1
00:00:01,185 --> 00:00:03,085
Judith espera a alguien.

2
00:00:18,575 --> 00:00:20,542
Llega el enamorado.

3
00:00:25,510 --> 00:00:27,477
Aunque el padre
aún está en casa.

4
00:01:59,580 --> 00:02:04,310
"El rico Simon quiere
casarse con tu hija Judith,

5
00:02:04,311 --> 00:02:07,300
si su corazón aún está libre. "

6
00:02:28,060 --> 00:02:32,293
"He soñado que un príncipe
te pretendía. "

7
00:02:49,440 --> 00:02:51,607
Llega el pretendiente.

8
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
"¡No!"

9
00:05:01,537 --> 00:05:02,937
"¡Negocia! ¡Negocia!"

10
00:05:39,937 --> 00:05:42,504
"¡Mozsi! ¿Qué hace tu hija?"

11
00:07:27,174 --> 00:07:32,807
El enamorado se cansa de
ella y ya corteja a otra.

12
00:09:49,426 --> 00:09:51,993
Mozsi, ¿qué hace tu hija?

13
00:09:59,781 --> 00:10:03,248
...en la noche oscura y silenciosa...

14
00:12:13,867 --> 00:12:15,267
Un año después

15
00:13:04,283 --> 00:13:07,916
"Deberías pensar también
en tu viejo padre. "

16
00:13:25,873 --> 00:13:28,373
"¡Está bien! Que sea mi esposo. "

17
00:16:05,992 --> 00:16:08,908
Era en casa del rico Simon,
donde de año en año se levantaba

18
00:16:08,909 --> 00:16:11,124
un pequeño ataúd de tablas
sobre una parihuela.

19
00:17:05,236 --> 00:17:11,979
"¡Simon! Aquí se esconde un gran pecado,
porque Dios no castiga injustamente. "

20
00:20:20,487 --> 00:20:23,290
En casa del rabino milagroso

21
00:21:13,500 --> 00:21:18,707
"Elogiaba Ud. mis rizos...
ya ve, me los he cortado.

22
00:21:18,708 --> 00:21:24,392
Elogiaba Ud. mi belleza...
la he enterrado con lágrimas. "

23
00:21:33,873 --> 00:21:39,656
"¿Nunca me crecerá un niño por aquí,
como la mayor felicidad de una madre?"

24
00:21:54,001 --> 00:21:57,765
"Tu primogénito inocente,
¿dónde está, Judith, dónde?"

25
00:22:07,330 --> 00:22:11,343
"Escucha pues: Del beso del pecado
ha de morir la inocencia,

26
00:22:11,344 --> 00:22:14,906
Judith, te prohibo terminantemente
los besos de madre. "

27
00:22:21,612 --> 00:22:24,942
¡El día que tu retoño se case,
que acabe también tu pena!"

28
00:25:12,348 --> 00:25:15,471
"Judith, te prohibo terminantemente
los besos de madre. "

29
00:25:26,111 --> 00:25:28,196
Después de un año

30
00:25:45,443 --> 00:25:50,462
"La casa del rico Simon está
hoy silenciosa y temerosa,

31
00:25:50,463 --> 00:25:55,434
las ventanas cubiertas,
amortiguado le ruido de las voces"

32
00:26:32,653 --> 00:26:35,971
"¡Oh madre, querida madre, como
me arden la frente y la boca.

33
00:26:35,972 --> 00:26:37,891
Dame un beso, madre, eso me curaría"

34
00:26:55,207 --> 00:27:00,232
"Oh, madre, dulce madre, me besaste
y sé que si no lo hubieras hecho,

35
00:27:00,233 --> 00:27:03,607
mi boquita estaría llagada
y ardiendo en fiebre"

36
00:27:29,277 --> 00:27:32,422
"Como mujer y madre, deshonrada...

37
00:27:32,423 --> 00:27:36,983
¡arruinada de cuerpo y
alma, por vida de esta niña!

38
00:27:36,984 --> 00:27:39,351
¡Te echo de aquí, mujer!"

39
00:29:57,246 --> 00:29:58,342
¡Madre...! ¡Madre!

40
00:35:54,085 --> 00:35:56,935
El baldaquino en el patio,
llegan muchos invitados,

41
00:35:56,936 --> 00:35:59,715
el vecino Nathan toma por
esposa a la niñita de la casa.

42
00:37:50,775 --> 00:37:52,575
"¡Mi niña! Tú, hija mía...!"

43
00:38:01,127 --> 00:38:05,127
Traducción de los intertítulos
* * * toerless * * *