1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
আলিফ [ সিজন ০১]:
এপিসোড–১৯
2
00:00:30,000 --> 00:01:01,000
-অনুবাদ আয়োজনে
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহোযোগিতায়ঃ
"Team Projapoti"
3
00:01:02,479 --> 00:01:03,639
পুরস্কারপ্রাপ্ত অভিনেত্রী
4
00:01:03,800 --> 00:01:09,479
আসন্ন অভিনেতা সারা-র পরিবর্তে পাকিস্তানে
নতুন সিনেমায় চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন মোমিনা সুলতানা।
5
00:01:09,680 --> 00:01:15,560
মোমিনা সুলতানা, তার নতুন সিনেমা ঘোষণা দিয়েছেন তিনি এখন আর ছোট পর্দায় অভিনয় করবেন না,
6
00:01:15,759 --> 00:01:17,479
কালব ই মমিনর সিনেমা আলিফ,
7
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
এই সিনেমা অনেক বাধার
সমুক্ষিন হয়েছিল।
8
00:01:19,800 --> 00:01:25,400
সিনেমায় মোমিনা যুক্ত হওয়া,
9
00:01:25,600 --> 00:01:28,879
কালব ই মমিন চলচ্চিত্রের
তারকা আবারও জ্বলজ্বল করছে।
10
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
এবার আন্তর্জাতিক স্পনসরও রয়েছে।
11
00:02:26,720 --> 00:02:28,759
পুরস্কার বিজয়ী অভিনেত্রী,
12
00:02:29,319 --> 00:02:31,639
প্রথম কলেই
কি আর ফোন উঠাবে।
13
00:02:32,639 --> 00:03:01,639
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⌛ মোঃ রানা সরকার ⏳
14
00:03:02,239 --> 00:03:05,879
মোমিনের ছবিতে সাইন
করে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
15
00:03:06,920 --> 00:03:08,360
স্ক্রিপ্ট ভালো।
16
00:03:09,360 --> 00:03:11,079
তোর মন অনেক বড়।
17
00:03:11,759 --> 00:03:14,839
সে তোর সাথে কী করেছে মনে নেই?
18
00:03:15,800 --> 00:03:16,600
মনে আছে।
19
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
তবুও?
20
00:03:19,519 --> 00:03:21,400
দাউদকে জিজ্ঞাসা করব,
21
00:03:21,600 --> 00:03:24,319
সে তোকে সিনেমা অফার
করার সাহস কোথায় পায়।
22
00:03:24,959 --> 00:03:28,800
স্ক্রিপ্ট পড়ে আমার মনে
হয়েছে এটা আমিই ছিলাম।
23
00:03:30,560 --> 00:03:31,159
মানে?
24
00:03:33,360 --> 00:03:35,879
সেই কাগজে আমার অসহায়ত্ব রয়েছে।
25
00:03:38,159 --> 00:03:41,560
দেখতে চাই চরিত্রটা যুদ্ধে
জেতে না হেরে যায়।
26
00:03:43,159 --> 00:03:44,119
কোন চরিত্র?
27
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
হুসেন ই জাহানের চরিত্র।
28
00:03:49,360 --> 00:03:52,000
হুসন ই জাহান?
এই চরিত্র?
29
00:03:53,159 --> 00:03:55,039
চরিত্রের নাম আলিয়া,
30
00:03:56,280 --> 00:03:57,839
গল্প হুসেন ই জাহানের।
31
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
সব মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
32
00:04:03,519 --> 00:04:06,759
তবুও এই ছবিতে
সাইন করা উচিত হয়নি।
33
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
পুরো মিডিয়া মোমিনের বিরুদ্ধে।
34
00:04:11,159 --> 00:04:13,039
আধ্যাত্মিকতার সিনেমা।
35
00:04:14,519 --> 00:04:17,000
তাও মোমিনের হাতে।
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
এই আধ্যাত্মিকতা কে কিনবে?
37
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
এই সিনেমায় তোর
নাম দেওয়া উচিত হয়নি,
38
00:04:25,839 --> 00:04:27,560
তুই এখন ব্র্যান্ড।
39
00:04:30,159 --> 00:04:31,800
ব্র্যান্ড নই,
40
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
হুসন ই জাহান।
41
00:04:36,239 --> 00:04:39,000
এক্সকিউজ মি
আপনি মোমিনা সুলতানা না?
42
00:04:39,879 --> 00:04:42,959
হায় আল্লহ, বিশ্বাস হচ্ছে না,
সেলফি তুলতে পারি?
43
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
অবশ্যই
44
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
হ্যালো.
45
00:05:29,519 --> 00:05:30,639
হ্যালো.
46
00:05:31,639 --> 00:05:32,200
আব্বাস।
47
00:05:33,720 --> 00:05:34,319
কেমন আছ?
48
00:05:34,680 --> 00:05:37,119
ভাল আছি তুমি কেমন আছ?
সব ঠিক.
49
00:05:37,959 --> 00:05:38,680
বস.
50
00:05:39,079 --> 00:05:41,200
ধন্যবাদ.
হ্যালো.
51
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
ভাই মমিন,
আমি আপনার কাজের অনুরাগী।
52
00:05:49,319 --> 00:05:53,360
আপনার সাথে এক সিনেমার জন্য
১০ সিনেমা ছাড়তে পারি।
53
00:05:55,000 --> 00:05:59,560
মোমিনা সুলতানার বিপরীতে কাস্ট করে,
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা পূরণ করেছেন।
54
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
স্ক্রিপ্ট নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
55
00:06:11,759 --> 00:06:12,400
অবশ্যই
56
00:06:16,319 --> 00:06:18,039
ভূমিকা ছোট
57
00:06:19,519 --> 00:06:21,319
এক সন্তানের পিতা।
58
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
কোন আপত্তি?
59
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
মোমিনা সুলতানার বিপরীতে তো?
60
00:06:31,039 --> 00:06:31,639
হ্যাঁ.
61
00:06:33,039 --> 00:06:34,439
তাহলে আপত্তি নেই,
62
00:06:36,119 --> 00:06:38,280
সর্বোপরি,
এটা আপনার চলচ্চিত্র,
63
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
আমি নিশ্চিত
আমাকে দিয়ে নতুন কিছু করাবেন।
64
00:06:44,680 --> 00:06:45,639
চুক্তি।
65
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
ম্যাডাম,
খাবার দিবো ?
66
00:07:23,000 --> 00:07:23,639
বাবা কোথায়?
67
00:07:24,079 --> 00:07:26,519
প্রতিবেশী রমজান
চাচার কাছে গেছে।
68
00:07:27,759 --> 00:07:28,639
এটা কে পাঠিয়েছে?
69
00:07:28,959 --> 00:07:32,600
কুরিয়ারের লোকটা নিয়ে এসেছে,
নাম আর নাম্বার সহ ছিল।
70
00:07:34,159 --> 00:07:34,839
ঠিক আছে.
71
00:08:00,959 --> 00:08:01,920
হ্যালো.
72
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
থ্যাংক গড,
তুমি আমার ফোন উঠালে।
73
00:08:05,759 --> 00:08:07,039
সকাল থেকে ফোন করে যাচ্ছি।
74
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
রং নাম্বার ভেবে উঠাই নি।
75
00:08:12,680 --> 00:08:13,879
আমি রং নইতো।
76
00:08:16,360 --> 00:08:17,280
কেমন আছ?
77
00:08:19,680 --> 00:08:22,119
অনেক ভালো,
তোমার জন্য
78
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
গিফট পেয়েছ?
79
00:08:25,159 --> 00:08:26,239
হ্যাঁ,
80
00:08:27,159 --> 00:08:29,159
এর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
81
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
নাম্বার চেঞ্জ করেছো,
আমাকে বললে না তো?
82
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
ফোন হারিয়ে গেছে।
83
00:08:37,200 --> 00:08:39,079
এখনও হারানো আর ভুলে
যাওয়ার অভ্যাস রয়েছে।
84
00:08:40,239 --> 00:08:42,119
অভ্যাস নয়, ভাগ্য।
85
00:08:42,879 --> 00:08:44,360
আকসার থেকে নাম্বার নিয়েছো?
86
00:08:45,239 --> 00:08:46,119
হ্যাঁ,
87
00:08:49,079 --> 00:08:50,959
তুমি আমাকে এত
গর্বিত করেছো মোমিনা।
88
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
আমার হাত দেখ,
89
00:09:01,319 --> 00:09:03,360
কি ভাব এই গুলা
উপার্জন করতে পারে না?
90
00:09:04,119 --> 00:09:06,360
নাকি ঋণ পরিশোধ
করতে পারবে না?
91
00:09:07,360 --> 00:09:09,079
তাহলে তোমার থেকে টাকা নেব কেন?
92
00:09:11,039 --> 00:09:12,759
তুমি হাত দারা উপার্জন কর না।
93
00:09:14,879 --> 00:09:15,800
তাহলে কিভাবে?
94
00:09:16,119 --> 00:09:17,800
চেহারা আর শরীর দেখিয়ে।
95
00:09:23,600 --> 00:09:26,479
মোমিনা, আজ তুমি টিভি অভিনেত্রী,
কাল হয়তো সিনেমা করবে।
96
00:09:27,200 --> 00:09:30,720
তুমি নিশ্চয়ই জান পুরুষরা কীভাবে পর্দায়
আসা মহিলাদের দিকে নজর দেয়।
97
00:09:33,200 --> 00:09:35,839
এতোটা উদার আমি নই,
এই সব সহ্য করতে পারবো না।
98
00:09:40,800 --> 00:09:41,639
ধন্যবাদ.
99
00:09:43,200 --> 00:09:45,639
ধারণা ছিল তুমি ভাল অভিনেত্রী,
100
00:09:46,159 --> 00:09:50,759
তবে এতো ভালো অভিনয়
করে নাম কামাবে ভাবিনি।
101
00:09:52,560 --> 00:09:53,280
ধন্যবাদ.
102
00:09:55,479 --> 00:09:56,759
এত ফর্মাল হচ্ছো কেন?
103
00:09:58,360 --> 00:09:59,200
ফর্মাল?
104
00:10:00,200 --> 00:10:01,879
বারবার ধন্যবাদ জানাচ্ছো।
105
00:10:03,519 --> 00:10:04,759
গুড,
দিলাম না তাহলে।
106
00:10:08,280 --> 00:10:10,800
আজ প্রথমবার আপনি ডাকলে।
107
00:10:11,680 --> 00:10:13,519
অনেক ভালো লাগলো।
108
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
সবাইকে অপনি ডেকে
অভ্যাস হয়ে গেছে।
109
00:10:19,319 --> 00:10:20,879
আমি,
110
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
সবার মতো নইতো?
111
00:10:29,639 --> 00:10:30,800
তোমার বউ কেমন আছে?
112
00:10:34,039 --> 00:10:36,680
হ্যাঁ,
তাকে তোমার সম্পর্কে বলেছি,
113
00:10:37,360 --> 00:10:39,119
তোমার অনেক বড় ফ্যান।
114
00:10:39,479 --> 00:10:41,360
খাবারে তোমাকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
115
00:10:42,319 --> 00:10:43,479
আমরা কি দেখা করতে পারি?
116
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
যদি সময় পাই তবে।
117
00:10:48,600 --> 00:10:51,039
কয়েক মাস আমার হাতে সময় নেই।
118
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
জানি,
119
00:10:54,879 --> 00:10:57,959
তুমি যে স্তরে কাজ করছ,
তাতে ব্যস্ত থাকারই কথা।
120
00:10:58,479 --> 00:11:00,639
তবে সবসময় তোমায় নিয়ে চিন্তা করি।
121
00:11:01,319 --> 00:11:02,439
আমিও,
122
00:11:03,439 --> 00:11:05,519
তুমি আমার কলেজের
ভালো বন্ধুদের মধ্যে একজন ছিলে।
123
00:11:07,920 --> 00:11:08,600
এটুকুই?
124
00:11:11,039 --> 00:11:12,239
কি শুনতে চান?
125
00:11:14,319 --> 00:11:16,079
সামনাসামনি বসলে
তখন বলবো।
126
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
127
00:11:23,720 --> 00:11:26,039
এখন সামনাসামনি বসতে পারি না।
128
00:11:29,039 --> 00:11:29,839
এক বছরে?
129
00:11:30,119 --> 00:11:33,200
ছোট্ট একটা মুহূর্ত
অনেক বড় দূরত্ব নিয়ে আসে,
130
00:11:36,039 --> 00:11:38,920
কাকিকে সালাম দিও। বাই।
131
00:11:39,560 --> 00:11:40,200
মো।
132
00:11:50,439 --> 00:11:52,039
ফুল কি রুমে রেখে দিব?
133
00:11:53,039 --> 00:11:54,879
না,ওখানেই থাক।
134
00:12:13,879 --> 00:12:14,879
পারফেক্ট,
135
00:12:15,239 --> 00:12:18,000
গহনা আর পোশাক দরকার।
136
00:12:18,200 --> 00:12:19,239
চেহারা তেমনি হবে।
137
00:12:20,039 --> 00:12:20,600
কীভাবে?
138
00:12:21,839 --> 00:12:24,039
মমিন ভাই ছবি দেখিয়েছিল,
139
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
তিনি যেমনটা চেয়েছিলেন।
140
00:12:28,280 --> 00:12:29,479
তোমার কাছে ছবি আছে?
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,959
হ্যাঁ,
দেখুন
142
00:12:39,400 --> 00:12:40,879
হ্যাঁ,
আরশাদ…
143
00:12:54,839 --> 00:12:59,800
মমিন ভাই, দেখুন ঠিক আছেনা।
যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।
144
00:13:22,720 --> 00:13:24,519
ওহ, ভুলে গেছিলাম।
145
00:13:32,879 --> 00:13:33,479
গুড জব।
146
00:13:35,239 --> 00:13:36,039
এখন দেখুন।
147
00:13:39,560 --> 00:13:41,319
পোশাকগুলি দেখে আসি।
148
00:14:17,879 --> 00:14:21,039
এই ফ্রেমে,
ট্র্যাক করব।
149
00:14:21,439 --> 00:14:24,439
ট্র্যাকিংয়ের পরে,
ফ্রেমটা সরানো হবে ...
150
00:14:29,959 --> 00:14:31,879
পরবর্তী শটে যাব?
151
00:14:44,519 --> 00:14:48,360
ঠিক আছে,
মোমিন ...
152
00:15:14,000 --> 00:15:14,879
মোমিন।
153
00:15:19,039 --> 00:15:21,239
কি বলছিলাম?
154
00:15:23,600 --> 00:15:25,079
ট্র্যাকিং শট,
155
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
যার মধ্যে ভারসাম্য
বজায় রাখতে হবে।
156
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
ভাবেছিলাম গাড়িতে নামিয়ে দেব।
157
00:17:26,400 --> 00:17:27,839
যেতে পারবো।
158
00:17:28,479 --> 00:17:30,119
এই আনুষ্ঠানিকতা অভ্যস্ত নই।
159
00:17:30,560 --> 00:17:34,079
আমিও.
চলেন যাই.
160
00:17:50,319 --> 00:17:53,639
দাউদ বলছিল আপনি ক্যালিগ্রাফিও করেন।
161
00:17:54,839 --> 00:17:56,920
আগে করতাম,
এখন আর না।
162
00:17:58,639 --> 00:18:01,039
আমার শৈশবের মতো।
163
00:18:01,639 --> 00:18:04,560
না,
জাহাঙ্গীর বেঁচে থাকার আগ পর্যন্ত।
164
00:18:11,319 --> 00:18:13,439
আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই,
165
00:18:15,200 --> 00:18:20,680
আগে সুযোগ দেননি,
আর সাহসও হয়নি।
166
00:18:23,119 --> 00:18:23,959
কিসের জন্য?
167
00:18:25,439 --> 00:18:30,039
প্রথমবার দেখা হওয়ার সময়,
খারাপ ব্যবহার করেছি বলে।
168
00:18:34,159 --> 00:18:35,720
আমি অতীতে বিশ্বাসি নই।
169
00:18:37,680 --> 00:18:38,839
বুঝতেই পারছি.
170
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
হলে,
171
00:18:42,159 --> 00:18:43,839
আমার সাথে কাজ করতেন না।
172
00:18:45,839 --> 00:18:50,159
আমি সত্যিই লজ্জিত।
173
00:18:52,119 --> 00:18:53,039
আমি বিস্মিত.
174
00:18:54,600 --> 00:18:56,319
যা ইচ্ছে বলতে পারেন,
175
00:18:57,560 --> 00:18:58,759
অনুমতি আছে।
176
00:19:07,039 --> 00:19:09,000
এটা আপনার জন্য.
177
00:19:11,879 --> 00:19:13,039
সাদা গোলাপ.
178
00:19:14,119 --> 00:19:14,800
কিসের জন্য?
179
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
আপনার চুলে সুন্দর দেখাচ্ছিল।
180
00:19:24,839 --> 00:19:26,439
সেটা চরিত্রের অংশ ছিল।
181
00:19:28,319 --> 00:19:29,439
আমার পছন্দ হয়েছে.
182
00:19:32,280 --> 00:19:39,239
পৃথিবীতে দুজন মহিলাকে দেখেছি
জাদের চুলে সাদা গোলাপ মানায়।
183
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
গাড়ি।
184
00:19:44,200 --> 00:19:45,039
হ্যাঁ অবশ্যই.
185
00:21:18,800 --> 00:21:20,479
বস, বাড়ি যাবেন না?
186
00:21:21,920 --> 00:21:27,839
হ্যাঁ অবশ্যই.
চলো যাই.
187
00:22:09,439 --> 00:22:14,159
এটা মিঃ আবদুল আলার
অন্যতম মাস্টার পিস পেইন্টিং।
188
00:22:16,039 --> 00:22:18,680
তিনি সাতটা পেইন্টিং করেছিলেন।
189
00:22:20,000 --> 00:22:21,079
আপনাকে বলেছিল?
190
00:22:21,239 --> 00:22:22,039
হ্যাঁ,
191
00:22:22,720 --> 00:22:24,159
ফোনে।
192
00:22:25,239 --> 00:22:29,360
যখন তিনি মমিনের জন্য
কোনো পেইন্টিং শুরু করতেন,
193
00:22:29,639 --> 00:22:31,039
আমাকে বলতেন।
194
00:22:33,479 --> 00:22:36,680
আপনি জানতেন তিনি
মমিনের জন্য পেইন্টিং বানিয়েছিল?
195
00:22:42,680 --> 00:22:44,639
মমিন সে গুলি বিক্রি করে দিয়েছে?
196
00:22:45,560 --> 00:22:46,879
চেয়েছিল।
197
00:22:47,119 --> 00:22:53,680
সেগুলি সিনেমার ফি
হিসাবে আমি নিয়ে গেছি।
198
00:23:00,800 --> 00:23:01,839
আপনি হাসছেন?
199
00:23:03,839 --> 00:23:05,000
হ্যাঁ,
200
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
আমি প্রকৃতির পদ্ধতিতে হাসছি।
201
00:23:10,200 --> 00:23:11,639
বাকিটা আল্লাহ যানে।
202
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
আমাকে কেন দিতে এসেছ?
203
00:23:16,200 --> 00:23:18,119
কারণ আপনি ভক্ত ছিলন।
204
00:23:19,119 --> 00:23:21,800
আপনার কাছে মিঃ আবদুল আলার
পেইন্টিং নেই বলে।
205
00:23:22,039 --> 00:23:23,119
এই কারণে.
206
00:23:23,400 --> 00:23:26,839
হ্যাঁ,
আমার কাছেও আছে।
207
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
কোথায়?
208
00:23:30,000 --> 00:23:32,119
কখনও দেখান নি,
দেয়ালে জুলান নি।
209
00:23:32,519 --> 00:23:34,439
এটা অন্য কিছু,
210
00:23:34,759 --> 00:23:36,400
খুবই মূল্যবান,
211
00:23:37,000 --> 00:23:38,479
নিরাপদ রেখেছি।
212
00:23:39,159 --> 00:23:42,839
তোমার বিবাহে উপহার হিসাবে
দেওয়ার জন্য।
213
00:23:45,200 --> 00:23:48,159
আমার বিয়ে আসলো কোথা থেকে?
214
00:23:50,800 --> 00:23:51,959
এটা কোথায় রাখব?
215
00:23:52,600 --> 00:23:53,680
না,
216
00:23:54,400 --> 00:23:55,639
রাখতে হবে না।
217
00:23:56,639 --> 00:23:58,400
মমিন কে ফিরিয়ে দেও।
218
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
আবদুল আলা তাঁর
জন্য তৈরি করেছিল।
219
00:24:04,319 --> 00:24:08,000
তাঁর জীবন দিকনির্দেশনা দেওয়ার জন্য,
220
00:24:09,639 --> 00:24:14,800
ফেরত দেও, না দিলেও,
221
00:24:15,079 --> 00:24:21,600
তার মালিকের কাছে পৌঁছে যাবে।
নিজে নিজেই।
222
00:24:24,200 --> 00:24:27,519
এত ভালোবাসার সাথে
কালব ই মমিনের কথা বলছেন?
223
00:24:30,079 --> 00:24:31,879
আপনি তাকে জানেন না?
224
00:24:33,879 --> 00:24:36,200
আবদুল আলা
আপনাকে কিছু বলেনি?
225
00:24:41,479 --> 00:24:44,239
তার আর আমার ঝামেলা খুবই ছোট,
226
00:24:45,879 --> 00:24:47,119
তার সাফল্য,
227
00:24:48,879 --> 00:24:52,759
আমার ক্ষতি, খুব ছোট।
228
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
আপনি সৈয়দ,
229
00:24:56,759 --> 00:24:58,720
যিনি আল্লাহর পথে চলে।
230
00:25:01,639 --> 00:25:03,839
এজন্য নিজেকে আড়াল রাখি,
231
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
মাথা নিচু করে চলি,
232
00:25:08,159 --> 00:25:12,400
কর্ম আর ভালো কাজের মাঝে।
233
00:25:15,839 --> 00:25:23,079
এমন এক পর্দা আছে যা
আমার পাপগুলি লুকিয়ে রাখে।
234
00:25:25,959 --> 00:25:31,079
আল্লহ আমাকে সবার
সামনে লজ্জিত করবেন না,
235
00:25:31,800 --> 00:25:38,280
নিশ্চয়ই যানো বন্ধুদের
কাছে গোপন কথা প্রকাশ করা উচিত নয়।
236
00:25:56,119 --> 00:26:02,239
মোমিনেকে ফিরিয়ে দেও।
আবদুল আলা তাঁর জন্য বানিয়েছে।
237
00:26:03,720 --> 00:26:07,479
তার জীবনকে দিকনির্দেশনা দিতে,
ফিরিয়ে দেও।
238
00:26:08,519 --> 00:26:11,560
এত ভালোবাসার সাথে
কালব ই মমিনের কথা বলছেন?
239
00:26:12,759 --> 00:26:14,519
আপনি তাকে জানো না?
240
00:26:16,759 --> 00:26:20,879
তার আর আমার ঝামেলা খুবই ছোট,
241
00:26:22,400 --> 00:26:29,439
তার সাফল্য, আমার ক্ষতি, সত্যিই ছোট।
242
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
আজ থেকে আমার মনে
জায়গা করে নিয়েছো মমিন,
243
00:26:37,280 --> 00:26:42,600
সব কিছুর জন্য ক্ষমা করে দিচ্ছি।
244
00:27:16,239 --> 00:27:17,239
শাকুর।
245
00:27:17,920 --> 00:27:21,039
শাকুর।
হ্যাঁ ভাই মমিন, আসছে।
246
00:27:22,959 --> 00:27:24,200
হ্যাঁ?
247
00:27:24,879 --> 00:27:25,839
এটা কোথা থেকে এসেছে?
248
00:27:26,519 --> 00:27:29,000
মোমিনা ম্যাডামে
ড্রাইভার দিয়ে গেছে।
249
00:27:29,400 --> 00:27:31,439
বাকি গুলাও আছে,
বাইরে রেখেছি।
250
00:27:37,800 --> 00:27:39,119
খাবার দিবো?
251
00:27:41,319 --> 00:27:42,519
না,
ধন্যবাদ.
252
00:28:16,439 --> 00:28:17,920
শহিদুল কি হয়েছে?
253
00:28:53,439 --> 00:28:56,600
পেইন্টিংগুলি কেন ফিরিয়ে দিলে?
254
00:28:58,519 --> 00:29:01,039
এতে নিশ্চয়ই সিনেমা
ছাড়ার ভয় পেয়ে গেছিলেন বুঝি?
255
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
রাগের জন্য ভয় পেয়েছিলাম,
256
00:29:09,039 --> 00:29:11,079
আল্লাহ জানে
এবার কী ভুল করেছি।
257
00:29:13,039 --> 00:29:16,119
রাগ নেই তাই ফিরিয়ে দিয়েছি।
258
00:29:18,560 --> 00:29:19,360
কেন?
259
00:29:21,439 --> 00:29:25,959
ওস্তাদ বলেছে,
260
00:29:26,239 --> 00:29:27,200
তাই ফিরিয়ে দিয়েছি।
261
00:29:27,759 --> 00:29:31,360
এই গুলাতো সিনেমার ফি ছিল।
262
00:29:32,839 --> 00:29:35,400
এই সিনেমা বিনা
পয়সায় করাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
263
00:29:38,159 --> 00:29:38,920
কেন?
264
00:29:42,479 --> 00:29:43,680
আপনি প্রশ্ন অনেক করেন।
265
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
আমার মাও এইভাবেই কথা বলতেন।
266
00:29:54,879 --> 00:29:55,920
জেইনের মতো?
267
00:29:59,839 --> 00:30:00,560
না
268
00:30:03,439 --> 00:30:04,519
জেইন নয়,
269
00:30:08,280 --> 00:30:11,479
সব শিশুই এমন প্রশ্ন করে থাকে।
270
00:30:37,560 --> 00:30:38,600
ধন্যবাদ.
271
00:30:43,200 --> 00:30:48,800
পেইন্টিংগুলি না রাখার কারন
বা সাহস কোনোটাই আমার নেই।
272
00:30:52,800 --> 00:30:56,400
আমার কাছে একমাত্র জিনিস
ছিল যা আপনি নিয়ে গিয়েছিলেন,
273
00:30:59,000 --> 00:31:02,280
বাকি গুলাও পেয়ে যাব।
274
00:31:14,000 --> 00:31:17,319
রেখো না।
275
00:31:18,079 --> 00:31:24,200
মমিনকে ফিরিয়ে দেও।
আবদুল আলা তাঁর জন্যই বানিয়েছে।
276
00:31:25,519 --> 00:31:29,400
তাঁর জীবন দিকনির্দেশনা দেওয়ার জন্য,
277
00:31:30,360 --> 00:31:37,400
ফিরিয়ে দেও, না দিলেও
তার মালিকের কাছে পৌঁছে যাবে। নিজে নিজেই।
278
00:31:46,079 --> 00:31:47,159
ধন্যবাদ.
279
00:31:51,519 --> 00:31:57,119
পেইন্টিংগুলি না রাখার কারন
বা সাহস কোনোটাই আমার নেই।
280
00:31:59,959 --> 00:32:03,479
আমার কাছে একমাত্র জিনিস
ছিল যে আপনি নিয়ে গিয়েছিলেন,
281
00:32:05,879 --> 00:32:09,159
বাকি গুলাও পেয়ে যাব।
282
00:32:57,439 --> 00:33:02,000
এত দিনে হয়তো নির্জীব হয়ে গেছে।
283
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
এটা জিজ্ঞাস কইরেন না
কিভাবে জানতে পেয়েছি।
284
00:33:07,439 --> 00:33:09,360
ফুল ৪ দিনের মধ্যেই নির্জীব হয়ে যায়।
285
00:33:11,000 --> 00:33:12,439
তাই প্রশ্ন করব না।
286
00:33:14,280 --> 00:33:16,479
হয়তো পানিতে রেখেছিলেন।
287
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
এর জন্যই নির্জীব হয়ে গেছে।
288
00:33:21,159 --> 00:33:22,959
যদি চুলে লাগাতেন,
289
00:33:24,239 --> 00:33:25,239
কখনও নির্জীব হতো না।
290
00:33:32,920 --> 00:33:34,280
ফ্লার্ট করছেন?
291
00:33:38,439 --> 00:33:40,800
দুর্দান্ত পিকআপ লাইন,
নিয়ে এসেছেন।
292
00:33:44,800 --> 00:33:47,159
ফ্লার্ট করা আগেই ছেড়ে দিয়েছি,
293
00:33:51,119 --> 00:33:52,600
সম্মান করি,
294
00:33:55,239 --> 00:33:58,600
শ্রদ্ধায় ভালবাসা বাড়ে।
295
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
ইজ্জত।
296
00:34:34,560 --> 00:34:35,439
এটা কি?
297
00:34:36,879 --> 00:34:37,879
নিরঙ্ক চেক.
298
00:34:39,039 --> 00:34:42,319
আপনার সিনেমার ফি।
299
00:34:44,239 --> 00:34:45,959
পেইন্টিংগুলি ফিরিয়ে দিয়েছেন।
300
00:34:51,800 --> 00:34:56,879
চাই না দয়া করেন।
301
00:34:59,600 --> 00:35:04,400
আজকাল ব্যাংক ব্যালেন্স এত নেই।
302
00:35:32,800 --> 00:35:34,639
আলিফের জন্য এটাই আমার ফি।
303
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
একই.
304
00:35:40,360 --> 00:35:44,800
সিনেমা মুক্তি পর যখন হিট হয়ে যাবে,
তখন দিলেই হবে।
305
00:35:47,801 --> 00:35:52,000
ততোদিন এই সাদা
গোলাপই যথেষ্ট।
306
00:35:53,000 --> 00:36:34,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ মোঃ রানা সরকার ⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️