1 00:00:32,850 --> 00:00:39,820 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com Sincronizados por daisysa 2 00:00:47,500 --> 00:00:51,400 Tae Seok Dang Joyería - Relojes 3 00:00:55,850 --> 00:00:58,640 ¡Hye Ja! 4 00:00:58,640 --> 00:01:02,060 ¡Oye, Kim Hye Ja! ¡Ven aquí! ¡Es tarde y ya deberíamos regresar! 5 00:01:02,060 --> 00:01:04,100 Ya voy. 6 00:01:04,100 --> 00:01:06,650 Solo esperen un poco. 7 00:01:11,060 --> 00:01:13,190 Tú también espera. 8 00:01:16,720 --> 00:01:20,470 Radiante - Episodio 11 - 9 00:01:20,470 --> 00:01:21,230 ¿Hacerse daño a uno mismo? 10 00:01:21,230 --> 00:01:22,980 ¿Se lastimó él mismo? 11 00:01:22,980 --> 00:01:27,540 No, iba a hacerlo pero se detuvo. 12 00:01:27,540 --> 00:01:30,270 Debió haberse vuelto loco. 13 00:01:30,270 --> 00:01:32,820 Es romántico. 14 00:01:32,820 --> 00:01:33,740 ¿En serio? 15 00:01:33,740 --> 00:01:36,290 Pero ustedes dos deben estar destinados a estar juntos. 16 00:01:36,290 --> 00:01:39,480 Encontrarse durante una demostración, es como una película. 17 00:01:39,480 --> 00:01:43,280 ¿Cierto? Creo que en verdad estamos destinados a estar juntos. 18 00:01:43,280 --> 00:01:44,450 ¿A dónde vamos? 19 00:01:44,450 --> 00:01:46,240 Voy a encontrarme con mi hombre destinado. 20 00:01:46,240 --> 00:01:48,070 - ¿Y nosotras? - Vamos a separarnos ahora. 21 00:01:48,070 --> 00:01:50,660 - Mi primera cita es hoy. Me voy. - ¡Oye! 22 00:01:50,660 --> 00:01:52,750 ¡Hye Ja! 23 00:02:05,670 --> 00:02:15,060 Jaywalkers intrusos en las áreas restringidas de autos y de la mano de la Estación de Policía Yong Hang 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,210 ¿Cuánto tiempo tiene que estar aquí parada? 25 00:02:20,210 --> 00:02:23,690 ¿Quién le dijo que caminara? 26 00:02:24,480 --> 00:02:26,600 ¿Qué clase de primera cita es esta? 27 00:02:26,600 --> 00:02:29,450 Está bien. Es lindo que sea tan memorable. 28 00:02:29,450 --> 00:02:32,000 Usted. No se quede parado ahí. Váyase. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,530 Váyase. 30 00:02:35,740 --> 00:02:38,210 Me iré ahora mismo. 31 00:02:43,090 --> 00:02:44,810 ¿Cómo puedes hacer eso frente a un policía? 32 00:02:44,810 --> 00:02:47,000 Ve ahí dentro. Entra. 33 00:02:51,180 --> 00:02:53,230 ¿Por qué hiciste eso? 34 00:02:53,230 --> 00:02:55,620 Es nuestra primera cita. 35 00:03:04,910 --> 00:03:07,140 ¿Por qué? 36 00:03:07,140 --> 00:03:09,410 ¿Hicimos algo malo? 37 00:03:09,410 --> 00:03:11,470 No... 38 00:03:22,900 --> 00:03:24,440 No hay mucha gente aquí. 39 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 Así parece. 40 00:03:27,340 --> 00:03:31,240 Podríamos hacer cualquier cosa y nadie lo notaría. 41 00:04:04,440 --> 00:04:06,260 Tienes algo pegado en tu mejilla. 42 00:04:06,260 --> 00:04:08,060 Vamos. 43 00:04:12,190 --> 00:04:17,230 ¿Por qué no me frota la mejilla hasta que desaparezca mi hoyuelo? 44 00:04:21,170 --> 00:04:23,170 Ven aquí. 45 00:04:32,960 --> 00:04:35,700 No puedo odiarlo. 46 00:04:38,070 --> 00:04:40,900 Ya que sonríe de esa manera, será mejor que vaya hacia él. 47 00:05:08,370 --> 00:05:10,540 Neurólogo Kim Sang Hyeon 48 00:05:24,250 --> 00:05:28,050 ¿Entonces no pudieron besarse hoy? 49 00:05:28,050 --> 00:05:31,690 Pensé que estaba yendo muy rápido cuando me tomó de la mano el primer día que empezamos a salir. 50 00:05:31,690 --> 00:05:34,480 Pero no hemos hecho nada más que sostenernos de la mano por unos cuantos meses. Oye, 51 00:05:34,480 --> 00:05:38,710 ¿un hombre sano no quiere abrazarte si se toman de las manos y besarte si lo abrazas? 52 00:05:38,710 --> 00:05:40,850 No hay progreso con este muchacho. 53 00:05:40,850 --> 00:05:43,140 Creo que es lindo que sea tan inocente. 54 00:05:43,140 --> 00:05:45,130 Un hombre que va muy rápido no es bueno. 55 00:05:45,130 --> 00:05:46,180 ¿Cuánto tiempo va a ser inocente? 56 00:05:46,180 --> 00:05:49,650 Espera pacientemente. Lo hará en algún momento. 57 00:05:49,650 --> 00:05:52,530 Estoy así porque estoy nerviosa. 58 00:05:52,530 --> 00:05:54,980 Como saben, su belleza no es ordinaria. 59 00:05:54,980 --> 00:05:58,850 Seo Hyeon, esa bruja, coquetea abiertamente con él ahora que es locutora. 60 00:05:58,850 --> 00:06:03,710 Y Joon Ha tiene muchas solicitudes de citas. 61 00:06:03,710 --> 00:06:05,260 ¿Cómo podría no estar nerviosa? 62 00:06:05,260 --> 00:06:07,950 Entonces pídele matrimonio. 63 00:06:07,950 --> 00:06:12,070 En los 60, las mujeres se casaban incluso sin ver las caras de sus esposos. ¿Pero en qué época vivimos ahora? 64 00:06:12,070 --> 00:06:15,120 Vivimos en una época liberal, los 70, ¿no es así? 65 00:06:15,120 --> 00:06:18,690 Al menos deberíamos besarnos antes de casarnos, ¿cierto? 66 00:06:18,690 --> 00:06:23,380 ¿Qué hacer? Según lo que dijiste, no parece que vaya a suceder este año. 67 00:06:23,380 --> 00:06:27,390 Lee Joon Ha, definitivamente haré que me beses. 68 00:06:27,390 --> 00:06:29,360 Prepárate. 69 00:06:37,420 --> 00:06:40,010 Lo siento. Es muy tarde, ¿verdad? 70 00:06:40,010 --> 00:06:41,010 ¿Qué deberíamos hacer hoy? 71 00:06:41,010 --> 00:06:42,530 Vamos a comer algo delicioso. 72 00:06:42,530 --> 00:06:44,320 De acuerdo. ¿Qué es eso delicioso que quieres comer? 73 00:06:44,320 --> 00:06:48,160 Quiero comer eso. 74 00:06:48,160 --> 00:06:52,050 Pulpo pequeño. 75 00:06:52,770 --> 00:06:55,610 ¿Pulpo pequeño? ¿Así nada más? 76 00:06:55,610 --> 00:07:00,810 Pul... po pe...que...ño. 77 00:07:01,970 --> 00:07:04,710 ¿Dónde podemos encontrar pulpo pequeño de repente? 78 00:07:06,170 --> 00:07:08,610 Chung mu. 79 00:07:09,370 --> 00:07:10,560 ¿Chung mu? 80 00:07:10,560 --> 00:07:14,630 ¿Está hablando del Kyungnam Chungmu que nos tomaría 10 horas en tren para llegar? 81 00:07:14,630 --> 00:07:18,910 Chung... Mu. 82 00:07:18,910 --> 00:07:20,690 ¿No te sientes bien? 83 00:07:20,690 --> 00:07:25,410 No. Absolutamente no me siento enfermo. 84 00:07:25,410 --> 00:07:29,120 Pero si nos vamos a Chungmu en este momento... 85 00:07:29,120 --> 00:07:31,560 Está bien. 86 00:07:31,560 --> 00:07:34,350 Vamos a comer ddukbokki. 87 00:07:34,350 --> 00:07:37,030 Mi cara tiene calambres... 88 00:07:37,030 --> 00:07:39,810 Pero dijiste que querías comer pulpo pequeño. 89 00:07:42,880 --> 00:07:47,180 Vueven a dar "Al Este del Edén" en el Teatro Internacional, ¿creo que la próxima semana? 90 00:07:47,180 --> 00:07:49,750 ¿En serio? Realmente quería ver eso. 91 00:07:49,750 --> 00:07:52,040 Vamos a verlo la próxima semana. 92 00:07:56,270 --> 00:07:58,500 Te resfriarás. 93 00:08:04,040 --> 00:08:05,970 Esto es. 94 00:08:18,180 --> 00:08:19,860 Vamos. 95 00:08:24,260 --> 00:08:26,440 Ni siquiera está frío. 96 00:08:43,740 --> 00:08:45,580 Esto es. 97 00:09:09,210 --> 00:09:11,160 Sígueme. 98 00:09:11,980 --> 00:09:13,190 Vamos a ir más lejos. 99 00:09:13,190 --> 00:09:14,140 ¿Por qué vamos allí? 100 00:09:14,140 --> 00:09:16,370 Quiero oler buen aire. 101 00:09:16,370 --> 00:09:19,300 - Pero es aislado. - Los lugares aislados tienen buen aire. 102 00:09:19,300 --> 00:09:22,160 Nada se hace a menos que lo hagas tú misma. 103 00:09:33,520 --> 00:09:36,610 Esta porquería, ¿cómo te atreves a estar aquí? 104 00:09:36,610 --> 00:09:39,830 Voy a destrozar tu forma con una bellota. 105 00:09:54,040 --> 00:09:56,470 ¿Necesitan algunos labios? 106 00:09:58,980 --> 00:10:02,230 Pueden tomar estos labios que no han sido besados. 107 00:10:02,230 --> 00:10:06,170 Toma un tazón de esto. El caldo dongchimi es mejor cuando te sientes frustrado. 108 00:10:07,160 --> 00:10:08,700 Levántate. Vamos. 109 00:10:08,700 --> 00:10:12,020 - ¿Dónde? - Escuché que hay un adivino famoso detrás del molino. 110 00:10:12,020 --> 00:10:13,510 ¿Por qué quieres ir a un adivino? 111 00:10:13,510 --> 00:10:16,500 Este no es un problema que pueda ser resuelto por la voluntad de una persona. 112 00:10:16,500 --> 00:10:20,580 Será mejor que vaya a averiguar en qué fecha voy a ser besada. 113 00:10:20,580 --> 00:10:22,810 ¿Ahora vas a tratar de conseguir la fecha en que vas a ser besada? 114 00:10:22,810 --> 00:10:25,740 Sí. Incluso tendré un amuleto. Rápido, vamos. 115 00:10:25,740 --> 00:10:27,600 Rápido. 116 00:10:34,260 --> 00:10:36,590 Hola. 117 00:10:37,340 --> 00:10:39,120 Nos sentaremos aquí. 118 00:10:43,050 --> 00:10:45,410 ¿Qué la trae por aquí? 119 00:10:48,470 --> 00:10:52,770 Tengo un novio. 120 00:10:54,440 --> 00:11:01,490 No nos hemos besado... ¿Cuándo voy a ser besada? 121 00:11:13,230 --> 00:11:15,980 - Sucederá mañana. - ¿Mañana? 122 00:11:15,980 --> 00:11:19,690 Mañana es el día perfecto para besarse. 123 00:11:20,740 --> 00:11:23,970 ¿En serio? Oh, Dios mío. 124 00:11:23,970 --> 00:11:26,420 No puedo creerlo. Esperé tanto tiempo. 125 00:11:27,180 --> 00:11:30,390 ¿Qué debería ponerme? 126 00:11:30,390 --> 00:11:33,030 Gracias. 127 00:11:36,020 --> 00:11:38,000 ¿Qu-qué pasa? 128 00:11:38,000 --> 00:11:40,890 Oh, nada en absoluto. 129 00:11:40,890 --> 00:11:44,150 No es como si no fueras a hacerlo, incluso si te lo dijera. 130 00:11:44,190 --> 00:11:47,050 Es tu destino. 131 00:11:48,310 --> 00:11:50,360 - ¿Tu también quieres que te lea la fortuna? - No. 132 00:11:50,360 --> 00:11:52,480 Eres la única que necesita una lectura de tu futuro. 133 00:11:52,480 --> 00:11:53,860 ¿Por qué? 134 00:11:53,860 --> 00:11:59,320 ¿Considerarías convertirte en una novicia o una monja? 135 00:11:59,340 --> 00:12:00,320 No tengo semejantes planes. 136 00:12:00,320 --> 00:12:03,980 - Tienes una buena cabeza, así que, ¿por qué no considerarías convertirte en monja? - No quiero hacerlo. 137 00:12:03,980 --> 00:12:08,530 A menos que hagas eso, no podrás perder a ese chico. 138 00:12:08,530 --> 00:12:09,900 ¿Perder qué? 139 00:12:09,900 --> 00:12:16,290 Tu destino es golpear el suelo con arrepentimiento tres veces en tu vida. 140 00:12:16,310 --> 00:12:19,540 Pero olvídalo, no importa. Críalo bien. 141 00:12:19,540 --> 00:12:22,350 - ¿Criar qué? - Solo críalo bien. 142 00:12:23,100 --> 00:12:24,750 ¿Eres cantante o actriz? 143 00:12:24,750 --> 00:12:27,220 Oh... ¿cómo lo supo...? 144 00:12:27,220 --> 00:12:30,240 Tienes la cara de una persona con talento. 145 00:12:30,710 --> 00:12:35,670 Actualmente estoy entrenando para convertirme en cantante. 146 00:12:35,670 --> 00:12:39,070 Pero como cantante, ya deberías haber tenido éxito. 147 00:12:39,070 --> 00:12:42,150 ¿Qué está bloqueando esto? 148 00:12:42,150 --> 00:12:46,380 Aigoo, algo grande está en medio de tu camino. 149 00:12:46,380 --> 00:12:48,060 Bloqueado... 150 00:12:49,140 --> 00:12:51,080 Estoy estreñida, en realidad. 151 00:12:51,080 --> 00:12:52,810 ¿Cuál es tu nombre? 152 00:12:52,810 --> 00:12:54,850 Yoon Sang Eun. 153 00:12:54,890 --> 00:12:58,500 Yoon Sang Eun... 154 00:13:02,720 --> 00:13:05,140 Tu nombre es el problema. 155 00:13:05,140 --> 00:13:10,560 Este nombre no es el nombre de una persona talentosa. 156 00:13:10,560 --> 00:13:14,740 - Si cambias tu nombre, tendrás éxito. - Cámbialo. - Cámbialo. 157 00:13:14,740 --> 00:13:17,660 ¿Qué nombre debería ponerme? 158 00:13:17,660 --> 00:13:20,630 Vamos a ver... 159 00:13:27,450 --> 00:13:30,230 "Bok" por fortuna, 160 00:13:30,230 --> 00:13:33,810 y "Hee" por la felicidad. 161 00:13:33,820 --> 00:13:36,030 Bok Hee. 162 00:13:36,580 --> 00:13:38,470 ¿Bok Hee? 163 00:13:40,010 --> 00:13:43,330 ¿Yoon Bok Hee? (Famosa cantante coreana nacida en 1946) 164 00:13:52,210 --> 00:13:55,310 Me llevas a casa, ¿verdad? 165 00:13:55,310 --> 00:13:56,980 Sí. 166 00:13:58,640 --> 00:14:00,500 Y me traerás a casa, ¿y eso es todo? 167 00:14:00,500 --> 00:14:02,050 ¿Qué? 168 00:14:03,540 --> 00:14:04,840 Tengo mucho tiempo. 169 00:14:04,840 --> 00:14:08,980 El toque de queda comienza pronto, y tus padres estarán preocupados. 170 00:14:08,980 --> 00:14:11,330 Ella dijo que sería hoy. Obviamente se equivocó. 171 00:14:12,630 --> 00:14:14,290 Vamos antes de que haya algún desastre. 172 00:14:14,340 --> 00:14:18,390 Desastre... tú eres el desastre. 173 00:14:18,430 --> 00:14:21,480 Bien, vamos. 174 00:14:32,730 --> 00:14:36,090 ¡Atrápenlos! 175 00:15:40,710 --> 00:15:43,560 Miren sus labios normales. 176 00:15:43,560 --> 00:15:46,290 No veo alegría, dolor o placer en sus labios. 177 00:15:46,290 --> 00:15:49,140 Sin sentido de la poesía épica en absoluto. 178 00:15:49,140 --> 00:15:52,460 Poesía épica, mi pie. 179 00:15:52,460 --> 00:15:55,450 Entonces, ¿cómo se besaron... ? ¿Pelearon con sus labios? 180 00:15:55,480 --> 00:16:00,840 Pero ustedes ni siquiera han besado antes. Deberían saber sentirse avergonzadas. 181 00:16:01,980 --> 00:16:06,240 Vaya, Kim Hye Ja, conseguiste tu deseo, así que ahora puedes dormir bien. 182 00:16:06,240 --> 00:16:07,830 Por supuesto. 183 00:16:07,830 --> 00:16:12,930 Ahora que nos hemos besado, la siguiente secuencia es recibir una propuesta, luego el matrimonio. 184 00:16:12,930 --> 00:16:15,510 Pero creo que tus padres te romperán las piernas primero. 185 00:16:15,510 --> 00:16:18,600 ¿Por qué? ¿Oh esto? 186 00:16:20,460 --> 00:16:23,050 Voy a decir que me caí. 187 00:16:23,050 --> 00:16:26,230 ¿Cómo puedes caer para aterrizar sobre tus labios? 188 00:16:26,230 --> 00:16:29,300 ¿Cierto? Y esta hinchazón parece que va a durar un tiempo, ¿no? 189 00:16:30,440 --> 00:16:32,500 Joon Ha, él es tan... 190 00:16:32,500 --> 00:16:35,700 Él es tan diligente en todo. 191 00:16:35,700 --> 00:16:39,560 Él es demasiado apasionado. Es un verdadero problema. (Con pasión = 'Sung Shil') 192 00:16:39,560 --> 00:16:43,310 Sí, él es apasionado ( Sung Shil ) y tú eres una lunática ( Shil Sung ). 193 00:16:43,310 --> 00:16:45,760 Será mejor que me quede en tu casa por unos días. 194 00:16:45,800 --> 00:16:49,270 Puesto que si lo beso más, 195 00:16:49,270 --> 00:16:52,910 tal vez mis labios se estirarán como el pico de un pelícano, ¿verdad? 196 00:16:52,910 --> 00:16:56,450 De hecho, esa adivina era muy hábil. 197 00:16:56,490 --> 00:16:59,240 ¿Qué? ¿Ella acertó en algo mas aparte de mi beso? 198 00:17:01,250 --> 00:17:03,960 ¡Ta-da, mi álbum debut! 199 00:17:03,960 --> 00:17:06,770 ¡Yoon Sang Eun! 200 00:17:06,770 --> 00:17:10,690 No es Yoon Sang Eun, sino vean, ¡es Yoon Bok Hee! 201 00:17:10,690 --> 00:17:13,060 ¡Yoon Bok Hee! 202 00:17:13,060 --> 00:17:16,100 - ¡Estamos tan felices! - ¡Felicidades! 203 00:17:25,050 --> 00:17:29,640 Madre, sus amigas están aquí. 204 00:17:32,230 --> 00:17:33,910 - Hye Ja. - Hyeon Joo. 205 00:17:33,910 --> 00:17:38,210 - Hye Ja. - Hyeon Joo. - Aigoo. 206 00:17:40,600 --> 00:17:42,590 ¡Sang Eun! 207 00:17:42,590 --> 00:17:44,960 ¡Te dije que es Bok Hee! (Aparición especial de la cantante Yoon Bok Hee) 208 00:17:44,960 --> 00:17:47,350 ¡Bok Hee! 209 00:17:52,510 --> 00:17:53,780 Vamos a sentarnos. 210 00:17:53,780 --> 00:17:56,310 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 211 00:17:56,310 --> 00:17:58,530 Pero estás tan ocupada, ¿por qué viniste? 212 00:17:58,530 --> 00:18:03,040 Incluso si estamos ocupadas, por supuesto que tenemos que venir a ver a nuestra Hye Ja. 213 00:18:03,040 --> 00:18:06,440 No sabía lo que querías comer. 214 00:18:06,440 --> 00:18:10,720 Traje algunos de los mariscos y verduras salteadas que te gustaban. ¿Puedes comer? 215 00:18:10,720 --> 00:18:14,300 La comida aquí es buena, también. 216 00:18:14,300 --> 00:18:20,180 Pero Bok Hee aún es bonita, incluso ahora. 217 00:18:20,180 --> 00:18:24,660 ¡La bonita eres tú! 218 00:18:31,410 --> 00:18:34,330 ¿Usted es Yoon Bok Hee? 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,010 Sí, soy yo. 220 00:18:35,010 --> 00:18:36,360 ¡Oh Dios mío! 221 00:18:36,360 --> 00:18:39,740 Te lo dije, Yoon Bok Hee es mi amiga. 222 00:18:39,740 --> 00:18:41,980 Pensé que solo estabas hablando por hablar. 223 00:18:41,980 --> 00:18:44,990 Oh cielos, era verdad. 224 00:18:44,990 --> 00:18:47,950 - ¿Puedo tener su autógrafo? - Por supuesto. 225 00:18:47,950 --> 00:18:50,160 Mi hija menor, mi hija, a ella usted le encanta. 226 00:18:50,160 --> 00:18:54,470 Ella toma clases conmigo. 227 00:18:54,470 --> 00:18:56,150 Espere un momento. 228 00:18:56,150 --> 00:18:59,040 Conseguiré un bolígrafo y algo de papel. 229 00:18:59,040 --> 00:19:02,790 Yo los tengo. 230 00:19:02,790 --> 00:19:04,950 Vaya, ¿ella guarda eso ahí? 231 00:19:05,670 --> 00:19:07,650 Aquí. 232 00:19:09,070 --> 00:19:10,520 Cha Eun Sook. 233 00:19:10,520 --> 00:19:12,490 Eun Sook. 234 00:19:12,490 --> 00:19:15,060 - Es mi hija. - Ya veo. 235 00:19:16,550 --> 00:19:18,050 Aquí está. 236 00:19:18,050 --> 00:19:19,750 - Gracias. - Gracias. 237 00:19:19,750 --> 00:19:22,570 Vaya, conseguimos autógrafos. 238 00:19:22,610 --> 00:19:24,850 Aquí está. 239 00:19:24,850 --> 00:19:26,610 - Gracias. - Gracias. 240 00:19:29,230 --> 00:19:32,050 Aquí tiene. 241 00:19:32,050 --> 00:19:35,370 Ppoppi, estamos felices tras conseguir un autógrafo, 242 00:19:35,370 --> 00:19:38,360 así que, ¿deberíamos ir a dar un paseo? 243 00:19:39,560 --> 00:19:42,790 Yo también quiero un autógrafo. 244 00:19:42,790 --> 00:19:44,450 Pero no puedo verlo. 245 00:19:44,450 --> 00:19:47,350 ¿Es así? Entonces, espere. 246 00:19:47,410 --> 00:19:49,080 Espere, quédese quieto. 247 00:19:49,080 --> 00:19:51,210 Solo un momento. 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,730 Buena idea. 249 00:19:57,190 --> 00:19:58,250 ¿Está bien así? 250 00:19:58,250 --> 00:20:00,390 - Gracias. - Gracias. 251 00:20:00,390 --> 00:20:02,420 Ahora vamos. 252 00:20:03,330 --> 00:20:05,340 No queda nadie más, ¿cierto? 253 00:20:05,340 --> 00:20:08,660 Sí, creo que ya se acabó. 254 00:20:08,660 --> 00:20:13,660 Aigoo, puedo mantener mis hombros en alto gracias a que tengo una buena amiga. 255 00:20:13,660 --> 00:20:16,740 - Sí, deberías. - Has trabajado duro. 256 00:20:16,740 --> 00:20:20,550 Pero Bok Hee, debes tener hambre, ¿deberíamos ir a comer la comida que traje... 257 00:20:20,550 --> 00:20:25,690 Ah, ¿sus amigas están aquí? 258 00:20:25,740 --> 00:20:27,590 Hola. 259 00:20:29,630 --> 00:20:32,690 La veré en la sala de exámenes en un rato. 260 00:20:34,310 --> 00:20:39,210 Omo, aigoo, pensé que mi hígado se caería de la conmoción. 261 00:20:39,210 --> 00:20:43,300 Él es un doctor aquí. Se parecen mucho, ¿no es así? 262 00:20:43,300 --> 00:20:46,510 No, no es un simple parecido. 263 00:20:46,510 --> 00:20:49,340 Pensé que Joon Ha regresó de entre los muertos. 264 00:20:49,340 --> 00:20:55,650 Se parece a Joon Ha cuando te casaste con él y cuando Dae Sang nació. 265 00:20:55,650 --> 00:21:02,240 Hay momentos en los que veo a ese doctor y me sorprendo de vez en cuando. 266 00:21:03,200 --> 00:21:11,690 Sí, aigoo, nuestra Hye Ja debe pensar mucho en el pasado últimamente. 267 00:21:11,690 --> 00:21:15,350 Por supuesto que sí. 268 00:21:15,350 --> 00:21:18,600 ¿Qué es esto ahora? ¿Fuiste golpeada y torturada? 269 00:21:18,600 --> 00:21:21,800 Este mocoso no me lo propondrá. 270 00:21:27,920 --> 00:21:31,180 Hoy es el primer aniversario de nuestro primer beso. 271 00:21:31,180 --> 00:21:33,400 ¿Cómo puede alguien tener cero iniciativa y creatividad? 272 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 Todo lo que hace es besar. ¡Maldición! 273 00:21:37,100 --> 00:21:38,790 ¿Así que ahora estás obsesionada con la propuesta? 274 00:21:38,790 --> 00:21:42,270 ¿Qué pasa si no puedo esperar por él y simplemente termino casándome con otro tipo? 275 00:21:42,340 --> 00:21:47,300 Así que soy el pez que ya está atrapado, ¿eh? No hay tensión. ¿Debo hacerle sentir algo de tensión, eh? 276 00:21:47,300 --> 00:21:52,360 En cualquier caso, solo soporta un poco más, hasta que tus labios aguanten. Estoy segura que te lo va a proponer algún día. 277 00:21:52,390 --> 00:21:55,050 ¿Cuándo será eso? 278 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 ¿Qué, en mi cumpleaños número 60? 279 00:21:58,160 --> 00:22:03,310 Si él es incapaz de aprender solo, debe ser enseñado. 280 00:22:03,310 --> 00:22:07,970 Hoy comienzo mi gran plan, para recibir una propuesta. 281 00:22:07,980 --> 00:22:12,410 Tu repertorio puede cambiar, pero tu método siempre es el mismo. 282 00:22:12,410 --> 00:22:15,350 ¿Cómo recibirás una propuesta? 283 00:22:15,350 --> 00:22:20,480 Beso o propuesta, todo es cuestión de crear el humor adecuado. 284 00:22:20,480 --> 00:22:24,010 Si creo el estado de ánimo correcto, él está destinado a hacer lo que yo quiero. 285 00:22:24,010 --> 00:22:27,900 Así que para poder crear ese ambiente, lo llevaré de viaje nocturno. 286 00:22:27,900 --> 00:22:29,590 Estoy segura que tus padres te dejarán ir. (Con ironía) 287 00:22:29,590 --> 00:22:31,630 ¿Por qué no lo harían? Iré contigo. 288 00:22:31,630 --> 00:22:33,020 ¿Quién? ¿Yo? 289 00:22:33,020 --> 00:22:34,850 Ven a mi casa y diles que vas de viaje conmigo. 290 00:22:34,860 --> 00:22:37,600 - ¿Quieres que mienta? - ¿Ni siquiera puedes hacer eso por una amiga? 291 00:22:37,600 --> 00:22:40,620 Me aterroriza tanto poder tener una hija como tú algún día. 292 00:22:40,620 --> 00:22:44,240 - ¿Con oppa Yeong Soo? - ¿Cómo te atreves? Tan desafortunado. 293 00:22:54,450 --> 00:22:55,660 Está bien. 294 00:22:56,770 --> 00:22:59,410 Hola, hola, hola. 295 00:22:59,410 --> 00:23:02,030 Este es el operador Kim Yeong Soo. 296 00:23:02,030 --> 00:23:04,660 Encendiendo mi micrófono. 297 00:23:04,660 --> 00:23:07,060 Todo recibido. ¿Eres el verdadero Kim Yeong Soo? 298 00:23:07,060 --> 00:23:11,320 Me siento honrada. He oído hablar mucho de usted de otros operadores. 299 00:23:12,150 --> 00:23:13,790 Recibido. 300 00:23:13,790 --> 00:23:16,530 ¿Ya se ha hablado tanto de mí? 301 00:23:18,500 --> 00:23:22,720 Recibido. Entre nosotros los aficionados de la radio, usted es una estrella. 302 00:23:22,720 --> 00:23:23,300 Recibido. 303 00:23:23,300 --> 00:23:27,820 Mamá, es verdad. Iré a un viaje de una noche con Hyeon Joo. 304 00:23:27,870 --> 00:23:33,060 Parece que hay alguna interferencia en mi señal, por favor esperen un momento. 305 00:23:33,060 --> 00:23:36,280 Ah, en serio... ¿un viaje? 306 00:23:36,860 --> 00:23:38,710 ¿Pero qué le sucede a tus labios? 307 00:23:40,610 --> 00:23:45,290 Comí algo caliente. Los quemé. 308 00:23:45,290 --> 00:23:50,530 Así que, mamá, solo somos Hyeon Joo y yo, nosotras dos. ¿Qué podría suceder? 309 00:23:50,530 --> 00:23:53,620 ¿Dos jóvenes muchachas, grandes como caballos que van de viaje juntas? ¿Cómo no me preocuparía? 310 00:23:53,620 --> 00:23:57,120 No tienes que preocuparte, mamá. Soy tu hija. 311 00:23:57,120 --> 00:24:00,980 Voy a jugar sanamente con Hyeon Joo y regresaré sana. 312 00:24:00,980 --> 00:24:03,290 Mamá, confía en mí, ¿no es así? 313 00:24:03,290 --> 00:24:05,900 ¿Cómo pueden ir las chicas solas de viaje? El mundo es tan inseguro. 314 00:24:05,900 --> 00:24:08,470 ¿Un viaje de la noche a la mañana? ¡Nunca! 315 00:24:08,510 --> 00:24:10,480 Y mamá, jamás confíes en ella. 316 00:24:10,480 --> 00:24:14,410 Hace mucho tiempo, ella dijo que iba a comprar libros de referencia y gastó todo ese dinero en otras cosas. 317 00:24:14,410 --> 00:24:17,000 - Si ella no nos hubiera robado ese dinero... - ¡Basta! 318 00:24:17,000 --> 00:24:18,340 - nuestra familia... - ¡No es cierto! 319 00:24:18,340 --> 00:24:19,990 ¡No tendría que vivir así! 320 00:24:19,990 --> 00:24:20,870 ¿No vas a salir? 321 00:24:20,870 --> 00:24:22,970 - Mamá, no le creas. - Mamá, no le creas. 322 00:24:22,970 --> 00:24:26,600 Mamá, él es quien robó el dinero, no yo. 323 00:24:27,110 --> 00:24:31,920 Mientras la sirena del barco sonaba entre la niebla, las quince mil palomas posadas en Heungnam Wharf 324 00:24:31,920 --> 00:24:35,480 volaron a la vez hacia el cielo... 325 00:24:40,320 --> 00:24:46,530 Mientras el barco zarpaba, todos intercambiaban saludos... 326 00:24:46,530 --> 00:24:50,710 Ten un bien viaje... Adiós... 327 00:24:51,910 --> 00:24:59,150 Aprovechando este momento, los comerciantes comenzaron a freír calamar en el fuego... 328 00:25:01,470 --> 00:25:04,130 ¿Alguien puede imaginar eso en la radio, tonto? 329 00:25:04,130 --> 00:25:05,980 No es una radio, es una actuación. 330 00:25:05,980 --> 00:25:08,490 Y mantente callada. 331 00:25:08,490 --> 00:25:10,250 Silencio. 332 00:25:12,450 --> 00:25:15,980 Les doy las gracias por esta comunicación de hoy. 333 00:25:15,980 --> 00:25:18,950 Final. Aceptamos su agradecimiento. 334 00:25:18,950 --> 00:25:21,660 Final. Gracias. 335 00:25:22,760 --> 00:25:23,680 Vete ya. 336 00:25:23,680 --> 00:25:26,490 Justo acababa de convencer a mamá, ¿cómo pudiste arruinarlo? 337 00:25:26,490 --> 00:25:29,130 - Entonces intenta convencerla otra vez. - ¿Como si eso pudiera funcionar ahora? 338 00:25:29,130 --> 00:25:31,400 Solo hay una salida. 339 00:25:33,490 --> 00:25:35,840 ¿Qué tengo que hacer? 340 00:25:35,840 --> 00:25:37,580 ¿Quieres ir a ese viaje? 341 00:25:37,580 --> 00:25:39,870 ¿En serio? ¿Un viaje de una noche? 342 00:25:39,870 --> 00:25:41,240 Sí. 343 00:25:42,010 --> 00:25:44,440 Entonces dile a mamá que me llevarás contigo, a tu oppa. 344 00:25:44,440 --> 00:25:47,150 ¿Qué? De ninguna manera. 345 00:25:47,190 --> 00:25:49,970 Entonces nunca podrás ir. 346 00:25:49,970 --> 00:25:54,000 Oye, estoy ocupado, ya sabes. No quiero ir. 347 00:25:54,000 --> 00:25:55,980 Pero ya que realmente quieres ir, haré esto por ti. 348 00:25:56,020 --> 00:25:59,500 Mamá te dejará ir si oppa va contigo, y ella no se preocupará. 349 00:26:00,410 --> 00:26:01,630 ¿No quieres ir? 350 00:26:01,680 --> 00:26:03,090 Quiero ir. 351 00:26:12,410 --> 00:26:14,170 Él parece tan feliz, ugh. 352 00:26:14,170 --> 00:26:17,440 No te preocupes. Me encargaré de él. 353 00:26:17,440 --> 00:26:20,900 Oye, llévalo a un acantilado y empújalo. 354 00:26:20,900 --> 00:26:23,460 - ¿Lo empujo de verdad? - Sí, empújalo de verdad. 355 00:26:23,470 --> 00:26:25,760 Hostal de Choi 356 00:26:36,100 --> 00:26:38,910 - Yo lo haré. - No, no, no. 357 00:26:38,910 --> 00:26:42,900 Parece fácil encender un fuego, ¿no? Definitivamente no es fácil. 358 00:26:42,900 --> 00:26:44,550 Has oído hablar del Neolítico, ¿cierto? 359 00:26:44,550 --> 00:26:49,240 En esos días, solo el patriarca manejaba el fuego, ¿sabes por qué? 360 00:26:49,240 --> 00:26:51,830 Porque es difícil. ¿Entendido? 361 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 No sabes nada... 362 00:26:54,800 --> 00:26:55,660 El fuego se está apagando. 363 00:26:55,660 --> 00:26:58,470 No deberías, no deberías. 364 00:26:58,470 --> 00:27:01,930 Nunca he dejado que se apague un fuego. 365 00:27:01,930 --> 00:27:03,520 Sin embargo, se apagó. 366 00:27:06,000 --> 00:27:09,940 ¿Quizás porque este fuego no es en mi vecindario? ¿Tal vez es tímido? 367 00:27:09,940 --> 00:27:13,870 Sí, así... ahora es cuando deberías hacerlo... 368 00:27:15,940 --> 00:27:17,950 Ven a verme por un momento. 369 00:27:17,950 --> 00:27:19,950 No, estoy ocupado ahora mismo. 370 00:27:19,950 --> 00:27:21,490 Vamos, necesito verte. 371 00:27:21,490 --> 00:27:24,810 Tengo que encender un fuego, así que dímelo ya. 372 00:27:25,920 --> 00:27:29,750 Si pudiese decírtelo, ¿te pediría que vinieras a verme? 373 00:27:32,920 --> 00:27:36,350 Discúlpame un momento. 374 00:27:36,350 --> 00:27:38,080 ¿A dónde? 375 00:27:41,300 --> 00:27:46,080 Ah, Hye Ja está en el arroyo de allá. 376 00:27:55,940 --> 00:27:57,200 ¿Qué estás haciendo aquí sola? 377 00:27:57,200 --> 00:28:01,040 ¿Eh? Solo... porque es lindo. 378 00:28:01,040 --> 00:28:02,550 Esto es bonito. 379 00:28:04,800 --> 00:28:09,410 Quiero construir una casa bonita en un lugar como este y vivir ahí. 380 00:28:09,410 --> 00:28:11,890 Qué bueno sería eso. 381 00:28:11,890 --> 00:28:16,940 ¿Cierto? Mis hijos jugarían en el agua, 382 00:28:18,270 --> 00:28:22,790 y mi esposo y yo los observaríamos con alegría. 383 00:28:26,680 --> 00:28:29,330 ¿Cuántos niños estaría bien? 384 00:28:29,330 --> 00:28:32,030 ¿Quién sabe? Uno estaría demasiado solo, ¿verdad? 385 00:28:32,030 --> 00:28:34,690 Por supuesto, uno es demasiado solitario. 386 00:28:34,690 --> 00:28:37,360 Tendré al menos tres niños. 387 00:28:38,970 --> 00:28:41,660 ¿Entonces, qué debo hacer primero? 388 00:28:41,660 --> 00:28:45,310 ¿Debería construir la casa primero? No. Comprar el terreno... 389 00:28:45,310 --> 00:28:49,500 No, supongo que debería casarme primero. 390 00:28:50,590 --> 00:28:55,130 Para poder casarme, antes de eso, debería... 391 00:29:01,200 --> 00:29:03,320 Mira esto. 392 00:29:08,410 --> 00:29:10,820 Soy muy bueno tirando rocas, ¿cierto? 393 00:29:11,800 --> 00:29:14,840 Haré que esta piedra cruce el río. 394 00:29:21,250 --> 00:29:23,300 Hye Ja. 395 00:29:24,460 --> 00:29:26,390 - Inténtalo, también. - No, gracias. 396 00:29:26,390 --> 00:29:28,690 Vamos, inténtalo. 397 00:29:30,550 --> 00:29:34,000 No deberías tirarlo así. Prueba de nuevo. 398 00:29:38,340 --> 00:29:41,110 Vaya, eres tan mala en esto. 399 00:29:46,240 --> 00:29:49,870 Toma, inténtalo de nuevo. 400 00:30:00,890 --> 00:30:04,660 ¿Qué? ¿Era una piedra especial? 401 00:30:04,660 --> 00:30:07,240 No, era un anillo. 402 00:30:08,490 --> 00:30:09,190 ¿Un anillo? 403 00:30:09,190 --> 00:30:11,880 El anillo que compré para pedirte hoy en matrimonio. 404 00:30:11,880 --> 00:30:13,590 ¡¿Qué?! 405 00:30:21,030 --> 00:30:24,020 Entonces solo debiste habérmelo dado. ¿Por qué me lo diste justo ahora, de todos los momentos posibles? 406 00:30:24,020 --> 00:30:26,700 No podía dártelo simplemente, porque es mi proposición de matrimonio. 407 00:30:26,700 --> 00:30:29,490 Quería sorprenderte. 408 00:30:31,670 --> 00:30:33,780 ¿Lo tiraste cerca de aquí? 409 00:30:33,780 --> 00:30:35,920 No lo sé. 410 00:30:35,920 --> 00:30:38,580 Tu elección del momento es terrible. 411 00:30:39,760 --> 00:30:43,480 ¿Cuándo decidiste pedirme en matrimonio? 412 00:30:43,480 --> 00:30:47,300 Hace ya algunos meses. Solo estaba esperando la oportunidad correcta. 413 00:30:47,300 --> 00:30:50,550 ¡Si lo habías decidido, ya deberías haberlo hecho! 414 00:30:53,300 --> 00:30:56,570 ¿Esperaste mucho? 415 00:30:56,570 --> 00:31:00,190 Eres observador, pero 416 00:31:01,240 --> 00:31:04,630 no tienes sentido cuando se trata del tiempo, ¡estúpido! 417 00:31:12,550 --> 00:31:13,700 ¡Lo encontré! 418 00:31:13,700 --> 00:31:15,620 ¿Dónde? 419 00:31:19,980 --> 00:31:22,470 Es lindo. 420 00:31:22,470 --> 00:31:23,810 ¿Se rayó? 421 00:31:23,810 --> 00:31:26,250 No, está bien. 422 00:31:34,650 --> 00:31:42,700 No tengo sentido cuando se trata del buen momento, y no tengo nada. 423 00:31:42,700 --> 00:31:46,040 Carezco de muchas cosas en comparación con lo que tengo. 424 00:31:46,040 --> 00:31:52,430 Pero si a ti te parece bien, ¿te gustaría casarte conmigo? 425 00:32:07,200 --> 00:32:09,300 Se ve lindo. 426 00:32:27,020 --> 00:32:28,810 ¿Qué es esto? 427 00:32:28,810 --> 00:32:31,600 Una propuesta. 428 00:32:31,600 --> 00:32:35,380 Si no lo hacías, yo iba a hacerlo, así que traje esto. 429 00:32:39,570 --> 00:32:43,630 Sabes... aún no me has respondido. 430 00:32:47,490 --> 00:32:51,140 ¿Te casarás conmigo? 431 00:32:54,620 --> 00:32:56,270 Sí. 432 00:33:11,870 --> 00:33:14,240 ¿Qué? ¿Qué sucede? 433 00:33:14,240 --> 00:33:15,750 ¿Hye Ja, qué está pasando? 434 00:33:15,750 --> 00:33:20,300 ¡Conseguí mi propuesta! 435 00:33:21,930 --> 00:33:25,640 ¿Pero qué les ocurre en la cara? 436 00:33:28,390 --> 00:33:31,930 ¿Deberíamos continuar nuestra conversación? 437 00:33:31,930 --> 00:33:33,390 Sí, oppa. 438 00:33:33,390 --> 00:33:35,840 Continúen con su propuesta. 439 00:33:35,840 --> 00:33:37,700 ¿Entendido? 440 00:33:50,240 --> 00:33:52,530 ¿Cuándo? 441 00:33:52,530 --> 00:33:55,070 Cuando fuimos en ese viaje. 442 00:33:55,070 --> 00:33:57,170 ¿Tuvieron tiempo para eso? 443 00:33:57,170 --> 00:34:00,540 No toma mucho tiempo quedar embarazada. 444 00:34:03,360 --> 00:34:05,770 ¿Estás bien? 445 00:34:09,080 --> 00:34:11,880 Oppa, ¿eres tú el que está embarazado? 446 00:34:11,880 --> 00:34:15,870 Perdón, como sabes, tengo un estómago débil. 447 00:34:15,870 --> 00:34:19,700 Lo lamento, pensé que tú te casarías primero. 448 00:34:19,700 --> 00:34:22,650 Bueno, el orden no es importante. 449 00:34:22,650 --> 00:34:27,880 Sí, de todas formas, es mejor que el hijo mayor se case primero. 450 00:34:27,880 --> 00:34:31,330 Compraré un traje para el cuñado Lee. 451 00:34:31,330 --> 00:34:34,210 Ni siquiera tenemos dinero para tu traje. 452 00:34:34,210 --> 00:34:39,700 Entonces, a propósito... ¿me puedes comprar un traje? No, por supuesto que no. 453 00:34:44,900 --> 00:34:47,870 Estudio Fotográfico Lami 454 00:34:51,640 --> 00:34:57,570 Celebraciones Pasaportes 455 00:35:15,350 --> 00:35:17,600 ¿Entonces ella solo va a empeorar? 456 00:35:17,600 --> 00:35:20,080 Despacho médico 457 00:35:20,080 --> 00:35:23,070 Bueno, no va a mejorar. 458 00:35:24,310 --> 00:35:26,270 ¿Las medicinas no están funcionando? 459 00:35:26,270 --> 00:35:31,860 Solo están ralentizando el avance de la enfermedad. 460 00:35:33,750 --> 00:35:36,350 ¿Entonces hay una razón para que permanezca hospitalizada? 461 00:35:36,350 --> 00:35:39,010 Ya que usted y su esposa, como guardianes, ambos trabajan, 462 00:35:39,010 --> 00:35:42,450 va a ser difícil cuidarla las 24 horas del día. 463 00:35:42,450 --> 00:35:48,310 Y si ella tiene otro episodio delirante como el de la última vez, puede ocurrir un accidente impredecible. 464 00:35:48,310 --> 00:35:53,440 También nosotros le prestaremos más atención, pero por favor evite que ella baje al sótano, si es posible. 465 00:35:54,480 --> 00:35:56,410 ¿Al sótano? 466 00:36:05,570 --> 00:36:07,380 Anciana. 467 00:36:12,020 --> 00:36:13,750 Anciana. 468 00:36:14,710 --> 00:36:16,470 Anciana. 469 00:36:18,410 --> 00:36:20,010 Doctor. 470 00:36:20,010 --> 00:36:24,500 ¿Qué está haciendo aquí? Por favor regrese a su habitación. 471 00:36:48,360 --> 00:36:49,530 ¿Qué está haciendo? 472 00:36:49,530 --> 00:36:51,820 ¿Por qué me quedaría en esta carísima habitación privada? 473 00:36:51,820 --> 00:36:56,680 Solicité ser transferida a una habitación compartida con 6 pacientes. 474 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Solo quédese aquí. 475 00:36:58,080 --> 00:37:01,740 Escuché que el seguro no cubre las habitaciones privadas. 476 00:37:01,740 --> 00:37:06,000 No es solo por el dinero, también me siento sola. 477 00:37:06,000 --> 00:37:08,050 No hay disponible ninguna habitación compartida, así que solo quédese aquí. 478 00:37:08,050 --> 00:37:12,870 Me dijeron que me van a trasladar cuando haya un espacio libre. 479 00:37:18,580 --> 00:37:20,470 ¿Y las medicinas? 480 00:37:22,570 --> 00:37:28,090 Le dije que tome la medicina a su hora. Esta medicina debe ser tomada a su hora. 481 00:38:02,750 --> 00:38:05,000 ¿A dónde planea ir? 482 00:38:05,000 --> 00:38:10,180 Nuestro pequeño Min Soo va a venir, voy a ir a saludarlo. 483 00:38:18,840 --> 00:38:23,910 Anciana, hoy es muy difícil encontrarle la vena en su brazo, 484 00:38:23,910 --> 00:38:27,160 así que solo por hoy se lo pondré en el pie. 485 00:38:27,160 --> 00:38:31,120 Y cuando mejore, se lo pondré de nuevo en el brazo, ¿de acuerdo? 486 00:38:31,120 --> 00:38:33,850 Puede arder un poco. 487 00:38:35,660 --> 00:38:37,380 ¿Estuvo bien, no? 488 00:38:37,380 --> 00:38:40,270 Lo soportó bien. 489 00:38:45,370 --> 00:38:48,240 - Por favor, descanse. - Gracias. 490 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 ¿Duele, verdad? 491 00:38:57,580 --> 00:39:00,040 Lo hiciste bien. 492 00:39:00,040 --> 00:39:05,880 Cariño, después de esto vamos a dar un paseo. 493 00:39:13,670 --> 00:39:16,550 - ¿Enfermero Kim? - Sí. 494 00:39:16,550 --> 00:39:18,310 - ¿Qué sucede? - Aish. 495 00:39:18,310 --> 00:39:21,170 Te dije que no camines por este hospital con el ceño fruncido. 496 00:39:21,170 --> 00:39:24,330 No frunzo el ceño, solo miro. 497 00:39:24,330 --> 00:39:26,800 ¿Entonces solo me miraste, y yo me sentí así de mal? 498 00:39:26,800 --> 00:39:31,410 ¿Qué hiciste? Los pacientes te temen y quieren otro enfermero. 499 00:39:31,410 --> 00:39:33,420 ¿Intenta sonreír, de acuerdo? 500 00:39:33,420 --> 00:39:37,850 Siempre estoy sonriendo. Mi sonrisa es amplia justo ahora. 501 00:39:37,850 --> 00:39:40,030 - ¿Esta esta tu cara sonriente? - Sí. 502 00:39:40,030 --> 00:39:41,640 Intenta no sonreír. 503 00:39:43,000 --> 00:39:45,790 Sonríe. No, no lo hagas. 504 00:39:45,790 --> 00:39:47,800 Pareces tan aterrador, aish. 505 00:39:47,800 --> 00:39:49,170 Es hora del baño, así que vete. 506 00:39:49,170 --> 00:39:53,380 Los estudiantes universitarios están aquí como voluntarios para los baños, ocúpate de ellos. 507 00:39:53,380 --> 00:39:55,160 Sí... 508 00:39:57,320 --> 00:39:59,200 ¡Sonríe! 509 00:40:00,510 --> 00:40:03,270 No sonrías. 510 00:40:10,630 --> 00:40:13,020 Cuarto de Baño 511 00:40:15,930 --> 00:40:17,450 - Hola. - Hola. 512 00:40:17,450 --> 00:40:23,770 Si, ¿así que los estudiantes universitarios no están aquí todavía? 513 00:40:23,770 --> 00:40:27,280 Abuelo, hoy yo le daré su baño. 514 00:40:27,280 --> 00:40:28,410 Por favor, desvístase. 515 00:40:28,410 --> 00:40:31,160 No soy un anciano. 516 00:40:31,160 --> 00:40:33,320 Entonces... Hyungnim, déjeme darle un baño. 517 00:40:33,320 --> 00:40:36,060 Pero soy un estudiante universitario, clase de primer año del 2018. 518 00:40:36,060 --> 00:40:38,760 Este Hyungnim es realmente divertido, él es un hombre cómico. 519 00:40:38,760 --> 00:40:41,380 Pero es verdad. Estoy usando la chaqueta universitaria de mi especialidad. 520 00:40:41,380 --> 00:40:45,020 Yo no fui a Harvard, pero también tengo una chaqueta de esa universidad. 521 00:40:45,020 --> 00:40:46,870 Déjeme darle un baño, por favor quítesela.. 522 00:40:46,870 --> 00:40:48,790 Pero soy realmente un estudiante universitario. 523 00:40:48,790 --> 00:40:50,740 Los estudiantes universitarios también pueden tomar un baño. 524 00:40:50,740 --> 00:40:52,930 Deje de desvestirme. ¿Está quitándome eso, también? 525 00:40:52,930 --> 00:40:55,210 Por supuesto. 526 00:41:02,160 --> 00:41:03,990 ¿Por qué está llorando, abuelo? 527 00:41:03,990 --> 00:41:07,170 La suciedad está saliendo como un borrador. 528 00:41:08,380 --> 00:41:10,980 Hyeon, ¿por qué estás así ahora? 529 00:41:10,980 --> 00:41:14,190 Sunbaenim... 530 00:41:15,770 --> 00:41:19,340 ¡Se lo dije, soy un estudiante! 531 00:41:19,340 --> 00:41:20,800 ¿Así que realmente es un estudiante universitario de primer año del 2018? 532 00:41:20,800 --> 00:41:23,580 ¡Ya se lo dije! 533 00:41:23,580 --> 00:41:25,800 ¡Entonces debiste haberlo dicho hasta el final! 534 00:41:25,800 --> 00:41:30,020 Báñate tú mismo. 535 00:41:32,230 --> 00:41:35,270 Hola, aigoo. 536 00:41:35,270 --> 00:41:38,250 Muchos espectadores durante el día. @minsuceo (En Vivo) Querida señora Kim Hye Ja, Día de la Recepción Participantes: 380 537 00:41:38,250 --> 00:41:40,370 Hoy, la persona de la que tenían tanta curiosidad... 538 00:41:40,370 --> 00:41:43,440 Estamos en el hospital para conocer a la señora, Kim Hye Ja. 539 00:41:43,440 --> 00:41:44,980 Esperen un poco. 540 00:41:44,980 --> 00:41:48,740 Abuela, por aquí. 541 00:41:48,740 --> 00:41:52,010 Así que, ta-da. 542 00:41:52,010 --> 00:41:54,030 Ella es mi abuela. ¿Qué les parece? 543 00:41:54,030 --> 00:41:56,120 ¿No es muy linda? 544 00:41:56,120 --> 00:41:57,360 Ella es hermosa ¡¡Hola!! Ella es linda, ja ja ja ¡Finalmente la vemos en persona!! 545 00:41:57,360 --> 00:42:02,140 Mi abuela tiene una gran voz, ella fue candidata para ser locutora. 546 00:42:02,140 --> 00:42:03,900 ¿Quieren escucharla? 547 00:42:03,900 --> 00:42:06,300 Abuela, haga eso por mí. 548 00:42:06,300 --> 00:42:08,820 - ¿Qué? - Usted sabe, esa. 549 00:42:08,820 --> 00:42:11,570 Sí, este es el sabor. 550 00:42:11,570 --> 00:42:15,160 Yeong Su, hora de comer. 551 00:42:16,490 --> 00:42:19,680 ¿Qué les parece, no es muy linda? 552 00:42:19,680 --> 00:42:22,630 Abuela, mire aquí. Todo el mundo está diciendo lo bonita que es. 553 00:42:22,630 --> 00:42:23,990 ¿Dónde? 554 00:42:23,990 --> 00:42:27,210 Justo ahí, los mensajes siguen apareciendo. 555 00:42:28,570 --> 00:42:31,710 Tengo jugo de mango en el refrigerador, ¿quieres un poco? 556 00:42:31,710 --> 00:42:33,910 No, está bien. 557 00:42:33,910 --> 00:42:36,270 ¿Debes seguir haciendo eso? 558 00:42:37,810 --> 00:42:41,080 Todo el mundo, los veré la próxima vez. Adiós. 559 00:42:41,080 --> 00:42:43,140 Abuela, diga adiós. 560 00:42:43,140 --> 00:42:45,260 Adiós. 561 00:42:47,420 --> 00:42:48,990 La abuela tiene que descansar. 562 00:42:48,990 --> 00:42:51,710 Sin embargo estoy bien. 563 00:42:51,710 --> 00:42:54,930 Debes estar muy ocupado. ¿Viniste solo por mi bien? 564 00:42:54,930 --> 00:42:58,060 No, fui a un viaje de negocios, pero la extrañé, así que vine directamente aquí. 565 00:42:58,060 --> 00:43:03,230 Ellos siempre te están enviando a viajes de negocios. El presidente de esa compañía es muy malo. 566 00:43:03,230 --> 00:43:07,400 No maldiga al presidente. Como sabe, esa persona soy yo. 567 00:43:10,200 --> 00:43:12,430 Oh, cierto. Tengo algo que darle. 568 00:43:12,430 --> 00:43:14,230 ¿Qué es? 569 00:43:14,230 --> 00:43:16,500 Ta-da. 570 00:43:16,500 --> 00:43:20,500 ¿Por qué gastar dinero en estas cosas? 571 00:43:22,460 --> 00:43:24,970 Oh, es dinero. 572 00:43:24,970 --> 00:43:29,240 Nuestra querida Kim Hye Ja, por favor cómprese ropa bonita para este invierno. 573 00:43:29,240 --> 00:43:31,490 Dale esto a tu mamá. 574 00:43:31,490 --> 00:43:37,430 No, tengo otro regalo para ella, este es el suyo. 575 00:43:37,430 --> 00:43:41,960 No has comido todavía, ¿verdad? Sal con él y coman juntos. 576 00:43:41,960 --> 00:43:43,890 Tampoco has comido todavía. 577 00:43:43,890 --> 00:43:48,110 Tienes que comer bien cuando eres joven, o te enfermarás. 578 00:43:48,110 --> 00:43:50,190 Está bien, abuela. 579 00:43:50,190 --> 00:43:53,040 Volveré la próxima vez. 580 00:44:04,370 --> 00:44:08,930 Tengo un poco de trabajo en la compañía, así que me iré. 581 00:44:08,930 --> 00:44:13,630 Visita la casa. Tú madre está preguntando por ti. 582 00:44:13,630 --> 00:44:15,440 Llamaré a mi mamá más tarde. 583 00:44:15,440 --> 00:44:17,300 Me voy a ir ahora. 584 00:44:26,780 --> 00:44:28,280 Oh, que bonita, ven aquí. 585 00:44:28,280 --> 00:44:30,180 - Abuela. - Abuela. 586 00:44:30,920 --> 00:44:32,940 Oh, mis bebés, qué bonitos. 587 00:44:32,940 --> 00:44:35,300 La abuela debe estar cansada. 588 00:44:35,300 --> 00:44:38,430 Vamos a comer un helado, para que podamos dejarla descansar. 589 00:44:38,430 --> 00:44:40,410 Disfruten su helado. 590 00:44:40,410 --> 00:44:42,740 Volveremos. 591 00:44:43,770 --> 00:44:45,940 Oh, Dios mío. 592 00:44:50,790 --> 00:44:54,950 ¿Qué está pasando? ¿Pasa algo malo? 593 00:44:55,930 --> 00:44:57,670 No, no es nada. 594 00:44:57,670 --> 00:44:59,200 Si lo dices... 595 00:44:59,200 --> 00:45:04,370 Mamá, vamos a morir así. Por favor, ayude a la cuñada esta vez. 596 00:45:05,660 --> 00:45:10,900 Mamá, usted tiene dinero de sobra después de vender la casa, ¿no es así? 597 00:45:10,900 --> 00:45:16,710 Abrimos la tienda tratando de ganarnos la vida para nuestras familias, pero ha sido difícil. 598 00:45:16,710 --> 00:45:18,060 Por favor ayúdenos solo esta vez. 599 00:45:18,060 --> 00:45:22,190 Sí, mamá, gasté mucho dinero para formar parte de los negocios de Hyung como socio. 600 00:45:22,190 --> 00:45:25,850 Si su negocio falla, también estaré arruinado. 601 00:45:25,850 --> 00:45:28,470 Mamá no tiene dinero. 602 00:45:28,470 --> 00:45:32,740 Vendí la casa y se los di todo a ustedes, y me mudé aquí. 603 00:45:32,740 --> 00:45:35,130 Sin embargo, usted no nos lo dio todo. 604 00:45:36,070 --> 00:45:40,540 No, Esa es la parte de Eun Sook. 605 00:45:41,320 --> 00:45:43,040 ¿Son ustedes dos los únicos hijos que tengo? 606 00:45:43,040 --> 00:45:44,040 Pero Eun Sook... 607 00:45:44,040 --> 00:45:46,110 Eun Sook ya no necesita más dinero. 608 00:45:46,110 --> 00:45:48,920 Mamá, realmente vamos a morir. 609 00:45:48,920 --> 00:45:52,230 Eun Sook necesita el dinero más que vosotros. 610 00:45:52,230 --> 00:45:57,670 Pagué por ustedes dos para que asistieran a la universidad y vendí nuestras tierras para que se casaran. 611 00:45:57,670 --> 00:46:00,750 Eun Sook ayudó a pagar las matrículas de su universidad 612 00:46:00,750 --> 00:46:04,000 y trabajó en la fábrica desde que ella era joven. 613 00:46:04,000 --> 00:46:08,840 Y no pude hacer nada por ella cuando se casó. 614 00:46:08,840 --> 00:46:13,040 Por favor, ya deje de hablar de eso. ¿Le pedimos que lo hiciera? 615 00:46:13,040 --> 00:46:16,250 Yo soy el que tiene que poner las mesas conmemorativas después de que fallezca. 616 00:46:16,250 --> 00:46:19,210 ¿Así que es tan difícil para que me de un poco más? 617 00:46:19,210 --> 00:46:23,470 Somo los que la visitamos aquí, y somos los que estamos haciendo todo los deberes de hijos. 618 00:46:23,470 --> 00:46:26,830 ¿Ella no está haciendo esos deberes porque no quiere? 619 00:46:26,830 --> 00:46:31,160 Si van a hablar así, váyanse, solo váyanse. 620 00:46:54,120 --> 00:46:57,650 Todos los hijos son así. 621 00:46:57,650 --> 00:47:02,920 Si supieran cómo se sienten sus padres, no serían niños. 622 00:47:02,920 --> 00:47:09,060 Todo lo que piden es dinero. Que estoy enferma y viviendo en un hospital 623 00:47:09,060 --> 00:47:12,040 ellos no pueden verlo. 624 00:47:12,040 --> 00:47:16,580 Si mi pequeña Eun Sook actuará de esta manera, no la culparía en absoluto. 625 00:47:16,580 --> 00:47:21,250 Ella fue fastidiada desde que nació porque fue una hija 626 00:47:21,250 --> 00:47:23,950 y trabajó en la fábrica desde que era joven 627 00:47:23,950 --> 00:47:28,900 y pagó para que sus hermanos mayores fueran a la universidad y pagó sus bodas. 628 00:47:28,900 --> 00:47:34,640 Cuando se casó, se fue con las manos vacías. 629 00:47:34,640 --> 00:47:37,890 Pero ella siempre decía: "Está bien conmigo, mamá". 630 00:47:37,890 --> 00:47:40,690 Así es cómo era. 631 00:47:40,690 --> 00:47:46,160 Tienes una hija muy filial. Qué corazón tan profundo tiene. 632 00:47:46,160 --> 00:47:49,470 ¿Pero supongo que se mudó cuando se casó? 633 00:47:49,470 --> 00:47:53,440 No la he visto visitarte antes. 634 00:47:53,440 --> 00:47:57,410 Ella está en el hospital en este momento. 635 00:47:58,300 --> 00:48:04,940 Tal vez porque ella tiene un corazón tan profundo, tiene cáncer. Cáncer uterino. 636 00:48:07,120 --> 00:48:10,590 Pero ellos dijeron que estará bien, por que está en las primeras etapas. 637 00:48:10,590 --> 00:48:15,610 En estos días, la tecnología es tan buena que si recibe sus tratamientos de quimioterapias 638 00:48:15,610 --> 00:48:18,970 puede recuperarse completamente. 639 00:48:19,880 --> 00:48:21,980 Eso es un alivio. 640 00:48:21,980 --> 00:48:27,700 Pero todavía se siente como si todo fuera mi culpa 641 00:48:27,700 --> 00:48:32,080 y me pregunto si esto es porque he vivido demasiado tiempo. 642 00:48:32,080 --> 00:48:37,290 Sabes que eso no es verdad. 643 00:48:38,950 --> 00:48:41,700 Escuché sobre ella hace un rato. 644 00:48:41,700 --> 00:48:46,770 Ella me dijo que los tratamientos salieron bien y vendrá a visitarme pronto. 645 00:48:46,770 --> 00:48:50,870 Es tan bueno escucharlo. 646 00:49:03,550 --> 00:49:05,730 ¿Para qué es eso? 647 00:49:05,730 --> 00:49:11,140 Un poco de kimchi fresco. Estoy segura de que la comida en el hospital no es genial. 648 00:49:12,620 --> 00:49:15,000 Pero me pregunto, ¿puede comer cosas tan picantes?? 649 00:49:15,000 --> 00:49:18,770 Espero que esto se adapte a sus gustos. 650 00:49:18,770 --> 00:49:21,600 Voy a hacer que sea menos picante de lo habitual. 651 00:49:46,610 --> 00:49:50,300 Hospital de convalecencia Hijo Filial 652 00:50:00,590 --> 00:50:02,800 Eun Sook. 653 00:50:04,970 --> 00:50:07,260 ¿Cuándo viniste? 654 00:50:07,260 --> 00:50:09,020 Oh mi vida... 655 00:50:10,450 --> 00:50:14,430 ¿Por qué perdiste tanto peso? Dios mío. 656 00:50:14,430 --> 00:50:17,390 Sabes que siempre fui flaca. 657 00:50:17,390 --> 00:50:21,280 Mamá, usted es la que perdió la mitad de su peso. 658 00:50:21,280 --> 00:50:26,530 No, yo como muy bien. 659 00:50:27,360 --> 00:50:29,130 ¿Qué hay de tu enfermedad? 660 00:50:29,130 --> 00:50:32,730 Estoy completamente recuperada. Estoy bien ahora. 661 00:50:32,730 --> 00:50:35,570 ¿Es eso cierto? 662 00:50:35,570 --> 00:50:38,060 ¿El doctor te dijo eso? 663 00:50:38,060 --> 00:50:41,960 Por supuesto. Por eso estoy aquí para verla. 664 00:50:42,840 --> 00:50:45,670 Eso es un gran alivio. 665 00:50:46,920 --> 00:50:52,800 Tus hermanos estuvieron aquí antes, y no vas a creer la pena que me causaron. 666 00:50:52,800 --> 00:50:55,760 Exigiendo el dinero que queda de la venta de la casa. 667 00:50:55,760 --> 00:50:59,570 Me aferro a eso para asegurarme de poder dártelo. 668 00:50:59,570 --> 00:51:02,300 Mamá, está bien. 669 00:51:02,300 --> 00:51:04,720 Dele todo a mis oppas. 670 00:51:05,630 --> 00:51:11,770 Esas palabras todavía hieren mucho mi corazón. 671 00:51:11,770 --> 00:51:14,890 ¿Por qué siempre dices que está bien? 672 00:51:14,890 --> 00:51:18,340 Dices que si tus oppas son felices, entonces tú también eres feliz. Y mira. 673 00:51:18,340 --> 00:51:21,140 Tú eres la que está enferma. 674 00:51:21,140 --> 00:51:24,870 y no es como si tus oppas te dieran siquiera 10 centavos. 675 00:51:24,870 --> 00:51:27,480 Esos mocosos descarados. 676 00:51:27,480 --> 00:51:31,650 Mamá, sin embargo estoy realmente bien. 677 00:51:31,650 --> 00:51:34,360 Siempre dices que estás bien. 678 00:51:34,360 --> 00:51:37,150 No está bien para mí. 679 00:51:37,150 --> 00:51:40,300 Mamá quiere dártelo. 680 00:51:40,300 --> 00:51:47,490 No fui capaz de darte nada en toda tu vida, así que tengo una tristeza de toda la vida. 681 00:51:49,610 --> 00:51:53,200 Tengo algo que estaba guardando para ti. 682 00:51:54,480 --> 00:51:59,490 Obtuve un autógrafo de Yoon Bok Hee, la cantante que más amas. 683 00:52:01,810 --> 00:52:03,890 Y suplementos de salud. 684 00:52:06,400 --> 00:52:09,270 Es bueno para ti, así que asegúrate de tomarlo. 685 00:52:29,390 --> 00:52:31,790 Eun Sook. 686 00:52:35,200 --> 00:52:37,230 Lo siento. 687 00:52:40,100 --> 00:52:46,850 ¿Puedes nacer como la hija de mamá en tu próxima vida, por favor? 688 00:52:51,170 --> 00:52:59,130 Entonces, como ya fui tu madre una vez, 689 00:53:00,640 --> 00:53:06,140 Yo realmente, realmente 690 00:53:07,600 --> 00:53:10,870 seré capaz de ser buena contigo. 691 00:53:31,670 --> 00:53:34,350 Oh, cierto. Los pies de madre deben estar fríos. 692 00:53:34,350 --> 00:53:38,150 Debería llevarle estos calcetines. 693 00:53:58,870 --> 00:54:01,170 ¿Estás aquí? 694 00:54:02,100 --> 00:54:05,920 Debes estar cansada, deberías haber venido mañana. 695 00:54:05,920 --> 00:54:08,750 Oh no, te despertaste por mi culpa. 696 00:54:09,840 --> 00:54:13,100 Traje un poco de kimchi fresco y estofado de carne que te gusta. 697 00:54:13,100 --> 00:54:15,400 Sé que no puedes comer mucha comida del hospital. 698 00:54:15,400 --> 00:54:18,350 Ya no puedo distinguir el sabor de la comida. 699 00:54:18,350 --> 00:54:20,050 Pero aún así... 700 00:54:22,070 --> 00:54:27,360 Oh, hace tanto frío. Me alegro de haber traído esos calcetines mullidos. 701 00:54:28,210 --> 00:54:33,930 Madre, si se pone esto, estará más caliente mientras duerme. 702 00:54:33,930 --> 00:54:36,970 Son cálidos. 703 00:54:41,340 --> 00:54:43,010 Aquí tiene. 704 00:54:49,940 --> 00:54:53,140 Puedes parar ahora. 705 00:54:53,140 --> 00:54:56,280 Todavía tiene mucha tensión. Madre, 706 00:54:56,280 --> 00:54:59,770 Sus manos y pies siempre estuvieron fríos, como antes. 707 00:55:01,150 --> 00:55:04,100 Puedes parar ahora. 708 00:55:18,570 --> 00:55:23,150 Mi nuera, has vivido tan diligentemente. 709 00:55:24,440 --> 00:55:29,120 ¿Cómo tuve la suerte de tener una nuera como tú? 710 00:55:30,740 --> 00:55:33,530 Otros me maldecirán si escuchan eso. No hice mucho en absoluto. 711 00:55:33,530 --> 00:55:36,730 Hiciste lo suficiente. 712 00:55:37,560 --> 00:55:42,610 No, hiciste mucho más que suficiente. 713 00:55:42,610 --> 00:55:47,640 Deberías dejarlo todo ahora y vivir cómodamente. 714 00:55:51,740 --> 00:55:55,970 ¿Cuánto tiempo más viviré, de todos modos? 715 00:55:59,280 --> 00:56:05,750 Nuestra familia nunca tuvo mucho, y su esposo tiene una pierna mala. 716 00:56:06,830 --> 00:56:11,170 Sabía que estabas luchando 717 00:56:12,390 --> 00:56:17,660 Pero te ignoré, porque estaba muy ocupada viviendo mi propia vida. 718 00:56:20,530 --> 00:56:24,340 No quería culpar a mi propio hijo, 719 00:56:25,050 --> 00:56:31,420 Así que te dejé sola, tú, que ni siquiera tenías tus propios padres. 720 00:56:32,970 --> 00:56:36,150 Estabas en ese salón de belleza deteriorado 721 00:56:36,150 --> 00:56:40,810 Envejeciendo día a día y sabía que... 722 00:56:43,210 --> 00:56:48,800 Sí, todo fue por mi codicia. 723 00:56:51,460 --> 00:56:53,940 Lo siento. 724 00:56:55,430 --> 00:56:57,900 No, madre. 725 00:56:59,530 --> 00:57:04,650 Ahora solo debes pensar en ti misma. 726 00:57:04,650 --> 00:57:07,620 Te lo has ganado. 727 00:57:07,620 --> 00:57:13,850 Sacude las cargas de tu marido y tu hijo, y vive pensando en ti. 728 00:57:14,640 --> 00:57:19,960 Creo que sólo entonces podría perdonarme antes de morir. 729 00:57:19,960 --> 00:57:22,180 Madre... 730 00:57:28,780 --> 00:57:31,520 Jeong Eun... 731 00:57:31,520 --> 00:57:34,540 Madre... 732 00:57:40,490 --> 00:57:44,640 Mi nuera de buen corazón. 733 00:57:44,640 --> 00:57:46,530 Madre... 734 00:57:46,530 --> 00:57:53,700 Cualquiera que sea la decisión que tomes, estoy de tu lado. 735 00:57:55,520 --> 00:57:57,630 Madre... 736 00:58:01,570 --> 00:58:04,090 No llores, mi bebé. 737 00:58:05,540 --> 00:58:07,710 No llores... 738 00:58:09,220 --> 00:58:12,670 No llores, mi bebé. 739 00:58:42,550 --> 00:58:47,190 Petición de Divorcio 740 00:58:48,710 --> 00:58:50,880 ¿Qué es esto? 741 00:58:52,530 --> 00:58:54,640 ¿Quieres divorciarte de mí? 742 00:58:59,770 --> 00:59:02,000 Hiciste más que suficiente, cariño. 743 00:59:02,000 --> 00:59:07,100 ¿Así que? Ahora que mamá tiene demencia, debería abandonarla. 744 00:59:07,100 --> 00:59:10,340 ¿Y echarte de mi lado y vivir cómodamente por mi cuenta? 745 00:59:10,340 --> 00:59:13,790 ¿Y que otros me maldigan por ser una mujer terrible? 746 00:59:13,790 --> 00:59:17,760 ¿Es esto algo que le puedes decir a alguien que vivió contigo durante todos estos años? 747 00:59:21,370 --> 00:59:24,120 Entonces, ¿qué debo hacer por ti? 748 00:59:26,890 --> 00:59:33,690 No importa mamá. No es como si pudiera morir ahora mismo. 749 00:59:33,690 --> 00:59:36,720 ¡Eres un tipo muy malo! 750 00:59:36,720 --> 00:59:40,270 Eres horrible. 751 00:59:42,600 --> 00:59:46,090 Si tuviera la intención de abandonarte 752 00:59:46,090 --> 00:59:52,390 Yo no habría empacado y desempacado mis cosas cientos de veces ya. 753 00:59:53,240 --> 00:59:58,100 Tu corazón está más roto que tu pierna, me tratas como a una extraña. 754 00:59:58,100 --> 01:00:02,970 Esperé algo de ti, luego me decepcioné... eso sucedió tantas veces, fue como comer comidas. 755 01:00:02,970 --> 01:00:06,040 Aún así 756 01:00:06,040 --> 01:00:09,800 al ver tu espalda mientras te recostabas de lado 757 01:00:11,140 --> 01:00:15,750 Hasta que mi nariz picada de lágrimas... no habría vivido así. 758 01:00:21,940 --> 01:00:26,410 No me importa lo que digas, no puedo divorciarme de ti. 759 01:00:27,520 --> 01:00:32,640 Mientras madre esté viva, haré kimchi fresco y otros platos y se los llevare. 760 01:00:32,640 --> 01:00:36,100 Así que deja de decirme que hacer a partir de ahora. 761 01:00:48,050 --> 01:00:51,440 Cerrado por hoy 762 01:01:04,490 --> 01:01:07,280 ¿Qué es esto? Tengo olas aquí, pero todo está liso aquí. 763 01:01:07,280 --> 01:01:09,110 ¿Esto es una permanente? 764 01:01:09,110 --> 01:01:12,940 Te pedí una permanente, no que arruines mi cabello. 765 01:01:12,940 --> 01:01:14,680 Mi cabello está muy dañado, también. 766 01:01:14,680 --> 01:01:20,290 Oh, está enojada. Le daré tratamiento nutritivo y se lo arreglaré. 767 01:01:20,290 --> 01:01:24,510 Le daré todo lo que pueda encontrar para compensarla. 768 01:01:24,510 --> 01:01:26,800 Por favor, deje ir su ira. 769 01:01:34,620 --> 01:01:37,520 Ya están vendiendo pan de carpa. 770 01:01:37,520 --> 01:01:40,520 Madre, deberías tenerlos, déjame terminar de organizar esto primero. 771 01:01:40,520 --> 01:01:44,300 Estos tienen crema choux, no frijoles rojos. 772 01:01:44,300 --> 01:01:47,510 Parece que hay mucha gente a la que no le gustan los frijoles rojos, al igual que usted. 773 01:01:47,510 --> 01:01:49,420 Pruébalo. 774 01:02:04,570 --> 01:02:07,430 ¿Te he dicho esto? 775 01:02:07,430 --> 01:02:12,650 Un hombre quería unos 5 cm de cabello, pero accidentalmente escuché 5 mm y me afeité la cabeza calva. 776 01:02:12,650 --> 01:02:16,290 ¿En serio? 777 01:02:16,290 --> 01:02:19,910 Creo que acababa de iniciar este salón de belleza. 778 01:02:19,910 --> 01:02:24,570 Un hombre dijo que quería 5 cm. 779 01:02:24,570 --> 01:02:27,340 Pero lo escuché mal. 780 01:02:28,200 --> 01:02:33,810 Era alto, enorme, y su piel era oscura. 781 01:02:33,810 --> 01:02:39,850 Sus ojos estaban llenos de lágrimas y me estaba mirando. 782 01:02:41,430 --> 01:02:46,500 Pero nunca le dije que lo sentía. 783 01:02:46,500 --> 01:02:51,210 Discutí con él, que me había dicho 5 mm. 784 01:02:51,210 --> 01:02:54,150 ¿No estabas asustada? 785 01:02:55,860 --> 01:03:01,810 En ese momento, lo que más me asustaba era el dinero. 786 01:03:01,810 --> 01:03:05,170 ¿Y si él quería que le devolviera varias veces lo que pagó? 787 01:03:10,690 --> 01:03:15,730 Madre, gracias. 788 01:03:31,850 --> 01:03:34,970 Madre, estoy aquí. 789 01:03:36,260 --> 01:03:38,190 Madre, 790 01:03:39,070 --> 01:03:44,340 Ese vendedor de pan de carpa que le gusta, empezó a vender en nuestro vecindario de nuevo. 791 01:03:46,330 --> 01:03:48,640 Por favor coma algo cuando esté caliente. 792 01:03:53,540 --> 01:03:57,000 Parece que trabajas en un salón de belleza. 793 01:03:58,710 --> 01:04:00,370 ¿Eh? 794 01:04:01,850 --> 01:04:07,850 Debes haber estado ocupada, sin tiempo suficiente para ponerte guantes. 795 01:04:07,850 --> 01:04:13,000 Antes de que tu piel se abra, tienes que encargarte de ello. 796 01:04:15,490 --> 01:04:18,080 Eso debe doler. 797 01:04:18,080 --> 01:04:21,300 Pica cuando tocas el agua, ¿no es así? 798 01:04:22,770 --> 01:04:27,900 Ve a una farmacia y pide vaselina, viene en un tarro así de grande. 799 01:04:27,900 --> 01:04:32,680 Compra eso, y pon un montón en tus manos, entonces consigue una bolsa de plástico. 800 01:04:32,680 --> 01:04:35,730 Pon eso en tus manos antes de dormir. 801 01:04:35,730 --> 01:04:39,370 Eso ayuda un poco. 802 01:04:39,370 --> 01:04:42,320 Sí, haré eso. 803 01:04:42,320 --> 01:04:45,650 Operé un salón de belleza antes, así que lo sé. 804 01:04:45,650 --> 01:04:52,530 ¿Conoces el Salón de Belleza Feliz por la intersección, cruzando la calle de la lavandería? Ese es mi salón de belleza. 805 01:04:57,080 --> 01:05:00,980 Este pan de carpa es realmente bueno. 806 01:05:19,120 --> 01:05:25,970 Hospital de Convalecencia Hijo Filial 807 01:06:09,410 --> 01:06:16,380 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com 808 01:06:26,740 --> 01:06:29,380 Radiante ~ Avance ~ 809 01:06:29,380 --> 01:06:32,780 ¿Tiene algún recuerdo diferente con respecto a ese reloj? 810 01:06:32,780 --> 01:06:36,280 Si ella recuerda el reloj, ¿la ayudará? 811 01:06:36,280 --> 01:06:37,040 Regresaré. 812 01:06:37,040 --> 01:06:39,850 Por favor, deje de trabajar tan duro. ¿Dónde está mi esposo? 813 01:06:39,850 --> 01:06:41,210 ¿Joon Ha no ha llegado a casa todavía? 814 01:06:41,210 --> 01:06:42,150 ¿Todavía? 815 01:06:42,150 --> 01:06:44,720 Fui liberado temprano esta mañana, así que pensé que había regresado a casa, también. 816 01:06:44,720 --> 01:06:48,610 Madre está siendo muy sensible sobre el reloj del abuelo, es extraño. 817 01:06:48,610 --> 01:06:50,300 ¿Dónde está ese hombre? 818 01:06:50,300 --> 01:06:53,340 ¿Ese hombre aún está vivo?