1 00:00:05,440 --> 00:00:07,570 (Un día renovador con una agradable brisa primaveral) 2 00:00:07,570 --> 00:00:08,670 - Hola. - Hola. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,030 - Hola. - Hola. 4 00:00:10,030 --> 00:00:11,230 - Hola. - ¿Cómo va? 5 00:00:11,230 --> 00:00:12,280 ¿Qué tal? 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,280 (Jae Seok está entrando.) 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,510 ¿Metiste tus pantalones en lejía o algo? 8 00:00:17,510 --> 00:00:18,710 - ¿Qué les pasó? - No. 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,240 No se supone que los metas en lejía. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,690 ¿De qué estás hablando? 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,490 Deberías dejar que los expertos se ocupen. 12 00:00:24,490 --> 00:00:25,810 (Empieza el día fastidiando a Kwang Soo.) 13 00:00:26,720 --> 00:00:28,080 - Hola, Seok Jin. - Hola. 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,790 Todavía no tengo puesto el micrófono. 15 00:00:29,790 --> 00:00:30,790 Bien. 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,790 - Es un profesional. - No tiene puesto un micrófono. 17 00:00:33,790 --> 00:00:35,030 - Es un profesional. - No nos hablaría... 18 00:00:35,030 --> 00:00:36,630 ...si no fuera por el programa. 19 00:00:36,630 --> 00:00:38,170 - Recién sonó... - Me decepciona... 20 00:00:38,170 --> 00:00:39,890 ...que no quieras hablar con nosotros sin el micrófono. 21 00:00:39,890 --> 00:00:41,530 Podrías al menos ayudarnos. 22 00:00:41,530 --> 00:00:43,270 Lo sé. Podría haber dicho "hola". 23 00:00:43,430 --> 00:00:45,340 ¿Por qué me miras? Mira para adelante. 24 00:00:45,340 --> 00:00:46,480 ¿Qué? 25 00:00:46,630 --> 00:00:49,810 No hicimos nada, pero los televidentes se sorprenderán bastante. 26 00:00:49,810 --> 00:00:50,850 Eso creo. 27 00:00:51,950 --> 00:00:53,520 - Siéntate. - Miren su cara. 28 00:00:53,520 --> 00:00:54,880 - Cambia la cara de inmediato. - Santo cielo. 29 00:00:54,880 --> 00:00:56,920 Estaba frunciendo el ceño ahí. 30 00:00:56,920 --> 00:00:59,160 Pero sonríe frente a las cámaras. 31 00:00:59,350 --> 00:01:01,820 Eres tan... Santo cielo. 32 00:01:01,820 --> 00:01:03,560 - Siéntate. - Ji Hyo. 33 00:01:03,730 --> 00:01:05,130 - Hola. - ¿Cómo va? 34 00:01:05,130 --> 00:01:06,850 - Hola. - Parece que adelgazaste. 35 00:01:06,850 --> 00:01:08,300 No, engordé. 36 00:01:08,300 --> 00:01:10,320 - Tenemos dos asientos extra. - ¿Por qué hay dos asientos extra? 37 00:01:10,320 --> 00:01:12,790 - Tenemos invitados para hoy. - ¿Quiénes son? 38 00:01:12,790 --> 00:01:14,040 - Jong Kook aún no llegó. - ¿Dónde está? 39 00:01:14,040 --> 00:01:15,630 ¿Qué? ¿Jong Kook traerá a alguien? 40 00:01:15,630 --> 00:01:17,070 Jong Kook todavía no llegó. 41 00:01:17,070 --> 00:01:18,730 - ¿Qué? - ¿Y Jong Kook? 42 00:01:18,730 --> 00:01:20,310 - Jong Kook está... - ¿Quién es esa? 43 00:01:20,310 --> 00:01:21,310 ¿No es Hyo Seong? 44 00:01:21,310 --> 00:01:22,980 - Es Hyo Seong. - Hola. 45 00:01:23,070 --> 00:01:24,600 - ¿Qué? - Bienvenida. 46 00:01:24,600 --> 00:01:26,450 - Es Hyo Seong. - Hola. 47 00:01:26,450 --> 00:01:27,840 - Hola. - ¿Qué está haciendo aquí? 48 00:01:28,040 --> 00:01:29,150 Hola. 49 00:01:29,150 --> 00:01:30,320 - Hyo Seong. - Sí. 50 00:01:30,320 --> 00:01:31,680 - Una hija devota, Hyo Seong. - Hola. 51 00:01:32,010 --> 00:01:33,180 ¿Tú aquí de nuevo? 52 00:01:33,180 --> 00:01:34,460 - ¿Qué? - Hola. 53 00:01:34,460 --> 00:01:35,820 - Una hija devota, Hyo Seong. - Hola. 54 00:01:35,820 --> 00:01:37,180 Siéntate. 55 00:01:37,180 --> 00:01:39,090 - ¿Cómo has estado? - Hola. 56 00:01:39,090 --> 00:01:40,230 ¿Viniste sola? 57 00:01:40,230 --> 00:01:42,620 También vino Mingyu. Es bueno tenerlo de nuevo. 58 00:01:42,620 --> 00:01:44,460 - Mingyu vino solo. - Bien. 59 00:01:44,620 --> 00:01:45,930 Entiendo. 60 00:01:45,930 --> 00:01:48,460 - ¿Dónde está Jong Kook, por cierto? - Por favor, siéntense. 61 00:01:49,040 --> 00:01:51,100 - ¿Por qué Jong Kook no está aquí? - No hay asiento para Jong Kook. 62 00:01:51,630 --> 00:01:53,570 - Tienes razón. - Apuesto que está haciendo algo. 63 00:01:53,570 --> 00:01:54,870 Hoy, 64 00:01:55,310 --> 00:01:58,040 haremos la Carrera Fiesta de Cumpleaños del Tigre Jong Kook. 65 00:01:58,040 --> 00:01:59,150 - ¿Qué? - Jong Kook cumple años. 66 00:01:59,620 --> 00:02:00,980 - ¿Qué? - Es el cumpleaños de Jong Kook. 67 00:02:00,980 --> 00:02:02,710 Es el 25 de abril. 68 00:02:03,710 --> 00:02:06,350 ¿Cómo puedes recordar todo eso? Debe ser difícil. 69 00:02:06,350 --> 00:02:09,460 Eso es lo que hace su asistente. 70 00:02:09,460 --> 00:02:10,790 - Él lo recuerda. - No soy su asistente. 71 00:02:10,790 --> 00:02:13,030 - Debería halagar a Jong Kook. - No lo halagaré. 72 00:02:13,030 --> 00:02:15,090 Hasta se hizo una revisión médica con In Sung. 73 00:02:15,090 --> 00:02:17,220 ¿Por qué hablas de eso? 74 00:02:17,220 --> 00:02:18,840 - Siempre es así. - Fue solo por mi salud. 75 00:02:18,840 --> 00:02:20,060 No es un halago. 76 00:02:20,060 --> 00:02:22,340 ¿Le llevaste su ropa interior por ahí? 77 00:02:22,340 --> 00:02:23,560 ¿Por qué le llevaría su ropa interior? 78 00:02:23,560 --> 00:02:24,740 Mientras se cambiaba. 79 00:02:24,740 --> 00:02:27,280 Yo también me cambié de ropa. ¿Por qué haría eso? 80 00:02:27,280 --> 00:02:28,340 Eso es lo que hace todo el tiempo. 81 00:02:28,340 --> 00:02:32,150 Si lo asistes así, ¿paga tu cuenta? 82 00:02:32,310 --> 00:02:35,280 - Debería pagarla. - La paga. 83 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 - Pero no es por eso. - Entonces, pagó él. 84 00:02:37,310 --> 00:02:39,460 In Sung trabaja duro para ganar dinero. 85 00:02:39,460 --> 00:02:40,560 Claro. No recibe dinero gratis. 86 00:02:40,560 --> 00:02:42,530 ¿Te pagan mensualmente o qué? 87 00:02:42,530 --> 00:02:43,930 Solo tengo curiosidad. 88 00:02:43,930 --> 00:02:46,620 Ustedes son muy crueles. 89 00:02:46,620 --> 00:02:48,990 (Ustedes son muy crueles.) 90 00:02:49,690 --> 00:02:51,370 No le pagan. 91 00:02:51,370 --> 00:02:52,560 Me atacaron en grupo. 92 00:02:52,560 --> 00:02:54,030 ¿Trabajas 52 horas por semana? 93 00:02:54,030 --> 00:02:55,310 No, le pagan caso por caso. 94 00:02:55,310 --> 00:02:56,310 ¿Caso por caso? 95 00:02:56,310 --> 00:02:58,430 ¿De qué estás hablando? ¿Qué 52 horas? 96 00:02:58,430 --> 00:02:59,530 Caso por caso. 97 00:02:59,530 --> 00:03:01,000 - Caso por caso. - Caso por caso. 98 00:03:01,000 --> 00:03:02,810 ¿Por qué asientes con la cabeza? 99 00:03:03,780 --> 00:03:05,970 Mingyu te está alentando. 100 00:03:05,970 --> 00:03:07,240 Mingyu quiere que te alegres. 101 00:03:07,240 --> 00:03:08,710 Hace diez minutos que llegué, 102 00:03:08,710 --> 00:03:10,180 y lo único que escuché es cómo se burlan de ti. 103 00:03:10,180 --> 00:03:11,440 Santo cielo. 104 00:03:11,710 --> 00:03:13,090 Eso es lo que hacemos siempre. 105 00:03:13,090 --> 00:03:14,890 Todavía ni empezamos y ya estoy exhausto. 106 00:03:14,890 --> 00:03:16,620 Es bueno que te paguen. 107 00:03:16,620 --> 00:03:20,930 Muy bien. Este sábado 25 de abril es el cumpleaños de Jong Kook. 108 00:03:20,930 --> 00:03:23,990 Así que entregaremos regalos especiales al final del día. 109 00:03:23,990 --> 00:03:25,590 Suena bien. 110 00:03:25,640 --> 00:03:28,530 Verán una ruleta con 16 artículos diferentes. 111 00:03:28,530 --> 00:03:32,640 Tiene 12 regalos que Jong Kook elegirá y cuatro fiascos. 112 00:03:32,640 --> 00:03:34,710 Jong Kook girará la ruleta al final... 113 00:03:34,710 --> 00:03:37,080 ...y se llevará el artículo que elija como regalo de cumpleaños. 114 00:03:37,080 --> 00:03:39,710 Y uno de ustedes pagará... 115 00:03:39,710 --> 00:03:41,870 ...el regalo con su propia tarjeta. 116 00:03:41,870 --> 00:03:43,090 (Un miembro, salvo Jong Kook, pagará.) 117 00:03:43,090 --> 00:03:44,120 Santo cielo. 118 00:03:44,410 --> 00:03:46,020 Las cosas se han puesto caras últimamente. 119 00:03:46,520 --> 00:03:48,060 No te di mi tarjeta bancaria. 120 00:03:48,060 --> 00:03:49,930 Pagarán después de la carrera. 121 00:03:49,930 --> 00:03:51,780 - ¿Puedo hacer una transferencia? - Uno tendrá el honor... 122 00:03:51,780 --> 00:03:53,220 ...de pagar el regalo. 123 00:03:53,220 --> 00:03:55,460 - Santo cielo. - Es un honor. 124 00:03:55,460 --> 00:03:59,400 Y decidiremos quién jugará con la pelota Running. 125 00:03:59,530 --> 00:04:02,740 Tenemos pelotas con los nombres de cada uno, 126 00:04:02,740 --> 00:04:05,840 incluido el de Jong Kook, en la máquina. 127 00:04:05,840 --> 00:04:08,740 Si completan una misión secreta en cada ronda, 128 00:04:08,740 --> 00:04:11,780 pueden sumar pelotas con los nombres de los miembros que quieran. 129 00:04:11,780 --> 00:04:13,080 (Sumarán pelotas si cumplen misiones.) 130 00:04:13,080 --> 00:04:15,810 No me deshago de mi nombre, pero puedo agregar el de otro. 131 00:04:15,810 --> 00:04:19,180 Significa que deberían cumplir las misiones sin que Jong Kook lo sepa. 132 00:04:19,180 --> 00:04:23,550 Y, si tienen éxito, pueden sumar el nombre de alguien más. 133 00:04:23,550 --> 00:04:24,550 Entiendo. 134 00:04:24,550 --> 00:04:26,500 ¿Y si Jong Kook nos descubre? 135 00:04:26,530 --> 00:04:30,420 Si Jong Kook se entera de sus misiones secretas al final, 136 00:04:30,700 --> 00:04:34,230 tendrá más posibilidades de girar la ruleta. 137 00:04:34,230 --> 00:04:35,230 No. 138 00:04:35,340 --> 00:04:37,270 Y significa que tendrán que pagar más regalos. 139 00:04:37,270 --> 00:04:38,530 Es importante que no los descubran. 140 00:04:38,530 --> 00:04:40,300 - Entiendo. - Les entregaré las misiones... 141 00:04:40,300 --> 00:04:42,710 ...que tienen que llevar a cabo hoy. 142 00:04:42,710 --> 00:04:43,840 - ¿Qué es esto? - Son todas iguales. 143 00:04:43,840 --> 00:04:45,250 (Preguntarle dónde está y que diga: "Aquí".) 144 00:04:45,250 --> 00:04:46,610 (Que diga tu nombre. Decir modismos chinos.) 145 00:04:46,610 --> 00:04:48,210 (Enganchar los brazos con él. Pegarle una pegatina.) 146 00:04:48,210 --> 00:04:49,710 - De acuerdo. - Durante todo el programa, 147 00:04:49,710 --> 00:04:52,260 igual que la semana pasada, pregúntenle: "¿Dónde está Jong Kook?". 148 00:04:52,260 --> 00:04:54,780 Y si responde: "Aquí", 149 00:04:54,780 --> 00:04:56,920 se agregarán cinco pelotas, excluida la persona que preguntó. 150 00:04:57,280 --> 00:04:58,280 Déjame intentarlo. 151 00:04:58,280 --> 00:04:59,290 (¿Dónde está Jong Kook?) 152 00:04:59,290 --> 00:05:01,220 (Aquí estoy.) 153 00:05:01,530 --> 00:05:04,630 (Es la respuesta que solo Jin Young puede oír.) 154 00:05:04,920 --> 00:05:08,230 - Nunca responderá si le preguntamos. - Nunca nos respondería. 155 00:05:08,230 --> 00:05:09,530 Podría decir eso si preguntara Hyo Seong. 156 00:05:09,530 --> 00:05:11,340 - Cierto. Tú tienes ventaja. - ¡Sí! 157 00:05:11,340 --> 00:05:13,030 - "Aquí estoy". - Pídele que diga eso. 158 00:05:13,030 --> 00:05:14,530 - "Aquí estoy". - Pueden intentar esta misión... 159 00:05:14,530 --> 00:05:16,100 ...en cualquier momento hoy. 160 00:05:16,100 --> 00:05:18,210 Durante la apertura, deberían hacer que diga su nombre. 161 00:05:18,210 --> 00:05:19,820 - Bien. - Pueden sumar tantas veces... 162 00:05:19,820 --> 00:05:21,910 - ...como él diga su nombre. - Bien. 163 00:05:22,320 --> 00:05:24,110 - Jong Kook... - No funcionará. 164 00:05:24,150 --> 00:05:25,210 ¿Hacer que diga mi nombre? 165 00:05:25,210 --> 00:05:28,090 Nunca nos llama por el nombre a Se Chan, Kwang Soo ni a mí. 166 00:05:28,210 --> 00:05:30,780 - ¿Cómo les dice? - "Oye, tú". 167 00:05:30,780 --> 00:05:33,050 (Oye, tú.) 168 00:05:33,050 --> 00:05:34,260 - Oye. - Idiota. 169 00:05:34,260 --> 00:05:36,130 (Idiota.) 170 00:05:36,130 --> 00:05:37,630 Rufián. 171 00:05:37,630 --> 00:05:40,000 Cada vez que dice eso, lo miro. 172 00:05:40,200 --> 00:05:42,210 Solo lo miro cuando nos llama a nosotros tres. 173 00:05:42,210 --> 00:05:43,460 (Responde a los pronombres personales.) 174 00:05:43,840 --> 00:05:45,010 Lo miro cuando hace este sonido. 175 00:05:45,010 --> 00:05:46,440 ¿Qué hay de ti, Ji Hyo? 176 00:05:46,440 --> 00:05:48,230 Y, para la primera misión, 177 00:05:48,230 --> 00:05:50,970 deberían usar modismos chinos cuando hablen. 178 00:05:50,970 --> 00:05:52,520 Contaremos la cantidad de veces que lo digan. 179 00:05:52,520 --> 00:05:54,280 - ¿Lo digo? - ¿Puedo decir los mismos modismos? 180 00:05:54,280 --> 00:05:55,820 - No, no puedes. - ¿Solo una vez? 181 00:05:55,820 --> 00:05:57,520 - Entonces debería decirlo primero. - Si lo dicen mal... 182 00:05:57,520 --> 00:05:58,520 ...o más de una vez, no cuenta. 183 00:05:58,520 --> 00:05:59,710 ¿Y si lo decimos mal? 184 00:05:59,710 --> 00:06:01,020 ¿Tiene que ir acorde a las circunstancias? 185 00:06:01,020 --> 00:06:03,420 ¿Qué hay de hyeongseoljigong? 186 00:06:03,550 --> 00:06:05,190 Cuéntalo si está bastante cerca. 187 00:06:05,700 --> 00:06:07,790 Podría querer decirlo mal por diversión. 188 00:06:07,790 --> 00:06:10,000 Yo diré hyeongseoljigong. Es mío. 189 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Hyeongseoljigong es mío. 190 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 - ¿De acuerdo? - Espera. 191 00:06:12,200 --> 00:06:13,530 Esto es igual a hyeongseoljigong. 192 00:06:13,530 --> 00:06:15,640 Yo diré cheongomabi. 193 00:06:15,640 --> 00:06:19,300 La segunda misión es para que enganchen sus brazos con Jong Kook. 194 00:06:19,300 --> 00:06:20,940 Para la última misión, 195 00:06:20,940 --> 00:06:24,400 tienen que pegarle una pegatina a Jong Kook sin que se dé cuenta. 196 00:06:24,400 --> 00:06:26,710 - Sin duda nos descubrirán. - Eso es arriesgado. 197 00:06:26,710 --> 00:06:30,610 Si descubre una de estas, no podremos hacer nada. 198 00:06:30,610 --> 00:06:31,610 Así es. 199 00:06:31,610 --> 00:06:33,890 No probemos lo de la pegatina al principio. 200 00:06:33,890 --> 00:06:36,190 Es solo para la tercera misión. 201 00:06:36,280 --> 00:06:37,720 Aquí dice la tercera misión. 202 00:06:37,720 --> 00:06:39,130 - Una para la primera misión. - ¿Qué haces? 203 00:06:39,130 --> 00:06:40,290 Para la segunda misión... 204 00:06:40,290 --> 00:06:41,900 - Entiendo. - Pensé que hablaba un fantasma. 205 00:06:41,900 --> 00:06:43,530 - Hay tres misiones. - Lo sabía. 206 00:06:43,530 --> 00:06:45,770 Deberían enviarle el guion con anticipación. 207 00:06:46,200 --> 00:06:48,160 - ¿De acuerdo? - Lo estamos haciendo en orden. 208 00:06:48,230 --> 00:06:50,530 Quiero que actúen como si recién se vieran. 209 00:06:50,530 --> 00:06:51,840 - Bien. - Vamos. 210 00:06:51,840 --> 00:06:53,100 Hagámoslo. 211 00:06:53,100 --> 00:06:54,440 Esta no es la apertura. 212 00:06:54,440 --> 00:06:55,600 Es una apertura secreta. 213 00:06:55,650 --> 00:06:57,400 No hay forma de que diga mi nombre durante la apertura. 214 00:06:58,400 --> 00:06:59,780 ¿Dónde está Jong Kook? 215 00:06:59,780 --> 00:07:00,780 Aquí estoy. 216 00:07:00,780 --> 00:07:01,910 Aquí estás. 217 00:07:02,150 --> 00:07:03,690 Si lo saludo, dirá: 218 00:07:03,690 --> 00:07:05,040 "Hola, granuja". 219 00:07:05,760 --> 00:07:06,890 "Hola, granuja". 220 00:07:07,150 --> 00:07:09,190 Aquí está. Hola, Jong Kook. 221 00:07:09,190 --> 00:07:10,980 Hola. 222 00:07:10,980 --> 00:07:12,830 Volvió la época de pantalones cortos. 223 00:07:12,900 --> 00:07:14,790 - Es un poco temprano igual. - Hola. 224 00:07:14,790 --> 00:07:16,200 Hoy no está usando blanco. 225 00:07:16,330 --> 00:07:17,630 ¿Ya tienes pantalones cortos? 226 00:07:17,630 --> 00:07:19,790 - Últimamente... - Últimamente intentas arreglarte. 227 00:07:19,790 --> 00:07:22,070 - Usa colores brillantes. - ¿Ustedes no usan pantalones cortos? 228 00:07:22,090 --> 00:07:24,340 Está un poco fresco esta semana. 229 00:07:24,340 --> 00:07:26,170 - Pero hoy hace calorcito. - Ayer llovió. 230 00:07:26,280 --> 00:07:27,340 Hoy hará frío... 231 00:07:27,340 --> 00:07:28,800 - ...porque ayer llovió. - ¿En serio? 232 00:07:29,080 --> 00:07:30,510 (Nervioso) 233 00:07:31,210 --> 00:07:32,970 Debería comprar algo como esto. 234 00:07:33,150 --> 00:07:34,820 - Están buenos. - Se ven bien. 235 00:07:34,820 --> 00:07:37,340 ¿Sabes qué, Jong Kook? 236 00:07:37,340 --> 00:07:38,450 Tu "aquí" y se volvió un éxito. 237 00:07:38,450 --> 00:07:40,350 Cielos, no es nada. 238 00:07:40,350 --> 00:07:42,280 - Es que... - ¿Dónde está Jong Kook? 239 00:07:43,530 --> 00:07:46,900 (Intenta hacer la misión fingiendo tener una conversación.) 240 00:07:47,260 --> 00:07:49,130 - Tú también deberías respondernos. - Bien. 241 00:07:49,130 --> 00:07:50,920 (Intenta robar la misión.) 242 00:07:50,920 --> 00:07:52,440 (Ji Hyo también intenta robarla.) 243 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 ¿Dónde está Jong Kook? 244 00:07:53,840 --> 00:07:55,530 No sean tontos, chicos. 245 00:07:55,530 --> 00:07:57,160 ¿Por qué no nos lo dices a nosotros? 246 00:07:57,160 --> 00:07:59,230 Preparamos algo para hoy. 247 00:07:59,230 --> 00:08:01,100 - ¿Qué es? - ¿Qué prepararon? 248 00:08:01,140 --> 00:08:02,450 - ¿Qué es? - Santo cielo. 249 00:08:02,450 --> 00:08:04,210 No. Es para Jong Kook. 250 00:08:04,210 --> 00:08:05,280 Santo cielo. 251 00:08:05,280 --> 00:08:07,320 (Es un pastel de cumpleaños para Jong Kook.) 252 00:08:07,320 --> 00:08:08,820 No. Es para Jong Kook. 253 00:08:08,820 --> 00:08:11,110 No hagan esas cosas. 254 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 Feliz cumpleaños a ti 255 00:08:13,280 --> 00:08:14,520 (Feliz cumpleaños, Jong Kook.) 256 00:08:14,520 --> 00:08:15,850 Santo cielo. 257 00:08:16,150 --> 00:08:17,720 Le da mucha vergüenza. 258 00:08:17,720 --> 00:08:18,900 Ven aquí. 259 00:08:18,900 --> 00:08:21,530 (Jong Kook es muy tímido.) 260 00:08:21,530 --> 00:08:23,160 Cielos, lo odio. 261 00:08:23,160 --> 00:08:25,090 - Lo odio mucho. - Tenemos que hacer esto. 262 00:08:25,090 --> 00:08:27,090 - Lo odio. - No tienes opción. 263 00:08:27,090 --> 00:08:28,530 ¡Lo odio! 264 00:08:28,530 --> 00:08:30,010 - No tienes otra opción. - En serio. 265 00:08:30,010 --> 00:08:32,400 - Es por el programa. - Lo odio. 266 00:08:32,510 --> 00:08:34,380 - Feliz cumpleaños a ti - Lo odio. 267 00:08:34,380 --> 00:08:35,600 Feliz cumpleaños 268 00:08:35,600 --> 00:08:36,750 - ¡Sí! - ¡Oye! 269 00:08:37,010 --> 00:08:38,880 ¿Por qué no pudiste esperarnos para contar hasta tres? 270 00:08:38,880 --> 00:08:40,380 - Lo odio. - Miren su ropa. 271 00:08:40,570 --> 00:08:42,810 Odio cuando me cantan el "Feliz cumpleaños". 272 00:08:42,810 --> 00:08:43,990 Y lo que es peor, miren sus manos. 273 00:08:43,990 --> 00:08:45,220 - Está haciendo esto. - ¿Qué? 274 00:08:46,490 --> 00:08:48,410 (La figura está haciendo corazones con las manos.) 275 00:08:48,410 --> 00:08:50,490 Odio los pasteles de cumpleaños y los corazones con las manos. 276 00:08:50,530 --> 00:08:52,150 Además de eso... 277 00:08:52,230 --> 00:08:54,130 - ¿Dónde está Jong Kook? - ¿Dónde está Jong Kook? 278 00:08:54,130 --> 00:08:56,320 (¿Y esto?) 279 00:08:56,900 --> 00:09:00,430 (Mientras Jong Kook está avergonzado, él pregunta: "¿Dónde está Jong Kook?".) 280 00:09:00,430 --> 00:09:02,470 (Por favor, Jong Kook.) 281 00:09:02,660 --> 00:09:06,570 (¿Responderá esta vez?) 282 00:09:06,570 --> 00:09:08,380 Aquí. Justo aquí. 283 00:09:08,380 --> 00:09:10,700 (Aquí. Justo aquí.) 284 00:09:11,170 --> 00:09:12,520 Feliz cumpleaños, Jong Kook. 285 00:09:12,520 --> 00:09:13,910 Basta. 286 00:09:13,910 --> 00:09:15,570 - No celebremos. - Tiene pantalones cortos y mallas. 287 00:09:15,570 --> 00:09:16,780 (Todos menos Jae Seok consiguen cinco.) 288 00:09:16,780 --> 00:09:18,580 - Feliz cumpleaños. - Santo cielo. 289 00:09:19,120 --> 00:09:21,810 Para celebrar el cumpleaños de Jong Kook, 290 00:09:21,810 --> 00:09:23,860 haremos la Carrera Fiesta de Cumpleaños del Tigre Jong Kook. 291 00:09:24,760 --> 00:09:28,320 - Los invitados de hoy son sus favoritos. - ¿En serio? 292 00:09:29,130 --> 00:09:30,420 - Increíble. - Hola. 293 00:09:30,420 --> 00:09:31,730 Mingyu. 294 00:09:31,820 --> 00:09:33,060 Hola. 295 00:09:33,060 --> 00:09:35,240 - Es un placer verte. - Hyo Seong, la hija buena. 296 00:09:35,240 --> 00:09:37,640 - ¿Qué tal? - Hola. 297 00:09:37,640 --> 00:09:38,980 - Es un placer verte. - ¿Qué tal? 298 00:09:39,900 --> 00:09:41,010 - Hola. - ¿Dónde me paro? 299 00:09:41,010 --> 00:09:43,150 - Mingyu es muy apuesto. - Bien. 300 00:09:43,200 --> 00:09:44,670 - Lo es. - Gracias. 301 00:09:45,540 --> 00:09:48,540 - Me recuerda a algunas celebridades. - Sí. 302 00:09:48,540 --> 00:09:49,720 Kangta, por ejemplo. 303 00:09:49,720 --> 00:09:51,780 - Y Choi Si Won. - Así es. 304 00:09:51,780 --> 00:09:52,990 Me recuerda a ellos. 305 00:09:52,990 --> 00:09:54,050 Tiene facciones bien definidas. 306 00:09:54,050 --> 00:09:55,410 - ¿No se parece a ellos? - Sí. 307 00:09:55,410 --> 00:09:56,890 Tiene la cara perfecta de SM Entertainment. 308 00:09:56,890 --> 00:09:58,260 - ¿"Cara de SM Entertainment"? - ¿"Cara SM"? 309 00:09:58,260 --> 00:10:00,290 - Tiene la cara SM. - Definitivamente. 310 00:10:00,290 --> 00:10:02,050 ¿Qué hay de Se Chan? 311 00:10:02,050 --> 00:10:03,820 - ¿A qué agencia le gusta su cara? - ¿Qué agencia? 312 00:10:03,820 --> 00:10:04,920 ¿Hay alguna agencia, de hecho? 313 00:10:05,290 --> 00:10:06,470 - Lo sé. - ¿Cuál? 314 00:10:06,470 --> 00:10:07,500 Oyang Seafood. 315 00:10:08,600 --> 00:10:10,900 - Bien. - Oyang Seafood. 316 00:10:10,900 --> 00:10:12,430 - ¿Oyang Seafood? - Oyang Seafood. 317 00:10:12,430 --> 00:10:14,430 - Oyang Seafood. - Oyang Seafood. 318 00:10:14,430 --> 00:10:16,070 Mingyu tiene algo en común... 319 00:10:16,200 --> 00:10:18,780 - ...con Jong Kook. - Así es. 320 00:10:19,040 --> 00:10:20,350 - Ambos son de Anyang. - Él también. 321 00:10:21,120 --> 00:10:24,750 - ¿Cuál es el status de Jong Kook ahí? - ¿Hay algún rumor? 322 00:10:24,910 --> 00:10:26,050 ¿Qué rumor? 323 00:10:26,050 --> 00:10:28,220 - Dudo que haya oído algo. - ¿No? 324 00:10:28,950 --> 00:10:30,950 (Jong Kook dice el nombre de Mingyu, que es la misión secreta.) 325 00:10:30,950 --> 00:10:32,950 - ¿No viste nada? - Era una leyenda hace diez años. 326 00:10:32,950 --> 00:10:34,320 - ¿Hace diez años? - ¿Hace diez años? 327 00:10:34,400 --> 00:10:36,420 Hoy que hay una estatua de él al lado de la estatua... 328 00:10:36,420 --> 00:10:38,000 ...del almirante Yi Sun Sin en la Primaria Anyang. 329 00:10:38,230 --> 00:10:39,500 Se ve así. 330 00:10:40,240 --> 00:10:41,500 La estatua está haciendo esto. 331 00:10:41,560 --> 00:10:44,640 Pero la comunidad de Anyang es muy cerrada. 332 00:10:44,640 --> 00:10:47,110 - Nos beneficiamos mucho de eso. - ¿La "comunidad de Anyang"? 333 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Cada vez que gano un premio, 334 00:10:50,280 --> 00:10:51,880 - cuelgan... - ¿Cuelgan pancartas? 335 00:10:51,880 --> 00:10:54,350 - ...pancartas en la intersección. - Bien. 336 00:10:54,350 --> 00:10:56,080 Tus vecinos también te pusieron una pancarta. 337 00:10:56,080 --> 00:10:57,310 ¿Sí? ¿Qué dice? 338 00:10:57,310 --> 00:10:58,890 Que te hiciste un chequeo médico con In Sung. 339 00:10:58,890 --> 00:10:59,910 ¿De qué estás hablando? 340 00:11:00,050 --> 00:11:02,310 (Lee Kwang Soo acompaña a Zo In Sung a su chequeo médico) 341 00:11:02,310 --> 00:11:03,490 ¿Por qué pondrían una pancarta así? 342 00:11:03,490 --> 00:11:05,420 Kwang Soo está corriendo. 343 00:11:05,420 --> 00:11:07,450 Es una gran noticia. 344 00:11:07,450 --> 00:11:08,860 ¿Acompañaste a In Sung al chequeo médico? 345 00:11:08,860 --> 00:11:11,060 Sin duda, vale la pena poner un cartel. 346 00:11:11,060 --> 00:11:12,770 ¿No lo pusieron? 347 00:11:12,770 --> 00:11:13,970 ¿Por qué lo harían? 348 00:11:14,560 --> 00:11:15,740 Qué ridículo. 349 00:11:16,240 --> 00:11:18,270 ¿Por qué estás vestido... 350 00:11:18,270 --> 00:11:19,780 ...como un zonzo hoy? 351 00:11:19,800 --> 00:11:21,010 ¿Un "zonzo"? 352 00:11:21,070 --> 00:11:22,850 - Oye. - Aguarda. 353 00:11:22,850 --> 00:11:24,800 ¿Cómo pudiste decir eso? 354 00:11:24,800 --> 00:11:27,250 - Nadie me había llamado así. - ¿Qué te pasa hoy? 355 00:11:27,350 --> 00:11:29,780 ¿Sumergiste tus pantalones en lejía o algo? 356 00:11:29,780 --> 00:11:31,080 ¿Estoy vestido como un zonzo hoy? 357 00:11:32,350 --> 00:11:34,720 - ¿Un zonzo? - Increíble. 358 00:11:34,720 --> 00:11:35,720 (Disfruta fastidiarlo.) 359 00:11:35,720 --> 00:11:36,990 Hoy haremos... 360 00:11:37,080 --> 00:11:39,190 ...la Carrera Fiesta de Cumpleaños del Tigre Jong Kook. 361 00:11:39,320 --> 00:11:42,290 Al final de la carrera, Jong Kook ganará un regalo que elija... 362 00:11:42,290 --> 00:11:44,630 - ...haciendo girar una ruleta. - ¿Yo? 363 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 - ¿Solo él? - La cosa es así. 364 00:11:45,790 --> 00:11:47,530 La ruleta tiene... 365 00:11:47,530 --> 00:11:50,270 ...doce sectores con regalos que Jong Kook quiere... 366 00:11:50,270 --> 00:11:51,800 ...y cuatro sectores que son fiascos. 367 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 ¿Qué? Cielos. 368 00:11:53,240 --> 00:11:56,940 Para las misiones, se dividirán en tres equipos de tres. 369 00:11:56,940 --> 00:12:00,720 Si gana el equipo de Jong Kook, un sector de fiasco se llenará con un regalo. 370 00:12:01,020 --> 00:12:04,250 Si su equipo termina abajo, un regalo se reemplazará con un fiasco. 371 00:12:04,410 --> 00:12:06,050 - Deberíamos ganar. - ¿Y si quedamos en segundo lugar? 372 00:12:06,050 --> 00:12:07,910 Si gana otro equipo, 373 00:12:07,910 --> 00:12:11,150 ellos pegan la pegatina de su equipo en un regalo que quieran. 374 00:12:11,680 --> 00:12:13,690 Si Jong Kook girar la ruleta... 375 00:12:13,690 --> 00:12:16,030 ...y termina eligiendo ese regalo, 376 00:12:16,270 --> 00:12:19,560 el regalo va al equipo que pegó la pegatina. 377 00:12:19,930 --> 00:12:21,900 - Jong Kook, aquí hay una lista... - ¿Sí? 378 00:12:21,970 --> 00:12:24,200 - ...de los regalos que puedes elegir. - ¿Puedo verla? 379 00:12:24,560 --> 00:12:26,070 Hay muchas cosas lindas últimamente. 380 00:12:26,070 --> 00:12:27,530 - Tienes razón. - ¿Qué debería elegir? 381 00:12:27,530 --> 00:12:28,700 Elige un sofá. 382 00:12:28,700 --> 00:12:30,040 - ¿Un sofá? - Un sofá sería lindo. 383 00:12:30,040 --> 00:12:34,070 Conseguí un sofá de la empresa del padre de Kwang Soo. 384 00:12:34,070 --> 00:12:35,280 (Jong Kook menciona a Kwang Soo.) 385 00:12:35,280 --> 00:12:36,780 - Lo conseguí gratis. - ¿En serio? 386 00:12:36,780 --> 00:12:38,580 No lo pagué. 387 00:12:38,890 --> 00:12:40,310 Agradécele de mi parte de nuevo. 388 00:12:40,310 --> 00:12:41,410 Bueno. 389 00:12:41,450 --> 00:12:43,630 - Gracias. Me gusta mucho. - De nada. 390 00:12:43,730 --> 00:12:44,890 ¿Tú tienes una secadora? 391 00:12:45,050 --> 00:12:46,730 ¿Qué es eso? 392 00:12:46,730 --> 00:12:48,230 - Una secadora de ropa. - Es muy útil. 393 00:12:48,290 --> 00:12:49,530 - Te cambiará la vida. - En casa... 394 00:12:49,560 --> 00:12:52,230 - Consume demasiada electricidad. - No. 395 00:12:52,230 --> 00:12:54,660 - Cielos. - No. 396 00:12:54,660 --> 00:12:56,240 ¿Qué te parecen los calcetines de fútbol? 397 00:12:56,240 --> 00:12:58,660 Tengo cientos de ellos en casa. 398 00:12:58,660 --> 00:13:01,640 - Los calcetines de fútbol son un poco... - Seok Jin está siendo muy mezquino. 399 00:13:02,850 --> 00:13:04,650 ¿Por qué elegirías calcetines de fútbol? 400 00:13:06,380 --> 00:13:10,410 (Uno de ellos tiene que pagar el regalo con su propia tarjeta de crédito.) 401 00:13:10,780 --> 00:13:12,180 Las cosas se han puesto caras últimamente. 402 00:13:12,680 --> 00:13:13,950 ¿Y el aceite bronceador? 403 00:13:13,950 --> 00:13:15,920 Tengo un montón. ¿Por qué elegiría eso? 404 00:13:15,920 --> 00:13:17,990 - Elige una máquina de café. - Elige una máquina de café. 405 00:13:18,080 --> 00:13:20,190 - Tengo una en casa. - Elige una máquina de café. 406 00:13:20,190 --> 00:13:21,500 Solo elígela. 407 00:13:21,500 --> 00:13:23,290 - No la uso mucho. - Elige ropa de ejercicio. 408 00:13:23,290 --> 00:13:25,130 ¿No sería linda la ropa de ejercicio? 409 00:13:25,530 --> 00:13:27,500 Ya tengo mucha. 410 00:13:27,740 --> 00:13:29,060 No elijas nada, entonces. 411 00:13:29,060 --> 00:13:31,200 (Jae Seok explota.) 412 00:13:31,200 --> 00:13:32,830 Déjalo tranquilo. 413 00:13:33,240 --> 00:13:35,670 (A quién le importa si es tu cumpleaños.) 414 00:13:35,670 --> 00:13:38,400 ¿Por qué dices que no a todo? 415 00:13:38,400 --> 00:13:40,520 ¿Podrías tomártelo un poco más en serio? 416 00:13:40,520 --> 00:13:42,070 Santo cielo. 417 00:13:42,070 --> 00:13:44,310 ¿Cómo suena un vale para aparatos de gimnasia? 418 00:13:44,310 --> 00:13:45,720 - Bien. - Un vale para aparatos de gimnasia. 419 00:13:45,720 --> 00:13:47,490 - Escríbelos. - Aparatos de gimnasia suena bien. 420 00:13:47,490 --> 00:13:49,730 - Tiene que elegir seis, ¿no? - Sí. 421 00:13:49,820 --> 00:13:52,950 Elige seis regalos y llena dos sectores con ellos. 422 00:13:52,950 --> 00:13:54,320 La secadora de ropa es muy linda. 423 00:13:54,650 --> 00:13:57,030 Es demasiado cara. ¿Por qué haces esto? 424 00:13:57,030 --> 00:13:58,820 No es que vayas a pagarlo tú, igual. 425 00:13:58,820 --> 00:14:00,640 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te importa? 426 00:14:00,640 --> 00:14:02,900 Igual, SBS debería ahorrar dinero. 427 00:14:03,510 --> 00:14:05,400 ¿Desde cuándo te importa eso? 428 00:14:05,400 --> 00:14:07,330 Si quieres que SBS ahorre dinero, vete a casa. 429 00:14:09,570 --> 00:14:11,300 - Jae Seok. - Vete a casa. 430 00:14:11,300 --> 00:14:13,810 - Te pondremos al teléfono. - Suena bien. 431 00:14:13,810 --> 00:14:15,480 Hablemos solo por teléfono. 432 00:14:15,750 --> 00:14:18,620 Una secadora de ropa cuesta al menos 1200, 1300 dólares. 433 00:14:18,620 --> 00:14:20,680 - Santo cielo. - Es demasiado cara. 434 00:14:20,680 --> 00:14:24,320 - La computadora portátil también. - Es comiquísimo. 435 00:14:24,420 --> 00:14:27,150 Como es la Carrera Fiesta de Cumpleaños del Tigre Jong Kook, 436 00:14:27,150 --> 00:14:29,290 Jong Kook puede decidir los equipos. 437 00:14:29,290 --> 00:14:30,900 - Es injusto. - ¿En serio? 438 00:14:31,660 --> 00:14:33,100 - ¿Es correcto eso? - En un momento, 439 00:14:33,100 --> 00:14:35,790 subiremos al gimnasio del piso 17. 440 00:14:35,790 --> 00:14:37,800 - ¿Qué? - ¿Hay un gimnasio? 441 00:14:37,800 --> 00:14:39,400 Mientras Jong Kook esté afuera, 442 00:14:39,700 --> 00:14:42,570 el resto pondrá un número que se les asignó... 443 00:14:42,750 --> 00:14:46,540 ...en el aparato que crean que le gusta a Jong Kook. 444 00:14:46,540 --> 00:14:48,070 - La sé con exactitud. - Yo también. 445 00:14:48,070 --> 00:14:49,070 Yo no tengo idea. 446 00:14:49,070 --> 00:14:52,020 Jong Kook elegirá a sus dos compañeros de equipo... 447 00:14:52,020 --> 00:14:53,150 ...por dos números en los aparatos. 448 00:14:53,680 --> 00:14:56,530 Kwang Soo, Haha y yo tenemos que saber. 449 00:14:56,530 --> 00:14:57,680 Pero el asunto es este. 450 00:14:57,680 --> 00:15:00,400 Podría no ser tan buena idea hacer equipo con Jong Kook. 451 00:15:00,400 --> 00:15:02,730 - ¿Por qué no? - Si su equipo gana un regalo, 452 00:15:02,730 --> 00:15:04,320 se lo lleva Jong Kook. 453 00:15:05,060 --> 00:15:08,370 Si otro equipo gana un regalo, irá para uno de ellos. 454 00:15:08,370 --> 00:15:09,900 - No tiene sentido ganar. - Claro. 455 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 Piénsenlo como si me estuvieran haciendo un regalo. 456 00:15:12,670 --> 00:15:15,300 ¿Y quién sabe si Jong Kook no le dará el regalo a un compañero de equipo? 457 00:15:15,300 --> 00:15:17,170 - Nunca se sabe. - Así es. 458 00:15:17,170 --> 00:15:19,570 Saben cómo soy. Sin duda, lo regalaré. 459 00:15:19,570 --> 00:15:21,070 ¿Creen que lo aceptaré? 460 00:15:21,070 --> 00:15:22,680 - Lo regalaré. - De acuerdo. 461 00:15:23,540 --> 00:15:25,990 - Subamos al piso 17. - Bien. 462 00:15:26,120 --> 00:15:27,620 Tomen sus bolsas. 463 00:15:27,620 --> 00:15:28,890 Vamos. 464 00:15:30,030 --> 00:15:31,920 - Gracias, Se Chan. - Aquí tienes. 465 00:15:32,390 --> 00:15:33,550 Gracias. 466 00:15:34,260 --> 00:15:36,000 - Dijo mi nombre. - ¿Qué? 467 00:15:36,000 --> 00:15:37,730 - Dijo mi nombre. - ¿Sí? 468 00:15:37,870 --> 00:15:40,970 Dijo mi nombre recién. Estoy seguro de que quedó grabado. 469 00:15:41,400 --> 00:15:44,030 - ¿Qué es este lugar? No tenía idea. - Se ve muy bien. 470 00:15:44,030 --> 00:15:46,930 Hay algunos aparatos de gimnasia que prefiero, 471 00:15:47,330 --> 00:15:49,940 pero cuando entro, igual pruebo todo. 472 00:15:50,850 --> 00:15:52,040 Si encuentro algo... 473 00:15:52,040 --> 00:15:53,980 - Y luego eliges. - ...que funciona muy bien, 474 00:15:54,620 --> 00:15:57,310 podría elegir ese aparato. 475 00:15:57,620 --> 00:15:59,450 Cada uno de ustedes debe elegir un aparato diferente. 476 00:15:59,720 --> 00:16:01,410 - ¿Quién va primero? - Ya pueden empezar todos. 477 00:16:01,410 --> 00:16:02,780 - ¿Todos al mismo tiempo? - ¿Todos juntos? 478 00:16:02,780 --> 00:16:04,050 Esto es... 479 00:16:04,320 --> 00:16:05,450 Hola. 480 00:16:05,920 --> 00:16:07,130 - Hola. - Dámelos. 481 00:16:07,260 --> 00:16:08,650 El gimnasio parece lindo. 482 00:16:09,560 --> 00:16:10,690 - Hola. - Tres. 483 00:16:10,690 --> 00:16:12,030 - En orden. - ¿Cuántas me dan? 484 00:16:12,230 --> 00:16:14,270 - Los aparatos se ven muy bien. - No es este. 485 00:16:14,270 --> 00:16:15,400 Sin duda, no lo es. 486 00:16:15,770 --> 00:16:17,200 ¿Pecho? ¿Hombros? 487 00:16:17,330 --> 00:16:19,980 Jamás elegirá una caminadora. 488 00:16:21,010 --> 00:16:22,280 Es este. 489 00:16:22,780 --> 00:16:23,880 (Kwang Soo entrenó mucho con él.) 490 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 - ¿La prensa de piernas? - Sí. 491 00:16:25,250 --> 00:16:26,720 Es la favorita de Jong Kook. 492 00:16:26,720 --> 00:16:28,170 - ¿Es para las piernas? - Le pegué mi número. 493 00:16:28,670 --> 00:16:29,990 Cielos, yo quería este. 494 00:16:29,990 --> 00:16:31,350 - ¿Quién es el cuatro? - Estoy seguro. Yo. 495 00:16:31,410 --> 00:16:32,950 Yo también quería elegir este. 496 00:16:32,950 --> 00:16:34,490 - Estoy confiado. - Podría elegir una caminadora. 497 00:16:34,490 --> 00:16:36,920 Para su información, Jong Kook ejercitó el tren superior ayer. 498 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 - ¿En serio? - Sí. 499 00:16:38,530 --> 00:16:40,530 (Hyo Seong no puede distinguir los diferentes aparatos.) 500 00:16:40,530 --> 00:16:42,130 ¿A dónde pongo mi número? 501 00:16:42,190 --> 00:16:44,920 - ¿Elegirá el banco de press? - Estoy 100 por ciento seguro. 502 00:16:44,920 --> 00:16:46,660 - Es este. - Definitivamente le gusta. 503 00:16:46,970 --> 00:16:48,500 - Esta... - ¿La máquina Smith? 504 00:16:48,500 --> 00:16:50,370 (Haha elige la máquina Smith.) 505 00:16:50,430 --> 00:16:51,430 - Brazos y hombros... - Siéntate. 506 00:16:51,430 --> 00:16:52,470 ¿Elegiría este? 507 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 - ¿La máquina Smith? - ¿Esta? 508 00:16:54,280 --> 00:16:55,640 - Bien. - El de curl de piernas. 509 00:16:56,110 --> 00:16:57,300 Elijo este. 510 00:16:57,670 --> 00:17:00,170 Él podría elegir este. Le gustan los ejercicios de piernas. 511 00:17:01,150 --> 00:17:02,750 Todavía está afuera, ¿no? 512 00:17:03,220 --> 00:17:05,410 Sonaste muy extraño en el ascensor. 513 00:17:05,890 --> 00:17:07,360 - ¿Hace cardio? - Es culpa de Hyo Seong. 514 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 - Hyo Seong fue muy obvia. - ¿Qué? 515 00:17:09,760 --> 00:17:11,030 ¿Quieres ser agresiva? 516 00:17:11,380 --> 00:17:13,930 Vi el programa ayer, 517 00:17:13,930 --> 00:17:16,120 - y el "estoy aquí" fue muy cómico. - Cielos, qué vergüenza. 518 00:17:17,290 --> 00:17:19,270 Si digo: "¿Dónde está Jong Kook?", ¿me responderás? 519 00:17:20,060 --> 00:17:21,360 ¿Dónde está Jong Kook? 520 00:17:21,360 --> 00:17:22,560 Por favor, basta. 521 00:17:22,770 --> 00:17:24,910 (¿Así es cómo jugará?) 522 00:17:24,910 --> 00:17:26,630 - Está decidida. - Es de no creer. 523 00:17:27,440 --> 00:17:29,450 - ¿Dónde está Jong Kook? - Aguarda. 524 00:17:29,450 --> 00:17:30,570 - Dilo para mí. - ¿Por qué lo haces? 525 00:17:30,570 --> 00:17:31,710 - ¿Por qué? - ¿Dónde está Jong Kook? 526 00:17:32,070 --> 00:17:33,310 Chicos. 527 00:17:33,720 --> 00:17:36,420 Si no jugamos bien, perdemos todos. 528 00:17:36,990 --> 00:17:38,810 Deberíamos tener cuidado al principio. 529 00:17:39,020 --> 00:17:41,760 Si ganamos, podemos sumar una pegatina, ¿no? 530 00:17:41,760 --> 00:17:43,280 - Sí. - Así es. 531 00:17:43,280 --> 00:17:45,690 - Deberíamos intentar ganar. - En ese sentido, 532 00:17:45,690 --> 00:17:47,200 es mejor no hacer equipo con Jong Kook... 533 00:17:47,550 --> 00:17:49,620 - ...para ganar un regalo. - Pero alguien tiene que hacerlo. 534 00:17:49,930 --> 00:17:51,700 ¿"Alguien tiene"? 535 00:17:52,200 --> 00:17:53,440 Alguien tiene que hacerlo. 536 00:17:53,440 --> 00:17:55,030 - Aguarda. - Es mejor no hacerlo. 537 00:17:55,030 --> 00:17:56,740 Entonces, elegiré algo que él no vaya a elegir. 538 00:17:56,740 --> 00:17:58,030 Es mejor no hacer equipo con él. 539 00:17:58,030 --> 00:18:00,480 - Podría no regalar el regalo. - Creo que elegirá ese. 540 00:18:01,180 --> 00:18:02,910 Sé que definitivamente elegirá este. 541 00:18:02,910 --> 00:18:04,570 Deberías elegirlo. 542 00:18:04,750 --> 00:18:07,520 - Elijo ese de ahí. - Esto resalta demasiado. 543 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 Sé que jamás elegirá una pelota de gimnasia. 544 00:18:10,110 --> 00:18:13,280 - Puedo elegir esto, ¿no? - Pues claro. 545 00:18:13,280 --> 00:18:14,490 Entonces, yo elegiré esto. 546 00:18:14,490 --> 00:18:16,110 (De pronto, intentan no ser elegidos por Jong Kook.) 547 00:18:16,490 --> 00:18:18,760 (Se Chan elige una pequeña pelota medicinal.) 548 00:18:19,350 --> 00:18:20,660 Solo les queda un minuto. 549 00:18:20,660 --> 00:18:23,620 (Kwang Soo elige una banda de látex que se usa en Pilates.) 550 00:18:24,670 --> 00:18:28,240 (¿Qué dos aparatos elegirá Jong Kook?) 551 00:18:28,360 --> 00:18:30,240 - Hola. - ¿Qué tal? 552 00:18:31,710 --> 00:18:32,980 - Bienvenido, Jong Kook. - Es un placer. 553 00:18:32,980 --> 00:18:35,330 Jong Kook, hola. Por favor, echa un vistazo. 554 00:18:35,410 --> 00:18:36,510 Es lindo. 555 00:18:36,600 --> 00:18:37,910 Aquí está la máquina invertida. 556 00:18:37,980 --> 00:18:40,870 - ¿Te gusta? - Alguien le pegó una pegatina a esa. 557 00:18:41,720 --> 00:18:42,840 Pensé que te gustaba. 558 00:18:42,840 --> 00:18:44,140 Sí. 559 00:18:44,140 --> 00:18:45,280 Esa es para los hombros. 560 00:18:45,280 --> 00:18:47,490 - La máquina de espalda. - ¡Sí! Santo cielo. 561 00:18:47,490 --> 00:18:48,520 Te encanta esta, ¿no? 562 00:18:48,520 --> 00:18:51,550 Debería probar las que tienen pegatinas. 563 00:18:51,550 --> 00:18:52,730 Adelante. 564 00:18:54,390 --> 00:18:55,760 Jong Kook, ¿cómo sabe? 565 00:18:56,890 --> 00:18:59,470 - ¡Qué delicia! - ¿Cómo sabe? 566 00:19:00,700 --> 00:19:02,530 - ¿Jong Kook? - ¡Qué sabroso! 567 00:19:02,530 --> 00:19:03,560 ¿Tan rica está? 568 00:19:03,860 --> 00:19:05,710 Esto es Cocina con el Señor Espalda. 569 00:19:06,980 --> 00:19:08,240 Cocina con el Señor Espalda. 570 00:19:08,370 --> 00:19:11,600 Nutre la espalda de Jong Kook con todo lo necesario. 571 00:19:11,600 --> 00:19:13,780 Quedaría increíble con salsa de soja. 572 00:19:13,780 --> 00:19:14,780 Santo cielo. 573 00:19:14,780 --> 00:19:15,950 Luego... 574 00:19:16,190 --> 00:19:17,840 - No puede ser. - Este. 575 00:19:18,810 --> 00:19:19,810 ¿Elegirás este? 576 00:19:19,810 --> 00:19:21,310 - Este... - Sabe increíble. 577 00:19:21,310 --> 00:19:22,960 - Así es. - Qué sabroso. 578 00:19:22,960 --> 00:19:25,820 La primera elección de Jong Kook es el aparato número ocho. 579 00:19:25,820 --> 00:19:27,350 - Número ocho. - ¿Quién eligió ese? 580 00:19:27,350 --> 00:19:28,500 Número ocho, bien. 581 00:19:28,730 --> 00:19:30,170 - Número ocho. - Número ocho. 582 00:19:30,170 --> 00:19:32,860 Jong Kook, aquí hay otro que trabaja los músculos dorsales. 583 00:19:32,860 --> 00:19:34,000 (Hay otra máquina para dorsales.) 584 00:19:34,000 --> 00:19:35,240 - Le encanta. - Me encanta este. 585 00:19:35,240 --> 00:19:36,240 - Este es lindo. - ¿Este? 586 00:19:36,240 --> 00:19:37,940 Tiene muchas funciones. 587 00:19:37,940 --> 00:19:39,100 ¿Cómo funciona esto? 588 00:19:39,100 --> 00:19:40,870 En todos los gimnasios hay uno. 589 00:19:40,870 --> 00:19:42,070 ¿No deberías sentarte? 590 00:19:42,070 --> 00:19:43,340 Puedes quedarte parado si quieres. 591 00:19:43,340 --> 00:19:45,710 - Si lo haces parado... - Qué sabroso. 592 00:19:45,710 --> 00:19:47,140 Tus músculos son como el hyeongseoljigong. 593 00:19:47,140 --> 00:19:48,280 (De la nada) 594 00:19:48,280 --> 00:19:50,920 (Decir un modismo chino es para la misión número uno.) 595 00:19:50,920 --> 00:19:52,080 (Aún no empezamos la misión uno.) 596 00:19:52,080 --> 00:19:53,520 - ¿Por qué? - ¿Hyeongseoljigong? 597 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 - ¿En serio? - ¿No tiene sentido? 598 00:19:54,920 --> 00:19:56,620 - No lo presiones. - Qué delicia. 599 00:19:56,620 --> 00:19:57,660 ¿Tan rico está? 600 00:19:57,660 --> 00:19:58,990 Aquí hay una pelota de gimnasia. 601 00:19:58,990 --> 00:20:00,000 ¿Dónde? 602 00:20:00,000 --> 00:20:01,230 Una pelota de gimnasia. 603 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 ¿Una pelota de gimnasia? 604 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Esto... 605 00:20:04,290 --> 00:20:06,000 ¿Quién usaría una pelota de gimnasia? 606 00:20:06,000 --> 00:20:07,330 (¿Quién usaría una pelota de gimnasia?) 607 00:20:07,630 --> 00:20:08,940 ¿Quién usaría una pelota de gimnasia? 608 00:20:08,940 --> 00:20:11,010 (La pelota de gimnasia rebotó y le pegó al camarógrafo.) 609 00:20:11,170 --> 00:20:12,210 ¿Estás bien? 610 00:20:12,210 --> 00:20:13,510 - ¿Estás bien? - Aguarda. 611 00:20:13,510 --> 00:20:14,600 Te vi perder el equilibrio. 612 00:20:14,600 --> 00:20:16,030 Le pegó en la nuca. 613 00:20:16,030 --> 00:20:17,370 La pelota lo golpeó dos veces. 614 00:20:17,370 --> 00:20:20,040 El que pegó una pegatina ahí no se lo estaba tomando en serio. 615 00:20:20,180 --> 00:20:23,540 ¿No te parece espantoso que alguien pusiera una pegatina ahí? 616 00:20:23,540 --> 00:20:25,140 - Esto... - ¿Tú crees? 617 00:20:25,140 --> 00:20:26,460 Solo piénsenlo. 618 00:20:26,460 --> 00:20:27,990 El que hizo esto no quería estar en mi equipo. 619 00:20:27,990 --> 00:20:29,190 Solo mira. 620 00:20:29,520 --> 00:20:32,380 Además, la pelota es la más pequeña. 621 00:20:32,550 --> 00:20:34,260 - Eso es... - Esto es deshonroso. 622 00:20:34,260 --> 00:20:36,200 ¿Tú crees? Alguien está siendo insolente. 623 00:20:37,120 --> 00:20:38,770 Sin duda. 624 00:20:38,770 --> 00:20:39,790 - Concuerdo. - ¿Tú crees? 625 00:20:39,790 --> 00:20:42,170 Jong Kook, ¿quieres ver quién es el más insolente? 626 00:20:42,440 --> 00:20:44,530 ¿Qué piensas de esto? 627 00:20:44,530 --> 00:20:46,060 ¿No es despreciable? 628 00:20:46,060 --> 00:20:47,830 - Pero eso... - Esto, 629 00:20:47,830 --> 00:20:49,870 - esto y la pelota de gimnasia. - La pelota de gimnasia. 630 00:20:49,870 --> 00:20:50,870 Trae eso aquí. 631 00:20:50,870 --> 00:20:53,140 - El trío problemático. - Los tres villanos. 632 00:20:53,140 --> 00:20:55,780 Claramente no querían estar en tu equipo. 633 00:20:55,780 --> 00:20:58,020 - Tienes razón. - ¿Tú crees? 634 00:20:58,020 --> 00:21:00,850 Esos los deben haber elegido los que me conocen bien. 635 00:21:00,850 --> 00:21:03,380 - Todas son opciones pésimas. - Saben lo que odio. 636 00:21:03,380 --> 00:21:05,530 Debes atrapar a los tres que eligieron estos. 637 00:21:05,530 --> 00:21:07,200 - Santo cielo. - Los elementos de caucho. 638 00:21:07,200 --> 00:21:08,850 - Debes descubrirlos. - Claro. 639 00:21:08,850 --> 00:21:11,030 - Qué divertido. - Deben ser atrapados. 640 00:21:11,030 --> 00:21:12,090 (Nunca había estado tan serio.) 641 00:21:12,090 --> 00:21:13,090 - Jong Kook. - ¿Sí? 642 00:21:13,090 --> 00:21:14,770 Piensa en la regla de este juego. 643 00:21:14,770 --> 00:21:16,800 - ¿Por qué das tu opinión? - ¿Qué? 644 00:21:16,800 --> 00:21:18,300 Tú debes ser uno de ellos. 645 00:21:18,510 --> 00:21:20,030 Debes haber elegido uno de los tres. 646 00:21:20,030 --> 00:21:21,980 Eres mejor eligiendo los elementos que te gustan. 647 00:21:21,980 --> 00:21:24,300 - Él debe haber elegido uno. - ¿Tú crees? 648 00:21:24,300 --> 00:21:26,210 El más despreciable es el que eligió la banda de resistencia. 649 00:21:26,210 --> 00:21:27,370 - ¿Por qué? - ¿Tú entrenas con eso? 650 00:21:27,370 --> 00:21:28,450 ¿Qué tiene de malo la banda? 651 00:21:28,450 --> 00:21:29,720 (¿Por qué?) 652 00:21:29,720 --> 00:21:30,750 ¿Qué? 653 00:21:31,310 --> 00:21:32,340 Quiero decir... 654 00:21:32,380 --> 00:21:33,920 Seguro Jong Kook elonga. 655 00:21:33,920 --> 00:21:35,920 ¿Jong Kook entrenaría con una banda de resistencia? 656 00:21:36,050 --> 00:21:38,050 - ¿Me ves usando esto? - Es inverosímil. 657 00:21:38,050 --> 00:21:39,380 ¿Esta cosa penosa? 658 00:21:40,030 --> 00:21:41,090 ¿Esta cosa penosa? 659 00:21:41,090 --> 00:21:42,620 (Está por arrestar al infractor del caucho dos.) 660 00:21:42,620 --> 00:21:44,770 La pelota se usa para trabajar la espalda, al menos. 661 00:21:44,770 --> 00:21:46,700 Exacto. No me sirve para nada usar una banda de resistencia. 662 00:21:46,700 --> 00:21:49,470 - Puede usarse para otras cosas. - ¿Como qué? 663 00:21:49,470 --> 00:21:51,860 Así. Puede usarse así. 664 00:21:51,860 --> 00:21:53,370 - ¿Sí? - Esa es una de las funciones. 665 00:21:53,800 --> 00:21:55,130 Igual, francamente, 666 00:21:55,480 --> 00:21:57,780 lo que me resulta más despreciable y turbio... 667 00:21:57,780 --> 00:22:01,480 ...es que alguien eligiera esta pelota más ligera. 668 00:22:01,480 --> 00:22:02,720 - Claro. - ¿Por qué? 669 00:22:02,720 --> 00:22:05,250 ¿Esa elección te parece turbia? 670 00:22:05,340 --> 00:22:06,720 Imaginen el proceso de pensamiento. 671 00:22:06,720 --> 00:22:08,220 Jong Kook debe estar conmocionado. 672 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 ¿Cuál fue la intención? 673 00:22:09,930 --> 00:22:11,380 ¿Tú crees? 674 00:22:12,730 --> 00:22:14,090 - ¿En serio? - Miren su expresión. 675 00:22:14,090 --> 00:22:15,290 - ¿Es así? - No puede ser. 676 00:22:15,820 --> 00:22:17,170 ¿Fue esa rata? 677 00:22:17,930 --> 00:22:19,470 (¿Esa rata eligió esta pelota?) 678 00:22:19,470 --> 00:22:20,630 - Me pregunto por qué. - No es así. 679 00:22:20,630 --> 00:22:22,130 - Pero... - Concuerdo. 680 00:22:22,130 --> 00:22:23,510 Es realmente despreciable. 681 00:22:23,560 --> 00:22:24,710 - ¿Esa rata? - Solo piénsalo. 682 00:22:24,710 --> 00:22:26,440 ¿Por eso esa rata eligió esta pelota? 683 00:22:26,440 --> 00:22:28,070 Sea quien sea... 684 00:22:28,070 --> 00:22:29,130 - Pero... - Diré algo más. 685 00:22:29,130 --> 00:22:30,640 - Está mal. - El número apuntaba hacia atrás, 686 00:22:30,640 --> 00:22:32,250 pero yo lo giré para que lo vieras. 687 00:22:32,250 --> 00:22:33,370 - ¿Sí? - Sí. 688 00:22:33,370 --> 00:22:34,780 (Y así...) 689 00:22:34,780 --> 00:22:36,140 Bien, de acuerdo. 690 00:22:36,540 --> 00:22:38,020 - Entonces... - Sí. 691 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 Elijo esta. 692 00:22:39,020 --> 00:22:41,420 Eliges los números dos y ocho. 693 00:22:41,420 --> 00:22:42,920 (Jong Kook elige los números dos y ocho.) 694 00:22:42,990 --> 00:22:45,930 Al equipo de Jong Kook se unirá Se Chan, que eligió... 695 00:22:45,930 --> 00:22:47,730 ...la pelota medicinal. 696 00:22:49,320 --> 00:22:51,000 - Increíble. - Elegí eso... 697 00:22:51,000 --> 00:22:52,390 ...porque vi venir esto. 698 00:22:52,430 --> 00:22:54,290 - Lo dudo. - Es genial, ¿no? 699 00:22:54,290 --> 00:22:55,940 Sabía que elegirías uno que te gusta y uno que odias. 700 00:22:55,970 --> 00:22:57,710 No fue fácil elegir el correcto. 701 00:22:57,860 --> 00:22:59,670 El segundo compañero de Jong Kook... 702 00:22:59,670 --> 00:23:01,010 ...es Mingyu. 703 00:23:01,010 --> 00:23:02,100 (Mingyu se une a Jong Kook.) 704 00:23:02,100 --> 00:23:03,840 ¿Fuiste tú, Mingyu? Cielos. 705 00:23:05,010 --> 00:23:08,020 - Qué dulce de su parte. - Elegiste uno bueno. 706 00:23:08,020 --> 00:23:10,220 Los demás también deben dividirse en equipos, 707 00:23:10,220 --> 00:23:11,250 así que, ¿cómo lo harás? 708 00:23:11,250 --> 00:23:13,880 Hyo Seong y Ji Hyo pueden elegir sus equipos. 709 00:23:14,310 --> 00:23:16,380 Jueguen piedra, papel o tijera para elegir a los miembros. 710 00:23:16,550 --> 00:23:17,780 (Equipos: Jong Kook, Se Chan, Mingyu) 711 00:23:17,780 --> 00:23:19,530 (Jae Seok, Kwang Soo, Hyo Seong) 712 00:23:19,530 --> 00:23:20,820 (Seok Jin, Haha, Ji Hyo) 713 00:23:21,530 --> 00:23:23,360 - Deberíamos agruparnos por equipo. - Sí. 714 00:23:23,360 --> 00:23:24,500 ¿Están felices con sus equipos? 715 00:23:24,500 --> 00:23:26,090 - Sí. - Es perfecto. 716 00:23:26,090 --> 00:23:27,860 - Hagámoslo. - Ganemos hoy. 717 00:23:27,860 --> 00:23:29,170 - Es muy molesto dejarlo ganar. - Exacto. 718 00:23:29,270 --> 00:23:31,210 - Los demás... - Espera un segundo. 719 00:23:31,210 --> 00:23:33,010 Haha y Seok Jin... 720 00:23:33,010 --> 00:23:35,180 ...están entusiasmados con el juego de hoy, 721 00:23:35,180 --> 00:23:37,450 - pero Ji Hyo está callada. - ¿Dónde está tu entusiasmo? 722 00:23:37,450 --> 00:23:38,950 Mejor suerte para la semana que viene. 723 00:23:38,950 --> 00:23:41,040 - Pasa de largo esta semana. - Sí. 724 00:23:41,040 --> 00:23:42,610 Siempre tenemos la esperanza de la semana próxima. 725 00:23:42,610 --> 00:23:43,690 Claro. 726 00:23:43,690 --> 00:23:47,460 La próxima misión es perfecta para Jong Kook... 727 00:23:47,460 --> 00:23:49,960 ...porque es un hombre de visión aguda. 728 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 El juego se llama "¿Ves lo que estoy comiendo?". 729 00:23:52,280 --> 00:23:53,930 (Ronda uno: ¿Ves lo que estoy comiendo?) 730 00:23:54,000 --> 00:23:56,160 - Lo veo. - Debe tener que ver con el sonido. 731 00:23:56,160 --> 00:23:59,290 Un equipo se sentará detrás del divisor... 732 00:23:59,290 --> 00:24:02,030 ...y tendrán tres minutos cada uno... 733 00:24:02,030 --> 00:24:04,170 ...para comer el plato elegido. 734 00:24:04,170 --> 00:24:06,440 Los otros equipos ganarán un punto... 735 00:24:06,440 --> 00:24:09,180 ...si adivinan qué plato es sin olerlo. 736 00:24:10,300 --> 00:24:12,280 Entonces, dependemos de nuestros ojos y del sonido. 737 00:24:12,510 --> 00:24:14,310 Dos equipos podrán adivinar qué plato es. 738 00:24:14,340 --> 00:24:17,880 El equipo que coma el plato ganará un punto... 739 00:24:17,880 --> 00:24:19,750 ...si los otros equipos... 740 00:24:19,750 --> 00:24:21,780 ...no logran acertar durante esos tres minutos. 741 00:24:21,780 --> 00:24:22,990 (Así el equipo que come gana un punto.) 742 00:24:22,990 --> 00:24:24,160 - Bien. - Entendido. 743 00:24:24,990 --> 00:24:28,230 - Qué situación hyeongseoljigong. - Sí. 744 00:24:28,320 --> 00:24:32,430 (Jae Seok metió "hyeongseoljigong" en su conversación.) 745 00:24:32,930 --> 00:24:34,560 (Misión secreta) 746 00:24:34,560 --> 00:24:36,200 (Hablar usando modismos chinos.) 747 00:24:36,200 --> 00:24:39,300 (Debe ser correcto y usarse una sola vez.) 748 00:24:39,910 --> 00:24:42,570 (Jae Seok mete con éxito un modismo chino.) 749 00:24:42,570 --> 00:24:44,480 "Hyeongseoljigong" es mío, ya saben. 750 00:24:44,510 --> 00:24:47,250 Ese es mi latiguillo a partir de ahora. 751 00:24:47,310 --> 00:24:48,780 - Hyeongseoljigong. - Cielos. 752 00:24:48,780 --> 00:24:51,310 ¿Cuál era ese modismo con el negro y... 753 00:24:51,310 --> 00:24:52,520 - ...Geunmukjaheuk? - ¿Qué...? 754 00:24:52,520 --> 00:24:53,610 ¿Geunmukjaheuk? 755 00:24:53,610 --> 00:24:54,780 No tenía idea, ¿verdad? 756 00:24:54,780 --> 00:24:56,190 Cierto, geunmukjaheuk. 757 00:24:56,190 --> 00:24:58,190 ¿Qué significa geunmukjaheuk? 758 00:24:58,320 --> 00:25:00,200 Significa que tú también te vuelves negro... 759 00:25:00,200 --> 00:25:02,730 ...si te sumerges en colores negros. 760 00:25:02,730 --> 00:25:06,120 Entonces, no es algo bueno. Tú, "geunmukjadeuk". 761 00:25:06,120 --> 00:25:07,170 (¿Geunmukjadeuk?) 762 00:25:07,170 --> 00:25:09,060 - Increíble. - Es "heuk", no "deuk". 763 00:25:09,060 --> 00:25:10,710 - Es "geunmukjaheuk". - ¿Deuk? 764 00:25:10,940 --> 00:25:12,470 Te confundiste con "jaupjadeuk". 765 00:25:12,470 --> 00:25:13,940 - Cierto, "jaupjadeuk". - "Jaupjadeuk". 766 00:25:13,940 --> 00:25:15,010 Es confuso. 767 00:25:15,740 --> 00:25:18,010 - Qué beeilbeejae. - Qué iljamusik. 768 00:25:18,100 --> 00:25:19,280 Iltassangpi. 769 00:25:19,600 --> 00:25:21,450 (Este no cuenta.) 770 00:25:21,450 --> 00:25:23,880 - El equipo Jae Seok irá primero. - Claro. 771 00:25:25,280 --> 00:25:26,340 Bueno. 772 00:25:26,340 --> 00:25:27,580 (El equipo Jae Seok elige un plato.) 773 00:25:27,580 --> 00:25:29,260 - Increíble. - Será fácil adivinar. 774 00:25:30,880 --> 00:25:33,030 Esto es demasiado para mi nariz. 775 00:25:33,030 --> 00:25:34,550 Oye, es el inspector Gadget. 776 00:25:34,730 --> 00:25:36,260 Vamos, brazos Gadget. 777 00:25:36,290 --> 00:25:37,560 Aquí viene la comida. 778 00:25:38,270 --> 00:25:39,320 Santo cielo. 779 00:25:39,320 --> 00:25:41,440 ¿Creen que podemos acertar esto? 780 00:25:42,470 --> 00:25:43,470 (Solo dependen de lo que oyen.) 781 00:25:43,470 --> 00:25:45,670 - No puede ser. - Será demasiado obvio. 782 00:25:45,860 --> 00:25:47,910 Debemos agacharnos mientras comemos. 783 00:25:49,800 --> 00:25:51,870 Preparados, listos, ya. 784 00:25:51,870 --> 00:25:53,680 (Comen el primer plato.) 785 00:25:53,840 --> 00:25:54,920 Vamos. 786 00:25:55,180 --> 00:25:58,040 (Los televidentes también deberían intentar adivinar.) 787 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 - Esperen, eso... - Increíble. 788 00:26:04,350 --> 00:26:07,200 (Todos aguzan los oídos.) 789 00:26:07,200 --> 00:26:08,430 Él comió un bocado. 790 00:26:09,590 --> 00:26:10,730 (Siguen oyendo sonidos crocantes.) 791 00:26:10,730 --> 00:26:12,090 ¿Qué podría ser tan crocante? 792 00:26:12,090 --> 00:26:14,500 (Siguen oyendo sonidos crocantes.) 793 00:26:16,530 --> 00:26:17,770 Es kimchi de rábano joven. 794 00:26:17,770 --> 00:26:18,970 (Susurra) 795 00:26:18,970 --> 00:26:21,130 - Estoy seguro. - ¿Qué podría ser tan crocante? 796 00:26:23,450 --> 00:26:25,600 Deberías intentar disimular lo que comes. 797 00:26:26,570 --> 00:26:28,220 No disfrutar el plato. 798 00:26:28,220 --> 00:26:29,640 No intentamos hacer que suene delicioso. 799 00:26:30,110 --> 00:26:31,190 - Creo que tienes razón. - ¿Sí? 800 00:26:31,190 --> 00:26:32,340 - Sí, lo que dijiste. - Ve, entonces. 801 00:26:32,340 --> 00:26:33,880 - Kimchi de rábano joven. - Que no suene rico. 802 00:26:33,880 --> 00:26:35,550 (¿Kimchi de rábano joven?) 803 00:26:36,110 --> 00:26:37,350 - ¿Intentamos acertar? - Estoy seguro. 804 00:26:37,350 --> 00:26:38,580 Hagámoslo. Di lo que nos dijiste. 805 00:26:38,580 --> 00:26:39,760 ¡Déjame responder! 806 00:26:39,760 --> 00:26:41,090 Kimchi de rábano joven. 807 00:26:41,090 --> 00:26:43,000 (El equipo Jong Kook arriesga kimchi de rábano joven.) 808 00:26:43,000 --> 00:26:45,700 (El primer plato sonaba crocante cuando Jae Seok lo comía.) 809 00:26:45,700 --> 00:26:48,270 (¿Es kimchi de rábano joven?) 810 00:26:48,270 --> 00:26:49,330 (Es incorrecto.) 811 00:26:49,330 --> 00:26:51,330 - ¿No es eso? - Debe ser algo similar. 812 00:26:51,330 --> 00:26:53,240 - Jae Seok sabe lo que hace. - Exacto. 813 00:26:53,330 --> 00:26:55,210 Como sea, Jae Seok termino. 814 00:26:55,300 --> 00:26:56,530 Estoy preocupada. 815 00:26:56,530 --> 00:26:58,800 - Veamos cómo lo hace Hyo Seong. - Hyo Seong, adelante. 816 00:26:59,750 --> 00:27:01,810 (Hyo Seong también come un bocado del plato.) 817 00:27:01,810 --> 00:27:03,450 Podría tener un nombre diferente. 818 00:27:11,230 --> 00:27:13,350 - Es un buñuelo. - Sí, concuerdo. 819 00:27:13,350 --> 00:27:14,660 - ¿Tú crees? - Es un buñuelo. 820 00:27:14,660 --> 00:27:15,960 - Un buñuelo. - ¿Cangrejo frito? 821 00:27:15,960 --> 00:27:17,560 No tiene un nombre fácil. 822 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 (Justo entonces,) 823 00:27:19,560 --> 00:27:21,270 (oyen claros sonidos crocantes.) 824 00:27:21,270 --> 00:27:23,000 - Seguro es un buñuelo. - Ella dio un mordisco. 825 00:27:23,000 --> 00:27:24,410 ¿Qué les parece camarones fritos? 826 00:27:24,800 --> 00:27:26,410 (No está seguro.) 827 00:27:26,410 --> 00:27:27,740 ¿Qué les parece camarones fritos? 828 00:27:27,740 --> 00:27:28,830 - Respondamos. - Hagámoslo. 829 00:27:28,830 --> 00:27:30,070 - Déjame responder. - Déjame responder. 830 00:27:30,340 --> 00:27:31,540 - Camarones fritos. - Camarones fritos. 831 00:27:31,540 --> 00:27:33,840 (El equipo Seok Jin piensa que son camarones fritos.) 832 00:27:33,840 --> 00:27:34,980 (Es incorrecto.) 833 00:27:34,980 --> 00:27:36,140 ¿No es un buñuelo? 834 00:27:36,990 --> 00:27:37,990 (Hace que parezca crocante.) 835 00:27:37,990 --> 00:27:40,190 - Ella no lo arruinó. - Buen trabajo, Hyo Seong. 836 00:27:40,350 --> 00:27:41,720 Ahora es nuestro turno de adivinar. 837 00:27:42,220 --> 00:27:43,550 - Tienen 20 segundos. - Entendido. 838 00:27:43,550 --> 00:27:44,780 - Oye, Kwang Soo. - Kwang Soo... 839 00:27:46,230 --> 00:27:48,000 (Golpes suaves) 840 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 (Golpes secos) 841 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 (Golpes fuertes) 842 00:27:51,090 --> 00:27:53,060 (El ruido adicional del golpeteo del plato) 843 00:27:53,060 --> 00:27:54,330 No golpees la mesa. 844 00:27:54,440 --> 00:27:55,860 No deberías tocar el plato. 845 00:27:55,860 --> 00:27:58,270 Sé que es mi compañero de equipo, pero sí que juega sucio. 846 00:27:59,360 --> 00:28:02,130 (El jugador sucio siempre da lo mejor.) 847 00:28:02,600 --> 00:28:04,280 - Entonces... - Por lo que veo, 848 00:28:04,480 --> 00:28:06,250 solo está comiendo... 849 00:28:06,250 --> 00:28:08,680 ...las partes de alrededor y no lo del centro. 850 00:28:08,680 --> 00:28:10,450 No está tocando las que hicieron un sonido crocante. 851 00:28:10,450 --> 00:28:11,840 Tiene que ser un plato... 852 00:28:11,840 --> 00:28:13,660 ...que haga mucho ruido cuando lo comes. 853 00:28:13,660 --> 00:28:15,190 - Crocante... - Me encanta este plato. 854 00:28:15,610 --> 00:28:17,050 - ¿No es salado? - Aguarda. 855 00:28:17,050 --> 00:28:18,490 Veo trozos de pepino. 856 00:28:19,490 --> 00:28:21,050 Veo trozos de pepino. 857 00:28:21,050 --> 00:28:23,500 (Kwang Soo cometió el error de mostrar lo que está comiendo.) 858 00:28:23,500 --> 00:28:25,000 - ¿Pepino? - Vi algo blanco. 859 00:28:25,000 --> 00:28:26,790 Vi algo cuando abrió la boca. 860 00:28:26,790 --> 00:28:27,890 Es blanco. 861 00:28:29,270 --> 00:28:33,170 (Vieron algo blanco en su boca. ¿Qué es?) 862 00:28:33,980 --> 00:28:35,010 - ¿Pepino? - Sí. 863 00:28:35,010 --> 00:28:36,010 - Eso no es un plato. - Uno. 864 00:28:36,010 --> 00:28:37,010 Pepinillo. 865 00:28:37,010 --> 00:28:41,140 (Respuesta del equipo Jong Kook: pepinillo) 866 00:28:41,140 --> 00:28:42,540 (Incorrecto) 867 00:28:43,020 --> 00:28:45,190 Sería una pena que no lo adivinaran. 868 00:28:45,190 --> 00:28:46,190 Tonkatsu 869 00:28:46,190 --> 00:28:47,760 - Vamos con tonkatsu. - Uno, dos, tres. 870 00:28:47,760 --> 00:28:49,050 - No lo creo. - Tonkatsu. 871 00:28:49,050 --> 00:28:50,880 (Respuesta del equipo Jong Kook: tonkatsu) 872 00:28:50,880 --> 00:28:53,550 (¿Es correcto tonkatsu?) 873 00:28:53,550 --> 00:28:54,590 (Incorrecto) 874 00:28:54,590 --> 00:28:56,050 - ¡Bien! - Eso no fue lo que oí. 875 00:28:56,820 --> 00:28:57,860 ¡Bien! 876 00:28:57,860 --> 00:28:59,120 - ¿Qué era? - ¿Qué es? 877 00:28:59,120 --> 00:29:00,770 Eran dumplings fritos. 878 00:29:01,440 --> 00:29:02,530 Dumplings fritos. 879 00:29:02,530 --> 00:29:04,010 ¿Ven? Era algo frito. 880 00:29:04,010 --> 00:29:06,530 Estaba muy caliente. 881 00:29:09,180 --> 00:29:12,510 (ASMR de dumplings fritos crocantes) 882 00:29:12,510 --> 00:29:14,020 Podría tener un nombre diferente. 883 00:29:15,610 --> 00:29:16,780 Yo no lo oí. 884 00:29:16,780 --> 00:29:20,080 Es crocante en el borde y blando en el centro. 885 00:29:20,080 --> 00:29:21,550 - Eso es lo que pensé. - Tenías razón. 886 00:29:21,550 --> 00:29:22,660 Eso lo hizo difícil. 887 00:29:23,110 --> 00:29:25,430 (Sigue el equipo Seok Jin.) 888 00:29:25,430 --> 00:29:26,690 (¿Qué les darán de comer?) 889 00:29:26,690 --> 00:29:27,730 Muy bien. 890 00:29:27,730 --> 00:29:30,170 ¿Quién sabe por qué Seok Jin está sentado aquí? 891 00:29:30,270 --> 00:29:31,620 - Quiere comer. - Tiene hambre. 892 00:29:31,620 --> 00:29:33,770 Correcto. Quiere comer. 893 00:29:33,770 --> 00:29:35,590 - Tal vez podría no comer al final. - Así es. 894 00:29:35,590 --> 00:29:38,360 - Seok Jin no puede ocultarlo. - No, no puede. 895 00:29:38,360 --> 00:29:40,370 No puede estar en un programa de cocina porque es quisquilloso. 896 00:29:40,370 --> 00:29:43,870 Vaya. Soy una persona meticulosa, así que no será fácil. 897 00:29:43,870 --> 00:29:45,750 (Presume) 898 00:29:47,480 --> 00:29:48,780 Nadie está escuchando. 899 00:29:49,280 --> 00:29:51,280 Tranquilo. Puedo hablar conmigo mismo. Tranquilo. 900 00:29:51,520 --> 00:29:53,920 Tú vives solo. Está bien. 901 00:29:54,190 --> 00:29:55,520 Sigan. Está bien. 902 00:29:55,520 --> 00:29:56,960 - ¿De verdad? - Siempre hablo conmigo mismo. 903 00:29:56,960 --> 00:29:57,960 Está bien. 904 00:29:57,960 --> 00:30:00,320 Está bien. Yo también hablo conmigo mismo en casa. 905 00:30:00,430 --> 00:30:01,850 Es más triste porque finge que no le molesta. 906 00:30:01,850 --> 00:30:03,120 Está bien. 907 00:30:03,530 --> 00:30:04,890 No lo demuestres. 908 00:30:04,970 --> 00:30:07,770 Espero que lo adivinemos no bien dé un bocado. 909 00:30:08,330 --> 00:30:10,090 Eso no es posible. 910 00:30:10,270 --> 00:30:12,670 Esto es... ¿Qué es esto? 911 00:30:12,770 --> 00:30:15,410 Seok Jin, adivinaré no bien des un bocado. 912 00:30:15,740 --> 00:30:18,010 Preparados, listos, ya. 913 00:30:18,010 --> 00:30:19,180 (¿Qué les darán de comer?) 914 00:30:19,480 --> 00:30:20,640 - Solo empieza. - Esto es abrumador. 915 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 (Es cuidadoso.) 916 00:30:24,490 --> 00:30:25,490 - Es guksu. - Son fideos. 917 00:30:25,490 --> 00:30:26,750 ¿Tú crees? 918 00:30:26,750 --> 00:30:28,050 (Es guksu. Son fideos.) 919 00:30:28,050 --> 00:30:30,990 (Adivinan con su primer bocado.) 920 00:30:31,550 --> 00:30:32,880 Santo cielo. 921 00:30:32,880 --> 00:30:34,390 Cielos, Seok Jin. 922 00:30:34,960 --> 00:30:36,260 Es guksu, sin duda. 923 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 (Intenta compensarlo con su pobre actuación.) 924 00:30:39,670 --> 00:30:42,970 No podrá hacer un programa de cocina en Jee Seok Jin World. 925 00:30:42,970 --> 00:30:45,060 (Jee Seok Jin World no puede ser un programa de cocina.) 926 00:30:45,060 --> 00:30:47,570 La última vez, estaba evaluando autos. 927 00:30:48,570 --> 00:30:50,510 (Debes suscribirte.) 928 00:30:50,980 --> 00:30:52,450 - Debes suscribirte. - Sí. 929 00:30:52,450 --> 00:30:53,920 (Kim Jong Kook, uno de los 72 500 suscriptores) 930 00:30:53,920 --> 00:30:55,520 Eso es genial. 931 00:30:55,520 --> 00:30:58,340 Quiero ver cuán lejos llega. 932 00:30:58,340 --> 00:30:59,880 ¿Tú lo ves? 933 00:30:59,880 --> 00:31:01,110 Supongo que quiere mucho a Seok Jin. 934 00:31:01,110 --> 00:31:03,350 No sabe nada sobre autos, pero estaba haciendo una evaluación. 935 00:31:03,350 --> 00:31:05,350 Empiezas como odiador y te vuelves fanático. 936 00:31:05,350 --> 00:31:07,120 - ¿Es verdad eso? - Sí. 937 00:31:07,120 --> 00:31:08,350 Aprendes lo que hay en sus corazones. 938 00:31:08,350 --> 00:31:09,350 Gran estrategia. 939 00:31:09,350 --> 00:31:11,890 Dale una pista a tu suscriptor. 940 00:31:12,860 --> 00:31:15,700 (No tiene preferencia, pero está dando pistas.) 941 00:31:16,770 --> 00:31:17,970 - Es udon. - Udon. 942 00:31:17,970 --> 00:31:19,600 - Déjame responder. Udon. - Déjame responder. Udon. 943 00:31:19,600 --> 00:31:21,280 (Respuesta del equipo Jae Seok: udon) 944 00:31:21,280 --> 00:31:22,630 Qué pena. 945 00:31:23,010 --> 00:31:25,340 Es un tipo de fideos. 946 00:31:25,340 --> 00:31:27,870 Kimchi guksu o janchi guksu. 947 00:31:27,870 --> 00:31:29,810 Janchi guksu es un buen intento. 948 00:31:29,810 --> 00:31:30,840 ¿Vamos con eso? 949 00:31:32,310 --> 00:31:34,660 (¿Valva negra?) 950 00:31:35,960 --> 00:31:37,660 - Ten cuidado. - Oye. 951 00:31:38,280 --> 00:31:39,490 Veo una almeja. 952 00:31:39,850 --> 00:31:40,960 - Seok Jin. - Seok Jin. 953 00:31:40,960 --> 00:31:42,760 No creo que esté bien. 954 00:31:42,850 --> 00:31:45,090 - Contrólate. Tenemos que ganar. - Seok Jin. 955 00:31:45,360 --> 00:31:46,700 - Es una almeja, ¿verdad? - Kalguksu. 956 00:31:46,700 --> 00:31:47,890 - Kalguksu con almejas de Manila. - Sí. 957 00:31:47,890 --> 00:31:49,470 - Kalguksu con almejas de Manila. - Uno, dos, tres. 958 00:31:49,470 --> 00:31:50,670 - Kalguksu con almejas de Manila. - Sí. 959 00:31:50,670 --> 00:31:52,360 (Respuesta: Kalguksu con almejas de Manila) 960 00:31:52,360 --> 00:31:53,870 (Incorrecto) 961 00:31:53,870 --> 00:31:55,600 - No está masticando la almeja. - No. 962 00:31:55,600 --> 00:31:57,780 - Hizo el sonido a propósito. - Puedes succionarla. 963 00:31:57,780 --> 00:31:59,250 Si terminaste, puede empezar el próximo. 964 00:31:59,250 --> 00:32:00,370 (Es el turno de Haha.) 965 00:32:00,370 --> 00:32:01,610 Mírenlo con atención. 966 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Dong Hoon saboreará la comida. 967 00:32:05,110 --> 00:32:06,140 Bueno. 968 00:32:06,880 --> 00:32:08,850 Ahora voy a comer. 969 00:32:10,730 --> 00:32:11,880 (ASMR de un programa de cocina.) 970 00:32:11,880 --> 00:32:14,120 - Está caliente. - Es bueno en esto. 971 00:32:14,120 --> 00:32:15,730 (ASMR estándar de un programa de cocina.) 972 00:32:15,730 --> 00:32:17,270 (ASMR de Haha, en vivo) 973 00:32:17,270 --> 00:32:18,270 (Se ve bien. ¿Qué comes?) 974 00:32:20,770 --> 00:32:22,390 Seguro son fideos. 975 00:32:22,860 --> 00:32:25,440 Esto es muy difícil. 976 00:32:26,510 --> 00:32:27,570 (Sorbe) 977 00:32:27,570 --> 00:32:29,280 Me está dando hambre. ¿Qué es? 978 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 (Traga) 979 00:32:32,040 --> 00:32:33,750 ¿Qué es eso? Suena muy bien. 980 00:32:33,750 --> 00:32:35,070 ¿Está caliente? ¿Cuál es el problema? 981 00:32:35,070 --> 00:32:37,840 - ¿Qué es? - Es bueno. Es bueno con el ASMR. 982 00:32:38,140 --> 00:32:40,080 (Así se hace.) 983 00:32:40,080 --> 00:32:42,110 ¿Comerás el plato también? 984 00:32:43,760 --> 00:32:44,760 Está rico. 985 00:32:44,760 --> 00:32:46,530 ¿Terminó? 986 00:32:46,530 --> 00:32:49,230 - ¿Terminó? - Comeré una vez más. 987 00:32:49,890 --> 00:32:51,120 Es bueno. 988 00:32:52,670 --> 00:32:54,700 (Prácticamente se los está diciendo,) 989 00:32:54,700 --> 00:32:57,510 (pero igual no tienen idea.) 990 00:32:57,510 --> 00:32:58,670 ¿Qué puede ser? 991 00:32:58,740 --> 00:33:00,480 - Es un tipo de fideos. - Sí. 992 00:33:00,480 --> 00:33:02,280 No tienen que ser fideos para sonar así. 993 00:33:02,280 --> 00:33:04,340 - Es cierto. - Antes oí esto. 994 00:33:04,510 --> 00:33:06,280 Buen trabajo. Buen trabajo, Haha. 995 00:33:06,480 --> 00:33:07,610 - Sigue Ji Hyo. - Es Ji Hyo. 996 00:33:08,480 --> 00:33:10,140 Es la primera vez que conduce un programa de cocina. 997 00:33:10,140 --> 00:33:12,280 Es mi primera vez. 998 00:33:12,280 --> 00:33:14,420 Comeré sin intentar engañarlos. 999 00:33:19,460 --> 00:33:21,590 (Es un misterio de nuevo.) 1000 00:33:21,590 --> 00:33:22,590 Esto me está enloqueciendo. 1001 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 No tengo idea. 1002 00:33:24,590 --> 00:33:26,390 - ¿Qué es eso? - Es buena. 1003 00:33:26,430 --> 00:33:28,790 - Buena suerte, Ji Hyo. - Ya veo por qué es una actriz. 1004 00:33:28,790 --> 00:33:30,170 Seguro que tiene sopa. 1005 00:33:30,170 --> 00:33:31,970 - ¿Qué? - Tiene sopa. 1006 00:33:31,970 --> 00:33:33,510 ¿Está caliente? ¿Sopa caliente? 1007 00:33:33,510 --> 00:33:34,530 (Mira con atención) 1008 00:33:34,530 --> 00:33:36,070 Ji Hyo comió... 1009 00:33:36,280 --> 00:33:37,870 - Eso creo. - Exhaló. 1010 00:33:37,870 --> 00:33:40,610 Eso significa que es sopa caliente. 1011 00:33:40,810 --> 00:33:42,250 ¿Qué es? 1012 00:33:42,250 --> 00:33:43,750 - No lo sé. - ¿Jjamppong? 1013 00:33:43,750 --> 00:33:45,020 (¿Es jjamppong?) 1014 00:33:45,020 --> 00:33:46,080 ¿Es sopa mala? 1015 00:33:46,080 --> 00:33:47,190 Uno, dos, tres. 1016 00:33:47,190 --> 00:33:48,280 - Jjamppong. - Jjamppong. 1017 00:33:48,280 --> 00:33:49,610 (Respuesta del equipo Jae Seok: jjamppong) 1018 00:33:49,610 --> 00:33:52,580 (La vio respirar. ¿Es jjamppong?) 1019 00:33:53,160 --> 00:33:54,230 ¡Bien! 1020 00:33:54,230 --> 00:33:55,850 (Correcto) 1021 00:33:55,850 --> 00:33:57,030 ¡Bien! 1022 00:33:57,360 --> 00:33:59,500 - Al final. - Casi lo logramos. 1023 00:33:59,790 --> 00:34:01,440 (El equipo Jae Seok gana un punto y lidera con dos.) 1024 00:34:01,440 --> 00:34:03,670 Fue un gran razonamiento. 1025 00:34:03,910 --> 00:34:05,740 - Porque... - ¿Ven? 1026 00:34:05,770 --> 00:34:06,970 ¿Cómo lo supiste? 1027 00:34:06,970 --> 00:34:08,240 - Ji Hyo... - Sí. 1028 00:34:08,240 --> 00:34:10,450 Al final, ella hizo esto con los labios. 1029 00:34:10,450 --> 00:34:12,070 - Claro. - ¿Cómo lo supiste? 1030 00:34:12,070 --> 00:34:13,180 (El detective notó algo picante.) 1031 00:34:13,180 --> 00:34:14,450 Esto es... 1032 00:34:15,580 --> 00:34:18,990 (Ella bebió la sopa picante.) 1033 00:34:21,120 --> 00:34:22,990 (Exhala) 1034 00:34:24,680 --> 00:34:26,430 Se veía picante y caliente. 1035 00:34:26,430 --> 00:34:27,490 ¿Tú crees? 1036 00:34:28,160 --> 00:34:29,430 ¿Cómo acertaste "jjamppong"? 1037 00:34:29,430 --> 00:34:31,990 No te relajes demasiado. 1038 00:34:32,160 --> 00:34:33,330 Tápate bien la nariz. 1039 00:34:33,330 --> 00:34:34,540 - Lo sé. - No veo nada. 1040 00:34:34,540 --> 00:34:35,890 Jong Kook tiene que agacharse un poco más. 1041 00:34:36,540 --> 00:34:38,260 - Les están dando algo. - Veamos. 1042 00:34:38,260 --> 00:34:39,870 Rayos. 1043 00:34:40,580 --> 00:34:42,140 - ¿Aquí? - Mingyu. 1044 00:34:42,140 --> 00:34:43,140 - Sí. - ¿Estás bien? 1045 00:34:43,140 --> 00:34:44,350 Es algo que a Jong Kook no le gusta. 1046 00:34:44,350 --> 00:34:46,350 - Es algo que no le gusta. - Es algo que no le gusta. 1047 00:34:46,350 --> 00:34:48,010 - Es algo frito. - Apuesto que sí. 1048 00:34:48,010 --> 00:34:50,010 - No parece demasiado contento. - No. 1049 00:34:50,010 --> 00:34:51,310 No creo que logren adivinarlo. 1050 00:34:51,490 --> 00:34:53,910 Empecemos. Preparados, listos, ya. 1051 00:34:55,890 --> 00:34:59,260 (Está siendo ruidoso.) 1052 00:34:59,260 --> 00:35:00,560 - ¿Son fideos? - ¿Qué es eso? 1053 00:35:00,560 --> 00:35:01,720 Es ramyeon. 1054 00:35:01,720 --> 00:35:03,660 - No lo es. - No es ramyeon. 1055 00:35:06,120 --> 00:35:07,760 Está haciendo ese sonido a propósito. 1056 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 - Concuerdo. No es guksu. - No es guksu. 1057 00:35:09,760 --> 00:35:10,910 No es guksu, es otra cosa. 1058 00:35:10,910 --> 00:35:12,660 Es verdad. No suena a fideos. 1059 00:35:12,740 --> 00:35:14,870 - ¿Es tonkatsu? - Parece fideos de trigo. 1060 00:35:15,910 --> 00:35:16,930 Terminé. 1061 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 - ¿Terminaste? - No hay mucho. 1062 00:35:18,240 --> 00:35:19,350 - No hay nada en sus labios. - ¿No? 1063 00:35:19,350 --> 00:35:20,540 No comiste. 1064 00:35:20,780 --> 00:35:22,080 - ¿Qué? - No comiste. 1065 00:35:22,080 --> 00:35:23,640 - Sí comí. - Es rojo. 1066 00:35:24,390 --> 00:35:26,680 Tengo un buen presentimiento. 1067 00:35:26,680 --> 00:35:28,350 (Jong Kook también está siendo ruidoso.) 1068 00:35:29,990 --> 00:35:33,620 (¿Qué es?) 1069 00:35:33,850 --> 00:35:35,290 Eso suena igual que antes. 1070 00:35:35,850 --> 00:35:38,530 Hacen lindos sonidos. 1071 00:35:38,530 --> 00:35:40,120 - Suena sabroso. - Somos buenos en esto. 1072 00:35:40,560 --> 00:35:42,370 (Succiona) 1073 00:35:43,830 --> 00:35:45,430 Es algo duro. 1074 00:35:46,260 --> 00:35:49,540 Oigan, sé lo que es. Está succionando la carne de cangrejo. 1075 00:35:49,540 --> 00:35:50,600 Es una cosa así. 1076 00:35:50,600 --> 00:35:52,280 Es algo así, ¿verdad? Está succionando algo. 1077 00:35:52,280 --> 00:35:53,780 - En gochujang. - ¿Podemos responder? 1078 00:35:53,780 --> 00:35:55,180 - Déjame responder. - Déjame responder. 1079 00:35:55,180 --> 00:35:56,540 - Cangrejo marinado picante. - Eso. 1080 00:35:56,540 --> 00:35:57,740 (Respuesta: cangrejo marinado picante) 1081 00:35:57,740 --> 00:36:02,060 (¿Estaba succionando algo duro? ¿Es cangrejo marinado picante?) 1082 00:36:02,060 --> 00:36:03,410 (Correcto) 1083 00:36:03,410 --> 00:36:04,580 Eso fue asombroso. 1084 00:36:04,580 --> 00:36:05,680 (Correcto) 1085 00:36:06,160 --> 00:36:07,490 Por la succión de Jong Kook. 1086 00:36:07,490 --> 00:36:08,990 Lo descubrieron. 1087 00:36:08,990 --> 00:36:10,700 (¡Qué pena!) 1088 00:36:10,990 --> 00:36:12,720 Dije que estaba succionando carne de cangrejo. 1089 00:36:12,720 --> 00:36:15,140 - ¿Cómo lo supiste? - Eso fue asombroso. 1090 00:36:15,140 --> 00:36:16,890 - Somos los inteligentes. - ¿Cómo lo supo? 1091 00:36:16,890 --> 00:36:19,010 - Fue asombroso. - El ganador de esta misión es... 1092 00:36:19,010 --> 00:36:20,870 ...el equipo Jae Seok, con dos puntos. 1093 00:36:20,870 --> 00:36:22,540 (El equipo Jae Seok queda primero en esta misión.) 1094 00:36:22,780 --> 00:36:23,970 Fantástico. Buen trabajo. 1095 00:36:23,970 --> 00:36:25,180 Sin duda, chicos. 1096 00:36:25,180 --> 00:36:26,700 Hyo Seong es cantante y una buena hija. 1097 00:36:26,700 --> 00:36:27,870 (La primera misión terminó.) 1098 00:36:28,450 --> 00:36:31,910 En uno de los espacios donde Jong Kook escribió los premios 1099 00:36:31,910 --> 00:36:33,890 se colocará la pegatina del equipo Jae Seok. 1100 00:36:33,890 --> 00:36:35,260 La primera misión es de cortesía. 1101 00:36:35,260 --> 00:36:36,410 Cierto, quedan muchas misiones. 1102 00:36:36,410 --> 00:36:38,560 Tenemos que darles una para que sea más apasionante. 1103 00:36:38,560 --> 00:36:39,850 No deberíamos ganar todo. 1104 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 Aquí. 1105 00:36:41,600 --> 00:36:44,470 - ¿Te lastimaste la pierna derecha? - Sí. 1106 00:36:44,760 --> 00:36:46,560 Tu nalga derecha es mucho más pequeña. 1107 00:36:46,560 --> 00:36:48,560 Eso no es cierto. 1108 00:36:48,560 --> 00:36:50,640 - ¿Qué? - Se me achicaron los pantalones. 1109 00:36:50,700 --> 00:36:51,740 ¿Tú crees? 1110 00:36:52,540 --> 00:36:55,970 El equipo Jong Kook quedó último, así que cambien un premio por un fiasco. 1111 00:36:55,970 --> 00:36:58,700 (El equipo Jong Kook perdió, así que deben cambiar un premio por un fiasco.) 1112 00:36:58,740 --> 00:37:00,280 Cuando perdemos una vez, 1113 00:37:00,280 --> 00:37:02,780 - recibimos dos golpes. - Yang Saeroyi. 1114 00:37:02,780 --> 00:37:03,990 Tapa la consola de juegos de RV. 1115 00:37:03,990 --> 00:37:05,490 - Él no juega juegos. - Tapa la consola RV. 1116 00:37:05,490 --> 00:37:06,910 No me gusta la realidad virtual. 1117 00:37:07,350 --> 00:37:08,850 Tapé la consola. 1118 00:37:08,850 --> 00:37:09,850 - Bien. - Bien. 1119 00:37:10,660 --> 00:37:12,720 (La ruleta cambia así después de la ronda uno.) 1120 00:37:12,720 --> 00:37:13,990 ¿Todos tienen hambre aún? 1121 00:37:13,990 --> 00:37:15,220 - Sí. - Sí. 1122 00:37:15,220 --> 00:37:17,120 Antes de pasar a la próxima misión, 1123 00:37:17,330 --> 00:37:20,260 tomaremos pedidos para el almuerzo. 1124 00:37:20,640 --> 00:37:23,060 - Genial. - Hoy es el cumpleaños de Jong Kook, 1125 00:37:23,060 --> 00:37:24,470 así que haremos una comida de cumpleaños. 1126 00:37:24,470 --> 00:37:26,240 - ¿Comida de cumpleaños? - Suena bien. 1127 00:37:26,240 --> 00:37:29,240 Esto es incómodo. Las fiestas de cumpleaños no duran mucho. 1128 00:37:29,240 --> 00:37:30,780 No tenía idea de que haríamos esto tanto tiempo. 1129 00:37:30,780 --> 00:37:34,010 ¿Y si le escribimos una tarjeta para que la lea al final? 1130 00:37:34,350 --> 00:37:35,870 - Esto es un desquicio. - Es lo peor. 1131 00:37:35,870 --> 00:37:37,990 Pero, si llora, recibe una penalidad. 1132 00:37:38,510 --> 00:37:41,180 "Jong Kook, soy Dong Hoon". 1133 00:37:42,160 --> 00:37:43,350 (Odiarían más eso que las penalidades.) 1134 00:37:43,350 --> 00:37:44,850 Me hace sentir rara oír eso. 1135 00:37:45,260 --> 00:37:49,490 Dibujarán un artículo que quieran ver... 1136 00:37:49,620 --> 00:37:50,870 ...para la comida de cumpleaños. 1137 00:37:50,870 --> 00:37:51,990 ¿Qué es eso? 1138 00:37:51,990 --> 00:37:55,490 Buscaremos la imagen completa en una aplicación, 1139 00:37:55,560 --> 00:37:57,810 y si la imagen está dentro de las primeras cinco... 1140 00:37:57,810 --> 00:37:59,740 ...fotos o imágenes que aparezcan, 1141 00:37:59,740 --> 00:38:01,600 pediremos esa comida de inmediato. 1142 00:38:02,280 --> 00:38:03,870 - Pediremos esa comida de inmediato. - ¿Es posible? 1143 00:38:03,870 --> 00:38:05,240 - ¿Tiene que aparecer? - Una a la vez. 1144 00:38:05,240 --> 00:38:08,620 Lo probamos. Si dibujan bien, la comida aparece de verdad. 1145 00:38:08,620 --> 00:38:09,720 - Qué locura. - ¿En serio? 1146 00:38:09,720 --> 00:38:11,790 Si dibujan mal, aparece cualquier cosa. 1147 00:38:11,810 --> 00:38:13,450 Deberíamos dibujar algo fácil. 1148 00:38:13,450 --> 00:38:14,990 Algo simple. 1149 00:38:14,990 --> 00:38:17,120 - ¿Qué debería dibujar? - Los muslos son fáciles. 1150 00:38:17,120 --> 00:38:18,760 El pollo es fácil. 1151 00:38:18,850 --> 00:38:20,850 - Yo dibujaré una hamburguesa. - Yo haré ramyeon. 1152 00:38:20,850 --> 00:38:23,530 Muero por jjamppong y tangsuyuk. 1153 00:38:23,530 --> 00:38:24,760 El jjamppong es difícil. 1154 00:38:24,760 --> 00:38:27,030 ¿Tú crees? El jjamppong y el tangsuyuk son difíciles. 1155 00:38:27,030 --> 00:38:28,490 Podríamos dibujar la Gran Muralla China. 1156 00:38:29,370 --> 00:38:31,140 Si dibujamos eso, saltará un restaurante chino. 1157 00:38:31,760 --> 00:38:33,430 Tendrán cinco minutos. 1158 00:38:33,510 --> 00:38:35,330 Nos darás la comida, ¿no? 1159 00:38:35,330 --> 00:38:36,830 Les daré la comida después de la misión. 1160 00:38:36,830 --> 00:38:38,100 Podemos dibujar solo una cosa, ¿no? 1161 00:38:38,100 --> 00:38:40,100 - ¿Qué? - No sé dibujar. 1162 00:38:40,640 --> 00:38:42,720 - ¿Parece galbi de Los Ángeles? - Parece galbi de Los Ángeles. 1163 00:38:43,970 --> 00:38:45,810 (¿Es galbi de Los Ángeles?) 1164 00:38:46,140 --> 00:38:47,620 ¿Cómo que es galbi de Los Ángeles? 1165 00:38:47,790 --> 00:38:49,350 - Es galbi de Los Ángeles. - Qué divertido. 1166 00:38:49,680 --> 00:38:52,580 - El galbi de LA tiene estos huesos. - Tal vez debería dibujar un filete. 1167 00:38:52,680 --> 00:38:54,160 (Mingyu dibuja sin dudar.) 1168 00:38:54,160 --> 00:38:55,220 ¿Eso es pollo? 1169 00:38:55,330 --> 00:38:57,700 Parece caca, no pollo. 1170 00:38:57,700 --> 00:38:59,890 - Es pollo. - ¿En serio? 1171 00:39:00,100 --> 00:39:01,990 Haha, lo estás haciendo genial. 1172 00:39:02,060 --> 00:39:03,660 - Haha. - ¿Es naengmyeon? 1173 00:39:04,100 --> 00:39:06,640 - Es jjajangmyeon. - Ahora tengo que dibujar la salsa. 1174 00:39:06,910 --> 00:39:08,430 Dibujas dos arvejas. 1175 00:39:08,430 --> 00:39:09,830 Dibujar dos arvejas es una gran idea. 1176 00:39:10,780 --> 00:39:13,370 Realmente parece jjajangmyeon. Hasta tiene rábano en escabeche. 1177 00:39:13,600 --> 00:39:16,280 Haha, deberías haber estudiado arte. 1178 00:39:16,280 --> 00:39:17,620 - Estudié arte. - ¿Qué les parece un pastel? 1179 00:39:17,620 --> 00:39:18,790 Yo dibujé un pastel. 1180 00:39:18,790 --> 00:39:20,450 (Entiendo.) 1181 00:39:20,510 --> 00:39:21,580 Terminé. 1182 00:39:21,720 --> 00:39:23,120 - ¿Ya? - ¿Terminaste? 1183 00:39:23,120 --> 00:39:24,930 - ¿Qué dibujaste? ¿Una hamburguesa? - Se ve parecida. 1184 00:39:24,930 --> 00:39:26,680 - Parece una hamburguesa. - Parece una hamburguesa. 1185 00:39:26,680 --> 00:39:28,430 - ¿Qué es esa cosa azul? - ¿La cosa azul? 1186 00:39:28,850 --> 00:39:30,060 Me equivoqué. 1187 00:39:30,760 --> 00:39:32,530 Seguro me saldrá una hamburguesa. 1188 00:39:33,370 --> 00:39:34,600 Estoy seguro. 1189 00:39:36,700 --> 00:39:38,330 - Seok Jin, ¿qué es eso? - Tonkatsu. 1190 00:39:38,540 --> 00:39:39,910 El tonkatsu no se ve así. 1191 00:39:39,970 --> 00:39:41,870 Necesito dibujar verduras como el repollo, pero... 1192 00:39:41,870 --> 00:39:43,580 Lo lamento, pero quiero ver el dibujo de Mingyu. 1193 00:39:43,580 --> 00:39:44,640 (Jae Seok lo corta.) 1194 00:39:44,740 --> 00:39:46,200 Lo lamento, pero quiero ver el dibujo de Mingyu. 1195 00:39:48,510 --> 00:39:50,120 (Se ríen) 1196 00:39:50,410 --> 00:39:52,080 - Estaba hablando conmigo mismo. - ¿En serio? 1197 00:39:52,080 --> 00:39:53,850 No tienes que disculparte. 1198 00:39:53,850 --> 00:39:55,580 - Estaba hablando conmigo mismo. - Bien. 1199 00:39:55,890 --> 00:39:58,330 - No tienes que disculparte. - Bien. 1200 00:39:58,330 --> 00:39:59,430 (No aceptaré una disculpa.) 1201 00:39:59,990 --> 00:40:02,620 No tengo idea de qué dibujó Ji Hyo. ¿Qué es eso? 1202 00:40:02,850 --> 00:40:04,890 - Es galbi de Los Ángeles. - ¿No sabes lo que es? 1203 00:40:05,260 --> 00:40:07,100 - ¿No sabes qué es galbi de Los Ángeles? - No tenía idea. 1204 00:40:07,220 --> 00:40:08,930 Cielos, ¿qué es eso? 1205 00:40:09,290 --> 00:40:10,390 Les quedan diez segundos. 1206 00:40:11,040 --> 00:40:12,600 - Subway. - Siete. 1207 00:40:13,330 --> 00:40:15,180 - Seis, cinco, - ¿Qué? 1208 00:40:15,180 --> 00:40:18,100 (Mientras todos colorean el dibujo, el festín de Jong Kook se completa.) 1209 00:40:18,100 --> 00:40:20,140 - Dos, uno. - ¿Qué está dibujando Jong Kook? 1210 00:40:20,510 --> 00:40:22,680 - Bajen los marcadores. - Bien. 1211 00:40:22,680 --> 00:40:24,720 Muéstrennos su dibujo por turnos. 1212 00:40:24,720 --> 00:40:26,890 Yo iré primero. Dibujé ramyeon. 1213 00:40:27,240 --> 00:40:29,120 Ya que no pude dibujar los detalles, 1214 00:40:29,120 --> 00:40:31,620 - espero obtener alguna clase de fideos. - Bien. 1215 00:40:31,620 --> 00:40:34,030 - Dibujé fideos. - Bien. 1216 00:40:34,030 --> 00:40:35,260 Jong Kook. 1217 00:40:35,260 --> 00:40:37,350 - ¿Qué es eso? ¿Sopa? - Es un sándwich. 1218 00:40:37,350 --> 00:40:39,330 Espero obtener un sándwich o un perro caliente. 1219 00:40:39,430 --> 00:40:40,720 Un perro caliente. 1220 00:40:41,040 --> 00:40:43,100 - No tenías mucho tiempo. - Hiciste los detalles. 1221 00:40:43,100 --> 00:40:44,260 - Lo sé. - Hay aceitunas. 1222 00:40:44,260 --> 00:40:46,060 Lo dibujé rápido. 1223 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 - Mingyu tendrá éxito. - Dibujé pollo frito. 1224 00:40:48,430 --> 00:40:50,410 - Se ve como pollo frito. - Dibuja bien. 1225 00:40:50,540 --> 00:40:52,580 - Dibujé jjajangmyeon. - Bien. 1226 00:40:52,580 --> 00:40:53,810 Haha también dibujó jjajangmyeon. 1227 00:40:54,470 --> 00:40:56,970 (Seok Jin es el próximo en presentar.) 1228 00:40:56,970 --> 00:40:58,140 Se ve como pollo frito. 1229 00:40:58,180 --> 00:40:59,640 Dibuja bien. 1230 00:40:59,720 --> 00:41:01,080 Es increíble. 1231 00:41:01,790 --> 00:41:02,850 Tonkatsu. 1232 00:41:02,850 --> 00:41:05,180 (¿Eso es tonkatsu?) 1233 00:41:05,790 --> 00:41:07,060 (El ambiente se puso frío.) 1234 00:41:07,060 --> 00:41:08,100 Seok Jin. 1235 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 Cielos. Eso... 1236 00:41:10,890 --> 00:41:12,890 - Eso es... - ¿Qué? Es tonkatsu. 1237 00:41:13,060 --> 00:41:15,140 Dibujé rábanos al escabeche y verduras. 1238 00:41:15,240 --> 00:41:16,970 Me pregunto qué obtendrá él. 1239 00:41:17,290 --> 00:41:19,560 - Apuesto a que obtendrá algo. - También dibujé un cuchillo y un tenedor. 1240 00:41:19,560 --> 00:41:20,600 Ji Hyo. 1241 00:41:20,600 --> 00:41:21,680 Dibujé galbi de Los Ángeles. 1242 00:41:21,680 --> 00:41:23,430 - ¿Eso no es un tren? - Es galbi de Los Ángeles. 1243 00:41:23,430 --> 00:41:25,850 - Debes borrar las palabras. - Lo haré. 1244 00:41:26,040 --> 00:41:28,280 - Nunca nos darán galbi de Los Ángeles. - Estos son los huesos. 1245 00:41:28,350 --> 00:41:30,080 Dibujé un pastel obligatorio de cumpleaños. 1246 00:41:30,220 --> 00:41:32,010 Dibujé pizza con una mousse de batatas. 1247 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 - Dibujé una hamburguesa. - Sin duda recibirá una hamburguesa. 1248 00:41:35,080 --> 00:41:36,180 Una hamburguesa. 1249 00:41:36,680 --> 00:41:39,790 (¿Qué dibujo cumplirá con la misión de búsqueda de imágenes?) 1250 00:41:40,080 --> 00:41:41,930 - Tomaré una foto. - Es ramyeon. 1251 00:41:41,930 --> 00:41:44,390 Porque el pan es blanco... 1252 00:41:44,390 --> 00:41:46,430 (Será un éxito si hay ramyeon entre los primeros cinco resultados.) 1253 00:41:46,430 --> 00:41:47,890 - Ramyeon. - De los primeros cinco resultados. 1254 00:41:47,890 --> 00:41:49,260 - Aguarda. - ¿Qué? 1255 00:41:49,330 --> 00:41:51,100 - ¿Obtuviste ramyeon? - ¿Qué obtuviste? 1256 00:41:51,200 --> 00:41:53,330 El primer resultado es como un monstruo. 1257 00:41:53,330 --> 00:41:54,910 - Es una clase de monstruo. - Inténtalo de nuevo. 1258 00:41:54,910 --> 00:41:57,410 - ¿Qué es eso? ¿Por qué salió eso? - Esta es la primera imagen. 1259 00:41:58,180 --> 00:41:59,600 Esto es fascinante. 1260 00:42:01,040 --> 00:42:03,140 - ¿Es todo? - Es la imagen. 1261 00:42:03,220 --> 00:42:04,310 ¿Qué es esto? 1262 00:42:05,310 --> 00:42:08,080 Obtuviste ramyeon como la cuarta imagen. Lo lograste. 1263 00:42:08,080 --> 00:42:10,680 (El primer plato, ramyeon, fue un éxito.) 1264 00:42:10,680 --> 00:42:11,790 Es un dibujo. 1265 00:42:11,790 --> 00:42:14,120 No sé de quién es, pero es un dibujo horrible. 1266 00:42:14,560 --> 00:42:16,530 - ¿Eso es ramyeon? - Podría ser una obra de arte famosa. 1267 00:42:16,530 --> 00:42:17,660 Es increíble. 1268 00:42:17,700 --> 00:42:19,120 Jong Kook, mejoré. 1269 00:42:19,120 --> 00:42:20,290 - Buen trabajo. - Yang Saeroyi. 1270 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 (Enganchen los brazos con Jong Kook.) 1271 00:42:24,660 --> 00:42:27,330 (Se Chan logra engancharse con Jong Kook.) 1272 00:42:27,330 --> 00:42:29,330 (Enganche de brazos) 1273 00:42:30,010 --> 00:42:32,700 (Lo logró.) 1274 00:42:33,010 --> 00:42:35,310 - El siguiente es el dibujo de Jong Kook. - ¿El mío? 1275 00:42:35,370 --> 00:42:36,640 Jong Kook sin duda lo logrará. 1276 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Haz un buen trabajo. 1277 00:42:37,640 --> 00:42:39,350 (¿Lograrán conseguir un sándwich después del ramyeon?) 1278 00:42:39,350 --> 00:42:42,950 - Jong Kook, lo hiciste. - Lo hiciste. 1279 00:42:43,260 --> 00:42:44,620 - Es la segunda imagen. - ¿Qué pasó? 1280 00:42:44,620 --> 00:42:46,260 - ¿Qué? - Esto es exactamente lo que obtuviste. 1281 00:42:46,260 --> 00:42:47,720 - ¿Qué? - Subway. 1282 00:42:48,100 --> 00:42:49,720 Alguien dibujó exactamente el mismo sándwich. 1283 00:42:49,720 --> 00:42:51,620 - Es increíble. - Veamos. 1284 00:42:52,290 --> 00:42:53,470 Es increíble. 1285 00:42:53,470 --> 00:42:55,100 - ¿Este es el resultado de la búsqueda? - Sí. 1286 00:42:55,100 --> 00:42:56,200 - El sándwich es un éxito. - Bien. 1287 00:42:56,870 --> 00:42:58,060 - Jong Kook. - Esto es bueno. 1288 00:42:58,060 --> 00:43:00,910 - Esto es un desquicio. - Esto es bueno. 1289 00:43:00,910 --> 00:43:03,040 (Jong Kook, enganchemos los brazos.) 1290 00:43:03,040 --> 00:43:05,280 (Kwang Soo también logra engancharse con él.) 1291 00:43:05,540 --> 00:43:07,950 (Jong Kook aún no ha descifrado nada.) 1292 00:43:08,120 --> 00:43:09,510 ¿Qué debería hacer si no obtengo pollo frito? 1293 00:43:09,510 --> 00:43:10,680 Esta es una buena vibra. 1294 00:43:10,780 --> 00:43:12,010 - Intentémoslo. - Lo conseguirás. 1295 00:43:12,080 --> 00:43:13,910 ¿Qué es esto? ¿Por qué hay ramyeon derramado? 1296 00:43:13,910 --> 00:43:15,260 (Confundido) 1297 00:43:15,260 --> 00:43:17,080 Hay una foto de ramyeon derramado. 1298 00:43:17,080 --> 00:43:18,260 El pollo frito falló. 1299 00:43:18,260 --> 00:43:19,890 Creí que sin duda tendría éxito. 1300 00:43:20,030 --> 00:43:21,220 No acertaron con el tonkatsu. 1301 00:43:21,220 --> 00:43:22,830 No acertaron con la hamburguesa. 1302 00:43:22,830 --> 00:43:24,790 No acertaron con el galbi de Los Ángeles. 1303 00:43:24,990 --> 00:43:27,490 - La pizza. - Tengamos esperanzas. 1304 00:43:27,490 --> 00:43:28,760 - Podría funcionar. - Tengamos esperanzas. 1305 00:43:28,830 --> 00:43:30,640 - ¡Lo conseguimos! - ¿Lo conseguiste? 1306 00:43:31,200 --> 00:43:32,240 (¡Consiguieron pizza!) 1307 00:43:32,240 --> 00:43:33,470 Todas las imágenes son de pizza. 1308 00:43:33,700 --> 00:43:35,040 Es increíble. 1309 00:43:35,470 --> 00:43:36,540 Es increíble. 1310 00:43:37,200 --> 00:43:38,910 - ¡Bien! - ¡Lo hice! 1311 00:43:38,910 --> 00:43:40,450 Tenemos ramyeon. Viene con sopa. 1312 00:43:40,580 --> 00:43:44,720 Los platos que aseguraron son ramyeon, sándwich y pizza. 1313 00:43:44,720 --> 00:43:45,720 Pizza. 1314 00:43:45,720 --> 00:43:47,290 La pizza es perfecta para un festín de cumpleaños. 1315 00:43:47,290 --> 00:43:48,890 (Se aproxima el festín de cumpleaños de Jong Kook.) 1316 00:43:48,890 --> 00:43:51,180 Mientras preparan el almuerzo, jugaremos... 1317 00:43:51,180 --> 00:43:54,260 ...Velocidad Picasso para Jong Kook, el hombre con habilidades artísticas. 1318 00:43:54,700 --> 00:43:55,830 Qué bien. 1319 00:43:55,990 --> 00:43:58,060 Después del silbato, la persona que dará el problema... 1320 00:43:58,100 --> 00:44:00,470 ...imitará una escena famosa de una película... 1321 00:44:00,470 --> 00:44:02,870 ...en el calendario durante 20 segundos. 1322 00:44:02,890 --> 00:44:04,240 Una escena famosa de una película. 1323 00:44:04,240 --> 00:44:06,600 Si los miembros del equipo adivinan correctamente el título de la película, 1324 00:44:06,600 --> 00:44:08,240 el equipo recibirá un punto. 1325 00:44:09,040 --> 00:44:13,010 Es una falta escribir palabras o brindar pistas no relacionadas. 1326 00:44:14,140 --> 00:44:15,470 Despejen la mesa. 1327 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 - ¿Hacemos borrón y cuenta nueva? - No, seguiremos. 1328 00:44:17,950 --> 00:44:19,720 (Está bien.) 1329 00:44:20,080 --> 00:44:21,220 Mostré mi pasión. 1330 00:44:21,450 --> 00:44:22,850 - Está bien. Buen trabajo. - Bien. 1331 00:44:22,850 --> 00:44:24,430 (Se Chan está lleno de pasión.) 1332 00:44:25,260 --> 00:44:26,790 Empieza cuando escuches el silbato. 1333 00:44:27,030 --> 00:44:30,160 - Si escribes palabras, estás afuera. - Pues claro. 1334 00:44:30,330 --> 00:44:31,890 - Da vuelta la página. - Bien. 1335 00:44:31,890 --> 00:44:33,290 Una escena famosa que te venga a la mente... 1336 00:44:33,290 --> 00:44:34,470 Oye, ¿por qué...? 1337 00:44:35,370 --> 00:44:37,200 (Un golpe repentino en la cabeza.) 1338 00:44:38,510 --> 00:44:39,870 - ¿Tú hiciste eso? - ¡No! 1339 00:44:40,660 --> 00:44:41,870 ¿Yo? 1340 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 (¿Qué le pasa a Seok Jin?) 1341 00:44:43,640 --> 00:44:44,970 ¿Por qué haría eso? 1342 00:44:45,240 --> 00:44:48,510 Esa fue una sátira divertida. 1343 00:44:48,910 --> 00:44:50,510 - Aún no me ha golpeado. - "¿Tú hiciste eso?". 1344 00:44:50,510 --> 00:44:52,010 (Comedia disparatada de los días de Humor n.° 1) 1345 00:44:52,010 --> 00:44:53,790 - Mingyu estaba impávido. "No". - "No". 1346 00:44:53,790 --> 00:44:55,680 (Adusto) 1347 00:44:55,790 --> 00:44:57,560 Aún no me ha golpeado. 1348 00:44:57,790 --> 00:44:59,580 ¿Sacaste el flequillo a propósito? 1349 00:44:59,680 --> 00:45:01,390 No. ¿Se salió? 1350 00:45:01,390 --> 00:45:03,390 Seok Jin, te ves muy lindo. 1351 00:45:03,390 --> 00:45:05,030 Te ves tan lindo. 1352 00:45:05,030 --> 00:45:07,120 - No te creo. - Te ves tan lindo. 1353 00:45:07,120 --> 00:45:09,290 Desde el día que dijiste: "Puedes hacerlo"... 1354 00:45:09,870 --> 00:45:11,560 (Silbido) 1355 00:45:12,560 --> 00:45:14,310 (El silbido de trasero) 1356 00:45:14,640 --> 00:45:16,740 (Un sonido claro desde el profundo valle) 1357 00:45:16,740 --> 00:45:19,780 - Fue una buena sátira. - Fue una buena sátira. 1358 00:45:20,510 --> 00:45:22,410 - Me suscribiré. - Eso fue divertido. 1359 00:45:22,410 --> 00:45:23,580 Le pondré "me gusta" y me suscribiré. 1360 00:45:24,140 --> 00:45:25,490 - ¿Tú hiciste eso? - ¡No! 1361 00:45:26,720 --> 00:45:29,220 - "¿Tú hiciste eso?". - Le pondré "me gusta" y me suscribiré. 1362 00:45:29,220 --> 00:45:30,410 ¿Estás seguro? 1363 00:45:30,810 --> 00:45:32,760 Estoy llena. Quise decir, me duele el estómago. 1364 00:45:33,290 --> 00:45:34,990 (Todos enloquecieron por reírse tanto.) 1365 00:45:34,990 --> 00:45:37,160 Hacía mucho que no oíamos a Seok Jin tirarse un gas sonoro. 1366 00:45:37,160 --> 00:45:38,220 En serio. 1367 00:45:38,830 --> 00:45:40,220 - Estuvo bien. - Lo sé. 1368 00:45:40,220 --> 00:45:41,870 Empieza cuando escuches el silbato. 1369 00:45:41,870 --> 00:45:43,430 Cada persona tiene 20 segundos. Preparados. 1370 00:45:44,370 --> 00:45:45,430 Listos. 1371 00:45:45,910 --> 00:45:47,040 (Ya.) 1372 00:45:47,040 --> 00:45:48,240 Apuesto que es difícil. 1373 00:45:50,410 --> 00:45:51,640 (¿Cómo dibujaré esto?) 1374 00:45:51,640 --> 00:45:53,910 - Es difícil dibujar en 20 segundos. - Haz las partes importantes. 1375 00:45:54,470 --> 00:45:56,540 (Dibuja con esmero.) 1376 00:45:56,950 --> 00:45:59,290 - Veinte segundos no es mucho tiempo. - Tienes razón. 1377 00:45:59,290 --> 00:46:00,450 Quedan diez segundos. 1378 00:46:00,450 --> 00:46:01,660 (Gotas misteriosas) 1379 00:46:01,660 --> 00:46:02,850 Haha sabe dibujar bien. 1380 00:46:02,850 --> 00:46:04,560 - Termínalo. - Cinco segundos. 1381 00:46:05,560 --> 00:46:06,830 - Cielos, cometí un error. - ¿Qué? 1382 00:46:06,830 --> 00:46:09,220 Dos, uno. Muéstrales. 1383 00:46:09,220 --> 00:46:10,450 - Muéstrales. - Muéstranos. 1384 00:46:10,450 --> 00:46:11,930 - Se acabó el tiempo. Muéstranos. - Muéstrales. 1385 00:46:12,160 --> 00:46:13,490 - Nosotros adivinamos el título, ¿no? - Sí. 1386 00:46:16,060 --> 00:46:18,510 (¿Qué es eso?) 1387 00:46:18,510 --> 00:46:19,660 Es... 1388 00:46:19,740 --> 00:46:20,910 - Creo que lo sé. - Es... 1389 00:46:20,970 --> 00:46:22,540 - "Welcome to Dongmakgol". - Así es. 1390 00:46:23,830 --> 00:46:25,370 - "Welcome to Dongmakgol". - Así es. 1391 00:46:25,700 --> 00:46:28,580 - ¡Ustedes no decepcionan! - Eres bueno. 1392 00:46:29,510 --> 00:46:33,890 (Es una escena de palomitas de maíz de "Welcome to Dongmakgol".) 1393 00:46:34,290 --> 00:46:36,310 - ¡Ustedes no decepcionan! - Eres bueno. 1394 00:46:36,310 --> 00:46:38,120 - Haha dibujó bien. - Buen trabajo. 1395 00:46:38,120 --> 00:46:39,830 En verdad dibujó bien. 1396 00:46:39,850 --> 00:46:42,100 - Eso es increíble. - Buen trabajo. 1397 00:46:42,330 --> 00:46:43,700 - Haha. - El tiempo corre. 1398 00:46:43,700 --> 00:46:45,330 - Deprisa. - El tiempo corre. 1399 00:46:45,330 --> 00:46:47,390 - Estás en el mejor estado. - El tiempo corre. 1400 00:46:47,660 --> 00:46:49,160 - ¿Qué? - El tiempo corre. 1401 00:46:49,160 --> 00:46:50,160 Te estás quedando sin tiempo. 1402 00:46:50,160 --> 00:46:51,870 (El tiempo se disipa incluso antes de ver el problema.) 1403 00:46:51,870 --> 00:46:53,040 - El tiempo corre. - Muéstranos. 1404 00:46:53,040 --> 00:46:55,040 - Dos, uno. Muéstrales. - Dos, uno. 1405 00:46:55,140 --> 00:46:57,010 Muy bien. Aquí está. 1406 00:46:57,100 --> 00:46:58,240 - ¿Qué? - Pueden acertarla. 1407 00:46:58,580 --> 00:46:59,700 (¿Qué es eso?) 1408 00:46:59,700 --> 00:47:00,870 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 1409 00:47:01,010 --> 00:47:02,780 - ¿Son dumplings? - ¿Qué es eso? 1410 00:47:02,780 --> 00:47:04,180 ¿Es un beso? 1411 00:47:04,180 --> 00:47:05,350 ¿Qué es eso? 1412 00:47:05,350 --> 00:47:06,390 (Parpadea) 1413 00:47:06,620 --> 00:47:08,290 - "Tonto y Retonto". - No, no. 1414 00:47:09,850 --> 00:47:11,680 - Deprisa. - ¿Son lenguas que están pegadas? 1415 00:47:11,680 --> 00:47:13,490 - No puedo explicarlo. - Pueden saltearlo. 1416 00:47:13,490 --> 00:47:14,890 Tuve que dibujar apurado. 1417 00:47:14,950 --> 00:47:16,120 - Sé lo que es. - Cinco, 1418 00:47:16,120 --> 00:47:17,890 (El juego continúa,) 1419 00:47:18,720 --> 00:47:19,930 - Es la respuesta, ¿no? - Cielos. 1420 00:47:19,930 --> 00:47:21,240 - ¿Cómo lo supiste? - Lo supe de inmediato. 1421 00:47:21,240 --> 00:47:22,830 (pero ellos están ocupados con la misión secreta.) 1422 00:47:22,830 --> 00:47:24,430 - Esas no son lenguas. - ¿Son narices? 1423 00:47:24,810 --> 00:47:26,010 - "E.T. El extraterrestre". - ¿Qué? 1424 00:47:26,010 --> 00:47:27,060 "E.T. El extraterrestre". 1425 00:47:27,260 --> 00:47:28,330 ¡Correcto! 1426 00:47:29,700 --> 00:47:31,450 - ¡Correcto! - ¿Son dedos? 1427 00:47:32,370 --> 00:47:33,910 (Un toque distintivo de "E.T. El extraterrestre") 1428 00:47:33,910 --> 00:47:35,010 ¿Son dedos? 1429 00:47:35,470 --> 00:47:36,740 Estos son dedos. 1430 00:47:36,740 --> 00:47:38,450 - Seok Jin. - No oí eso. 1431 00:47:38,450 --> 00:47:40,390 ¿Cuál es el problema en decirles que no son lenguas? 1432 00:47:40,620 --> 00:47:42,120 (Pitido) 1433 00:47:42,680 --> 00:47:44,350 (Se ríe) 1434 00:47:44,660 --> 00:47:46,990 (Es el turno de la artística Ji Hyo.) 1435 00:47:47,890 --> 00:47:50,430 (¿Qué película le tocó a Ji Hyo?) 1436 00:47:50,660 --> 00:47:53,120 - ¿Es una escena? - Es una escena famosa. 1437 00:47:53,390 --> 00:47:54,640 Quedan cinco segundos. 1438 00:47:54,700 --> 00:47:55,970 - ¿Terminaste? - ¿Terminaste? 1439 00:47:55,970 --> 00:47:57,430 (Termina el dibujo con cinco segundos de sobra.) 1440 00:47:57,930 --> 00:47:59,010 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 1441 00:48:00,160 --> 00:48:02,280 (¿Un cuadrado y un círculo?) 1442 00:48:03,140 --> 00:48:04,310 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 1443 00:48:05,010 --> 00:48:06,100 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 1444 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 - Déjame responder. - ¿Qué es eso? 1445 00:48:08,680 --> 00:48:10,580 (Echa un buen vistazo.) 1446 00:48:10,620 --> 00:48:11,680 Déjame responder. 1447 00:48:11,680 --> 00:48:12,810 - "El hombre sin pasado". - ¡Así es! 1448 00:48:12,810 --> 00:48:14,810 (Correcto) 1449 00:48:16,490 --> 00:48:17,680 Cielos. 1450 00:48:17,680 --> 00:48:19,290 (¿Cómo es eso "El hombre sin pasado"?) 1451 00:48:19,290 --> 00:48:20,950 - Quiero decir... - ¿Cómo la adivinaste? 1452 00:48:20,950 --> 00:48:23,060 - Una máquina para cortar el pelo. - Una máquina para cortar el pelo. 1453 00:48:23,060 --> 00:48:24,970 Una máquina para cortar el pelo. Se está rasurando el cabello. 1454 00:48:24,970 --> 00:48:26,260 (Máquina para cortar el cabello, Won Bin) 1455 00:48:26,260 --> 00:48:28,040 - ¿Ese es Won Bin? - El cabello. 1456 00:48:28,040 --> 00:48:29,160 - ¿Es esa escena? - Es esta escena. 1457 00:48:29,160 --> 00:48:30,490 - Buen trabajo. - ¿Cómo puede ser...? 1458 00:48:30,490 --> 00:48:32,640 - ¿"El hombre sin pasado"? - Eso fue increíble. 1459 00:48:32,640 --> 00:48:34,330 Incluso le sobró tiempo. 1460 00:48:34,330 --> 00:48:35,830 Este juego se trata del ingenio. 1461 00:48:35,830 --> 00:48:36,930 - Todo se trata del ingenio. - Oye. 1462 00:48:36,930 --> 00:48:39,540 - ¿A dónde fue? - Dibuja con cualquier cosa. 1463 00:48:39,540 --> 00:48:40,950 Se está acabando el tiempo. 1464 00:48:41,040 --> 00:48:42,350 Está desperdiciando tanto tiempo. 1465 00:48:42,350 --> 00:48:43,640 ¿Por qué no puedes tomar un marcador? 1466 00:48:44,620 --> 00:48:46,950 Le tomó 20 segundos encontrar un marcador. 1467 00:48:46,950 --> 00:48:48,310 En serio. Desperdició tanto tiempo. 1468 00:48:48,310 --> 00:48:49,720 - Por todos los cielos. - Sé lo que es. 1469 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 Quedan diez segundos. 1470 00:48:50,720 --> 00:48:52,180 (Se Chan continúa haciendo la misión secreta.) 1471 00:48:52,180 --> 00:48:53,490 - Es la respuesta, ¿no? - Jong Kook. 1472 00:48:53,490 --> 00:48:54,660 - Lo descubrí de inmediato. - Cinco... 1473 00:48:54,660 --> 00:48:56,060 (Los dos monopolizan el enganche de brazos.) 1474 00:48:56,060 --> 00:48:57,100 ¡Déjame responder! 1475 00:48:57,100 --> 00:48:58,200 - Cinco... - Yo dibujé esto. 1476 00:48:58,370 --> 00:49:00,560 ¡Déjame responder! 1477 00:49:00,560 --> 00:49:01,830 "Tazza". 1478 00:49:01,830 --> 00:49:02,870 ¡Está bien! 1479 00:49:04,160 --> 00:49:07,100 (¿Cómo son tan buenos?) 1480 00:49:07,810 --> 00:49:09,370 (Completan la misión sobre la hora.) 1481 00:49:09,370 --> 00:49:11,280 - Haha. Eres muy bueno. - Lo descifré. 1482 00:49:11,510 --> 00:49:13,540 Somos muy buenos en este juego. 1483 00:49:13,540 --> 00:49:15,140 Kwang Soo, vamos. 1484 00:49:15,140 --> 00:49:16,510 - Bien. - Somos muy buenos en este juego. 1485 00:49:16,510 --> 00:49:19,180 - Esto está mal. - Quédense detrás de nosotros. 1486 00:49:19,180 --> 00:49:20,640 Hagamos un buen trabajo. 1487 00:49:22,810 --> 00:49:23,850 Lo golpearé a él. 1488 00:49:23,850 --> 00:49:26,060 Si no acierta, acabaré con él. 1489 00:49:26,060 --> 00:49:28,790 (Seok Jin quiere vengarse por lo que sufrió antes.) 1490 00:49:28,790 --> 00:49:31,100 ¿Puedo golpear así? 1491 00:49:31,260 --> 00:49:33,100 - Pues claro. Está bien. - Bien. 1492 00:49:33,100 --> 00:49:34,330 - ¿Esto está bien? - Sí. 1493 00:49:34,600 --> 00:49:36,640 ¿Puedo meterme así y golpearte con el mango? 1494 00:49:36,640 --> 00:49:37,740 Sí, puedes. 1495 00:49:37,740 --> 00:49:38,930 En ese caso, 1496 00:49:38,930 --> 00:49:40,660 - ¿puedo tocarte con el mango? - No saques sangre. 1497 00:49:40,660 --> 00:49:41,740 (Lo haré con cuidado.) 1498 00:49:42,100 --> 00:49:43,600 Tienen cinco minutos. Preparados. 1499 00:49:44,810 --> 00:49:46,240 (El equipo Jae Seok empieza.) 1500 00:49:46,240 --> 00:49:47,370 ¿Qué? 1501 00:49:48,720 --> 00:49:49,950 (¿Qué película sorprendió a Hyo Seong?) 1502 00:49:49,950 --> 00:49:51,350 Cielos, ¿qué debo hacer? 1503 00:49:51,410 --> 00:49:52,540 Esto es... Vaya. 1504 00:49:52,720 --> 00:49:54,790 ¡Eso es! ¡Eso es! 1505 00:49:54,790 --> 00:49:55,990 ¿Cuántos segundos quedan? 1506 00:49:55,990 --> 00:49:57,890 - ¡Vamos! - Quedan diez segundos. 1507 00:49:57,890 --> 00:49:59,350 - No duda. - Vamos. 1508 00:50:01,120 --> 00:50:02,220 Golpearé así. 1509 00:50:02,220 --> 00:50:04,490 Cinco, 1510 00:50:04,620 --> 00:50:05,700 cuatro... 1511 00:50:06,600 --> 00:50:08,290 - Entiendo. - Buen trabajo. 1512 00:50:09,760 --> 00:50:10,930 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 1513 00:50:11,290 --> 00:50:12,370 - Cállate. - Entiendo. 1514 00:50:12,370 --> 00:50:13,560 - Mantén la boca cerrada. - ¿Qué es eso? 1515 00:50:14,330 --> 00:50:16,830 ¿Sacudes esa cosa? 1516 00:50:16,830 --> 00:50:18,600 - Esta película fue un gran éxito. - Dibujó bien. 1517 00:50:18,600 --> 00:50:20,180 Esta película fue un gran éxito. 1518 00:50:20,700 --> 00:50:22,010 Entiendo. 1519 00:50:22,010 --> 00:50:23,640 (La misión secreta está saliendo bien.) 1520 00:50:23,640 --> 00:50:25,810 - Cielos, eso... - Lo sé. 1521 00:50:25,810 --> 00:50:27,410 Esa es difícil. 1522 00:50:27,950 --> 00:50:29,220 Si no saben, saltéenla. 1523 00:50:29,220 --> 00:50:30,560 - Paso. - Paso. 1524 00:50:30,560 --> 00:50:31,680 Paso. 1525 00:50:31,680 --> 00:50:33,290 - Es "Inside Men". - La respuesta es "Inside Men". 1526 00:50:33,290 --> 00:50:34,580 - Es "Inside Men". - Cielos. 1527 00:50:34,580 --> 00:50:35,620 Así es. 1528 00:50:36,260 --> 00:50:37,430 ¿Cuál es esta escena? 1529 00:50:37,430 --> 00:50:38,600 (¿Cuál es esta escena?) 1530 00:50:39,430 --> 00:50:40,530 (¿Qué escena dibujará Kwang Soo?) 1531 00:50:40,530 --> 00:50:41,540 Esto es difícil. 1532 00:50:42,640 --> 00:50:43,640 (Es "Nowhere to Hide") 1533 00:50:43,640 --> 00:50:45,060 Haz un dibujo sencillo. 1534 00:50:45,060 --> 00:50:46,240 Quedan diez segundos. 1535 00:50:47,370 --> 00:50:49,180 (Parece estar dibujando la escena de forma similar.) 1536 00:50:49,180 --> 00:50:51,580 Tres, dos, uno. 1537 00:50:51,580 --> 00:50:53,010 - Tengo una idea. - Muéstrales. 1538 00:50:53,410 --> 00:50:54,640 (¡Zas!) 1539 00:50:54,640 --> 00:50:55,640 (¿Qué?) 1540 00:50:55,640 --> 00:50:57,140 - Escribió una palabra. - Escribió una palabra. 1541 00:50:58,490 --> 00:50:59,620 (Escribir palabras es una falta.) 1542 00:50:59,620 --> 00:51:00,640 Escribiste una palabra. 1543 00:51:00,720 --> 00:51:02,390 - No puedes escribir palabras. - ¿Por qué hiciste eso? 1544 00:51:02,390 --> 00:51:03,660 Eso... 1545 00:51:04,160 --> 00:51:06,350 (¿Qué crees que haces?) 1546 00:51:06,350 --> 00:51:08,120 ¿Por qué hiciste eso? 1547 00:51:08,120 --> 00:51:09,790 ¿Por qué no escribiste el título? 1548 00:51:09,790 --> 00:51:11,530 - ¿Por qué no escribiste el título? - No estaba pensando. 1549 00:51:11,530 --> 00:51:12,530 No tienes tiempo. 1550 00:51:12,530 --> 00:51:14,430 - Me sentí presionado por el tiempo. - "Nowhere to Hide". 1551 00:51:14,830 --> 00:51:16,290 Así es. Es "Nowhere to Hide". 1552 00:51:16,290 --> 00:51:17,930 - ¿Por qué escribiste una palabra? - Dibujaste bien. 1553 00:51:17,930 --> 00:51:19,870 - Me sentí presionado por el tiempo. - Aguarda. 1554 00:51:19,970 --> 00:51:21,410 ¿Cómo dibujo esto? 1555 00:51:21,410 --> 00:51:22,780 Deberías haber dibujado algo más. 1556 00:51:22,780 --> 00:51:24,100 En serio. 1557 00:51:24,240 --> 00:51:26,040 - No necesitaba: "¡Zas!". - Quedan diez segundos. 1558 00:51:26,040 --> 00:51:27,040 - Lo habrían adivinado. - Lo sé. 1559 00:51:27,040 --> 00:51:28,180 (¿Cómo dibujará esta obra de arte?) 1560 00:51:28,180 --> 00:51:30,080 Es sabido que Jae Seok no puede dibujar en absoluto. 1561 00:51:30,080 --> 00:51:31,410 Prepárense para reírse. 1562 00:51:32,080 --> 00:51:33,240 No puedo esperar. 1563 00:51:44,600 --> 00:51:46,140 (Un colapso mental) 1564 00:51:46,160 --> 00:51:47,180 ¿Pescado? 1565 00:51:47,180 --> 00:51:48,540 (En verdad, dibujó un parásito.) 1566 00:51:48,540 --> 00:51:49,910 - ¿Qué es eso? - ¿Pescado? 1567 00:51:50,180 --> 00:51:51,580 Déjame responder. "Collective Invention". 1568 00:51:52,370 --> 00:51:53,640 ¿Cómo se llamaba? 1569 00:51:54,310 --> 00:51:55,680 - ¿Cómo se llamaba? - ¿Qué es eso? 1570 00:51:55,680 --> 00:51:57,140 - No gesticules palabras. - Es... 1571 00:51:57,210 --> 00:51:59,040 - Es una anchoa. - ¿Qué es eso? 1572 00:51:59,040 --> 00:52:00,040 ¡Salmón! 1573 00:52:02,120 --> 00:52:03,210 No gesticules palabras. 1574 00:52:03,210 --> 00:52:05,330 - ¿Quién hizo eso? - Deja de gesticular palabras. 1575 00:52:05,330 --> 00:52:06,460 ¿Qué es eso? 1576 00:52:06,460 --> 00:52:07,500 - ¿Cómo se llamaba? - Paso. 1577 00:52:07,620 --> 00:52:08,660 ¿No es caca? 1578 00:52:08,660 --> 00:52:10,290 - Un alienígena. - Paso. 1579 00:52:10,390 --> 00:52:12,330 - Paso. Paso. - Es una pena. 1580 00:52:12,330 --> 00:52:14,390 - Es "Parásitos". - "Parásitos". 1581 00:52:14,600 --> 00:52:16,100 (No estás pensando.) 1582 00:52:16,100 --> 00:52:17,440 - Por todos los cielos. - Esto es difícil. 1583 00:52:17,440 --> 00:52:18,910 No acertaron ninguna pregunta. 1584 00:52:19,370 --> 00:52:20,370 Esto es... 1585 00:52:20,580 --> 00:52:22,140 Las películas son difíciles. 1586 00:52:22,140 --> 00:52:23,140 (¡Tendré éxito esta vez!) 1587 00:52:23,140 --> 00:52:25,100 Te quedan diez segundos para dibujar. 1588 00:52:25,370 --> 00:52:26,850 Esto es muy difícil. 1589 00:52:27,370 --> 00:52:29,870 Esta es fácil. Esta es fácil. 1590 00:52:30,480 --> 00:52:33,390 Tres, dos, uno. 1591 00:52:33,790 --> 00:52:35,080 (No obstante,) 1592 00:52:35,080 --> 00:52:37,160 (hay otra palabra.) 1593 00:52:37,730 --> 00:52:39,060 Escribió algo otra vez. 1594 00:52:39,060 --> 00:52:40,460 ¿Por qué escribiste una palabra? 1595 00:52:40,730 --> 00:52:41,850 Aguarden. 1596 00:52:42,000 --> 00:52:43,730 - Escribió una palabra otra vez. - Escribió una palabra. 1597 00:52:43,730 --> 00:52:46,230 - ¡No la vi! - ¿Por qué escribiste una palabra? 1598 00:52:46,430 --> 00:52:47,560 ¡No la vi! 1599 00:52:47,560 --> 00:52:49,960 - ¿Por qué escribiste "golpetazo"? - ¡No la vi! 1600 00:52:49,960 --> 00:52:51,060 Por todos los cielos. 1601 00:52:51,060 --> 00:52:52,940 - Olvídalo. - Ve y siéntate. 1602 00:52:53,370 --> 00:52:55,140 - Adelante. - ¡Era "Shaolin Soccer"! 1603 00:52:55,140 --> 00:52:58,180 - ¿Por qué escribiste "golpetazo"? - "Shaolin Soccer". 1604 00:52:58,180 --> 00:52:59,750 Cualquiera hubiera sabido que era "Shaolin Soccer". 1605 00:52:59,750 --> 00:53:01,940 - ¿Por qué escribiste una palabra? - Me sentí presionado por el tiempo. 1606 00:53:01,940 --> 00:53:03,020 Esto es... 1607 00:53:03,020 --> 00:53:04,750 (¿Qué película le tocó a Jae Seok?) 1608 00:53:04,750 --> 00:53:06,790 Muy bien. Con esta, 1609 00:53:06,790 --> 00:53:09,960 dibujaré la escena exactamente como es. 1610 00:53:09,960 --> 00:53:12,480 - No puede dibujarla. - Dibujó un parásito antes. 1611 00:53:13,190 --> 00:53:14,350 - Así es. - Sí, ¿no? 1612 00:53:14,520 --> 00:53:16,500 - Dos, uno. - Acertemos una. 1613 00:53:16,500 --> 00:53:18,190 - Muéstrales. - Se acabó el tiempo. 1614 00:53:18,190 --> 00:53:20,270 - Deja de dibujar. - Bien. 1615 00:53:21,890 --> 00:53:24,640 (Aparece una criatura alienígena.) 1616 00:53:25,830 --> 00:53:27,180 (¿Qué es eso?) 1617 00:53:27,180 --> 00:53:30,000 - ¿Qué? - Creo que lo sé. 1618 00:53:30,080 --> 00:53:31,410 Déjame responder. Pringles. 1619 00:53:31,940 --> 00:53:33,750 ¿Qué es eso? 1620 00:53:33,850 --> 00:53:35,640 - ¿Ese no es Pringles? - ¿Qué es eso? 1621 00:53:36,250 --> 00:53:37,750 ¡"El Joven Manos de Tijera"! 1622 00:53:37,750 --> 00:53:38,940 (Incorrecto) 1623 00:53:39,290 --> 00:53:42,520 Lo sé porque Jae Seok está en mi nivel. 1624 00:53:42,810 --> 00:53:44,830 Si jugáramos juntos, acertaríamos en todo. 1625 00:53:44,960 --> 00:53:46,020 "Terminator". 1626 00:53:46,020 --> 00:53:47,790 - ¿Qué es eso? - ¡No! 1627 00:53:47,930 --> 00:53:49,660 - ¡"Inspector Gadget"! - No. 1628 00:53:49,660 --> 00:53:51,500 - Esto me está enloqueciendo. - ¿Qué sucede con los brazos? 1629 00:53:51,500 --> 00:53:53,000 - Paso. Paso. - ¿Cuál es la película? 1630 00:53:53,000 --> 00:53:54,640 - Se terminó. - Lee Jung Jae. 1631 00:53:54,640 --> 00:53:56,040 "Asesinos". Tiene dos heridas de bala. 1632 00:53:56,040 --> 00:53:58,210 - Tiene dos heridas de bala. - Tiene dos heridas de bala. 1633 00:53:58,560 --> 00:54:00,270 - Miren. - ¿Cómo...? 1634 00:54:01,080 --> 00:54:03,040 Me hice estas heridas en un intento de homicidio. 1635 00:54:03,040 --> 00:54:04,310 Tengo dos heridas. 1636 00:54:04,310 --> 00:54:06,350 (¿Son los dedos de Lee Jung Jae?) 1637 00:54:06,350 --> 00:54:07,750 "Asesinos". Tiene dos heridas de bala. 1638 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 - Tiene dos heridas de bala. - Tiene dos heridas de bala. 1639 00:54:09,750 --> 00:54:10,910 Es ridículo. 1640 00:54:10,910 --> 00:54:12,620 - ¿Cómo...? - Cielos. 1641 00:54:12,620 --> 00:54:14,410 - Jae Seok. - ¿Cómo...? 1642 00:54:14,410 --> 00:54:16,960 - Di lo mejor. - No dibujaste los agujeros de bala. 1643 00:54:16,960 --> 00:54:19,290 - Deberías haber dibujado las heridas. - Los dos se ven iguales. 1644 00:54:19,290 --> 00:54:20,690 Es Pringles o un muñeco de nieve. 1645 00:54:20,690 --> 00:54:22,890 Los dos se ven iguales. Por todos los cielos. 1646 00:54:22,960 --> 00:54:24,620 El equipo Jae Seok tiene cero puntos. 1647 00:54:25,520 --> 00:54:27,000 "Tengo dos heridas". 1648 00:54:27,000 --> 00:54:28,390 (Jae Seok dejó dos obras de arte.) 1649 00:54:28,390 --> 00:54:29,830 - Por todos los cielos. - Preparados. 1650 00:54:30,270 --> 00:54:31,500 Listos... 1651 00:54:31,770 --> 00:54:33,910 (El equipo Jong Kook empieza.) 1652 00:54:34,440 --> 00:54:35,600 Cielos. 1653 00:54:36,180 --> 00:54:38,870 (La primera pregunta es "El Señor de los Anillos".) 1654 00:54:39,940 --> 00:54:41,350 Esto debería ser suficiente. 1655 00:54:41,810 --> 00:54:43,310 (Espía) 1656 00:54:43,310 --> 00:54:45,480 Dale una advertencia a Seok Jin por su conducta frívola. 1657 00:54:45,480 --> 00:54:46,520 Esa película. 1658 00:54:46,520 --> 00:54:49,520 No es una conducta frívola. Simplemente soy curioso. 1659 00:54:50,190 --> 00:54:52,980 (Los miembros de los otros equipos tienen una guerra psicológica.) 1660 00:54:52,980 --> 00:54:54,690 - ¿Se acabó el tiempo? - Tres, dos, 1661 00:54:54,690 --> 00:54:55,960 - uno. - Terminó primero. 1662 00:54:55,960 --> 00:54:57,390 Creo que lo sabrán. 1663 00:54:57,390 --> 00:54:59,020 (El Anillo Único y Gollum) 1664 00:54:59,660 --> 00:55:01,160 - ¿Un alienígena? - "Sonic, la película". 1665 00:55:01,890 --> 00:55:03,370 - ¿"Sonic, la película"? - "Hombres de negro". 1666 00:55:03,500 --> 00:55:04,770 (No tienen idea.) 1667 00:55:04,770 --> 00:55:06,000 Es una persona en una bicicleta. 1668 00:55:06,140 --> 00:55:08,600 - ¿Cómo pueden no saberlo? - Ni bien vi el dibujo, 1669 00:55:08,600 --> 00:55:09,810 pensé que dibujó muy bien. 1670 00:55:09,810 --> 00:55:11,040 ¿"Los Vengadores"? 1671 00:55:11,680 --> 00:55:13,180 ¿Qué es esa cosa redonda? 1672 00:55:13,770 --> 00:55:16,620 - Es "El Señor de los Anillos". - Así es. 1673 00:55:16,620 --> 00:55:18,410 - Era un anillo. - Era un anillo. 1674 00:55:18,850 --> 00:55:19,890 ¿Qué? 1675 00:55:20,250 --> 00:55:21,460 Fue difícil. 1676 00:55:21,460 --> 00:55:22,620 No conozco esta película. 1677 00:55:22,620 --> 00:55:24,520 Descuida. Solo dibuja lo que ves. 1678 00:55:24,520 --> 00:55:26,160 - Solo... - Oye. 1679 00:55:26,520 --> 00:55:27,660 Está bien. 1680 00:55:28,100 --> 00:55:29,330 (Su entusiasmo está al máximo.) 1681 00:55:29,330 --> 00:55:31,190 - Eso es increíble. - Se ve parecido. 1682 00:55:31,190 --> 00:55:32,870 - Dos, uno. - Sin duda la acertarán. 1683 00:55:32,870 --> 00:55:33,940 Muéstrales. 1684 00:55:34,770 --> 00:55:35,890 - "El perfecto asesino". - No. 1685 00:55:35,890 --> 00:55:37,140 - "Un mañana mejor". - ¡Sí! 1686 00:55:37,140 --> 00:55:38,500 "Un mañana mejor". 1687 00:55:38,500 --> 00:55:40,270 Cualquiera la habría acertado. 1688 00:55:40,270 --> 00:55:41,680 Los detalles. 1689 00:55:41,710 --> 00:55:43,600 - Mingyu dibuja bien. - Los detalles. 1690 00:55:45,350 --> 00:55:46,750 No conozco la película. 1691 00:55:46,750 --> 00:55:48,040 - ¿Qué? - Mingyu es bueno en este juego. 1692 00:55:48,040 --> 00:55:49,370 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1693 00:55:50,480 --> 00:55:52,310 Solo haz lo que puedas. Descuida. 1694 00:55:52,620 --> 00:55:53,960 - Dibuja muy rápido. - Cinco, 1695 00:55:53,980 --> 00:55:55,020 cuatro, 1696 00:55:55,020 --> 00:55:56,080 - tres... - Dibujas muy rápido. 1697 00:55:56,080 --> 00:55:57,160 dos, 1698 00:55:57,160 --> 00:55:59,230 uno. Muéstrales. 1699 00:55:59,250 --> 00:56:00,290 Veámoslo. 1700 00:56:01,190 --> 00:56:02,750 ¿Qué es eso? 1701 00:56:02,930 --> 00:56:04,000 Entiendo. 1702 00:56:05,160 --> 00:56:06,830 - ¿Es un niño del jardín de infantes? - Muéstrales. 1703 00:56:06,830 --> 00:56:08,330 ¿Qué es eso? 1704 00:56:08,500 --> 00:56:09,870 Entiendo. 1705 00:56:09,870 --> 00:56:11,210 (Sus compañeros de equipo están aturdidos.) 1706 00:56:11,210 --> 00:56:12,210 Entiendo. 1707 00:56:12,210 --> 00:56:13,500 "Friend". 1708 00:56:13,500 --> 00:56:15,080 (Correcto) 1709 00:56:15,870 --> 00:56:17,910 (Jong Kook canalizó al espíritu de la adivinación.) 1710 00:56:18,710 --> 00:56:19,940 ¡Lo hiciste! 1711 00:56:19,940 --> 00:56:21,640 Es "Friend". Tiene los brazos por encima de los hombros. 1712 00:56:21,640 --> 00:56:22,750 ¿Cómo es eso "Friend"? 1713 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 Es "Friend". Tiene los brazos por encima de los hombros. 1714 00:56:25,290 --> 00:56:27,310 - ¿Cómo es eso "Friend"? - ¿Cómo es eso "Friend"? 1715 00:56:27,960 --> 00:56:29,410 ¿Cómo la acertó? 1716 00:56:29,980 --> 00:56:32,690 Esto es ridículo. ¿Cómo es eso "Friend"? 1717 00:56:32,790 --> 00:56:34,390 ¿Cómo es eso "Friend"? 1718 00:56:34,390 --> 00:56:36,430 ¿Hay una misión secreta? 1719 00:56:36,430 --> 00:56:38,390 ¿Cómo es eso "Friend"? 1720 00:56:38,390 --> 00:56:39,870 (Ese dibujo no representa amigos.) 1721 00:56:39,870 --> 00:56:41,770 - "Friend". - Esto es ridículo. 1722 00:56:41,940 --> 00:56:43,460 ¿Saben las respuestas? 1723 00:56:43,460 --> 00:56:44,710 ¿Les dijeron las respuestas? 1724 00:56:45,000 --> 00:56:46,730 Entiendo que tienen los brazos por encima de los hombros. 1725 00:56:46,730 --> 00:56:48,270 Pero ¿cómo podría haber sabido que era "Friend"? 1726 00:56:48,270 --> 00:56:50,100 No lo dibujé bien. De todos modos, está bien. Es fácil. 1727 00:56:50,100 --> 00:56:51,180 - "El Guasón". - Bien. 1728 00:56:51,180 --> 00:56:52,440 (Acertaron "El Guasón".) 1729 00:56:54,680 --> 00:56:55,680 Uno. 1730 00:56:55,680 --> 00:56:56,850 (Parece una fórmula matemática.) 1731 00:56:56,850 --> 00:56:58,020 "Milagro en la Celda 7". 1732 00:56:58,020 --> 00:56:59,020 (Pero aciertan de inmediato.) 1733 00:56:59,640 --> 00:57:00,660 Mírenlo con atención. 1734 00:57:00,660 --> 00:57:02,460 - ¿"The Host"? - Correcto. 1735 00:57:02,460 --> 00:57:03,830 - ¿Es correcto? - Acertaste. 1736 00:57:03,930 --> 00:57:04,930 ¡Jong Kook! 1737 00:57:04,930 --> 00:57:06,730 (El juego se terminó con su increíble trabajo en equipo.) 1738 00:57:06,730 --> 00:57:07,830 - ¿Qué es eso? - Esta fue difícil. 1739 00:57:07,830 --> 00:57:08,930 - Está bastante bien. - Bien hecho. 1740 00:57:08,930 --> 00:57:10,120 - Hicimos un buen trabajo. - Mira. 1741 00:57:10,120 --> 00:57:12,190 Ellos habrían respondido "Asesinos". 1742 00:57:12,190 --> 00:57:13,520 ¿De qué hablas? 1743 00:57:13,520 --> 00:57:15,140 - Esto es decepcionante. - ¿Cómo responderíamos eso? 1744 00:57:15,140 --> 00:57:16,160 "Tengo dos". 1745 00:57:16,890 --> 00:57:19,100 Déjenme anunciarles los resultados de Velocidad Picasso. 1746 00:57:19,100 --> 00:57:20,710 El primer lugar es para el equipo Jong Kook. 1747 00:57:21,180 --> 00:57:22,730 Bien hecho, chicos. 1748 00:57:23,000 --> 00:57:24,910 - Ganamos. - Jong Kook respondió todas. 1749 00:57:24,910 --> 00:57:26,270 El equipo Seok Jin está en segundo lugar. 1750 00:57:26,310 --> 00:57:28,310 Cielos, estamos en segundo lugar. 1751 00:57:28,310 --> 00:57:30,310 Y el equipo Jae Seok está en tercer lugar con cero puntos. 1752 00:57:30,310 --> 00:57:31,810 No acertamos ninguna. 1753 00:57:31,810 --> 00:57:32,910 Por favor, traigan la ruleta. 1754 00:57:32,910 --> 00:57:34,190 ¿Debería poner algo en el fiasco? 1755 00:57:34,190 --> 00:57:35,210 Sí. 1756 00:57:35,310 --> 00:57:36,520 - Creo que esta es buena. - ¿Aquí? 1757 00:57:36,520 --> 00:57:37,690 Esta se ve bien. 1758 00:57:40,160 --> 00:57:42,930 (Escribieron computadora portátil.) 1759 00:57:42,930 --> 00:57:44,890 Vamos a comer algo. 1760 00:57:44,890 --> 00:57:45,930 Está bien. 1761 00:57:45,930 --> 00:57:47,790 (Van a comer después de la segunda misión.) 1762 00:57:48,540 --> 00:57:50,660 (Los platos de sus listas de deseos llegaron.) 1763 00:57:50,660 --> 00:57:51,870 Es ramyeon y pizza. 1764 00:57:52,440 --> 00:57:53,560 - Cielos. - Sándwich. 1765 00:57:53,560 --> 00:57:54,730 - Prueba esto. - Bien. 1766 00:57:54,730 --> 00:57:57,080 Esto es lo que dibujó Hyo Seong. 1767 00:57:57,080 --> 00:57:58,180 - Sí. - Es cierto. 1768 00:57:58,180 --> 00:57:59,870 Estamos comiendo esto gracias a Hyo Seong. 1769 00:58:00,270 --> 00:58:02,210 Y estamos comiendo ramyeon gracias a Se Chan. 1770 00:58:03,180 --> 00:58:04,310 El ramyeon es realmente bueno. 1771 00:58:04,310 --> 00:58:05,620 - ¿Estás seguro? - Sí. 1772 00:58:05,710 --> 00:58:07,120 Si no es cierto, te abofetearé. 1773 00:58:07,120 --> 00:58:08,120 ¿Qué? 1774 00:58:08,290 --> 00:58:09,910 ¿Qué hice? 1775 00:58:09,910 --> 00:58:11,690 A mí me gusta. 1776 00:58:12,120 --> 00:58:13,230 ¿Abofetearlo en la cara? 1777 00:58:13,660 --> 00:58:14,930 Debería comer más pizza. 1778 00:58:14,930 --> 00:58:15,960 Está buena. 1779 00:58:15,960 --> 00:58:17,560 (Mientras disfrutan la comida...) 1780 00:58:17,560 --> 00:58:19,890 (Debería completar la misión.) 1781 00:58:20,330 --> 00:58:22,640 ¿Es debido a tu camiseta? ¿Por qué te ves tan grande? 1782 00:58:22,640 --> 00:58:24,160 - ¿Qué? - Esto. 1783 00:58:24,160 --> 00:58:25,810 - Tu brazo. - He estado ejercitando los brazos. 1784 00:58:26,460 --> 00:58:27,480 Está bueno, ¿no es así? 1785 00:58:27,480 --> 00:58:28,830 (¿Qué hace?) 1786 00:58:29,770 --> 00:58:31,270 Se han vuelto grandes, ¿no? 1787 00:58:31,270 --> 00:58:32,270 No lo había hecho en un tiempo. 1788 00:58:33,500 --> 00:58:35,410 - Están firmes, ¿no es así? - Cielos, miren esto. 1789 00:58:36,310 --> 00:58:38,620 Son asombrosos. 1790 00:58:38,620 --> 00:58:40,690 ¿Es debido a tu camiseta? 1791 00:58:40,690 --> 00:58:42,620 (Muy bien. ¡Eso fue natural!) 1792 00:58:44,290 --> 00:58:45,960 (Tras dudar un momento,) 1793 00:58:45,960 --> 00:58:47,750 (Kwang Soo se acerca a Jong Kook.) 1794 00:58:48,660 --> 00:58:50,190 (Se acerca sigilosamente a Jong Kook.) 1795 00:58:51,120 --> 00:58:52,770 (Por cierto...) 1796 00:58:52,770 --> 00:58:53,830 Por cierto... 1797 00:58:54,600 --> 00:58:55,640 (¿Qué?) 1798 00:58:55,640 --> 00:58:56,640 ¿Qué sucede? 1799 00:58:57,940 --> 00:58:58,940 - Nada. - ¿Qué? 1800 00:59:00,000 --> 00:59:01,270 (¿Por qué está sonriendo?) 1801 00:59:01,270 --> 00:59:02,410 - Kwang Soo. - Sí. 1802 00:59:02,810 --> 00:59:04,640 - ¿Te gusta la comida? - Está muy rica. 1803 00:59:05,370 --> 00:59:06,440 Disfruta. 1804 00:59:06,440 --> 00:59:09,020 (Kwang Soo parece nervioso.) 1805 00:59:09,020 --> 00:59:12,120 (Y Jong Kook lo ve sentirse así.) 1806 00:59:12,120 --> 00:59:13,210 (Tararea) 1807 00:59:15,060 --> 00:59:16,560 ¿Por qué tararea? 1808 00:59:16,560 --> 00:59:18,120 ¿Qué le pasa? 1809 00:59:18,580 --> 00:59:20,690 ¿Por qué tarareas, Kwang Soo? 1810 00:59:20,730 --> 00:59:22,830 - ¿Por qué tarareas? - ¿Qué hice? 1811 00:59:22,830 --> 00:59:23,960 Te ves demasiado relajado. 1812 00:59:23,960 --> 00:59:25,460 - ¿Por qué te preocupas? - ¿Qué te hace estar... 1813 00:59:25,460 --> 00:59:26,600 ...tan relajado? 1814 00:59:26,600 --> 00:59:28,040 Realmente disfruté la comida. 1815 00:59:28,940 --> 00:59:31,140 Kwang Soo, come mucho. 1816 00:59:32,140 --> 00:59:34,540 - ¿Qué? - Come mucho. 1817 00:59:34,540 --> 00:59:36,270 (Un contraataque) 1818 00:59:36,270 --> 00:59:38,210 ¿Qué hacen, chicos? 1819 00:59:38,210 --> 00:59:39,350 Come mucho. 1820 00:59:39,680 --> 00:59:41,440 (Lo entendió. Estamos arruinados.) 1821 00:59:41,480 --> 00:59:42,870 No lo sé. 1822 00:59:44,390 --> 00:59:46,190 - ¿Están peleando? - Come mucho. 1823 00:59:46,190 --> 00:59:47,290 (Así se hace, Ji Hyo) 1824 00:59:47,290 --> 00:59:49,960 (Sabe lo que está pasando.) 1825 00:59:49,960 --> 00:59:51,250 Maldición. 1826 00:59:51,730 --> 00:59:54,000 Odio esto. ¿Qué es todo esto? 1827 00:59:54,020 --> 00:59:56,500 Cantémosle el "Feliz Cumpleaños". 1828 00:59:56,500 --> 00:59:58,120 Hagamos eso. 1829 00:59:58,120 --> 01:00:00,830 (Feliz cumpleaños a ti) 1830 01:00:01,160 --> 01:00:02,500 Mi amigo, Jong Kook. 1831 01:00:02,500 --> 01:00:03,890 (Ya están acabados, así que solo le cantan.) 1832 01:00:03,890 --> 01:00:06,270 Te quiero, Jong Kook. 1833 01:00:06,710 --> 01:00:09,730 (Todos toman a Jong Kook de los brazos.) 1834 01:00:10,270 --> 01:00:12,310 (Buen intento.) 1835 01:00:13,540 --> 01:00:14,910 (Falló por completo.) 1836 01:00:14,910 --> 01:00:16,440 ¡Feliz cumpleaños! 1837 01:00:16,910 --> 01:00:18,520 Ahora se siente como un cumpleaños. 1838 01:00:18,520 --> 01:00:19,520 (Disfrutemos juntos.) 1839 01:00:19,520 --> 01:00:21,660 ¿Por qué dudaban? 1840 01:00:21,710 --> 01:00:23,290 Puedes simplemente celebrarlo. 1841 01:00:23,960 --> 01:00:25,190 Cielos. 1842 01:00:25,190 --> 01:00:27,600 Muy bien. Uno, dos y tres. 1843 01:00:28,520 --> 01:00:30,230 (Aplaude en desesperación.) 1844 01:00:30,960 --> 01:00:32,890 (Jong Kook se enteró de la misión. ¿Qué hay de la próxima?) 1845 01:00:32,890 --> 01:00:33,890 Fue divertido. 1846 01:00:34,440 --> 01:00:35,690 ¿Qué es esto? 1847 01:00:36,100 --> 01:00:37,410 Hay un antifaz. 1848 01:00:37,600 --> 01:00:39,440 - ¿Un antifaz? - Un antifaz. 1849 01:00:39,440 --> 01:00:41,100 - Y hay galletas. - ¿Hay galletas? 1850 01:00:41,100 --> 01:00:42,580 - ¿Para qué son? - Deberíamos... 1851 01:00:42,580 --> 01:00:44,410 ...traer algo antes de que alguien más se mueva. 1852 01:00:44,410 --> 01:00:45,710 Ya veo. 1853 01:00:45,850 --> 01:00:48,020 Jong Kook ya sabe qué hacer. 1854 01:00:48,020 --> 01:00:49,020 ¿Cómo supiste? 1855 01:00:49,020 --> 01:00:50,690 Deberíamos traerlo. 1856 01:00:50,690 --> 01:00:53,080 Esta es la última misión. 1857 01:00:53,080 --> 01:00:54,290 Esta es la última. 1858 01:00:54,290 --> 01:00:57,480 Después de esta misión, girarán la ruleta. 1859 01:00:58,230 --> 01:00:59,690 ¡Hagámoslo! 1860 01:00:59,690 --> 01:01:00,830 Está bien. 1861 01:01:00,830 --> 01:01:03,230 - Muy bien. - Hagámoslo bien. 1862 01:01:03,230 --> 01:01:05,160 - Hagámoslo. - Felicitaciones. 1863 01:01:05,160 --> 01:01:07,290 - Esta es la última misión. - Buena suerte. 1864 01:01:07,290 --> 01:01:09,100 - La última. - La última misión... 1865 01:01:09,100 --> 01:01:11,460 ...es perfecta para Jong Kook. 1866 01:01:11,460 --> 01:01:14,580 Requiere fuerza física e ingenio. Se llama "Defiende tus Galletas". 1867 01:01:14,600 --> 01:01:15,830 - ¿Defiende tus Galletas? - ¡Bien! 1868 01:01:16,210 --> 01:01:17,680 Es un juego de ataque y defensa. 1869 01:01:17,680 --> 01:01:20,910 El equipo Ataque elegirá a una persona para defender las galletas... 1870 01:01:20,910 --> 01:01:23,310 ...y a dos personas para mover las galletas. 1871 01:01:23,710 --> 01:01:25,910 Los ocho miembros, excepto el guardia... 1872 01:01:25,910 --> 01:01:28,120 ...pueden moverse mientras suena la música. 1873 01:01:28,120 --> 01:01:30,850 Dos miembros del equipo Ataque deberían colocar... 1874 01:01:30,850 --> 01:01:33,290 ...tantas galletas en su canasta delante del guardia... 1875 01:01:33,290 --> 01:01:34,850 ...como puedan. 1876 01:01:34,850 --> 01:01:37,500 Mientras tanto, los miembros del equipo Defensa deberán... 1877 01:01:37,500 --> 01:01:39,660 ...comer tantas galletas como puedan. 1878 01:01:39,660 --> 01:01:41,640 - ¿Deberíamos comerlas? - ¿Comeremos las galletas? 1879 01:01:41,640 --> 01:01:43,500 El guardia sentado aquí... 1880 01:01:43,540 --> 01:01:46,100 ...usará un antifaz durante el juego. 1881 01:01:46,100 --> 01:01:49,440 Y puede rociar con una pistola de agua a una persona cuando la música se detenga. 1882 01:01:49,440 --> 01:01:51,910 La persona a quien le dispare regresará a la línea de partida. 1883 01:01:51,910 --> 01:01:53,980 (El miembro a quien le disparen regresará a la línea de partida.) 1884 01:01:53,980 --> 01:01:55,810 - Es difícil. - Tendrán cinco minutos. 1885 01:01:55,810 --> 01:01:57,410 Después de tres rondas, 1886 01:01:57,410 --> 01:02:00,310 el equipo con la mayor cantidad de galletas gana el juego. 1887 01:02:00,310 --> 01:02:02,520 - Entiendo. - Entiendo. 1888 01:02:02,520 --> 01:02:03,850 Muy bien. 1889 01:02:03,850 --> 01:02:06,730 ¿Podemos hacer una prueba primero? 1890 01:02:06,850 --> 01:02:08,020 ¿Por qué siquiera respondió? 1891 01:02:08,020 --> 01:02:09,120 Acaba de decir que entendía. 1892 01:02:09,120 --> 01:02:11,060 - ¿No lo entendiste? - ¿Por qué quiere hacer una prueba? 1893 01:02:11,060 --> 01:02:14,440 Deberían conseguirle un tutor. 1894 01:02:14,440 --> 01:02:16,230 Espera. ¿Entendiste? 1895 01:02:16,230 --> 01:02:17,730 Claro que sí. 1896 01:02:18,330 --> 01:02:19,810 (Sorprendido) 1897 01:02:20,810 --> 01:02:22,210 (Otra vez se oye avergonzado.) 1898 01:02:22,210 --> 01:02:25,000 - Entiendo. - ¿Cómo pudo decir eso? 1899 01:02:26,910 --> 01:02:27,910 Está bien. 1900 01:02:27,910 --> 01:02:29,410 (¿Quién obtendrá más galletas y ganará el juego?) 1901 01:02:29,410 --> 01:02:31,390 - El equipo Seok Jin irá primero. - Bien. 1902 01:02:31,390 --> 01:02:34,120 No pueden moverse cuando no se oye música. 1903 01:02:34,120 --> 01:02:36,020 - Ji Hyo. No puedes ver, ¿no? - No. 1904 01:02:36,980 --> 01:02:38,190 ¿Qué debemos hacer ahora? 1905 01:02:38,190 --> 01:02:39,430 Tenemos que poner estas en la canasta. 1906 01:02:39,430 --> 01:02:41,230 Tenemos que poner... 1907 01:02:41,230 --> 01:02:43,430 ...tantas galletas como podamos. 1908 01:02:43,690 --> 01:02:45,390 No es fácil comerlas. 1909 01:02:45,390 --> 01:02:46,790 No es fácil. 1910 01:02:46,790 --> 01:02:49,000 - Comencemos. - Cuídense de la pistola de agua. 1911 01:02:49,500 --> 01:02:50,870 Ya. 1912 01:02:51,160 --> 01:02:53,000 (Empieza la música.) 1913 01:02:53,870 --> 01:02:55,830 (Solo pueden moverse cuando suena la música.) 1914 01:02:55,830 --> 01:02:59,210 (Cuando la música se detenga, el guardia podrá disparar la pistola.) 1915 01:02:59,210 --> 01:03:00,540 Haha es de mi equipo. 1916 01:03:02,210 --> 01:03:04,120 (Siento la presencia de alguien por aquí.) 1917 01:03:06,690 --> 01:03:09,810 (Rocía a Kwang Soo de inmediato.) 1918 01:03:09,810 --> 01:03:11,230 (Él lo niega.) 1919 01:03:11,660 --> 01:03:12,850 Deberías regresar. 1920 01:03:12,850 --> 01:03:14,020 (Solo han pasado cinco segundos.) 1921 01:03:14,020 --> 01:03:15,060 ¿Rocié a alguien? 1922 01:03:15,660 --> 01:03:16,790 ¿Era Mingyu? 1923 01:03:18,230 --> 01:03:19,790 (Avanzan rápidamente mientras suena la música.) 1924 01:03:19,790 --> 01:03:22,000 (Todos se detienen.) 1925 01:03:24,160 --> 01:03:25,600 (Rocía con la pistola de agua.) 1926 01:03:25,600 --> 01:03:27,910 (Jae Seok está justo frente a ella, pero ella dispara al piso.) 1927 01:03:28,330 --> 01:03:29,810 (Haha coloca galletas en la canasta.) 1928 01:03:29,810 --> 01:03:31,410 (Y Jae Seok las roba.) 1929 01:03:32,000 --> 01:03:33,850 (Ríe tontamente) 1930 01:03:33,850 --> 01:03:35,810 (De repente, estallan de risa.) 1931 01:03:36,410 --> 01:03:37,810 (En hurtadillas) 1932 01:03:38,440 --> 01:03:40,750 (Le dispara en la espalda.) 1933 01:03:41,560 --> 01:03:43,560 (Es pésimo en los juegos.) 1934 01:03:44,060 --> 01:03:45,560 Regresa a la línea de partida. 1935 01:03:45,560 --> 01:03:46,890 (Regresa sin demostrar un buen desempeño.) 1936 01:03:46,890 --> 01:03:49,690 (Mientras Mingyu regresa, todos se acercan a Ji Hyo.) 1937 01:03:50,100 --> 01:03:51,560 (Engulle) 1938 01:03:52,020 --> 01:03:53,890 (Están ocupados trayendo más galletas.) 1939 01:03:54,440 --> 01:03:56,290 (La música se detiene.) 1940 01:03:57,460 --> 01:03:59,100 (Crujido) 1941 01:03:59,100 --> 01:04:00,100 (Tropieza) 1942 01:04:00,100 --> 01:04:02,810 (Lo rocía con la pistola de agua.) 1943 01:04:02,810 --> 01:04:04,810 (Es Kwang Soo otra vez.) 1944 01:04:04,810 --> 01:04:06,980 - Creo que hay alguien aquí. - Regresa. 1945 01:04:07,710 --> 01:04:09,440 (Sigue disparándome.) 1946 01:04:09,910 --> 01:04:12,440 (Seok Jin está aquí para entregar más galletas.) 1947 01:04:14,580 --> 01:04:16,910 (Voltea) 1948 01:04:18,620 --> 01:04:20,520 (Rocía) 1949 01:04:21,120 --> 01:04:23,020 (Le dispara a un miembro de su equipo.) 1950 01:04:24,390 --> 01:04:25,930 - Oye. - Cielos. 1951 01:04:25,930 --> 01:04:27,000 Era Seok Jin. 1952 01:04:27,000 --> 01:04:28,370 No veo. 1953 01:04:28,370 --> 01:04:29,600 No veo nada. 1954 01:04:30,190 --> 01:04:31,210 Cielos. 1955 01:04:31,210 --> 01:04:33,270 (Debería comerlas todas.) 1956 01:04:34,680 --> 01:04:35,940 (Crujido) 1957 01:04:36,180 --> 01:04:38,600 (Ahora, Kwang Soo está justo frente a ella.) 1958 01:04:38,600 --> 01:04:41,270 (Afortunadamente, Ji Hyo voltea.) 1959 01:04:41,810 --> 01:04:44,080 (Logra escapar de la crisis.) 1960 01:04:44,080 --> 01:04:45,410 (Miau) 1961 01:04:46,440 --> 01:04:48,690 (Oigo un gato por aquí.) 1962 01:04:49,850 --> 01:04:51,580 (Le dispara a Kwang Soo de nuevo.) 1963 01:04:51,580 --> 01:04:53,520 (Frustrado) 1964 01:04:55,120 --> 01:04:56,190 No veo. 1965 01:04:58,690 --> 01:05:00,690 (Pellizca) 1966 01:05:01,730 --> 01:05:03,440 (Gime) 1967 01:05:05,000 --> 01:05:06,910 (Oyó algo por aquí.) 1968 01:05:08,830 --> 01:05:11,680 (Le dispara justo en los labios.) 1969 01:05:13,310 --> 01:05:15,850 (¿Cómo pudo dispararle justo en los labios así?) 1970 01:05:16,120 --> 01:05:17,640 Me entró en la boca. 1971 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 (Jae Seok aún está vivo.) 1972 01:05:21,660 --> 01:05:23,210 Deja de comer mis galletas. 1973 01:05:23,210 --> 01:05:25,960 (Incluso saborea las galletas.) 1974 01:05:26,560 --> 01:05:28,930 (¡No puedo permitir que lo haga!) 1975 01:05:29,520 --> 01:05:32,060 (¿Cómo pudiste pellizcarme?) 1976 01:05:32,060 --> 01:05:33,660 (Pellizca) 1977 01:05:34,290 --> 01:05:36,290 (Gime) 1978 01:05:36,890 --> 01:05:38,830 (Mira en dirección al sonido.) 1979 01:05:38,830 --> 01:05:40,810 (Rocía) 1980 01:05:42,040 --> 01:05:43,600 (Está a la par de Jae Seok.) 1981 01:05:44,180 --> 01:05:46,180 (Espera y verás, Se Chan.) 1982 01:05:47,040 --> 01:05:48,710 ¿Qué sucede aquí? 1983 01:05:49,370 --> 01:05:52,080 A este ritmo, se acabarán mis galletas. 1984 01:05:53,410 --> 01:05:56,120 (El tiempo dado casi se termina.) 1985 01:05:56,120 --> 01:05:57,830 (La música se detiene.) 1986 01:05:58,730 --> 01:06:00,430 (Pellizca) 1987 01:06:02,120 --> 01:06:03,390 Te atrapé. 1988 01:06:03,390 --> 01:06:05,060 (Te atrapé.) 1989 01:06:07,830 --> 01:06:10,790 (Príncipe con tinta de calamar) 1990 01:06:12,160 --> 01:06:15,080 (Tiene pintura lavable en el rostro.) 1991 01:06:15,080 --> 01:06:16,940 (Terminó la ronda uno.) 1992 01:06:17,410 --> 01:06:19,850 Cielos. ¿Qué te sucedió, Kwang Soo? 1993 01:06:19,850 --> 01:06:22,020 Ahora sé cómo jugar a este juego. 1994 01:06:22,020 --> 01:06:23,350 Es demasiado fácil. 1995 01:06:23,370 --> 01:06:24,480 Está bien. 1996 01:06:24,480 --> 01:06:27,190 Cielos. ¿Qué te sucedió, Jae Seok? 1997 01:06:27,290 --> 01:06:28,690 ¿Qué te pasa? 1998 01:06:28,710 --> 01:06:30,620 - Tú me hiciste esto. - Cielos. 1999 01:06:30,660 --> 01:06:32,290 - No podía ver nada. - Tú... 2000 01:06:32,290 --> 01:06:33,730 - Hiciste un buen trabajo. - No podía ver. 2001 01:06:33,730 --> 01:06:34,730 Bien hecho. 2002 01:06:34,730 --> 01:06:36,690 Recolectaremos las galletas del piso y mediremos el peso. 2003 01:06:36,690 --> 01:06:38,430 - ¿De verdad? - Los que recibirán los disparos... 2004 01:06:38,430 --> 01:06:39,500 ...ya han sido decididos. 2005 01:06:40,190 --> 01:06:41,790 - Es extraño, ¿verdad? - Es raro. 2006 01:06:41,790 --> 01:06:43,660 - ¿Quién sigue? - Jong Kook. 2007 01:06:43,660 --> 01:06:45,210 Hagámoslo bien. 2008 01:06:45,310 --> 01:06:46,330 - ¿De acuerdo? - Es su cumpleaños. 2009 01:06:46,330 --> 01:06:47,660 Se está ofreciendo. 2010 01:06:47,660 --> 01:06:49,710 - Creo que será difícil. - No es fácil. 2011 01:06:49,910 --> 01:06:50,940 Preparados. 2012 01:06:51,410 --> 01:06:53,750 (Comienza la ronda dos.) 2013 01:06:55,940 --> 01:06:57,850 (Concentrado) 2014 01:06:58,290 --> 01:06:59,910 (Silenciosos) 2015 01:07:01,460 --> 01:07:02,520 ¡Bien! 2016 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 (Rocían a Seok Jin.) 2017 01:07:06,160 --> 01:07:08,120 (Seok Jin es enviado de regreso a la línea de partida.) 2018 01:07:08,930 --> 01:07:11,930 (Haha, un miembro del equipo Defensa, debe comer las galletas.) 2019 01:07:11,930 --> 01:07:14,290 (Va por detrás de Jong Kook.) 2020 01:07:14,500 --> 01:07:16,830 (¿Nadie está tocando las galletas?) 2021 01:07:18,100 --> 01:07:20,440 (Todos rodean a Jong Kook...) 2022 01:07:21,500 --> 01:07:24,850 (...y le colocan pegatinas en el cuerpo.) 2023 01:07:25,500 --> 01:07:26,910 (La misión secreta para la misión tres es...) 2024 01:07:26,910 --> 01:07:30,810 (...ponerle pegatinas en el cuerpo a Jong Kook.) 2025 01:07:30,810 --> 01:07:33,910 (Todos esperaban que esta misión fuera la más difícil.) 2026 01:07:33,910 --> 01:07:36,290 (¿Cómo le pondremos pegatinas a Jong Kook?) 2027 01:07:36,620 --> 01:07:40,290 (Nadie se atrevía a llevar a cabo esta misión.) 2028 01:07:40,290 --> 01:07:42,790 (¡Esta es nuestra oportunidad!) 2029 01:07:42,790 --> 01:07:45,060 (Alguien está detrás de mí.) 2030 01:07:45,230 --> 01:07:47,290 (Atestado) 2031 01:07:47,960 --> 01:07:51,910 (Todos se centran en la misión secreta, en lugar de en las galletas.) 2032 01:07:52,640 --> 01:07:55,310 (El nuevo, Mingyu, es el único que está jugando al juego.) 2033 01:07:55,600 --> 01:07:57,680 (Con cuidado) 2034 01:07:58,100 --> 01:07:59,940 Alguien está llevando a cabo una misión detrás de mí. 2035 01:07:59,940 --> 01:08:01,580 (Jong Kook lo descubre.) 2036 01:08:03,080 --> 01:08:06,190 (Estamos arruinados.) 2037 01:08:06,190 --> 01:08:08,190 ¿Por qué siguen haciendo misiones? 2038 01:08:08,390 --> 01:08:09,910 Es suficiente. 2039 01:08:10,160 --> 01:08:11,330 (¿Qué hacemos ahora?) 2040 01:08:11,330 --> 01:08:12,520 Dije que es suficiente. 2041 01:08:12,750 --> 01:08:16,460 (La misión secreta también falló.) 2042 01:08:16,460 --> 01:08:18,560 (Justo entonces) 2043 01:08:18,560 --> 01:08:21,020 (Los ojos de Kwang Soo de repente se ven completamente diferentes.) 2044 01:08:21,730 --> 01:08:24,810 (Los recuerdos de haber sido humillado por Jong Kook aparecen ante sus ojos.) 2045 01:08:24,810 --> 01:08:25,960 (Molesto) 2046 01:08:26,870 --> 01:08:29,780 (Con una mirada enojada, Kwang Soo se acerca a Jong Kook.) 2047 01:08:30,000 --> 01:08:31,980 (Su oponente es un tigre con un antifaz.) 2048 01:08:32,110 --> 01:08:34,870 (Kwang Soo se acerca cuidadosamente a Jong Kook...) 2049 01:08:34,870 --> 01:08:37,020 (...y lo ataca desde la parte superior de la cabeza.) 2050 01:08:37,370 --> 01:08:39,150 (No esperabas esto, ¿verdad?) 2051 01:08:40,150 --> 01:08:41,320 No debería quedarme sentado. 2052 01:08:43,110 --> 01:08:44,560 Cielos, no puedo creer lo que hacen. 2053 01:08:44,560 --> 01:08:46,580 (La parte superior de la cabeza es la única que no tiene músculos.) 2054 01:08:46,580 --> 01:08:48,530 (Todos están ocupados colocando pegatinas sobre Jong Kook.) 2055 01:08:48,530 --> 01:08:51,060 Oigan todos, concéntrense en el juego. 2056 01:08:51,860 --> 01:08:53,200 No puedo creer lo que hacen. 2057 01:08:53,200 --> 01:08:54,290 (Jong Kook está por explotar.) 2058 01:08:54,790 --> 01:08:56,140 (Cuanto más enojado está el tigre,) 2059 01:08:56,140 --> 01:08:58,310 (más agresivo se pone Kwang Soo.) 2060 01:09:01,000 --> 01:09:02,310 (El juego no se trata de esto.) 2061 01:09:03,370 --> 01:09:04,440 Esto no es... 2062 01:09:04,700 --> 01:09:05,870 En serio. 2063 01:09:06,370 --> 01:09:08,980 (Arruinaron todo. ¡Hagan algo al respecto!) 2064 01:09:10,480 --> 01:09:11,610 Quédate quieto. 2065 01:09:12,210 --> 01:09:14,080 (¿En verdad está bien hacer esto?) 2066 01:09:14,080 --> 01:09:16,320 Kwang Soo, por favor, regresa. 2067 01:09:16,580 --> 01:09:17,860 Kwang Soo, regresa. 2068 01:09:18,690 --> 01:09:20,450 (Haha le coloca más pegatinas a Jong Kook.) 2069 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 Kwang Soo. 2070 01:09:21,820 --> 01:09:23,530 (¡Esta es mi misión secreta!) 2071 01:09:24,100 --> 01:09:26,600 - Coman las galletas. - Se acabó el tiempo. 2072 01:09:26,730 --> 01:09:28,400 - Así no es como se debería jugar. - Aguarda. Rufián. 2073 01:09:28,400 --> 01:09:29,570 Rufián. 2074 01:09:29,640 --> 01:09:30,990 Cielos, tengo pegatinas en todo el cabello. 2075 01:09:30,990 --> 01:09:33,400 - Kwang Soo ignora las reglas. - ¿Qué te pasa? 2076 01:09:33,400 --> 01:09:35,780 - Kwang Soo. - Ignoras las reglas. 2077 01:09:35,780 --> 01:09:37,400 Sabía que había una misión, 2078 01:09:37,480 --> 01:09:38,900 pero ¿cómo pudieron hacerla tan abiertamente? 2079 01:09:39,370 --> 01:09:40,850 La hicimos abiertamente porque lo descubriste. 2080 01:09:42,320 --> 01:09:43,680 (¿Por qué tuviste que enterarte tan rápido?) 2081 01:09:43,680 --> 01:09:44,690 Bien dicho. 2082 01:09:45,150 --> 01:09:46,210 Lo dice en serio. 2083 01:09:46,240 --> 01:09:47,520 Por favor, llévense la canasta. 2084 01:09:47,650 --> 01:09:48,750 Aquí está. 2085 01:09:48,820 --> 01:09:51,080 Nos están alcanzando. 2086 01:09:51,080 --> 01:09:52,450 (Nadie les prestó atención a las galletas.) 2087 01:09:52,450 --> 01:09:53,490 Ahora es nuestro turno. 2088 01:09:53,530 --> 01:09:54,950 - Es nuestro turno. - Es nuestro turno. 2089 01:09:54,950 --> 01:09:56,250 - Yo seré el guardia. - Muy bien. 2090 01:09:56,250 --> 01:09:57,650 (Jae Seok se ofrece a ser el guardia.) 2091 01:09:57,750 --> 01:09:59,400 - ¿Podemos empezar? - Empecemos. 2092 01:10:00,900 --> 01:10:02,960 (Comienza la ronda tres.) 2093 01:10:05,160 --> 01:10:07,700 (Hyo Seong lleva muchas galletas.) 2094 01:10:08,240 --> 01:10:10,370 (Las manos de Hyo Seong están llenas de galletas.) 2095 01:10:11,500 --> 01:10:14,570 (Se Chan la detiene.) 2096 01:10:15,980 --> 01:10:18,280 (Kwang Soo también lleva galletas.) 2097 01:10:19,490 --> 01:10:22,250 (No puedes poner esas galletas en la canasta.) 2098 01:10:25,120 --> 01:10:27,060 Por favor. 2099 01:10:27,430 --> 01:10:29,320 (Jae Seok le dispara a un miembro de su equipo.) 2100 01:10:29,600 --> 01:10:32,290 (Kwang Soo es el iniciador de las carreras del 2020.) 2101 01:10:32,290 --> 01:10:33,900 (Enojado) 2102 01:10:34,400 --> 01:10:36,530 (Después de acabar con un miembro de su propio equipo,) 2103 01:10:36,530 --> 01:10:38,960 (Jae Seok disfruta jugar a James Bond.) 2104 01:10:40,400 --> 01:10:41,940 (Finge ser listo.) 2105 01:10:42,140 --> 01:10:44,680 (Mientras Jae Seok juega con la pistola, se llevan sus galletas.) 2106 01:10:44,680 --> 01:10:46,980 (Hyo Seong es la única que llena la canasta con galletas.) 2107 01:10:46,980 --> 01:10:49,110 (¡Capturada!) 2108 01:10:49,410 --> 01:10:51,040 (¡Jae Seok vuelve a atacar a un miembro de su equipo!) 2109 01:10:51,040 --> 01:10:52,650 ¡Era yo! 2110 01:10:53,780 --> 01:10:55,190 - ¿Eres tú, Hyo Seong? - Sí. 2111 01:10:55,190 --> 01:10:56,390 (¿Qué estabas haciendo allí?) 2112 01:10:57,250 --> 01:10:59,190 (El tigre está en movimiento.) 2113 01:10:59,190 --> 01:11:01,230 (Kwang Soo le coloca pegatinas.) 2114 01:11:01,230 --> 01:11:02,930 (Déjame unirme a ti.) 2115 01:11:06,860 --> 01:11:08,740 (Kwang Soo finge no haber hecho nada.) 2116 01:11:10,600 --> 01:11:13,660 (Kwang Soo es castigado de inmediato.) 2117 01:11:13,660 --> 01:11:15,610 (Haha se castiga a sí mismo.) 2118 01:11:16,110 --> 01:11:18,950 (No puedo creer lo que hacen.) 2119 01:11:19,570 --> 01:11:22,650 (Mientras todos están distraídos, Seok Jin avanza.) 2120 01:11:23,110 --> 01:11:24,320 (Sin saber cuándo parar,) 2121 01:11:24,320 --> 01:11:26,450 (termina frente a Jae Seok.) 2122 01:11:27,210 --> 01:11:29,020 ¿Quién eres? 2123 01:11:30,080 --> 01:11:32,280 (La nariz de Seok Jin queda cubierta de tinta.) 2124 01:11:34,430 --> 01:11:37,030 (Jae Seok está compenetrado mientras juega a James Bond.) 2125 01:11:37,600 --> 01:11:38,620 ¿Quién eres? 2126 01:11:38,620 --> 01:11:39,620 (Toma la gorra de Ji Hyo...) 2127 01:11:40,820 --> 01:11:43,160 (...y le dispara groseramente con la pistola de agua.) 2128 01:11:44,070 --> 01:11:46,240 (Ji Hyo trata de robar galletas en lugar de regresar.) 2129 01:11:46,240 --> 01:11:48,200 ¿Quién eres? 2130 01:11:49,830 --> 01:11:52,480 (A Ji Hyo le disparan justo en la cara.) 2131 01:11:54,280 --> 01:11:56,780 (Se Chan grita con la boca llena de galletas.) 2132 01:11:57,180 --> 01:11:59,280 (Preocupado de que Se Chan se ahogue,) 2133 01:11:59,280 --> 01:12:01,650 (Jae Seok le rocía tinta en la boca.) 2134 01:12:02,560 --> 01:12:03,650 (Jae Seok está fuera de control.) 2135 01:12:03,650 --> 01:12:04,690 Es mía. 2136 01:12:06,730 --> 01:12:08,560 (Aún queda un minuto.) 2137 01:12:09,320 --> 01:12:10,400 Seok Jin. 2138 01:12:10,490 --> 01:12:11,600 Aquí está. 2139 01:12:12,120 --> 01:12:13,270 A la derecha. 2140 01:12:13,820 --> 01:12:15,270 - ¿Aquí? - Aguarda. 2141 01:12:15,270 --> 01:12:16,570 (Jae Seok apunta.) 2142 01:12:17,460 --> 01:12:19,110 - ¿Está aquí? - Un poco más abajo. 2143 01:12:19,200 --> 01:12:20,960 - ¿Aquí? - Más abajo. 2144 01:12:21,440 --> 01:12:22,700 (Te dispararé donde quiera que estés.) 2145 01:12:22,700 --> 01:12:23,780 - Aquí está. - Espera. 2146 01:12:24,280 --> 01:12:25,610 - Aquí está. - Espera. 2147 01:12:25,610 --> 01:12:27,350 (Objetivo) 2148 01:12:28,180 --> 01:12:30,320 - Dame una nueva pistola, por favor. - ¿Cuántas pistolas usarás? 2149 01:12:30,370 --> 01:12:32,080 ¿Por qué le diste una ametralladora? 2150 01:12:33,740 --> 01:12:35,950 (James Bond con una ametralladora) 2151 01:12:36,360 --> 01:12:38,750 (¿Quién es el próximo objetivo?) 2152 01:12:39,490 --> 01:12:40,930 (Ji Hyo es atrapada robando galletas.) 2153 01:12:42,620 --> 01:12:45,730 (Ahora usa labial negro.) 2154 01:12:46,120 --> 01:12:48,530 (Ji Hyo y Kwang Soo están fuera de control.) 2155 01:12:48,530 --> 01:12:49,740 Tengo miedo. 2156 01:12:50,700 --> 01:12:52,700 (Kwang Soo regresa después de despedir a Ji Hyo.) 2157 01:12:53,360 --> 01:12:55,070 Soy yo. 2158 01:12:55,070 --> 01:12:56,700 (Desesperado) 2159 01:12:58,700 --> 01:12:59,740 Soy yo. 2160 01:12:59,850 --> 01:13:01,610 (Te daré una lección.) 2161 01:13:02,540 --> 01:13:03,740 El juego no se trata de esto. 2162 01:13:06,110 --> 01:13:07,210 Chicos. 2163 01:13:07,210 --> 01:13:09,750 (Después de ver el desorden, el personal decidió no volver a jugar a este juego.) 2164 01:13:09,750 --> 01:13:10,910 Les quedan 20 segundos. 2165 01:13:10,910 --> 01:13:12,030 (Solo quedan 20 segundos.) 2166 01:13:12,360 --> 01:13:15,320 (Jae Seok aún disfruta jugando a James Bond.) 2167 01:13:15,320 --> 01:13:17,620 (Los jugadores engullen las galletas.) 2168 01:13:17,620 --> 01:13:19,030 (Terminó la ronda tres.) 2169 01:13:19,030 --> 01:13:20,160 ¡Bien! 2170 01:13:20,160 --> 01:13:21,360 Recojan todo del suelo. 2171 01:13:21,360 --> 01:13:22,990 Tenemos más galletas de las que creíamos. 2172 01:13:22,990 --> 01:13:24,270 - Eso es un alivio. - Bien. 2173 01:13:24,270 --> 01:13:25,740 - Increíble. - Eso fue comiquísimo. 2174 01:13:25,830 --> 01:13:27,640 - Bien. - Fue divertido. 2175 01:13:27,640 --> 01:13:28,680 (Eso fue divertido.) 2176 01:13:28,680 --> 01:13:31,370 - Ahora pesaremos las galletas. - Bien. 2177 01:13:31,700 --> 01:13:35,040 Oigan todos, anunciaré el resultado de la misión final. 2178 01:13:35,040 --> 01:13:36,240 - ¿Cuál es el resultado? - Se terminó. 2179 01:13:36,320 --> 01:13:38,740 Con 0,648 kilogramos, 2180 01:13:38,740 --> 01:13:40,110 el equipo Jong Kook está en primer lugar. 2181 01:13:40,110 --> 01:13:42,190 (El equipo Jong Kook gana el primer lugar con 0,648 kilogramos.) 2182 01:13:42,190 --> 01:13:43,450 Nos esforzamos. 2183 01:13:43,450 --> 01:13:46,080 Con 540 gramos, el equipo Seok Jin queda en segundo lugar. 2184 01:13:46,080 --> 01:13:47,580 - No puede ser. - ¿De verdad? 2185 01:13:48,150 --> 01:13:50,320 - Estamos en segundo lugar otra vez. - Seguimos saliendo segundos. 2186 01:13:50,320 --> 01:13:52,400 Con 292 gramos, el equipo Jae Seok queda en tercer lugar. 2187 01:13:53,490 --> 01:13:55,440 Según los resultados, hagamos cambios a la ruleta. 2188 01:13:55,440 --> 01:13:56,570 Por favor, tráiganla. 2189 01:13:57,530 --> 01:13:59,570 - Estamos en primer lugar otra vez. - Lo sé. 2190 01:14:01,740 --> 01:14:03,900 (Un fiasco se reemplazó por un set de carne de res coreana.) 2191 01:14:03,900 --> 01:14:05,040 Sin duda ganaremos un premio. 2192 01:14:05,200 --> 01:14:06,450 Hay demasiados premios. 2193 01:14:06,500 --> 01:14:08,650 (Esto no es bueno.) 2194 01:14:08,680 --> 01:14:10,450 Antes de que Jong Kook gire la ruleta, 2195 01:14:10,610 --> 01:14:14,210 revelaré las misiones secretas, de las cuales Jong Kook no sabía nada. 2196 01:14:14,210 --> 01:14:15,780 - ¿No sabía sobre ellas? - ¿No sabía sobre ellas? 2197 01:14:16,080 --> 01:14:17,360 ¿Hubo misiones de las que no sabía nada? 2198 01:14:17,360 --> 01:14:18,930 Hoy se llevaron a cabo las misiones secretas... 2199 01:14:18,930 --> 01:14:20,950 ...para decidir quién pagará el regalo de cumpleaños de Jong Kook. 2200 01:14:20,950 --> 01:14:22,700 - ¡Sorpresa! - ¡Sí! 2201 01:14:22,790 --> 01:14:24,730 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 2202 01:14:24,730 --> 01:14:26,600 Uno de nosotros pagará el regalo que elijas. 2203 01:14:26,600 --> 01:14:28,290 Ya veo. 2204 01:14:28,290 --> 01:14:29,770 Si Jong Kook... 2205 01:14:29,770 --> 01:14:32,500 ...logra adivinar las cinco misiones secretas... 2206 01:14:32,500 --> 01:14:35,640 ...llevadas a cabo por los demás miembros, 2207 01:14:35,640 --> 01:14:37,280 puede girar la ruleta tres veces. 2208 01:14:37,530 --> 01:14:40,310 Si adivina tres o cuatro, podrá girarla dos veces. 2209 01:14:40,450 --> 01:14:44,370 Si adivina dos o menos, podrá girarla solo una vez. 2210 01:14:44,910 --> 01:14:46,650 No es fácil adivinar las cinco. 2211 01:14:46,950 --> 01:14:48,210 - No es fácil. - Adivina. 2212 01:14:48,710 --> 01:14:50,320 Primero, enganchar los brazos con los míos. 2213 01:14:50,320 --> 01:14:51,390 (Seguro) 2214 01:14:52,250 --> 01:14:54,120 Y, luego, colocarme pegatinas. 2215 01:14:54,230 --> 01:14:55,400 Colocarte pegatinas. 2216 01:14:56,450 --> 01:14:57,730 Déjame ver. 2217 01:14:57,820 --> 01:14:58,930 ¿Qué más? 2218 01:14:59,600 --> 01:15:01,600 ¿Hacerme decir: "Aquí estoy"? 2219 01:15:03,070 --> 01:15:04,360 ¿Hacerme decir: "Aquí estoy"? 2220 01:15:04,360 --> 01:15:06,460 (Kim Jong Kook, el Tigre, es muy bueno en las adivinanzas) 2221 01:15:06,460 --> 01:15:07,500 Hacerte decir: "Aquí estoy". 2222 01:15:07,500 --> 01:15:09,700 (¿Cómo lo supo?) 2223 01:15:09,810 --> 01:15:10,830 ¿Y? 2224 01:15:10,830 --> 01:15:12,150 (Jong Kook ya ha adivinado tres misiones.) 2225 01:15:12,900 --> 01:15:13,950 ¿Qué más, rufián? 2226 01:15:16,410 --> 01:15:19,020 (Por la frustración, Seok Jin le habla mal a Jong Kook.) 2227 01:15:19,020 --> 01:15:20,280 Cielos. 2228 01:15:20,280 --> 01:15:21,280 (Todos se sintieron mejor.) 2229 01:15:22,110 --> 01:15:23,210 (Decepcionado) 2230 01:15:23,210 --> 01:15:25,030 Veamos cuántas aciertas. 2231 01:15:25,080 --> 01:15:27,560 - ¿Qué hicimos durante todo el día? - Es lo peor. 2232 01:15:27,650 --> 01:15:28,790 Aguarda. 2233 01:15:28,900 --> 01:15:30,650 No estoy seguro de las otras cosas. 2234 01:15:30,650 --> 01:15:31,860 ¿Hacerme comer algo? 2235 01:15:32,070 --> 01:15:34,200 - Jong Kook acertó tres. - Es demasiado difícil. 2236 01:15:34,290 --> 01:15:36,360 Puedes girar la ruleta dos veces. 2237 01:15:36,360 --> 01:15:38,200 (Jong Kook podrá girar la ruleta dos veces.) 2238 01:15:38,500 --> 01:15:41,330 - Nos encantaría darle un regalo. - Pues claro. 2239 01:15:41,330 --> 01:15:42,980 - Pues claro. - Muy bien. 2240 01:15:42,980 --> 01:15:44,330 (Se distribuyeron las pelotas Running.) 2241 01:15:44,330 --> 01:15:46,500 (Ji Hyo: 56, Haha: 43, Se Chan y Kwang Soo: 27) 2242 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 (Pueden transferirle sus pelotas Running a alguien más.) 2243 01:15:48,540 --> 01:15:50,480 Decidan a quién quieren transferirles sus pelotas Running. 2244 01:15:50,480 --> 01:15:52,320 - ¿Tenemos que decidir? - Sí. 2245 01:15:52,320 --> 01:15:53,910 (Escriben quién recibirá sus pelotas Running.) 2246 01:15:53,910 --> 01:15:55,190 Somos un equipo. 2247 01:15:55,490 --> 01:15:57,710 - Tú y yo somos un equipo. - Lo sé. 2248 01:15:58,320 --> 01:16:00,250 Hemos pasado tantas cosas juntos. 2249 01:16:00,250 --> 01:16:01,490 (Susurra) 2250 01:16:01,490 --> 01:16:02,600 ¿Por qué...? 2251 01:16:02,600 --> 01:16:04,360 - ¿Por qué lo escucha a él? - No es así. 2252 01:16:04,360 --> 01:16:05,490 - Déjame oírlo. - ¿De qué lado estás? 2253 01:16:05,730 --> 01:16:06,770 Tú y yo somos un equipo. 2254 01:16:06,900 --> 01:16:08,160 Los equipos ya no importan. 2255 01:16:08,290 --> 01:16:09,440 Escribe el nombre de Jae Seok. 2256 01:16:09,600 --> 01:16:10,990 Todos deberían escribir el nombre de Jae Seok. 2257 01:16:11,270 --> 01:16:12,530 - Yo... - Escribe el nombre de Jae Seok. 2258 01:16:12,530 --> 01:16:14,400 (Seok Jin quiere que todas las pelotas sean para Jae Seok.) 2259 01:16:14,400 --> 01:16:15,440 Le daré cinco a Jae Seok. 2260 01:16:15,440 --> 01:16:16,870 - Así no es... - Escribe: "Yu Seok Jin". 2261 01:16:16,870 --> 01:16:18,030 "Yu Seok Jin". 2262 01:16:18,110 --> 01:16:19,350 ¿"Yu Seok Jin"? 2263 01:16:19,350 --> 01:16:20,540 "Yu Seok Jin". 2264 01:16:20,680 --> 01:16:23,480 ¿"Yu Seok Jin"? Quiere que escriba "Yu Seok Jin". 2265 01:16:23,480 --> 01:16:24,850 (¿De qué estás hablando?) 2266 01:16:24,990 --> 01:16:26,110 ¿"Yu Seok Jin"? 2267 01:16:26,190 --> 01:16:27,650 Veamos qué pasa. 2268 01:16:29,210 --> 01:16:30,280 Gírala. 2269 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 Será increíble si elige al equipo Jae Seok. 2270 01:16:31,990 --> 01:16:33,530 - Aquí vamos. - Eso sería increíble. 2271 01:16:33,530 --> 01:16:34,930 - Gírala fuerte. - Una computadora portátil. 2272 01:16:35,320 --> 01:16:36,320 Por favor. 2273 01:16:36,600 --> 01:16:38,400 - ¡Vamos! - Por favor. 2274 01:16:39,230 --> 01:16:40,270 Mira el polvo. 2275 01:16:40,270 --> 01:16:41,740 - Por favor. - Veamos. 2276 01:16:41,790 --> 01:16:42,990 ¡Elige un fiasco! 2277 01:16:43,070 --> 01:16:44,200 Ya falta poco. 2278 01:16:45,070 --> 01:16:46,830 - Aquí viene. - Esto es peligroso. 2279 01:16:47,160 --> 01:16:48,440 - ¿Por qué? - Está volviendo. 2280 01:16:48,440 --> 01:16:49,940 Sigue. Esto es peligroso. 2281 01:16:50,030 --> 01:16:51,850 - Jong Kook. - Está volviendo. 2282 01:16:52,310 --> 01:16:53,950 ("Pase de masajes deportivos") 2283 01:16:53,950 --> 01:16:56,110 (¿Cuál será el primer regalo para el cumpleaños de Jong Kook?) 2284 01:16:56,110 --> 01:16:57,210 - Detente. - Sigue. 2285 01:16:57,210 --> 01:16:58,950 "Tónico". 2286 01:17:00,520 --> 01:17:02,280 - Tónico. - Tónico. 2287 01:17:02,280 --> 01:17:04,060 - Vale 300 dólares. - Eso no es demasiado costoso. 2288 01:17:04,060 --> 01:17:06,030 - Tónico. - No es demasiado costoso. 2289 01:17:06,030 --> 01:17:07,250 - Está bien. - Tónico. 2290 01:17:07,360 --> 01:17:08,430 - Claro. - ¿Seguimos? 2291 01:17:08,430 --> 01:17:09,560 Tónico. 2292 01:17:09,560 --> 01:17:10,930 - Set de carne. - ¿Es su última oportunidad? 2293 01:17:10,930 --> 01:17:11,990 Lo es. 2294 01:17:11,990 --> 01:17:13,270 Por favor. Por favor. 2295 01:17:15,740 --> 01:17:17,200 Esto... 2296 01:17:17,460 --> 01:17:19,160 - ...me está poniendo nervioso. - Hace que te tensiones. 2297 01:17:19,160 --> 01:17:20,740 - Está por llegar. - Está corriendo. 2298 01:17:20,960 --> 01:17:22,110 (¿El último será un fiasco?) 2299 01:17:22,110 --> 01:17:23,640 - Nunca se sabe, Jae Seok. - Viene. 2300 01:17:23,640 --> 01:17:25,370 - Viene. - ¡Jae Seok! 2301 01:17:25,370 --> 01:17:27,400 - ¡Equipo Jae Seok! - ¡Viene! 2302 01:17:27,400 --> 01:17:29,450 (¿Caerá en "computadora portátil" del equipo Jae Seok?) 2303 01:17:29,680 --> 01:17:30,950 - ¡Una computadora portátil! - ¿Qué es? 2304 01:17:30,950 --> 01:17:32,850 - ¡Una computadora portátil! - ¡Una computadora portátil! 2305 01:17:32,850 --> 01:17:34,280 - ¡Una computadora portátil! - ¿Qué es? 2306 01:17:34,280 --> 01:17:35,490 - ¡Una portátil! - ¡Una portátil! 2307 01:17:35,490 --> 01:17:36,490 (¿Una computadora portátil?) 2308 01:17:36,490 --> 01:17:38,210 - ¡Una computadora portátil! - ¡Una computadora portátil! 2309 01:17:38,210 --> 01:17:39,430 Es una computadora portátil. 2310 01:17:40,060 --> 01:17:41,360 Es una computadora portátil. 2311 01:17:41,360 --> 01:17:42,490 ¿De verdad? 2312 01:17:42,930 --> 01:17:45,320 - Esto es un desquicio. - Es una computadora portátil. 2313 01:17:45,320 --> 01:17:48,440 - ¿Por qué la sugeriste? - Tiene tanta suerte. 2314 01:17:48,440 --> 01:17:50,100 - ¿Quién? - Tiene suerte. 2315 01:17:50,140 --> 01:17:52,160 - ¿Quién pagará por ella? - Gané una computadora portátil. 2316 01:17:52,160 --> 01:17:53,940 - Tónico. - Esto es un desquicio. 2317 01:17:53,940 --> 01:17:54,960 ¡Bien! 2318 01:17:55,030 --> 01:17:57,200 Consiguió el tónico y la computadora portátil. 2319 01:17:57,440 --> 01:17:59,150 Sacaremos dos pelotas más tarde. 2320 01:17:59,150 --> 01:18:01,480 El primero pagará el tónico, y el segundo, la computadora portátil. 2321 01:18:01,480 --> 01:18:03,040 - Mira eso. - ¿Qué le pasa a Seok Jin? 2322 01:18:03,480 --> 01:18:05,520 Tengo menos pelotas de las que esperaba. 2323 01:18:05,520 --> 01:18:06,910 - Seok Jin... - Tengo más de las que esperaba. 2324 01:18:08,190 --> 01:18:10,750 Sería extraño que no saliera elegido Seok Jin. 2325 01:18:10,950 --> 01:18:13,530 ¡No sabía que todos me querían tanto! 2326 01:18:13,530 --> 01:18:15,450 Sería extraño que no saliera elegido Seok Jin. 2327 01:18:15,990 --> 01:18:17,120 Termina. 2328 01:18:17,120 --> 01:18:18,620 Será elegido aquel que se lo merezca. 2329 01:18:18,620 --> 01:18:20,530 Puedo comprarle el tónico a Jong Kook. 2330 01:18:20,530 --> 01:18:22,490 - La primera persona... - ¿Tú no? 2331 01:18:22,640 --> 01:18:24,600 ...es para el tónico. 2332 01:18:24,600 --> 01:18:25,810 Démosle un gran aplauso. 2333 01:18:25,810 --> 01:18:27,070 ¡Feliz cumpleaños, Jong Kook! 2334 01:18:27,110 --> 01:18:29,180 Espero que te sientes energizado después de beber el tónico. 2335 01:18:29,280 --> 01:18:30,400 Te deseo buena salud. 2336 01:18:30,400 --> 01:18:32,350 Aquí vamos. Esto es para el tónico. 2337 01:18:32,350 --> 01:18:34,040 Esto es muy divertido. 2338 01:18:35,350 --> 01:18:36,570 ¿Está saliendo una? Así es. 2339 01:18:36,570 --> 01:18:38,020 - No mires. - ¿Hay una? 2340 01:18:38,020 --> 01:18:40,110 Hay una persona. Esto es para el tónico. 2341 01:18:40,110 --> 01:18:41,410 El tónico es bueno para la salud. 2342 01:18:41,410 --> 01:18:42,990 Esta es nuestra oportunidad para darle un regalo. 2343 01:18:42,990 --> 01:18:44,060 Es nuestra oportunidad. ¿Quién es? 2344 01:18:44,060 --> 01:18:47,650 (¿Quién es la persona afortunada que deberá pagar?) 2345 01:18:47,650 --> 01:18:49,560 El tónico es bueno para la salud. 2346 01:18:50,360 --> 01:18:51,400 Seok Jin. 2347 01:18:51,400 --> 01:18:53,030 (Seok Jin es el afortunado.) 2348 01:18:53,030 --> 01:18:54,600 Esto es estresante, ¿no? 2349 01:18:54,860 --> 01:18:57,790 - Riámonos. Ríete. - No tenía idea. 2350 01:18:57,790 --> 01:18:59,310 No creí que sería él. 2351 01:18:59,310 --> 01:19:00,660 Estoy contento. 2352 01:19:00,740 --> 01:19:03,400 Estoy contento porque, en lugar de a él, quiero comprárselo a su madre. 2353 01:19:03,400 --> 01:19:05,070 Estás demasiado ruborizado para estar feliz. 2354 01:19:05,350 --> 01:19:06,740 - Próxima persona. - La computadora portátil. 2355 01:19:06,740 --> 01:19:08,070 - Esto es para la computadora. - Sí. 2356 01:19:08,070 --> 01:19:09,070 Es importante. 2357 01:19:09,070 --> 01:19:10,520 Esto es más costoso. 2358 01:19:11,150 --> 01:19:12,990 Me pregunto quién será la persona afortunada. 2359 01:19:12,990 --> 01:19:16,410 Uno, dos, tres. Aquí vamos. 2360 01:19:16,410 --> 01:19:17,650 ¿Cuáles son las probabilidades? 2361 01:19:17,650 --> 01:19:19,430 - ¿Está saliendo una? - Ahí está. 2362 01:19:19,430 --> 01:19:21,430 ¿Quién pagará la computadora portátil? 2363 01:19:21,560 --> 01:19:22,820 Uno, dos, tres. 2364 01:19:23,430 --> 01:19:24,560 Se Chan. 2365 01:19:24,560 --> 01:19:27,620 (Es Se Chan, el favorito de Jong Kook.) 2366 01:19:28,230 --> 01:19:29,860 (Cielos...) 2367 01:19:31,200 --> 01:19:32,960 (Está tan feliz que se le aflojaron las piernas.) 2368 01:19:32,960 --> 01:19:34,270 Seok Jin. 2369 01:19:35,070 --> 01:19:37,140 Soy el más pobre aquí. 2370 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 - ¿Cómo pasó esto? - Nunca funciona. 2371 01:19:41,500 --> 01:19:42,570 ¿Una computadora portátil? 2372 01:19:42,570 --> 01:19:44,110 Pensé que sería Seok Jin. 2373 01:19:44,110 --> 01:19:45,540 (Admirable Se Chan) 2374 01:19:45,540 --> 01:19:46,710 Hay portátiles de 100 dólares. 2375 01:19:46,710 --> 01:19:48,150 - Lo firmaremos. - Les gustan los regalos. 2376 01:19:48,150 --> 01:19:49,250 Lo sé. 2377 01:19:49,250 --> 01:19:51,150 - Presentaremos los regalos. - Claro. 2378 01:19:51,150 --> 01:19:52,820 - Eso es. - Jong Kook. 2379 01:19:52,820 --> 01:19:54,930 - Feliz cumpleaños. - Felicidades. 2380 01:19:55,120 --> 01:19:56,400 ¡Feliz cumpleaños! 2381 01:19:56,400 --> 01:19:57,990 - Feliz cumpleaños, Jong Kook. - ¡Sí! 2382 01:19:58,150 --> 01:19:59,430 Feliz cumpleaños. 2383 01:20:00,160 --> 01:20:03,330 (Mayo es el mes de los festivales. ¡Cinco Todopoderosos de los Festivales!) 2384 01:20:03,490 --> 01:20:04,900 (Ahn Ji Young de BOL4) 2385 01:20:04,900 --> 01:20:06,460 (Jin Hyuk de UP10TION, Hyojung de OH MY GIRL) 2386 01:20:06,460 --> 01:20:08,900 (BewhY, Jessi) 2387 01:20:09,900 --> 01:20:11,640 (¡Quien consiga más dinero ganará!) 2388 01:20:11,640 --> 01:20:13,150 (¿El equipo Estrellas Idol? Sí, en mi corazón.) 2389 01:20:13,150 --> 01:20:14,810 (Equipo Estrellas Idol, Hip-Hop e Indie compiten...) 2390 01:20:14,810 --> 01:20:16,870 (...con orgullo por el título de Todopoderoso de los Festivales.) 2391 01:20:16,870 --> 01:20:18,110 No te enojes innecesariamente. 2392 01:20:18,110 --> 01:20:20,020 (Estaba tranquilo al principio,) 2393 01:20:20,740 --> 01:20:23,450 (pero eso cambió de repente.) 2394 01:20:23,450 --> 01:20:25,620 (El festival se acabó.) 2395 01:20:25,620 --> 01:20:27,430 (Ya no se trata de los equipos.) 2396 01:20:27,430 --> 01:20:30,560 (Es un festival brutal con rivalidades.) 2397 01:20:30,560 --> 01:20:31,900 (Monopolio, Participación) 2398 01:20:31,900 --> 01:20:33,790 (La tentación de quedarse con todo es incontrolable.) 2399 01:20:34,270 --> 01:20:35,790 (Participación y monopolio,) [Synced by Second Sky] 2400 01:20:35,790 --> 01:20:39,440 (traición y tratos siguen entre las opciones.) [Synced by Second Sky] 2401 01:20:40,200 --> 01:20:43,030 (¿Quién protegerá su dinero y monopolizará el festival?) 2402 01:20:43,400 --> 01:20:46,110 (Carrera para Garantizar el Dinero del Festival: "Un Mundo del Festival")