1
00:00:26,290 --> 00:00:27,750
রেনগোকু ভাইয়া...
2
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
রেনগোকু ভাইয়া!
3
00:00:44,060 --> 00:00:46,150
রেনগোকু ভাইয়া!
4
00:00:46,690 --> 00:00:48,150
আমি...
5
00:00:49,940 --> 00:00:52,570
নিজের কর্তব্য পালন করবো'ই!
6
00:00:52,570 --> 00:00:55,990
এখানে উপস্থিত কাউকে আমি মরতে দেবো না!
7
00:00:56,450 --> 00:00:57,820
ফ্লেম ব্রিদিং...
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,120
ইসোটেরেক আর্ট!
9
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
হৃদয়কে স্থাপন করো জ্বলন্ত শিখায়।
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,050
রেনগোকু ভাইয়া!
11
00:01:22,010 --> 00:01:22,810
আপার থ্রি
12
00:01:39,780 --> 00:01:40,910
হৃদয়কে স্থাপন করো জ্বলন্ত শিখায়।
13
00:01:42,910 --> 00:01:44,750
রেনগোকু ভাইয়া...
13
00:01:47,050 --> 00:01:59,750
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
14
00:02:00,510 --> 00:02:09,520
মুগেন
15
00:02:10,770 --> 00:02:16,780
কাকুশি
16
00:02:48,310 --> 00:02:49,940
রেনগোকু ভাইয়া...
17
00:02:50,310 --> 00:02:52,270
রেনগোকু ভাইয়া...
18
00:02:53,270 --> 00:02:55,480
রেনগোকু ভাইয়া...
19
00:02:56,230 --> 00:02:58,070
কান্না থামা!
20
00:02:58,610 --> 00:03:03,820
আর তুই! বাচ্চাদের মতো ঘ্যানঘ্যানানি
বন্ধ কর! আমরা নিজেদের প্রশিক্ষিত করে তুলবো!
21
00:03:46,280 --> 00:03:47,790
আচ্ছা।
22
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
একথা তানজিরো বলেছে?
23
00:03:57,210 --> 00:03:59,050
পালাস না, শালা কুত্তার বাচ্চা!
24
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
পালাস না!
25
00:04:01,220 --> 00:04:02,760
ডেমন স্লেয়ার কর্পস...
26
00:04:02,760 --> 00:04:07,050
রাতের আঁধারে যেখানে তোরা সবথেকে বেশি সুবিধে পাস,
সেখানেই তোদের মতোন ডেমনদের সাথে সর্বদা লড়ে চলেছে!
27
00:04:07,300 --> 00:04:09,140
পালাস না, কুত্তার বাচ্চা!
28
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
বেজন্মা কোথাকার!
29
00:04:11,100 --> 00:04:13,270
শালা কাপুরুষ!
30
00:04:20,070 --> 00:04:24,740
চলো আমরা সবাই মিলে
কিয়োজুরোর ইচ্ছাকে পূরণ করবো।
30
00:04:29,070 --> 00:05:02,070
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
31
00:05:03,070 --> 00:05:09,070
ইওয়াওয়াদো পুস্তাকালয়
32
00:06:26,280 --> 00:06:29,780
আহ, মনে হচ্ছে ও
নিঃসন্দেহেই বেশ বুদ্ধিমান।
33
00:06:30,070 --> 00:06:34,790
একদম... নিজের কোনো সন্তান
না থাকায় আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম...
34
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
তবে এখন, এমন একটা মিষ্টি
ছেলেকে পেয়ে, আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারবো।
35
00:06:40,790 --> 00:06:48,300
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
36
00:06:49,220 --> 00:06:54,310
:.:.: এপিসোড ১ - :.:.:
:.:.: সাউন্ড হাশিরা তেনগেন উজুই :.:.:
37
00:06:55,390 --> 00:06:58,680
ওর সাথে প্রতিটাদিন আনন্দময় হয়ে ওঠে।
এর চেয়ে বেশি আর কী চাই!
38
00:06:59,060 --> 00:07:01,190
ওর হৃদয় খুব কোমল।
39
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
অন্যের সাহায্যের
জন্য সর্বদা এগিয়ে আসে।
40
00:07:04,400 --> 00:07:08,030
ওর মতো এতটা বিনীত-স্বভাবের
বাচ্চা আগে কখনো দেখিনি।
41
00:07:08,610 --> 00:07:12,780
পিতৃস্নেহ রক্তের সম্পর্কের ধার ধারে না।
42
00:07:13,370 --> 00:07:16,620
আমার ব্যবসার সমস্ত
কার্যভার ওর ওপর ন্যাস্ত করবো!
43
00:07:16,910 --> 00:07:22,830
তোমাদের ওপর সত্যিই খুব হিংসা হচ্ছে। ওর সাথে আমার
হাদারাম ছেলেটাকে অদল-বদল করতে পারলে মন্দ হতো না!
44
00:07:24,500 --> 00:07:27,380
নিঃসন্দেহেই, ও খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।
45
00:07:27,380 --> 00:07:28,630
কিন্তু সমস্যা হলো...
46
00:07:29,380 --> 00:07:34,970
চর্মরোগের ফলে, দিনেরবেলায়
ও বাইরে বেরাতে পারে না।
47
00:07:34,970 --> 00:07:37,470
হায়, বেচারা।
48
00:07:37,770 --> 00:07:43,310
আশা করছি ওর রোগ নিরাময়ের জন্য
আমার কোম্পানিতে কোনো চমৎকারী ওষুধ বানিয়ে তুলবো।
49
00:07:43,310 --> 00:07:45,360
তা যত দ্রুত সম্ভব হয়, ততই মঙ্গল।
50
00:07:54,240 --> 00:07:56,740
আমি এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি...
51
00:07:57,370 --> 00:07:58,830
মাস্টার মুযান।
52
00:08:03,290 --> 00:08:06,250
যেটা খুঁজতে বলেছিলাম, পেয়েছো?
53
00:08:06,750 --> 00:08:10,170
খুঁজেছিলাম, তবে কিছুই মেলেনি।
54
00:08:10,170 --> 00:08:12,510
অস্তিত্বের কোনোরকম হদিশ না পেয়ে...
55
00:08:13,340 --> 00:08:17,260
ব্লু স্পাইডার লিলি'কে
খুঁজতে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
56
00:08:19,390 --> 00:08:20,470
আর?
57
00:08:21,810 --> 00:08:27,020
আপনার প্রত্যাশাকে পূরণ করতে আমি
নিজের সর্বোচ্চ'টা দিয়ে যাবো, মাস্টার মুযান।
58
00:08:27,360 --> 00:08:33,280
আদেশ অনুযায়ী, একটা হাশিরাকে
খতম করেছি, তাই আপনি নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন।
59
00:08:37,620 --> 00:08:41,950
মনে হচ্ছে তোমার মনে
ভুল ধারণার সঞ্চার হয়েছে...
60
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
আকাযা।
61
00:08:47,590 --> 00:08:53,010
হাশিরাদের একটা অঙ্কুর ঝরিয়ে
যেন অনেক মহৎ কাজ করে ফেলছো?
62
00:08:53,340 --> 00:08:57,550
ডেমনের হাতে মানুষের
পরাজয় পূর্বেই নির্ধারিত রয়েছে।
63
00:08:58,100 --> 00:09:02,060
ডেমন স্লেয়ার কর্পস সম্পূর্ণভাবে
নির্মূল না হওয়া অব্ধি আমার স্বস্তি মিলবে না।
64
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
সবকটা'কে একে একে খতম করো,
65
00:09:06,600 --> 00:09:09,570
আর নিশ্চিত করো তাদের কেউ যেন
আর কখনো আমার চোখের সামনে না আসতে পারে।
66
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
এই কাজটুকু খুব একটাও জটিল নয়।
67
00:09:14,070 --> 00:09:18,820
আর তবুও, আমার সেই ইচ্ছে পূরণ হচ্ছে না।
এই ব্যাপারে কোনো ব্যাখ্যা দিতে চাও?
68
00:09:21,410 --> 00:09:25,370
সেখানে উপস্থিত আরো
তিনটে ডেমন স্লেয়ারকে খতম না করেই,
69
00:09:25,370 --> 00:09:29,040
বুক চিতিয়ে একটা হাশিরার
নিষ্পত্তির খবর দিতে চলে এলে।
70
00:09:29,380 --> 00:09:37,180
তাদের নিকবর্তী এলাকায় থাকার দরুণ আমি নিজে
তোমায় সেখানে পাঠানোর পরও কেন ব্যর্থ হাতে ফিরে এলে?
72
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
আকাযা...
73
00:09:41,180 --> 00:09:42,770
আকাযা...
74
00:09:43,770 --> 00:09:45,350
আকাযা...
75
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
আকাযা!
76
00:09:49,690 --> 00:09:52,610
তুমি আমায় নিরাশ করেছো।
77
00:09:52,940 --> 00:09:57,660
এতটাই তলানিতে গিয়ে
ঠেকেছো যে, বিশ্বাসই হয় না....
78
00:09:57,660 --> 00:10:01,620
হাশিরার নিচের র্যাঙ্কের এক তরবারিবাজের
কাছেও নিজের ইজ্জত ঢুবিয়ে এসেছো, আপার থ্রি।
79
00:10:05,660 --> 00:10:07,210
বিদেয় হও।
80
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
এইমাত্র একটা বিকট শব্দ কানে এলো।
81
00:10:16,380 --> 00:10:18,050
তুমি ঠিক আছো তো?
82
00:10:33,400 --> 00:10:35,070
হিজরে কোথাকার!
83
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
শালা কাপুরুষের বাচ্চা!
84
00:10:51,380 --> 00:10:54,960
তোর মুখটা আমার মনে আছে, ছোকরা!
85
00:10:54,960 --> 00:11:00,050
পরেরবার দেখা হলে, তোর মাথার
প্রতিটা ছিদ্র দুমড়ে-মুছড়ে ফেলবো!
86
00:11:03,720 --> 00:11:08,890
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
87
00:11:08,890 --> 00:11:13,400
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
88
00:11:45,760 --> 00:11:51,310
তো, তানজিরোর মনেও
হতাশার বেদনা আর ব্যর্থতা অনুভূত হয়।
89
00:11:52,690 --> 00:11:54,560
আসলে, কেন'ই বা হবে না?
90
00:11:55,190 --> 00:12:00,740
যেখানে রেনগোকু ভাইয়ার মতো একজন
সু-প্রশিক্ষিত যোদ্ধার পরিণতও মৃত্যুতে গিয়ে ঠেকলো।
91
00:12:02,780 --> 00:12:06,030
এটা যেকোনো মানুষকেই বিষণ্ণ
আর ভেতর থেকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট।
92
00:12:08,240 --> 00:12:10,700
ইনোস্কের কথাই ভাবো।
ওর মতো ছেলের চোখ দিয়েও অশ্রুর বন্যা বইছিল।
93
00:12:10,700 --> 00:12:13,170
মনে হয় হতাশা ওকে গ্রাস করেছিল।
94
00:12:13,500 --> 00:12:18,960
তাহলে, একজন দৃঢ় ব্যক্তির
মনেও কষ্ট আর বিষাদের সঞ্চার হয়?
95
00:12:19,550 --> 00:12:23,630
তবুও, যেহেতু চিরতরে নিরাশার
অন্ধকারে লিপ্ত থাকার কোনো মানে হয় না,
96
00:12:23,630 --> 00:12:27,050
তাই ওরা বারংবার নিজেদের হৃদয়ের
ক্ষতকে প্রশমিত করে পুনরায় নিজের পায়ে উঠে দাঁড়ায়।
97
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
মানুষ হিসাবে রেনগোকু
ভাইয়াও নিঃসন্দেহে সেরকমই ছিলেন।
98
00:12:30,930 --> 00:12:33,310
তার ব্যক্তিত্বে সেরকম প্রতিচ্ছবিই ফুটে উঠতো।
99
00:12:33,310 --> 00:12:37,860
কিছুটা উদ্ভট হলেও,
তার সেই প্রতিচ্ছবি ছিল দৃঢ় ও অমায়িক।
100
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
তানজিরো, আমি লুকিয়ে কিছু
বিন পেস্ট বান নিয়ে এসেছি, চল খাওয়া যাক!
101
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
আরে, না! তানজিরো
ভাইয়াকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না!
102
00:12:46,620 --> 00:12:49,030
ওহ, যেনিতসু ভাইয়া!
103
00:12:49,030 --> 00:12:50,830
দুঃখিত!
104
00:12:51,830 --> 00:12:54,790
না, আমার একটুও লাগেনি।
105
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
কী হয়েছে?
106
00:12:56,000 --> 00:12:59,090
তোমার চোখ তো অন্য কিছু বলছে!
107
00:12:59,380 --> 00:13:03,590
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
তানজিরো ভাইয়াকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তাই...
108
00:13:03,590 --> 00:13:07,180
তানজিরো ভাইয়ার ক্ষত এখনো পুরোপুরি
সেরে ওঠেনি, তবুও সে প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাচ্ছে,
109
00:13:07,180 --> 00:13:09,760
তাই লেডি শিনোবু'ও
খুব দুশ্চিন্তায় রয়েছেন!
110
00:13:09,760 --> 00:13:12,850
তাকে বিশ্রাম নিতে বলা হয়েছিল!
111
00:13:13,770 --> 00:13:16,560
ওর পেটের ঐ আঘাত'টা অনেক গভীর ছিল না?
112
00:13:17,020 --> 00:13:18,480
এতটা বোকামি ও কীভাবে করতে পারে?
113
00:13:31,620 --> 00:13:33,410
রেনগোকু ভাইয়ার কাক...
114
00:13:33,410 --> 00:13:34,830
ধন্যবাদ!
115
00:13:35,370 --> 00:13:39,000
রেনগোকু ভাইয়ার ইচ্ছানুযায়ী
সে আমায় ওনার বাড়ির পথ দেখাচ্ছে।
116
00:14:01,270 --> 00:14:03,320
তুমি কি সেঞ্জুরো?
117
00:14:12,370 --> 00:14:16,250
রেনগোকু কিয়োজুরো
ভাইয়ার মৃত্যুর খবর'টা পেয়েছো?
118
00:14:16,660 --> 00:14:22,090
আমার কাছে ওনার বাবা আর তোমার
উদ্দেশ্যে ওনার দেয়া বার্তা রয়েছে, সেঞ্জুরো।
119
00:14:22,880 --> 00:14:25,340
সেগুলো বলার জন্যই এখানে এসেছি।
120
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
আমার ভাইয়ার?
121
00:14:28,720 --> 00:14:32,010
ভাইয়ার খবরটা আমি জানি।
122
00:14:32,560 --> 00:14:33,510
দাঁড়াও!
123
00:14:34,010 --> 00:14:37,390
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার চেহারা একদম ফ্যাকাশে পড়ে গেছে!
124
00:14:39,020 --> 00:14:40,810
ন্যাকামো বন্ধ কর!
125
00:14:40,810 --> 00:14:44,020
এমনিতেও, ও কাজের
কাজ কিচ্ছু বলে পাঠাবে না।
126
00:14:44,020 --> 00:14:50,360
ঐতিহ্যবাহী বার্লি শোচুর সুরা
127
00:14:44,820 --> 00:14:48,900
কোনো প্রতিভা ছাড়া তরবারিবাজ
হয়ে নিজের কী হালত'টাই না করে বসলো!
128
00:14:48,900 --> 00:14:50,360
ওকে তো মরতেই হতো!
129
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
অপদার্থ কোথাকার!
130
00:14:53,160 --> 00:14:55,790
ওর বুদ্ধি-শুদ্ধি বরাবরই কম ছিল!
131
00:14:57,710 --> 00:15:01,420
কারো প্রতিভার স্তর তার
জন্মের পর থেকে নির্ধারিত হয়ে যায়।
132
00:15:01,830 --> 00:15:04,800
খুব কমজনই সহজাত প্রতিভার অধিকারী হয়।
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
বাকিরা কেবলমাত্র ভিড়ের অংশ হয়!
134
00:15:07,840 --> 00:15:11,220
সবকটাই হয় অকর্মার ঢেঁকি!
135
00:15:14,220 --> 00:15:16,470
কিয়োজুরো সেই ভিড়ের'ই অংশ ছিল।
136
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
ওর মধ্যে কোনো আসল প্রতিভা ছিল না।
137
00:15:18,770 --> 00:15:21,560
সেজন্যই ও মরেছে!
138
00:15:22,480 --> 00:15:23,770
সেঞ্জুরো!
139
00:15:24,150 --> 00:15:26,320
শেষকৃত্যু সম্পন্ন হয়ে গেছে।
140
00:15:26,650 --> 00:15:30,110
এবার নিজের মুখ
থেকে বিষণ্ণতার ছাপ দূর কর!
141
00:15:31,740 --> 00:15:32,950
দাঁড়ান!
142
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
কথা বলার একটা ধরণ থাকা দরকার!
143
00:15:35,950 --> 00:15:38,330
দয়া করে ওনার ব্যাপারে
এমন কথা বলবেন না!
144
00:15:39,120 --> 00:15:41,290
তুমি আবার কে?
145
00:15:41,620 --> 00:15:45,090
বেরিয়ে যাও! আমাদের বাড়ির
দুয়োরের ছায়া মাড়ানোর স্পর্ধা দেখিও না!
146
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
আমি...
147
00:15:46,590 --> 00:15:47,670
ডেমন স্লেয়ার কর্পসের সদস্য!
148
00:15:52,930 --> 00:15:54,260
তুমি...
149
00:15:54,680 --> 00:15:57,640
এবার বুঝতে পেরেছি! তুমি...
150
00:15:57,970 --> 00:16:01,810
তুমি সান ব্রিদিং টেকনিকের
অধিকারী, তাই না? ঠিক বললাম তো?
151
00:16:02,270 --> 00:16:04,190
সান ব্রিদিং?
152
00:16:04,190 --> 00:16:05,810
কী বলছেন এসব?
153
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
উনি বড্ড গতিশীল!
154
00:16:12,990 --> 00:16:15,200
এমন গতিতে বিচরণ করা
সাধারণ কারো পক্ষে সম্ভব নয়!
155
00:16:15,200 --> 00:16:17,540
বাবা! দয়া করে থামো!
156
00:16:17,540 --> 00:16:20,830
ওর দিকে একবার তাকিয়ে দেখো!
দেখছো না ওর শরীরের অবস্থা ভালো নেই?
157
00:16:20,830 --> 00:16:22,500
তুই একটাও কথা বলবি না!
158
00:16:25,210 --> 00:16:27,800
যথেষ্ট সহ্য করেছি, শয়তান দানব কোথাকার!
159
00:16:34,130 --> 00:16:37,350
আপনি কেন'ই বা এমন ব্যবহার করছেন?
160
00:16:37,720 --> 00:16:40,430
নিজের মৃত সন্তানের
নামে যা নয় তাই যাচ্ছেন...
161
00:16:40,720 --> 00:16:42,270
ওর গায়ে হাত তুলছেন...
162
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
আপনি ঠিক কী করতে
চাইছেন বলুন তো?
163
00:16:45,650 --> 00:16:47,270
তুমি...
164
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
তুমি আমাদের খিল্লি ওড়াচ্ছো, তাই না?
165
00:16:51,150 --> 00:16:53,200
এমনটা আপনি কীসের ভিত্তিতে বলছেন?
166
00:16:53,200 --> 00:16:56,700
আপনার কথা কিচ্ছুই বুঝতে পারছি না!
আপনি কিন্তু আমার নামে মিথ্যে অপবাদ দিচ্ছেন!
167
00:16:57,070 --> 00:17:00,700
কারণ তুমি সান ব্রিদিং টেকনিকের অধিকারী!
168
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
ঐ কানের দুলগুলোকে
আমার ভালো করেই চেনা আছে!
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
এটা আমি বইতে পড়েছি!
170
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
সান ব্রিদিং...
171
00:17:09,340 --> 00:17:11,800
উনি কি হিনোকামি কাগুরার কথা বলছেন?
172
00:17:12,460 --> 00:17:14,340
সর্বপ্রথম ব্রিদিং টেকনিক।
173
00:17:14,680 --> 00:17:17,890
এই ব্রিদিং টেকনিক'ই
সর্বপ্রথম সৃষ্টি করা হয়!
174
00:17:17,890 --> 00:17:20,260
সবচেয়ে শক্তিশালী টেকনিক!
175
00:17:20,680 --> 00:17:25,140
আর অন্য সব টেকনিকের
উৎপত্তি সান ব্রিদিং থেকেই হয়েছে!
176
00:17:26,770 --> 00:17:31,280
অন্য সব টেকনিকগুলো
সান ব্রিদিং থেকেই নেয়া হয়েছে।
177
00:17:31,610 --> 00:17:35,910
ওগুলো সান ব্রিদিংয়ের কেবল সস্তা
অনুরণ আর সর্বনিম্ন সংস্করণ ছাড়া আর কিছুই নয়!
178
00:17:35,910 --> 00:17:38,780
ফায়ার, ওয়াটার, ওয়াইন্ড...
179
00:17:38,780 --> 00:17:39,910
কোনোটাই বাদ যায় না!
180
00:17:40,950 --> 00:17:42,660
উনি এসব কী বলছেন?
181
00:17:43,200 --> 00:17:45,370
আমরা বংশ পরম্পরায়
কাঠকয়লা প্রস্তুত করে আসছি।
182
00:17:46,210 --> 00:17:47,750
এর প্রমাণও দিতে পারবো।
183
00:17:48,920 --> 00:17:50,500
সান ব্রিদিং...
184
00:17:51,630 --> 00:17:53,460
হিনোকামি কাগুরা...
185
00:17:54,760 --> 00:17:55,380
না।
186
00:17:56,340 --> 00:17:57,930
এতে কিচ্ছু যায় আসে না।
187
00:17:58,840 --> 00:18:01,390
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু রয়েছে!
188
00:18:01,640 --> 00:18:06,770
সান ব্রিদিং টেকনিকের অধিকারী
হলেও নিজেকে নিয়ে এত বড়াই করা উচিত নয়, ছোকরা!
189
00:18:10,310 --> 00:18:13,110
বড়াই কোথায় করলাম!
190
00:18:13,110 --> 00:18:17,530
দেখতে পাচ্ছেন না দুর্বলতার
কারণে কতটা বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছি?
191
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
কেন, এমন করছেন...
192
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
হারামি বুইড়া কোথাকার!
193
00:18:21,120 --> 00:18:22,740
সাবধান! আমার বাবা...
194
00:18:23,040 --> 00:18:25,250
রেনগোকু ভাইয়াকে নিয়ে
একটাও বাজে কথা বলবেন না!
195
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
বলার স্পর্ধাও করবেন না!
196
00:18:27,290 --> 00:18:28,540
...একজন প্রাক্তণ হাশিরা!
197
00:18:31,380 --> 00:18:33,880
দয়া করে থামো... বাবা!
198
00:18:34,920 --> 00:18:36,220
কিন্তু কেন?
199
00:18:37,170 --> 00:18:40,640
হিনোকামি কাগুরা'ই
যদি সান ব্রিদিং টেকনিক হয়....
200
00:18:43,010 --> 00:18:47,600
তাহলে, সেদিন, কেন আমি
রেনগোকু ভাইয়াকে বাঁচাতে পারলাম না?
201
00:18:50,940 --> 00:18:52,020
কেন?
202
00:18:52,980 --> 00:18:54,110
কেন?
203
00:18:58,530 --> 00:19:00,700
কেন পারলাম না?
204
00:19:10,420 --> 00:19:13,210
দেখো আমি কী করে বসলাম।
205
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
আমি চা বানিয়েছি।
206
00:19:19,590 --> 00:19:21,140
প্লিজ খেয়ে নাও।
207
00:19:21,720 --> 00:19:24,180
ওহ, ধন্যবাদ।
208
00:19:24,720 --> 00:19:29,440
তোমার বাবা'কে মাথার
বারি মারার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
209
00:19:29,440 --> 00:19:31,270
উনি ঠিক আছেন তো?
210
00:19:32,100 --> 00:19:34,110
সে ঠিক হয়ে যাবে।
211
00:19:34,480 --> 00:19:38,780
জ্ঞান ফেরার পর উনি তো
কিছু সুরা'ও কিনতে গেছেন।
212
00:19:39,320 --> 00:19:40,990
তাই নাকি?
213
00:19:41,570 --> 00:19:43,370
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
214
00:19:43,700 --> 00:19:45,030
হাহ?
215
00:19:45,780 --> 00:19:47,750
তুমি আমার মনের বোঝা হালকা করেছো।
216
00:19:48,370 --> 00:19:53,580
সে ভাইয়াকে নিয়ে বাজে কথা বললে,
আমি কখনোই ঘুরিয়ে তাকে জবাব দেয়ার সাহস পাই না।
217
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
ভাইয়ার শেষ মূহুর্ত'টা কেমন ছিল?
218
00:20:10,430 --> 00:20:11,980
আচ্ছা।
219
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
তো, আমার ভাইয়া শেষ অব্ধি লড়ে গেছে।
220
00:20:16,770 --> 00:20:18,480
অনেক অনেক ধন্যনাদ।
221
00:20:20,190 --> 00:20:22,030
আরে, না, প্লিজ...
222
00:20:22,700 --> 00:20:26,950
দুঃখিত, আমার পক্ষে
এটুকুই করা সম্ভব ছিল।
223
00:20:29,700 --> 00:20:32,120
দয়া করে এটা মনের মধ্যে গেঁথে রেখো না।
224
00:20:33,250 --> 00:20:36,920
আমি নিশ্চিত ভাইয়া'ও তোমায়
এই একই কথাটাই বলেছে, তাই নয় কি?
225
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
এই বইতে কিছু একটা
আমার বাবা প্রায়শই পড়তো।
226
00:20:43,220 --> 00:20:48,470
২১তম ফ্লেম হাশিরার ইতিহাস
227
00:20:49,010 --> 00:20:51,430
আমার মতে এই বই'টাই হবে।
228
00:20:54,020 --> 00:20:56,480
অ-অনেক অনেক ধন্যবাদ!
229
00:20:57,190 --> 00:21:00,730
এই বই থেকে তুমি
আসলে ঠিক কী জানতে চাও?
230
00:21:03,990 --> 00:21:07,410
এ-এটা দেখো!
231
00:21:07,410 --> 00:21:11,910
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
232
00:21:11,910 --> 00:21:16,920
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
233
00:21:17,500 --> 00:21:18,880
এ কী দেখছি!
234
00:21:24,930 --> 00:21:26,970
পাতাগুলো তো ছিঁড়ে গেছে।
235
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
বেশিরভাগ অংশই পড়া সম্ভব নয়।
236
00:21:28,970 --> 00:21:31,140
এটা কি শুরু থেকেই এমন ছিল?
237
00:21:31,140 --> 00:21:34,310
না। এ হতে পারে না।
238
00:21:34,310 --> 00:21:38,810
যতই হোক, ফ্লেম হাশিরার ইতিহাস
অনেক যত্ন সহকারে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল।
239
00:21:39,480 --> 00:21:43,110
মনে হয় বাবা'ই পৃষ্ঠাগুলো ছিঁড়ে ফেলেছে।
240
00:21:43,110 --> 00:21:45,070
আমায় ক্ষমা করে দিও।
241
00:21:45,070 --> 00:21:46,450
না।
242
00:21:46,450 --> 00:21:48,780
এতে তোমার কোনো দোষ নেই, সেঞ্জুরো।
243
00:21:49,120 --> 00:21:51,450
দয়া করে মন খারাপ করো না।
244
00:21:52,080 --> 00:21:54,910
কিন্তু তুমি এতটা পথ অতিক্রম করে এসে
245
00:21:55,250 --> 00:22:01,130
হিনোকামি কাগুরা'র সম্বন্ধে কিছুই জানতে পারলে না,
যেটাকে আমার বাবা "সান ব্রিদিং" বলছিল।
246
00:22:01,420 --> 00:22:03,210
সমস্যা নেই।
247
00:22:03,210 --> 00:22:06,260
আমি জানি আমায় কী করতে হবে।
248
00:22:06,720 --> 00:22:08,890
আমায় আরো কঠোর প্রশিক্ষণ করবো।
249
00:22:11,310 --> 00:22:12,890
বলতে গেলে আমি...
250
00:22:13,600 --> 00:22:15,890
হিনোকামি কাগুরা করতে পারলেও...
251
00:22:16,270 --> 00:22:18,940
এখনো পুরোপুরিভাবে তাতে
দক্ষতা লাভ করে উঠতে পারিনি।
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,780
তাই নাকি?
253
00:22:23,230 --> 00:22:26,820
টোটাল কনসেন্ট্রেশন বহাল
রেখে হিনোকামি কাগুরা করতে গেলে,
254
00:22:26,820 --> 00:22:30,070
শরীর থেকে আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যায়।
255
00:22:30,990 --> 00:22:32,700
এর জন্য আমিই দায়ী।
256
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
আমার শরীর এটার সাথে
তাল মিলিয়ে উঠতে পারে না।
257
00:22:36,540 --> 00:22:40,170
টোটাল কনসেন্ট্রেশনের ফলে
ক্রমাগত আমার সহনশক্তি উন্নত হলেও,
258
00:22:40,170 --> 00:22:42,420
ওটুকুই যথেষ্ট নয়।
259
00:22:43,050 --> 00:22:48,800
ক্রমাগত করতে থাকলে ধীরে ধীরে
আমার সহনশক্তি বৃদ্ধি পাবে,
260
00:22:48,800 --> 00:22:51,430
তবে এক পলকেই
শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারবো না।
261
00:22:52,260 --> 00:22:57,640
সেদিন, এক পলকের জন্যেও
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারলে...
263
00:22:57,640 --> 00:23:02,690
রেনগোকু ভাইয়াকে বাঁচানোর মতো
শক্তি অর্জনের কোনো উপায় থেকে থাকলে...
264
00:23:03,980 --> 00:23:06,110
আমি কোনো একটা
উপায় বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
265
00:23:06,570 --> 00:23:09,360
কিন্তু এমন কোনো উপযুক্ত পদ্ধতি পাইনি।
266
00:23:09,740 --> 00:23:11,780
কোনোরকম শর্টকাট ছিল না।
267
00:23:12,990 --> 00:23:14,790
আমার কাছে প্রচেষ্টা চালিয়ে
যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
268
00:23:14,790 --> 00:23:19,210
নিজের সবটা উজার করে দিয়ে সমস্ত
বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করে সামনের দিকে অগ্রসর হতে হবে।
269
00:23:20,040 --> 00:23:24,210
তাতে সেটা যতই পরিশ্রান্তিকর
কিংবা তিক্ত হয়ে উঠুক না কেন।
270
00:23:24,630 --> 00:23:26,050
আর তাহলেই, আমি...
271
00:23:27,010 --> 00:23:30,220
কিয়োজুরো ভাইয়ার মতো
একজন পরাক্রমশালী হাশিরা হয়ে উঠবো!
272
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
তাতে যতই কাঠ-খড়
পোড়াতে হোক না কেন!
273
00:23:41,690 --> 00:23:45,570
আমার ভাইয়ার কোনো শুগুকো ছিল না।
[Tsuguko - এমন শিষ্য যে পরম্পরাগতভাবে
তার গুরুর আধিপত্যের বিস্তার করে।]
274
00:23:48,990 --> 00:23:51,740
স্বভাবতই, আমি তার শুগুকো হতাম...
275
00:23:52,030 --> 00:23:56,660
আর একজন ব্যাকআপ
হাশিরা হিসাবে প্রশিক্ষিণ লাভ করতাম।
276
00:23:58,290 --> 00:23:59,620
কিন্তু...
277
00:24:00,210 --> 00:24:04,920
কিন্তু আমার নিচিরিন
তরবারির রঙ পরিবর্তন হয়নি।
278
00:24:07,210 --> 00:24:12,840
তরবারি দক্ষতায় নির্দিষ্ট কোনো স্তরে
পৌঁছানোর পরই নিচিরিন তরবারির রঙ পরিবর্তিত হয়...
279
00:24:15,470 --> 00:24:20,390
কিন্তু যতই কঠোর প্রশিক্ষণ
নিই না কেন, ফলাফল ঠিক সেই একই থাকে।
280
00:24:23,520 --> 00:24:26,730
আমি তরবারিবাজ হওয়ার স্বপ্ন ভুলে...
281
00:24:29,150 --> 00:24:34,200
অন্য কোনো উপায়ে মানুষের সেবা করবো।
282
00:24:35,950 --> 00:24:38,290
এটা ফ্লেম হাশিরার
পরমম্পরার অবসান ঘটিয়ে...
283
00:24:38,620 --> 00:24:41,210
সমাপ্ত করবে তাদের দীর্ঘ ইতিহাসের...
284
00:24:42,960 --> 00:24:47,800
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে,
ভাইয়া আমায় ক্ষমা করে দেবে।
286
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
যে পথ তোমার সঠিক
বলে মনে হয়, সেটাই বেছে নাও।
287
00:24:57,810 --> 00:25:02,480
কেউ তোমার নামে আজেবাজে কথা বলার স্পর্ধা দেখালে,
সে আমার মাথার বারি খাওয়া থেকে রক্ষা পাবে না, সেঞ্জুরো!
289
00:25:02,770 --> 00:25:04,850
সেটা করা উচিত হবে
বলে আমার মনে হয় না।
290
00:25:09,530 --> 00:25:15,490
আমি নিজের হাতে ফ্লেম হাশিরার ইতিহাসকে
পুনরুদ্ধার করবো। অন্য বইগুলোও ঘেটে দেখবো।
291
00:25:15,820 --> 00:25:21,000
বাবার কাছেও একবার জিজ্ঞেস করবো, আর যদি কিছু পাই,
তাহলে তা আমাদের কাকের মারফতে তোমার কাছে প্রেরণ করবো।
292
00:25:22,290 --> 00:25:24,500
তোমার সাথে কথা
বলে খুব ভালো লাগলো।
293
00:25:25,120 --> 00:25:27,750
প্লিজ সাবধানে বাড়ি ফিরো।
294
00:25:28,040 --> 00:25:32,260
না, ধন্যবাদ তো তোমায় দেয়া উচিত।
295
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
দাঁড়াও, তানজিরো ভাইয়া।
296
00:25:35,590 --> 00:25:38,890
প্লিজ এটা তোমার কাছে রাখো।
297
00:25:41,850 --> 00:25:44,770
এটা আমার ভাইয়ার
নিচিরিন তরবারির ঢাল।
298
00:25:45,600 --> 00:25:49,020
এ-এমন মূল্যবান জিনিস আমি নিতে পারবো না!
299
00:25:49,480 --> 00:25:51,030
আমি...
300
00:25:51,820 --> 00:25:53,780
আমি এটা তোমার কাছেই ন্যাস্ত করতে চাই।
301
00:25:54,490 --> 00:25:57,780
আমি নিশ্চিত এটা তোমায় রক্ষা করবে।
302
00:26:11,880 --> 00:26:13,340
ধন্যবাদ।
303
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
দরজা'টা খুলছি।
304
00:26:28,650 --> 00:26:30,230
তুমি এসে গেছো?
305
00:26:30,560 --> 00:26:32,110
উম, আমাদের অতিথি—
306
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
চুপ কর!
307
00:26:33,570 --> 00:26:36,320
আমার জানার কোনো ইচ্ছা নেই!
এখান থেকে চলে যা!
308
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
কি-কিন্তু ভাইয়া তোমার উদ্দেশ্যে বার্তা—
309
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
শুনে কোনো লাভ নেই!
310
00:26:40,620 --> 00:26:43,870
সম্ভবত আমার উদ্দেশ্যে
কোনো ছাইপাশই বলেছে।
311
00:26:43,870 --> 00:26:45,580
ওর কথাগুলো ইতোমধ্যেই
আমি আন্দাজ করতে পারছি!
312
00:26:46,080 --> 00:26:48,210
এবার আমার চোখের সামনে থেকে বিদেয় হ!
313
00:26:52,090 --> 00:26:53,710
বেশ।
314
00:27:02,430 --> 00:27:05,350
"দয়া করে নিজের খেয়াল রেখো।"
315
00:27:06,180 --> 00:27:11,110
তোমার উদ্দেশ্যে ভাইয়া এটাই বলেছে, বাবা।
316
00:27:15,440 --> 00:27:18,490
আমায় এখন যেতে হবে, বাবা।
317
00:27:39,220 --> 00:27:40,800
কিয়োজুরো...
318
00:27:45,890 --> 00:27:47,890
জ্বর-টর হলো নাকি?
319
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
আমার নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
320
00:27:59,320 --> 00:28:00,999
চিন্তা করিস না, নেযুকো।
321
00:28:01,820 --> 00:28:04,410
প্রজাপতি বাসভবন
এখান থেকে খুব একটা দূরে নয়।
322
00:28:14,590 --> 00:28:15,790
হাহ?
323
00:28:16,960 --> 00:28:19,300
হাগানেযুকা-সান!
324
00:28:19,720 --> 00:28:24,090
তুমি তরবারি হারিয়ে ফেলেছো?
বুদ্ধি-শুদ্ধি সব খুইয়ে বসেছো নাকি, গাধা?
325
00:28:24,350 --> 00:28:30,810
তোমার দশ হাজার'বার মরা উচিত!
326
00:28:30,810 --> 00:28:35,440
দুঃখিত! আমায় ক্ষমা করে দিন!
প্লিজ! আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
327
00:28:52,620 --> 00:28:57,500
ও বললো যে, ওকে ভোর
অব্ধি হাগানেযুকা-সান ধাওয়া করেছে।
328
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
সেজন্যই খাওয়া-দাওয়া লাটে উঠিয়েছিস?
329
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
আমায় দিয়ে দে!
330
00:29:09,180 --> 00:29:10,680
এদিকে!
331
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
দুঃখিত!
332
00:29:18,320 --> 00:29:23,950
আয়োই ওনার মাথা ঠান্ডা না করলে,
দুপুর অব্ধি আমায় ধাওয়া করে যেতো।
333
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
কেউ আরেকটু ভাত নেবে?
334
00:29:28,200 --> 00:29:30,290
আরেকটু ভাত নেবে?
335
00:29:30,290 --> 00:29:31,790
দে!
336
00:29:32,330 --> 00:29:35,210
আয়োই, গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
337
00:29:35,500 --> 00:29:38,750
সুমি, কিয়ো আর নাহো
তোমাদেরও ধন্যবাদ।
338
00:29:40,000 --> 00:29:42,460
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
এটা তেমন কোনো ব্যাপার ছিল না।
339
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
হাগানেযুকা-সান এখন কী করছেন?
340
00:29:48,100 --> 00:29:52,890
হাগানেযুকা-সান? ওহ, উনি
বারান্দায় বসে রাইস-ডাম্পলিং খাচ্ছেন।
341
00:29:54,060 --> 00:29:57,230
আর মনে হচ্ছে অবশেষে ওনার
মেজাজ একটু ঠান্ডা হয়েছে!
342
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
যাক, বাঁচলাম!
343
00:30:01,070 --> 00:30:05,200
হাগানেযুকা-সান রাইস ডাম্পলিং
খেতে খুব ভালোবাসেন!
344
00:30:05,200 --> 00:30:08,700
পরেরবার উনি রেগে গেলে,
কিছু রাইস ডাম্পলিং কিনে দেবে।
345
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
আমিও খেতে চাই!
346
00:30:11,240 --> 00:30:14,620
আচ্ছা, পরে তোমার জন্য
বানিয়ে নিয়ে আসবো, কেমন?
347
00:30:27,010 --> 00:30:30,390
বাঁচাও! আমি মরে যাবো!
348
00:30:31,810 --> 00:30:33,140
আর ১০০ বার করো!
349
00:30:39,810 --> 00:30:43,900
রেনগোকু ভাইয়া'র মৃত্যুর
প্রায় চারমাস কেটে গেছে।
350
00:30:45,570 --> 00:30:48,660
প্রতিটাদিন, আমরা কঠোর প্রশিক্ষণ চালাচ্ছি...
351
00:30:49,660 --> 00:30:52,740
তন্মধ্যে কাকের থেকে নির্দেশ আসে।
352
00:30:56,660 --> 00:30:59,750
আর আমরা সবাই ডেমনদের
খতম করার উদ্দেশ্যে রওনা দিই।
353
00:30:56,660 --> 00:31:01,170
সাবধানে যেও!
354
00:31:01,710 --> 00:31:06,420
যেনিতসু এখন একা-একা
মিশনে গেলেও ভয় পায় না।
355
00:31:06,420 --> 00:31:10,680
নেযুকো'র একটু চুল ছিঁড়ে দে!
কথা দিচ্ছি আমি নিজের সর্বোচ্চ'টা দেবো!
356
00:31:11,260 --> 00:31:15,180
ইনোস্কে আগের চেয়ে
আরো বেশি হিংস্র হয়ে উঠেছে।
357
00:31:15,180 --> 00:31:18,060
নিজেদের হাড্ডি না ভাঙা
অব্ধি আমরা দৌঁড়ে যাবো!
358
00:31:18,060 --> 00:31:19,690
চল, বন্ধুরা!
359
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
আমি এখন আর নিঃসঙ্গ নই...
360
00:31:24,530 --> 00:31:27,190
প্রায় চলে এসেছিস! তুই পারবি!
361
00:31:27,740 --> 00:31:30,240
নেযুকো! নেযুকো!
362
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
আমার মতে এটা একপ্রকার আশীর্বাদ'ই।
363
00:31:30,240 --> 00:31:35,200
নেযুকো!
364
00:31:35,790 --> 00:31:39,040
উত্তর-উত্তর'পশ্চিম! উত্তর-উত্তর'পশ্চিম!
365
00:31:39,040 --> 00:31:43,460
পাহাড়ি মন্দিরে লুকিয়ে
থাকা ডেমনটাকে খতম করে এসো!
366
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
উত্তর-উত্তর'পশ্চিম! উত্তর-উত্তর'পশ্চিম!
367
00:32:10,610 --> 00:32:12,990
নেযুকো, তুই ঠিক আছিস তো?
368
00:32:12,990 --> 00:32:15,200
বৃষ্টির ঝাপটা লাগেনি তো?
369
00:32:20,370 --> 00:32:23,080
ডেমন'টা আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।
370
00:32:48,730 --> 00:32:50,360
চল কাজটা সেরে ফেলা যাক, নেযুকো।
371
00:33:07,750 --> 00:33:09,920
ধ্যাত! গন্ডগোল পাকিয়ে ফেললাম!
372
00:33:11,130 --> 00:33:13,220
আমরা গ্রামের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি!
373
00:33:34,110 --> 00:33:36,740
ধ-ধ্যাত!
374
00:33:36,740 --> 00:33:40,200
এ আবার কেমন ডেমন স্লেয়ার?
375
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
আমার মতো একটা ডেমনকে খেপিয়ে তুলছে...
376
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
তোর খেল খতম।
377
00:33:50,800 --> 00:33:52,380
হার মেনে নেয়াই তোর জন্য মঙ্গল।
378
00:33:53,220 --> 00:33:55,010
বলতে সত্যিই খুব খারাপ লাগছে।
379
00:33:55,720 --> 00:33:57,890
আমায় হেয়ো করিস না...
380
00:33:58,300 --> 00:33:59,220
বদমাশ ছোকরা!
381
00:34:00,060 --> 00:34:01,640
টোটাল কনসেন্ট্রেশন...
382
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
ওয়াটার ব্রিদিং!
383
00:34:04,640 --> 00:34:06,100
ফোর্থ ফর্ম...
384
00:34:12,150 --> 00:34:13,610
স্ট্রাইকিং টাইড!
385
00:34:25,710 --> 00:34:27,460
অদ্ভুত তো।
386
00:34:29,170 --> 00:34:31,710
আমি নিশ্চিত কিছু একটা শুনেছিলাম।
387
00:34:48,230 --> 00:34:50,020
শরীর আর দিচ্ছে না।
388
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
নেযুকো, প্রজাপতি বাসভবনে
পৌঁছাতে আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
389
00:35:01,910 --> 00:35:03,450
দয়া করে থামুন!
390
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
না!
391
00:35:08,210 --> 00:35:11,210
দয়া করে আমাদের ছেড়ে দিন! আমি...
392
00:35:11,210 --> 00:35:12,460
এই মেয়েটা...
393
00:35:12,750 --> 00:35:14,510
আপনার পায়ে পড়ছি!
394
00:35:13,050 --> 00:35:15,460
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো। একদম চুপ!
395
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
দয়া করে থামুন!
396
00:35:17,720 --> 00:35:20,510
দয়া করে ওদের ছেড়ে দিন!
397
00:35:21,510 --> 00:35:22,810
কা-কানাও!
398
00:35:23,140 --> 00:35:30,810
মিশন... অর্ডার... শিনোবু... সুপিরিয়র...
আয়োই... নাহো... হাশিরা... কয়েন... অর্ডার...
399
00:35:31,400 --> 00:35:35,320
কয়েন... কয়েন!
টস করে সিদ্ধান্ত নেবো!
400
00:35:35,320 --> 00:35:35,990
HEADS
401
00:35:38,740 --> 00:35:40,450
নিজের মনের কথা শোনো।
402
00:35:43,450 --> 00:35:46,410
- কানাও!
- লেডি কানাও!
403
00:35:54,250 --> 00:35:55,760
কানাও...
404
00:35:56,340 --> 00:35:58,300
- লেডি কানাও...
- লেডি কানাও...
405
00:36:00,720 --> 00:36:03,390
আরো জাঁকজমকহীন হওয়া বাকি আছে?
টানা-হেঁচড়া করা বন্ধ করো।
406
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
এইমাত্র পাওয়া আদেশের
কথা ভুলে গেছো নাকি?
407
00:36:09,480 --> 00:36:11,020
ধ্যাত্তেরি, কিছু তো বলো!
408
00:36:11,020 --> 00:36:12,310
তুমি দেখছি সত্যিই জাঁকজমকহীন!
409
00:36:13,690 --> 00:36:15,820
আ-আক্রমণ!
410
00:36:15,820 --> 00:36:17,150
আক্রমণ!
411
00:36:17,150 --> 00:36:19,150
- আক্রমণ!
- আক্রমণ!
412
00:36:19,780 --> 00:36:23,240
ওই! বদমাশ ছুকরির দল!
দুষ্টুমি বন্ধ কর!
413
00:36:25,280 --> 00:36:28,660
ওদের সাথে এমন ব্যবহার করার
সাহস কীভাবে হলো! ওদের ছেড়ে দিন!
414
00:36:32,750 --> 00:36:35,460
না। ওরা কি ওনাকে ঘিরে ধরেছে?
415
00:36:35,460 --> 00:36:38,420
নাকি ওদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে?
কোনটা হতে পারে?
416
00:36:38,760 --> 00:36:42,130
উনি ওদের কিডন্যাপ করে নিয়ে যাচ্ছে!
দয়া করে ওদের বাঁচাও!
417
00:36:42,130 --> 00:36:43,140
মিথ্যে বলছিস কেন...
418
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
পুচকি শয়তান কোথাকার!
419
00:37:00,070 --> 00:37:01,320
তুমি ঠিক আছো তো?
420
00:37:01,320 --> 00:37:02,990
হ্যাঁ!
421
00:37:03,490 --> 00:37:04,990
তুমি একটা হাঁদারাম।
422
00:37:07,580 --> 00:37:10,660
আমি হলাম প্রাক্তণ শিনোবি, লর্ড তেনগেন উজুই।
423
00:37:11,250 --> 00:37:14,500
এই এলাকায় আমার
জাঁকজমকপূর্ণ নামডাক রয়েছে।
424
00:37:15,380 --> 00:37:18,880
তোমার কি সত্যি মনে হয় যে, তোমার
ঐ তুচ্ছ মাথার বারি'র ফাঁদে আমি পা দেবো?
425
00:37:18,880 --> 00:37:22,510
আয়োই আর নাহো'কে ছেড়ে দিন,
ইতর কিডন্যাপার কোথাকার!
426
00:37:22,510 --> 00:37:24,180
ওর কথা শুনুন! ওর কথা শুনুন!
427
00:37:24,180 --> 00:37:26,260
কী মনে করে এসব করছেন?
428
00:37:26,260 --> 00:37:28,010
অসভ্য লোক! অসভ্য লোক কোথাকার!
429
00:37:28,310 --> 00:37:31,480
ওই, পুচকির দল!
ভেবে-চিন্তে কথা বলছিস তো?
430
00:37:31,480 --> 00:37:34,520
আমি তোদের সুপিরিয়র!
আমি একজন হাশিরা, ছাতার মাথা!
431
00:37:34,520 --> 00:37:37,110
আমি আপনাকে হাশিরা বলে মানি না!
432
00:37:37,110 --> 00:37:38,360
হাহ!
433
00:37:38,650 --> 00:37:40,280
আমায় একদম মেজাজ দেখাবে না!
434
00:37:40,280 --> 00:37:42,570
তোমার মানাতে আর না
মানাতে কিছুই যায় আসে না!
435
00:37:42,570 --> 00:37:46,120
বেয়াদব কোথাকার!
নিজের কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে বসেছো নাকি?
436
00:37:46,370 --> 00:37:50,200
ওদের নিয়ে যাচ্ছি কারণ, একটা
মিশনে আমার কর্পসের দু'জন মেয়ে সদস্য লাগবে!
437
00:37:50,200 --> 00:37:53,660
আর যারা শুগুকো নয় তাদের নিয়ে যেতে
আমার কোচো'র থেকে কোনো অনুমতি নেয়া লাগবে না!
438
00:37:53,660 --> 00:37:57,630
নাহো কর্পসের সদস্য নয়!
দেখতে পাচ্ছেন না ও কর্পসের পোশাক পরে নেই?
439
00:38:01,210 --> 00:38:02,880
তাহলে ওর কোনো প্রয়োজন নেই।
440
00:38:05,630 --> 00:38:09,180
এমনটা কীভাবে করতে
পারলেন, অসভ্য লোক কোথাকার?
441
00:38:09,180 --> 00:38:10,770
উনি আমায় ফেলে দিয়েছেন!
442
00:38:11,310 --> 00:38:14,350
আপাতত, কেবল ওকেই
আমার মিশনে নিয়ে যাচ্ছি।
443
00:38:14,350 --> 00:38:16,270
কোনো কাজে আসবে বলে তো মনে হয় না।
444
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
তবে যাইহোক,
কমপক্ষে ও একজন কর্পসের সদস্য।
445
00:38:20,650 --> 00:38:25,990
সবার'ই নিজস্ব কোনো কারণ রয়েছে,
তাই এতটা সংবেদনহীন হয়ে ঝামেলার সৃষ্টি করবেন না!
446
00:38:26,320 --> 00:38:27,990
আয়োই'কে ছেড়ে দিন!
447
00:38:29,280 --> 00:38:31,990
জঘন্য। অত্যন্ত জঘন্য।
448
00:38:31,990 --> 00:38:38,170
তোমাদের মতো জাঁকজমকহীন স্বভাবের বাচ্চাদের কান্নাকাটি আর
গোঙরানির জন্যই ডেমন স্লেয়ার কর্পস দিন-দিন দুর্বল হয়ে পড়ছে!
450
00:38:44,420 --> 00:38:47,090
আয়োই'র বদলে আমরা যাবো!
451
00:38:48,220 --> 00:38:49,970
"আমরা" বলতে কাদের কথা বলছো?
452
00:39:08,200 --> 00:39:11,660
কী ব্যাপার বলো তো তোমাদের?
ঠিক কী বলতে চাইছো?
453
00:39:12,030 --> 00:39:16,210
আমি এইমাত্র ফিরেছি ঠিকই,
তবে আমার মধ্যে এখনো শক্তি বেঁচে রয়েছে!
454
00:39:16,210 --> 00:39:18,290
আমি হাসি মুখে যেতে চাই!
455
00:39:18,580 --> 00:39:22,290
ও-ও-ওই আয়োই'কে ছেড়ে দিন, শুনেছেন?
456
00:39:22,290 --> 00:39:28,300
আপনি যত বড়োই হনু হন না কেন,
আমি কিন্তু আপনাকে ছেড়ে কথা বলবো না! না, স্যার!
457
00:39:34,100 --> 00:39:38,310
তাই নাকি? তাহলে তোমরা'ই চলো।
458
00:39:40,560 --> 00:39:43,230
হাহ, এত সহজেই মেনে নিলো?
459
00:39:43,770 --> 00:39:47,450
তবে একটা কথা মনে রেখো...
আমার আদেশ প্রত্যাখ্যান করার স্পর্ধা দেখাবে না!
460
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
তানজিরো ভাইয়া...
461
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
উনি তো দেখছি সাক্ষাৎ দানব।
462
00:40:07,210 --> 00:40:10,430
তো? বুইড়া, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
463
00:40:14,430 --> 00:40:18,730
জাপানে লালসা ও বাসনা উপচানোর
সবচেয়ে সেরা জায়গায়। বহু জৌলুসময় একটা জায়গা।
464
00:40:27,030 --> 00:40:30,450
ডেমনদের ঘাঁটি এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে।
464
00:40:35,000 --> 00:44:32,450
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
465
00:44:33,900 --> 00:44:40,990
নিন-নিন
466
00:44:35,820 --> 00:44:37,230
নিন-নিন!
467
00:44:43,240 --> 00:44:58,670
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক সূচনার উদযাপন!
468
00:44:45,450 --> 00:44:47,450
তো, অবশেষে আমাদের যাত্রা শুরু হলো!
469
00:44:47,450 --> 00:44:52,120
যাইহোক, আশা করছি তোমরা
এই মিশনের জন্য প্রস্তুত রয়েছো!
470
00:44:52,460 --> 00:44:54,790
তোমাদের সম্বন্ধে আমি
খুব একটা বেশি জানি না।
471
00:44:54,790 --> 00:44:57,170
তাই সবাই নিজেদের পরিচয় দাও!
472
00:44:57,170 --> 00:44:58,670
বেশ, আমি আগে বলবো!
473
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
আমার নাম কামাদো তানজিরো।
474
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
কামাদো তানজিরো
475
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
আমি ফ্যাটসিয়া স্প্রাউট খেতে ভালোবাসি।
476
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
প্রিয় খাবার:
ফ্যাটসিয়া স্প্রাউট
477
00:45:02,050 --> 00:45:04,180
নেযুকো
478
00:45:02,720 --> 00:45:04,180
ও আমার ছোট বোন, নেযুকো।
479
00:45:04,180 --> 00:45:07,430
প্রিয় খাবার:
কনপেইতো
480
00:45:04,510 --> 00:45:06,430
ও কনপেইতো খেতে ভালোবাসে।
481
00:45:07,680 --> 00:45:11,940
আগাতসুমা যেনিতসু
482
00:45:07,970 --> 00:45:09,930
আমার নাম আগাতসুমা যেনিতসু।
483
00:45:09,930 --> 00:45:11,940
আমি মিষ্টি খুব ভালোবাসি!
484
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
সুস্বাদু ঈল মাছের কথা না'ই বা বললাম!
485
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
প্রিয় খাবার:
সুস্বাদু ঈল মাছ
486
00:45:14,810 --> 00:45:16,520
এসব কে জানতে চেয়েছে?
487
00:45:16,520 --> 00:45:20,190
আমি জানতে চাইছি যে,
তোমরা ডেমনের সাথে কীভাবে লড়বে!
488
00:45:20,570 --> 00:45:23,950
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টের
ডেমনগুলো বীভৎস শক্তিশালী!
489
00:45:24,240 --> 00:45:25,830
না!
490
00:45:25,830 --> 00:45:28,620
আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না! না!
491
00:45:28,620 --> 00:45:30,500
তাহলে বেঁচে থাকতে
হলে তোমায় লড়তে হবে!
492
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
আমি কোনো শক্তিশালী
ডেমনের সাথে লড়তে চাই না!
493
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
নেযুকো'কে আমি এখনো একটা চুমুও
পর্যন্ত খাইনি, তাই আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না!
494
00:45:39,340 --> 00:45:40,840
একটু চুপ করো তো।
495
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
আমি হাশিবিরা ইনোস্কে!
496
00:45:43,050 --> 00:45:46,760
আমার ব্যাপারে জানতে চাইলে,
আগে আমায় হারাতে হবে!
497
00:45:52,520 --> 00:45:54,850
এর আবার কী হলো,
এভাবে চেঁচামেচি করার কী আছে?
498
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
কী বললেন?
499
00:45:56,020 --> 00:45:58,940
এবার সময় হয়েছে
তাইশো-যুগ'র সিক্রেট বলার!
500
00:45:58,940 --> 00:46:01,280
আগে আমার পরিচয় দিয়ে নিই।
501
00:46:01,650 --> 00:46:04,110
আমি শিনোবি-ক্ল্যানের বংশধর।
502
00:46:04,110 --> 00:46:08,780
তো ছোটবেলায়, শিনোবি হিসাবে আড়ালে
থেকে আমার জাঁকজমকহীন জীবন কেটেছে।
503
00:46:08,780 --> 00:46:10,040
সত্যি?
504
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
হতেই পারে না!
505
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
আপনার মিথ্যে বলা উচিত নয়।
506
00:46:12,410 --> 00:46:14,000
আরে, সত্যি বলছি!
507
00:46:14,250 --> 00:46:16,420
তখনকার সেই জমে থাকা বিরক্তিই,
508
00:46:16,420 --> 00:46:18,750
আমায় জাঁকজমকপূর্ণ করে তুলেছে।
509
00:46:18,750 --> 00:46:22,210
কিন্তু হয়তো এটা সর্বদাই আমার মধ্যে ছিল।
510
00:46:22,210 --> 00:46:25,630
মিশনে তোমরা আমায় কিছু
জাঁকজমকপূর্ণ চাল দেখিও, কেমন?
511
00:46:26,720 --> 00:46:30,260
ওনার থেকে দায়বদ্ধতার এক প্রবল ঘ্রাণ পাচ্ছি।
512
00:46:30,930 --> 00:46:32,890
উনি ভরসাযোগ্য।
513
00:46:33,520 --> 00:46:36,100
এভাবে হাসার কী হলো?
514
00:46:36,350 --> 00:46:39,270
পরবর্তী এপিসোড,
"এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে অনুপ্রবেশ।"
515
00:46:39,270 --> 00:46:41,900
সবাই কাজে লেগে পড়ো!
516
00:46:41,900 --> 00:46:43,780
জি!
517
00:46:45,000 --> 00:46:53,830
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।