahora todo está claro, Jule.
- ¡Jan, basta!

825
01:06:13,136 --> 01:06:19,803
Es divertido y conozco esas teorías,
pero no tienen significancia en tu vida.

826
01:06:19,976 --> 01:06:21,307
¿Por qué no?

827
01:06:22,187 --> 01:06:25,896
Porque ninguna mujer
deja que sus ovarios escojan a un hombre.

828
01:06:26,608 --> 01:06:28,849
Eso está claro como el agua.
- ¿Es así?

829
01:06:29,027 --> 01:06:33,988
Si, quizás por una noche,
pero ¡no para toda la vida!

830
01:06:34,449 --> 01:06:36,440
¿Qué voy a hacer con un
tipo bueno para la cama...

831
01:06:36,618 --> 01:06:38,325
...pero que no tengo nada
nada para hablar?

832
01:06:38,453 --> 01:06:39,943
Eso es ridículo.

833
01:06:40,788 --> 01:06:44,372
OK, para ustedes es diferente...
- ¿Qué quieres decir?

834
01:06:44,459 --> 01:06:49,750
¿Cerebro del pene? ¿Sangre ahí abajo, nada
aqui arriba? - Oh Dios, aquí vamos.

835
01:06:51,382 --> 01:06:53,043
Mantengamonos en el tema del amor.

836
01:06:54,260 --> 01:06:57,173
Despues de encontrar a alguien
que es sexualmente atractivo...

837
01:06:57,263 --> 01:06:59,220
...ahi es cuando se vuelve
interesante, ¿no?

838
01:06:59,349 --> 01:07:03,058
Ahí es cuando la palabra amor
se vuelve realmente relevante:

839
01:07:03,102 --> 01:07:05,013
Cuando empiezas a sintonizar.

840
01:07:05,230 --> 01:07:08,768
Quiero decir, no nos enamoramos aquí abajo.

841
01:07:08,900 --> 01:07:11,232
Pero aquí.
Y aquí.

842
01:07:12,195 --> 01:07:15,233
Así que, si, quizás no puedo 
decidir a quien encuentro atractivo...

843
01:07:15,782 --> 01:07:18,240
...Pero puedo decidir de 
quien me enamoro.

844
01:07:22,372 --> 01:07:24,033
Y ese es tu problema.

845
01:07:24,249 --> 01:07:28,288
O la solución de tu problema.
Tienes que tomarlo paso a paso.

846
01:07:28,419 --> 01:07:30,035
¿Paso a paso?

847
01:07:30,129 --> 01:07:34,123
Paso uno: Encuentra a una mujer que encuentres atractiva.
Step two:

848
01:07:34,259 --> 01:07:37,877
Averigua si estas en la misma sintonía.
Si no, vuelve al paso uno.

849
01:07:38,054 --> 01:07:39,886
No es tan difícil.

850
01:07:40,974 --> 01:07:45,013
También hay un paso 3, pero lo
discutiremos en un curso avanzado.

851
01:07:45,019 --> 01:07:48,603
Tomémonos nuestro tiempo.
- Si, todavía eres un principiante.

852
01:07:48,815 --> 01:07:51,227
Pero ansioso por aprender.

853
01:07:55,113 --> 01:07:58,447
No puedo creer cuantos tipos
nunca llegan al nivel 2.

854
01:08:00,868 --> 01:08:03,280
Oh, Jule, no estoy tan seguro...

855
01:08:05,039 --> 01:08:08,122
Estamos discutiendo relaciones
hombre-mujer, ¿no?

856
01:08:08,293 --> 01:08:11,752
Y el sexo es una parte esencial de eso.

857
01:08:11,963 --> 01:08:15,752
Originalmente, la relación hombre-mujer
era para tener hijos.

858
01:08:15,883 --> 01:08:17,339
Ok, verdad.

859
01:08:17,594 --> 01:08:19,301
Y ahora mi teoría.

860
01:08:20,179 --> 01:08:21,795
Te escucho.

861
01:08:22,223 --> 01:08:24,430
Sexo / necesita / contraste.

862
01:08:24,767 --> 01:08:25,757
¿Contraste?

863
01:08:26,394 --> 01:08:28,806
Hombre/Mujer, Más/Menos, Duro/Suave.

864
01:08:28,980 --> 01:08:32,063
Oh, Jan, por favor...
- ¿Qué? Déjame terminar.

865
01:08:32,191 --> 01:08:35,434
Fricción genera calor.
Sexo.

866
01:08:36,195 --> 01:08:40,780
Esta cosa acerca de los diferentes sistemas
inmunológicos es aplicable a un nivel más alto.

867
01:08:40,783 --> 01:08:43,445
Al italiano de sangre caliente
le gusta la rubia sueca.

868
01:08:43,703 --> 01:08:47,116
Exótico es sexy,
porque expande los genes.

869
01:08:48,333 --> 01:08:51,792
Diferencia y desharmonía
es lo que crea pasión.

870
01:08:51,961 --> 01:08:54,794
¡Despues de una pelea
tienes el mejor sexo!

871
01:08:55,048 --> 01:08:57,210
La pasión necesita contraste.

872
01:08:58,343 --> 01:09:01,381
Ok, puede ayudar.
- Bueno.

873
01:09:01,804 --> 01:09:03,886
Pero ahora mi punto actual.

874
01:09:05,808 --> 01:09:09,096
Sin embargo, parejas y relaciones largas...

875
01:09:09,437 --> 01:09:12,771
Estoy de acuerdo contigo ahí,
necesitan armonía.

876
01:09:12,899 --> 01:09:15,937
Tu pareja debería ser una pareja realmente.

877
01:09:16,027 --> 01:09:21,363
Si uno ama la carne y el otro es
vegetariano, va a haber problemas...

878
01:09:21,449 --> 01:09:24,692
Si uno es muy ordenado y el otro desordenado.
- Exacto.

879
01:09:24,869 --> 01:09:27,031
Eso termina con "No somos
adecuados el uno para el otro."

880
01:09:27,038 --> 01:09:29,029
La razón de rompimiento numero uno.
- Exacto.

881
01:09:29,207 --> 01:09:30,868
Así que, mi pregunta es:

882
01:09:31,042 --> 01:09:34,410
¿Por qué tantas personas están juntas 
que no son correctas una para la otra?

883
01:09:35,046 --> 01:09:38,038
Por diferentes razones...
- ¡Porque tienen gran sexo!

884
01:09:38,216 --> 01:09:42,255
Y ahí tienes, la razón para todas las 
relaciones miserables en este planeta.

885
01:09:42,387 --> 01:09:44,879
Hay una contradicción 
fundamental entre...

886
01:09:45,056 --> 01:09:48,014
...atracción sexual y
una pareja exitosa.

887
01:09:48,101 --> 01:09:51,810
Hombres y mujeres son simplemente incompatibles
a largo plazo.

888
01:09:52,063 --> 01:09:54,680
Seguro, las relaciones a largo plazo
son culturalmente...

889
01:09:54,816 --> 01:09:57,353
...deseadas porque ellas
traen estabilidad social.

890
01:09:57,443 --> 01:10:00,777
Pero desde un punto de vista biológico,
son imposibles.

891
01:10:01,239 --> 01:10:05,028
La monogamia esta culturalmente
programada para la infelicidad.

892
01:10:05,243 --> 01:10:06,859
Quod erat demonstrandum.

893
01:10:08,955 --> 01:10:12,368
¿Cuán larga fue tu relación
más larga? - Nueve meses.

894
01:10:12,959 --> 01:10:15,041
¿De veras?
Estas bromeando, ¿no?

895
01:10:29,058 --> 01:10:31,766
¿Seguimos conduciendo?
Necesito moverme después de esto.

896
01:10:31,894 --> 01:10:33,180
Claro.

897
01:10:33,813 --> 01:10:35,099
...Estoy listo.

898
01:10:37,817 --> 01:10:39,307
¡Nueve meses!

899
01:10:47,452 --> 01:10:48,942
Déjame tomar esta llamada.

900
01:10:49,036 --> 01:10:50,242
¿Alex?

901
01:10:52,790 --> 01:10:54,030
¿Qué sucede?

902
01:10:55,543 --> 01:10:58,035
¿Qué?
¿Qué sucede con tu tono?

903
01:10:59,422 --> 01:11:01,208
Claro que estoy preguntando...

904
01:11:01,799 --> 01:11:03,335
Cálmate, ¿quieres?

905
01:11:04,051 --> 01:11:05,416
Cálmate.

906
01:11:06,804 --> 01:11:10,388
¿Qué? ¿Es mi problema?
Entonces para tí, ¿Es un "problema"?

907
01:11:31,454 --> 01:11:33,570
¿Listo?
- Si, creo.

908
01:11:33,581 --> 01:11:35,322
Iré adentro y pagaré.

909
01:12:29,011 --> 01:12:30,342
¿Listo para partir?

910
01:12:30,513 --> 01:12:32,720
Si...
Casi.

911
01:12:34,183 --> 01:12:36,015
Justo tu tipo, ¿verdad?

912
01:12:36,602 --> 01:12:37,808
¿Qué?

913
01:12:37,979 --> 01:12:39,595
La muñeca de ahí.

914
01:12:39,730 --> 01:12:41,391
¡De ninguna manera!
¡Vamos!

915
01:12:43,943 --> 01:12:45,980
¿Y porque la estas mirando fijamente?

916
01:12:47,280 --> 01:12:49,863
Bueno, sexualmente es
bastante atractiva.

917
01:12:50,032 --> 01:12:52,945
Y ve a chequear si son
almas gemelas: paso dos.

918
01:12:55,288 --> 01:12:58,701
Pregúntale si te llevaría.
Podría querer tus genes.

919
01:12:58,708 --> 01:13:01,496
Nunca me subiría a ese tipo de auto.

920
01:13:03,212 --> 01:13:04,794
Prefiero ir en el RV.

921
01:13:05,298 --> 01:13:06,709
Bien.

922
01:13:17,351 --> 01:13:20,264
¿Puedo arrancar o quieres un poco más?

923
01:13:20,605 --> 01:13:22,391
Solo un segundo...

924
01:13:35,411 --> 01:13:37,027
Mira, el Loira!

925
01:13:38,581 --> 01:13:40,447
¿Hacemos un picnic?

926
01:14:09,403 --> 01:14:11,610
Ahora el capitán está a bordo, también.

927
01:14:11,739 --> 01:14:13,400
Arriba, Sirenita.

928
01:14:13,574 --> 01:14:16,282
¿Qué dijo, Capitán Barba Azul?

929
01:14:19,205 --> 01:14:20,570
¡Mira, tierra a la vista!

930
01:14:20,706 --> 01:14:22,447
¡Capitán, tierra a la vista!

931
01:14:23,292 --> 01:14:25,704
Después de meses de viaje...

932
01:14:26,420 --> 01:14:29,708
Nos colgamos de las sogas un momento.
- Exacto.

933
01:14:44,772 --> 01:14:46,513
"Como Dios en Francia"

934
01:14:49,026 --> 01:14:51,358
Contraste en las relaciones
pueden crear fricción...

935
01:14:51,445 --> 01:14:53,686
...y entonces pasión
y posibilidad de gran sexo.

936
01:14:54,407 --> 01:14:57,741
¿Pero es eso amor?
¿Que tiene que ver eso con el amor?

937
01:14:58,369 --> 01:14:59,780
Mucho.

938
01:15:00,579 --> 01:15:04,493
El problema con mucha gente
es que confunden pasión con amor.

939
01:15:04,583 --> 01:15:09,202
Creen que si sufren demasiado,
deben estar enamorados.

940
01:15:09,296 --> 01:15:11,583
Y ese es un gran problema, porque...

941
01:15:12,383 --> 01:15:14,670
Esta pelea constante de 'amour fou'...

942
01:15:14,969 --> 01:15:19,509
Funciona en las películas, porque es entretenido
cuando las chispas vuelan. Pero en realidad...

943
01:15:19,724 --> 01:15:23,012
...solo causa irritación,
miseria...

944
01:15:23,102 --> 01:15:26,220
...y dolor,
y dura 2 años máximo.

945
01:15:26,564 --> 01:15:27,645
o 9 meses.

946
01:15:28,566 --> 01:15:30,148
Pero...

947
01:15:30,234 --> 01:15:34,148
...9, muy humeantes, meses.
la pareja es un poco accidentada, si.

948
01:15:34,447 --> 01:15:36,188
Pero el sexo: genial.

949
01:15:36,323 --> 01:15:39,441
Pero buen sexo tambien es posible
entre gente que se lleva bien.

950
01:15:40,536 --> 01:15:43,619
Tener sexo con alguien que
que realmente amas es...

951
01:15:44,165 --> 01:15:46,657
¡Te lleva a otra dimensión!

952
01:15:51,172 --> 01:15:54,540
¿Has tenido eso alguna vez?
- Si, lo he tenido.

953
01:15:55,426 --> 01:15:56,416
¿Ves?

954
01:15:57,011 --> 01:15:59,548
Puede haber otra razón 
por la cual te enamoras de...

955
01:15:59,638 --> 01:16:02,300
...mujeres que son tan diferentes.
Mas allá de la biología.

956
01:16:05,770 --> 01:16:09,559
No te entienden
porque son tan diferentes.

957
01:16:09,690 --> 01:16:12,432
Y entonces, no pueden ver dentro de tí.
- ¿Qué?

958
01:16:12,777 --> 01:16:13,983
Bueno...

959
01:16:14,236 --> 01:16:18,230
Quizás no quieres que nadie
se acerque demasiado a tí.

960
01:16:18,574 --> 01:16:23,193
Por eso eliges esas "conejitas" que...
- Perdón, pero eso es mierda.

961
01:16:23,329 --> 01:16:25,616
¿Po qué no querría eso?
No tiene sentido.

962
01:16:26,540 --> 01:16:27,530
Bueno...

963
01:16:31,879 --> 01:16:35,338
Quizás no quieres que la gente
vea quién en realidad eres.

964
01:16:35,382 --> 01:16:37,089
Porque eres infeliz con eso.
- ¿Qué?

965
01:16:37,259 --> 01:16:38,499
¡Es posible!

966
01:16:38,969 --> 01:16:40,551
Basta, Jule.

967
01:16:41,639 --> 01:16:46,554
Eso es una total mierda. No quiero
profundizar en este basura.

968
01:16:46,685 --> 01:16:49,143
Solo fue una idea.
- Una idea de mierda, si.

969
01:16:58,405 --> 01:17:01,147
Aclaremos esto.

970
01:17:01,700 --> 01:17:06,069
¿Por qué tendría problemas conmigo mismo?
¿Por qué? No lo entiendo.

971
01:17:08,082 --> 01:17:10,164
Por favor.
Estoy escuchando.

972
01:17:11,460 --> 01:17:12,575
Tu padrastro.

973
01:17:42,324 --> 01:17:43,564
Lo siento.

974
01:17:46,954 --> 01:17:48,160
Está bien.

975
01:17:51,250 --> 01:17:52,615
Es un punto doloroso.

976
01:17:55,671 --> 01:17:57,287
Undiste mi barquito.

977
01:19:13,749 --> 01:19:15,740
Creo que sufro de lo mismo.

978
01:19:16,961 --> 01:19:18,747
Ese problema con la cercanía.

979
01:19:21,715 --> 01:19:24,002
Solo lo muestro distinto.

980
01:19:24,426 --> 01:19:28,420
Soy más una persona que...
tira bombas de humo.

981
01:19:31,600 --> 01:19:34,843
Nuestro "yo" está en una cápsula protectora...

982
01:19:36,063 --> 01:19:38,395
...y dejar entrar a alguien...

983
01:19:39,400 --> 01:19:41,641
...requiere demasiada confianza.

984
01:19:42,820 --> 01:19:44,402
Porque...

985
01:19:44,989 --> 01:19:47,401
...si la otra persona se aleja,
entonces...

986
01:19:48,409 --> 01:19:51,151
...se lleva un pedazo de tí con ella.

987
01:19:51,620 --> 01:19:53,236
Y mueres.

988
01:19:54,123 --> 01:19:55,705
Al menos un poco.

989
01:20:02,381 --> 01:20:03,792
Cosa peligrosa.

990
01:20:05,801 --> 01:20:07,838
Extremadamente peligrosa, si.

991
01:20:10,973 --> 01:20:13,385
Pero tan hermosa, también.

992
01:20:14,143 --> 01:20:16,726
Cuando nos fusionamos a otra persona.

993
01:20:17,396 --> 01:20:19,307
No estamos más solos.

994
01:20:21,317 --> 01:20:24,025
Quiero decir, nacemos solos...

995
01:20:24,153 --> 01:20:26,315
...morimos solos, pero entonces...

996
01:20:27,323 --> 01:20:30,406
...existe este momento
con tu pareja...

997
01:20:35,080 --> 01:20:37,572
¿Conoces ese sentimiento...

998
01:20:37,750 --> 01:20:39,616
...cuando estás con ella?.

999
01:20:39,752 --> 01:20:43,370
¿Y se siente como que el universo
gira alrededor de ustedes?

1000
01:20:44,423 --> 01:20:46,505
Y no quieres estar
en ningún otro lugar.

1001
01:20:46,633 --> 01:20:48,624
Sientes que estás exáctamente
en el lugar correcto.

1002
01:20:51,430 --> 01:20:53,637
Ese sentimiento de estar en casa.

1003
01:20:55,392 --> 01:20:57,633
De haber llegado.

1004
01:21:03,776 --> 01:21:06,313
Ahí es cuando sé que estoy enamorada.

1005
01:21:09,531 --> 01:21:11,522
Realmente enamorada.

1006
01:21:14,078 --> 01:21:15,785
¿Alguna vez tuviste eso?

1007
01:21:20,626 --> 01:21:22,162
Una vez.

1008
01:21:22,836 --> 01:21:24,418
¿Cómo terminó?

1009
01:21:25,506 --> 01:21:27,088
No muy bien.

1010
01:21:27,383 --> 01:21:29,715
¿Y ahora no te atreves nuevamente?

1011
01:21:32,262 --> 01:21:34,720
¡Salud a la cápsula protectora!

1012
01:23:22,748 --> 01:23:25,331
¡Jule!
¡Ven!

1013
01:23:29,338 --> 01:23:31,625
¡Ven!
- ¿No está muy fría?

1014
01:23:31,632 --> 01:23:32,838
¡Ven!

1015
01:23:33,258 --> 01:23:34,339
¡De ninguna manera!

1016
01:24:03,247 --> 01:24:05,739
Y queremos ir...
aquí.

1017
01:24:32,818 --> 01:24:34,559
¿Qué es eso?
Luce bien.

1018
01:24:35,237 --> 01:24:36,819
Un monasterio, creo.

1019
01:24:37,447 --> 01:24:40,690
Mira: "Abadía de Noirlac".
¿Entramos a mirar?

1020
01:24:47,666 --> 01:24:51,580
¿Era este el comedor?
- Si, el "refectorio".

1021
01:24:54,756 --> 01:24:56,872
Seguramente más grande que nuestra cafetería.

1022
01:24:57,426 --> 01:25:01,169
Y la comida probablemente era mejor.
- Probablemente, si.

1023
01:25:03,098 --> 01:25:04,179
Mira, estoy iluminada.

1024
01:25:05,142 --> 01:25:06,132
Veo.

1025
01:25:22,409 --> 01:25:26,152
Una amiga mía recientemente se paró
frente al altar.

1026
01:25:26,330 --> 01:25:28,617
Ella en un gran vestido de novia.
Él en un traje.

1027
01:25:29,374 --> 01:25:34,369
Marcharon en la iglesia
con el organo musical, y entonces... "Acepto"

1028
01:25:34,421 --> 01:25:36,708
Su papá estaba llorando.

1029
01:25:37,007 --> 01:25:39,339
Para casarse,
la gente todavía va a las iglesias.

1030
01:25:40,510 --> 01:25:43,252
Porque es tan romántico.
- ¡Lo es!

1031
01:25:43,263 --> 01:25:44,298
No sé...

1032
01:25:44,389 --> 01:25:49,725
Vamos, mejor en una mágica iglesia
que en un ayuntamiento congestionado.

1033
01:25:50,103 --> 01:25:53,812
Si, pero pagar impuestos a la iglesia
toda tu vida, ¿por solo un día?

1034
01:25:53,940 --> 01:25:55,305
No sé...

1035
01:25:55,859 --> 01:26:00,399
Y el 50% de los matrimonios termina en divorcio
de todas maneras. Y ahí te echan de la iglesia.

1036
01:26:00,739 --> 01:26:02,104
Ya no.

1037
01:26:02,324 --> 01:26:03,689
¿No?
- Creo que no.

1038
01:26:07,329 --> 01:26:10,037
¿Sabes cuál es la causa más común
de los divorcios?

1039
01:26:10,165 --> 01:26:12,953
No.
- Frustración sexual e infidelidad.

1040
01:26:15,170 --> 01:26:16,786
Lo cual no es de extrañar.

1041
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
Después de 10 años máximo, el deseo se fue.

1042
01:26:20,133 --> 01:26:23,171
Y en un matrimonio,
estás encadenado a la otra persona de por vida.

1043
01:26:25,138 --> 01:26:27,379
Sabes que dijo Jeanne Moreau sobre eso?

1044
01:26:27,849 --> 01:26:33,595
"El sexo en relaciones más largas es el arte
de hacer que las repeticiones parezcan estrenos."

1045
01:26:35,649 --> 01:26:39,142
Sí, con técnicas de consolador y esclavitud
puedes hacerlo otros tres años.

1046
01:26:39,319 --> 01:26:41,435
Pero luego te cansas de eso, también.

1047
01:26:41,613 --> 01:26:44,446
Jan, ¿Deberíamos discutir esto en otro lugar?

1048
01:26:48,036 --> 01:26:50,368
¿En el confesionario, quizás?

1049
01:26:50,455 --> 01:26:51,695
Idiota.

1050
01:26:54,835 --> 01:26:55,495
Si...

1051
01:26:55,669 --> 01:26:59,378
La fidelidad en el matrimonio fue
inventada por la iglesia católica.

1052
01:26:59,423 --> 01:27:01,585
En culturas anteriores,
ni siquiera existía.

1053
01:27:01,717 --> 01:27:04,709
Parejas casadas solo durmiendo
entre ellos, y con nadie más.

1054
01:27:04,886 --> 01:27:08,720
Ni los babilonios,
ni los griegos, ni los romanos tenían eso.

1055
01:27:09,307 --> 01:27:13,722
OK, ¿Pero por qué los cristianos lo inventaron?
Debe haber alguna razón.

1056
01:27:14,062 --> 01:27:17,430
Por la sobrepoblación en Palestina.
- ¿Qué?

1057
01:27:17,733 --> 01:27:21,351
Bueno, la mayoría de las reglas en textos religiosos
tienen una razón práctica.

1058
01:27:21,820 --> 01:27:25,734
Los Galileos, por ejemplo, no tenian
preservativos o abortos.

1059
01:27:25,782 --> 01:27:28,695
Así que inventaron la fe nupcial
y prohibieron el divorcio.

1060
01:27:28,952 --> 01:27:31,535
La gente tenía menos sexo,
menos niños fueron concebidos...

1061
01:27:31,621 --> 01:27:35,159
...y como si funcionara tan bien,
lo escribieron en el Nuevo Testamento.

1062
01:27:35,333 --> 01:27:36,698
¿Crees?
- Si.

1063
01:27:36,835 --> 01:27:39,418
Es totalmente bizzarro.
La mitad de la población está sexualmente frustrada...

1064
01:27:39,629 --> 01:27:42,246
...porque no tenían condones
en Palestina hace 2000 años.

1065
01:27:42,841 --> 01:27:44,502
Terrible, ¿no?

1066
01:27:46,720 --> 01:27:48,381
¿Pero que hay acerca de la confianza?

1067
01:27:48,597 --> 01:27:52,716
¿Qué es más hermoso que dos personas
dándose todo...

1068
01:27:52,851 --> 01:27:57,015
...Qué siempre están ahi para el otro,
no importa qué? - Todavía puede ser así.

1069
01:27:57,147 --> 01:28:01,687
Puedes acostarte con alguien más
y también estar ahí para el otro.

1070
01:28:01,860 --> 01:28:03,601
¿Cuál es el problema?

1071
01:28:03,737 --> 01:28:05,148
Seguro, pero...

1072
01:28:05,155 --> 01:28:08,693
No sé.
Duele cuando mi novio se acuesta con cualquiera.

1073
01:28:08,700 --> 01:28:10,532
Solo duele.

1074
01:28:11,536 --> 01:28:15,450
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
¿Por qué duele?

1075
01:28:15,832 --> 01:28:18,244
Son sentimientos,
no puedes controlarlos.

1076
01:28:18,418 --> 01:28:21,410
¿Pero te has preguntado?
¿De dónde nacen esos sentimientos?

1077
01:28:22,839 --> 01:28:24,671
Ni idea, yo...

1078
01:28:25,175 --> 01:28:27,416
Me pregunto por qué lo hace,
por qué lo necesita.

1079
01:28:27,594 --> 01:28:31,132
Si todavía me encuentra atractiva,
si todavía me desea...

1080
01:28:31,598 --> 01:28:33,714
Entonces, es acerca de tu ego.

1081
01:28:33,809 --> 01:28:36,096
¿Y? ¿Tú no tienes ego?

1082
01:28:36,228 --> 01:28:38,515
¿No te importa si tu novia
duerme con otro tipo?

1083
01:28:38,688 --> 01:28:41,146
No.
No si sé de antemano.

1084
01:28:41,316 --> 01:28:45,526
La mentira y el engaño es lo que duele,
no el sexo en sí.

1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,732
Eso duele también, sí.

1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,938
¿Ves?

1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,821
Conozco esta pareja de personas mayores,
ellos hacen así:

1088
01:28:53,829 --> 01:28:56,412
Tienen un cuenco de madera
en su guardarropas.

1089
01:28:56,790 --> 01:28:59,407
En cuaquier momento, si alguno de 
ellos "sale"...

1090
01:28:59,501 --> 01:29:02,584
...ponen su alianza en el cuenco
y así el otro sabe...

1091
01:29:03,129 --> 01:29:06,372
Han sido super felices por décadas.

1092
01:29:07,717 --> 01:29:09,833
No lo sé.
No podría hacer eso.

1093
01:29:10,053 --> 01:29:12,636
El sexo no es como darse las manos.

1094
01:29:12,848 --> 01:29:15,135
Esta intimidad, este sentimiento sagrado...

1095
01:29:15,308 --> 01:29:20,724
Es decir, estas creando un niño.
Es un momento mágico. Hacer el amor...

1096
01:29:20,814 --> 01:29:25,433
Es el corazón de la pareja. Se pierde
si los dos están acostandose con cualquiera. ¿No crees?

1097
01:29:25,443 --> 01:29:27,104
No...

1098
01:29:27,237 --> 01:29:29,729
Y el 80% de las parejas se acuesta con cualquiera, de todas maneras.

1099
01:29:29,739 --> 01:29:34,449
¿No es mejor ser, al menos, honestos
al respecto? Te ahorra todo el drama, también.

1100
01:29:35,412 --> 01:29:40,157
Si pienso que es bueno quedarse juntos para
toda la vida y eso. Definitivamente por los niños.

1101
01:29:40,333 --> 01:29:41,698
Pero...

1102
01:29:43,128 --> 01:29:45,369
Los antiguos romanos,
tenían un gran sistema.

1103
01:29:45,714 --> 01:29:48,502
Tenían familias estables, y gran sexo.

1104
01:29:48,675 --> 01:29:51,212
Porque tenían amantes.

1105
01:29:51,386 --> 01:29:53,798
Ambos, hombres y mujeres.
- ¿De veras?

1106
01:29:53,972 --> 01:29:57,340
Si, ellos pensaban,
"Les daremos a nuestros niños un hogar estable...

1107
01:29:57,434 --> 01:30:00,392
...pero no dejaremos que
nos frustre sexualmente."

1108
01:30:00,604 --> 01:30:03,722
Así que tenian sexo cuando
y con quien querían.

1109
01:30:03,815 --> 01:30:06,853
Creo que es un arreglo
muy honesto.

1110
01:30:07,402 --> 01:30:10,110
¿Pero que si la mujer se 
enamora de su amante?

1111
01:30:10,238 --> 01:30:13,105
Eso no era posible.
El divorcio estaba prohibido.

1112
01:30:13,408 --> 01:30:15,695
Y puedes controlar eso.

1113
01:30:15,785 --> 01:30:19,403
Tu misma lo dijiste:
Podemos decidir de quien nos enamoramos.

1114
01:30:19,706 --> 01:30:20,992
Verdad.

1115
01:31:50,130 --> 01:31:52,121
Sabe tan bien...

1116
01:31:54,718 --> 01:31:57,836
Estoy por tener un orgasmo.
Esto es mejor que el sexo.

1117
01:31:59,305 --> 01:32:02,514
Otro truco para mantener el matrimonio vivo:
comida en lugar de sexo.

1118
01:32:03,810 --> 01:32:05,050
Correcto.

1119
01:32:06,980 --> 01:32:09,938
A propósito, ¿Cómo se maneja eso
en la comunidad de Alex?

1120
01:32:10,734 --> 01:32:12,350
Diferente, espero.

1121
01:32:14,404 --> 01:32:18,614
Bueno, para ser honesta, en realidad
ellos tienen el concepto de amor libre ahí.

1122
01:32:20,869 --> 01:32:23,327
¿Y tú como te sientes con eso?
¿Estuviste ahí, no?

1123
01:32:23,621 --> 01:32:25,032
Si.

1124
01:32:26,499 --> 01:32:29,491
No sé, estuve solo de visita.

1125
01:32:29,669 --> 01:32:32,377
Creo que se necesita tiempo.

1126
01:32:34,340 --> 01:32:37,048
¿Pero tu novio estaba a favor?

1127
01:32:37,677 --> 01:32:39,714
Si.
Estaba bastante entusiasmado.

1128
01:32:40,388 --> 01:32:42,971
Hay chicas lindas allí, después de todo.

1129
01:32:46,728 --> 01:32:48,719
¿Qué?
- Nada.

1130
01:32:48,730 --> 01:32:50,596
No diré nada.

1131
01:32:50,815 --> 01:32:53,147
¡Únete!
Siempre están buscando gente joven.

1132
01:32:53,943 --> 01:32:57,607
No, no creo estar preparado para
disolver las barreras de mi ego.

1133
01:32:58,698 --> 01:33:00,359
Eso lo creo.

1134
01:33:01,451 --> 01:33:04,409
Y el "amor libre" me hace 
pensar en un club swinger.

1135
01:33:06,539 --> 01:33:09,406
Eres una contradicción andante.
- De ningún modo.

1136
01:33:09,501 --> 01:33:12,584
No. No estoy diciendo que
todos deberían tener sexo con todos.

1137
01:33:12,712 --> 01:33:14,953
Solo digo que no deberíamos 
atarnos a la monogamia...

1138
01:33:15,131 --> 01:33:18,340
...solo porque el estado y la iglesia
promueven las familias nucleadas.

1139
01:33:18,635 --> 01:33:21,377
El tiempo está maduro para
nuevos modelos de relaciones.

1140
01:33:23,139 --> 01:33:24,049
Si...

1141
01:33:25,308 --> 01:33:26,639
Quizás tienes razón.

1142
01:34:03,012 --> 01:34:04,002
¡Buen día!

1143
01:34:04,180 --> 01:34:05,420
¡Buen día!

1144
01:34:05,598 --> 01:34:09,341
¿Todo bién? Voy a tomar una ducha.
- Ok.

1145
01:35:15,793 --> 01:35:17,409
¿Quieres probar un poco de maíz?

1146
01:36:07,303 --> 01:36:10,637
Carla and Nicolas?
- Si, Carla Bruni y Nicolas Sarkozy.

1147
01:36:11,015 --> 01:36:13,598
¿Y cuál es cuál?
¿Es este Carla o Nicolas?

1148
01:36:13,685 --> 01:36:15,801
El más chico es Nicolas.
- ¡Claro!

1149
01:36:32,453 --> 01:36:33,568
¡Ríe!

1150
01:36:37,542 --> 01:36:40,409
Estoy fresca, ¿Y tú?

1151
01:36:40,670 --> 01:36:42,035
Estas sudando, ¿No?

1152
01:37:36,309 --> 01:37:38,767
Mar, ¡Ahí vamos!

1153
01:38:01,667 --> 01:38:02,702
¡Ve!

1154
01:38:10,134 --> 01:38:11,044
Wow.

1155
01:38:18,226 --> 01:38:20,888
¡Vamos!
¡Al mar!

1156
01:38:30,738 --> 01:38:31,978
Tan lindo.

1157
01:38:36,619 --> 01:38:38,030
¡Vamos!

1158
01:38:44,460 --> 01:38:46,292
¡Ven, está divino!

1159
01:39:39,974 --> 01:39:44,263
Whoa, tan lindo.
- Si.

1160
01:39:50,276 --> 01:39:53,769
Alrededor de la Universidad de Barcelona
tanta cocaína fue medida...

1161
01:39:53,946 --> 01:39:57,280
...en el aire, que podías drogarte
solo por estar caminando por ahí.

1162
01:39:59,243 --> 01:40:01,951
Y esos son solo los españoles.
Los alemanes...

1163
01:40:02,038 --> 01:40:04,370
...beben 500 botellas de cerveza al año.
Por cabeza.

1164
01:40:04,540 --> 01:40:05,655
¿500 botellas?

1165
01:40:05,833 --> 01:40:06,823
¿Qué?

1166
01:40:07,001 --> 01:40:09,413
Y 7 litros de bebida alcohólica.
En promedio, el alemán...

1167
01:40:09,504 --> 01:40:11,586
...bebe dos veces más que 
el resto de la humanidad.

1168
01:40:12,548 --> 01:40:15,165
Somos una nación de completos alcohólicos.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:19,218
Absolutamente. Quiero decir, de hecho
lo hacemos todo el tiempo.

1170
01:40:19,388 --> 01:40:23,382
¿Pero por qué? ¿Por qué tomamos tantas drogas?
¿Te has preguntado alguna vez eso?

1171
01:40:23,518 --> 01:40:25,008
Ni idea, hay un millón de razones.

1172
01:40:25,102 --> 01:40:28,686
Bueno... Mira, en 1950s,
habia una publicidad de bebídas alcohólicas.

1173
01:40:28,773 --> 01:40:32,016
Super minimalista, solo una botella de
aguardiente sobre un fondo blanco.

1174
01:40:32,235 --> 01:40:34,442
¿Y sabes que estaba escrito
debajo en mayúsculas?

1175
01:40:34,445 --> 01:40:35,856
"Unas vacaciones de tí".

1176
01:40:36,030 --> 01:40:38,772
Unas vacaciones de tí.
Genial.

1177
01:40:39,951 --> 01:40:43,410
¡De eso se trata todo esto!
Los humanos son el único ser viviente...

1178
01:40:43,579 --> 01:40:47,038
...en este planeta que pueden,
constantemente, preocuparse por ellos mismos.

1179
01:40:47,208 --> 01:40:50,417
Acerca de sus miedos, necesidades, deficiencias.
Pensamos sobre el futuro...

1180
01:40:50,503 --> 01:40:53,586
...acerca del pasado, de lo que
hicimos bien, de lo que hicimos mal.

1181
01:40:53,589 --> 01:40:56,251
Pensamos, pensamos, pensamos.
Los pensamientos ahi arriba...

1182
01:40:56,342 --> 01:40:58,800
...permanentemente comentan y 
evalúan todo lo que haces.

1183
01:40:58,970 --> 01:41:02,679
16 horas al día, 7 días a la semana...
¡No puede aguantarlo para siempre!

1184
01:41:02,848 --> 01:41:06,762
Y es por eso, yo digo, que el hombre
tiene una necesidad natural por las drogas.

1185
01:41:06,769 --> 01:41:08,976
Al menos cada dos semanas.

1186
01:41:09,981 --> 01:41:11,346
Tú, quizás...

1187
01:41:12,608 --> 01:41:15,225
Vamos, hasta los nativos
en la jungla toman drogas.

1188
01:41:15,403 --> 01:41:17,735
hongos, cactus, ayahuasca,
ese tipo de cosas.

1189
01:41:17,863 --> 01:41:20,776
Todas las personas en la historia de
los hombres han tomado drogas:

1190
01:41:20,866 --> 01:41:23,574
Indios, Mayas, Incas,
Romanos, Griegos, ¡Todos ellos!

1191
01:41:24,412 --> 01:41:28,280
Necesitamos alejarnos de nosotros mismos de
vez en cuando. De otra forma enloquecemos.

1192
01:41:28,416 --> 01:41:33,286
Si, pero hay otras formas de tomarse 
unas vacaciones de uno mismo.

1193
01:41:33,421 --> 01:41:36,254
Meditación por ejemplo, bailar, ¡yoga!

1194
01:41:37,300 --> 01:41:39,257
Deportes, sexo, cualquier cosa...

1195
01:41:39,343 --> 01:41:44,053
Si, está bien. Pero las drogas son más fácil.
Abres la botella, bebes, hecho.

1196
01:41:44,390 --> 01:41:47,508
Y el ser humano es perezoso por naturaleza, ese es
el segundo principio de la termodinámica.

1197
01:41:47,518 --> 01:41:48,974
Si, me temo que si.

1198
01:41:52,690 --> 01:41:57,400
Pero Jan, ¿qué si quién crees que 
eres, no eres en realidad?

1199
01:41:57,778 --> 01:41:59,143
¿Si?

1200
01:41:59,322 --> 01:42:02,781
Esta voz en tu cabeza, constantemente
comentando lo que haces.

1201
01:42:02,783 --> 01:42:04,524
No creo que ese seas tu mismo en absoluto.

1202
01:42:04,619 --> 01:42:07,577
Creo que es más como
tu comentador interno.

1203
01:42:07,830 --> 01:42:08,570
¿Que?

1204
01:42:08,748 --> 01:42:11,536
Tu comentador interno.
¿Como el abuelo en el Show de los Muppets...

1205
01:42:11,542 --> 01:42:13,283
...Que está siempre poniendo sus 2 centavos?

1206
01:42:13,461 --> 01:42:16,249
Ese viejo con su
nariz gigante: Hehehehehe...

1207
01:42:16,380 --> 01:42:22,797
Si, ese mismo. De todas maneras,
Creo que tu yo real es no-verbal.

1208
01:42:22,970 --> 01:42:24,711
Y toma todas las desiciones.

1209
01:42:24,805 --> 01:42:27,593
El comentador puede racionalizar
estas desiciones después...

1210
01:42:27,767 --> 01:42:29,849
...pero en realidad no tiene
nada que decir, ¿Sabes?

1211
01:42:30,561 --> 01:42:33,599
Como un comentador en un partido de fútbol
que ni siquiera juega.

1212
01:42:33,731 --> 01:42:35,597
Esa voz en tu cabeza,
no eres tú.

1213
01:42:36,609 --> 01:42:37,815
Ok...

1214
01:42:37,943 --> 01:42:42,403
Quizás. ¿Pero quién soy, entonces?
¿Dónde está ubicado mi yo real?

1215
01:42:43,866 --> 01:42:48,656
Bueno, en algún lugar muy profundo,
a donde no puedes llegar con lenguaje.

1216
01:42:48,829 --> 01:42:54,370
Al corazón de tu ser, que solo puedes
ver en sueños. No lo sé...

1217
01:42:54,502 --> 01:42:55,663
O en psicoanálisis.

1218
01:42:55,795 --> 01:42:57,377
Si, quizás.

1219
01:42:58,589 --> 01:43:03,504
De todas maneras, con drogas solo puedes apagar
a tu comentador, no a tu yo real.

1220
01:43:03,678 --> 01:43:04,759
¿Me entiendes?

1221
01:43:04,762 --> 01:43:07,049
Pero eso es asombroso.

1222
01:43:07,181 --> 01:43:08,046
¿Qué?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:11,595
Si puedo apagar el comentador.
Voy a tener unas pocas horas de silencio.

1224
01:43:12,186 --> 01:43:14,598
Quizás. Pero con drogas
no solo apagas el...

1225
01:43:14,689 --> 01:43:17,306
...comentador, también
te lastimas.

1226
01:43:17,441 --> 01:43:19,603
Mira a la gente que consume 
drogas por años.

1227
01:43:19,735 --> 01:43:22,818
Estan totalmente vacíos en algún
punto, ni siquiera siguen estando allí.

1228
01:43:23,823 --> 01:43:27,441
Quiero decir, ¿Conoces gente así, no?
- Si, es verdad.

1229
01:43:29,036 --> 01:43:32,574
Creo que es mucho mejor
armonizar con tu comentador...

1230
01:43:32,707 --> 01:43:35,290
...y contigo, y así trabajar
como un equipo.

1231
01:43:35,418 --> 01:43:38,410
Ok.
¿Y cómo puedo hacer eso?

1232
01:43:39,714 --> 01:43:42,422
No lo sé.
Ciertamente, no con drogas.

1233
01:43:44,135 --> 01:43:45,250
¿Cómo entonces?

1234
01:43:50,182 --> 01:43:52,423
Por ejemplo, ¿corriendo
a toda velocidad hacia el mar...

1235
01:43:52,601 --> 01:43:54,558
...y saltar al agua
completamente vestido?

1236
01:44:03,571 --> 01:44:04,402
¡Vamos!

1237
01:44:42,359 --> 01:44:45,442
¿Seguro no necesitas ayuda?
- No, está bien.

1238
01:44:45,946 --> 01:44:49,280
OK, Entonces me iré a nadar.
- Diviértete. Nos vemos luego.

1239
01:46:27,673 --> 01:46:28,663
¿Jule?

1240
01:46:37,099 --> 01:46:38,385
Hey...

1241
01:46:39,894 --> 01:46:40,884
Buen día.

1242
01:46:43,397 --> 01:46:44,512
Buen día.

1243
01:46:46,275 --> 01:46:47,606
Esto es tan genial.

1244
01:46:49,820 --> 01:46:51,606
¿Quién te dió ese traje?

1245
01:46:51,780 --> 01:46:55,398
Lo pedí prestado de nuestro vecino
y pensaba probar.

1246
01:46:57,244 --> 01:46:58,655
¿Solo alrededor del tobillo?

1247
01:46:58,787 --> 01:47:03,247
Solo alrededor del tobillo.
Ok, y ahora remarás primero.

1248
01:47:03,375 --> 01:47:05,491
Sostén la tabla así.

1249
01:47:06,879 --> 01:47:08,586
Justo ahí...

1250
01:47:12,593 --> 01:47:14,550
¡Muy bien!

1251
01:47:16,513 --> 01:47:19,175
¡Lo estás haciendo genial!
Usa toda a fuerza de tus brazos.

1252
01:47:21,268 --> 01:47:23,009
¡Allí atras hay una buena!

1253
01:47:31,946 --> 01:47:34,563
¡Wow, super, genial!

1254
01:47:37,868 --> 01:47:39,404
Prueba aquella.

1255
01:47:40,287 --> 01:47:42,028
¡Lo estás haciendo genial!

1256
01:47:43,290 --> 01:47:44,280
¡Si!

1257
01:47:45,209 --> 01:47:47,701
¡Dios, eso fue genial!

1258
01:47:51,256 --> 01:47:52,746
¡Otra muy buena!

1259
01:47:59,807 --> 01:48:01,047
¡Radical!

1260
01:48:04,269 --> 01:48:06,761
Eres demasiado bueno para un principiante.

1261
01:48:12,861 --> 01:48:16,024
¡Sabes surfear,
me engañaste tú!

1262
01:49:18,343 --> 01:49:21,677
Por la costa a Hossegor, Capbreton...

1263
01:49:22,222 --> 01:49:28,889
Anglet, Biarritz, Saint Jean de Luz
y después San Sebastian.

1264
01:49:29,605 --> 01:49:36,892
¡Mira! ¡España!
-Hola España
-Au revoir La France

1265
01:49:45,245 --> 01:49:48,033
¿Dónde vive tu padre?
¿Donde debería dejarte?

1266
01:49:48,207 --> 01:49:51,541
En Zumaia, un pueblo costero
en el País Vasco.

1267
01:50:52,396 --> 01:50:53,978
Esta es la marina.

1268
01:51:06,451 --> 01:51:08,613
Chequearé si lo veo.
- Ok.

1269
01:51:35,022 --> 01:51:36,183
¿Y?

1270
01:51:36,899 --> 01:51:37,980
No, no está aquí.

1271
01:51:42,196 --> 01:51:43,778
Puedes seguir.

1272
01:51:46,033 --> 01:51:47,398
¿Seguro?

1273
01:52:19,566 --> 01:52:20,727
¿Ese es él?

1274
01:52:23,111 --> 01:52:24,772
Si, ese es él.

1275
01:52:31,662 --> 01:52:33,027
¿Quieres ir allí?

1276
01:52:36,416 --> 01:52:37,326
No.

1277
01:52:42,714 --> 01:52:45,331
¿Debería irme,
quieres estar solo?

1278
01:52:46,051 --> 01:52:47,212
No, no.

1279
01:52:58,981 --> 01:53:00,813
¿Cuál de ellos es?

1280
01:53:00,983 --> 01:53:02,815
El de la izquierda.

1281
01:53:16,623 --> 01:53:18,534
Parece feliz, ¿no?

1282
01:53:19,167 --> 01:53:21,204
Si, definitivamente.

1283
01:54:13,388 --> 01:54:16,426
No se como describirlo.
Fue...

1284
01:54:20,062 --> 01:54:21,803
Fue extraño.

1285
01:54:24,232 --> 01:54:26,564
No pude ir hasta él.

1286
01:54:28,028 --> 01:54:30,065
Solo, no pude.

1287
01:54:32,699 --> 01:54:38,160
No pensé que sería un gran problema.
Pensé que vendría aquí, lo vería...

1288
01:54:40,290 --> 01:54:41,701
...hablaríamos un poco.

1289
01:54:42,709 --> 01:54:45,292
Y todo estaría bien, pero...

1290
01:54:47,381 --> 01:54:49,497
Mientras estaba parado allí...

1291
01:54:51,218 --> 01:54:54,427
Ví a un extraño, no a mi padre.

1292
01:54:59,434 --> 01:55:01,095
Y me di cuenta...

1293
01:55:01,645 --> 01:55:03,761
que nunca tendré un padre.

1294
01:55:07,859 --> 01:55:11,523
Pero no solo un sueño se vino abajo...

1295
01:55:15,075 --> 01:55:17,316
También entendí algo.

1296
01:55:18,954 --> 01:55:24,620
Que debo dejar de buscar afuera de mi
y empezar a buscar dentro.

1297
01:55:25,585 --> 01:55:28,122
Bien, eso es bueno.

1298
01:56:53,298 --> 01:56:55,665
Hermoso, ¿Verdad?
- Si.

1299
01:56:57,260 --> 01:57:01,754
Cuando Picasso vió esto, dijo que no habíamos
aprendido nada nuevo en pintura.

1300
01:57:02,682 --> 01:57:04,798
En 25,000 años.

1301
01:57:10,148 --> 01:57:12,856
¿Sabes porque pintaron mayormente animales?

1302
01:57:14,027 --> 01:57:17,395
Se asume que adoraban a 
algunos animales como dioses.

1303
01:57:18,156 --> 01:57:22,024
Les parecían tan fuertes.
Elegantes, superiores a los humanos...

1304
01:57:23,453 --> 01:57:26,195
Solo podían cazarlos
formando grupos.

1305
01:57:26,331 --> 01:57:27,662
Batallas.

1306
01:57:29,167 --> 01:57:31,499
Mira, está descripto ahí.

1307
01:57:31,503 --> 01:57:32,584
¿Batallas?

1308
01:57:33,797 --> 01:57:35,333
The Cromañones.

1309
01:57:35,423 --> 01:57:37,630
Por eso me trajiste aquí.

1310
01:57:37,717 --> 01:57:40,209
¡Los Cromañones pintaron estos!
- Exacto.

1311
01:57:41,513 --> 01:57:44,881
Los primeros humanos que tuvieron tiempo para hacer arte.

1312
01:58:04,119 --> 01:58:07,157
Allí están: los Picos de Europa.

1313
01:58:46,953 --> 01:58:49,570
¡Mierda!
- ¿Estás bien?

1314
01:59:03,303 --> 01:59:05,340
¿Y ahora? ¿Corremos?
- Corremos.

1315
01:59:05,430 --> 01:59:06,670
¡Corremos!

1316
01:59:11,102 --> 01:59:13,013
¡Mierda, está frío!

1317
01:59:15,774 --> 01:59:17,856
Vamos, entra.

1318
01:59:21,446 --> 01:59:22,811
Todo está mojado.

1319
01:59:23,031 --> 01:59:25,238
¿Necesitas una toalla?
- Si, por favor.

1320
01:59:31,039 --> 01:59:34,122
¿Puedes calentarme un poquito?
- Claro, ven aquí.

1321
02:00:12,080 --> 02:00:13,741
¿Realmente deberíamos hacer esto?

1322
02:00:17,293 --> 02:00:18,783
Quizás no deberíamos.

1323
02:00:32,308 --> 02:00:34,766
Maldición, Jan, yo...

1324
02:00:36,438 --> 02:00:37,894
Creo...

1325
02:00:40,442 --> 02:00:42,854
Creo que me estoy enamorando de tí.

1326
02:00:48,533 --> 02:00:50,695
Yo también.
De tí.

1327
02:00:51,119 --> 02:00:52,655
Totalmente.

1328
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
¿Y qué hacemos ahora?

1329
02:01:05,341 --> 02:01:06,797
¿Mantenernos fuertes?

1330
02:01:08,428 --> 02:01:10,135
Si, ¿Verdad?

1331
02:01:12,390 --> 02:01:14,131
Hablamos de esto.

1332
02:01:17,687 --> 02:01:19,644
Dice el polígamo.

1333
02:01:19,773 --> 02:01:22,140
Polígamo, si, pero...

1334
02:01:22,442 --> 02:01:24,228
Me gusta.

1335
02:01:26,237 --> 02:01:27,773
A mi también.

1336
02:01:36,790 --> 02:01:38,701
Es tan condenadamente difícil.

1337
02:01:38,792 --> 02:01:40,282
Oh, Si.

1338
02:01:44,798 --> 02:01:46,584
Pero oler está bien, ¿Verdad?

1339
02:01:57,393 --> 02:01:59,259
Hueles increíblemente bien.

1340
02:02:00,647 --> 02:02:02,263
Tú también.

1341
02:02:06,444 --> 02:02:08,276
Geneticamente compatible.

1342
02:02:09,280 --> 02:02:10,441
Totalmente.

1343
02:02:16,454 --> 02:02:19,446
¿Sabes qué es casi mejor que
el beso en sí?

1344
02:02:20,792 --> 02:02:22,874
Los 3 segundos anteriores.

1345
02:02:23,169 --> 02:02:25,786
Ese sentimiento cuando sabes 
que está por pasar.

1346
02:02:32,554 --> 02:02:35,137
Pero nos mantendremos fuertes, ¿Verdad?

1347
02:04:15,114 --> 02:04:16,445
¿Está todo bien?

1348
02:04:21,996 --> 02:04:23,578
Jan, estoy embarazada.

1349
02:04:55,321 --> 02:04:58,234
Mi madre quiere que me haga un aborto.

1350
02:05:01,369 --> 02:05:03,451
No sé lo que quiero.

1351
02:05:04,247 --> 02:05:06,238
Ya no se nada.

1352
02:05:10,253 --> 02:05:11,618
¿Quieres té?

1353
02:05:14,799 --> 02:05:16,164
Viene.

1354
02:05:53,796 --> 02:05:55,207
¿Y Alex?

1355
02:05:55,214 --> 02:05:57,376
¿Él quiere al bebé?

1356
02:05:58,176 --> 02:05:59,291
No.

1357
02:06:00,595 --> 02:06:02,757
"Mal momento, Jule."

1358
02:06:10,396 --> 02:06:12,012
Puedo abortar con esto.

1359
02:06:14,400 --> 02:06:15,731
¿Con pastillas?

1360
02:06:15,818 --> 02:06:17,525
¿Funciona?

1361
02:06:18,196 --> 02:06:20,187
Hasta la octava semana.

1362
02:06:22,700 --> 02:06:24,657
¿En que semana estás tú?

1363
02:06:26,079 --> 02:06:27,569
La sexta.

1364
02:06:27,747 --> 02:06:29,738
No queda mucho tiempo.

1365
02:07:54,083 --> 02:07:55,448
¿Que estás haciendo?

1366
02:07:55,668 --> 02:07:56,783
Paella.

1367
02:08:02,091 --> 02:08:04,332
Jan, me decidí.

1368
02:08:05,845 --> 02:08:07,961
Voy a tener el bebé.

1369
02:08:16,564 --> 02:08:17,679
¿Lo crees?

1370
02:08:17,857 --> 02:08:21,066
Claro.
Serás una excelente mamá. Esto es genial.

1371
02:08:48,095 --> 02:08:49,426
Tengo hambre.

1372
02:08:50,056 --> 02:08:53,219
Mi bebé necesita comida.
- Puedes ayudarme.

1373
02:08:53,809 --> 02:08:54,844
Cortando cebollas.

1374
02:08:55,061 --> 02:08:56,051
Bien.

1375
02:11:13,157 --> 02:11:14,443
No estoy embarazada.

1376
02:11:15,451 --> 02:11:16,566
¿Qué?

1377
02:11:17,453 --> 02:11:18,739
Si...

1378
02:11:19,455 --> 02:11:24,871
Dijo algo como
«El huevo no se adhirió al útero.»

1379
02:11:26,879 --> 02:11:29,746
No lo entendí completamente,
su inglés no era bueno.

1380
02:11:31,133 --> 02:11:33,420
Estaba embarazada, pero...

1381
02:11:35,012 --> 02:11:37,094
Parece que sucede a menudo.

1382
02:11:37,765 --> 02:11:39,130
Oh, Dios.

1383
02:11:48,859 --> 02:11:50,145
Quiero irme.

1384
02:11:50,277 --> 02:11:51,358
Seguro.

1385
02:12:57,386 --> 02:13:01,220
Sabes, pensar que todo es 
pasajero, no es solo triste.

1386
02:13:01,682 --> 02:13:04,094
Es también reconfortante.

1387
02:13:05,644 --> 02:13:09,387
Creo que es lo más importante que debes
entender en una relación.

1388
02:13:10,274 --> 02:13:14,142
Estas conmigo, pero no eres mío.
Nadie posee a nadie.

1389
02:13:15,613 --> 02:13:20,449
Y solo si acepto que todo puede 
terminar mañana, puedo ser feliz.

1390
02:13:21,785 --> 02:13:25,449
En ese momento.
Con el otro.

1391
02:14:49,873 --> 02:14:51,113
Está colocado.

1392
02:14:51,292 --> 02:14:52,327
Genial.

1393
02:15:54,271 --> 02:15:55,887
Entonces buena suerte con...

1394
02:15:56,023 --> 02:15:57,184
Gracias.

1395
02:16:00,861 --> 02:16:02,317
No, no...

1396
02:16:02,529 --> 02:16:04,111
Perdón, Yo...

1397
02:16:04,740 --> 02:16:07,107
Todo fue tan rápido...

1398
02:16:07,534 --> 02:16:08,865
Tanto ha pasado.

1399
02:16:10,871 --> 02:16:14,739
Necesito tiempo para pensar. Necesito ir 
a Alex. Necesito hablar con él.

1400
02:16:15,876 --> 02:16:17,742
Puede que no vuelva.

1401
02:16:24,426 --> 02:16:25,587
Jan!

1402
02:16:29,431 --> 02:16:30,421
Yo-

1403
02:16:39,608 --> 02:16:41,849
Debo irme o perderé mi cabeza.

1404
02:17:55,100 --> 02:17:57,637
Me gustaría cerrar ahora.

1405
02:18:01,398 --> 02:18:04,140
Estoy cerrando.
- Esta bien.

1406
02:18:04,401 --> 02:18:06,312
¿Cuánto es?
- 8 euros.

1407
02:18:10,324 --> 02:18:11,405
Quédese con el cambio.

1408
02:18:14,411 --> 02:18:16,118
¿Necesita una habitación para la noche?

1409
02:18:16,455 --> 02:18:18,162
No, gracias.

1410
02:18:20,751 --> 02:18:22,583
Estoy esperando a una mujer.

1411
02:18:23,754 --> 02:18:24,994
<i>Una mujer...</i>

1412
02:18:26,256 --> 02:18:30,500
Las mujeres son nuestro destino. Nuestro destino...
- Eso es verdad.

1413
02:18:30,844 --> 02:18:33,711
Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias.