1 00:00:28,930 --> 00:00:35,890 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com Sincronizados por daisysa 2 00:00:38,960 --> 00:00:41,490 ¡Anciana! ¡Abuela! 3 00:00:44,200 --> 00:00:48,580 Hospital Residencia de ancianos Hijo Filial 4 00:00:48,580 --> 00:00:50,960 Sí, vi el programa, estuvo divertido. 5 00:00:52,310 --> 00:00:56,090 La verdad es que hubo un disturbio en medio de la noche. 6 00:00:56,090 --> 00:00:57,530 ¿Un reloj de pulsera? 7 00:00:57,530 --> 00:01:02,270 Sí, en realidad, también hubo un incidente hace unos meses a causa de ese reloj. 8 00:01:02,270 --> 00:01:06,110 De vez en cuando, los síntomas del paciente pueden manifestarse con violencia, 9 00:01:06,110 --> 00:01:10,040 pero ella normalmente no es así. 10 00:01:10,040 --> 00:01:16,400 ¿Tiene algún trauma con respecto a un reloj como ese, o quizás algún recuerdo específico? 11 00:01:22,760 --> 00:01:26,190 ¿Estás aquí? ¿Y tu trabajo? 12 00:01:26,900 --> 00:01:29,030 Hoy trabajo medio día. 13 00:01:30,110 --> 00:01:34,550 ¿Es así? Qué difícil debe ser. 14 00:01:36,550 --> 00:01:41,290 Mi madre sufre de la enfermedad de Alzheimer. 15 00:01:43,660 --> 00:01:44,800 Pequeño, ¿estás bien? 16 00:01:44,800 --> 00:01:48,010 Por favor déjelo, de esa forma, podrá levantarse él mismo. 17 00:01:51,140 --> 00:01:55,530 Levántate. Puedes hacerlo tú solo. 18 00:01:55,530 --> 00:01:56,880 Mamá. 19 00:01:56,880 --> 00:02:00,610 Si no puedes levantarte solo, ¿cómo vas a vivir de ahora en adelante? 20 00:02:00,610 --> 00:02:02,500 Levántate. 21 00:02:09,850 --> 00:02:12,060 Mamá... 22 00:02:21,600 --> 00:02:24,490 ¡Mamá! 23 00:02:26,760 --> 00:02:30,270 Pensé que ella empezaba a trabajar este mes, 24 00:02:30,270 --> 00:02:35,530 pero la ahjumma asistente parece muy diligente. 25 00:02:36,610 --> 00:02:37,830 ¿Quién? 26 00:02:37,830 --> 00:02:40,770 ¿No la has visto? 27 00:02:40,770 --> 00:02:45,070 Ella tiene un rostro redondo y parece buena persona. 28 00:02:45,070 --> 00:02:50,080 Dijo que trabajaba en un salón de belleza, así que me arregló el cabello ayer. 29 00:02:50,080 --> 00:02:53,460 Fue muy buena. 30 00:02:53,460 --> 00:02:55,500 ¿De quién está hablando...? 31 00:03:00,310 --> 00:03:04,810 Al parecer ya no reconoce a mi esposa. 32 00:03:04,810 --> 00:03:07,560 Ella va a seguir olvidando más y más. 33 00:03:07,560 --> 00:03:09,540 Pero por favor intente seguirle la corriente, tanto como sea posible. 34 00:03:09,540 --> 00:03:13,640 Agitarla emocionalmente no será nada bueno para ella. 35 00:03:15,580 --> 00:03:17,520 ¿Ya llegaste? 36 00:03:17,520 --> 00:03:19,730 ¿Mamá está durmiendo? 37 00:03:21,080 --> 00:03:22,690 ¿Qué es todo esto? 38 00:03:22,690 --> 00:03:26,360 Verduras. No falta mucho para el memorial por la muerte de padre. 39 00:03:26,360 --> 00:03:31,880 Tengo que comprar poco a poco cuando tengo tiempo, así tengo tiempo para ir a visitarla al hospital. 40 00:03:31,880 --> 00:03:35,720 ¿Vas a hacer eso? Mamá está así... 41 00:03:35,720 --> 00:03:38,520 ¿Qué tiene que ver eso con el memorial? 42 00:03:38,520 --> 00:03:41,870 Ya lo he estado haciendo mucho años por ella. 43 00:03:41,870 --> 00:03:44,410 Me encargaré de todo. 44 00:04:35,940 --> 00:04:37,730 Sang Yong. 45 00:04:37,730 --> 00:04:40,500 ¡Papá! 46 00:04:40,500 --> 00:04:43,330 - ¿Te has divertido jugando? - Sí. 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,270 ¿Dae Sang? 48 00:05:17,890 --> 00:05:19,730 ¡Oye, lisiado! ¡Torpe lisiado! 49 00:05:19,730 --> 00:05:21,110 Si tu pierna es de robot, 50 00:05:21,110 --> 00:05:24,070 ¿puedes pelear también como un robot Taekwon V? 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,420 Vamos a pelear una vez. 52 00:05:26,420 --> 00:05:28,630 Sí, vamos. Vamos. 53 00:05:28,630 --> 00:05:32,690 Salón de belleza 54 00:05:32,690 --> 00:05:35,480 Espere solo un momento. 55 00:05:37,110 --> 00:05:40,380 - Mamá. - ¿Qué quería que le hiciera hoy? 56 00:05:41,040 --> 00:05:44,520 Por favor siéntese allá un momento. Por favor, venga aquí. 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 Levántate, son las 8 en punto. 58 00:05:57,440 --> 00:05:59,230 Tienes que comer e ir a la escuela. 59 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Estoy enfermo. Hoy no puedo ir a la escuela. 60 00:06:02,190 --> 00:06:05,780 Ve. Si estás enfermo, ve a estar enfermo en la escuela. 61 00:06:11,170 --> 00:06:12,490 Levántate. 62 00:06:12,490 --> 00:06:16,450 Si llegas tarde de nuevo, vas a asignarte de nuevo para limpiar los baños. 63 00:06:18,230 --> 00:06:20,930 Hoy es el día del deporte en la escuela. 64 00:06:20,930 --> 00:06:24,710 ¿Y? ¿Entonces no puedes ir porque te sientes avergonzado? 65 00:06:24,710 --> 00:06:26,870 Entonces vive el resto de tu vida escondiéndote. 66 00:06:26,870 --> 00:06:31,210 No vayas a la escuela y no salgas, durante el resto de tu vida. 67 00:06:31,210 --> 00:06:33,070 ¿Mamá del bebé? 68 00:06:33,070 --> 00:06:35,580 Sí, estaré ahí enseguida. 69 00:06:38,920 --> 00:06:40,370 Gracias nuevamente por esto. 70 00:06:40,370 --> 00:06:43,580 Oh, mis niños ya crecieron, ya no les sirve. 71 00:06:43,580 --> 00:06:45,980 ¿Pero no es mejor esto que tomar ropa de la caridad? 72 00:06:45,980 --> 00:06:48,620 No sabe quién los usó antes, es un poco asqueroso, ¿verdad? 73 00:06:48,620 --> 00:06:50,820 Por supuesto. 74 00:06:50,820 --> 00:06:52,850 ¿Quiere que hoy use la plancha para ondular su pelo? 75 00:06:52,850 --> 00:06:54,870 Por favor, siéntese. 76 00:06:55,890 --> 00:06:58,560 Solo espere un momento. 77 00:07:00,890 --> 00:07:05,830 Esta parte está bien por ahora, así que hoy solo voy a rizar las puntas. 78 00:07:07,000 --> 00:07:08,600 Me iré a la escuela ahora. 79 00:07:08,600 --> 00:07:13,370 Es muy buena arreglándose su propio cabello, señora. 80 00:07:13,370 --> 00:07:15,390 Es difícil ir a la escuela, ¿no es así? 81 00:07:15,390 --> 00:07:18,040 Intenta caminar derecho. 82 00:07:18,040 --> 00:07:20,790 Oye, mírame. ¿Eso también es difícil para ti? 83 00:07:20,790 --> 00:07:22,930 Reacciona. 84 00:07:24,670 --> 00:07:26,730 Bastardo. 85 00:07:39,440 --> 00:07:45,240 Los otros niños ya no se burlaron más de mí. También se mantuvieron alejados. 86 00:07:45,240 --> 00:07:51,840 En casa o fuera de casa, estaba completamente solo. 87 00:07:53,130 --> 00:07:55,030 ¿Pastel de pescado otra vez? 88 00:07:55,030 --> 00:07:56,890 Si no quieres, no lo comas. 89 00:07:56,890 --> 00:07:59,160 ¿Podemos comer cerdo? 90 00:07:59,160 --> 00:08:00,580 Todos los demás ponen cerdo en el estofado de kimchi... 91 00:08:00,580 --> 00:08:03,420 Entonces ve a vivir a esa casa, no te detendré. 92 00:08:06,080 --> 00:08:08,090 Me odia, ¿no es así? 93 00:08:09,500 --> 00:08:11,040 Mamá, soy una molestia para usted, ¿cierto? 94 00:08:11,040 --> 00:08:13,460 Si no comes nada, me lo llevaré. 95 00:08:14,240 --> 00:08:20,210 Mamá, preferiría que esté muerto, ¿verdad? 96 00:08:20,970 --> 00:08:22,600 Mamá, ¿no siente ninguna lástima por mí? 97 00:08:22,600 --> 00:08:24,680 ¿La lástima te alimenta? 98 00:08:24,680 --> 00:08:28,850 ¿La lástima te da dinero? Si es así, te tendré lástima. 99 00:08:32,700 --> 00:08:35,180 Lava los platos cuando termines de comer. 100 00:08:46,230 --> 00:08:52,500 Quizás debido a mi pierna inútil, o por el resentimiento hacia mi madre, 101 00:08:53,330 --> 00:08:57,920 mi adolescencia fue muy larga y dura. 102 00:08:57,920 --> 00:09:00,380 No, no, no... 103 00:09:00,380 --> 00:09:02,710 Lo siento... 104 00:09:02,710 --> 00:09:04,020 Papá. 105 00:09:04,020 --> 00:09:05,860 Papá, lo siento. 106 00:09:05,860 --> 00:09:08,350 Papá, es mi culpa... 107 00:09:55,590 --> 00:09:57,600 Oh, hoy estás en el turno de noche, ¿verdad? 108 00:09:57,600 --> 00:10:00,170 Deberías entrar y dormir, hace frío. 109 00:10:00,170 --> 00:10:04,100 Iré al hospital mañana, así que deberías dormir. 110 00:10:04,100 --> 00:10:05,610 Estoy bien. 111 00:10:05,610 --> 00:10:09,630 No, no lo estás. Es peor cuando hace frío. 112 00:10:09,630 --> 00:10:11,120 Mamá... 113 00:10:13,630 --> 00:10:16,200 no te reconoce. 114 00:10:17,900 --> 00:10:20,070 Lo sé. 115 00:10:20,070 --> 00:10:21,870 ¿Lo sabes? 116 00:10:21,870 --> 00:10:25,840 ¿Y qué? Yo la reconozco. 117 00:10:27,140 --> 00:10:29,070 Ve a trabajar ahora. 118 00:10:48,410 --> 00:10:49,570 ¿Qué le trae por aquí? 119 00:10:49,570 --> 00:10:50,890 La comida. 120 00:10:50,890 --> 00:10:51,970 Lo comeré después. 121 00:10:51,970 --> 00:10:56,000 No va a comerse las anchoas, ¿cierto? Hasta que se las coma no me iré, así que haga lo que quiera. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,340 ¿No está excediéndose? 123 00:10:57,340 --> 00:10:58,470 Abuela, ¿quién es usted para entrometerse? 124 00:10:58,470 --> 00:11:01,440 Soy su madre. Soy la mamá de este guardia de seguridad. 125 00:11:01,440 --> 00:11:05,630 ¿Le gustaría ser regañado de esa manera delante de su madre? 126 00:11:05,630 --> 00:11:07,930 ¿Le gustaría? 127 00:11:28,260 --> 00:11:34,780 ¿Qué? ¿No ve al leñador, pero se está preguntando por qué un hada está aquí? 128 00:11:34,780 --> 00:11:37,250 ¿Cuántos años tiene? 129 00:11:44,130 --> 00:11:46,060 ¿Yo? 130 00:11:47,040 --> 00:11:49,530 ¿Cuántos años cree que tengo? 131 00:11:52,480 --> 00:11:55,050 Este tipo de trabajo es difícil, ¿no es así? 132 00:11:55,050 --> 00:11:58,960 Lidiando con ancianos quisquillosos. 133 00:12:02,070 --> 00:12:03,470 Está bien. 134 00:12:03,470 --> 00:12:07,350 Después de todo, son como un padre y una madre. 135 00:12:07,350 --> 00:12:09,540 ¿Y tus padres? 136 00:12:09,540 --> 00:12:12,000 Ellos fallecieron hace mucho tiempo. 137 00:12:12,000 --> 00:12:18,480 Uno de ellos bebió mucho toda su vida, y después de beber, 138 00:12:18,480 --> 00:12:21,510 se cayó en un lago que estaba cruzando, y murió. 139 00:12:21,510 --> 00:12:25,010 Mi madre sufrió de diabetes toda su vida... 140 00:12:25,010 --> 00:12:27,330 No deberías tener que hablar sobre eso. 141 00:12:29,120 --> 00:12:31,800 Pero tuve suerte en cuanto a mis suegros. 142 00:12:31,800 --> 00:12:36,480 ¿Qué estás diciendo? Es obvio que ellos tuvieron suerte de tenerte. 143 00:12:36,480 --> 00:12:39,250 Miro tus manos, y lo sé. 144 00:12:45,300 --> 00:12:47,970 ¿Realmente no me conoce? 145 00:12:54,840 --> 00:12:58,830 ¿Tal vez viniste a mi salón para que te arreglara el cabello? 146 00:13:04,300 --> 00:13:05,720 Mi hijo. 147 00:13:05,720 --> 00:13:12,140 ¿No es la primera vez que se ven? Ella es la ahjumma de la que te hablé. 148 00:13:14,040 --> 00:13:18,110 Habitación 101 Kim Hye Ja 149 00:13:18,110 --> 00:13:20,110 Así que aún queda una pieza. 150 00:13:20,110 --> 00:13:22,170 ¿Qué tiene que hacer? 151 00:13:28,390 --> 00:13:30,540 Entonces, sostenga esto. 152 00:13:32,470 --> 00:13:36,260 Aún queda un espacio triangular Y usted está sosteniendo un triángulo, ¿no es así? 153 00:13:36,260 --> 00:13:38,940 Entonces, ¿dónde debe ponerlo? 154 00:13:43,240 --> 00:13:45,350 ¿Ve este espacio aquí? ¿Un triángulo? 155 00:13:45,350 --> 00:13:49,520 ¿No es eso un triángulo? ¿Dónde debería ponerlo? 156 00:13:52,940 --> 00:13:56,990 Puede ponerlo ahí. Por favor, es justo ahí. 157 00:13:56,990 --> 00:13:58,810 Oh, por qué... 158 00:14:25,430 --> 00:14:28,720 La ahjumma ayudante. 159 00:14:28,720 --> 00:14:35,030 Tuvo desgracias, y trabajó en un salón de belleza... 160 00:14:36,510 --> 00:14:42,270 ¿Es ella mi nuera? 161 00:14:47,830 --> 00:14:55,020 Si ella recuerda ese reloj de pulsera que mencionó, ¿la ayudará? 162 00:14:56,790 --> 00:15:02,460 No puedo prometer qué tipo de efecto tendrá el recuerdo del reloj. 163 00:15:02,460 --> 00:15:05,500 Pero creo que vale la pena intentar averiguarlo. 164 00:15:22,910 --> 00:15:25,130 Libro de presupuesto 165 00:15:34,570 --> 00:15:39,780 Salario, Lee Joon Ha 166 00:16:03,210 --> 00:16:05,910 Vaya, el suelo está cubierto de semillas de sésamo. (Se dice que una pareja feliz huele a semillas de sésamo.) 167 00:16:05,910 --> 00:16:08,660 Un soltero como yo es demasiado triste para vivir. 168 00:16:08,660 --> 00:16:12,280 Oh vamos, son recién casados. Esto dura alrededor de dos años. Sé indulgente con ellos. 169 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 Cuñada, deja de venir, por favor. Siento envidia. 170 00:16:14,840 --> 00:16:18,170 Si tengo envidia, podría mantenerlo en el trabajo y no enviarlo a casa. 171 00:16:18,170 --> 00:16:20,180 Voy a tomarlo con calma. 172 00:16:20,180 --> 00:16:21,170 Sí, por favor. 173 00:16:21,170 --> 00:16:22,680 Regresen seguros a casa. 174 00:16:22,680 --> 00:16:24,000 Nos vemos mañana. 175 00:16:24,000 --> 00:16:26,550 Buenas noches. 176 00:16:39,460 --> 00:16:41,630 Oh, ¿mi esposo trabajó duro este mes? 177 00:16:41,630 --> 00:16:43,080 Dijiste que lo tomarías con calma. 178 00:16:43,080 --> 00:16:45,650 ¿Por qué? ¿Toqué el trasero de alguien más? 179 00:16:45,650 --> 00:16:48,080 Estoy tocando el trasero de mi esposo. 180 00:16:49,120 --> 00:16:53,460 ¿Qué deberíamos comer? ¿Deberíamos llevar a tus padres a comer algo bueno? 181 00:16:53,460 --> 00:16:55,830 Tengo un lugar en mente, un buen lugar. 182 00:16:55,830 --> 00:16:57,640 Sígueme. 183 00:16:57,640 --> 00:16:59,670 ¿Qué tan caro es? 184 00:16:59,670 --> 00:17:02,000 Vamos a comer el plato más caro. 185 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 ¿De verdad? 186 00:17:08,530 --> 00:17:11,000 Te dije que comieras algo delicioso. 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,950 Esto sabe muy bien para mí. 188 00:17:13,950 --> 00:17:16,580 Puedo comer muchos tazones de esto ya que es tu día de paga. 189 00:17:16,580 --> 00:17:19,920 Si no, me sentiría mal si no pudiera comer ninguno. 190 00:17:21,340 --> 00:17:22,470 Tus gustos, honestamente... 191 00:17:22,470 --> 00:17:24,000 Sí, tengo muy buen gusto. 192 00:17:24,000 --> 00:17:27,010 Es así como elegí a un esposo como tú. 193 00:17:27,010 --> 00:17:29,170 Eso lo reconozco. 194 00:17:30,080 --> 00:17:32,320 Hola. 195 00:17:34,260 --> 00:17:36,640 ¿Ya casi terminaron? 196 00:17:36,640 --> 00:17:37,750 Sí. 197 00:17:37,750 --> 00:17:41,150 Pronto será el toque de queda. 198 00:17:41,150 --> 00:17:43,150 ¿De verdad? 199 00:17:50,510 --> 00:17:51,370 Gracias por la comida. 200 00:17:51,370 --> 00:17:52,360 Sí. 201 00:17:52,360 --> 00:17:54,120 Adiós. 202 00:18:03,490 --> 00:18:06,620 Mi buen gusto es un poco caro, ¿verdad? 203 00:18:06,620 --> 00:18:09,580 Gracias por no abandonarme. 204 00:18:16,420 --> 00:18:18,310 Apresúrate, vamos. 205 00:18:35,070 --> 00:18:37,160 ¿Qué significa esa expresión? 206 00:18:37,160 --> 00:18:39,770 - ¿Eh? - ¿Eh? 207 00:18:45,070 --> 00:18:47,330 ¿Así es como me felicitas? 208 00:18:48,880 --> 00:18:51,440 Felicidades. 209 00:18:51,440 --> 00:18:56,940 ¿Felicitaciones por qué? Tendremos un bebé. 210 00:18:56,940 --> 00:18:59,940 ¿Entonces debería agradecerte? 211 00:19:00,810 --> 00:19:02,580 ¿Qué? 212 00:19:05,090 --> 00:19:07,150 Date prisa y come esto. El estofado de mariscos y verduras pronto estará listo. 213 00:19:07,150 --> 00:19:11,330 Cuando me enteré que estaba embarazada, 214 00:19:11,330 --> 00:19:17,110 grité y corrí dando vueltas sobre mí misma. ¿Cómo puede solo decir "gracias"? 215 00:19:17,110 --> 00:19:19,770 ¿Y qué significa "felicidades"? Rayos. 216 00:19:19,770 --> 00:19:22,280 Todos los hombres son así. 217 00:19:22,280 --> 00:19:24,050 Simplemente abandona todas las expectativas. 218 00:19:24,050 --> 00:19:27,760 Apuesto a que está avergonzado. Todos los hombres son así. 219 00:19:27,760 --> 00:19:30,610 Y probablemente aún no le parezca verdad. 220 00:19:30,610 --> 00:19:31,980 Puedes entender eso. 221 00:19:31,980 --> 00:19:34,500 Eso es todo, ¿verdad? 222 00:19:34,500 --> 00:19:37,410 Para ser honesta, tampoco parece real para mí. 223 00:19:37,410 --> 00:19:41,180 Dijeron que tiene el tamaño de una uña en este momento. 224 00:19:41,180 --> 00:19:43,750 Pero es 100 veces más fácil cuando el bebé está aún en tu vientre. 225 00:19:43,750 --> 00:19:47,800 Ahora tengo que alimentarlo y cambiarle los pañales. Vaya, estoy muriendo. 226 00:19:47,800 --> 00:19:51,310 Entonces, siéntate y deja de andar por ahí. 227 00:19:51,310 --> 00:19:54,940 - ¿Debería? - Sí, vamos a conversar, ha pasado mucho tiempo. 228 00:19:54,940 --> 00:19:56,830 Pero no veo a oppa. 229 00:19:56,830 --> 00:19:58,540 Ahora trabaja en la cocina. 230 00:19:58,540 --> 00:20:02,010 Papá dijo que le enseñará, una cosa cada vez. 231 00:20:02,010 --> 00:20:03,210 Oh, ¿lo ascendieron? 232 00:20:03,210 --> 00:20:06,740 No es una promoción, es el infierno. 233 00:20:14,370 --> 00:20:17,960 Hyung Kim, ¿podría cortarlo mejor, por favor? 234 00:20:17,960 --> 00:20:21,140 Son de diferente anchura. 235 00:20:21,140 --> 00:20:23,370 ¿Hyung Kim? 236 00:20:23,370 --> 00:20:24,870 Este pequeño mocoso. 237 00:20:24,870 --> 00:20:26,100 ¿Sabes quién soy? 238 00:20:26,100 --> 00:20:29,700 Soy el yerno que heredará este restaurante de comida china. 239 00:20:29,700 --> 00:20:30,710 No sabes nada, pequeño... 240 00:20:30,710 --> 00:20:34,550 El maestro le dijo que me llamara sunbae a pesar de que sea más joven, ¿no es así? 241 00:20:34,550 --> 00:20:36,900 ¿Debería decírselo al maestro? 242 00:20:36,900 --> 00:20:38,700 Por favor, no lo hagas. 243 00:20:38,700 --> 00:20:41,040 Qué infantil, francamente. 244 00:20:42,180 --> 00:20:44,780 Si heredo este restaurante, lo despediré primero. 245 00:20:47,620 --> 00:20:50,180 ¿Cuál es tu nombre? 246 00:20:50,180 --> 00:20:53,950 - Lee Yeon Bok. - ¿Lee Yeon Bok? (Lee Yeon Bok es un famoso chef coreano-chino) 247 00:20:53,950 --> 00:20:57,610 Lee Yeon Bok. Lee Yeon Bok. Será mejor que recuerde eso. 248 00:20:59,080 --> 00:21:01,540 Pero parece que va a tener éxito. 249 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 ¿Una cebolla puede ser roja? 250 00:21:09,250 --> 00:21:12,150 ¿No le duele la mano? 251 00:21:23,520 --> 00:21:26,620 Lo siento, tienes hambre, ¿verdad? 252 00:21:26,620 --> 00:21:29,180 Lo siento, mamá hará esto rápidamente. 253 00:21:40,980 --> 00:21:44,130 Por favor cuida a Dae Sang por un momento. Tengo que hervir los pañales. 254 00:21:44,130 --> 00:21:45,870 Descansa y hazlo mañana. 255 00:21:45,870 --> 00:21:50,140 Si lo hago mañana, ¿qué se pondrá? 256 00:21:50,140 --> 00:21:53,250 - Cuida bien de Dae Sang. - Está bien. 257 00:21:54,930 --> 00:21:58,430 Oye, ¿por qué le das a tu mamá un momento difícil? 258 00:21:58,430 --> 00:22:01,390 Está bien, no llores, papá estaba equivocado. 259 00:22:01,390 --> 00:22:03,580 ¿Qué debo hacer por ti? 260 00:22:08,800 --> 00:22:12,670 Oh no, ¿qué es esto? 261 00:22:12,670 --> 00:22:14,770 Te pedí que echarás un vistazo para cuidar del bebé. 262 00:22:14,770 --> 00:22:16,840 ¿Qué es esto? 263 00:22:17,620 --> 00:22:20,350 Te pedí que lo cuidaras, ¿y simplemente lo miras literalmente con tus ojos? 264 00:22:20,350 --> 00:22:22,450 Necesitas jugar con él para que no se aburra 265 00:22:22,450 --> 00:22:25,920 y asegúrate de que no se lastime. ¿No eres su papá? 266 00:22:25,920 --> 00:22:29,840 ¿Es esta la primera vez? Lo siento, lo siento... 267 00:22:32,770 --> 00:22:34,440 ¿Por qué? 268 00:22:35,520 --> 00:22:37,730 ¿Tu corazón no lo siente? 269 00:22:37,730 --> 00:22:39,390 ¿No sientes afecto? 270 00:22:39,390 --> 00:22:41,250 En realidad, 271 00:22:43,120 --> 00:22:46,330 es incómodo. Solo el bebé y yo. 272 00:22:47,670 --> 00:22:50,590 Supongo que es porque no recibí nada de mi padre. 273 00:22:50,590 --> 00:22:53,300 Así que no sé cómo amar a mi hijo. 274 00:22:53,300 --> 00:22:57,710 También tengo miedo de cometer un error y que algo salga mal con el bebé. 275 00:22:58,860 --> 00:23:01,620 ¿Acaso yo lo he hecho alguna vez antes? 276 00:23:01,620 --> 00:23:04,550 También es mi primera vez. 277 00:23:04,550 --> 00:23:07,360 Esta es mi primera vez siendo una mamá. 278 00:23:09,090 --> 00:23:11,270 Vamos a hacerlo juntos. 279 00:23:12,120 --> 00:23:14,760 Intentemos juntos ser buenos padres. 280 00:23:14,760 --> 00:23:17,310 Si ambos nos esforzamos, funcionará. 281 00:23:17,310 --> 00:23:19,250 ¿De acuerdo? 282 00:23:25,840 --> 00:23:28,530 ¿Lo hago así? ¿Lo estoy haciendo bien? 283 00:23:29,740 --> 00:23:33,100 Si el padre está nervioso, el bebé también estará nervioso. 284 00:23:33,880 --> 00:23:35,680 Ahora trata de lavar su rostro. 285 00:23:35,680 --> 00:23:40,690 ¿Qué pasa si el agua entra a su nariz? Eso puede ser doloroso, incluso para los adultos. 286 00:23:40,690 --> 00:23:45,500 ¿Así que no vas a lavar la cara y la cabeza del bebé el resto de su vida? ¿Es el perro callejero del vecindario? 287 00:23:45,500 --> 00:23:47,650 Solo sé amable y trata de hacerlo. 288 00:23:47,650 --> 00:23:50,720 Empieza desde su mejilla. 289 00:23:50,720 --> 00:23:52,550 No muerdas eso, no comas eso. 290 00:23:52,550 --> 00:23:56,140 No puedes comer eso, espera. 291 00:24:00,010 --> 00:24:02,590 ¿No es lindo? 292 00:24:02,590 --> 00:24:05,420 Ahora somos una familia. 293 00:24:16,130 --> 00:24:18,360 Es tu papá... 294 00:24:31,330 --> 00:24:33,320 ¿Está dormido? 295 00:24:41,720 --> 00:24:43,580 Gracias. 296 00:24:45,430 --> 00:24:47,680 Siento que finalmente 297 00:24:49,070 --> 00:24:52,770 he resuelto un problema que me estuvo torturando toda la vida. 298 00:24:55,630 --> 00:24:57,690 ¿Qué hice? 299 00:24:57,690 --> 00:25:00,360 No hice nada. 300 00:25:03,360 --> 00:25:05,690 Estoy orgulloso de ti, de verdad. 301 00:25:09,580 --> 00:25:12,860 Vine a ver a mi nieto. 302 00:25:12,860 --> 00:25:15,790 Regrese. Parece que ha bebido demasiado. 303 00:25:15,790 --> 00:25:17,690 Qué triste, de verdad. 304 00:25:17,690 --> 00:25:20,940 ¿No está triste solamente porque no recibió nada de dinero? 305 00:25:23,740 --> 00:25:27,540 ¿Cómo es? Tener tu propio hijo ahora, 306 00:25:27,540 --> 00:25:30,600 ¿quizás puedas entender cómo me sentía? 307 00:25:30,600 --> 00:25:35,680 Sí, hizo que me preguntara cómo un padre con un hijo podría comportarse como usted lo hizo. 308 00:25:35,680 --> 00:25:40,860 Eres como tu mamá, es imposible sentir afecto por ti. 309 00:25:43,360 --> 00:25:47,140 Bueno, tienes un niño ahora. 310 00:25:47,140 --> 00:25:49,990 Vamos a dejar de comportarnos mal el uno con el otro 311 00:25:49,990 --> 00:25:52,830 y encontrar una solución, por eso estoy aquí. 312 00:25:52,830 --> 00:25:54,740 No, como usted dijo, 313 00:25:54,740 --> 00:25:57,530 ahora soy el padre de un niño 314 00:25:57,530 --> 00:26:00,360 y el esposo de una mujer. 315 00:26:00,360 --> 00:26:04,650 Voy a hacer todo lo que pueda para proteger a mi familia. 316 00:26:04,650 --> 00:26:06,400 Además, 317 00:26:08,640 --> 00:26:11,660 podría incluso hacer algo que no debería. 318 00:26:14,370 --> 00:26:16,300 Váyase, por favor. 319 00:26:20,180 --> 00:26:22,040 Bastardo... 320 00:26:24,200 --> 00:26:28,080 Este bastardo, oh por dios... 321 00:26:50,640 --> 00:26:53,600 Hace frío, vamos adentro. 322 00:27:09,270 --> 00:27:10,790 Hola. 323 00:27:10,790 --> 00:27:12,730 Tiene un paquete. 324 00:27:32,570 --> 00:27:35,350 Tu cabello creció mucho. 325 00:27:35,990 --> 00:27:38,130 ¿En serio? 326 00:27:38,130 --> 00:27:40,810 No hay quien pueda ayudarme a cortarlo por detrás 327 00:27:40,810 --> 00:27:42,760 y nadie lo ve de todos modos. 328 00:27:42,760 --> 00:27:45,410 ¿No tienes esposo? 329 00:27:47,770 --> 00:27:49,870 Sí, pero... 330 00:27:49,870 --> 00:27:52,650 Los esposos siempre son así. (Esposo: nam pyun) 331 00:27:52,650 --> 00:27:55,480 Después de todo, es "nam" (un extraño) y "pyun" (a tu lado). 332 00:27:55,480 --> 00:27:57,740 Ellos no están de nuestro lado. 333 00:27:59,040 --> 00:28:01,830 Yo manejaba un salón de belleza también. 334 00:28:01,830 --> 00:28:05,650 ¿Debería hacerte un recorte? 335 00:28:33,060 --> 00:28:35,080 ¿Cómo me veo? 336 00:28:35,080 --> 00:28:37,280 Mamá me cortó el pelo. 337 00:28:37,280 --> 00:28:39,340 Ella lo hizo bien, ¿verdad? 338 00:28:39,340 --> 00:28:41,330 Lo hizo. 339 00:28:52,410 --> 00:28:56,540 -¿Por qué ha venido de nuevo? - Estoy aquí para ver a mi amiga, ¿qué pasa? 340 00:28:57,820 --> 00:28:59,530 ¿Cómo está? 341 00:28:59,530 --> 00:29:02,630 Ella parece mejor hoy. 342 00:29:04,950 --> 00:29:06,590 Oye, oye. 343 00:29:06,590 --> 00:29:10,050 Yo era la más bonita cuando eramos jóvenes. 344 00:29:10,050 --> 00:29:13,030 ¿Eras la más bonita y te casaste con mi hermano? 345 00:29:13,030 --> 00:29:16,440 Oppa siempre elegía a la más bonita 346 00:29:16,440 --> 00:29:19,740 de entre las amigas de su hermana menor para plantear su ataque. 347 00:29:19,740 --> 00:29:22,380 De verdad nunca lo imaginé. 348 00:29:22,380 --> 00:29:27,310 Cuando Sang Eun habló sobre oppa, te enojaste tanto. 349 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 ¿Recuerdas a esa adivina? 350 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Ella dijo que iba a golpear el suelo tres veces en mi vida por arrepentimiento. 351 00:29:34,450 --> 00:29:36,330 Así que pensé en eso, 352 00:29:36,330 --> 00:29:40,830 y la primera vez fue en la escuela primaria, cuando me enamoré por primera vez de Kim Yeong Soo. 353 00:29:40,830 --> 00:29:44,940 La segunda vez fue cuando salí con Kim Yeong Soo cuando tenía edad para casarme. 354 00:29:44,940 --> 00:29:48,740 La tercera vez fue casarme con Kim Yeong Soo. 355 00:29:48,740 --> 00:29:52,560 ¿No fue esa adivina bastante precisa? 356 00:29:52,560 --> 00:29:56,460 ¿Recuerdas cómo nuestro perro Bap-Peul ladraba cada vez que te veía? 357 00:29:56,460 --> 00:29:59,450 Era una perra, por eso ella adoraba tanto a oppa. 358 00:29:59,450 --> 00:30:02,350 Ella lo sabía instintivamente. 359 00:30:02,350 --> 00:30:06,560 Yo no lo sabía, así que regañaba a Bap-Peul. 360 00:30:06,560 --> 00:30:09,450 Sí, recuerdo a Bap-Peul. 361 00:30:09,450 --> 00:30:12,500 Era muy linda. 362 00:30:18,740 --> 00:30:21,710 Se siente como si fuera ayer. 363 00:30:21,710 --> 00:30:23,720 Lo sé. 364 00:30:24,730 --> 00:30:27,980 Se siente como si fuera ayer, o el día antes de ayer. 365 00:30:34,840 --> 00:30:40,280 ¿Cómo está comiendo? Ella siempre estaba delgada, pero ahora se ha quedado en nada. 366 00:30:40,280 --> 00:30:45,880 No puede comer bien, pero mi esposa está cuidando bien de ella. 367 00:30:45,880 --> 00:30:48,690 ¿Escuché que no la reconoce? 368 00:30:48,690 --> 00:30:50,900 Sí. 369 00:30:50,900 --> 00:30:53,590 Pero al menos ella la reconoce a usted, tía. 370 00:30:57,570 --> 00:31:03,470 Tía, ¿sabe algo sobre un reloj de pulsera que tuviera mamá? 371 00:31:03,470 --> 00:31:06,130 ¿Un reloj de pulsera? ¿Qué reloj de pulsera? 372 00:31:06,130 --> 00:31:09,070 Es solo un simple reloj de pulsera. 373 00:31:09,070 --> 00:31:14,210 Pero mamá está extrañamente obsesionada con un reloj que lleva puesto un abuelo. 374 00:31:15,090 --> 00:31:18,070 ¿Dónde está ese hombre? 375 00:31:18,070 --> 00:31:18,900 ¿Eh? 376 00:31:18,900 --> 00:31:22,710 ¿Aún está vivo? 377 00:31:25,290 --> 00:31:27,560 ¿Qué día es hoy? 378 00:31:27,560 --> 00:31:31,550 ¿Hoy? Es 22. 379 00:31:33,560 --> 00:31:37,430 Dae Sang, papá va a trabajar ahora. 380 00:31:39,900 --> 00:31:42,010 ¿Qué? ¿Olvidé algo? 381 00:31:42,010 --> 00:31:44,600 Olvidaste lo más importante. 382 00:31:44,600 --> 00:31:47,510 ¿Qué es? Espera. 383 00:31:47,510 --> 00:31:53,100 Antes de casarnos, estabas tan fuertemente en sintonía con mi expresión y tono de voz. 384 00:31:53,100 --> 00:31:57,370 ¿Cómo puedes ser menos observador tras convertirte en reportero? 385 00:32:00,110 --> 00:32:03,060 Lo siento, así que hoy es el cumpleaños de mi cariño... 386 00:32:03,060 --> 00:32:05,640 Es nuestro aniversario de bodas. 387 00:32:05,640 --> 00:32:09,360 Vaya, también te atrapé por no recordar mi cumpleaños. 388 00:32:11,750 --> 00:32:16,860 Ah, estoy muy ocupado con la historia para la que hago un reportaje. Lo siento mucho. 389 00:32:17,640 --> 00:32:20,560 Me pregunto si también olvidarás nuestra dirección y no podrás volver a casa. 390 00:32:20,560 --> 00:32:21,900 ¿Deberíamos comer fuera esta noche? Hace ya un tiempo. 391 00:32:21,900 --> 00:32:24,440 Por favor, solo ven a casa antes de que los restaurantes cierren. 392 00:32:24,440 --> 00:32:27,110 Está bien, me aseguraré de volver a casa temprano esta noche. 393 00:32:27,110 --> 00:32:30,870 Te regañé con palabras ahora, pero si llegas tarde esta noche, 394 00:32:30,870 --> 00:32:33,390 definitivamente te cerraré la puerta, seguro. 395 00:32:33,390 --> 00:32:36,730 Está bien, está bien. 396 00:32:36,730 --> 00:32:38,630 Ya me voy. 397 00:32:38,630 --> 00:32:41,530 Dae Sang, papá se va ahora. 398 00:32:41,530 --> 00:32:44,180 - Trabaja duro. - Volveré pronto. 399 00:32:57,230 --> 00:32:59,800 Mira esto. 400 00:33:31,150 --> 00:33:33,480 ¿Está trabajando hasta tarde otra vez? 401 00:33:35,180 --> 00:33:39,490 Bien, puedes escribir todos los artículos de periódico de este mundo. 402 00:33:56,680 --> 00:34:00,790 ¿Qué sucede? ¿Todavía no ha llegado a casa? 403 00:34:11,710 --> 00:34:14,120 Cuñada, ¿cómo está? 404 00:34:15,000 --> 00:34:17,290 Por favor, no trabaje tan duro. 405 00:34:17,290 --> 00:34:22,060 ¿Dónde está mi esposo? ¿Está durmiendo en la habitación de servicio nocturno otra vez? 406 00:34:22,060 --> 00:34:24,820 ¿Joon Ha no ha llegado a casa todavía? 407 00:34:25,640 --> 00:34:27,760 ¿Todavía? 408 00:34:28,840 --> 00:34:31,130 ¿Fue a alguna parte? 409 00:34:32,420 --> 00:34:38,270 La verdad es que la gente de la Agencia Central de Inteligencia nos invadió, y nos rodeó a todos. 410 00:34:38,270 --> 00:34:41,020 Joon Ha y yo fuimos capturados, también. 411 00:34:41,020 --> 00:34:43,050 ¿Joon Ha? 412 00:34:43,050 --> 00:34:46,550 Fui liberado temprano esta mañana, así que pensé que Joon Ha había sido puesto en libertad, también. 413 00:34:46,550 --> 00:34:48,710 Di, "Papá, por favor ven a casa pronto". 414 00:34:48,710 --> 00:34:51,090 Papá, por favor ven a casa pronto. 415 00:34:51,090 --> 00:34:52,790 Buen trabajo. 416 00:34:55,500 --> 00:35:00,020 Presentamos una denuncia de persona desaparecida en la comisaría de policía, así que estoy seguro de que pronto sabremos algo. 417 00:35:00,020 --> 00:35:05,830 Tal vez fue a un motel a dormir después de ser interrogado toda la noche. 418 00:35:17,650 --> 00:35:18,840 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 419 00:35:18,840 --> 00:35:23,360 No, ya casi termino. Date prisa y ve, tu madre estará esperando. 420 00:35:23,360 --> 00:35:24,870 Mejor hago eso, ¿cierto? 421 00:35:24,870 --> 00:35:31,190 Madre no está comiendo bien estos días. Está haciendo cada vez más frío, así que estoy preocupada. 422 00:35:32,280 --> 00:35:34,390 Bueno, no te esfuerces demasiado. 423 00:35:36,170 --> 00:35:39,940 Podría ser su último memorial. 424 00:35:41,280 --> 00:35:43,740 Debemos hacer tanto como podamos. 425 00:35:44,520 --> 00:35:49,280 Tiene problemas al comer, así que le estamos dando nutrientes IV. 426 00:35:49,280 --> 00:35:51,780 Sí, lo sé. 427 00:35:51,780 --> 00:35:55,910 Esto tiene muchos nutrientes, pero es mejor comer. 428 00:35:55,910 --> 00:35:59,310 Por favor mejórese y coma pronto. 429 00:35:59,310 --> 00:36:01,210 ¿Está bien? 430 00:36:08,110 --> 00:36:10,100 Estaré pendiente de ella. 431 00:36:10,100 --> 00:36:13,800 Algunas veces, ellos mejoran. 432 00:36:13,800 --> 00:36:15,540 Sí. 433 00:36:32,470 --> 00:36:34,780 Mamá por favor cuide de Dae Sang. 434 00:36:34,780 --> 00:36:37,290 Papá fue a la estación de policía a preguntar por él. 435 00:36:37,290 --> 00:36:40,040 No, mejor voy yo misma. 436 00:36:43,110 --> 00:36:46,870 Solo quiero confirmar si mi esposo está aquí. ¿Por qué no puedo hacer eso? 437 00:36:46,870 --> 00:36:47,730 No puede. 438 00:36:47,730 --> 00:36:50,580 Entonces déjeme entrar para confirmar que él no está aquí por lo menos. 439 00:36:50,580 --> 00:36:53,100 Es un periodista, Lee Joon Ha. 440 00:36:53,100 --> 00:36:56,080 Su identidad es clara, ¿Entonces por qué lo capturaron y se niegan a ponerlo en libertad? 441 00:36:56,080 --> 00:37:00,800 ¿Lee Joon Ha? ¿De la agencia de noticias Hanmin? 442 00:37:00,800 --> 00:37:03,520 Sí, es mi esposo. 443 00:37:03,520 --> 00:37:05,090 ¿Está aquí, por casualidad? 444 00:37:05,090 --> 00:37:07,560 Sí, tenemos que investigar algo. 445 00:37:07,560 --> 00:37:09,570 ¿Investigar qué? 446 00:37:09,570 --> 00:37:12,300 ¿Qué error cometió? 447 00:37:12,300 --> 00:37:17,100 Bueno, investigaremos y lo descubriremos. Por favor vuelva a casa. 448 00:37:18,020 --> 00:37:21,510 Sé que lo está reteniendo cuando es inocente. 449 00:37:25,430 --> 00:37:28,220 Oí que tiene un hijo. 450 00:37:28,220 --> 00:37:34,470 Si no quiere arruinar el futuro de su hijo también, por favor retírese tranquilamente. 451 00:37:37,790 --> 00:37:44,490 Oí que otro periodista fue dejado en libertad ayer, por eso pregunté por Jonn Ha. 452 00:37:44,490 --> 00:37:47,940 ¿Entonces cómo está? ¿Está bien? 453 00:37:47,940 --> 00:37:50,870 Esta situación no se ve bien, cuñada. 454 00:37:50,870 --> 00:37:55,870 ¿Por qué no? ¿Qué error cometió Joon Ha? 455 00:37:55,870 --> 00:37:59,990 En cualquier caso, el dueño de la agencia dijo que él mismo les llamaría, 456 00:37:59,990 --> 00:38:02,280 así que por favor espere un poco más. Lee Joon Ha. 457 00:38:14,600 --> 00:38:22,060 Él dijo que les suplicó, que ellos debían dejar que su familia lo viera por lo menos. 458 00:38:22,060 --> 00:38:26,380 Cuñada, por favor prepárese cuando vaya. 459 00:38:43,060 --> 00:38:45,110 Cariño... 460 00:38:52,130 --> 00:38:55,790 ¿Por qué viniste? Deberías estar en casa. 461 00:38:55,790 --> 00:39:00,880 ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí? 462 00:39:02,640 --> 00:39:04,870 ¿Qué tiene tu rostro? 463 00:39:06,440 --> 00:39:08,940 ¿Alguien te golpeó? 464 00:39:08,940 --> 00:39:13,950 Creo que hay algún malentendido. Saldré pronto así que regresa a casa y espera. 465 00:39:17,800 --> 00:39:20,860 ¿Qué mal hizo mi esposo para que lo golpearan? 466 00:39:20,860 --> 00:39:24,610 ¿Robó? ¿Mató a alguien? 467 00:39:24,610 --> 00:39:26,850 ¿¡¿ Cuál es la razón?!? 468 00:39:26,850 --> 00:39:30,950 Si está aquí para visitar a su esposo, entonces simplemente vea a su esposo y váyase. 469 00:39:30,950 --> 00:39:34,190 Hye Ja, Hye Ja, estoy bien. 470 00:39:34,190 --> 00:39:37,890 Pero tú no hiciste nada malo, ¿por qué estás aquí? 471 00:39:37,890 --> 00:39:40,240 No llores, saldré pronto. Muy pronto. 472 00:39:40,240 --> 00:39:43,800 Entonces sal ahora, ahora mismo. 473 00:39:43,800 --> 00:39:45,440 Dije ahora mismo. 474 00:39:45,440 --> 00:39:48,610 Hye Ja, saldré pronto, 475 00:39:51,070 --> 00:39:53,470 así que cuida bien de nuestro Dae Sang. 476 00:39:53,470 --> 00:39:56,570 Vamos juntos con nuestro Dae Sang. 477 00:39:56,570 --> 00:40:01,550 Tenemos que ir juntos. Tenemos que ir. 478 00:40:34,090 --> 00:40:38,330 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué pasa? 479 00:40:40,480 --> 00:40:43,150 Aviso de fallecimiento 480 00:40:57,520 --> 00:41:00,370 Tenía signos de neumonía durante la investigación, 481 00:41:00,370 --> 00:41:03,510 así que lo transportamos al hospital para tratarlo. 482 00:41:03,510 --> 00:41:06,560 Reciba nuestras condolencias. 483 00:41:07,970 --> 00:41:13,580 En todo este mundo, ¿cómo puede suceder algo así? 484 00:41:13,580 --> 00:41:16,300 Lamentamos lo que pasó también. 485 00:41:16,300 --> 00:41:19,530 Aquí están sus artículos personales. 486 00:41:36,940 --> 00:41:39,710 El reloj no está aquí. 487 00:41:39,710 --> 00:41:43,100 El reloj de Joon Ha no está aquí. 488 00:41:43,100 --> 00:41:45,600 Papá... 489 00:41:45,600 --> 00:41:47,820 Papá, el reloj de Joon Ha no está aquí. 490 00:41:47,820 --> 00:41:49,220 El reloj no está en la lista. 491 00:41:49,220 --> 00:41:51,720 Eso no puede ser cierto. 492 00:41:51,720 --> 00:41:54,320 Él nunca se iba de casa sin él. 493 00:41:55,620 --> 00:41:56,320 No está ahí. 494 00:41:56,320 --> 00:42:00,470 Tal vez fue robado antes de que lo trajeran aquí. 495 00:42:00,470 --> 00:42:02,910 Por favor, no haga esto aquí, y vaya a denunciar el robo en otra parte. 496 00:42:02,910 --> 00:42:05,310 ¿Cómo se atreve? 497 00:42:05,310 --> 00:42:08,050 Explíqueme , ¿qué le hizo a Joon Ha? 498 00:42:08,050 --> 00:42:09,920 ¡¿Qué le hizo?! 499 00:42:09,920 --> 00:42:12,700 ¡Suélteme! 500 00:42:12,700 --> 00:42:14,510 El reloj... 501 00:42:14,510 --> 00:42:16,480 Este reloj... 502 00:42:16,480 --> 00:42:17,650 ¡Suélteme, dije! 503 00:42:17,650 --> 00:42:19,740 Es ese reloj. ¡Eso pertenece a mi esposo! 504 00:42:19,740 --> 00:42:22,740 ¿Por qué usaría el reloj de una persona muerta? Qué desafortunado. 505 00:42:22,740 --> 00:42:24,080 Usted lo mató. 506 00:42:24,080 --> 00:42:26,190 ¡Lo golpeó y lo mató! 507 00:42:26,190 --> 00:42:27,670 ¡Llévensela ya! 508 00:42:27,670 --> 00:42:29,010 Papá, ese es su reloj... 509 00:42:29,010 --> 00:42:29,920 ¡Suéltalo! 510 00:42:29,920 --> 00:42:31,070 ¡Este bastardo es un asesino! 511 00:42:31,070 --> 00:42:32,680 ¡Suélteme! 512 00:42:32,680 --> 00:42:34,450 ¡Hye Ja! ¡Hye Ja! 513 00:42:34,450 --> 00:42:36,160 ¡No! 514 00:42:37,780 --> 00:42:40,140 ¡Eso es de Joon Ha! 515 00:42:41,670 --> 00:42:43,530 ¡Ese reloj pertenece a Joon Ha! 516 00:42:43,530 --> 00:42:47,040 ¡Dese prisa y sáquela de aquí! 517 00:43:11,020 --> 00:43:13,840 Disculpe... 518 00:43:13,840 --> 00:43:15,830 ¿Qué pasa? 519 00:43:15,830 --> 00:43:20,370 Le dije que no puedo hacer esto, pero él es tan terco. 520 00:43:20,370 --> 00:43:22,610 ¿Es alguien que conoce? 521 00:43:24,930 --> 00:43:26,850 No estoy seguro. 522 00:43:28,910 --> 00:43:31,320 Ya que lo trajo , tal vez puedan verse por un momento. 523 00:43:31,320 --> 00:43:33,020 Sí. 524 00:44:01,070 --> 00:44:02,840 Lo siento. 525 00:44:15,900 --> 00:44:18,880 Lo siento. 526 00:44:18,880 --> 00:44:21,150 Lo siento. 527 00:45:12,690 --> 00:45:19,430 Pensé que mi vida era desafortunada. 528 00:45:19,430 --> 00:45:23,830 Pensé que mi vida era injusta. 529 00:45:26,700 --> 00:45:33,950 Pero pensando en el pasado, mis recuerdos de ser feliz contigo 530 00:45:33,950 --> 00:45:38,040 y esos recuerdos desafortunados, también 531 00:45:38,040 --> 00:45:46,680 todos esos recuerdos me han mantenido en pie todo este tiempo. 532 00:45:49,580 --> 00:45:51,150 Abuela, 533 00:45:51,150 --> 00:45:55,980 Pienso esto cada año, mi abuelo es tan guapo. 534 00:45:55,980 --> 00:45:58,480 ¿Por qué no me parezco a él? 535 00:45:59,800 --> 00:46:01,810 Eres guapo, también. 536 00:46:01,810 --> 00:46:09,050 Pensar que esos recuerdos pueden desaparecer 537 00:46:09,050 --> 00:46:12,210 me asusta tanto. 538 00:46:13,260 --> 00:46:17,290 Más que el día que falleciste, 539 00:46:17,290 --> 00:46:25,530 el hecho de que pueda olvidarte ahora, 540 00:46:25,530 --> 00:46:29,760 eso me asusta mucho más. 541 00:46:29,760 --> 00:46:32,220 Tal vez deberíamos haber cambiado la foto. 542 00:46:32,220 --> 00:46:39,450 ¿Por qué? Padre está viviendo para siempre como cuando era tan hermoso. 543 00:46:39,450 --> 00:46:42,000 Has trabajado duro, todo tú sola. 544 00:46:42,000 --> 00:46:45,160 Vamos a hacer los ritos. Madre acabará agotada. 545 00:46:45,160 --> 00:46:48,300 - Min Soo. - Sí. 546 00:47:08,390 --> 00:47:13,140 Abuela, ¿quiere saludar al abuelo? 547 00:47:19,990 --> 00:47:22,690 No tiene que inclinarse, será difícil. 548 00:47:34,380 --> 00:47:37,410 Cariño, ¿cómo puedes 549 00:47:38,360 --> 00:47:44,040 no envejecer, con el pasar de los años? 550 00:47:44,970 --> 00:47:49,200 Eres tan hermoso, tan apuesto. 551 00:47:49,200 --> 00:47:52,150 ¿Cómo es todo por allá? 552 00:47:53,570 --> 00:48:02,000 No apareciste en mis sueños ni una sola vez. Así que te debe gustar ese lugar. 553 00:48:04,430 --> 00:48:08,650 Ese reloj que adorabas, 554 00:48:08,650 --> 00:48:13,700 iba a recuperarlo, pero me di por vencida. 555 00:48:13,700 --> 00:48:16,160 ¿Estás triste? 556 00:48:17,570 --> 00:48:19,890 Lo siento. 557 00:48:19,890 --> 00:48:23,680 Porque no recuperé ese reloj para ti. 558 00:48:25,180 --> 00:48:27,280 Y... 559 00:48:29,720 --> 00:48:34,530 tú, que estuviste tan solo toda tu vida... 560 00:48:36,600 --> 00:48:40,240 Lo siento porque te deje ir allí solo... 561 00:48:40,890 --> 00:48:42,760 Lo siento. 562 00:48:46,150 --> 00:48:49,010 Estuviste tan solo toda tu vida, 563 00:48:50,070 --> 00:48:53,150 te deje marchar solo, lo siento. 564 00:49:18,170 --> 00:49:24,180 Cafetería 565 00:49:34,610 --> 00:49:39,040 Me parece que va a caer una gran cantidad de nieve. 566 00:49:39,040 --> 00:49:42,670 Me duelen las rodillas. 567 00:49:47,280 --> 00:49:50,720 Hospital Residencia de tercera edad Hijo Filial 568 00:50:01,050 --> 00:50:04,670 Ahjussi, dijeron que nevará toda la noche. 569 00:50:04,670 --> 00:50:06,810 Vamos a barrer un poco antes de que se apile demasiado alto. 570 00:50:06,810 --> 00:50:08,050 Sí. 571 00:50:08,050 --> 00:50:11,950 ¿Cómo está su madre? 572 00:50:14,610 --> 00:50:20,000 En cualquier caso, por favor ocúpese de la nieve. De lo contrario, los residentes harán una protesta. 573 00:50:20,000 --> 00:50:21,550 Sí. 574 00:51:02,040 --> 00:51:05,420 El camino está resbaladizo, así que ten cuidado. 575 00:51:05,420 --> 00:51:07,100 Sí. 576 00:51:32,090 --> 00:51:34,040 ¿Hola? 577 00:51:35,330 --> 00:51:36,940 ¿Sí? 578 00:51:43,440 --> 00:51:46,040 Ella no estaba en su habitación, así que busqué por todas partes, pero no pude encontrarla. 579 00:51:46,040 --> 00:51:48,380 Antes estaba sin duda en su habitación. Comprobé su temperatura hace un rato. 580 00:51:48,380 --> 00:51:50,220 ¿Habrá salido, tal vez? 581 00:51:50,220 --> 00:51:53,040 Algunas personas están afuera buscándola. 582 00:51:53,040 --> 00:51:55,270 Gracias. 583 00:52:50,250 --> 00:52:52,410 ¿Qué está haciendo? 584 00:52:52,410 --> 00:52:54,560 Oh, me sorprendiste. 585 00:52:55,450 --> 00:52:58,340 Estoy barriendo la nieve. 586 00:53:02,340 --> 00:53:04,930 Está nevando. 587 00:53:04,930 --> 00:53:09,480 Mi hijo está incómodo por su pierna, y tiene que ir a la escuela. 588 00:53:09,480 --> 00:53:12,930 Pero tengo miedo de que se resbale cuando nieva. 589 00:53:16,580 --> 00:53:19,040 Si no puedes levantarte por ti mismo, ¿cómo vas a vivir? 590 00:53:19,040 --> 00:53:20,180 Hoy es el día del deporte. 591 00:53:20,180 --> 00:53:21,710 ¿Así que no puedes ir porque te sientes avergonzado? 592 00:53:21,710 --> 00:53:24,400 Entonces vive escondido el resto de tu vida. 593 00:53:38,300 --> 00:53:40,370 Su hijo... 594 00:53:46,370 --> 00:53:48,710 nunca supo que hacía eso. 595 00:53:49,490 --> 00:53:52,400 No importa que él no lo sepa. 596 00:53:52,400 --> 00:53:56,920 Siempre y cuando él no se resbale y se caiga, está bien. 597 00:54:14,070 --> 00:54:17,120 Debes tener frío. 598 00:54:42,600 --> 00:54:45,410 No tiene que barrer más. 599 00:54:46,540 --> 00:54:47,940 No, 600 00:54:47,940 --> 00:54:51,280 la nieve sigue cayendo. 601 00:54:56,050 --> 00:54:58,140 Su hijo 602 00:55:03,930 --> 00:55:07,270 nunca se cayó, ni siquiera una vez. 603 00:55:11,670 --> 00:55:14,270 En todos los días que nevó 604 00:55:16,210 --> 00:55:18,560 nunca se cayó, 605 00:55:20,740 --> 00:55:23,600 ni una sola vez. 606 00:55:25,840 --> 00:55:28,780 ¿Es eso cierto? 607 00:55:28,780 --> 00:55:31,160 Qué alivio. 608 00:55:35,010 --> 00:55:40,960 ¿Por qué estás llorando? Oh, no deberías. 609 00:55:40,960 --> 00:55:44,030 Hace tanto frío, ¿qué están haciendo afuera? 610 00:55:46,190 --> 00:55:48,110 - Por favor, vuelvan adentro. - Por favor, no llores. 611 00:55:48,110 --> 00:55:51,640 ¿Por qué sigues llorando? 612 00:55:51,640 --> 00:55:54,200 Hace frío. 613 00:56:12,410 --> 00:56:14,440 Cariño. 614 00:56:27,440 --> 00:56:29,700 Fue mamá. 615 00:56:34,480 --> 00:56:38,150 La que toda la vida barrió la nieve que había delante de mí... 616 00:56:43,270 --> 00:56:45,920 Fue mi mamá. 617 00:56:53,140 --> 00:56:55,770 Puedes llorar. 618 00:56:55,770 --> 00:56:58,870 Está bien llorar. 619 00:56:58,870 --> 00:57:01,350 No te contengas, puedes llorar. 620 00:57:36,560 --> 00:57:40,140 Habitación 101 Kim Hye Ja 621 00:57:55,930 --> 00:58:03,430 Es la primera vez que veo cómo miras a tu madre con esos ojos tan tiernos. 622 00:58:10,020 --> 00:58:12,430 Toda mi vida... 623 00:58:14,380 --> 00:58:18,000 Fue mi pierna la que tuvo encarcelada a mi madre... 624 00:58:18,700 --> 00:58:26,380 Esa vida mía, ha desaparecido de los recuerdos de mi mamá. 625 00:58:29,710 --> 00:58:33,400 Así que no puedo estar enojado con ella, ¿verdad? 626 00:58:45,450 --> 00:58:46,710 Date prisa y contacta a su familia, rápido. 627 00:58:46,710 --> 00:58:48,340 Sí. 628 00:59:01,320 --> 00:59:03,410 Mamá. 629 00:59:04,730 --> 00:59:06,820 Mamá... 630 00:59:15,270 --> 00:59:17,230 Mamá. 631 00:59:29,350 --> 00:59:31,530 Papá... 632 00:59:32,240 --> 00:59:38,070 Está bien. Ambos hemos sufrido tanto mientras tu madre estuvo enferma. 633 00:59:38,070 --> 00:59:40,490 Ella está más cómoda ahora. 634 00:59:41,210 --> 00:59:43,570 Es bueno que se haya ido. 635 00:59:43,570 --> 00:59:48,000 Ella debería habernos dejado antes. Pero está bien. 636 00:59:50,480 --> 00:59:54,970 Ahora yo también puedo estar más relajado. 637 00:59:54,970 --> 00:59:59,620 Me esforcé tanto cuidando de ella. 638 00:59:59,620 --> 01:00:02,160 Terminé harto y agotado. 639 01:00:02,160 --> 01:00:06,600 Ahora que se ha ido, puedo hacer lo que quiera. 640 01:00:06,600 --> 01:00:09,200 Puedo vivir más cómodamente ahora. 641 01:00:10,440 --> 01:00:15,500 ¿Qué hay de Ji Yoon? ¿La enviaste a la escuela? 642 01:00:18,230 --> 01:00:20,490 Estaban aquí. 643 01:00:20,490 --> 01:00:22,180 Usted es su hija, ¿verdad? 644 01:00:22,180 --> 01:00:24,940 Por favor, venga un momento a la oficina. 645 01:00:49,270 --> 01:00:51,780 Yoon Hyeon Sook 646 01:02:32,680 --> 01:02:35,370 Sé que pasamos muchas veces por esto 647 01:02:35,980 --> 01:02:38,220 pero no me puedo acostumbrar. 648 01:02:40,160 --> 01:02:43,630 ¿Cómo te puedes acostumbrar a la muerte? 649 01:02:46,480 --> 01:02:51,210 Una vez que una esposa se va, el otro acaba tan deprimido. 650 01:02:51,210 --> 01:02:54,120 ¿Qué podemos hacer por ellos? 651 01:02:58,270 --> 01:03:01,290 Pero debemos hacer algo... 652 01:03:07,170 --> 01:03:09,740 Eres diferente de lo que pareces, 653 01:03:09,740 --> 01:03:12,470 tienes muchos años, tonto. 654 01:03:29,010 --> 01:03:31,090 Una, dos, tres. 655 01:03:31,090 --> 01:03:33,800 ¡Kimchi! 656 01:03:34,670 --> 01:03:38,310 Peluquería Belleza Feliz 657 01:03:45,270 --> 01:03:48,030 Intenté traerlo rápido, pero se enfrió. 658 01:03:48,030 --> 01:03:51,730 De cualquier manera sabe bien. Rico y crujiente. 659 01:03:54,950 --> 01:03:59,910 Creo que voy a renunciar a mi trabajo. 660 01:04:01,220 --> 01:04:05,200 Deberías. Tengo que dormir sola dos veces a la semana, 661 01:04:05,200 --> 01:04:08,660 y siento miedo, incluso en nuestra diminuta casa. 662 01:04:08,660 --> 01:04:11,090 Creo que debes renunciar. 663 01:04:12,190 --> 01:04:17,890 No es eso, pensé que tal vez voy a llevar a mi mamá al campo. 664 01:04:20,210 --> 01:04:23,590 Vi morir a una anciana ayer. 665 01:04:24,780 --> 01:04:31,300 Me hizo pensar si debo dejar a mi mamá morir acostada en su cama de esa manera. 666 01:04:32,830 --> 01:04:38,800 Sí. Hablaré con la agencia inmobiliaria y pondré a la venta la peluquería. 667 01:04:39,870 --> 01:04:41,550 ¿También vienes tú? 668 01:04:41,550 --> 01:04:43,970 Claro. 669 01:04:43,970 --> 01:04:47,500 ¿Por qué siempre me dejas fuera? 670 01:04:47,500 --> 01:04:50,170 ¿Dónde se supone que tengo que vivir? 671 01:04:50,170 --> 01:04:53,300 ¿Estará eso bien contigo? No tienes que... 672 01:04:53,300 --> 01:04:57,180 En serio, ¿de verdad vas a ser así hasta el final? 673 01:04:57,180 --> 01:05:00,330 Te lo dije, tengo miedo de dormir sola. 674 01:05:13,180 --> 01:05:16,880 Puedes comer eso. No me gustan las alas. 675 01:05:19,370 --> 01:05:22,010 A Min Soo le gustaban las alas, ¿no? 676 01:05:22,010 --> 01:05:26,110 No pareces tú, recordando cosas como esa. 677 01:05:26,110 --> 01:05:29,070 ¿Por qué no voy a saber eso? 678 01:05:29,070 --> 01:05:35,210 La próxima vez que Min Soo regrese a casa, deben ir juntos a comer y tomar cerveza. Al fin y al cabo, son padre e hijo. 679 01:05:36,860 --> 01:05:38,790 Debería. 680 01:05:43,110 --> 01:05:48,930 Agencia Inmobiliaria 681 01:05:51,100 --> 01:05:53,790 Agencia Inmobiliaria 682 01:05:53,790 --> 01:05:58,260 Recinto de paseo Hijo Filial Área de descanso arbolada Zelkova. 683 01:06:20,520 --> 01:06:22,950 Hola. 684 01:06:25,370 --> 01:06:27,320 Sí. 685 01:06:37,440 --> 01:06:40,620 Hoy el tiempo es agradable. 686 01:06:40,620 --> 01:06:43,030 Sí, lo es. 687 01:06:43,690 --> 01:06:47,350 Es un día muy radiante. 688 01:06:52,150 --> 01:06:55,500 ¿Cuándo se trasladó aquí? 689 01:06:59,100 --> 01:07:00,770 ¿Yo? 690 01:07:02,440 --> 01:07:05,200 ¿Cuándo me mude aquí? 691 01:07:07,210 --> 01:07:10,630 ¿Cuándo vino usted aquí? 692 01:07:10,630 --> 01:07:13,290 Yo, bueno... 693 01:07:18,540 --> 01:07:23,670 Caray, no recuerdo cuando... 694 01:07:26,070 --> 01:07:29,930 Si no lo recuerda, no tiene que intentar recordarlo. 695 01:07:30,840 --> 01:07:39,300 Solo recuerde los tiempos cuando fue feliz. 696 01:07:39,300 --> 01:07:42,630 Los tiempos en que fui feliz... 697 01:07:47,260 --> 01:07:53,340 ¿Cuándo fueron los momentos más felices de su vida? 698 01:08:00,680 --> 01:08:04,940 No fueron grandes días. 699 01:08:04,940 --> 01:08:07,270 Para mí, solo... 700 01:08:09,100 --> 01:08:12,890 días como este, era feliz. 701 01:08:13,700 --> 01:08:19,140 El vecindario estaba lleno de olor a comida. 702 01:08:19,870 --> 01:08:24,410 Y también en un día así yo pondría una olla de arroz en la lumbre. 703 01:08:24,410 --> 01:08:32,090 Y con mi hijo que apenas empezaba a tambalearse, 704 01:08:33,140 --> 01:08:38,970 yo sostendría su mano y saldríamos a nuestro patio. 705 01:08:40,230 --> 01:08:45,150 Y luego desde lejos 706 01:08:46,140 --> 01:08:49,450 el sol comenzaría a ponerse. 707 01:08:49,450 --> 01:08:54,260 ¿Dónde crees que está papá? ¿Vamos a ver? 708 01:09:00,930 --> 01:09:02,480 ¿Quién es él? ¿Quién viene? 709 01:09:02,480 --> 01:09:04,560 ¿Quién es él? 710 01:09:08,990 --> 01:09:10,720 Ven acá. 711 01:09:18,720 --> 01:09:20,770 El atardecer es muy bonito. 712 01:09:21,470 --> 01:09:24,900 Lo es. Lo miramos cada día, pero aún así siempre es hermoso. 713 01:09:24,900 --> 01:09:28,780 Prefiero la puesta de sol más que el amanecer. 714 01:09:28,780 --> 01:09:30,480 Yo también. 715 01:09:44,560 --> 01:09:50,110 Creo que esos fueron mis momentos más felices. 716 01:09:51,400 --> 01:09:53,810 Ese tiempo... 717 01:09:56,860 --> 01:10:00,910 Mi madre sufre la enfermedad de Alzheimer. 718 01:10:01,640 --> 01:10:09,270 Pero tal vez mi madre solo está viviendo el momento 719 01:10:09,270 --> 01:10:12,710 cuando ella fue muy feliz. 720 01:10:13,660 --> 01:10:17,910 Gracias a todo el equipo Mi Rayo de Luz. 721 01:10:17,910 --> 01:10:21,810 Gracias a nuestra gestora: pilar_velasquez 722 01:10:21,810 --> 01:10:25,760 Gracias a nuestros segmentadores: pilar_velasquez, marykarmelina, kitty100, nicefly09, _quisiera1990, sosoeali 723 01:10:25,760 --> 01:10:29,840 Gracias a nuestros traductores en español: victoria2009_361, gensth_933, soly1970, bangkdramalover, joshidelicious_426, jazt, daracanela_528, exterminiovb, 724 01:10:29,840 --> 01:10:33,870 Gracias a nuestros traductores en español: dani_oviedo7913_9, roma0369_946, diyamilo_97, klore6, alessan_vg, dannyelita32_368, ema73, shell_rvs, ali_owo, pao_chamorro8_301, 725 01:10:33,870 --> 01:10:37,930 Gracias a nuestros traductores en español: aika_mk10969, izumikikyo, lunangel84, yessitha_301289, saritarodriguez, wol_yuri, madotsuki, eli_jimenenz, gabyvtv, smally 726 01:10:37,930 --> 01:10:41,800 Gracias a nuestras moderadoras en español: Eun_soo_lee_2 & Tess6 727 01:10:41,800 --> 01:10:45,910 Gracias a nuestras Editoras en Español: Tess6, rumble95, eun_soo_lee_2 728 01:10:45,910 --> 01:10:50,330 ¡¡Muchas gracias por haber disfrutado este emotivo drama con nosotros!! 729 01:12:21,850 --> 01:12:25,100 Te deberías quedar aquí conmigo ahora. 730 01:12:25,800 --> 01:12:28,510 No te vayas a ninguna parte. 731 01:12:28,510 --> 01:12:33,510 Mi vida fue desafortunada a veces 732 01:12:33,510 --> 01:12:37,240 y feliz otras. 733 01:12:37,240 --> 01:12:41,740 Dicen que la vida es solo un sueño y nada más, 734 01:12:41,740 --> 01:12:45,740 pero aún así yo fui feliz por estar viva. 735 01:12:46,670 --> 01:12:50,670 La sensación del aire fresco temprano por la mañana... 736 01:12:50,670 --> 01:12:55,040 La suave y dulce brisa que sopla justo antes de que florezcan las flores... 737 01:12:55,040 --> 01:12:59,880 El aroma del atardecer justo antes de que el sol comience a ponerse... 738 01:12:59,880 --> 01:13:04,810 No hubo un solo día en mi vida que no fuera radiante. 739 01:13:04,810 --> 01:13:12,170 Tu vida es difícil ahora. Pero has nacido en este mundo, 740 01:13:12,170 --> 01:13:18,310 así que tienes derecho a disfrutar de todas esas cosas, cada día. 741 01:13:18,310 --> 01:13:21,140 Un día pasa 742 01:13:21,140 --> 01:13:24,990 y llega otro nuevo día normal y corriente. 743 01:13:24,990 --> 01:13:29,910 Pero la vida sigue siendo digna de ser vivida. 744 01:13:30,900 --> 01:13:36,080 El pasado se llena de arrepentimientos y el futuro de ansiedad... 745 01:13:36,080 --> 01:13:40,120 Por favor, no dejes que eso arruine tu presente. 746 01:13:40,120 --> 01:13:42,740 Por favor ama hoy 747 01:13:42,740 --> 01:13:49,930 radiantemente. Tienes ese derecho. 748 01:13:49,930 --> 01:13:56,900 Fuiste la madre de alguien, la hermana de alguien y la hija de alguien, 749 01:13:56,900 --> 01:14:04,410 y tú fuiste yo. Todos ustedes... 750 01:14:06,470 --> 01:14:11,590 Muchas gracias por amar y seguir "Radiante" hasta ahora. 751 01:14:12,260 --> 01:14:15,940 Damos las gracias a la actriz Son Sook por su especial participación en este drama. 752 01:14:19,740 --> 01:14:26,710 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com