1 00:00:06,000 --> 00:00:15,800 জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE 2 00:00:16,400 --> 00:00:24,000 🏥 Hospital Playlist 🏥 এপিসোড ০৭ 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 লিভারের কী অবস্থা? এখনি আসছো কি? 4 00:00:30,989 --> 00:00:32,490 একটা সমস্যা হয়েছে, প্রফেসর আহন। 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,202 - কী সমস্যা? - দাতার লিভার অনেক পুরু। 6 00:00:37,537 --> 00:00:40,665 ওজন মনে হয় ৫০০ গ্রামের বেশি। আর AP ৮ সেমি মোটা। 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 এখন কী করব? 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,977 লিভারটা জি-আ'র জন্য অনেক বড় হবে। এটায় কাজ হবে না। 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,272 আমাদের হাল ছেড়ে দেয়া উচিত। 10 00:01:04,731 --> 00:01:06,733 না, আমরা প্ল্যানমাফিক আগাবো। 11 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 সার্জারি হবেই। 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 হ্যালো। 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,583 - এখনও আছো দেখছি? - জ্বি। 14 00:01:23,666 --> 00:01:25,919 পেইন্টার মি. জং হং-ডো চলে গেছেন? 15 00:01:26,503 --> 00:01:28,797 হ্যাঁ, মি. জং... 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,216 না মানে, তিনি এখানেই ছিলেন, কিন্তু মাত্রই চলে গেলেন। 17 00:01:31,299 --> 00:01:33,802 ঠিক আছে। তোমারও যাওয়া উচিত। 18 00:01:33,885 --> 00:01:34,719 ঠিক আছে। 19 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 লিভার প্রতিস্থাপন দেখতে চাও? 20 00:01:42,060 --> 00:01:42,894 জ্বি। 21 00:01:45,522 --> 00:01:46,523 শুকরিয়া। 22 00:01:58,159 --> 00:02:01,079 বাচ্চাদের লিভার প্রতিস্থাপনে আকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 23 00:02:01,162 --> 00:02:04,082 আকার খুব বড় হলে, ফলাফল মারাত্মকভাবে প্রভাবিত হবে। 24 00:02:04,332 --> 00:02:07,502 শিশুদের ক্ষেত্রে, ডোনারের লিভার সাধারণত অর্ধেক করে কেটে ফেলি, 25 00:02:07,585 --> 00:02:10,046 কিন্তু এই দাতার লিভার অনেক বড়। 26 00:02:10,130 --> 00:02:13,383 অর্ধেক করে কাটলেও বাচ্চাটার জন্য অনেক বড় হয়ে যাবে। 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 জি-আ'র বয়স মাত্র ৬ মাস। 28 00:02:15,593 --> 00:02:18,805 তো, সার্জারিটা হবে না? আরেকটা লিভারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে? 29 00:02:18,888 --> 00:02:20,098 তার ক্ষেত্রে "আরেকটা লিভার" বলে কোনো শব্দ নেই। 30 00:02:20,181 --> 00:02:23,101 তার লিভার পিত্তরস নির্গমন করতে পারছে না, তাই অবস্থা দ্রুত খারাপ হচ্ছে। 31 00:02:23,268 --> 00:02:25,270 সে রক্ত বমি করেছে আর মলমূত্রের সাথেও রক্ত ছিল। 32 00:02:25,353 --> 00:02:26,813 সে এক সপ্তাহের বেশি টিকবে না। 33 00:02:26,896 --> 00:02:28,273 - আমরা তাহলে কী করব? - কী? 34 00:02:30,108 --> 00:02:31,234 দুঃখিত। 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,611 আমরা তাহলে কী করব, প্রফেসর? 36 00:02:33,695 --> 00:02:37,282 সার্জারিটা না করলে সে মারা যাবে। 37 00:02:37,407 --> 00:02:39,200 - আমরা এখন কী করব? - সার্জারিটা করব। 38 00:02:39,701 --> 00:02:41,578 কিন্তু আপনি তো বললেন অর্ধেক লিভারও তার জন্য বড় হয়ে যাবে। 39 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 - আবারো কাটব। - কী? 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 কী? কী হলো? কী? 41 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 আমি সত্যিই দুঃখিত। 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,754 পুনরায় কাটার কথা বললেন? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,755 হ্যাঁ। 44 00:02:54,424 --> 00:02:57,802 অর্ধেক কাটা লিভারকে পুনরায় কেটে অর্ধেক করব। 45 00:02:59,220 --> 00:03:02,223 মাঝে মধ্যে এইরকম করতে হয়। সার্জারিটা অনেক কঠিন হয়ে যাবে। 46 00:03:03,933 --> 00:03:05,226 তবুও, এটা করতেই হবে। 47 00:03:05,310 --> 00:03:07,020 কাজটা সহজ হবে না, 48 00:03:07,437 --> 00:03:11,149 কিন্তু এটাই শিশুটাকে বাঁচানোর শেষ আর একমাত্র উপায়। 49 00:03:12,000 --> 00:03:46,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- ☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️ 50 00:03:47,936 --> 00:03:50,063 - জি-আ। - দয়া করো, খোদা... 51 00:04:09,499 --> 00:04:10,375 এই নিন। 52 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 - তিন, তিন, তিন। - তিন, তিন, তিন। 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,301 - লিভার বের করা হচ্ছে। - এক। 54 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 - আল্লাহ, তার নিশ্চয় অনেক কষ্ট হচ্ছে। - দুই। 55 00:04:22,971 --> 00:04:25,056 - তিন, চার। - অবাক হয়েছি এই লিভারটা নিয়েও বেচেঁ ছিল। 56 00:04:25,390 --> 00:04:27,767 - পাঁচ, ছয়। - জি-আ সত্যিই অসাধারণ। 57 00:04:27,850 --> 00:04:29,686 - সাত, আট। - সাত, আট। 58 00:04:30,603 --> 00:04:32,188 - নয়। - নয়, দশ। 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 লিভার এসে গেছে। 60 00:04:46,619 --> 00:04:49,122 ধন্যবাদ। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ড. জং। 61 00:04:50,581 --> 00:04:52,834 ট্র্যাফিকে আটকে গেছিলে বললে। 62 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 এত জলদি এসে পড়লে যে? 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 - দৌঁড়ে এসেছ? - ভাগ্য ভালো ট্রাফিকে বেশি সময় লাগেনি। 64 00:04:58,089 --> 00:05:00,800 কিন্তু ভবনের লিফটটা নষ্ট হয়ে গেছে, 65 00:05:01,718 --> 00:05:02,635 তাই দৌঁড়ে এসেছি। 66 00:05:03,261 --> 00:05:05,179 না মানে, দৌঁড়ে আসিনি। 67 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 আমি দ্রুত... 68 00:05:08,099 --> 00:05:10,977 দ্রুত হেঁটে এসেছি। হেঁটে এসেছি শুধু। 69 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 শুধু ভালোভাবে এটা পৌঁছে দেয়ার চেষ্টা করেছি। 70 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 ওহ আল্লাহ, গিয়ো-উল। 71 00:05:22,030 --> 00:05:23,114 ভালো কাজ করেছ। 72 00:05:37,920 --> 00:05:39,589 মনে হচ্ছে হয়ে গেছে, প্রফেসর। 73 00:05:40,757 --> 00:05:42,341 হ্যাঁ, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 74 00:06:09,577 --> 00:06:11,329 - আমরা প্রস্তুত, প্রফেসর। - ঠিক আছে। 75 00:06:17,126 --> 00:06:20,004 পরবর্তী ভেন্ট্রিকুলোস্টমি পদ্ধতিটা করতে চাও? 76 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 কী? 77 00:06:23,132 --> 00:06:24,884 তুমি তৃতীয় বর্ষে আছো, তাই এখন সময় এসে গেছে। 78 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 প্রস্তুত হও। 79 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 ধন্যবাদ। 80 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 লিভার কাটা হয়েছে, তাই প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 81 00:06:38,773 --> 00:06:39,649 ফর্সেপস্। জলদি। [ফর্সেপস্: শল্যচিকিত্সায় ব্যবহৃত চিমটে বা সাঁড়াশি-জাতীয় অস্ত্র।] 82 00:06:45,905 --> 00:06:48,533 কিছুক্ষণ সময় লাগবে। ইক-যুন। 83 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 হ্যাঁ, তার বাবা-মা কে জানিয়ে আসছি। 84 00:06:54,455 --> 00:06:55,790 অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে, ডাক্তার। 85 00:06:56,999 --> 00:06:59,335 হ্যাঁ, কিন্তু সে ঠিক আছে। 86 00:07:01,295 --> 00:07:03,714 মনোযোগী হও। তোমাকে সাবধানে কাজটা শেষ করতে হবে। 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,260 - দেখতে পাচ্ছি না। - ঠিক আছে। 88 00:07:08,719 --> 00:07:09,595 দ্রুত গজ কাপড় দাও। 89 00:07:26,863 --> 00:07:27,864 ডাক্তার সাহেব। 90 00:07:28,781 --> 00:07:30,074 জি-আ ঠিক আছে তো? 91 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 সার্জারি সফল হয়েছে তো? 92 00:07:34,495 --> 00:07:35,580 হ্যাঁ। 93 00:07:36,164 --> 00:07:37,248 ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে। 94 00:07:43,463 --> 00:07:47,175 কাদছেন কেন? ভালোভাবেই হয়েছে। জি-আ শক্ত একটা মেয়ে। 95 00:07:49,177 --> 00:07:52,221 প্লিজ কাদবেন না। মানুষ ভাববে সার্জারি ভালো হয়নি। 96 00:07:53,264 --> 00:07:54,307 ধন্যবাদ। 97 00:07:55,641 --> 00:07:56,976 ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব। 98 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আমরা আজীবন মনে রাখব। 99 00:08:00,062 --> 00:08:03,232 আমাদের প্রত্যাশার থেকে বেশি রক্তক্ষরণ হচ্ছিল, তাই সহজ ছিল না। 100 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 কিন্তু আমরা সামলে নিতে সক্ষম হই। 101 00:08:05,151 --> 00:08:08,362 সে এখন ঠিক আছে, আর জলদিই আইসিইউ'তে শিফট করা হবে। 102 00:08:09,363 --> 00:08:11,115 প্রতিস্থাপন ভালোভাবে হয়েছে, 103 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 তাই লিভার ভালোভাবে কাজ করা শুরু করলেই সে সুস্থ হয়ে যাবে। 104 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 সার্জারি সফল হয়েছে, তাই জি-আ জলদিই সুস্থ হয়ে উঠবে। 105 00:08:17,121 --> 00:08:18,915 - ধন্যবাদ। - আপনাদের উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে নিশ্চয়। 106 00:08:19,999 --> 00:08:21,250 কিন্তু আপনারা শক্ত থেকেছেন। 107 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 ধন্যবাদ জানানোর ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না। 108 00:08:25,796 --> 00:08:27,173 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 109 00:08:28,382 --> 00:08:33,095 জি-আ নতুন জীবন পেয়েছে কারণ সে একজন ব্রেইন-ডেড ডোনার পেয়েছিল। 110 00:08:33,554 --> 00:08:35,097 এটা সত্যিই একটা মিরাকেল। 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,601 আর ভাগ্য ভালো যে ডোনার তরুণ ছিলেন। 112 00:08:39,185 --> 00:08:40,728 আমরা আপনার কাছে ঋণী, ডাক্তার সাহেব। 113 00:08:41,145 --> 00:08:42,688 অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব। 114 00:08:44,565 --> 00:08:45,608 ধন্যবাদ। 115 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 আমি শুধু সার্জারিটা করেছি। 116 00:08:51,239 --> 00:08:52,114 কী বললেন? 117 00:08:54,450 --> 00:08:57,286 আপনাদের তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। 118 00:08:59,664 --> 00:09:00,790 - কাকে? - কাকে? 119 00:09:02,875 --> 00:09:05,086 বয়স ২২, মহিলা। 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,171 লম্বা আর শুকনো। 121 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 একজন ট্র্যাফিক অ্যাক্সিডেন্টের ভিক্টিম। 122 00:09:14,887 --> 00:09:15,972 আমি ডোনারের কথা বলছি। 123 00:09:16,764 --> 00:09:18,182 যে লিভারটা দিয়েছে। 124 00:09:20,309 --> 00:09:21,519 আইনবিরুদ্ধ হওয়ায়, 125 00:09:22,311 --> 00:09:24,855 আপনাদের আর তথ্য দিতে পারছি না, 126 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 তবে জি-আ তার কারণেই বেচেঁ আছে। 127 00:09:31,028 --> 00:09:32,905 আমি অনেক লজ্জিত, ডাক্তার সাহেব। 128 00:09:34,323 --> 00:09:38,744 সারাজীবন তার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো। 129 00:09:38,828 --> 00:09:41,539 আমি শুধু আমার বাচ্চার কথা ভেবেছি। 130 00:09:42,415 --> 00:09:44,709 - আমি অনেক দুঃখিত। - আমরা দুঃখিত। 131 00:09:45,793 --> 00:09:47,962 না, দুঃখিত হবেন না। আমি বুঝতে পারছি। 132 00:09:49,088 --> 00:09:52,300 কিন্তু প্রত্যেক বছর জি-আ'র জন্মদিনে, 133 00:09:53,134 --> 00:09:54,385 হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে, 134 00:09:55,511 --> 00:09:57,054 তাকে ধন্যবাদ জানাবেন। 135 00:09:58,556 --> 00:10:00,683 - অবশ্যই। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 136 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 ধন্যবাদ। 137 00:10:04,020 --> 00:10:06,439 তাহলে পরে পিআইসিইউ'তে দেখা হবে। [পিআইসিইউ: নবজাতক নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট।] 138 00:10:07,273 --> 00:10:08,107 ঠিক আছে। 139 00:10:09,942 --> 00:10:11,027 ধন্যবাদ। 140 00:10:33,424 --> 00:10:36,260 ঠিক আছে। এটা ছবি আকারে পাঠাতে পারবে? 141 00:10:36,344 --> 00:10:38,304 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। চলবে। 142 00:10:39,055 --> 00:10:42,266 - তবু, আমি চিন্তিত। - চিন্তা করবেন না। 143 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 জরায়ুর সংকোচন-প্রসারণ নিয়ন্ত্রণে আছে, আর বাচ্চাও সুস্থ আছে। 144 00:10:45,645 --> 00:10:48,689 - সে সুস্থ হয়ে যাবে। - ওষুধ কি চালিয়েই যেতে হবে? 145 00:10:48,773 --> 00:10:52,109 আগে যেমনটা বলেছি, ওষুধগুলো একদম নিরাপদ। 146 00:10:53,569 --> 00:10:55,404 আপনাকে আবারও বলছি। 147 00:10:55,488 --> 00:10:56,572 এক মিনিট, প্লিজ। 148 00:10:56,656 --> 00:10:59,241 পার্ক মি-জেওং নামের রোগীর জরায়ুমুখের দৈর্ঘ্য কত ছিল যেন? 149 00:10:59,325 --> 00:11:00,618 - দাঁড়াও। - ১.৫ সেমি। 150 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 ওহহ, ১.৫ সেমি। 151 00:11:03,162 --> 00:11:05,331 - ডা. চো। - জ্বি, প্রফেসর। 152 00:11:05,456 --> 00:11:08,334 সি-সেকশনের রোগীর জরায়ুর সংকোচন-প্রসারণের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 153 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 চেক করে তার উপর নজর রাখো। 154 00:11:10,711 --> 00:11:11,754 ঠিক আছে, স্যার। 155 00:11:13,297 --> 00:11:17,551 ডাক্তার, আমার স্ত্রীর প্রচুর প্রসববেদনা হচ্ছে। আমার কী করা উচিত? 156 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 ৫ মিনিট আগেই চেক করলাম কিন্তু তার জরায়ুর কোনো পরিবর্তন দেখলাম না। 157 00:11:21,597 --> 00:11:24,266 একটু পর চেক করে দেখছি আর প্রয়োজন হলে ব্যথানাশক দিচ্ছি। 158 00:11:24,350 --> 00:11:26,685 এখনি চেক করতে পারবেন? 159 00:11:26,811 --> 00:11:27,686 ঠিক আছে। 160 00:11:28,104 --> 00:11:29,480 - ডা. চো। - জ্বি? 161 00:11:29,563 --> 00:11:31,857 আমরা শিন হেয়ো-জেওং কে মিনিটে ১২ ড্রপ আকারে রিটোড্রাইন দিচ্ছি। [রিটোড্রাইন: নির্ধারিত সময়ের পূর্বে প্রসববেদনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।] 162 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 কিন্তু তার ট্যাকিকারডিয়া আছে। [ট্যাকিকারডিয়া: অস্বাভাবিক দ্রুত হার্টবিট।] 163 00:11:33,484 --> 00:11:36,445 ওহ, তাহলে মিনিটে আট ড্রপ করে দাও। আর ঘন্টাখানিক পর চেক করো। 164 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 ঠিক আছে। 165 00:11:38,406 --> 00:11:39,657 আমরা বাচ্চারা অবস্থা পর্যবেক্ষণ করছি, 166 00:11:39,740 --> 00:11:42,576 আর প্রয়োজন হলে তাকে আরো কিছুদিন পেটে রাখার কথা ভাবছি। 167 00:11:43,494 --> 00:11:47,790 বাচ্চাটার অন্য বাচ্চাদের থেকে দুর্বল কিংবা কম আয়ুর হওয়ার, 168 00:11:47,873 --> 00:11:50,584 সম্ভাবনা আছে কি? 169 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 না। 170 00:11:52,628 --> 00:11:56,298 আমি হওয়ার সময়ও মায়ের উপর দিয়ে বড় ধকল গিয়েছিল। 171 00:11:56,382 --> 00:11:59,009 - সত্যিই? - আমার ক্ষেত্রে... 172 00:11:59,593 --> 00:12:02,805 মা ডায়াবেটিক ছিল, আর অপ্রত্যাশিতভাবে প্রেগনেন্ট হয়ে পড়েছিল। 173 00:12:03,139 --> 00:12:04,223 সে ডায়বেটিক? 174 00:12:04,807 --> 00:12:07,518 শেও জেওং-উন এর সন্তান প্রসবকারী অঙ্গ ভালোই দেখা যাচ্ছে, তাই না? 175 00:12:07,685 --> 00:12:11,147 হ্যাঁ, সকালেই চেক করলাম। আর তার টিস্যুতে রক্তও জমাট বাঁধেনি। 176 00:12:11,480 --> 00:12:13,566 ডা. চো, এই এনএসটি'টা একবার দেখবেন? [এনএসটি: গর্ভাবস্থায় ব্যবহৃত এক প্রকারের পরীক্ষা যাতে কার্ডিওটকোগ্রাফ ব্যবহার করে ভ্রুণের হৃদস্পন্দনের হার মাপা হয়।] 177 00:12:13,649 --> 00:12:15,401 জেওং মিন-গায়ং এর হৃদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে। 178 00:12:16,193 --> 00:12:18,154 তাকে হাইড্রেট করা যাক। 179 00:12:18,237 --> 00:12:20,739 একপাশে কাত করে শুইয়ে নাকের ক্যানুলার মাধ্যমে ৩ লিটার অক্সিজেন দাও। 180 00:12:20,823 --> 00:12:21,657 ওকে। 181 00:12:22,575 --> 00:12:24,910 - ডাক্তার। - আমার বোনের বাচ্চা সময়ের আগেই জন্মেছিল, 182 00:12:24,994 --> 00:12:27,455 কিন্তু সে অনেক স্বাচ্ছন্দে আর আশাবাদী ছিল। 183 00:12:27,997 --> 00:12:31,375 আমি একজন ধাত্রী স্ত্রীরোগবিশারদ হওয়া সত্বেও চিন্তিত ছিলাম, 184 00:12:31,459 --> 00:12:33,377 কিন্তু সে বললো আগেই সন্তানের মুখ দেখতে পেরে সে অনেক খুশি। 185 00:12:33,586 --> 00:12:35,963 - ওহ খোদা, আসলেই? - হ্যাঁ। 186 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 - ডাক্তার সাহেব। - জ্বি? 187 00:12:38,382 --> 00:12:41,051 আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত। 188 00:12:41,552 --> 00:12:42,928 কিছু খেতে পারি কি? 189 00:12:43,387 --> 00:12:46,265 আগে ভ্রূণের গতিবিধি পরীক্ষা করা যাক। দাঁড়ান। আমি এখনি আসছি। 190 00:12:46,348 --> 00:12:49,852 সে একটা সুস্থ বাচ্চার জন্ম দিবেন, আর বাচ্চাটাও সুস্থ থাকবে। 191 00:12:50,519 --> 00:12:53,355 আমার বোনের বাচ্চার বয়স ২ বছর হয়ে গেছে। ছবি দেখতে চান? 192 00:12:53,439 --> 00:12:54,482 হ্যাঁ, অবশ্যই। 193 00:12:54,940 --> 00:12:57,818 - ডা. মিওং। - জ্বি? 194 00:12:57,902 --> 00:13:00,196 আমাদের শিন হা ইউনের ভ্রূণের গতিবিধি পরীক্ষা করতে হবে, 195 00:13:00,279 --> 00:13:03,073 আর জেওং মিন-গায়ং এর ডেলিভারির সময় হয়েছে কিনা চেক করতে হবে। 196 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 তাছাড়া, সি-বিভাগে রোগী দেখতে হবে, 197 00:13:04,992 --> 00:13:07,244 তাই আমাদের তৈরি হতে হবে। অনেক কাজ বাকি আছে। 198 00:13:07,870 --> 00:13:09,705 ওকে, বুঝতে পেরেছি। 199 00:13:16,754 --> 00:13:20,925 ডাক্তার, আপনি অনেক স্পষ্টভাষী। 200 00:13:22,259 --> 00:13:23,093 দিনটা ভালো কাটুক। 201 00:13:24,678 --> 00:13:25,554 আপনারও। 202 00:13:28,307 --> 00:13:31,894 তো… আমি সি-বিভাগের রোগীর রক্তচাপ পরীক্ষা করে আসি। 203 00:13:31,977 --> 00:13:32,937 ঠিক আছে। 204 00:13:36,690 --> 00:13:40,277 ওহ, কী একটা অবস্থা। ভাল্লুক আর শিয়ালের জব্বর খেল দেখলাম। 205 00:13:41,153 --> 00:13:43,697 - শিয়ালটা কে? - বুঝতে পারছ না? 206 00:13:47,660 --> 00:13:48,994 রেস্ট্রিকটেড এরিয়া 207 00:13:50,621 --> 00:13:54,208 প্রফেসর, জেওং মিন-গায়ং এর হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। আমি পরীক্ষা করে আসি। 208 00:13:55,459 --> 00:13:57,545 তাকে নাকের ক্যানুলার মাধ্যমে ৩ লিটার অক্সিজেন দিয়েছেন, ঠিক? 209 00:13:58,754 --> 00:13:59,630 হ্যাঁ। 210 00:14:00,839 --> 00:14:01,674 ঠিক আছে। 211 00:14:06,679 --> 00:14:07,805 এত সময় লাগছে কেন? 212 00:14:08,055 --> 00:14:10,182 আমার আনতে যাওয়া উচিত ছিল। 213 00:14:10,391 --> 00:14:11,850 এসব করে সে আসলে সন্তুষ্টি পায়। 214 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 সে হয়তো ডেলিভারি বয়ের সাথে আড্ডা দিচ্ছে। 215 00:14:17,314 --> 00:14:20,109 জলদি আসতে পারলে না? এখানে ক্ষুদার জ্বালায় মরে যাচ্ছি। 216 00:14:20,693 --> 00:14:24,280 ডাক্তার হয়েও এত সহজে মরার নাম কীভাবে মুখে আনো? 217 00:14:25,364 --> 00:14:28,534 হং-ডু আর ইউন-বক, পেটে ভরে খাও। 218 00:14:28,617 --> 00:14:30,744 খেয়ে পরে আমাদের ডিপার্টমেন্টে যোগ দাও। 219 00:14:30,828 --> 00:14:31,871 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 220 00:14:32,246 --> 00:14:34,665 যোগ না দিলে সেটা খাবার খেয়ে পালিয়ে যাওয়া হবে কিন্তু। 221 00:14:34,748 --> 00:14:35,958 - বুঝেছি। - বুঝেছি। 222 00:14:36,500 --> 00:14:39,253 দুটো বেকন স্যান্ডউইচ পেতে পারি? এটা আমার প্রিয় স্যান্ডউইচ। 223 00:14:39,336 --> 00:14:40,838 ওহ খোদা, অবশ্যই। 224 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 - এই নাও দুটো। - দারুণ, খেয়ে নিচ্ছি। 225 00:14:44,967 --> 00:14:46,635 এখনও খাবার বেশি আছে। 226 00:14:47,219 --> 00:14:48,470 সেজন্যই একজনকে ডেকেছি। 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,769 ওহহ, জেওং-উন- - 228 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 - স্যান্ডউইচ? দারুণ। - কী... 229 00:15:00,649 --> 00:15:02,067 তোমাকে খেতে দেয়া হবে না। আসলে, সে পরে আসতে চেয়েছিল। 230 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 তাকে কথা তো শেষ করতে দাও। 231 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 হ্যালো। 232 00:15:08,282 --> 00:15:09,241 - হ্যালো। - হ্যালো। 233 00:15:09,325 --> 00:15:10,576 বসো সবাই। 234 00:15:12,828 --> 00:15:15,789 - খেতে দেয়া হবে না কেন? - জানতে চেও না। না জানলেও চলবে। 235 00:15:15,873 --> 00:15:18,250 জলদি খাও, নাহলে গিও-উল সব খেয়ে সাবার করে দিবে। 236 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 ওহ, অনেকদিন পর দেখা। 237 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 গিয়ন-ইউ আর যিক-নিও, ঠিক? 238 00:15:25,215 --> 00:15:28,844 আগেরবারও এভাবেই ভুল নামে ডেকেছিলেন, আর আমি নাম বলে দিয়েছিলাম। 239 00:15:28,928 --> 00:15:30,804 ঠিক, এগুলো তো রোগীর নাম ছিল। 240 00:15:32,222 --> 00:15:33,098 মা-নে আর মো-নে? 241 00:15:34,558 --> 00:15:36,143 আমাদের নাম হং-ডু আর ইউন-বক। 242 00:15:36,226 --> 00:15:39,688 ঠিক। ওহ খোদা, আমি দুঃখিত। আমরা তো একসাথে "ওয়াকান্ডা ফরেবার" মুভও করেছিলাম। 243 00:15:40,064 --> 00:15:41,565 - স্যরি, ভাইয়েরা। - সমস্যা নেই। 244 00:15:41,649 --> 00:15:43,776 আর মা-নে এবং মো-নে আমাদের কাজিন। 245 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 কী? সত্যিই? 246 00:15:46,987 --> 00:15:47,863 হ্যাঁ। 247 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 এটা বলো না যে তারা যমজ। 248 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 তারা যমজ। 249 00:15:54,495 --> 00:15:56,121 - অভিন্ন যমজ? - অভিন্ন যমজ। 250 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 - বয়স ৫ বছর? - বয়স ৫ বছর? 251 00:15:59,708 --> 00:16:01,293 তোমরা একই কথা বলছ কেন? 252 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 ডা. বং। 253 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 - নিন, পানি খান। - দেরিতে লাঞ্চ করছেন যে। 254 00:16:16,266 --> 00:16:17,351 আমি কয়েকটা ন্যাপকিন এনেছি। 255 00:16:18,018 --> 00:16:22,272 ওহ, একটা জরুরি রোগী ছিল। তোমরা সবাই বন্ধু হলে কীভাবে? 256 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 আমরা দুজনেই ডিপার্টমেন্টের প্রধান, আর তাকে ভালোই কিছুদিন ধরে চিনি। 257 00:16:25,317 --> 00:16:28,862 আর ছি-হং, সে সেওক-মিনের প্রিয়। 258 00:16:28,946 --> 00:16:31,073 - কী? এটা আবার কখন বললাম? - সত্যিই? 259 00:16:31,156 --> 00:16:33,659 না মানে, সে আপনার অনেক বড় ভক্ত। 260 00:16:33,742 --> 00:16:36,328 সে সারাক্ষণ আপনার কথাই বলতে থাকে, তাই মনে হলো আপনাকে ভালো করেই চিনি। 261 00:16:36,829 --> 00:16:39,957 যাইহোক, আপনি সেনাবাহিনী ছাড়লেন কেন ক্যাপ্টেন আহন? 262 00:16:40,416 --> 00:16:43,460 নিশ্চয় কোনো মেয়ের জন্য। আরে, বলুন না। 263 00:16:44,169 --> 00:16:47,673 বিশেষ কোনো কারণ ছিল না। অন্যসময় বলব। 264 00:16:48,716 --> 00:16:52,344 আমারও তার মতো হওয়া উচিত। এটা তাকে রহস্যময় করে তোলে। 265 00:16:53,220 --> 00:16:54,054 প্রফেসর। 266 00:16:55,389 --> 00:16:58,058 কোনটা খেতে ভালোবাসেন জানতাম না, তাই প্রত্যেকটা একটা করে এনেছি। 267 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 কোল্ড কফি, হট কফি, আর লাট্টে। [লাট্টে: এক প্রকার কফি যা দুধ দিয়ে তৈরি। একে "দুধ কফিও" বলা হয়। 268 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 হ্যালো। 269 00:17:02,646 --> 00:17:04,982 আজকে কোনধরনের গল্প শুনতে চাও? 270 00:17:06,150 --> 00:17:07,985 ডা. চো, আপনার মুখের কী হয়েছে? 271 00:17:08,569 --> 00:17:10,946 - কী? - ত্বক কালো দেখাচ্ছে। ঠিক আছেন তো? 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,741 ফাউন্ডেশনের কারণেই এমন দেখাচ্ছে। আমারটা ভালোই গাঢ়। 273 00:17:14,450 --> 00:17:17,911 বেশি গাঢ় হয়ে গেছে। মুখের থেকে গলা বেশি ফর্সা দেখাচ্ছে। 274 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 এটা ব্ল্যাক পার্ল মেকাপ। 275 00:17:20,205 --> 00:17:22,958 এটা ব্যবহার করলে মুখ তামাটে দেখায় ফলে মুখকে ছোট মনে হয়। 276 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 মনে হচ্ছে ছুটিতে যেতে না পেরে পার্লারে গিয়ে মুখ এইরকম করেছ। 277 00:17:26,795 --> 00:17:29,465 যাই হোক, তোমরা দু'জন বন্ধু হলে কীভাবে? 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 দু'জন তো ভিন্ন ডিপার্টমেন্টের। তাছাড়া, বয়স আর এমনকি, 279 00:17:32,468 --> 00:17:33,719 গায়ের রংও ভিন্ন। 280 00:17:34,470 --> 00:17:35,804 আমরা দু'জনেই আর্মির সদস্য। 281 00:17:36,388 --> 00:17:39,433 দু'জনেই সেনাবাহিনীতে ছিলে? ডা. আহন, তারা আপনার জুনিয়র। 282 00:17:40,434 --> 00:17:42,644 সেনাবাহিনীর কথা বলেনি। তারা বলতে চেয়েছে… 283 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 গতকাল ইন্টারনেট সংযোগ নিয়েছেন? 284 00:17:45,105 --> 00:17:45,981 হ্যাঁ। 285 00:17:46,398 --> 00:17:51,361 গতকাল এডিএসএল লাইন নিয়েছি যেটা কোরিয়ার সবচেয়ে দ্রুতগতির ইন্টারনেট। 286 00:17:52,029 --> 00:17:54,281 এটা আনতে আমার সব ছোট সঞ্চয় ভেঙেছি, 287 00:17:54,364 --> 00:17:56,658 আর ফোনের সব ব্যালান্স শেষ করে ফেলেছি। 288 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 - তিনি কী বলছেন? - যাইহোক... 289 00:18:01,121 --> 00:18:05,584 তোমরা দুজন বিটিএস'কে পছন্দ করো। আমার বোনও বিশাল ভক্ত। 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,211 হ্যাঁ, ক্লাবে আমাদের পরিচয়। 291 00:18:07,294 --> 00:18:10,506 মনে হচ্ছে এখনকার ছেলেপেলেদের হাতে অফুরন্ত সময় আছে। 292 00:18:10,589 --> 00:18:13,550 তোমাদের ফ্যান ক্লাবে যোগ দেয়ার আর এভাবে ক্যাফেটেরিয়ায় আড্ডা দেয়ার সময় আছে। 293 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 - আমাদের সময়ে- - - প্রফেসর, লাট্টেটা পান করুন। 294 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 - লাট্টে। - হ্যাঁ। 295 00:18:21,809 --> 00:18:24,394 ক্যাফেটেরিয়া কথা তো বাদই দাও, আমাদের খাওয়ার সময়ও ছিল না। 296 00:18:25,187 --> 00:18:28,315 আমার সময়কার কাহিনী বলব নাকি? 297 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 - বাই। - বাই। 298 00:18:31,151 --> 00:18:34,655 যাই হোক, গংনিয়ং পর্বতের সেই দু'জনের কথা বলব? 299 00:18:34,738 --> 00:18:38,408 প্রথম ভালোবাসা। পুরনো ভালোবাসা। তোমাদের একটা প্রেমের গল্প শোনা উচিত। 300 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 ওহহ খোদা। 301 00:18:46,083 --> 00:18:48,502 তবুও আমি শুনতে আগ্রহী না। 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,924 ইক-যুন আর জুন-ওয়ান সবসময়ই প্রেম করত। দু'জনেই বেশ জনপ্রিয় ছিল। 303 00:18:54,633 --> 00:18:56,927 আমি প্রায় নিশ্চিত তাদের সবসময়ই গার্লফ্রেন্ড ছিল। 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,596 ওয়াও, আসলেই? অবাক হলাম। 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,682 তারপর। আর প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ং? 306 00:19:01,765 --> 00:19:03,892 সেওক-হাইয়ং? সে প্রেম করেইনি বললেই চলে। 307 00:19:03,976 --> 00:19:06,645 আর বাবা-মায়ের পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করেছিল। 308 00:19:06,728 --> 00:19:08,438 যদিও বিয়েটা বছরখানেকও টিকেনি। 309 00:19:08,522 --> 00:19:11,150 তারপর সে আমেরিকা চলে গেল, আর শুধু পড়ালেখা করলো। 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,067 ওহহ, আচ্ছা। 311 00:19:13,277 --> 00:19:15,529 কিন্তু সে এখন প্রেমে মগ্ন। গভীর প্রেমে মগ্ন। 312 00:19:16,113 --> 00:19:17,197 কী? কার সাথে? 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,074 টিভির সাথে। 314 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 আর কোনো নারীই টিভির স্থান নিতে পারবে না। 315 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 আর প্রফেসর চ্যে? তিনি কি প্রেম করতেন? 316 00:19:25,622 --> 00:19:27,291 হ্যাঁ। 317 00:19:27,374 --> 00:19:29,585 - প্রফেসর লি ইক-যুন, তাই না? - ইক-যুন? 318 00:19:29,668 --> 00:19:32,379 আরে, না। তারা শুধুই বন্ধু। 319 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 প্রথম বর্ষের শীতের কাহিনী নাকি দ্বিতীয় বর্ষের সঠিক মনে নেই? 320 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 যাইহোক, সে দীর্ঘদিন সম্পর্কে লিপ্ত ছিল। 321 00:19:38,051 --> 00:19:39,803 কয়েকবছর একজন সিনিয়রের সাথে প্রেম করেছিল। 322 00:19:39,887 --> 00:19:43,807 তারা তিন-চার বছরের মতো প্রেম করেছিল, আর তারপর অন্য লোকের সাথেও প্রেম করেছিল। 323 00:19:43,891 --> 00:19:45,225 সে শুধু বিয়ে করতে চায়নি। 324 00:19:46,101 --> 00:19:47,561 আর প্রফেসর আহন জেওং-উন? 325 00:19:49,605 --> 00:19:52,024 কেউ জেওং-উনের উপর ক্রাশ খেয়ে থাকলে, 326 00:19:53,275 --> 00:19:54,818 তাকে প্রথমে উপরওয়ালাকে পরাজিত করতে হবে। 327 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 ওহহ, এটা তো অসম্ভব! 328 00:19:57,696 --> 00:20:00,240 তাই কেউ তাকে পছন্দ করে থাকলে আশা ছেড়ে দেয়া উচিত। 329 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 কেউ কীভাবে উপরওয়ালাকে হারাতে পারবে? 330 00:20:09,625 --> 00:20:10,542 ডা. জং। 331 00:20:11,501 --> 00:20:12,419 তুমি কি বৌদ্ধ ধর্মালম্বী? 332 00:20:13,795 --> 00:20:16,048 এটা নিশ্চয় তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছে। 333 00:20:17,591 --> 00:20:18,634 টপিকটা পরিবর্তন করা যাক। 334 00:20:19,051 --> 00:20:22,471 ঠিক আছে, কথা শেষ। খতম। 335 00:20:24,389 --> 00:20:26,808 [ইউলজ মেডিক্যাল সেন্টার] 336 00:20:40,530 --> 00:20:41,907 এখনও জেগে আছো? 337 00:20:43,659 --> 00:20:45,702 - ইভিডি প্রক্রিয়া সম্পর্কে পড়ছিলাম। - ইভিডি? 338 00:20:46,995 --> 00:20:48,580 আমরা তো এটা হামেশাই করি। 339 00:20:49,164 --> 00:20:52,668 মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হচ্ছে এমন রোগী আসলে, আমিই প্রধান সার্জন থাকব। 340 00:20:55,462 --> 00:20:56,338 কী? 341 00:20:57,214 --> 00:20:59,049 এখনো এটা করোনি? 342 00:20:59,424 --> 00:21:01,760 খোদা, প্রফেসর চ্যে বেশি বেশি করে ফেলেন। 343 00:21:02,219 --> 00:21:05,722 দ্বিতীয় বর্ষেই আমি এটা করেছি। 344 00:21:08,558 --> 00:21:10,352 - শুভকামনা। - ধন্যবাদ। 345 00:21:10,727 --> 00:21:14,314 তুমি সম্ভবত বকুনি খাবে, 346 00:21:15,274 --> 00:21:17,442 - কিন্তু তবুও...শুভকামনা। - ধন্যবাদ। 347 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 প্রফেসর চ্যে বলেন... 348 00:21:20,320 --> 00:21:22,614 প্রথমবার ভুল করলে তিনি ক্ষমা করে দিবেন। 349 00:21:23,323 --> 00:21:24,741 কিন্তু আবার ভুল করলে... 350 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 যাই হোক, তুমি এটা পারবে। 351 00:21:31,665 --> 00:21:32,541 ধন্যবাদ। 352 00:21:39,256 --> 00:21:40,882 আমিও পারব। 353 00:22:10,329 --> 00:22:11,580 এখানেই গোসল করে নিচ্ছো না কেন? 354 00:22:12,998 --> 00:22:15,042 ওহ, প্রফেসর চেওন। স্যরি। 355 00:22:16,376 --> 00:22:17,210 সার্জারিটা করেছ? 356 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 জ্বি, প্রফেসর কিম যুন-ওয়ানের সাথে ভিএসডি সার্জারিতে যাচ্ছি। [ভিএসডি: হৃদপিন্ডের দুটি নিলয় পৃথককারী দেয়ালে ছিদ্র সৃষ্টি হলে সেটার সার্জারি। 357 00:22:21,214 --> 00:22:22,716 তোমরা দু'জন বেস্টির মতো। 358 00:22:25,010 --> 00:22:25,969 জ্বি। 359 00:22:27,387 --> 00:22:28,889 সে আমাকে বেশ পছন্দ করে। 360 00:22:29,806 --> 00:22:32,601 - সে তোমার অনেক প্রশংসা করে। - অসম্ভব। 361 00:22:34,144 --> 00:22:36,521 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, যাও। 362 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 ওহহ, ধন্যবাদ। 363 00:22:43,278 --> 00:22:45,280 কী হয়েছে তার? আজ বকুনি পর্যন্ত দিলো না। 364 00:22:46,698 --> 00:22:50,577 প্রথমে, ডান এবং বাম নিলয়ের মধ্যবর্তী ছিদ্র বন্ধ করব। 365 00:22:50,660 --> 00:22:54,206 ছিদ্র বন্ধ করার পরও যদি রক্তপ্রবাহ ঠিক না হয়, 366 00:22:54,289 --> 00:22:55,916 সেটাও ঠিক করে দিব। 367 00:22:56,625 --> 00:22:59,711 আশা করছি এতে প্রায় পাঁচ ঘন্টা সময় লাগবে। 368 00:22:59,795 --> 00:23:01,088 বেশি দুশ্চিন্তা করবেন না। 369 00:23:01,171 --> 00:23:03,715 ঠিক আছে, সবকিছুর জন্য অগ্রিম ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব। 370 00:23:04,466 --> 00:23:06,593 - ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব। - পরে দেখা হবে। 371 00:23:23,610 --> 00:23:26,404 সার্জারি চলমান 372 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 ক্যাপ্টেন আহন আজ প্রফেসর চ্যে কাছ থেকে ঝাড়ি খাবেন। 373 00:23:32,077 --> 00:23:35,622 অস্থিসন্ধিটা দেখতে না পেলে সুচার পয়েন্ট সেট করা তো কঠিন। [সুচার পয়েন্ট: সুচার পয়েন্ট হলো সেই জায়গা যেটা চিহ্নিত করে মাথার অস্থি কাটা হবে।] 374 00:23:36,206 --> 00:23:37,999 ভেতরে গিয়ে দেখো। তোমরা তো একই বর্ষে আছো। 375 00:23:38,583 --> 00:23:40,127 পারব না। সে অনেক নার্ভাস হয়ে আছে। 376 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 এমনকি অপারেসনটা করার কথা ভেবেই আমি নার্ভাস হয়ে গেছি। 377 00:23:50,971 --> 00:23:52,597 অস্থিসন্ধিটা খুঁজে পেয়েছ? 378 00:23:53,056 --> 00:23:53,890 আবার চেষ্টা করি। 379 00:23:54,516 --> 00:23:57,769 মাঝেমধ্যে, রক্তের কারণে এটা দেখা যায় না। গজ ব্যবহার করো। 380 00:23:57,853 --> 00:23:59,229 ঠিক আছে। ফর্সেপস্। 381 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 বোন্ ওয়াক্স, প্লিজ। 382 00:24:43,857 --> 00:24:45,567 রক্তপাত নিয়ন্ত্রণে মোম জাতীয় পদার্থ ব্যবহৃত হয় 383 00:24:49,779 --> 00:24:52,032 সার্জারির সময় বোন্ ওয়াক্স দিয়ে রক্তপাত নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করবে। 384 00:24:52,365 --> 00:24:54,576 কিউরেট ব্যবহারের সময় প্রচুর রক্তপাত হতে পারে। [কিউরেট: শল্যচিকিৎসকের দ্বারা ব্যবহৃত চাঁচবার যন্ত্র।] 385 00:24:54,659 --> 00:24:55,994 - সাবধান থেকো। - ওকে। 386 00:24:59,372 --> 00:25:00,373 কিউরেট। 387 00:25:16,264 --> 00:25:17,390 একটু কাত করো। 388 00:25:18,141 --> 00:25:20,435 না, উপর দিকে। 389 00:25:22,562 --> 00:25:23,438 ভালো। 390 00:25:37,619 --> 00:25:40,747 ভালোই করেছ। কিন্তু ঠিক ভাবে ধরা হয়নি। 391 00:25:40,830 --> 00:25:43,500 এখানেই শেষ করা যাক। এটা বের করো। 392 00:25:44,542 --> 00:25:45,585 ঠিক আছে। 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,303 এটাকে সোজাসুজি ভেতরে দিতে হবে। 394 00:25:55,929 --> 00:25:59,015 চোখের কোনা দিয়ে দেখতে হবে, কিন্তু তুমি এটাতে অভ্যস্ত না। 395 00:25:59,724 --> 00:26:00,767 বুঝতে পেরেছি। দুঃখিত। 396 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 এটা একটা সাধারণ ভুল। পরেরবার ভালোভাবে করো। 397 00:26:05,146 --> 00:26:05,981 ঠিক আছে। 398 00:26:07,774 --> 00:26:08,900 বায়োনেট ফোর্সেপস, প্লিজ। 399 00:26:23,123 --> 00:26:24,582 ১৫ নাম্বার ব্লেড। 400 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 আবারো ছিঁড়ে ফেললাম। 401 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 কতবার যে এরকম করলাম আল্লাহ ভালো জানে? 402 00:26:47,897 --> 00:26:50,567 নিলয়টা অনেক নরম। 403 00:26:54,446 --> 00:26:55,905 একটা ছোট সুঁই দিন। 404 00:27:01,119 --> 00:27:03,163 অতিক্রান্ত সময় 405 00:27:03,913 --> 00:27:06,416 সোনা, নয় ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে। 406 00:27:07,334 --> 00:27:08,960 তিনি বলেছিলেন ৫ ঘণ্টা লাগবে। 407 00:27:13,173 --> 00:27:14,090 যদি কোনো 408 00:27:16,634 --> 00:27:18,261 সমস্যা হয়ে থাকে? 409 00:27:27,103 --> 00:27:29,439 ঠিক আছে। চলো একসাথে যাই। 410 00:27:29,522 --> 00:27:30,523 ঠিক আছে। 411 00:27:35,570 --> 00:27:38,281 আমাদের ধারণার থেকে বেশি সময় লেগেছে। 412 00:27:40,075 --> 00:27:41,618 এমনকি আমি নিজের হাতই কেটে ফেলতে চেয়েছিলাম। 413 00:27:42,285 --> 00:27:44,412 - কী বললেন? - ডাক্তার সাহেব! 414 00:27:45,538 --> 00:27:47,749 ইন্টারভেন্ট্রিকুলার সেপ্টামের ছিদ্র বন্ধ করার পর, 415 00:27:47,832 --> 00:27:50,627 রক্তপ্রবাহে ভালোই সমস্যা দেখা দিয়েছিল, তাই সেটা ঠিক করার চেষ্টা করেছি। 416 00:27:51,002 --> 00:27:54,130 কিন্তু টিস্যু ছিঁড়ে যাওয়ায় আরও খারাপভাবে রক্তক্ষরণ হতে থাকে। 417 00:27:54,214 --> 00:27:56,758 ঠিক বলেছেন। কিন্তু শেষমেশ সবকিছু ভালোভাবেই শেষ হয়েছে। 418 00:27:58,009 --> 00:27:59,761 - ওহহ, তাই। ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 419 00:28:00,220 --> 00:28:01,513 তো চাং-মো ঠিক আছে, তাই না? 420 00:28:01,596 --> 00:28:04,599 মাঝপথে ভালোই রক্তক্ষরণ হওয়ায় কিছুটা বিপত্তিতে পড়েছিলাম, 421 00:28:04,682 --> 00:28:05,975 কিন্তু সার্জারিটা ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে। 422 00:28:06,059 --> 00:28:08,895 তাহলে চাং-মো'কে কখন দেখতে পারব? 423 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 রক্তক্ষরণ কমিয়ে আনতে পেরেছি, 424 00:28:11,064 --> 00:28:12,816 তাই সে এখন নিরাপদ আছে। 425 00:28:13,566 --> 00:28:17,028 যেমনটা আগেই বলেছি, চাং-মো'কে তিনদিনের জন্যে ঘুম পাড়িয়ে রাখব- - 426 00:28:17,112 --> 00:28:19,864 তাকে শীঘ্রই পিআইসিইউ'তে দেখতে পারবেন। 427 00:28:19,948 --> 00:28:21,491 একদম ভাববেন না। 428 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 - ওগো, তাকে জলদিই দেখতে পারব? - হ্যাঁ। 429 00:28:24,577 --> 00:28:26,538 - অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 430 00:28:27,288 --> 00:28:30,959 প্রফেসর, সবার আগে ফলাফলটা জানানো উচিত। 431 00:28:32,127 --> 00:28:35,713 সবার আগে জানানো উচিত সার্জারি ভালো হয়েছে কিনা। 432 00:28:35,797 --> 00:28:40,093 ডাক্তারদের উচিত অপারেশন থিয়েটারের সবকিছু অভিভাবকদের খুলে বলা। 433 00:28:40,677 --> 00:28:42,554 একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত। 434 00:28:42,637 --> 00:28:47,058 এভাবে বলতে থাকলে, প্রত্যেক অভিভাবক তো হার্ট অ্যাটাক করবে। 435 00:28:48,017 --> 00:28:49,185 খোদা, সত্যিই। 436 00:28:50,228 --> 00:28:52,605 আপনি মাঝে মাঝে অনুভূতিহীন হয়ে যান। 437 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 আপনাকে মিথ্যে বলতে বলছি না। 438 00:28:55,483 --> 00:28:59,112 সত্যিটা বলুন। কিন্তু প্রথমে, তাদের চিন্তামুক্ত করে নেয়া উচিত। 439 00:28:59,195 --> 00:29:00,905 ওহ খোদা, বাদ দিন তো। 440 00:29:03,575 --> 00:29:06,619 এই, ছোটকালেও তো মা এভাবে বকেনি। 441 00:29:07,245 --> 00:29:09,539 সে ঠিক বলেছে। জানানোর সময় আরেকটু বিবেচনা করে বলতে পারবেন? 442 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 ডা. ডো, ভালো করেছ। 443 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 - হ্যালো, প্রফেসর। - হ্যালো। 444 00:29:14,294 --> 00:29:16,921 প্লিজ আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলো। 445 00:29:17,005 --> 00:29:17,922 খোদা, না। 446 00:29:18,840 --> 00:29:21,634 বাড়ি যেতে হবে না? গোসল তো করেই ফেলেছ, বাড়ি যাও! 447 00:29:22,427 --> 00:29:24,846 সকালে একটা বাচ্চার অন্ত্রের সার্জারি হয়েছিল। 448 00:29:24,971 --> 00:29:26,514 কিন্তু কিছুটা রক্তক্ষরণ হয়েছিল, 449 00:29:26,598 --> 00:29:29,601 তাই আজকে তাকে পর্যবেক্ষণ করতে চাই। 450 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 তুমি কি সত্যিই বুদ্ধ ডাকনামটা ধারণ করতে চাও? [বুদ্ধ: গৌতম বুদ্ধ।] 451 00:29:32,520 --> 00:29:34,647 তোমার সার্জারিটা আরো ভালোভাবে করা উচিত ছিল। 452 00:29:36,024 --> 00:29:37,692 আর আপনারও প্রত্যাশা কমানো... 453 00:29:38,485 --> 00:29:40,987 ঠিক, তুমি অবশ্যই বুদ্ধ এর দোস্ত। 454 00:29:41,988 --> 00:29:42,822 আমি ক্যাথলিক। 455 00:29:43,490 --> 00:29:46,576 জানতাম! আমার স্ত্রী একজন ক্যাথলিক ভক্ত। 456 00:29:47,160 --> 00:29:51,164 ক্যাথলিকরা ভেতর আর বাহির দুই দিক দিয়েই ভালো। 457 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 ধন্যবাদ। 458 00:29:54,584 --> 00:29:55,710 ওহ, মনে পড়েছে। 459 00:29:56,795 --> 00:30:00,089 আপনার ডিপার্টমেন্টে প্রফেসর চেওন মিওং-তায়ে নামে কেউ আছেন? 460 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 হ্যাঁ। কেন? 461 00:30:02,091 --> 00:30:05,303 শুনেছি আমরা একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির ডিসকাউন্টের ব্যাপারে বেনামী চিঠি পেয়েছি৷ 462 00:30:06,012 --> 00:30:07,138 তিনি ওই ডিসকাউন্টের মাধ্যমে গল্‌ফ ক্লাবের সদস্যপদ, 463 00:30:07,222 --> 00:30:11,392 আর দামি রেস্টুরেন্টে বিনামূল্যে খাবারের সুযোগ পেয়েছেন। 464 00:30:12,477 --> 00:30:14,312 মনে হচ্ছে এটা সবচেয়ে সিনিয়র প্রফেসরের কাজ। 465 00:30:14,395 --> 00:30:15,647 হেই, আপনি তো যাননি, তাই না? 466 00:30:26,616 --> 00:30:29,410 অবশ্যই, আমি মাঝে মধ্যে যাই। গল্‌ফ ক্লাবের মালিক আমার ভাই। 467 00:30:33,456 --> 00:30:34,415 যাই হোক, 468 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 আপনাকে কে বললো? 469 00:30:37,961 --> 00:30:39,963 আপনার না জানলেও চলবে। 470 00:30:40,338 --> 00:30:44,050 শুনলাম কর্পোরেট ক্রেডিড কার্ড দিয়ে বিল পরিশোধ করা হয়েছিল। 471 00:30:44,133 --> 00:30:46,636 ওখানে কাজ করা একজন ভুল কার্ডে তুলে ফেলেছিল। 472 00:30:47,470 --> 00:30:51,808 আমরা প্রায়শই একসাথে গল্‌ফ খেলি, তাই বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম। 473 00:30:52,475 --> 00:30:54,519 সে মাফ চেয়েই চলেছে। 474 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 এমনকি আজকেও, দশটার বেশি মেসেজ পাঠিয়েছে। 475 00:31:00,441 --> 00:31:04,445 স্যার, প্লিজ। এভাবে তাকাবেন না। 476 00:31:05,071 --> 00:31:07,949 একদিনের জন্য গল্‌ফ তো পানির দামে খেলা যায়। 477 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 "পানির দামে"? শুনেছি গল্‌ফ ক্লাবের সদস্যপদ পেতে 478 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 দুশো মিলিয়ন উয়ন লাগে। 479 00:31:17,375 --> 00:31:21,045 গলফ ক্লাবটির মালিক আমার ভাই, আর আমিও একজন সদস্য। 480 00:31:21,629 --> 00:31:23,756 প্লিজ বিশ্বাস করুন। আপনার ধারণা ভুল। 481 00:31:26,301 --> 00:31:27,176 প্রফেসর কিম যুন-ওয়ান 482 00:31:28,052 --> 00:31:29,679 ভালোই পেট পাতলা। 483 00:31:29,762 --> 00:31:31,222 সে ওভার রিয়েক্ট করতেই থাকে। 484 00:31:31,806 --> 00:31:34,809 দেখলাম তিনি একটা উপন্যাস লিখেছেন। 485 00:31:46,863 --> 00:31:50,450 গান গাওয়া বন্ধ করো। বিল্ডিং ধসানোর মতলব আছে নাকি? 486 00:31:55,496 --> 00:31:56,873 আমি খুবই লজ্জিত। 487 00:31:59,792 --> 00:32:02,128 প্রধান সার্জন হিসেবে সিওন-বিনের প্রথম সার্জারির সময়, 488 00:32:02,503 --> 00:32:04,505 সে হটাৎ করেই হাত জোড়া এভাবে করে বললো, 489 00:32:06,799 --> 00:32:09,761 "আমি পারব না। ভয় হচ্ছে আমি হয়তো রোগীকে মেরে ফেলব।" 490 00:32:12,639 --> 00:32:14,724 বাদ দাও তো। চলো ড্রিংক করে আসি। 491 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 পারব না। আজকে রাত্রের শিফটে ডিউটি আছে। 492 00:32:17,936 --> 00:32:19,103 ওহহ, আচ্ছা। 493 00:32:19,187 --> 00:32:22,440 ড্রিংকস করতে অনেক ইচ্ছে করছে, কিন্তু রাত্রের শিফটে ডিউটি আছে। 494 00:32:28,780 --> 00:32:30,573 - এখনো এখানে আছো? - বাচ্চাটা কেমন আছে? 495 00:32:30,657 --> 00:32:33,868 এখন ভালো আছে। পরে আবার চেক করব। 496 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 আশা করি প্রফেসর চেওন এর সাথে গল্‌ফ খেলেননি। 497 00:32:38,831 --> 00:32:41,250 - খেলেছি। একবার। - কী? আসলেই? 498 00:32:41,334 --> 00:32:43,628 ওখানের গল্‌ফ মাঠটা অসাধারণ। 499 00:32:44,212 --> 00:32:45,588 বল নিজে নিজেই গড়িয়ে যায়। 500 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 ধ্যাত। এটা মাথা ব্যথায় পরিণত হবে দেখা যাচ্ছে। 501 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 না, হবে না। আমি নিজের টাকায় খেলেছি। 502 00:32:52,178 --> 00:32:53,012 কীভাবে? 503 00:32:53,096 --> 00:32:55,848 আপনারা তাদের কর্পোরেট কার্ড আর তাদের সদস্যপদ ব্যবহার করেননি? 504 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 খেলার সময় আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছিল। 505 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 প্রফেসর চেওন সবসময় তার টাকা নিয়ে বড়াই করে, 506 00:33:00,979 --> 00:33:02,939 তাই আমি ধরে নিয়েছিলাম আমরা তার সদস্যপদ ব্যবহার করছি। 507 00:33:03,022 --> 00:33:05,650 কিন্তু বের হওয়ার সময় মনে হলো কিছু গড়বড় আছে। 508 00:33:05,733 --> 00:33:08,069 তাই ফিরে গিয়ে স্টাফদের জিজ্ঞেস করলাম, 509 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 তাদের কর্পোরেট ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছি কিনা। 510 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 সে বলল হ্যাঁ, তাই সেখানেই বিল দিয়ে চলে আসলাম। 511 00:33:13,241 --> 00:33:14,450 কত বিল দিয়েছেন? 512 00:33:15,076 --> 00:33:17,328 সবচেয়ে দামি সদস্যপদের মূল্য ২০০ মিলিয়ন উয়ন। 513 00:33:17,412 --> 00:33:18,705 সাধারণত এটার মেয়াদ ২০ বছর, 514 00:33:18,788 --> 00:33:20,498 তাই এটাকে ৩৬৫ দ্বারা গুন করলাম, ফল আসল ৭৩০০। 515 00:33:20,623 --> 00:33:23,543 ২০০ মিলিয়নকে ৭৩০০ দিন দ্বারা ভাগ করলে প্রত্যেকদিন ২৭,৩৯৭ উয়ন করে পড়ে। 516 00:33:23,626 --> 00:33:27,171 রাউন্ড ফিগারে ২৮,০০০ উয়ন। 'গ্রীন ফি' ছিল ১,৫০,০০০ উয়ন, [গ্রীন ফি: গলফ কোর্সে খেলার জন্য প্রদান করা ফি।] 517 00:33:27,255 --> 00:33:28,840 আর গলফ কার্টের ভাড়া ছিল জনপ্রতি ২০,০০০ উয়ন। 518 00:33:28,923 --> 00:33:30,675 তার উপর, ক্যাডি ফি ছিল, [ক্যাডি ফি: গল্‌ফ ব্যাগ বহনকারী কর্মীর ফি।] 519 00:33:30,758 --> 00:33:32,677 তাই আমি মোট ২,২৮,০০০ উয়ন দিয়েছি। 520 00:33:34,762 --> 00:33:38,099 কী হলো? পুরো বিজ্ঞান বিভাগে আমার জিপিএ দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ছিল। 521 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 বুঝতে পেরেছি। স্বস্তি পেলাম। 522 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 খোদা। গল্‌ফের প্রতি ভালোবাসা দেখে, 523 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 আমি চিন্তায় ছিলাম চোখ বন্ধ করেই তাদের সাথে ঘুরতে যাবেন। 524 00:33:49,527 --> 00:33:50,445 জেওং-উন। 525 00:33:51,946 --> 00:33:52,905 সম্প্রতি, 526 00:33:54,407 --> 00:33:56,325 আমি গল্‌ফের কথা ভাবছি না। 527 00:33:57,243 --> 00:33:58,119 বাই। 528 00:34:01,164 --> 00:34:01,998 ওহহ খোদা। 529 00:34:05,293 --> 00:34:06,919 প্রফেসর, আপনিও সেখানে যান? 530 00:34:07,920 --> 00:34:09,714 গত সপ্তাহের ছুটির দিনে গল্‌ফ খেলেছেন? 531 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 তোমাকে জানাব কেন! এটা ব্যক্তিগত বিষয়। 532 00:34:12,175 --> 00:34:14,218 আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছ কেন? 533 00:34:14,844 --> 00:34:16,054 ঈশ্বর, তুমি আসলেই একটা আপদ। 534 00:34:16,763 --> 00:34:19,140 হেই, ইদানিং অভিনেতার ভূত চেপেছে নাকি। 535 00:34:19,557 --> 00:34:20,933 অনেক হয়েছে। নিজের চরকায় তেল দাও। 536 00:34:22,143 --> 00:34:24,604 তাহলে বলেন গত সপ্তাহে কী করেছেন। 537 00:34:26,397 --> 00:34:27,732 গত সপ্তাহে কী করেছেন? 538 00:34:29,108 --> 00:34:30,276 আমি নুডুলস খেয়েছি। 539 00:34:30,359 --> 00:34:32,153 নুডলস? কী বলেন? 540 00:34:34,113 --> 00:34:36,199 সস দেয়া নুডলস খেয়েছি। এখন খুশি হয়েছ? 541 00:34:41,996 --> 00:34:43,039 দারুণ উত্তর। 542 00:34:48,336 --> 00:34:52,215 সেরা মেনু: সস দেয়া নুডলস নতুন মেনু: গরম নুডলস 543 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 নামটা দেখো একবার। কী লোভী 544 00:34:58,638 --> 00:34:59,972 তোমার সহকর্মীরা এখানে আসলেই খেতে আসে? 545 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 এমনকি আমাদের কমান্ডার নিয়মিত এখানে খেতে আসেন। 546 00:35:04,227 --> 00:35:08,898 [খাঁটি চাইনিজ রেস্তোরাঁ ] 547 00:35:10,691 --> 00:35:11,776 উপভোগ করুন। 548 00:35:14,278 --> 00:35:16,447 গত সপ্তাহে যেটা খেয়েছিলাম তার চেয়ে এটা এক লেভেল নিচে। 549 00:35:16,614 --> 00:35:20,409 - এটা কত লেভেলের? - চতুর্থ। গত সপ্তাহে, পঞ্চম লেবেলের খেয়েছিলাম। 550 00:35:20,910 --> 00:35:23,412 - গত সপ্তাহে ঠিক ছিলে তো? - প্রায় জরুরি বিভাগে পৌঁছে গেছিলাম। 551 00:35:24,956 --> 00:35:29,544 আমি মশলাদার খাবার খেতে পারি, কিন্তু গত সপ্তাহেরটা খাওয়া অনেক কঠিন ছিল। 552 00:35:29,627 --> 00:35:32,338 এটাও বেশ মশলাদার মনে হচ্ছে। 553 00:35:33,047 --> 00:35:36,676 এখানের নুডুলসকে কোরিয়ার গোপন অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা উচিত। 554 00:35:37,844 --> 00:35:40,471 মেপে কথা বলো। আমার ইউনিট রাস্তাতেই আছে। 555 00:35:41,097 --> 00:35:43,558 কে মাথা ঘামায়? আমার গার্লফ্রেন্ড একজন মেজর। 556 00:35:43,641 --> 00:35:45,393 বাজি ধরে বলতে পারি গুটিকয়েক লোক পদমর্যাদায় তোমার উপরে আছেন। 557 00:35:45,476 --> 00:35:49,021 না, আমার উপরে অনেক অফিসার আছেন। 558 00:35:49,105 --> 00:35:51,983 একজন লেফট্যানেন্ট জেনারেল, তারপর একজন জেনারেল? 559 00:35:55,278 --> 00:35:57,572 জুন-ওয়ান। তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল, ঠিক? 560 00:35:59,448 --> 00:36:02,034 আমার ডিভিশনে কোনো তিন-তারকাধারী জেনারেল নেই। 561 00:36:03,119 --> 00:36:07,039 জানতাম। আমিও ভেবেছি আমার ভাইয়ের আগে কীভাবে প্রফেসর হলে। 562 00:36:11,252 --> 00:36:12,795 ঠিক বলেছ। আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল 563 00:36:14,463 --> 00:36:18,384 কী বলো? আমার কাহিনী শুনতে চাও? অনেক লম্বা কাহিনী। 564 00:36:18,968 --> 00:36:20,636 না, ধন্যবাদ। নিশ্চিত তোমায় কোনো কারণ ছিল। 565 00:36:21,137 --> 00:36:25,016 যাইহোক, তুমি কি মাত্রই আমার জন্য নুডলস মিশিয়ে দিলে? 566 00:36:25,641 --> 00:36:26,601 হ্যাঁ। 567 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 আমি আপ্লুত হয়ে গেলাম। 568 00:36:32,064 --> 00:36:33,316 কী? এ আর এমন কী। 569 00:36:37,862 --> 00:36:41,032 আমার ভাই কিংবা তোমার রুমমেটের জন্য এটা করেছে, জেওং-উন? 570 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 মরে গেলেও না। 571 00:36:43,409 --> 00:36:46,329 তাদের জন্য কেন করতে যাবো? আমরা তো সবসময়ই খাওয়ায় ব্যস্ত থাকি। 572 00:36:46,412 --> 00:36:47,872 আমার মায়ের জন্যও এটা করি না। 573 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 তুমি আছো তাই করলাম... 574 00:36:53,211 --> 00:36:54,545 শুধু তোমার জন্য করি। 575 00:37:36,879 --> 00:37:38,631 জরুরি ডাক পড়েছে নাকি? 576 00:37:38,714 --> 00:37:40,216 না, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 577 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 রাউন্ড শুরু হওয়ায় আগে কিছু সময় হাতে আছে, তাই না? 578 00:37:42,760 --> 00:37:44,887 ব্রেকফাস্ট এর জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি কখনোই ব্রেকফাস্ট মিস করি না। 579 00:37:44,971 --> 00:37:46,430 ওহহ, ডা. জং গিও-উল এসে পড়েছেন। 580 00:37:47,223 --> 00:37:49,141 কী? শরৎকাল এসে পড়েছে? 581 00:37:49,517 --> 00:37:51,269 খোদা, শরৎকাল এসে পড়েছে? 582 00:37:51,769 --> 00:37:55,731 ঠিক বলেছ? তার জন্যই আজ কোটটা পড়েছি। 583 00:37:56,732 --> 00:37:58,359 কী নিয়ে কথা বলছ? 584 00:37:59,110 --> 00:38:01,946 আপনার জিন্সের শার্ট পরা মানে শরৎকাল এসে পড়েছে। 585 00:38:02,029 --> 00:38:04,115 সাদা টি-শার্ট পরা দেখে আমরা বুঝতে পারি গ্রীস্ম এসেছে। 586 00:38:04,699 --> 00:38:07,576 আমাদের জন্য, আপনি হলেন ঋতু পরিবর্তনের নির্দেশক। 587 00:38:08,160 --> 00:38:09,578 তো আমি তোমাদের মানব ক্যালেন্ডার। 588 00:38:09,662 --> 00:38:11,789 - ঠিক তাই। - চলেন, ডা. জং। 589 00:38:12,248 --> 00:38:15,501 শরৎকাল আসার সুসংবাদ দেওয়ায় আপনাকে ব্রেকফাস্ট করাব। 590 00:38:16,794 --> 00:38:18,504 আমাকে ব্রেকফাস্ট করাবে? 591 00:38:18,587 --> 00:38:22,341 হ্যাঁ, প্রফেসর কিম যুন-ওয়ান আমাকে তার কার্ড দিয়েছে। 592 00:38:23,175 --> 00:38:25,177 কার্ডটা গতকাল দিয়েছে, কিন্তু আমি ফেরত দেইনি। 593 00:38:26,345 --> 00:38:30,266 তার নিশ্চয় ভালোকিছু হয়েছে। সবসময় খোশমেজাজে থাকেন। 594 00:38:30,391 --> 00:38:32,685 বাজি ধরে বলতে পারি তার কোনো ধারণাই নেই কার্ডটা আমার কাছে। 595 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 জলদি চলো। 596 00:38:38,316 --> 00:38:39,942 পুরুষ রোগী, বয়স ২৯। 597 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 এমআরআইতে দেখা যাচ্ছে, তার মস্তিষ্কের ক্যান্সার হয়েছে। 598 00:38:42,945 --> 00:38:45,781 টিউমারটা বাম মস্তিষ্কের ভাষা নিয়ন্ত্রণকারী অঞ্চলে, আর এটার সাইজ ৭ সেমি। 599 00:38:46,115 --> 00:38:49,410 আজ বিকালে তার সিটি স্ক্যান আর এনজিওগ্রাফি করব। 600 00:38:50,119 --> 00:38:53,080 ডাক্তার। সার্জারিটা সহজই হবে, তাই না? 601 00:38:53,664 --> 00:38:58,544 আশেপাশের সবাই চিন্তিত, বলছে সজাগ অস্ত্রোপচার জটিল প্রক্রিয়া। 602 00:38:58,961 --> 00:39:01,380 সহজ ব্রেন সার্জারি বলতে কিছু হয় না। 603 00:39:01,464 --> 00:39:03,507 সজাগ অস্ত্রোপচার কার্যত একটা জটিল প্রক্রিয়া। 604 00:39:04,592 --> 00:39:07,720 যেমনটা বলেছি, হিউন-সু এর টিউমার, 605 00:39:07,803 --> 00:39:11,140 মস্তিষ্কের সাধারণ টিস্যুতে ছড়িয়ে পড়েছে, তাই বিভাজনটি ঝাপসা হয়ে গেছে। 606 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 এজন্যই ভেবেছি সজাগ অস্ত্রোপচার কাজে দিবে। 607 00:39:13,684 --> 00:39:18,272 আমার অভিজ্ঞতা বলে, টিউমারটার মস্তিষ্কের গুরুত্বপূর্ণ কার্য সম্পাদনকারী 608 00:39:18,356 --> 00:39:21,108 অংশগুলোর ক্ষতি করার সম্ভাবনা প্রবল। 609 00:39:21,192 --> 00:39:23,611 অস্ত্রোপচারের সময় তাকে কিছুক্ষণের জন্য জাগিয়ে তুলব, 610 00:39:23,694 --> 00:39:27,531 যাতে স্নায়বিক লক্ষণগুলি পরীক্ষার সময় টিউমারটা অপসারণ করতে পারি। 611 00:39:27,615 --> 00:39:29,784 সে এখনো তরুণ, 612 00:39:29,867 --> 00:39:33,496 তাই সার্জারি পরবর্তী স্নায়বিক জটিলতা কমিয়ে আনাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 613 00:39:33,579 --> 00:39:35,247 কত সময় লাগবে? 614 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 সঠিকভাবে বলা যাচ্ছে না, 615 00:39:38,250 --> 00:39:40,711 কিন্তু সাধারণত ৭-৮ ঘণ্টা লাগে। 616 00:39:40,795 --> 00:39:44,632 আর রোগীকে জাগ্রত রাখার সময় পরিবর্তিত হতে পারে, 617 00:39:44,840 --> 00:39:47,093 কিন্তু আমি বলব সময়টা ৩০ মিনিট থেকে ঘন্টাখানিক হয়। 618 00:39:48,344 --> 00:39:50,679 আমি দ্রুত টিউমারের চারপাশে মস্তিষ্কের কার্যকলাপ আয়ত্ত করব, 619 00:39:50,763 --> 00:39:53,265 যাতে তাকে জাগিয়ে রাখার সময়টা কমিয়ে আনতে পারি। 620 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 এই সার্জারির অভিজ্ঞতা কিছু রোগীর উপর বিরূপ প্রতিক্রিয়া ফেলতে পারে। 621 00:39:56,352 --> 00:39:57,186 ঠিক আছে। 622 00:39:57,645 --> 00:39:59,146 সার্জারির আগে একদিন হাতে আছে, 623 00:39:59,230 --> 00:40:02,858 খুব বেশি ভয় লাগলে বা চিন্তা হলে আমাদের জানাবেন। 624 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 আপনার অবস্থা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 625 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 এসব আমলে নিচ্ছি না। 626 00:40:08,531 --> 00:40:10,241 আপনাদের কথামতো সব করব। 627 00:40:10,908 --> 00:40:15,871 হিউন-সু, সার্জারির পর আবার কাজ করতে পারবি। 628 00:40:15,955 --> 00:40:17,790 চিন্তা করিস না তো। 629 00:40:17,873 --> 00:40:20,084 কীভাবে কাজে ফিরে যাবো? 630 00:40:21,043 --> 00:40:22,962 বাজে বকা বন্ধ করো, মা। 631 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 কেন নয়? অবশ্যই পারবেন। 632 00:40:27,007 --> 00:40:30,845 শুনলাম পুলিশে চাকরি করেন। পুলিশ হওয়া অনেক কঠিন। 633 00:40:30,928 --> 00:40:34,265 অনেকে কঠিন পরীক্ষায় পাস করেছেন, তাই হাল ছাড়বেন না। 634 00:40:34,640 --> 00:40:37,476 হিউন-সু, টিউমারটাকে হারাতে পারবেনই। 635 00:40:38,185 --> 00:40:43,023 ডাক্তার সাহেব, সে আবার কাজে ফিরে যেতে পারবে কিনা তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই। 636 00:40:43,399 --> 00:40:44,275 দয়া করে, 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,652 তাকে শুধু বাঁচিয়ে তুলুন। 638 00:40:47,862 --> 00:40:49,905 অবশ্যই, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 639 00:40:50,531 --> 00:40:51,532 আবার দেখা হবে। 640 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 শিন মি-জিনের লিভারের কী হয়েছে? 641 00:41:00,416 --> 00:41:02,042 তার এএলটি ৩০০ এর উপরে। 642 00:41:02,126 --> 00:41:03,210 এএলটি: এক প্রকার ট্রান্সামিনেজ এনজাইম [ট্রান্সামিনেজ এনজাইম: এক প্রকার এনজাইম যা দেহে প্রোটিন বিপাক প্রক্রিয়াতে সাহায্য করে।] 643 00:41:03,419 --> 00:41:05,504 বিলিরুবিনও ১০ এর উপরে। 644 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 বিলরুবিন এর মাত্রা বেশি হলে জন্ডিস হয় 645 00:41:07,298 --> 00:41:09,884 প্রত্যাখ্যান প্রতিক্রিয়া কম ছিল। হটাৎ বৃদ্ধি পেল কেন? 646 00:41:10,551 --> 00:41:12,470 হলওয়েতে তাকে পরীক্ষা করেছিলাম। 647 00:41:13,137 --> 00:41:15,097 আচ্ছা, পরে বলছি। 648 00:41:17,391 --> 00:41:18,601 আমার তেমন 649 00:41:20,394 --> 00:41:22,855 খারাপ লাগছে না। আমি ভালো আছি। 650 00:41:22,938 --> 00:41:25,357 আপনি ঠিক নেই। এই সংখ্যাগুলো বলছে আপনাকে এখনি, 651 00:41:25,441 --> 00:41:28,319 পরীক্ষা করে চিকিৎসার জন্য নেয়া উচিত। অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না। 652 00:41:30,112 --> 00:41:31,947 নিয়মিত ওষুধ খাচ্ছেন তো? 653 00:41:35,201 --> 00:41:36,994 দেখে তো মনে হচ্ছে না। 654 00:41:43,959 --> 00:41:46,629 মনে হচ্ছে বেশ কিছুদিন ধরেই ওষুধ খাচ্ছেন না। 655 00:41:47,463 --> 00:41:49,173 কিছু হয়েছে কি? 656 00:41:50,716 --> 00:41:53,344 এভাবে ওষুধ না খেতে থাকলে, 657 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 লিভারের বারোটা বেজে যাবে, আর আরেকবার প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হতে পারে। 658 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 লিভার কাজ করবে না। আপনাকে ভর্তি করে ফেলি। 659 00:41:59,016 --> 00:41:59,892 না, 660 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 আমি হাসপাতালে ভর্তি হতে চাই না। 661 00:42:05,606 --> 00:42:07,691 আমি শুধু মরতে চাই, ডাক্তার। 662 00:42:09,568 --> 00:42:11,612 কী বলছেন এসব? 663 00:42:12,196 --> 00:42:14,949 সার্জারিটা করতে অনেক কষ্ট করেছি। প্লিজ এসব বলবেন না। 664 00:42:15,032 --> 00:42:17,159 ভর্তি হয়ে লিভারের একটা সিটি স্ক্যান করি চলুন। 665 00:42:17,243 --> 00:42:20,120 তারপর, আলট্রাসনোগ্রাফি করার সময় একটা বায়োপসি করে দেখব। [ বায়োপসি: রোগনির্ণয়ের বা পরীক্ষার জন্য জীবদেহ থেকে কোষকলা কেটে বা চেঁচে নেওয়া।] 666 00:42:20,329 --> 00:42:22,081 আমরা প্রতিস্থাপন প্রত্যাখ্যানের চিকিৎসাও করব। 667 00:42:26,502 --> 00:42:29,255 সে ৯ বছরের একটা ছেলে, যে তার ডান পেটে ব্যথা পাচ্ছিল, 668 00:42:29,338 --> 00:42:31,257 তাই সিটি স্ক্যান করলে দেখা গেল অ্যাপেন্ডিসাইটিস হয়েছে। 669 00:42:31,340 --> 00:42:34,134 তার জ্বর এসেছে আর রক্তে প্রোটিনের পরিমাণ বেশি। 670 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 কখন থেকে ব্যথা শুরু হয়েছে? 671 00:42:36,804 --> 00:42:38,722 কাল রাত থেকে। 672 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 ওহ, না। আমাকে দেখতে দাও। 673 00:42:44,728 --> 00:42:46,397 আমি অভিভাবকের সাথে কথা বলব। 674 00:42:46,480 --> 00:42:48,774 ডা. জং, তার সার্জারি পূর্ববর্তী সেবার ব্যবস্থা করো। 675 00:42:48,857 --> 00:42:49,858 ঠিক আছে। 676 00:42:50,234 --> 00:42:52,027 - হ্যালো, প্রফেসর আহন। - হাই। 677 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 প্রফেসর আহন। 678 00:42:53,779 --> 00:42:55,489 পরেরবার একসাথে মুভি দেখতে পারি? 679 00:42:56,782 --> 00:42:58,659 অবশ্যই। সময় পেলেই দেখব। 680 00:42:59,243 --> 00:43:00,452 বাই। 681 00:43:03,956 --> 00:43:05,165 "পরের বার" বলতে কী বুঝাতে চেয়েছেন? 682 00:43:05,749 --> 00:43:07,209 আপনারা চুপিসারে দেখা করেছেন? 683 00:43:07,293 --> 00:43:10,462 হ্যাঁ। প্রফেসর আহন এর সাথে গত সপ্তাহে ডিনার করেছি। 684 00:43:11,046 --> 00:43:12,631 শুধু আপনারা দুজন? হাসপাতালের বাইরে? 685 00:43:13,215 --> 00:43:15,884 হ্যাঁ, শুধু আমরা দুজন, হাসপাতালের বাইরে। 686 00:43:16,093 --> 00:43:17,469 সাধারণ পোশাকে, এই ডাক্তারী পোশাকে না। 687 00:43:18,345 --> 00:43:20,931 প্রফেসর আহন আপনাকে ডিনারের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন? 688 00:43:21,765 --> 00:43:22,975 আসলে, আমি বলেছিলাম। 689 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 আমিই ডিনার করাতে বলেছিলাম। 690 00:43:24,768 --> 00:43:28,647 ওহহ খোদা। প্রফেসর আহন খাওয়ানোর জন্য বিখ্যাত। 691 00:43:28,731 --> 00:43:31,609 তিনি তো নার্সদের সাথেও মাঝে মাঝে বের হোন। 692 00:43:32,067 --> 00:43:33,944 - ভেবেছিলাম এটা আলাদা ছিল। - শুধু আমরা দুজন ছিলাম। 693 00:43:34,028 --> 00:43:36,113 একা থাকুন আর ২০ জন সাথে তাতে কিছু যায় আসে না। 694 00:43:36,196 --> 00:43:38,282 খাওয়াতে বললে, তিনি কখনো মানা করেন না। 695 00:43:39,241 --> 00:43:41,994 ডা. বাই। জানেনই তো? 696 00:43:42,077 --> 00:43:45,789 আমি তো তার সাথে মুভিও দেখেছি। সত্যি বলছি। 697 00:43:45,873 --> 00:43:48,375 ওহহ খোদা। কথা বের করেই ছাড়লেন! 698 00:43:58,385 --> 00:44:00,804 ইউলজ মেডিক্যাল সেন্টার 699 00:44:02,640 --> 00:44:04,433 আমিও তোমাকে মিস করছি। 700 00:44:05,517 --> 00:44:08,604 আমার কাছে তোমার ছবি আছে, তাই চাইলেই দেখতে পারি। 701 00:44:09,271 --> 00:44:11,273 আমার কাছে তো কোনো ছবি নেই। একটা পাঠাও তো। 702 00:44:11,357 --> 00:44:12,858 তোমার সেরা ছবিটা পাঠাও। 703 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 ওহহ মোর খোদা। 704 00:44:38,008 --> 00:44:38,967 ওটা কে ছিল? 705 00:44:39,551 --> 00:44:41,136 কার জন্য পাগলের মতো হাসছ? 706 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 আমার মা। 707 00:44:44,598 --> 00:44:46,183 চলো। আমার ক্ষুদা লেগেছে। 708 00:44:46,266 --> 00:44:48,185 একটু সময় দাও। পোশাক বদলে নিই আগে। 709 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 অপেক্ষা করো। 710 00:45:01,156 --> 00:45:04,201 জেওং-উন, তুমিই সবাইকে বেসমেন্টে দেখা করতে বলেছিলে, ঠিক? 711 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 শুধু আমার গাড়ি নিয়েছি যাচ্ছি আমরা। 712 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 সবাইকে জানাও। 713 00:45:07,204 --> 00:45:08,705 আমাকেই কেন জানাতে হবে? 714 00:45:10,082 --> 00:45:11,500 কারণ ইতোমধ্যেই কাজটা একবার করেছ। 715 00:45:14,336 --> 00:45:16,171 চলো। তারা নিচে দেখা করবে বলল। 716 00:45:17,089 --> 00:45:17,923 ওকে। 717 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 কী করছ? 718 00:45:33,522 --> 00:45:36,191 আমরা কি 'রিপ্লাই ১৯৮৮' তে আছি নাকি? এটা অনেক সেকেলে পদ্ধতি। 719 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 আর তুমি? তুমি কোন কে-ড্রামাতে আছো? 720 00:45:38,360 --> 00:45:39,361 খোদা। 721 00:45:40,529 --> 00:45:41,989 ব্লুটুথ ইয়ারফোন কিনে দেব? 722 00:45:42,072 --> 00:45:44,741 এগুলোই বেশি আরামদায়ক। শুধু লাগালেই হয়ে যায়। 723 00:45:44,825 --> 00:45:46,452 ব্লুটুথ ব্যবহারের প্রয়োজন নেই। 724 00:45:46,535 --> 00:45:49,121 কী? শুধু লাগালেই হয়ে যায়? কীভাবে.... 725 00:45:50,706 --> 00:45:52,875 হেই, দাও তো। আমিও দেখি। 726 00:45:52,958 --> 00:45:54,668 কী? হারামীটা নতুন গাড়ি কিনেছে? 727 00:45:54,751 --> 00:45:56,003 সত্যিই? কোথায়? 728 00:45:56,086 --> 00:45:58,005 আসলেই কিনেছে। কবে কিনল? 729 00:46:03,051 --> 00:46:05,053 হেই, উঠে পরো। 730 00:46:05,929 --> 00:46:07,806 ওহহ, নতুন গাড়ি নিয়ে ভাব দেখাচ্ছ। 731 00:46:08,724 --> 00:46:11,393 হেই, তার ভাব দেখানোর বয়স শেষ, তাই না? 732 00:46:11,477 --> 00:46:13,437 - সামনে বসো, সং-হা। - ধন্যবাদ। 733 00:46:13,520 --> 00:46:16,106 - পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে। বুকিং করেছ? - অবশ্যই। 734 00:46:16,190 --> 00:46:18,609 - তিনটা মশলাদার শুয়োরের আর হাঁসের মাংস? - হ্যাঁ, চলো। 735 00:46:28,452 --> 00:46:29,578 গান শুনতে চাও? 736 00:46:29,661 --> 00:46:32,289 হ্যাঁ, গত সপ্তাহে অনুশীলন করা গানটা শুনতে পারি। 737 00:46:32,372 --> 00:46:35,417 গাড়িতে বেশ সুগন্ধ তো। মনে হয় এটা মহিলাদের পারফিউম। 738 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 সে কাউকে ডেট করছে। 739 00:46:36,960 --> 00:46:38,504 আমি শতভাগ নিশ্চিত পারফিউমটা ওই মহিলার। 740 00:46:38,587 --> 00:46:40,255 সে তো ফোনের সাথে আঠার মতো লেগে ছিল। 741 00:46:40,339 --> 00:46:41,924 না, ছিলাম না। 742 00:46:42,007 --> 00:46:44,676 পারফিউমের সুগন্ধ আর প্রকৃতির ঘ্রাণ, 743 00:46:44,760 --> 00:46:49,264 ৫.৫ এবং ৪.৫ অনুপাতে মিশেছে। 744 00:46:49,848 --> 00:46:51,308 মনে হয়না সে এ শহরের। 745 00:46:51,391 --> 00:46:52,684 হয় সে বাইরে কাজ করে, 746 00:46:52,768 --> 00:46:54,478 আর নাহয় কাজের সময় প্রচুর ঘামে। 747 00:46:54,603 --> 00:46:56,313 - আসলেই? - সে হয় গাংওন প্রদেশে থাকে 748 00:46:56,396 --> 00:46:57,564 আর নাহয় কোনো ফার্মে থাকে। 749 00:46:57,648 --> 00:46:59,191 তোমার কুকুরের নাক আছে নাকি? 750 00:47:00,108 --> 00:47:02,945 আমি তো বানিয়ে বলছিলাম। তার মুখটা দেখেছ? 751 00:47:03,028 --> 00:47:04,905 কথাগুলির একটা অবশ্যই সত্য। 752 00:47:05,322 --> 00:47:07,157 সং-হা, গান শুনব নাকি? 753 00:47:07,241 --> 00:47:09,743 হ্যাঁ, গান তো শুনতেই চাই, 754 00:47:09,826 --> 00:47:12,538 কিন্তু ব্লুটুথ কাজ করছে না। আগে কখনো গান শুনেছ? 755 00:47:12,621 --> 00:47:14,498 - হেই, গানের কথা বাদ দাও। - হ্যাঁ, আমি কল রিসিভ করি 756 00:47:14,581 --> 00:47:16,375 - আর গান শুনি! - জুন-ওয়ান, কে সে? 757 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 - চেনা কেউ ছিল? নাকি অচেনা? - না, অচেনা কারো সাথে ডেটে যাই না। 758 00:47:22,214 --> 00:47:23,507 কাজ করছে না। 759 00:47:24,007 --> 00:47:26,635 জুন-ওয়ান, তোমার ফোনের সাথে কানেক্ট থাকায় কাজ করছে না। 760 00:47:26,718 --> 00:47:28,303 জুন-ওয়ান, আমি তাকে চিনি কি? 761 00:47:29,680 --> 00:47:31,807 হেই, আমাদের পরিচিত কেউ? 762 00:47:31,890 --> 00:47:35,060 দোস্ত, সে কি হাসপাতালে কাজ করে নাকি তাকে স্কুল জীবন থেকেই চিনি? 763 00:47:35,143 --> 00:47:36,562 সং-হা, ভলিউম কমাও। 764 00:47:36,645 --> 00:47:39,273 না, কমাবে না। ভলিউম বাড়াবে? প্লিজ। হাত জোর করছি। 765 00:47:39,356 --> 00:47:41,733 ওহহ খোদা। এটা কানেক্ট হচ্ছে না কেন? 766 00:47:43,110 --> 00:47:43,986 কী? 767 00:47:44,069 --> 00:47:44,903 আমার ময়না পাখি 768 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 জুন-ওয়ান। 769 00:47:46,488 --> 00:47:48,448 ময়না পাখি নামের কেউ কল করছে। 770 00:47:51,618 --> 00:47:53,453 হেই, রাস্তায় চোখ রাখো। সবাইকে মারবে নাকি? 771 00:47:53,537 --> 00:47:56,415 জানু... না মানে জেওং-উন, আমার ব্যাগ থেকে ফোনটা বের করবে? 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,083 ফোনটা বের করে কল কেটে দাও। 773 00:47:58,166 --> 00:48:00,168 ওহহ। তোমার ফোন তাহলে ব্যাগে, জানু? 774 00:48:00,252 --> 00:48:02,504 - দাঁড়াও, দেখতেছি জানু। - জেওং-উন, জলদি। তাড়াতাড়ি করো। 775 00:48:02,588 --> 00:48:04,590 না, বাদ দাও। জেওং-উন, ফোন বের করো না। 776 00:48:04,673 --> 00:48:05,507 হ্যালো। 777 00:48:05,591 --> 00:48:07,509 - তোমার মোবাইল। - হ্যালো। হাই। 778 00:48:07,593 --> 00:48:09,052 হেই, এসে পড়েছি। 779 00:48:09,136 --> 00:48:11,430 - পার্কিংয়ে অনেক খালি জায়গা আছে দেখা যাচ্ছে। - হ্যাঁ। 780 00:48:11,805 --> 00:48:13,682 তোমার ফোনটা কোথায়, জানু? 781 00:48:14,182 --> 00:48:15,183 মা? 782 00:48:15,267 --> 00:48:17,894 বন্ধুদের সাথে ডিনার করতে বের হয়েছি। 783 00:48:17,978 --> 00:48:19,271 জুন-ওয়ান এর গার্লফ্রেন্ড আছে। 784 00:48:19,354 --> 00:48:21,356 তার নাম ময়না। 785 00:48:21,982 --> 00:48:25,193 অসাধারণ নাম, তাই না? 786 00:48:26,028 --> 00:48:26,903 ঠিক আছে। 787 00:48:26,987 --> 00:48:28,071 - পেয়েছি। - দাও আমাকে। 788 00:48:30,157 --> 00:48:31,325 হ্যালো? 789 00:48:31,825 --> 00:48:34,578 আমি কিম যুন-ওয়ানের বন্ধু, লি ইক-যুন। 790 00:48:35,287 --> 00:48:37,539 সে এখন ফোনের কাছে নেই। 791 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 প্লিজ আপনার নামটা বলুন। 792 00:48:39,708 --> 00:48:41,710 আমি তাকে জানিয়ে দিব- - 793 00:48:41,793 --> 00:48:45,130 জানাতেই চাচ্ছিলাম, কিন্তু সে ফোনটা নিয়ে গেল। 794 00:48:45,213 --> 00:48:46,048 হ্যাঁ। 795 00:48:46,632 --> 00:48:47,883 হ্যাঁ। ঠিক আছে। 796 00:48:47,966 --> 00:48:50,177 ক্ষুদায় মরে যাচ্ছি। এখানে ক্রাঞ্চি রাইসও পাওয়া যায়, তাই না? 797 00:48:50,260 --> 00:48:52,387 হ্যাঁ। এখানে ক্রাঞ্চি রাইস আর পেরিলা বীজের স্যুপও পাওয়া যায়। 798 00:48:52,471 --> 00:48:53,847 জুন-ওয়ান, আমরা ভেতরেই আছি। 799 00:48:53,930 --> 00:48:55,849 ইতোমধ্যেই ঠান্ডা পরা শুরু হয়েছে। 800 00:48:56,141 --> 00:48:57,976 রাতে বেশ ঠান্ডা লাগে। 801 00:48:58,060 --> 00:48:59,061 শরৎকাল চলছে এখন। 802 00:48:59,144 --> 00:49:01,355 এই ঠান্ডা আবহাওয়া আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 803 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 যা আমার সাথে কখনোই হয়নি। 804 00:49:05,233 --> 00:49:08,195 তবুও, আমি মনে করি তাকে জানালেই ভালো হয়। 805 00:49:09,404 --> 00:49:10,405 সত্যিই? 806 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 আমি সত্যিই সিদ্বান্ত নিতে পারছি না। 807 00:49:13,700 --> 00:49:16,578 অবশ্যই, তোমার মা'কে জানানো উচিত। এটা নিয়ে ভাবার কী আছে? 808 00:49:17,079 --> 00:49:18,830 তাকে বোকা বানিয়ে রেখো না। 809 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 সবাই যেমনটা জানে তাকেও সব জানানো উচিত, 810 00:49:20,791 --> 00:49:23,210 যাতে এখনি তোমার বাবাকে ডিভোর্স দিয়ে ভালো একটা জীবন কাটায়। 811 00:49:23,293 --> 00:49:25,170 সে তার সাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত। 812 00:49:25,253 --> 00:49:27,297 তাকে জানালে সে যদি সত্যিটা সহ্য না করতে পেরে, 813 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 আবারও ভেঙ্গে পড়ে? তাহলে কী হবে? 814 00:49:29,633 --> 00:49:30,759 কিন্তু আবার এটাও মনে হয়, 815 00:49:31,343 --> 00:49:33,261 তার এটা জানা উচিত। 816 00:49:36,640 --> 00:49:40,477 তোমার আর সং-হার উপর বছর খানেক ধরে না খেয়ে থাকা ভূতে ভর করেছে নাকি? 817 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 আমার তিনটা বড় ভাই আছে। 818 00:49:42,479 --> 00:49:44,064 সত্যিই আমাকে ভূতে ভর করেছে। 819 00:49:44,815 --> 00:49:46,233 - জেওং-উন, পানি দাও। - ঠিক আছে। 820 00:49:47,526 --> 00:49:48,568 ওয়েটার। 821 00:49:50,696 --> 00:49:53,615 তাকে জানানো উচিত, যাতে করে বেচেঁ থাকা সামান্য পরিমাণ স্নেহ থেকেও মুক্তি পায়। 822 00:49:54,366 --> 00:49:56,493 আসলে, মনে হয়না স্নেহের ছিটেফোঁটাও বাকি আছে। 823 00:49:57,035 --> 00:49:59,413 কিন্তু আবার ভাবি, মহিলাটা প্রেগনেন্ট থাকায়, 824 00:49:59,621 --> 00:50:01,415 তাকে ডিভোর্স নিতে বললেই ভালো হবে, 825 00:50:01,540 --> 00:50:03,542 যাতে মা কোনো দুশ্চিন্তা ছাড়াই স্বাধীনভাবে থাকতে পারেন। 826 00:50:03,834 --> 00:50:05,460 কিন্তু তারপর মনে হয়, 827 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 তারা তো ইতোমধ্যেই অপরিচিত হয়ে গেছেন। 828 00:50:08,171 --> 00:50:10,674 আর যদি এটা জানার কারণে স্বাস্থ্যের অবনতি হয়? 829 00:50:11,133 --> 00:50:12,342 আমি সেটা কোনোদিন চাই না। 830 00:50:12,426 --> 00:50:14,261 কিন্তু তাকে জানানোটাই ভালো হয় না কি? 831 00:50:14,344 --> 00:50:15,303 একমত। 832 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 তোমার কী মনে হয়? 833 00:50:18,807 --> 00:50:19,850 জানাবে নাকি জানাবে না? 834 00:50:20,517 --> 00:50:21,935 তোমার জানানো উচিত। 835 00:50:24,146 --> 00:50:25,063 আমি কী যে করি? 836 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 - শুধু তাকে বলে দাও। - বলে দাও। 837 00:50:27,649 --> 00:50:29,609 হেই, সং-হা। তোমার কী মত? 838 00:50:31,361 --> 00:50:32,487 আসলে, 839 00:50:33,155 --> 00:50:34,614 আমিও একমত। তাকে জানানো উচিত। 840 00:50:34,698 --> 00:50:35,824 আসলেই? 841 00:50:36,491 --> 00:50:38,994 হ্যাঁ। আমি মনে করি তার জানা উচিত। 842 00:50:39,077 --> 00:50:40,662 আস্তে আস্তে বলবে। 843 00:50:41,163 --> 00:50:43,540 জানানোর আগে আর পরে সান্ত্বনা দিতে ভুলো না। 844 00:50:43,623 --> 00:50:45,167 ঠিক আছে। তাকে জানাব। 845 00:50:45,250 --> 00:50:48,295 আমরা ১০ মিনিট ধরে একই কথা বলে যাচ্ছি। তুমি আমাদের পরামর্শ নেওই না। 846 00:50:48,378 --> 00:50:51,590 এটা করতে চাইলে, তোমার তার পরামর্শ চাওয়া উচিত। 847 00:50:51,673 --> 00:50:53,133 যাও আলাদাভাবে কথা বলে আসো। 848 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 আমরা তাহলে শুধু পার্শ্ব চরিত্র। 849 00:50:54,968 --> 00:50:56,720 মালিক নিজ হাতে অ্যারারূট তুলেছেন, [অ্যারারূট: গাছের গোড়া থেকে প্রাপ্ত একটি পুষ্টিকর স্টার্চ। ] 850 00:50:56,803 --> 00:50:59,389 আর এটা বিনামূল্যে খাওয়ানো হবে। 851 00:50:59,473 --> 00:51:01,141 কেউ খেতে চান? 852 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন। 853 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 নিয়ে আসছি। 854 00:51:05,270 --> 00:51:07,022 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 855 00:51:07,105 --> 00:51:10,025 ইউলজ মেডিক্যাল সেন্টার 856 00:51:11,735 --> 00:51:13,236 হেই, তুমি ঠিক কাজটাই করেছ। 857 00:51:14,321 --> 00:51:16,031 তোমার মা ঠিক আছেন, তাই না? 858 00:51:16,114 --> 00:51:19,201 হ্যাঁ, তিনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে খবরটাকে ভালোভাবে নিয়েছেন। 859 00:51:20,160 --> 00:51:21,536 প্রথমে তো, হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন। 860 00:51:21,620 --> 00:51:24,331 ১০ মিনিট ধরে চুপ করে ছিলেন, তাই চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। 861 00:51:25,123 --> 00:51:27,584 কিন্তু কথাটা বলার পর তাকে সান্তনা দিলাম। সে তাকে ডিভোর্স দিচ্ছে। 862 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 বললো যে অপমানিত হওয়ায় সে দেশত্যাগ করতে চেয়েছিলেন। 863 00:51:35,050 --> 00:51:38,220 এত ভেবো না। এইরকম অপ্রীতিকর ঘটনা কাটিয়ে ওঠতে পেরেছ। 864 00:51:39,179 --> 00:51:41,389 অফিসে দেখলাম না, তাই জানতাম এখানেই পাবো। 865 00:51:44,226 --> 00:51:46,728 চুলটা অন্তত শুকানো উচিত ছিল। ওহহ খোদা। 866 00:51:46,812 --> 00:51:49,231 মনে হয় সং-হা'কে জানাতে তোমার তর সইছিল না। 867 00:51:51,358 --> 00:51:54,152 এখনো দেখা করোনি, ঠিক? কিন্তু সে অবশ্যই তোমাকে জানিয়েছে। 868 00:51:54,736 --> 00:51:55,821 কী নিয়ে কথা বলছ? 869 00:51:56,321 --> 00:51:59,533 সে কীভাবে প্রেগনেন্সি ব্যাপারটা জানিয়েছিল সে বিষয়ে কথা বলছিলাম। 870 00:52:00,116 --> 00:52:01,618 কেন? কিছু হয়েছে কি? 871 00:52:02,702 --> 00:52:05,872 সেওক-হাইয়ং এর বাবা গতরাতে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন। 872 00:52:05,956 --> 00:52:07,958 আমাদের হাসপাতালে। তিন নাম্বার ভিআইপি কক্ষে। 873 00:52:08,542 --> 00:52:10,001 তিনি অসুস্থ? 874 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 না, অসুস্থতার ভান করছেন। 875 00:52:13,922 --> 00:52:17,259 আদালত থেকে ক্রমাগত তলব পাচ্ছেন, তাই এখানে ভর্তি হয়েছেন মনে হয়। 876 00:52:17,342 --> 00:52:19,135 সে আমাকে ডাক্তার হিসেবে রাখার জন্য অনুরোধ করেননি। 877 00:52:19,219 --> 00:52:22,097 মনে হয় তার সেক্রেটারি সরাসরি হাসপাতালের পরিচালকে কল করেছিল। 878 00:52:25,183 --> 00:52:27,102 হেই। পরে দেখো করো। 879 00:52:27,978 --> 00:52:29,020 আমিও সাথে যাবো। 880 00:52:29,604 --> 00:52:30,981 বহির্বিভাগে রোগী দেখার সময় হয়ে গেছে। 881 00:52:35,569 --> 00:52:38,822 জুন-ওয়ান। চেয়ারম্যান ইয়াং এর চিকিৎসা করবে না? 882 00:52:40,115 --> 00:52:40,949 বুঝেছ? 883 00:52:42,367 --> 00:52:43,410 হ্যাঁ। 884 00:52:47,747 --> 00:52:49,416 নার্স সং অনেক মিনতি করার পর, 885 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 তিনি সকালের ওষুধ খেয়েছিলেন। 886 00:52:51,751 --> 00:52:53,420 কিন্তু আজ রাতেরটা খাবেন কিনা সন্দেহ আছে। 887 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 সকাল থেকে দেখার পর, মনে তো হয় না খাবেন। 888 00:52:55,672 --> 00:52:58,383 মানছি স্বামীকে ঘৃণা করেন, কিন্তু স্বাস্থ্যের অবনতি হলে শেষমেশ, 889 00:52:58,466 --> 00:52:59,384 লসটা তো তার নিজেরই। 890 00:53:00,051 --> 00:53:01,636 আমি তাকে কিছুটা বুঝতে পারি। 891 00:53:01,720 --> 00:53:04,514 তার স্বামী লিভার দিয়েছে তো কী হয়েছে। সে তো তাকে ধোঁকা দিয়েছে। 892 00:53:04,598 --> 00:53:06,975 আপনি কি ধোঁকাবাজ স্বামীর লিভার নিয়ে বেচেঁ থাকতে চান? 893 00:53:07,559 --> 00:53:10,353 সে হয়তো স্বামী আর তার দেয়া লিভারকে ঘৃণা করে। আমি তো সবকিছুকেই ঘৃণা করতাম। 894 00:53:10,437 --> 00:53:12,939 তবুও, ওষুধ তো খেতেই হবে। 895 00:53:13,523 --> 00:53:14,900 ভালো ঘুম হয়েছে তো? 896 00:53:14,983 --> 00:53:17,485 হ্যাঁ, ভালো ঘুম হয়েছে। অনেকদিন ধরে ভালো ঘুম হয় না। 897 00:53:17,569 --> 00:53:19,613 শুনে ভালো লাগলো। আপনি নিশ্চয় প্রচুর ব্যায়াম করেন। 898 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 সময় পেলেই বারিন্দায় গিয়ে হাঁটার চেষ্টা করুন। 899 00:53:21,656 --> 00:53:23,825 হ্যাঁ। গতকাল ১০ বার যাওয়া আসা করেছি। 900 00:53:23,909 --> 00:53:26,453 আমি তো অলিম্পিকেও অংশগ্রহণ করতে পারব মনে হয়। 901 00:53:26,953 --> 00:53:30,248 ডাক্তার সাহেব, বিয়ে করেছেন? 902 00:53:30,832 --> 00:53:31,666 মাফ করবেন? 903 00:53:32,125 --> 00:53:34,044 কেন জানতে চাচ্ছেন? তার জন্য পাত্রী দেখবেন নাকি? 904 00:53:34,669 --> 00:53:36,421 হ্যাঁ, আমার একটা ছোট বোন আছে। 905 00:53:36,504 --> 00:53:38,340 আমার বোনের সাথে আপনার বিয়ে দিতে চাই। 906 00:53:38,423 --> 00:53:40,467 ওহহ, খোদা। 907 00:53:40,967 --> 00:53:42,886 আমি বিবাহিত। আর একটা ছেলেও আছে। 908 00:53:43,345 --> 00:53:47,223 বুঝা উচিত ছিল। আপনার মতো ভালো একটা মানুষকে মেয়েরা ফসকে যেতে দিবে না। 909 00:53:47,307 --> 00:53:48,850 না, আমি দেরিতে বিয়ে করেছি। 910 00:53:48,934 --> 00:53:50,727 ভাবছি সেই সৌভাগ্যবতীটা কে। 911 00:53:50,810 --> 00:53:52,103 তোমার বিয়ে হওয়ায় গেছে শুনে খারাপ লাগছে। 912 00:53:52,854 --> 00:53:55,357 সত্যিই, তুমি আমার টাইপের। 913 00:53:56,316 --> 00:53:57,192 ওহহ , উপরওয়ালা। 914 00:53:58,026 --> 00:54:00,987 ওহহ খোদা, ফ্লার্ট করছেন। আপনার স্বামী তো পেছনেই আছেন। 915 00:54:01,071 --> 00:54:03,865 না মানে, একবার নিজেকে দেখুন। আপনি অনেক হ্যান্ডসাম। 916 00:54:04,366 --> 00:54:06,326 বাজি ধরে বলতে পারি পড়ালেখায়ও ভালো ছিলেন। 917 00:54:06,409 --> 00:54:08,828 আপনি অনেক বন্ধুসুলভ আর কাজেও দক্ষ। 918 00:54:09,537 --> 00:54:12,082 আপনি একদম আমার টাইপের। 919 00:54:12,165 --> 00:54:14,709 কিন্তু আমার স্বামী একদম বোকা। 920 00:54:14,793 --> 00:54:17,754 কিন্তু তার সুন্দর মুখ আর সুঠাম দেহ রয়েছে। 921 00:54:17,837 --> 00:54:19,923 আসলেই? 922 00:54:20,006 --> 00:54:21,132 তার গয়নার দোকান আছে। 923 00:54:21,216 --> 00:54:23,760 সাংমুন- দং এ তার দোকান আছে। দোকানের নাম "ফিনিক্স শপ।" 924 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 ওহহ, তাই। 925 00:54:28,765 --> 00:54:30,058 আসার পথে নিয়ে এসেছি। 926 00:54:31,935 --> 00:54:33,728 ওহহ খোদা, না। আমার চলে যাওয়া উচিত। 927 00:54:33,812 --> 00:54:36,564 ডাক্তার সাহেব, হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে দিচ্ছি এটা। 928 00:54:36,648 --> 00:54:39,818 আমার সবকিছু আপনাকে দিতে চাই। আপনার সাহায্যের প্রতি আমি চির কৃতজ্ঞ। 929 00:54:39,901 --> 00:54:41,653 আমার ছেলে প্রতিযোগিতায় জিতেছিল। 930 00:54:41,736 --> 00:54:43,780 না, এটা নিতে পারব না। নিলে, ঝামেলায় পড়ে যাবো। 931 00:54:43,863 --> 00:54:45,824 - সত্যি বলছি। - ডাক্তার, মন থেকে দিচ্ছি এটা। 932 00:54:45,907 --> 00:54:48,326 আমার বউয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন। তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। 933 00:54:48,410 --> 00:54:50,036 - প্লিজ এটা নিন। - দাঁড়ান। 934 00:54:50,120 --> 00:54:51,329 পরে আসছি। 935 00:54:51,413 --> 00:54:53,164 - বাই। - ডাক্তার। 936 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 - কী? - বিশ্রাম নিন, ম্যাম। 937 00:54:54,833 --> 00:54:56,710 মনে হয় ডাক্তাররা আজকাল গিফট গ্রহণ করতে পারেন না। 938 00:54:56,793 --> 00:54:59,004 বাচ্চা কেমন আছে? নড়াচড়া টের পাচ্ছেন, তাই না? 939 00:54:59,087 --> 00:55:01,923 - হ্যাঁ। - ২৪ সপ্তাহ হয়ে গেছে। 940 00:55:02,257 --> 00:55:06,511 ঠিক আছে। চিত্রের কালো অংশটা হলো অ্যামনিয়োটিক ফ্লুইড। [অ্যামনিয়োটিক ফ্লুইড: গর্ভাবস্থায় বাচ্চার চারপাশে থাকা হলুদাভ তরল পদার্থ।] 941 00:55:06,594 --> 00:55:08,346 চিত্রের দিকে তাকালে... 942 00:55:12,392 --> 00:55:14,185 - স্যরি। - সমস্যা নেই। 943 00:55:17,939 --> 00:55:19,566 হ্যালো। কেন ফোন করেছ? 944 00:55:21,526 --> 00:55:24,195 ব্যাপারটা আমার সুবিধার ঠেকছে না- - 945 00:55:24,279 --> 00:55:26,656 ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি। 946 00:55:32,912 --> 00:55:33,997 দুঃখিত। 947 00:55:58,480 --> 00:56:01,024 মনে তারা আজকাল এসব ব্যবহার করে না। 948 00:56:11,284 --> 00:56:12,744 হ্যালো, মিস. শিন। 949 00:56:13,745 --> 00:56:15,455 হ্যালো। 950 00:56:15,538 --> 00:56:16,790 খেয়েছেন? 951 00:56:16,873 --> 00:56:18,458 অল্প একটু খেয়েছেন। 952 00:56:18,541 --> 00:56:19,834 কেন? 953 00:56:19,918 --> 00:56:21,628 আপনার বেশি বেশি খাওয়া উচিত। 954 00:56:21,711 --> 00:56:23,588 হাসপাতালের খাবারগুলো অনেক দামি। 955 00:56:23,671 --> 00:56:26,257 তাই বেশি করে খাওয়া উচিত। না খেলে তো টাকার অপচয় হবে। 956 00:56:26,925 --> 00:56:27,926 ডাক্তার সাহেব, 957 00:56:29,344 --> 00:56:31,179 আপনি নিশ্চয় আমার অবস্থা সম্পর্কে শুনেছেন। 958 00:56:31,262 --> 00:56:33,556 আমার স্বামী আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 959 00:56:35,809 --> 00:56:36,726 হ্যাঁ। 960 00:56:38,728 --> 00:56:41,272 তার আরেকজনের সাথে সম্পর্ক ছিল, 961 00:56:41,648 --> 00:56:44,818 আর সেজন্য সে নিজেকে অপরাধী ভেবে আমাকে লিভারের অংশ দিয়েছে। 962 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 নিজে মানসিক শান্তি পাওয়ার জন্য। 963 00:56:48,071 --> 00:56:49,614 আমি নিশ্চিত এটা সত্যি না। 964 00:56:50,115 --> 00:56:53,868 সার্জারির সময় আপনারা স্বামী আপনার ভালো যত্ন নিয়েছেন। 965 00:56:54,327 --> 00:56:57,872 সেই রাতে আমার হাত ধরে অনেক কেঁদেছিলেন। 966 00:56:57,956 --> 00:57:00,959 আপনি খুব বোকা। 967 00:57:02,710 --> 00:57:06,798 শুনে মনে হচ্ছে কোনো কষ্টের সন্মুখীন না হয়েই তুমি ভালো জীবন কাটিয়েছ। 968 00:57:08,341 --> 00:57:09,717 আজকে কেমন লাগছে? 969 00:57:11,136 --> 00:57:13,930 সৌভাগ্যক্রমে, সিটি স্ক্যানে দেখা যাচ্ছে পিত্তনালী প্রসারিত হয়নি। 970 00:57:14,013 --> 00:57:16,349 আপনি কোনো ইমিউনোসপ্রেসেন্টস না নেয়ায়, [ইমিউনোসপ্রেসেন্টস বা অ্যান্টি-রিজাকশন ওষুধ নামক এই ওষুধগুলি আপনার প্রতিরোধ ক্ষমতাকে দমন করে যাতে আপনার শরীর দাতার অঙ্গটি আক্রমণ করতে না পারে। ] 971 00:57:16,432 --> 00:57:18,810 আপনার শরীর তীব্রভাবে প্রতিস্থাপনটা প্রত্যাখ্যান করছে। 972 00:57:18,893 --> 00:57:20,770 স্টেরয়েডের উচ্চ ডোজ দিয়ে এটা সারিয়ে তুলব। 973 00:57:20,854 --> 00:57:22,981 আর একবার ইমিউনোসপ্রেসেন্টস নেয়া শুরু করলেই, 974 00:57:23,273 --> 00:57:25,316 আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন, তাই চিন্তা করবেন না। 975 00:57:26,443 --> 00:57:28,153 আমি চিন্তিত না, ডাক্তার সাহেব। 976 00:57:31,072 --> 00:57:32,323 আমি আসলে, 977 00:57:34,576 --> 00:57:36,161 তার লিভার নিয়ে বাঁচতে চাই না। 978 00:57:38,538 --> 00:57:39,831 কী একটা অবস্থা। 979 00:57:41,749 --> 00:57:45,920 কোনো ধারণাই ছিল না যে আমার স্বামী আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে। 980 00:57:46,129 --> 00:57:48,089 আমি তো মাথা নুইয়ে ধন্যবাদও জানিয়েছিলাম। 981 00:57:49,799 --> 00:57:51,259 খোদা। 982 00:57:52,594 --> 00:57:54,929 ডাক্তার, সে তার লিভারের একটা অংশ দিয়েছে যাতে, 983 00:57:55,013 --> 00:57:58,183 সে ওই পরকীয়ার ব্যাপারে অনুতপ্ত অনুভব না করে। 984 00:57:58,766 --> 00:58:00,768 এটা একটা ক্ষমাপ্রার্থনা ছিল। 985 00:58:00,852 --> 00:58:04,564 এটা সত্যি হতে পারে না। আপনার স্বামী অমানুষ হতে পারেন না। 986 00:58:07,567 --> 00:58:10,904 ডাক্তার, আপনার কাছে সবকিছু সুন্দর, সহজ সরল মনে হয় তাই না? 987 00:58:13,406 --> 00:58:17,368 সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মানো ভালো লেখাপড়ার সুযোগ পাওয়া সন্তানেরা, 988 00:58:17,452 --> 00:58:19,245 আমাকে বুঝতে পারবে না। 989 00:58:20,038 --> 00:58:21,664 আর বুঝার আশাও করি না। 990 00:58:21,748 --> 00:58:23,625 আর বুঝেও লাভটা কী? 991 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 - টয়লেটে যেতে সাহায্য করো। - ঠিক আছে। 992 00:58:39,390 --> 00:58:40,725 মহিলা টয়লেট 993 00:58:47,815 --> 00:58:49,817 শুনছেন। 994 00:58:50,151 --> 00:58:51,319 জ্বি? 995 00:58:59,452 --> 00:59:01,287 - এটা খেতে ভালোই। - হ্যাঁ। 996 00:59:07,460 --> 00:59:08,836 রিপোর্টাররা বাইরেই আছে? 997 00:59:08,920 --> 00:59:09,921 না। 998 00:59:12,882 --> 00:59:13,716 মি. জেওং, 999 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 বাইরে কোনো নার্সকে দেখলে, তাকে ক্যানুলা বা ওই জাতীয় কিছু লাগিয়ে দিয়ে যেতে বোলো। 1000 00:59:18,763 --> 00:59:20,640 স্যালাইন বা ভিটামিন দিলেও চলবে। 1001 00:59:20,723 --> 00:59:22,767 মানুষজন না জানিয়েই চলে আসতে পারে। 1002 00:59:24,644 --> 00:59:29,274 উনি আমাকে কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিতে মানা করেছেন। 1003 00:59:29,941 --> 00:59:32,151 এমনকি হাসপাতালের পরিচালকের কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছি-- 1004 00:59:32,235 --> 00:59:33,319 হেই। 1005 00:59:38,741 --> 00:59:40,743 এভাবে আমাকে সম্মোধন করবে। 1006 00:59:40,827 --> 00:59:42,161 আমার নাম 1007 00:59:43,288 --> 00:59:44,455 উনি। 1008 00:59:46,749 --> 00:59:49,085 আমাকে ঠিকভাবে সম্মোধন করতে পারো না? 1009 00:59:49,836 --> 00:59:53,089 নাম ধরে ডাকছ না কেন? 1010 00:59:54,132 --> 00:59:55,383 আমি বাইরে যাচ্ছি। 1011 00:59:55,800 --> 00:59:58,011 আর নার্সকে জানাচ্ছি আপনার ক্যানুলা লাগবে। 1012 00:59:58,094 --> 01:00:00,221 - ঠিক আছে। - অসহ্য। 1013 01:00:00,638 --> 01:00:02,807 সে কি নিজেকে আমার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবছে নাকি? 1014 01:00:03,891 --> 01:00:05,852 আমি তাকে বুঝিয়ে বলব। 1015 01:00:06,561 --> 01:00:08,938 নতুন তো, তাই কায়দা কানুন জানে না। 1016 01:00:09,022 --> 01:00:11,858 না, সে কায়দা কানুন ভালোভাবেই জানে তাই এরকম করে। 1017 01:00:11,941 --> 01:00:13,109 চাকরি নেয়ার সময়েই জানত, 1018 01:00:13,192 --> 01:00:15,903 - আমি তোমার স্ত্রী। - হ্যাঁ। 1019 01:00:15,987 --> 01:00:19,282 কিন্তু প্রথম দিন থেকেই, সে আমার দিকে সন্দেহজকভাবে তাকায়। 1020 01:00:20,074 --> 01:00:24,495 "ওহহ আচ্ছা। আপনিই সেই নতুন মালকিন যার ব্যাপারে সবাই বলে।" 1021 01:00:26,289 --> 01:00:28,249 তার চোখে এটাই লেখা ছিল। 1022 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 তুমি পরে আসতে পারো। 1023 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 ধুর এসব কী- - 1024 01:00:40,345 --> 01:00:41,262 পাগল কোথাকার! 1025 01:00:41,346 --> 01:00:42,597 আমারই একই কথা বলা উচিত ছিল। 1026 01:00:42,680 --> 01:00:44,098 পাগল হয়ে গেছিস তুই? 1027 01:00:44,182 --> 01:00:46,225 এখানে আসার সাহস কী করে হলো? 1028 01:00:46,309 --> 01:00:48,853 তোর ছেলের হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সাহস কী করে হলো? 1029 01:00:49,646 --> 01:00:50,855 লজ্জা সরম কিছুই নেই? 1030 01:00:50,938 --> 01:00:52,065 নাকি অপমানবোধ নেই? 1031 01:00:52,649 --> 01:00:55,151 তোর ছেলের হাসপাতালে মাগী নিয়ে এসেছিস এটা দেখাতে যে, 1032 01:00:55,234 --> 01:00:57,487 তুই খুব সুখের জীবন কাটাচ্ছিস? 1033 01:00:57,570 --> 01:00:59,697 - হেই! - তুই মুখ খুলিস না। 1034 01:00:59,864 --> 01:01:00,740 চুপ থাক। 1035 01:01:01,866 --> 01:01:03,076 এখনই চলে যা। 1036 01:01:03,701 --> 01:01:05,995 আমার ছেলেকে অপমান করা বন্ধ কর। 1037 01:01:06,079 --> 01:01:08,331 এখনি হাসপাতাল থেকে বের হ, হারামী! 1038 01:01:08,623 --> 01:01:10,041 মা, চলো। 1039 01:01:10,124 --> 01:01:11,709 এখানে এসেছ কেন? 1040 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 চলো। প্লিজ? 1041 01:01:13,086 --> 01:01:14,921 - চলো। - ছাড় আমাকে। 1042 01:01:17,757 --> 01:01:20,009 তুই ডিভোর্স চেয়েছিলি না? জীবনেও দিবো না। 1043 01:01:21,135 --> 01:01:22,720 নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখাই এখন কষ্টকর, 1044 01:01:23,638 --> 01:01:26,224 তবুও কাল পর্যন্তও, তোকে ডিভোর্স দিতে চাচ্ছিলাম। 1045 01:01:26,641 --> 01:01:29,435 কিন্তু তোর আচরণে আমি অতিষ্ঠ, 1046 01:01:30,019 --> 01:01:31,396 তাই তোকে কোনোদিনই ডিভোর্স দিব না। 1047 01:01:32,146 --> 01:01:34,565 আমাদের দুজনের একজন মরার আগ পর্যন্ত, 1048 01:01:34,857 --> 01:01:36,025 তোর মুক্তি নেই। 1049 01:01:37,652 --> 01:01:41,197 তুই, দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ কর। আজীবন তুই উপপত্নী হয়েই রয়ে যাবি। 1050 01:01:41,781 --> 01:01:42,907 আর তোর সন্তানও তাই হবে। 1051 01:01:42,990 --> 01:01:44,325 ঈশ্বর। 1052 01:01:54,335 --> 01:01:55,378 কটনয়েড। 1053 01:02:10,268 --> 01:02:12,270 ডাক্তার, রোগীকে জাগানো যাক। 1054 01:02:12,854 --> 01:02:13,813 ওকে। 1055 01:02:24,449 --> 01:02:25,616 অতিক্রান্ত সময় 1056 01:02:28,995 --> 01:02:30,705 হাত উঠাতে পারবেন? 1057 01:02:32,415 --> 01:02:35,752 দারুণ। ঠিক আছে। আমার হাতে চাপ দিন। 1058 01:02:38,421 --> 01:02:39,630 আমার হাতে চাপ দিয়েছে। 1059 01:02:42,216 --> 01:02:44,010 তার মুখের মাংসপেশি নড়েছে। 1060 01:02:53,019 --> 01:02:54,187 কথা বলতে পারে কিনা দেখা যাক। 1061 01:02:54,270 --> 01:02:55,146 ঠিক আছে। 1062 01:02:56,314 --> 01:02:58,149 কী অবস্থা আপনার? ঠিক আছেন? 1063 01:02:58,733 --> 01:03:01,110 হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি। 1064 01:03:01,736 --> 01:03:03,821 আপনার বাড়ি কোথায়, হিউন-সু? 1065 01:03:08,910 --> 01:03:11,579 সাদাং- দং, দংজাক-কু। 1066 01:03:11,662 --> 01:03:13,623 ভাইবোন আছে? 1067 01:03:15,124 --> 01:03:17,919 ছোট বোন আছে। 1068 01:03:18,503 --> 01:03:19,921 আপনি দারুণ করছেন। 1069 01:03:21,255 --> 01:03:23,508 আপনি কী করেন? কীসে কাজ করেন? 1070 01:03:24,592 --> 01:03:26,177 আসলে... 1071 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 আপনি কী করেন? 1072 01:03:27,762 --> 01:03:29,305 আমি... 1073 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 কথা বলা চালিয়ে যেতে থাকো। 1074 01:03:41,692 --> 01:03:43,444 হিউন-সু, আপনি তো পুলিশ অফিসার, ঠিক? 1075 01:03:45,613 --> 01:03:48,199 - হ্যাঁ। - এই চাকরি কেন বেছে নিলেন? 1076 01:03:50,535 --> 01:03:51,786 সাত বছর বয়স থেকেই আমার স্বপ্ন ছিল, 1077 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 পুলিশ অফিসার হবো। 1078 01:03:56,624 --> 01:03:57,667 কিন্তু, 1079 01:03:59,669 --> 01:04:00,878 এই সার্জারির কারণে, 1080 01:04:01,754 --> 01:04:03,589 চাকরিটা আর করতে পারব না। 1081 01:04:05,633 --> 01:04:09,011 হিউন-সু, সার্জারি প্রায় শেষ। দ্রুতই সব গুছিয়ে ফেলব। 1082 01:04:09,095 --> 01:04:11,055 আরেকটু কথা বলতে পারবেন? 1083 01:04:11,639 --> 01:04:13,182 আপনি কাজে ফিরে যেতে পারবেন। 1084 01:04:13,266 --> 01:04:15,560 নাহয় আরেকটা কাজ বেছে নিতে পারবেন। এখনও সময় আছে। 1085 01:04:16,978 --> 01:04:18,396 নতুন চাকরি নেয়ার মতো, 1086 01:04:19,564 --> 01:04:20,439 আমার বয়স নেই। 1087 01:04:24,277 --> 01:04:26,571 ২৯ বছর বয়সে, 1088 01:04:27,697 --> 01:04:28,531 আমিও অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম। 1089 01:04:31,993 --> 01:04:34,579 ২৯ বছর বয়সে হটাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়লাম। 1090 01:04:34,662 --> 01:04:35,955 তাই সেনাবাহিনীর চাকরি ছেড়ে দিতে হলো। 1091 01:04:37,748 --> 01:04:39,500 কী হয়েছিল? 1092 01:04:40,793 --> 01:04:42,503 আপনার কী অসুখ হয়েছিল? 1093 01:04:42,587 --> 01:04:46,716 ঘাড়ের মেরুদণ্ডের লিগামেন্ট হাড়ের মতো শক্ত হয়ে গিয়েছিল। 1094 01:04:47,383 --> 01:04:49,886 ট্রেনিংয়ের সময় এটা অসাড় হয়ে গিয়েছিল। 1095 01:04:51,012 --> 01:04:52,346 এখন কী অবস্থা? 1096 01:04:52,430 --> 01:04:54,140 আপনার কী মনে হয়? 1097 01:04:54,682 --> 01:04:56,684 এখন আমি অসাধারণ জীবন কাটাচ্ছি। 1098 01:04:59,270 --> 01:05:00,521 ঠিক বলেছেন। 1099 01:05:02,481 --> 01:05:04,233 আপনি ডাক্তার হয়েছেন। 1100 01:05:06,235 --> 01:05:07,862 আপনিও পারবেন, হিউন-সু। 1101 01:05:17,747 --> 01:05:21,042 হিউন-সু, সুস্থ হওয়ার পর, 1102 01:05:21,876 --> 01:05:25,171 নিজের ইচ্ছেমতো যেকোনো কিছু শুরু করতে পারবেন। 1103 01:05:26,964 --> 01:05:27,798 ঠিক আছে। 1104 01:05:28,591 --> 01:05:29,508 ধন্যবাদ। 1105 01:05:31,385 --> 01:05:34,472 ছি-হং, রোগীকে কথা বলাতে বলেছিলাম। 1106 01:05:35,056 --> 01:05:36,724 আর তুমি নিজের ফিরিস্তি খুলে বসলে। 1107 01:05:37,725 --> 01:05:39,101 স্যরি। 1108 01:05:39,894 --> 01:05:41,187 হিউন-সু। 1109 01:05:42,229 --> 01:05:44,607 ভালো করেছেন। এটা প্রায় শেষ। 1110 01:05:44,815 --> 01:05:47,318 যথাসম্ভব নিরাপদভাবে টিউমারটা অপসারণ করব। 1111 01:05:47,401 --> 01:05:50,529 চিন্তার কিছু নেই। আর একটু বিশ্রাম নিন। 1112 01:05:51,113 --> 01:05:53,074 ওকে। ধন্যবাদ। 1113 01:05:53,658 --> 01:05:55,159 ভালো করেছেন। 1114 01:05:57,203 --> 01:05:58,037 ডাক্তার সাহেব। 1115 01:05:58,120 --> 01:05:59,121 জ্বি? 1116 01:06:02,458 --> 01:06:03,751 শুভকামনা। 1117 01:06:13,219 --> 01:06:15,137 ইউলজ মেডিক্যাল সেন্টার 1118 01:06:15,221 --> 01:06:17,306 বাবার আসতে একটু দেরি হবে। 1119 01:06:17,515 --> 01:06:20,226 বাবা, আমি কুকি বানিয়েছি। 1120 01:06:20,685 --> 01:06:22,144 সত্যিই? কয়টা? 1121 01:06:22,228 --> 01:06:24,897 তিন। কিন্তু দুটো খেয়ে ফেলেছি। 1122 01:06:24,981 --> 01:06:26,941 আর আরেকটা আমি মো-নে'কে দিব। 1123 01:06:27,483 --> 01:06:31,737 তাই, মো-নে অনেক খুশি হবে! 1124 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 ইউ-যু , ব্রাশ করতে ভুলো না। 1125 01:06:34,115 --> 01:06:37,076 আর স্বপ্নে দেখা হবে। শুভরাত্রি। 1126 01:06:37,159 --> 01:06:38,452 শুভরাত্রি। 1127 01:06:38,536 --> 01:06:39,662 ঠিক আছে। 1128 01:06:44,125 --> 01:06:45,501 তাই নাকি। 1129 01:06:46,043 --> 01:06:48,254 হ্যাঁ। ঠিক বলেছ। 1130 01:06:48,337 --> 01:06:50,840 হ্যাঁ, ভালোভাবেই হয়েছে। 1131 01:06:51,674 --> 01:06:52,675 হ্যাঁ। 1132 01:06:57,805 --> 01:06:59,181 - ওহহ খোদা, ঠিক আছে। - হ্যালো। 1133 01:07:01,809 --> 01:07:02,852 হ্যালো। 1134 01:07:04,854 --> 01:07:06,731 আপনার সেবা শুশ্রুষাকারী কোথায়? 1135 01:07:07,273 --> 01:07:09,984 আমার সন্তান আজ আমার সাথে থেকেছিল। 1136 01:07:10,234 --> 01:07:12,069 সে তাদের বিদায় জানাতে গিয়েছে। 1137 01:07:16,741 --> 01:07:18,159 এখনো ওষুধ খাননি দেখা যাচ্ছে। 1138 01:07:34,216 --> 01:07:35,384 মিস. শিন। 1139 01:07:36,844 --> 01:07:40,139 লিভারের একটা অংশ দান করে আপনার স্বামী অনেক বড় একটা সিদ্বান্ত নিয়েছেন। 1140 01:07:44,602 --> 01:07:48,272 পরকিয়া কখন শুরু হয়েছিল কিংবা লিভার কেন দান করেছে তাতে কিছু যায় আসে না। 1141 01:07:50,858 --> 01:07:52,485 তিনি অবিশ্বাস্য কাজ করেছেন। 1142 01:07:52,568 --> 01:07:55,196 তিনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লিভারের একটা অংশ দান করেছেন। 1143 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 আপনার উচিত, 1144 01:08:02,870 --> 01:08:06,248 তার জীবন থেকে সরে আসা। 1145 01:08:12,213 --> 01:08:13,798 আর নিজের মতো করে বাঁচা। 1146 01:08:18,844 --> 01:08:20,638 আমার বউ ধোঁকা দেয়ায় আমাদের ডিভোর্স হয়। 1147 01:08:25,351 --> 01:08:26,727 সারাদিন হাসপাতালে কাজ করেছি, 1148 01:08:26,811 --> 01:08:29,605 আর আমার ছেলের দেখভাল করেছি। সত্যিই কঠিন সময় পার করেছি, কিন্তু... 1149 01:08:32,483 --> 01:08:34,902 তার বন্ধুর স্বামীর সাথে তার সম্পর্ক ছিল। 1150 01:08:36,278 --> 01:08:37,321 প্রথম প্রথম, 1151 01:08:38,447 --> 01:08:39,824 এটা আমার ইগোতে লেগেছিল। 1152 01:08:41,242 --> 01:08:42,076 আর, 1153 01:08:44,662 --> 01:08:46,705 সবার সামনে যেতে বিব্রত ছিলাম। 1154 01:08:46,789 --> 01:08:50,376 শুধু ভাবতাম জীবন এত কঠিন হচ্ছে কেন। আসলেই অনেক কঠিন ছিল। 1155 01:08:52,044 --> 01:08:53,212 কিন্তু হটাৎ করেই, একদিন, 1156 01:08:58,592 --> 01:09:00,302 বুঝতে পারলাম কতটা সময় নষ্ট করছি। 1157 01:09:06,851 --> 01:09:08,227 সে আমার সাথে যা করেছে সেটার জন্য, 1158 01:09:09,436 --> 01:09:12,815 আমার নিজের জীবন এভাবে নষ্ট করাটা নিজের সাথেই বেইমানি। 1159 01:09:23,909 --> 01:09:27,121 একবার ভাবুন। আপনি অনেকদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন। 1160 01:09:27,371 --> 01:09:29,165 সুস্থ হওয়া অনেক কঠিন ছিল। 1161 01:09:29,498 --> 01:09:32,585 স্বামীর জন্য না বরং নিজের জন্য প্লিজ ওষুধটা খেয়ে নিন। 1162 01:09:33,794 --> 01:09:35,337 নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে, 1163 01:09:36,630 --> 01:09:38,507 সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠুন। 1164 01:09:42,428 --> 01:09:44,680 যত যাই হোক, জীবন তো আপনার, তাই না? 1165 01:09:56,233 --> 01:09:57,568 শুনছেন। 1166 01:09:59,111 --> 01:10:01,947 একটু পানি দিবেন? 1167 01:10:13,751 --> 01:10:15,044 ধন্যবাদ। 1168 01:10:16,420 --> 01:10:17,338 ধন্যবাদ। 1169 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 কে? 1170 01:10:53,165 --> 01:10:54,250 আমি ছি-হং। 1171 01:10:54,750 --> 01:10:55,918 আসো। 1172 01:11:00,005 --> 01:11:02,424 আপনি জানতেন? কবে থেকে? 1173 01:11:04,134 --> 01:11:05,469 বলতে গেলে, 1174 01:11:07,513 --> 01:11:09,098 যেদিন তুমি ইভিভি করতে গিয়ে গড়বড় করেছিলে, 1175 01:11:09,890 --> 01:11:10,891 সেদিন জানতে পারি। 1176 01:11:13,352 --> 01:11:14,937 তোমার রেকর্ড চেক করেছি। 1177 01:11:16,021 --> 01:11:18,399 ঘাড়ের সমস্যার কারণে ক্যাপ্টেন পদ থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছিল। 1178 01:11:18,482 --> 01:11:20,484 তোমার রেকর্ডে এটা দেখেছি, তাই খোঁজাখুঁজি শুরু করলাম। 1179 01:11:21,694 --> 01:11:24,613 এ রোগে স্বাভাবিক জীবনযাপনে কোনো সমস্যা নেই। 1180 01:11:24,697 --> 01:11:28,325 জীবনের শুরুর দিকে ধরা পড়লে এটা ওষুধ কিংবা ব্যায়ামের মাধ্যমে সারিয়ে তোলা যায়। 1181 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 যাইহোক, এই রোগ থাকলে খেলাধুলা কিংবা যেসব কাজে দেহকে, 1182 01:11:31,370 --> 01:11:34,081 কঠিন পরিশ্রম করতে হয় সেসব করা যাবে না। 1183 01:11:35,291 --> 01:11:39,086 ঘাড়ে আঘাত পেলে, প্যারালাইসিস হয়ে যেতে পারে। 1184 01:11:40,004 --> 01:11:42,339 এখন পর্যন্ত এটার জন্য আমার সত্যিই কোনো সমস্যা হয়নি। 1185 01:11:44,466 --> 01:11:47,177 হয়তো, আমি সেদিন অনেক নার্ভাস ছিলাম। 1186 01:11:48,178 --> 01:11:50,556 সার্জারির সময়, আমার পা অসাড় হয়ে গিয়েছিল। 1187 01:11:51,432 --> 01:11:53,392 আর ঘাড়েও অস্বস্তিকর অনুভূতি হয়েছিল। 1188 01:11:56,437 --> 01:11:58,439 কয়েক বছর পর আবার অনুভূত হওয়ায় ব্যথাটা, 1189 01:11:59,148 --> 01:12:00,524 আমাকে পাগল করে দিয়েছিল। 1190 01:12:00,607 --> 01:12:02,234 আমাকে বলোনি কেন? 1191 01:12:02,318 --> 01:12:03,444 ওইখানেই তো বলতে পারতে। 1192 01:12:03,527 --> 01:12:05,279 বলতেই যাচ্ছিলাম, 1193 01:12:06,113 --> 01:12:07,740 কিন্তু সঠিক সময় খুঁজে পাইনি। 1194 01:12:09,283 --> 01:12:11,201 তাছাড়া, এটা আমার ইগোতে আঘাত করেছিল কিছুটা 1195 01:12:12,161 --> 01:12:13,746 কারণ সবাই এটা নিয়ে উৎসুক ছিল। 1196 01:12:14,913 --> 01:12:16,957 এই ইগোর বাড়ি কোথায়? 1197 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 এত ইগো পাও কোথায়! 1198 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 আমার মেডিক্যাল কন্ডিশন বলব তোমাকে? 1199 01:12:25,257 --> 01:12:26,258 প্রফেসর চ্যে। 1200 01:12:27,301 --> 01:12:30,220 সার্জারির দিন কিছু বলেননি কেন? 1201 01:12:30,304 --> 01:12:32,973 বললাম তো সার্জারির পর জানতে পেরেছি। 1202 01:12:33,057 --> 01:12:34,433 মানে, আমি সব গড়বড় করে ফেলেছিলাম। 1203 01:12:35,142 --> 01:12:37,227 কিন্তু সেদিন অপারেশন থিয়েটারে কিছু বললেন না। 1204 01:12:38,103 --> 01:12:39,188 বকাও দিলেন না। 1205 01:12:42,149 --> 01:12:43,650 তোমার উপর ভরসা আছে। 1206 01:12:47,029 --> 01:12:49,031 তুমি অনেক পরিশ্রমী। 1207 01:12:49,615 --> 01:12:51,492 আর রোগীকে নিয়ে অনেক পড়ালেখা করো। 1208 01:12:51,575 --> 01:12:52,659 তাই বিষয়টা আমার বুঝে আসেনি। 1209 01:12:53,702 --> 01:12:55,704 আর ভাবলাম কোনো কারণ নিশ্চয় আছে। 1210 01:12:57,414 --> 01:12:58,624 তাই বকা দেয়ার আগে, 1211 01:12:58,707 --> 01:13:00,918 খোঁজ নিয়ে দেখতে চাইলাম। 1212 01:13:02,711 --> 01:13:05,255 কেন? বকুনি না দেয়ায় মন খারাপ হয়েছে? 1213 01:13:05,339 --> 01:13:06,215 না। 1214 01:13:09,885 --> 01:13:11,178 ওইদিন, 1215 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 বকুনি দিলে, 1216 01:13:14,431 --> 01:13:15,682 আজ আমি এখানে থাকতাম না। 1217 01:13:21,814 --> 01:13:23,607 আমাকে ড্রিংকস করানো উচিত ছিল আপনার। 1218 01:13:24,400 --> 01:13:25,859 চেয়েছিলাম। 1219 01:13:27,986 --> 01:13:31,657 তোমাকে যখন অফিস থেকে নিতে গেলাম, তুমি ইতিমধ্যেই ড্রিংকস করতে চলে গিয়েছিলে। 1220 01:13:34,034 --> 01:13:35,702 ওহহ, ঠিক বলেছেন। ধ্যাত। 1221 01:13:36,787 --> 01:13:37,913 দুঃখিত। 1222 01:13:37,996 --> 01:13:39,540 জানি সহকর্মীদের সাথে ড্রিংকস করা, 1223 01:13:39,623 --> 01:13:42,000 আমার সাথে ড্রিংকস করার চেয়ে অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দের। 1224 01:13:43,127 --> 01:13:45,045 যাই হোক, ধরে নাও ড্রিংকস করিয়েছি। 1225 01:13:47,131 --> 01:13:47,965 ঠিক আছে। 1226 01:13:49,383 --> 01:13:52,594 ড্রিংক করার জন্য হাত নিশপিশ করছে, কিন্তু রাত্রের শিফটে কাজ করতে হবে। 1227 01:13:57,224 --> 01:14:00,561 সিওন-বিন তোমার শিফট করবে। 1228 01:14:01,603 --> 01:14:03,021 আজকে রাতে সে তোমার বদলে ডিউটি করবে। 1229 01:14:05,315 --> 01:14:08,861 সে বলেছে তোমার উচিত কোনোকিছু না ভেবে, 1230 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 আজ রাতে ড্রিংস করতে যাওয়া। 1231 01:14:14,241 --> 01:14:15,951 বলো কী। 1232 01:14:16,827 --> 01:14:19,705 আরো বলেছে উল্টাপাল্টা কিছু না ভাবতে। 1233 01:14:20,205 --> 01:14:22,291 বলেছে তোমার প্রতি তার কোনো অনুভূতি নেই। 1234 01:14:24,626 --> 01:14:25,586 বসে আছো কেন? 1235 01:14:26,712 --> 01:14:27,796 কাপড় বদলে আসো। 1236 01:14:30,174 --> 01:14:31,175 ঠিক আছে। 1237 01:14:37,890 --> 01:14:39,391 হ্যাঁ, আমিও বের হচ্ছি। 1238 01:14:39,850 --> 01:14:40,893 ওকে। 1239 01:14:50,360 --> 01:14:51,445 ইমারজেন্সি রোগী এসেছে! 1240 01:14:51,612 --> 01:14:53,071 চলো। যেতে যেতে সব বলছি। 1241 01:14:53,864 --> 01:14:56,492 না, প্রফেসর আহন। কোনো রোগী আসেনি। 1242 01:15:01,163 --> 01:15:02,789 আমাকে ডিনার করান, প্লিজ। 1243 01:15:08,212 --> 01:15:11,048 এই উইকেন্ডে আমাকে ডিনার করান, প্রফেসর আহন। 1244 01:15:14,176 --> 01:15:16,637 অবশ্যই। চলো সবাই একসাথে হই তাহলে। 1245 01:15:16,720 --> 01:15:18,013 শুধু আমরা দুজন। 1246 01:15:21,808 --> 01:15:23,352 শুধু আমরা দুজন, হাসপাতালের বাইরে, 1247 01:15:23,435 --> 01:15:25,729 আর এইসব পোশাকে না, আমাদের নিজস্ব পোশাকে। 1248 01:16:15,028 --> 01:16:17,739 🎶 তুমিই মোর স্বপ্নের রানি 🎶 1249 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 🎶 তুমিই মোর স্বপ্নের রানি 🎶 1250 01:16:57,696 --> 01:17:01,783 🎶 তোমাকে ছোঁয়ার আকাঙ্ক্ষা 🎶 1251 01:17:02,743 --> 01:17:05,954 🎶 প্রতিদিনই যাচ্ছে বেড়ে 🎶 1252 01:17:06,872 --> 01:17:11,001 🎶 তোমাকে দেখতে না পাওয়ার বেদনায় আমার হৃদয়টা যাচ্ছে ক্ষয়ে 🎶 1253 01:17:11,376 --> 01:17:14,087 🎶 কিন্তু তুমি চলেছ নিজের পথে 🎶 1254 01:17:14,504 --> 01:17:17,799 🎶 চাইলে তোমার জন্য করব অপেক্ষা 🎶 1255 01:17:17,883 --> 01:17:19,176 ধন্যবাদ। 1256 01:17:19,551 --> 01:17:22,888 🎶 একটুও বদলাইনি আমি 🎶 1257 01:17:23,847 --> 01:17:27,893 🎶 বদলে গেছ তুমি 🎶 1258 01:17:27,976 --> 01:17:30,103 🎶 তাই চাইলে 🎶 1259 01:17:30,187 --> 01:17:32,481 - 🎶 এসো আমার কাছে ফিরে 🎶 - ধন্যবাদ। 1260 01:17:34,274 --> 01:17:40,155 🎶 যদি এখনো আমাকে ভাবো দোষী 🎶 1261 01:17:40,572 --> 01:17:44,785 🎶 চাইলে ফিরে এসেও ভাবতে পারো 🎶 1262 01:17:44,868 --> 01:17:51,541 🎶 এখনও আছে সে সময় 🎶 1263 01:17:51,875 --> 01:17:57,089 🎶 আছি আমি সেই আগের আমি 🎶 1264 01:17:57,506 --> 01:18:01,009 🎶 যাকে তুমি গিয়েছিলে ফেলে 🎶 1265 01:18:01,093 --> 01:18:05,764 🎶 নিজেকে দিতে চাই না আর 🎶 1266 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 🎶 মিথ্যে শান্তনা 🎶 1267 01:18:08,767 --> 01:18:14,147 🎶 জীবনে প্রথমবার বুঝেছি ভালোবাসা কী 🎶 1268 01:18:14,481 --> 01:18:17,984 🎶 তোমাকে আনব ফিরিয়ে 🎶 1269 01:18:18,068 --> 01:18:22,572 🎶 মাত্রই বুঝতে পারলাম 🎶 1270 01:18:22,656 --> 01:18:27,953 🎶 আমার জীবনের লক্ষ্য ছিলে শুধুই তুমি 🎶 1271 01:18:34,584 --> 01:18:36,753 কুকি টা খেয়ে দেখো, বাবা! 1272 01:18:40,882 --> 01:18:45,178 🎶 চাইলে তোমার জন্য করব অপেক্ষা 🎶 1273 01:18:45,846 --> 01:18:49,099 🎶 একটুও বদলাইনি আমি 🎶 1274 01:18:50,016 --> 01:18:54,104 🎶 বদলে গেছ তুমি 🎶 1275 01:18:54,187 --> 01:18:58,692 🎶 তাই চাইলে এসো আমার কাছে ফিরে 🎶 1276 01:19:00,610 --> 01:19:06,241 🎶 যদি এখনো আমাকে ভাবো দোষী 🎶 1277 01:19:06,867 --> 01:19:11,037 🎶 চাইলে ফিরে এসেও ভাবতে পারো সেটা 🎶 1278 01:19:11,371 --> 01:19:17,878 🎶 এখনও আছে সে সময় 🎶 1279 01:19:18,211 --> 01:19:23,508 🎶 আছি আমি সেই আগের আমি 🎶 1280 01:19:23,967 --> 01:19:27,345 🎶 যাকে তুমি গিয়েছিলে ফেলে 🎶 1281 01:19:27,429 --> 01:19:32,017 🎶 নিজেকে দিতে চাই না আর 🎶 1282 01:19:32,100 --> 01:19:34,936 🎶 মিথ্যে শান্তনা 🎶 1283 01:19:35,020 --> 01:19:40,400 🎶 জীবনে প্রথমবার বুঝেছি ভালোবাসা কী 🎶 1284 01:19:40,859 --> 01:19:44,154 🎶 তাই তোমাকে আনব ফিরিয়ে 🎶 1285 01:19:44,237 --> 01:19:48,825 🎶 মাত্রই বুঝতে পারলাম🎶 1286 01:19:48,909 --> 01:19:55,207 🎶 আমার জীবনের লক্ষ্য ছিলে শুধুই তুমি 🎶 1287 01:20:57,394 --> 01:20:59,104 - হ্যালো। - হাই। 1288 01:21:01,648 --> 01:21:02,607 কোথায় যাচ্ছো? 1289 01:21:03,692 --> 01:21:04,734 বউয়ের সাথে ডেটে যাচ্ছি। 1290 01:21:05,735 --> 01:21:07,946 তুমি তো বলেছিলে বিয়ের ১০ বছর হয়ে গেছে? 1291 01:21:08,029 --> 01:21:09,781 হ্যাঁ, এবারই ১০ বছর পূর্ণ হলো। 1292 01:21:10,574 --> 01:21:13,994 আমরা এক কিস্তিতে ভাড়া বিহীন অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি। 1293 01:21:14,077 --> 01:21:16,705 মা-বাবাকে ভ্রমণে নিয়ে যাওয়ার জন্য টাকাও জমা দিয়েছি। 1294 01:21:20,000 --> 01:21:22,377 মানুষ ভাবতে পারে তোমাকে মারধর করেছি। 1295 01:21:23,044 --> 01:21:24,004 ভেবো না মেরে ফেলব না। 1296 01:21:28,091 --> 01:21:30,051 আপনার কথাই মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ঠ। 1297 01:21:42,314 --> 01:21:43,732 কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি। 1298 01:21:45,233 --> 01:21:47,027 কী? এটা উপরে যাবে না? 1299 01:21:49,070 --> 01:21:50,864 আপনাকে উপরে যেতে সাহায্য করব। 1300 01:21:51,406 --> 01:21:53,325 বাই। 1301 01:21:58,872 --> 01:21:59,873 এসে পড়েছ। 1302 01:22:00,790 --> 01:22:03,501 - হ্যালো? - হাই, বাড়িওয়ালা বলছি। 1303 01:22:03,585 --> 01:22:05,670 হ্যালো। সবকিছু ঠিক আছে তো? 1304 01:22:05,754 --> 01:22:09,799 হ্যাঁ। এটা মনে করিয়ে দিতে ফোন করলাম এই মাসের কিস্তি পাঠাতে ভুলে গেছেন। 1305 01:22:09,883 --> 01:22:12,510 - মাফ করবেন? - আপনার মাসিক কিস্তি। 1306 01:22:12,594 --> 01:22:13,803 কিস্তির টাকা পাঠাতে ভুলে গেছেন। 1307 01:22:13,887 --> 01:22:16,765 এসব কী বলছেন? আমি আমানত ভিত্তিক অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছি। 1308 01:22:16,848 --> 01:22:18,558 ২ বছরের চুক্তি আর ২০০ মিলিয়ন উয়ন... 1309 01:22:20,268 --> 01:22:22,062 আপনার কথা বুঝতে পারছি না। 1310 01:22:22,145 --> 01:22:23,355 আমানত ভিত্তিক অ্যাপার্টমেন্ট? 1311 01:22:23,939 --> 01:22:26,024 আপনি মাসিক কিস্তির ভিত্তিতে চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন। 1312 01:22:26,107 --> 01:22:28,652 আর আমানত ছিল ২০ মিলিয়ন উয়ন, আর কিস্তি ছিল ৯,০০,০০০ উয়ন। 1313 01:22:29,402 --> 01:22:30,403 কী... 1314 01:22:31,738 --> 01:22:34,157 কী বলছেন এসব? 1315 01:22:34,700 --> 01:22:41,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- ☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️ 1316 01:22:44,000 --> 01:24:18,378 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।