1
00:01:00,186 --> 00:01:02,354
¿Crees que llegará la tormenta?

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,193
Quizá.

3
00:01:08,319 --> 00:01:09,987
Busquémosles cobijo.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Vamos, Tig.

5
00:02:47,459 --> 00:02:48,377
Se largó.

6
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Parece fuerte.

7
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
¿Las ves?

8
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
No las veo ni las oigo.

9
00:03:23,662 --> 00:03:25,789
¿Habías visto una tan grande?

10
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
No desde el gran diluvio.

11
00:03:29,126 --> 00:03:32,546
Deberías saberlo, Boss,
porque estuviste allí.

12
00:03:33,881 --> 00:03:35,299
¿Qué dijiste?

13
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
Dijo que deberías saberlo
porque estuviste allí.

14
00:03:45,225 --> 00:03:47,811
No llovió tanto como ahora.

15
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
De todos modos, Noé no tuvo
que soportar tanta basura

16
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
de los que iban a bordo.

17
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
Vamos a comer.

18
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
¿Mose?

19
00:04:03,953 --> 00:04:05,537
- ¿Eso te dolió?
- Sí.

20
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
- Mose, ¿aún tienes los naipes?
- Sí.

21
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Sácalos para jugar
después del desayuno.

22
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
¡Button!

23
00:04:28,936 --> 00:04:31,021
Saca los platos de la lluvia.

24
00:04:33,816 --> 00:04:37,236
¿Vas a jugar, Mose,
o sólo vas a mirar tus cartas?

25
00:04:37,987 --> 00:04:39,405
No me apures.

26
00:04:43,367 --> 00:04:44,535
Tomaré cuatro.

27
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
Por Dios Santo, tómalos.

28
00:04:55,421 --> 00:04:57,047
Está bien. Ya está.

29
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Me retiro.

30
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Yo también.

31
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
Que te tengan confianza
es muy valioso, Button.

32
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
No conviene perderla
por unos naipes.

33
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
Al menos no está lloviendo.

34
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
Vístete, Button.

35
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
Ayuda a Mose a limpiar,

36
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
y después ve a buscar los caballos.

37
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Te vendría bien
un poco más de fuerza, Charley.

38
00:06:44,363 --> 00:06:46,198
Sigue en lo que estás,

39
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
ya tendrás tu oportunidad.

40
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
No pidas más tareas, Mose.

41
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
Cada hombre
debe llevar su peso.

42
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Sí, pero mi peso
es la mitad del tuyo.

43
00:07:07,719 --> 00:07:10,681
A veces me cuesta comprender a Charley.

44
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
No sé si le agrado.

45
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
Le agradas.

46
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
Sabes,

47
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
Boss dudó en contratarme.

48
00:07:22,401 --> 00:07:26,071
Dijo que era muy grande
para andar a caballo y arrear ganado.

49
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
Le preocupaba que comiera demasiado.

50
00:07:29,366 --> 00:07:33,704
Charley lo convenció, y no me tomo
la confianza de un hombre a la ligera.

51
00:07:33,912 --> 00:07:35,831
- Sabes que yo tampoco.
- Lo sé.

52
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
Pero es mejor recordarlo
si quieres que te respeten

53
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
los hombres como Charley y Boss.

54
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Jala, Button.

55
00:08:16,496 --> 00:08:17,414
Jala.

56
00:08:21,585 --> 00:08:24,421
Deja de jugar con el perro
y jala la carreta.

57
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
¡Jala!

58
00:08:37,851 --> 00:08:38,810
Jala.

59
00:08:39,102 --> 00:08:40,229
Vamos.

60
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Eso es.

61
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
¡Miren eso!

62
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Boss es un gran vaquero, ¿no?

63
00:09:31,363 --> 00:09:34,449
Sí. Después de él, rompieron el molde.

64
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
La manada principal
irá hacia el agua.

65
00:09:51,883 --> 00:09:54,970
Iremos al norte, encontraremos
a las demás y seguiremos.

66
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
Son chicos.

67
00:10:03,979 --> 00:10:07,858
De todos modos, cuando las juntemos,
podemos arrearlas al campamento.

68
00:10:08,400 --> 00:10:11,153
Pasará mucho tiempo
hasta llegar a otro pueblo.

69
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Necesitamos provisiones.

70
00:10:14,740 --> 00:10:15,657
Mose.

71
00:10:17,367 --> 00:10:18,201
¡Mose!

72
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
Tienes que ir al pueblo
que pasamos hace poco.

73
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
- ¿Cuándo quieres que vaya?
- Esta noche.

74
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Yo voy.

75
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Yo puedo ir.

76
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
¿Cuánto tiempo, Charley?

77
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
Sin el ganado, un día
para ir y un día para volver.

78
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Suena bien.

79
00:10:41,767 --> 00:10:43,268
Yo puedo, Boss.

80
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Claro que sí, muchacho,

81
00:10:46,021 --> 00:10:49,483
pero no sé si ese pueblo
esté listo para ti.

82
00:10:51,568 --> 00:10:52,736
En inglés.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Maldita sea.

84
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
¡Mierda!

85
00:12:10,313 --> 00:12:14,317
Si vas a toquetearte los pies,
hazlo de espaldas al viento.

86
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Hasta Tig se cuida mejor que tú.

87
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
Quizá debimos dejarte en un pueblo
a aprender un oficio.

88
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
No me gustan los pueblos.
No me gustan.

89
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Lo dices porque lo dije yo.

90
00:12:31,835 --> 00:12:35,380
Si aprendes un oficio,
siempre tendrás un techo,

91
00:12:35,630 --> 00:12:38,800
una cama y un lugar donde comer.

92
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
¿No es cierto, Charley?

93
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
Vaya ayuda.
Es como hablar con el caballo.

94
00:12:50,520 --> 00:12:52,189
Ponte las botas.
Vamos a trabajar.

95
00:12:55,901 --> 00:12:58,153
Claro que si vivieras en un pueblo,

96
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
tendrías que asearte,

97
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
si no, nadie soportaría el olor.

98
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
¿Por qué hiciste eso?

99
00:13:24,804 --> 00:13:27,057
Hiciste trampa en los naipes.

100
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
Ya te pedí disculpas.

101
00:13:38,109 --> 00:13:40,529
Boss, ya le pedí disculpas.

102
00:13:40,737 --> 00:13:43,031
Parece que no te ha perdonado.

103
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Está oscureciendo.

104
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
Quizá le pasó algo camino al campamento.

105
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Se está tomando su tiempo.

106
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
¿Estará jugando al póquer?

107
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
No jugaría con tu dinero, Boss.

108
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
¿Y si está herido,
esperando que lleguemos?

109
00:14:21,319 --> 00:14:24,573
No lo encontraríamos de noche.
Ya bájate de allí.

110
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Está preocupado.

111
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
- ¿Y tú?
- Sí.

112
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
Desde ayer.

113
00:14:31,162 --> 00:14:34,374
- Debiste mandarme.
- Mose sabe cuidarse.

114
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
¿Entonces por qué no está aquí?

115
00:14:37,627 --> 00:14:41,923
- Nunca te gustó ir a los pueblos.
- Ni ahora tampoco.

116
00:14:42,674 --> 00:14:45,343
Pero hay que encontrarlo
dondequiera que esté.

117
00:14:48,597 --> 00:14:52,976
Está bien. Tú y yo saldremos temprano
y Button se quedará cuidando.

118
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
Button, baja y prepara la cena.

119
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
Creo que volveremos antes de la cena.

120
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- Tres pares de ojos son mejores que dos.
- Cuida la carreta.

121
00:15:15,290 --> 00:15:17,667
Nadie se la llevará.

122
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
Por aquí no ha pasado nadie.

123
00:15:21,129 --> 00:15:23,757
No me gusta dejar sola la carreta.

124
00:15:24,341 --> 00:15:27,385
Has trabajado duro.
Mereces un descanso.

125
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
Quédate aquí.

126
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
Quieta, Tig.

127
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Quiere ir.

128
00:15:36,019 --> 00:15:38,521
Eso quiere hacernos creer, pero no.

129
00:15:38,730 --> 00:15:41,399
Aún tiene el corazón, no las piernas.

130
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
No te alejes del rifle.

131
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Me gustan lo revólveres con potencia.

132
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
Éste se lo quité a un hombre
que me debía por unas vacas.

133
00:17:04,315 --> 00:17:05,859
Es un buen arma.

134
00:17:07,736 --> 00:17:10,363
Veo que prefieres algo más ligero.

135
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
TIENDA GENERAL

136
00:18:26,231 --> 00:18:27,190
¿Hola?

137
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
- Hola.
- Hola.

138
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
Quiero que les dé agua y comida,
y les pase un cepillo.

139
00:18:38,827 --> 00:18:41,204
Son 50 centavos por cada uno.

140
00:18:45,124 --> 00:18:46,668
¿Se quedarán mucho tiempo?

141
00:18:46,835 --> 00:18:48,628
Hasta encontrar a alguien.

142
00:18:48,837 --> 00:18:50,922
Quizá los pueda ayudar.

143
00:18:51,005 --> 00:18:53,633
Vivo aquí desde que Harmonville
era Fuerte Harmon

144
00:18:53,716 --> 00:18:55,802
y los soldados espantaban a los indios.

145
00:18:55,969 --> 00:18:58,721
Conozco a todo el mundo en este lugar.

146
00:18:59,472 --> 00:19:02,809
Un hombre grande, con mucho
cabello, de unos 30 años.

147
00:19:03,685 --> 00:19:05,395
Ésa es su montura.

148
00:19:09,858 --> 00:19:12,443
Ah, sí. Ya sé de quién me hablan.

149
00:19:13,403 --> 00:19:14,779
Un joven muy simpático.

150
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Parece que siempre ha vivido a caballo.

151
00:19:17,907 --> 00:19:21,452
Su caballo está en el corral.
¿Cabalga con ustedes?

152
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
¿Sabe dónde lo podemos encontrar?

153
00:19:24,747 --> 00:19:26,207
Está en la cárcel.

154
00:19:26,666 --> 00:19:30,503
Tuvo un problema
con unos ganaderos.

155
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
- ¿Ganaderos?
- Sí, y les dio una paliza.

156
00:19:34,465 --> 00:19:37,969
Hasta que el alguacil
le dio un culatazo por atrás.

157
00:19:39,637 --> 00:19:42,432
Tiene suerte
de que no le disparara por atrás.

158
00:19:42,640 --> 00:19:45,852
Recuerden eso
cuando hablen con el alguacil.

159
00:19:46,561 --> 00:19:48,187
Ensille su caballo.

160
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
- ¿Le pagó lo que le debe?
- Sí.

161
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
Me llamo Percy.
Si necesitan algo más...

162
00:19:53,902 --> 00:19:55,486
Muchas gracias.

163
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Espera.

164
00:20:07,665 --> 00:20:12,337
- ¿Desde cuándo lo tienes aquí?
- Lo encerré ayer por la tarde.

165
00:20:12,629 --> 00:20:15,006
No fue fácil meterlo en la celda.

166
00:20:15,214 --> 00:20:17,967
- ¿Por qué?
- Es del tamaño de un oso.

167
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
Buenas tardes.

168
00:20:22,805 --> 00:20:25,975
Soy Boss Spearman.
Él es Charley Waite.

169
00:20:27,101 --> 00:20:28,353
Buenas tardes.

170
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
Creo que tiene
a nuestro amigo.

171
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
Se llama Mose Harrison.

172
00:20:34,067 --> 00:20:35,526
Sí, aquí está.

173
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Provocó una pelea
en la tienda general.

174
00:20:40,365 --> 00:20:43,326
Mose no provoca peleas,
sólo las termina.

175
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
Dije que la provocó y me dice que no.

176
00:20:47,580 --> 00:20:50,833
- ¿Me llama mentiroso?
- ¿Tiene cargos en su contra?

177
00:20:51,626 --> 00:20:52,669
Varios.

178
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
Provocar una pelea,
alteración del orden público,

179
00:20:55,964 --> 00:20:58,299
incitar a delinquir. Elija uno.

180
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
Me dijeron que lo golpeó
en la cabeza.

181
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Va estar bien.

182
00:21:05,431 --> 00:21:06,933
Vine a buscarlo.

183
00:21:09,811 --> 00:21:11,938
Si paga las multas,
se lo puede llevar.

184
00:21:12,563 --> 00:21:16,442
¿Qué le parece 50 dólares
por cada cargo?

185
00:21:17,860 --> 00:21:18,987
Es un robo.

186
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Es mucho dinero.

187
00:21:24,367 --> 00:21:26,244
Sí, es mucho dinero.

188
00:21:27,704 --> 00:21:30,081
Lo he estado esperando, Sr. Spearman.

189
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
Me llamo Denton Baxter.

190
00:21:33,084 --> 00:21:35,420
¿Sus hombres se pelearon con Mose?

191
00:21:35,503 --> 00:21:36,546
Así es.

192
00:21:36,838 --> 00:21:42,260
A la gente de por aquí no le agrada
los que arrean el ganado libremente.

193
00:21:43,344 --> 00:21:46,264
Los odian más
de lo que odiaban a los indios.

194
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
¿Cuando habla de la gente
se refiere a los rancheros como usted?

195
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Tengo la propiedad
más grande de la zona.

196
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Más grande que cuatro juntas.

197
00:21:56,774 --> 00:22:00,111
La construí con mis propias manos,
ladrillo a ladrillo.

198
00:22:00,737 --> 00:22:02,613
Igual que este pueblo.

199
00:22:03,281 --> 00:22:05,575
Ningún ganado suelto le quitará el pasto

200
00:22:05,783 --> 00:22:07,618
al ganado de mi rancho.

201
00:22:07,827 --> 00:22:11,205
- Pastar libremente es legal.
- Los tiempos cambian.

202
00:22:11,289 --> 00:22:12,915
La mayoría cambia con ellos.

203
00:22:12,999 --> 00:22:14,792
Sólo unos cuántos se resisten.

204
00:22:17,754 --> 00:22:21,799
Hace unos años, por aquí pasaron
unos vaqueros con su ganado.

205
00:22:21,966 --> 00:22:24,927
Una noche,
el ganado arrancó en estampida,

206
00:22:25,094 --> 00:22:29,974
las carretas se incendiaron
y a uno de ellos le dispararon.

207
00:22:31,184 --> 00:22:32,518
¿Por la espalda?

208
00:22:38,232 --> 00:22:41,903
El caballo y la montura de su amigo
están en el establo.

209
00:22:42,070 --> 00:22:46,491
Pueden llevárselo esta noche
y, al amanecer,

210
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
váyanse con su ganado y no se detengan

211
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
hasta que hayan
salido de este territorio.

212
00:22:54,040 --> 00:22:58,169
Deja que el Sr. Spearman
se lleve a su hombre.

213
00:23:18,815 --> 00:23:19,857
Charley.

214
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
Mose.

215
00:23:27,198 --> 00:23:28,366
Mose.

216
00:23:33,412 --> 00:23:36,666
Parece que lo patearon
cuando estaba en el piso.

217
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
¿Sí?

218
00:23:43,714 --> 00:23:45,633
Mose, tienes que pararte.

219
00:23:45,758 --> 00:23:46,801
Charley,

220
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
qué bueno verte.

221
00:23:51,264 --> 00:23:53,349
No me gusta este pueblo.

222
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
Aquí tiene.

223
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Cómo lo golpearon.

224
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
- ¿Hay un médico en este pueblo?
- Sí. El Dr. Barlow.

225
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
La casa detrás del granero,
al lado de la iglesia.

226
00:24:08,447 --> 00:24:11,242
Busquen una cerca de madera.
Tiene un letrero.

227
00:24:14,537 --> 00:24:16,205
Cielos. Tráiganlo.

228
00:24:22,295 --> 00:24:23,462
Acuéstenlo.

229
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
Buscaré al médico.

230
00:24:36,934 --> 00:24:38,603
Tómale las piernas, Boss.

231
00:24:39,604 --> 00:24:40,646
Con cuidado.

232
00:24:42,815 --> 00:24:43,774
Bien.

233
00:24:51,866 --> 00:24:53,034
Soy el Dr. Barlow.

234
00:24:53,326 --> 00:24:54,827
Boss Spearman.

235
00:24:56,204 --> 00:24:57,371
Charley Waite.

236
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
Él es Mose Harrison.
Trabaja para mí.

237
00:25:00,833 --> 00:25:04,420
Estas heridas tienen un par de días.
Es mejor tratarlas el mismo día.

238
00:25:04,545 --> 00:25:07,798
El alguacil lo encerró,
y su cárcel no es agradable.

239
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
- ¿Es el que estuvo en una pelea?
- Así es.

240
00:25:10,718 --> 00:25:12,929
Repartió tanto como recibió.

241
00:25:13,512 --> 00:25:15,264
A uno le fracturó el brazo.

242
00:25:15,514 --> 00:25:17,600
Seguro que se lo merecían.

243
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Vamos a ver.

244
00:25:22,230 --> 00:25:23,356
Tranquilo, Mose.

245
00:25:23,689 --> 00:25:26,734
- Tranquilo, Sr. Harrison.
- Nadie quiere hacerte daño.

246
00:25:26,901 --> 00:25:30,905
- Parece que tiene las costillas rotas.
- Hay que quitarle la camisa.

247
00:25:41,165 --> 00:25:43,000
Sue, necesito jabón,

248
00:25:43,209 --> 00:25:44,835
agua y alcohol.

249
00:25:51,801 --> 00:25:53,803
Beba esto, Sr. Harrison.

250
00:25:55,054 --> 00:25:56,138
Eso es.

251
00:26:00,351 --> 00:26:04,230
Límpiale las heridas.
Tiene una grande en la cabeza.

252
00:26:05,898 --> 00:26:09,068
Diría "salud",
pero me quedaría sin negocio.

253
00:26:09,402 --> 00:26:12,863
Brindemos por la salud
de quienes se la merecen.

254
00:26:17,410 --> 00:26:19,704
Pueden esperar en el granero.

255
00:26:32,800 --> 00:26:36,053
- Es mejor que no viaje.
- Tendrá que hacerlo.

256
00:26:38,139 --> 00:26:40,099
¿Cuánto le debo, doctor?

257
00:26:40,266 --> 00:26:41,392
Estamos a mano.

258
00:26:41,475 --> 00:26:44,395
Cobré por las lesiones
que le hizo a los hombres de Baxter.

259
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
Debió pagarle bien.

260
00:26:48,482 --> 00:26:49,567
Señora.

261
00:27:17,762 --> 00:27:20,348
El doctor tiene una linda esposa.

262
00:27:21,098 --> 00:27:22,516
Te diste cuenta, ¿no?

263
00:27:22,767 --> 00:27:25,353
- No estoy muerto.
- Me alegra oírlo.

264
00:27:25,936 --> 00:27:28,731
Y es dulce también.
Nos trató muy bien.

265
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
Es una dama. Una mujer así
hace que un hombre

266
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
piense en sentar cabeza.

267
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
El doctor parece muy trabajador.

268
00:27:40,201 --> 00:27:42,870
Seguro que están pensando
en tener hijos.

269
00:27:43,704 --> 00:27:45,623
Una linda imagen, ¿no?

270
00:27:45,831 --> 00:27:48,501
Sí. Dicen que valen mil palabras.

271
00:28:22,785 --> 00:28:24,745
¿Dónde creen que estará?

272
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
Maldito muchacho.

273
00:28:45,933 --> 00:28:47,768
Button está bien, Boss.

274
00:28:51,564 --> 00:28:54,275
Si le hubieran hecho daño,
habrían revisado la carreta.

275
00:28:54,900 --> 00:28:56,527
Supongo que sí.

276
00:29:01,449 --> 00:29:02,616
Ahí está.

277
00:29:04,201 --> 00:29:06,120
Si estás despierto, querrás ver esto.

278
00:29:06,328 --> 00:29:08,205
- ¿Dónde estabas?
- Lo he visto antes.

279
00:29:08,497 --> 00:29:09,999
Con la manada.

280
00:29:10,791 --> 00:29:13,961
- Te dije que cuidaras la carreta.
- ¿Qué le pasó a Mose?

281
00:29:14,170 --> 00:29:16,964
- ¿Oíste lo que dije?
- Sí, ¿pero qué pasó?

282
00:29:17,339 --> 00:29:19,467
Tuvo un pequeño problema.

283
00:29:20,801 --> 00:29:22,678
No parece tan pequeño.

284
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
- ¿Seguiremos camino?
- Siempre lo hacemos, ¿no?

285
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Después de pastar.

286
00:29:37,693 --> 00:29:40,696
- ¿Hice algo malo?
- Que no se mueva por un rato.

287
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Toma un poco de café.
Está fresco, para variar.

288
00:29:46,202 --> 00:29:49,497
Había tres jinetes
vigilando la manada esta mañana.

289
00:29:49,663 --> 00:29:50,748
¿Dónde?

290
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
Como a un kilómetro.

291
00:29:52,875 --> 00:29:55,085
Se quedaron mirando el ganado.

292
00:30:06,347 --> 00:30:09,058
- ¿Los mismos?
- Esta vez son cuatro.

293
00:30:10,434 --> 00:30:12,353
El territorio se está llenando.

294
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Quizá debamos irnos.

295
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
Conozco a los hombres como Baxter.

296
00:30:18,067 --> 00:30:21,195
Quiere quitarnos la manada.

297
00:30:21,904 --> 00:30:25,449
Si quería llevarse la manada,
¿por qué no nos detuvo en el pueblo?

298
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
El alguacil ya tenía a Mose.

299
00:30:27,952 --> 00:30:32,289
Nos quiere a todos juntos
y lejos de allí cuando suceda.

300
00:30:33,040 --> 00:30:36,335
No tiene sentido,
si nos dijo que nos fuéramos.

301
00:30:36,835 --> 00:30:38,963
No fue todo lo que dijo.

302
00:30:39,797 --> 00:30:43,425
El hombre suele advertirnos
de sus malas intenciones.

303
00:30:43,634 --> 00:30:48,138
La historia acerca de los vaqueros
que pasaron por aquí,

304
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
no la contó por gusto.

305
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
Vamos a averiguarlo.

306
00:31:48,616 --> 00:31:50,159
Lindo territorio.

307
00:31:51,535 --> 00:31:55,831
El hombre puede perderse aquí,
olvidarse de que hay cosas y personas

308
00:31:55,998 --> 00:31:58,000
que no son tan sencillas.

309
00:32:00,002 --> 00:32:02,713
¿Hace cuánto que cabalgamos juntos?

310
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Nueve o diez años.

311
00:32:08,010 --> 00:32:12,139
¿Sabes cómo le llaman a eso?
Una década. Es mucho tiempo.

312
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
Muchas cosas han cambiado.

313
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
¿Qué tienes en mente, Boss?

314
00:32:21,649 --> 00:32:24,109
Podemos abandonar el ganado y huir,

315
00:32:24,234 --> 00:32:27,863
o tú y yo podemos salir de noche
a detenerlos.

316
00:32:32,910 --> 00:32:36,538
¿Crees que vale la pena morir
por esas vacas?

317
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
Una cosa son las vacas
y otra es que le digan a uno

318
00:32:40,417 --> 00:32:42,795
lo que tiene que hacer en este país.

319
00:32:43,962 --> 00:32:47,216
Ese ranchero en la cárcel
dejó que su alguacil

320
00:32:47,424 --> 00:32:52,638
aplicara la ley, hasta que decidió
mostrarnos que él es quien manda.

321
00:32:54,682 --> 00:32:56,141
No lo soporto.

322
00:33:01,271 --> 00:33:04,066
Es nuestro deber,
por lo que le hicieron a Mose.

323
00:33:07,986 --> 00:33:09,697
Ensillaré los caballos.

324
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Vigilen el lugar.

325
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Tengo el rifle. Estaremos alertas.

326
00:33:22,501 --> 00:33:24,211
Apaguen la hoguera.

327
00:33:24,670 --> 00:33:27,798
Button, quiero
que te quedes en la carreta.

328
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Compré azúcar en el pueblo.

329
00:33:38,934 --> 00:33:40,436
Está en la carreta.

330
00:34:02,166 --> 00:34:03,792
¿Qué demonios te pasa, Gus?

331
00:34:04,209 --> 00:34:06,003
No has dejado de moverte.

332
00:34:07,004 --> 00:34:11,467
La espalda aún me duele de cuando
me lanzó contra esa estufa.

333
00:34:12,801 --> 00:34:15,929
Es como si me hubiera acostado
con una ramera de 150 kilos.

334
00:34:17,806 --> 00:34:19,725
Diría que tuviste suerte.

335
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
Mírame la cara.

336
00:34:24,354 --> 00:34:27,149
Butler ajustará cuentas
con el grandulón.

337
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Le rompió el brazo.

338
00:34:30,903 --> 00:34:32,571
¿Oíste cuando sonó?

339
00:34:34,531 --> 00:34:35,824
Yo lo oí.

340
00:34:36,283 --> 00:34:39,161
Menos mal que dispara
con las dos manos.

341
00:34:40,370 --> 00:34:43,165
Un movimiento
y los mando al infierno.

342
00:34:43,540 --> 00:34:45,167
Pónganse de pie.

343
00:34:48,170 --> 00:34:49,922
Lancen las armas al suelo.

344
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
No lo volveré a decir.

345
00:35:03,060 --> 00:35:04,186
Tírenlas lejos.

346
00:35:13,195 --> 00:35:15,948
¿A quién de ustedes
le duele la espalda?

347
00:35:17,574 --> 00:35:18,659
¿A quién?

348
00:35:19,159 --> 00:35:20,202
A él.

349
00:35:22,329 --> 00:35:24,122
- ¿Eres Gus?
- Sí.

350
00:35:24,498 --> 00:35:27,042
No deberían atacar
a un hombre entre tres.

351
00:35:27,668 --> 00:35:30,921
Espere. No fue idea nuestra.

352
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Cállate, Wylie.
Párate, hijo de perra.

353
00:35:34,132 --> 00:35:35,884
- ¿Cómo te llamas?
- Vince.

354
00:35:37,302 --> 00:35:40,097
Bonitas cartucheras.
Eres pistolero, ¿no?

355
00:35:41,181 --> 00:35:42,808
- ¿Eres rápido?
- No.

356
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
¿Cuántos hombres tiene?

357
00:35:47,688 --> 00:35:49,022
¿Cuántos?

358
00:35:50,691 --> 00:35:52,651
Lo demás van camino a su carreta.

359
00:35:58,782 --> 00:36:01,076
Si quieres, sigue sonriendo.

360
00:36:01,368 --> 00:36:03,412
No servirá por un tiempo.

361
00:36:03,620 --> 00:36:05,998
Charley, lánzame esos sacos.

362
00:36:14,673 --> 00:36:16,258
Pónganse las capuchas.

363
00:36:18,635 --> 00:36:20,721
Las que tienen en los cinturones.

364
00:36:24,766 --> 00:36:26,935
Ahora quítense los pantalones.

365
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
No me los quitaré.

366
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
Ahora escucha por el oído bueno.

367
00:36:36,403 --> 00:36:37,529
Quítatelos.

368
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
Son muy malos, ¿verdad, Charley?

369
00:36:50,042 --> 00:36:51,752
Colóquense boca abajo.

370
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
¡Al piso!

371
00:36:54,796 --> 00:36:56,590
Boca abajo.

372
00:37:01,511 --> 00:37:03,889
Si oigo el más mínimo ruido,

373
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
vuelvo y los mato.

374
00:37:12,856 --> 00:37:14,066
Charley.

375
00:37:14,858 --> 00:37:15,901
Charley.

376
00:37:49,309 --> 00:37:51,269
Tig no vino a recibirnos.

377
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
Malditos.

378
00:38:11,999 --> 00:38:14,668
Le dispararon al chico,
pero está vivo.

379
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
¿Le dispararon a Mose?

380
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
Está muerto.

381
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Le dispararon en la cabeza.

382
00:38:35,564 --> 00:38:36,606
¿Charley?

383
00:38:47,576 --> 00:38:49,995
Busca la linterna y el whisky.

384
00:38:59,880 --> 00:39:01,590
Vamos, despierta.

385
00:39:03,425 --> 00:39:06,928
Le dispararon aquí
y le golpearon la cabeza.

386
00:39:08,263 --> 00:39:10,098
Hay que sacarle la bala.

387
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Lo hiciste bien, Boss.

388
00:39:21,902 --> 00:39:24,112
Se nos iba y volvía en sí.

389
00:39:24,905 --> 00:39:26,865
Perdió mucha sangre.

390
00:39:28,575 --> 00:39:32,662
Un golpe en la cabeza puede hacer
que un hombre actúe extraño.

391
00:39:34,498 --> 00:39:36,166
Hiciste lo posible.

392
00:39:37,209 --> 00:39:38,960
Ahora necesita un médico.

393
00:39:40,796 --> 00:39:44,591
Si sobrevive, llévatelo
en la carreta por la mañana.

394
00:39:47,552 --> 00:39:51,056
- ¿Te quedarás aquí con el ganado?
- Así es.

395
00:39:53,809 --> 00:39:57,771
Y mataré a cada hijo de perra
que intente llevárselo.

396
00:40:00,107 --> 00:40:04,111
Para ser un hombre en el campo abierto,
piensas mucho en matar.

397
00:40:17,332 --> 00:40:19,709
Nunca te he llevado la contraria.

398
00:40:20,460 --> 00:40:22,754
Siempre eres el que habla.

399
00:40:24,172 --> 00:40:27,551
Necesita un médico y lo voy a llevar.

400
00:40:29,302 --> 00:40:32,013
Si quieres venir, vamos juntos.

401
00:40:33,098 --> 00:40:36,226
Si no, que cada quien
haga lo que tiene que hacer.

402
00:40:36,518 --> 00:40:39,604
¿Crees que te dejarán
entrar y salir así de fácil?

403
00:40:39,813 --> 00:40:42,941
No lo sé, pero Button
merece una oportunidad.

404
00:40:48,071 --> 00:40:49,239
Está bien.

405
00:40:54,369 --> 00:40:57,164
Pero pienso matar a Baxter
y a sus hombres.

406
00:40:57,330 --> 00:41:00,167
Y si el alguacil se mete en mi camino,
lo mato también.

407
00:41:00,417 --> 00:41:03,503
Espero que sepas
lo que hay que hacer.

408
00:41:04,963 --> 00:41:09,134
Nunca tuve problemas con matar.

409
00:42:09,945 --> 00:42:11,738
Está muy linda, Charley.

410
00:42:13,448 --> 00:42:16,785
Un hombre debe tener
algo para mostrar que estuvo aquí.

411
00:42:18,036 --> 00:42:20,580
La próxima tormenta se la llevará.

412
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
No importa.
Tu perro le hará compañía.

413
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
Si quieres, pon el nombre de Tig.

414
00:42:27,462 --> 00:42:30,674
Al final, era más el perro
de Mose que mío.

415
00:42:33,343 --> 00:42:35,637
Deberíamos decir unas palabras.

416
00:42:36,972 --> 00:42:39,766
Si quieres hablar con el de arriba, hazlo.

417
00:42:39,975 --> 00:42:42,435
Me quitaré el sombrero y escucharé.

418
00:42:42,644 --> 00:42:45,021
Pero no hablaré con ese hijo de perra.

419
00:42:45,230 --> 00:42:48,400
Estoy resentido con él
por dejar que esto le pase

420
00:42:48,608 --> 00:42:51,152
a un muchacho tan bueno como Mose.

421
00:42:56,825 --> 00:42:59,035
No era de los que se quejaba.

422
00:43:01,538 --> 00:43:06,001
Se despertaba con una sonrisa
y parecía que podía tenerla todo el día.

423
00:43:07,711 --> 00:43:10,171
Cuando daba los buenos días,
era sincero,

424
00:43:10,380 --> 00:43:12,924
así el día estuviera bueno o no.

425
00:43:13,425 --> 00:43:17,762
Señor, jamás conocí
a dos almas tan buenas.

426
00:43:19,973 --> 00:43:23,476
La vieja Tig
ya ni siquiera mataba pájaros.

427
00:43:25,312 --> 00:43:28,356
Te llevaste a un buen hombre
y a un buen perro.

428
00:43:28,523 --> 00:43:31,401
Como Boss,
también estoy resentido.

429
00:43:33,820 --> 00:43:36,364
Supongo que eso significa "amén".

430
00:44:01,431 --> 00:44:03,308
¿Estás bien, Charley?

431
00:44:08,772 --> 00:44:09,939
Estoy bien.

432
00:44:11,566 --> 00:44:13,234
Pensé que estabas...

433
00:44:13,401 --> 00:44:15,236
Dije que estoy bien.

434
00:44:17,405 --> 00:44:20,700
Sólo que me están
regresando viejos sentimientos.

435
00:44:21,534 --> 00:44:24,245
Nunca nos hemos hecho
muchas preguntas.

436
00:44:24,496 --> 00:44:27,749
Siempre dimos por sentado
que todo estaba bien.

437
00:44:28,541 --> 00:44:31,294
Pero has dicho cosas en estos días

438
00:44:31,503 --> 00:44:35,590
que parecieran ocultar una historia.

439
00:44:40,678 --> 00:44:43,056
No te pares detrás de mí, Boss.

440
00:45:07,455 --> 00:45:08,915
Cuando era niño,

441
00:45:09,541 --> 00:45:12,585
salíamos al bosque
con nuestras escopetas.

442
00:45:12,961 --> 00:45:14,838
Nada del otro mundo.

443
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Sólo suficiente para matar

444
00:45:17,340 --> 00:45:20,468
un pájaro o una ardilla
o, con suerte, algo más grande.

445
00:45:21,636 --> 00:45:24,264
Maté a mi primer hombre en ese bosque.

446
00:45:24,764 --> 00:45:28,393
Tenía el título de nuestra granja
y, luego de que papá murió,

447
00:45:29,519 --> 00:45:32,397
venía a cobrarle a mamá
de cualquier manera.

448
00:45:34,482 --> 00:45:38,611
No era mucho mayor que Button
cuando le disparé en la garganta.

449
00:45:39,779 --> 00:45:43,867
Sabía que habría más matanza,
así que me alisté en el ejército.

450
00:45:44,075 --> 00:45:48,329
Había guerra, y el ejército
me recibió con los brazos abiertos.

451
00:45:50,748 --> 00:45:54,002
Mi primera batalla fue como estar
en el bosque con mis amigos.

452
00:45:54,085 --> 00:45:58,339
Estábamos ocultos en los árboles
y marcharon hacia nosotros.

453
00:45:59,382 --> 00:46:03,136
Había como cien cadáveres
cuando se disipó el humo.

454
00:46:04,345 --> 00:46:06,973
Rematamos a los que no estaban muertos.

455
00:46:08,516 --> 00:46:11,561
Los que teníamos
una habilidad especial

456
00:46:11,728 --> 00:46:16,149
pasamos a formar una unidad especial
para penetrar en territorio enemigo.

457
00:46:17,358 --> 00:46:21,404
La órdenes eran sencillas:
Causar problemas donde pudiéramos.

458
00:46:22,363 --> 00:46:27,368
Con esa clase de libertad,
pronto estábamos matando a civiles.

459
00:46:29,662 --> 00:46:32,373
Fue así durante el resto de la guerra.

460
00:46:34,292 --> 00:46:36,544
Después, me vine al oeste.

461
00:46:37,837 --> 00:46:40,757
Había demanda para hombres
con mis destrezas,

462
00:46:41,591 --> 00:46:44,802
y las puse al servicio
de hombres como Baxter.

463
00:46:49,974 --> 00:46:52,936
De vez en cuando, casi pasaba un día

464
00:46:53,144 --> 00:46:56,981
sin pensar en quién era
y lo que había hecho.

465
00:47:07,617 --> 00:47:11,579
Está inconsciente otra vez.
No está ni peor ni mejor.

466
00:47:13,414 --> 00:47:15,375
Eres un hombre sincero.

467
00:47:16,334 --> 00:47:20,296
- No te mentiría acerca de Button.
- No me refería a Button.

468
00:47:26,094 --> 00:47:28,304
CEMENTERIO

469
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
- Sr. Spearman.
- ¿Está el doctor?

470
00:47:50,201 --> 00:47:51,703
No, no está aquí.

471
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Uno de los muchachos
está mal herido.

472
00:47:54,622 --> 00:47:56,666
Tráiganlo para examinarlo.

473
00:48:13,641 --> 00:48:17,270
No es su oído. Oye muy bien
cuando está despierto.

474
00:48:17,437 --> 00:48:20,440
Estoy revisando
si tiene sangre en los oídos.

475
00:48:20,523 --> 00:48:22,984
Podría tener fractura de cráneo.

476
00:48:26,362 --> 00:48:28,239
¿Usted es el padre del chico?

477
00:48:28,406 --> 00:48:31,701
No, señora. Se llama Button
y trabaja para mí.

478
00:48:32,493 --> 00:48:34,787
Parece que eso no es muy sano.

479
00:48:36,372 --> 00:48:39,250
Vayan al salón.
Tomen asiento.

480
00:48:40,168 --> 00:48:41,961
Me tardaré un rato.

481
00:49:04,233 --> 00:49:06,527
No creo que tenga una fractura.

482
00:49:07,028 --> 00:49:09,697
Podría ser una contusión.
Pero es grave.

483
00:49:20,583 --> 00:49:23,503
No recibimos
a muchos heridos de bala.

484
00:49:24,087 --> 00:49:26,464
Limpié y vendé la herida
como mejor pude.

485
00:49:26,673 --> 00:49:29,092
- No parece infectada.
- ¿Qué hay de la fiebre?

486
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
Necesita reposar para recuperarse.

487
00:49:33,388 --> 00:49:35,973
Sin ánimo de ofender,
pero viajamos desde lejos

488
00:49:36,057 --> 00:49:39,268
para que al chico
lo examinara el Sr. Barlow.

489
00:49:40,311 --> 00:49:41,479
¿Dónde está?

490
00:49:41,729 --> 00:49:44,982
Uno de los hombres de Denton Baxter
se lo llevó al rancho.

491
00:49:45,191 --> 00:49:48,569
Unos de sus hombres sufrieron
un accidente anteanoche.

492
00:49:53,574 --> 00:49:55,827
Debe decirme qué ocurrió.

493
00:49:57,995 --> 00:50:00,248
Baxter envió a espantar la manada.

494
00:50:00,331 --> 00:50:02,458
Charley y yo decidimos detenerlos.

495
00:50:03,084 --> 00:50:05,545
Los atacamos en el bosque.

496
00:50:06,713 --> 00:50:08,840
Por eso el doctor fue a tratarlos.

497
00:50:10,591 --> 00:50:13,845
Cuando volvimos, habían matado a Mose

498
00:50:14,846 --> 00:50:17,348
y a Button lo dieron por muerto.

499
00:50:21,102 --> 00:50:22,812
Mataron a nuestro perro.

500
00:50:26,274 --> 00:50:29,026
- Buscaré dinero.
- No es necesario.

501
00:50:30,486 --> 00:50:32,363
Nosotros pagamos, señora.

502
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
Por favor,

503
00:50:39,328 --> 00:50:40,997
tome asiento, Sr. Waite.

504
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
¿Button es su nombre verdadero?

505
00:50:48,212 --> 00:50:50,047
Por favor, siéntese.

506
00:50:52,967 --> 00:50:55,928
Es el único nombre que le conocemos.

507
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Sólo es un chico.

508
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
Lo recogimos en un pueblo
de Texas hace unos años.

509
00:51:06,439 --> 00:51:10,067
Vivía de la basura.
No hablaba ni una palabra de inglés.

510
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
Pensé que le hacía un favor.

511
00:51:14,071 --> 00:51:15,531
¿Qué hay de usted?

512
00:51:18,451 --> 00:51:21,120
Sabe que el alguacil
trabaja para Baxter.

513
00:51:21,329 --> 00:51:23,164
La gente lo vio llegar.

514
00:51:25,333 --> 00:51:28,002
Los que hicieron esto deben pagar.

515
00:51:28,169 --> 00:51:29,837
No pensamos huir.

516
00:51:33,007 --> 00:51:36,177
Podemos enviarle
un cable al alguacil federal.

517
00:51:38,471 --> 00:51:41,432
Si emprendiera camino hoy,
tardaría una semana.

518
00:51:41,808 --> 00:51:43,935
Con la tormenta, quizá aun más.

519
00:51:46,270 --> 00:51:48,898
Tenemos que enfrentarlos solos.

520
00:51:50,358 --> 00:51:52,235
¿Qué hay de Button?

521
00:51:54,695 --> 00:51:56,864
Está luchando por su vida.

522
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
Haremos lo mismo.

523
00:52:05,414 --> 00:52:07,834
Todo lo que necesite Button,

524
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
hágalo.

525
00:52:09,836 --> 00:52:13,214
Aunque vuelva en sí,
debe quedarse aquí unos días.

526
00:52:13,464 --> 00:52:15,132
Podemos cuidarlo.

527
00:52:15,675 --> 00:52:17,885
Lo que sea mejor para él.

528
00:52:30,273 --> 00:52:33,317
¿No pueden alejarse
de mi pequeño paraíso?

529
00:52:33,943 --> 00:52:37,113
Satanás dice lo mismo
en las puertas del infierno.

530
00:52:39,156 --> 00:52:40,825
Tuvimos un camino difícil.

531
00:52:41,033 --> 00:52:44,287
Quisiéramos guardar los caballos
y poner la carreta allá.

532
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
Adelante. Pero apúrense.

533
00:52:47,123 --> 00:52:49,375
Ya he visto cuando se pone así.

534
00:52:49,584 --> 00:52:51,544
Será una gran tormenta.

535
00:53:57,777 --> 00:53:59,111
Hijo de perra.

536
00:54:07,536 --> 00:54:08,788
Lo siento, Charley.

537
00:54:12,959 --> 00:54:13,793
Sí.

538
00:54:29,684 --> 00:54:31,102
Diablos.

539
00:54:43,531 --> 00:54:45,908
Debieron construirlo
en otra parte.

540
00:54:48,619 --> 00:54:49,870
Por Dios.

541
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
¡El perro!

542
00:55:14,020 --> 00:55:15,271
¡El perro!

543
00:55:17,606 --> 00:55:19,358
Allí hay un perro, Charley.

544
00:55:29,702 --> 00:55:30,870
Tómalo.

545
00:55:33,247 --> 00:55:34,707
¡Atrás de ti!

546
00:55:36,417 --> 00:55:37,835
A tu izquierda.

547
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
¡Agárralo!

548
00:55:47,178 --> 00:55:48,637
¿Estás bien, Charley?

549
00:55:48,888 --> 00:55:49,972
Sí.

550
00:55:50,264 --> 00:55:52,433
Pese a que estuve nadando.

551
00:55:57,772 --> 00:55:59,607
Le debo una, señor.

552
00:56:00,566 --> 00:56:02,068
Lindo cachorro.

553
00:56:02,568 --> 00:56:04,570
¿Te recuerda a alguien?

554
00:56:05,696 --> 00:56:07,364
Una versión pequeña.

555
00:56:07,573 --> 00:56:09,742
Es muy pequeño
para que lo suelten así.

556
00:56:09,950 --> 00:56:11,410
Es de mi hija.

557
00:56:11,660 --> 00:56:14,789
Traté de atraparlo,
pero había mucha corriente.

558
00:56:15,831 --> 00:56:20,044
Me daría orgullo
invitarlos a tomar un café.

559
00:56:24,340 --> 00:56:26,008
Un café nos caería bien.

560
00:56:26,092 --> 00:56:28,344
CANTINA

561
00:56:32,640 --> 00:56:36,477
Es como la tormenta
que destruyó a Gunnison hace 12 años.

562
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
El agua bajó por las montañas

563
00:56:39,772 --> 00:56:41,816
y arrasó con el pueblo.

564
00:56:42,608 --> 00:56:44,443
Mató a mucha gente.

565
00:56:44,693 --> 00:56:48,948
Hace tiempo que el pueblo está aquí
y estará mucho tiempo más.

566
00:56:49,365 --> 00:56:54,203
Es cierto. Cada tantos años,
pasa por aquí una gran tormenta

567
00:56:54,370 --> 00:56:57,331
y nos deja limpios
como el trasero de un bebé.

568
00:56:57,706 --> 00:56:59,625
Vean el lado bueno de las cosas.

569
00:57:12,263 --> 00:57:13,389
Herschel.

570
00:57:14,223 --> 00:57:16,142
Carne y papas, como siempre.

571
00:57:19,728 --> 00:57:21,605
Esto es para pagar la comida.

572
00:57:23,065 --> 00:57:25,943
Es un peligro
cruzar la calle esta noche.

573
00:57:26,527 --> 00:57:30,156
- Gracias por el café.
- Les agradezco lo que hicieron.

574
00:57:32,241 --> 00:57:33,617
Son 25 centavos.

575
00:57:35,202 --> 00:57:36,537
25 centavos.

576
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
Quiero hablar con ustedes.

577
00:58:01,020 --> 00:58:03,439
Queremos algo más con usted, alguacil.

578
00:58:15,993 --> 00:58:18,871
No hay necesidad
de ensuciar el lugar.

579
00:58:19,622 --> 00:58:23,876
Tengo una orden contra ustedes
por atacar a los hombres de Baxter.

580
00:58:24,043 --> 00:58:27,379
Tenemos una orden contra quienes
trataron de asesinar al chico

581
00:58:27,588 --> 00:58:30,132
que lucha por su vida
en casa del doctor.

582
00:58:30,341 --> 00:58:33,761
Y contra quienes mataron
al grandote que tenían preso.

583
00:58:34,094 --> 00:58:38,015
Pero no fueron escritas por un alguacil
de pacotilla que recibe dinero.

584
00:58:38,265 --> 00:58:39,683
La escribimos nosotros.

585
00:58:39,934 --> 00:58:41,101
Y pensamos cumplirla.

586
00:58:41,894 --> 00:58:43,103
No me diga.

587
00:58:43,729 --> 00:58:46,607
No tenemos nada
contra ninguno de ustedes.

588
00:58:46,815 --> 00:58:49,735
Los hombres de Baxter
mataron a nuestro amigo.

589
00:58:50,402 --> 00:58:54,365
Le dispararon a un chico de 16 años
y lo golpearon tan duro

590
00:58:56,909 --> 00:58:58,202
que quizá no sobreviva.

591
00:58:59,286 --> 00:59:04,124
Trataron de quitarnos nuestro ganado
y el alguacil no va a hacer nada.

592
00:59:06,752 --> 00:59:09,380
No les gustan los vaqueros
en este pueblo

593
00:59:10,172 --> 00:59:11,924
y no nos gusta estar aquí.

594
00:59:12,132 --> 00:59:15,469
Pero tenemos derecho a proteger
nuestra propiedad y nuestra vida.

595
00:59:15,719 --> 00:59:19,473
No dejaremos que un ranchero
o su alguacil nos quite eso.

596
00:59:21,809 --> 00:59:24,395
No queremos herir a ningún inocente.

597
00:59:24,603 --> 00:59:29,233
El que ayude
a estos vaqueros forajidos,

598
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
tendrá que vérselas conmigo.

599
00:59:45,040 --> 00:59:46,375
Usted decide, alguacil.

600
00:59:51,672 --> 00:59:54,008
No tenemos que resolver esto ahora.

601
00:59:55,467 --> 00:59:58,178
No podrá ir a ninguna parte
en esta tormenta.

602
00:59:58,387 --> 01:00:01,974
Los veré muy pronto, caballeros.
Pueden estar seguros.

603
01:00:16,071 --> 01:00:20,659
El alguacil no esperará.
El hijo de perra mandará a buscarnos.

604
01:00:21,910 --> 01:00:24,872
Querrá tenernos presos
para cuando llegue Baxter,

605
01:00:25,039 --> 01:00:28,917
porque si no, podría pensar
que el alguacil Poole

606
01:00:29,251 --> 01:00:31,086
no vale lo que le paga.

607
01:00:31,837 --> 01:00:33,922
Si tienes una idea, dila ya.

608
01:00:35,591 --> 01:00:38,927
Digo que lo llevamos a su cárcel,
lo encerremos

609
01:00:39,094 --> 01:00:40,846
y esperemos a Baxter.

610
01:00:41,180 --> 01:00:45,434
¿Por qué no vamos
directo al rancho de Baxter también?

611
01:00:47,936 --> 01:00:50,689
Pelearé donde quieras, Boss.
Tú decide.

612
01:00:51,148 --> 01:00:52,399
Maldición.

613
01:00:52,941 --> 01:00:56,153
- Espera, Charley.
- Me preguntaste y te lo dije.

614
01:01:02,493 --> 01:01:04,870
Charley, sal de la lluvia.

615
01:01:05,454 --> 01:01:06,538
Vamos.

616
01:01:11,043 --> 01:01:12,002
Vamos.

617
01:01:18,092 --> 01:01:20,969
Soy malhumorado por la edad.
No es tan mala idea.

618
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
Sólo pido que lo consideres.

619
01:01:26,767 --> 01:01:28,811
¿Qué te pareció mi discurso?

620
01:01:32,022 --> 01:01:33,107
Me gustó.

621
01:01:34,191 --> 01:01:36,610
Debería ser candidato a alcalde.

622
01:01:37,027 --> 01:01:39,571
Para eso tienes que estar vivo.

623
01:01:48,747 --> 01:01:50,457
Vinimos a ver al muchacho.

624
01:01:50,833 --> 01:01:52,042
Está dormido.

625
01:01:53,377 --> 01:01:55,212
- Pasen.
- ¿Está segura?

626
01:01:55,629 --> 01:01:58,590
- Estamos inmundos.
-No queremos ensuciarle la casa.

627
01:01:58,674 --> 01:02:00,676
Faltaba más. Pasen.

628
01:02:36,003 --> 01:02:37,421
Gracias, señora.

629
01:02:39,590 --> 01:02:40,757
Ahí tiene.

630
01:02:55,481 --> 01:02:57,441
Mi dedo no le entra.

631
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Tenemos los dedos
muy gruesos para los huecos.

632
01:03:05,866 --> 01:03:07,326
Muchos nudillos rotos.

633
01:03:07,534 --> 01:03:09,870
- Les traeré algo más grande.
- No se moleste.

634
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
No hay problema.

635
01:03:12,372 --> 01:03:16,418
Es agradable sentarnos a una mesa
y con una vajilla elegante.

636
01:03:17,336 --> 01:03:18,921
Era de mi madre.

637
01:03:20,130 --> 01:03:23,425
Es lo único suyo que sobrevivió
en el viaje hasta aquí.

638
01:03:24,009 --> 01:03:27,763
No sé por qué las saco.
Tampoco puedo agarrarlas.

639
01:03:28,805 --> 01:03:31,058
Supongo que me hacen sentir bien.

640
01:03:31,558 --> 01:03:34,770
- Digo lo que pienso, bueno o malo.
- Eso lo admiro.

641
01:03:35,604 --> 01:03:37,189
Porque no vive con él.

642
01:03:38,106 --> 01:03:39,233
¿Lo ve?

643
01:03:40,234 --> 01:03:42,528
No necesitamos esposa y hogar.

644
01:03:43,070 --> 01:03:45,155
Somos como un viejo matrimonio.

645
01:03:45,906 --> 01:03:49,284
¿Le temen al matrimonio
o a sentar cabeza?

646
01:03:49,451 --> 01:03:53,413
¿Quién lo tomaría, tan flaco
y desharrapado, como un perro viejo?

647
01:03:54,206 --> 01:03:56,625
¿Por qué no te callas un rato?

648
01:04:08,303 --> 01:04:09,888
Yo estuve casado.

649
01:04:12,099 --> 01:04:15,769
No lo sabías, ¿verdad, Charley?
Tenía una esposa y un hijo.

650
01:04:16,853 --> 01:04:18,772
Teníamos un lindo terreno.

651
01:04:18,939 --> 01:04:21,608
Nada elegante,
pero éramos jóvenes

652
01:04:22,734 --> 01:04:24,069
y nos amábamos.

653
01:04:25,404 --> 01:04:27,364
Nunca tuvimos una pelea.

654
01:04:28,907 --> 01:04:31,743
Murieron de fiebre tifoidea
y, después de eso,

655
01:04:31,952 --> 01:04:34,621
el hogar no me parecía un buen lugar.

656
01:04:35,080 --> 01:04:39,126
Ahora que estoy entrado en años,
he cambiado de parecer.

657
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Si Button se salva
y sobrevivimos a Baxter,

658
01:04:49,595 --> 01:04:52,973
juro que buscaré un hogar
donde pueda dormir

659
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
en lugar del frío de la pradera.

660
01:05:04,192 --> 01:05:07,988
Toma otra taza de café.
Quiero ver a Button otra vez.

661
01:05:09,156 --> 01:05:10,532
Sé dónde es.

662
01:05:25,797 --> 01:05:27,341
Hace diez años que cabalgo con él

663
01:05:28,717 --> 01:05:31,803
y nunca me dijo que estuvo casado.

664
01:05:39,770 --> 01:05:41,772
¿Dónde pasarán la noche?

665
01:05:42,105 --> 01:05:43,440
No lo sé.

666
01:05:44,900 --> 01:05:47,069
Depende de las circunstancias.

667
01:05:47,736 --> 01:05:49,905
¿Se refiere al alguacil Poole?

668
01:05:50,238 --> 01:05:52,824
Nos sobra una habitación.
Pueden dormir allí.

669
01:05:53,033 --> 01:05:54,451
No podemos aceptar.

670
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
La meteríamos en problemas
con el alguacil y Baxter.

671
01:05:57,537 --> 01:06:00,749
Además, es un pueblo pequeño.
No se vería bien

672
01:06:00,957 --> 01:06:03,752
que durmiéramos aquí
cuando no está el doctor.

673
01:06:22,688 --> 01:06:23,939
Yo las guardo.

674
01:06:25,691 --> 01:06:27,150
¿Sabe dónde van?

675
01:06:32,447 --> 01:06:34,616
No ha dejado de llover
desde que llegamos.

676
01:06:35,117 --> 01:06:37,661
La calle principal parece un río.

677
01:06:38,995 --> 01:06:41,498
Charley le salvó
la vida a un cachorro.

678
01:06:41,623 --> 01:06:43,583
Se parecía al viejo Tig.

679
01:06:48,505 --> 01:06:50,674
Si me escuchas, presta atención.

680
01:06:53,135 --> 01:06:55,470
Tengo algo importante que decirte.

681
01:06:56,763 --> 01:06:59,808
No te he estado cuidando
para que termines así.

682
01:07:01,476 --> 01:07:05,772
El mundo no es un lugar perfecto,
pero tienes asuntos por resolver.

683
01:07:08,358 --> 01:07:10,402
Así que regresa, ¿me oíste?

684
01:07:12,571 --> 01:07:13,739
Regresa.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,124
Es una estupidez hablarle de esa forma.

686
01:07:24,374 --> 01:07:25,709
No. Hace bien.

687
01:07:28,253 --> 01:07:29,713
¿Está bien, Sr. Spearman?

688
01:07:30,172 --> 01:07:32,549
Sí, pese a las circunstancias.

689
01:07:33,216 --> 01:07:35,635
Así las llamó el Sr. Waite.

690
01:07:36,970 --> 01:07:40,515
Le pedí que recapacitara
y se lo pido a usted también.

691
01:07:40,682 --> 01:07:44,019
¿Se refiere a que huyamos
con el rabo entre las piernas?

692
01:07:44,227 --> 01:07:46,646
Me refiero a que salven sus vidas.

693
01:07:46,980 --> 01:07:48,440
Él le hace caso.

694
01:07:49,316 --> 01:07:51,568
Charley piensa por sí mismo.

695
01:07:51,902 --> 01:07:54,905
Es un buen hombre
y sabe lo que hay que hacer.

696
01:07:56,531 --> 01:07:59,409
Le pagaré ahora por cualquier
cosa que Button necesite,

697
01:07:59,618 --> 01:08:03,830
en caso de que Charley y yo
no tengamos suerte.

698
01:08:05,582 --> 01:08:07,709
¿Tiene papel y pluma?

699
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
Sí, por supuesto.

700
01:08:23,892 --> 01:08:25,769
CLOROFORMO

701
01:09:05,809 --> 01:09:07,018
¿Sr. Waite?

702
01:09:08,186 --> 01:09:09,604
Mírame a la cara.

703
01:09:16,069 --> 01:09:17,112
Lo siento.

704
01:09:18,613 --> 01:09:19,990
Está bien, Charley.

705
01:09:20,282 --> 01:09:22,075
Sólo estamos nosotros.

706
01:09:25,662 --> 01:09:27,122
Está bien, Charley.

707
01:09:37,257 --> 01:09:38,842
Está bien, Charley.

708
01:09:45,432 --> 01:09:46,641
Yo lo recojo.

709
01:10:12,751 --> 01:10:14,002
Está tenso.

710
01:10:29,309 --> 01:10:32,854
- Le dije que no te sorprendiera así.
- No me sorprendió.

711
01:10:33,939 --> 01:10:35,815
Casi la mato del susto.

712
01:10:35,982 --> 01:10:38,568
También me asustaste un poco a mí.

713
01:10:39,861 --> 01:10:43,031
Ésa es la realidad,
y no es muy bonita.

714
01:10:44,491 --> 01:10:46,201
¿Ya estás mejor?

715
01:10:47,911 --> 01:10:48,828
Sí.

716
01:10:49,746 --> 01:10:51,998
No fue tan grave como pareció.

717
01:10:52,540 --> 01:10:53,541
Claro.

718
01:11:33,498 --> 01:11:34,916
Dos whiskys, cantinero.

719
01:11:43,508 --> 01:11:44,759
Cantinero.

720
01:11:44,968 --> 01:11:46,302
Dos whiskys.

721
01:11:49,889 --> 01:11:51,307
¿Ven el letrero?

722
01:11:52,017 --> 01:11:54,602
No queremos vaqueros
por estos pagos.

723
01:12:13,038 --> 01:12:14,956
Se lo pidió dos veces.

724
01:12:15,749 --> 01:12:17,709
No se lo volverá a pedir.

725
01:12:22,172 --> 01:12:25,175
Está bien.
Son los que salvaron a mi perro.

726
01:12:25,633 --> 01:12:28,887
No podría servirles,
si hubieran salvado a Cristo.

727
01:12:29,095 --> 01:12:30,805
El Sr. Baxter me despediría.

728
01:12:30,972 --> 01:12:33,099
- ¿Baxter es el dueño?
- Así es.

729
01:12:33,558 --> 01:12:35,477
Dame una botella,
yo mismo les sirvo.

730
01:12:35,727 --> 01:12:36,936
Sabes que no puede.

731
01:12:48,406 --> 01:12:50,450
Sírvanos nuestros tragos.

732
01:13:06,883 --> 01:13:08,134
Dame otro.

733
01:13:20,605 --> 01:13:22,899
Parece que está escampando.

734
01:13:23,066 --> 01:13:26,111
Si no escampa,
podrán pescar trucha en la calle.

735
01:13:28,863 --> 01:13:31,407
Quiero que conozcan a mis hijos.

736
01:13:32,075 --> 01:13:33,368
Ray y Cory.

737
01:13:34,536 --> 01:13:37,330
Operamos un negocio de carga
cuando el clima lo permite.

738
01:13:37,413 --> 01:13:41,000
Boss Spearman,
y el pistolero es Charley Waite.

739
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
¿Es cierto

740
01:13:44,295 --> 01:13:46,172
lo que dijo en el café?

741
01:13:48,258 --> 01:13:52,053
El chico en casa del doctor está
al borde de la muerte gracias a Baxter.

742
01:13:52,137 --> 01:13:55,306
La esposa del doctor
lo está cuidando.

743
01:13:55,473 --> 01:13:58,184
- ¿La esposa del doctor?
- Sí, la Sra. Barlow.

744
01:13:58,476 --> 01:14:00,019
¿Se refiere a Sue?

745
01:14:00,228 --> 01:14:01,271
Así es.

746
01:14:01,521 --> 01:14:03,565
Sería una buena esposa.

747
01:14:03,773 --> 01:14:05,817
Pero no es la esposa del doctor.

748
01:14:07,068 --> 01:14:08,570
Es la hermana.

749
01:14:08,903 --> 01:14:11,364
- ¿La hermana?
- No es su esposa.

750
01:14:16,578 --> 01:14:18,538
- Buenas noches, Mack.
- Ralph.

751
01:14:18,788 --> 01:14:20,373
Ray, Cory. Whisky.

752
01:14:21,749 --> 01:14:23,877
Ralph Peterson
es el dueño de la tienda.

753
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
Allí estaba cuando se escapó el perro.

754
01:14:26,462 --> 01:14:28,798
Supongo que son los vaqueros.

755
01:14:37,390 --> 01:14:38,683
Ni quise ofender.

756
01:14:38,850 --> 01:14:42,478
No comparto la opinión
de los demás en cuanto a los vaqueros.

757
01:14:42,770 --> 01:14:46,107
Hubo una pelea
en su tienda hace una semana.

758
01:14:47,483 --> 01:14:50,695
Los hombres de Baxter atacaron
a nuestro amigo, el grandote.

759
01:14:51,029 --> 01:14:52,405
Lo vi todo.

760
01:14:52,739 --> 01:14:56,701
El grandote acabó con los otros tres.
A uno le rompió el brazo.

761
01:14:57,785 --> 01:15:01,206
- ¿Fue un pistolero llamado Butler?
- Eso dicen.

762
01:15:03,499 --> 01:15:05,501
Lamento lo de su amigo. ¿Está bien?

763
01:15:08,004 --> 01:15:09,255
Está muerto.

764
01:15:13,301 --> 01:15:15,929
Es una lástima.
Parecía un buen hombre.

765
01:15:16,179 --> 01:15:18,848
Es una vergüenza
a lo que hemos llegado.

766
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
Pueden hacer algo.

767
01:15:24,020 --> 01:15:25,063
¿Qué?

768
01:15:26,272 --> 01:15:29,442
Estamos en el negocio de la carga.
Ralph tiene una tienda.

769
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
Son hombres, ¿no?

770
01:15:33,071 --> 01:15:36,908
No crié a mis muchachos
para que los mataran.

771
01:15:39,118 --> 01:15:44,290
Quizá no lo sepa, pero hay cosas
peores para un hombre que morir.

772
01:16:14,070 --> 01:16:16,572
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

773
01:16:16,739 --> 01:16:20,243
Salga de la lluvia, viejo,
o mañana estará más tieso que yo.

774
01:16:20,410 --> 01:16:22,495
Por eso me voy a la cantina.

775
01:16:22,996 --> 01:16:24,455
Vine a buscarlos.

776
01:16:24,539 --> 01:16:26,582
Si llegaba antes,
le compraba un trago.

777
01:16:26,666 --> 01:16:28,084
Eso va a hacer.

778
01:16:29,127 --> 01:16:32,255
El alguacil y sus hombres
lo esperan en el establo.

779
01:16:32,839 --> 01:16:36,426
Hay uno en la carreta
y otro en la choza de enfrente.

780
01:16:36,968 --> 01:16:38,970
- ¿El alguacil está con ellos?
- No.

781
01:16:39,429 --> 01:16:45,101
Está cómodo y seco en su cárcel,
esperando que los lleven allá.

782
01:16:46,269 --> 01:16:49,439
- Los matará.
- Gracias por la advertencia.

783
01:16:49,689 --> 01:16:53,901
Como les dije, no estoy de acuerdo
con los métodos del alguacil.

784
01:16:54,068 --> 01:16:55,570
Ni los de Baxter.

785
01:16:56,070 --> 01:16:59,073
Eres el único amigo
que tenemos en este pueblo.

786
01:16:59,240 --> 01:17:02,910
Te compro un par de tragos.
No se lo digas a nadie.

787
01:17:07,957 --> 01:17:10,251
Llegó el momento. ¿Qué hacemos?

788
01:17:10,460 --> 01:17:13,087
Trabajo para ti, Boss.
Haré lo que digas.

789
01:17:13,296 --> 01:17:15,340
Aquí nadie trabaja para nadie.

790
01:17:16,591 --> 01:17:19,344
¿El nombre Butler
significa algo para ti?

791
01:17:19,552 --> 01:17:21,971
Se oyen cosas
cuando se está del otro lado.

792
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
¿Es tan rápido como dicen?

793
01:17:24,515 --> 01:17:25,725
Es un asesino.

794
01:17:25,975 --> 01:17:27,352
¿Lo reconocerías?

795
01:17:27,602 --> 01:17:30,396
No es difícil, si sabes lo que buscas.

796
01:17:32,398 --> 01:17:36,027
Sería malo que nos hirieran
antes de enfrentarlo a él y a Baxter.

797
01:17:36,194 --> 01:17:37,362
Ya lo creo.

798
01:17:37,904 --> 01:17:41,574
Me gustaría dormir en un lugar seco,
mientras los hombres del alguacil

799
01:17:41,783 --> 01:17:45,161
se mojan. No estarán
muy lúcidos por la mañana.

800
01:17:45,495 --> 01:17:49,540
En un pueblo pequeño es difícil
esconderse hasta con este clima.

801
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
¿Qué quieres hacer?

802
01:17:54,754 --> 01:17:56,964
Oí una idea y me sonó bien.

803
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
No me digas.

804
01:18:03,513 --> 01:18:04,764
Está bien.

805
01:18:20,321 --> 01:18:21,572
Está solo.

806
01:18:23,032 --> 01:18:24,534
Manos arriba.

807
01:18:24,742 --> 01:18:26,369
Está loco.

808
01:18:26,702 --> 01:18:27,912
Cállese.

809
01:18:41,134 --> 01:18:42,969
Son hombres muertos.

810
01:18:44,971 --> 01:18:47,265
¿No le dijo que se callara?

811
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
- ¿Qué es eso?
- Cloroformo. Se lo robé al médico.

812
01:18:58,943 --> 01:19:01,362
¿Me va a arrestar por eso, alguacil?

813
01:19:06,868 --> 01:19:07,702
Cielos.

814
01:19:50,661 --> 01:19:51,704
Miren esto.

815
01:19:51,954 --> 01:19:53,206
Está dormido.

816
01:19:56,417 --> 01:19:57,668
Miren esto.

817
01:19:59,212 --> 01:20:00,421
Bájenlas.

818
01:20:04,509 --> 01:20:05,801
Por aquí.

819
01:20:19,398 --> 01:20:20,775
¿Te gusta?

820
01:20:21,984 --> 01:20:23,694
¿Te gusta?

821
01:20:25,655 --> 01:20:27,240
¿Quieres más?

822
01:20:27,490 --> 01:20:28,324
¿Más?

823
01:20:33,704 --> 01:20:36,332
No debiste dejarme dormido así.

824
01:20:37,041 --> 01:20:38,209
No había tiempo.

825
01:20:38,417 --> 01:20:39,877
No soy carnada.

826
01:20:44,924 --> 01:20:46,300
Claro que no.

827
01:20:46,592 --> 01:20:47,969
Recuérdalo.

828
01:20:48,469 --> 01:20:50,555
No dejarás que lo olvide.

829
01:20:53,516 --> 01:20:55,810
Comienzas a disfrutarlo, ¿no?

830
01:21:02,692 --> 01:21:05,403
- Disculpe si la despertamos.
- No me despertaron.

831
01:21:05,611 --> 01:21:08,155
- Vinimos a ver a Button.
- Véanlo ustedes mismos.

832
01:21:15,037 --> 01:21:16,330
Hola, Boss.

833
01:21:16,622 --> 01:21:19,917
Nos asustaste.
Pensamos que te íbamos a perder.

834
01:21:20,960 --> 01:21:23,170
Sólo fue una pequeña siesta.

835
01:21:23,796 --> 01:21:25,840
Qué bueno tenerte de vuelta.

836
01:21:26,048 --> 01:21:27,508
Estamos en deuda. Gracias.

837
01:21:28,426 --> 01:21:30,386
Agradézcanle a Dios.

838
01:21:30,595 --> 01:21:33,014
Sí, señora, lo intentaremos.

839
01:21:34,432 --> 01:21:36,517
Supongo que tendrán hambre.

840
01:21:36,601 --> 01:21:40,104
Button acaba de comer.
Haré el desayuno.

841
01:21:40,396 --> 01:21:42,398
Dos platos más no será molestia.

842
01:21:43,482 --> 01:21:44,942
Voy a cambiarme.

843
01:21:48,112 --> 01:21:50,531
- Trata de dormir.
- Lo hará.

844
01:21:51,824 --> 01:21:53,284
Haz lo que te dice.

845
01:21:59,248 --> 01:22:00,291
Boss.

846
01:22:00,875 --> 01:22:01,834
¿Sí?

847
01:22:02,835 --> 01:22:04,003
¿Y Mose?

848
01:22:04,879 --> 01:22:06,380
Ya voy, Charley.

849
01:22:07,423 --> 01:22:09,175
Hasta luego, Button.

850
01:24:12,465 --> 01:24:15,009
Disculpe que se lo diga,
pero se ve

851
01:24:16,761 --> 01:24:17,845
cansada.

852
01:24:20,639 --> 01:24:22,266
Ha sido una noche larga.

853
01:24:22,475 --> 01:24:24,268
¿Por qué no se sienta?

854
01:24:26,312 --> 01:24:28,773
Deje que un viejo vaquero
prepare el desayuno.

855
01:24:28,939 --> 01:24:30,649
No puedo dejarlo.

856
01:24:31,567 --> 01:24:32,985
Claro que sí.

857
01:24:35,738 --> 01:24:36,906
Gracias.

858
01:24:40,493 --> 01:24:43,537
Le pido disculpas por lo que pasó.

859
01:24:44,455 --> 01:24:47,458
No tiene que hacerlo. Lo sorprendí.

860
01:24:47,666 --> 01:24:49,502
Es más que eso.

861
01:24:53,047 --> 01:24:56,342
Intento olvidar
algunos malos recuerdos

862
01:24:56,675 --> 01:24:58,594
pero, a veces, vuelven.

863
01:25:00,137 --> 01:25:03,849
Me siento mejor cuando expreso
las cosas y no las entierro.

864
01:25:04,225 --> 01:25:07,269
Eso lo estoy aprendiendo.
Al menos lo intento.

865
01:25:07,561 --> 01:25:09,480
Es lo único que podemos hacer.

866
01:25:10,606 --> 01:25:12,858
Me alegra que Button
se esté recuperando.

867
01:25:14,235 --> 01:25:16,779
Nunca vi a Boss tan preocupado.

868
01:25:17,863 --> 01:25:21,408
El doctor volverá a casa
cuando pase la tormenta.

869
01:25:23,160 --> 01:25:25,246
¿Se refiere a su hermano?

870
01:25:29,667 --> 01:25:32,795
Lo que pasa es que pensábamos
que usted y el doctor

871
01:25:33,337 --> 01:25:35,214
eran marido y mujer.

872
01:25:38,133 --> 01:25:39,301
¿En serio?

873
01:25:40,344 --> 01:25:43,138
No fue hasta anoche
que nos enteramos.

874
01:25:43,764 --> 01:25:45,516
Pensé que estabas casada, Sue.

875
01:25:48,811 --> 01:25:50,771
Pues no lo estoy, Charley.

876
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Qué bueno.

877
01:25:55,609 --> 01:25:58,153
Es decir, qué bueno saberlo.
De lo contrario,

878
01:25:58,362 --> 01:26:01,240
estaríamos equivocados
y no queremos eso.

879
01:26:01,407 --> 01:26:03,325
No, claro que no.

880
01:26:24,805 --> 01:26:26,599
Muchas gracias, señora.

881
01:26:26,807 --> 01:26:28,601
De nada, Sr. Spearman.

882
01:26:31,854 --> 01:26:33,230
Gracias, Sue.

883
01:26:34,940 --> 01:26:36,525
Cuídate, Charley.

884
01:26:48,579 --> 01:26:50,956
¿Te irás sin decir nada?

885
01:26:52,541 --> 01:26:56,295
- No hay nada que decir.
- Vi cómo se miraban.

886
01:26:56,503 --> 01:27:00,716
- No está bien que te vayas así.
- ¿Qué quieres que le diga, Boss?

887
01:27:01,717 --> 01:27:04,345
¿Que probablemente no sobrevivamos?

888
01:27:04,470 --> 01:27:05,971
Vaya consuelo.

889
01:27:08,933 --> 01:27:10,851
No sé qué le debes decir.

890
01:27:10,935 --> 01:27:14,813
Ojalá le hubiera dicho más a mi esposa
antes de que falleciera.

891
01:27:15,147 --> 01:27:18,567
Quizá sea la última vez que te vea,
y tú a ella.

892
01:27:19,193 --> 01:27:22,780
Dile todo lo que puedas
porque se merece más

893
01:27:22,988 --> 01:27:24,865
que sólo verte la espalda.

894
01:27:34,833 --> 01:27:38,003
No estoy seguro
qué vale la pena decir.

895
01:27:39,755 --> 01:27:41,465
No tienes que decir nada.

896
01:27:41,548 --> 01:27:42,841
Tengo que hacerlo.

897
01:27:43,968 --> 01:27:45,594
Boss tiene razón.

898
01:27:46,720 --> 01:27:49,264
Tiene razón en cuanto a muchas cosas.

899
01:27:55,854 --> 01:27:57,940
No soy quien crees que soy.

900
01:27:58,816 --> 01:28:02,486
He estado en lugares
y hecho cosas que no me enorgullecen.

901
01:28:06,198 --> 01:28:10,035
Siempre desee que viniera
alguien tierno y considerado.

902
01:28:12,871 --> 01:28:14,498
Los años pasan

903
01:28:14,915 --> 01:28:17,167
en un pueblo y los deseos

904
01:28:18,460 --> 01:28:22,506
van desvaneciéndose
hasta que casi no los recuerdas.

905
01:28:24,299 --> 01:28:26,135
He visto quién eres.

906
01:28:26,677 --> 01:28:29,138
La forma como cuidaste a ese chico.

907
01:28:29,304 --> 01:28:31,557
El respeto que tienes por Boss.

908
01:28:31,640 --> 01:28:36,061
Son pequeños indicios, pero
suficientes para una mujer observadora.

909
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
Hoy morirán hombres,

910
01:28:42,901 --> 01:28:44,486
y yo los mataré.

911
01:28:44,737 --> 01:28:46,113
¿Lo entiendes?

912
01:28:47,865 --> 01:28:48,824
Sí.

913
01:28:52,453 --> 01:28:54,413
Quiero que tengas esto.

914
01:28:54,705 --> 01:28:56,832
Siempre me trajo suerte.

915
01:28:58,542 --> 01:28:59,835
No puedo

916
01:29:00,127 --> 01:29:01,211
aceptarlo.

917
01:29:02,379 --> 01:29:05,049
No se puede decidir,
cuando es un regalo.

918
01:29:06,091 --> 01:29:07,801
Se parece mucho a ti.

919
01:29:09,303 --> 01:29:11,180
Es mi madre, cuando era joven.

920
01:29:13,891 --> 01:29:15,100
Era hermosa.

921
01:29:21,648 --> 01:29:24,651
Quiero que sepas
que, si no te vuelvo a ver,

922
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
todo lo que te dije fue sincero,

923
01:29:29,031 --> 01:29:31,867
y te agradezco
todo lo que me dijiste.

924
01:29:33,077 --> 01:29:36,705
Nada de lo que ha pasado
en este pueblo ha sido una sorpresa,

925
01:29:36,914 --> 01:29:38,290
aparte de ti.

926
01:29:50,636 --> 01:29:53,138
Te volveré a ver, Charley Waite.

927
01:30:08,403 --> 01:30:09,571
¿Contento?

928
01:30:09,738 --> 01:30:11,406
Sí, si tú lo estás.

929
01:30:35,305 --> 01:30:36,974
Buenos días, muchachos.

930
01:30:40,102 --> 01:30:41,770
Les traje el desayuno.

931
01:30:44,606 --> 01:30:46,441
Chicos, bájense de ahí.

932
01:31:01,498 --> 01:31:03,000
¿Qué te parece?

933
01:31:04,168 --> 01:31:08,130
No importa. El pueblo entero
sabe que habrá un tiroteo.

934
01:31:08,797 --> 01:31:10,924
Espero que nos se vean afectados.

935
01:31:14,928 --> 01:31:17,222
BAXTER Y SUS ASESINOS,
LADRONES DE GANADO,

936
01:31:17,306 --> 01:31:19,141
LOS ESPERAMOS EN LOS ESTABLOS.

937
01:31:19,224 --> 01:31:20,893
TRAIGAN SUS ARMAS.

938
01:31:20,976 --> 01:31:22,477
SE BUSCA POR ASESINATO

939
01:31:23,854 --> 01:31:25,939
Si me van a matar,

940
01:31:26,773 --> 01:31:29,401
tengo ganas de comer dulce.

941
01:31:35,365 --> 01:31:36,658
Buenos días.

942
01:31:37,701 --> 01:31:38,702
Buenos días.

943
01:31:42,206 --> 01:31:44,249
¿En qué les puedo servir?

944
01:31:44,499 --> 01:31:46,168
Quiero caramelos.

945
01:31:47,502 --> 01:31:48,712
¿Caramelos?

946
01:31:50,255 --> 01:31:51,590
Sí, señor. Caramelos.

947
01:31:52,341 --> 01:31:53,717
Hay de todo.

948
01:31:53,967 --> 01:31:57,012
Tenemos de los duros,
de los de goma,

949
01:31:57,262 --> 01:31:59,306
bastones de caramelo,

950
01:31:59,890 --> 01:32:00,807
regaliz.

951
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
De crema, de frutas, chupetas,
chocolate con leche.

952
01:32:04,436 --> 01:32:07,856
Busco algo especial.
¿Cuáles son los más caros?

953
01:32:12,819 --> 01:32:14,071
Tengo algo ideal.

954
01:32:24,081 --> 01:32:25,707
Es chocolate oscuro.

955
01:32:26,041 --> 01:32:28,001
Es de Suiza, Europa.

956
01:32:29,002 --> 01:32:30,921
Es cerca de Francia.

957
01:32:31,463 --> 01:32:34,675
Lo llaman semi-amargo.
Se derrite en la boca.

958
01:32:35,550 --> 01:32:37,010
¿Los has probado?

959
01:32:37,970 --> 01:32:40,430
¿Cómo sabes
que se derrite en la boca?

960
01:32:42,683 --> 01:32:46,561
La verdad es que no tenemos
dinero para comprarlos.

961
01:32:47,729 --> 01:32:48,939
Quiero dos.

962
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
- ¿No quiere saber el precio?
- No.

963
01:32:53,318 --> 01:32:54,653
Sí, señor.

964
01:32:55,570 --> 01:32:57,906
Y tres de tus mejores cigarros.

965
01:32:58,657 --> 01:33:01,952
Mi amigo y yo tenemos
antojo de chocolate suizo

966
01:33:02,828 --> 01:33:03,954
y un buen cigarro.

967
01:33:12,754 --> 01:33:15,215
Son de La Habana, Cuba.

968
01:33:18,260 --> 01:33:19,428
- Gracias.
- ¿Algo más?

969
01:33:19,636 --> 01:33:21,513
No. ¿Cuánto te debo?

970
01:33:23,724 --> 01:33:25,183
Cinco dólares.

971
01:33:33,900 --> 01:33:36,194
Los disfrutaré después, Boss.

972
01:33:38,822 --> 01:33:42,326
Háganse un favor y váyanse
mientras tengan tiempo.

973
01:33:43,118 --> 01:33:45,829
Tratamos de ocuparnos de lo nuestro.

974
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
Está rico. Vale cada centavo.

975
01:33:56,298 --> 01:33:57,632
Los matarán.

976
01:33:58,508 --> 01:33:59,801
Pruébalo, Ralph.

977
01:34:00,302 --> 01:34:01,386
Vamos.

978
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
Estabas aquí mismo y nunca lo probaste.

979
01:34:09,770 --> 01:34:12,939
Es triste pasar tanto tiempo
sin probar algo.

980
01:34:13,857 --> 01:34:15,025
PATRÓN DE PRINCESA

981
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Vamos.

982
01:34:26,953 --> 01:34:27,871
¡Percy!

983
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
Acá arriba.

984
01:34:29,623 --> 01:34:32,334
Te trajimos un cigarro de La Habana.

985
01:34:32,542 --> 01:34:33,919
No me digas.

986
01:34:34,002 --> 01:34:35,796
He oído de ellos,
pero nunca fumé uno.

987
01:34:35,879 --> 01:34:37,005
Gracias.

988
01:34:38,090 --> 01:34:39,174
¿Qué te parece?

989
01:34:39,466 --> 01:34:42,177
Mejor que la porquería
que suelo fumar.

990
01:34:42,344 --> 01:34:44,513
¿Librarán su batalla aquí?

991
01:34:44,721 --> 01:34:46,473
Junto a la carreta.

992
01:34:46,681 --> 01:34:50,352
No hay alternativa si no queremos
que mueran inocentes.

993
01:34:50,602 --> 01:34:54,189
Quisiéramos tener al alcance
armas con municiones.

994
01:34:54,356 --> 01:34:55,607
Sírvanse.

995
01:34:55,816 --> 01:34:59,569
Trataremos de no entrar al granero,
pero quizá no nos quede remedio.

996
01:34:59,736 --> 01:35:01,488
Guarda tus animales.

997
01:35:02,656 --> 01:35:04,658
- Buena suerte.
- Gracias.

998
01:35:25,554 --> 01:35:28,140
Es un lindo día para hacer justicia.

999
01:35:28,306 --> 01:35:29,683
Disfrútalo.

1000
01:35:29,891 --> 01:35:33,520
Será más sangriento
que cualquier cosa que hayas visto.

1001
01:35:33,728 --> 01:35:37,441
Para sobrevivir tantos años,
tuve que estar en varias peleas.

1002
01:35:39,401 --> 01:35:41,278
No dudo de tu valentía.

1003
01:35:41,570 --> 01:35:44,614
Tienes más que cualquier
hombre que conozca.

1004
01:35:45,574 --> 01:35:47,742
No quiero ser duro,
pero la otra noche,

1005
01:35:47,951 --> 01:35:50,704
cuando dejamos ir
a esos hombres en el bosque...

1006
01:35:50,871 --> 01:35:54,374
Fue mi decisión,
y creo que fue un error.

1007
01:35:54,499 --> 01:35:56,168
No me refería a eso.

1008
01:35:56,668 --> 01:35:58,670
Es decir, quizá lo fue.

1009
01:35:59,004 --> 01:36:03,008
Pero eso es lo que siempre
respeté y aprecié de ti.

1010
01:36:04,092 --> 01:36:07,971
La forma como tratas a los demás
y cómo me trataste a mí.

1011
01:36:08,555 --> 01:36:12,767
Nunca buscabas problemas
y eso me mantuvo alejado de ellos.

1012
01:36:14,769 --> 01:36:18,607
Los problemas nos encontraron
y para tener una oportunidad...

1013
01:36:19,107 --> 01:36:21,401
Habla, Charley, yo te oigo.

1014
01:36:22,819 --> 01:36:26,239
Seguro que tendrán un exceso
de confianza porque son más.

1015
01:36:26,865 --> 01:36:29,493
Sobre todo
si nos ponemos frente a ellos.

1016
01:36:29,868 --> 01:36:32,704
No tendremos ventaja,
pero de esa forma,

1017
01:36:33,538 --> 01:36:35,540
ellos tampoco tendrán tanto.

1018
01:36:37,083 --> 01:36:41,213
No creo que la mayoría sean asesinos.
Sólo Butler y dos o tres más.

1019
01:36:42,130 --> 01:36:44,132
Lo estaré vigilando.

1020
01:36:45,091 --> 01:36:48,970
Los demás serán contratados:
vagabundos y ex soldados.

1021
01:36:50,555 --> 01:36:54,351
Los demás serán peones.
No querrán enfrentarnos.

1022
01:36:56,561 --> 01:37:00,857
Pasará rápido después que comience.
Sigue hacia adelante.

1023
01:37:01,608 --> 01:37:04,736
Se moverán o se quedarán,
quizá se congelen.

1024
01:37:05,570 --> 01:37:06,905
No importa.

1025
01:37:07,531 --> 01:37:09,950
Dispárales con la escopeta.

1026
01:37:10,825 --> 01:37:13,912
Cuando vacíes los dos cañones,
saca el revólver

1027
01:37:14,120 --> 01:37:16,540
y corre adonde ocultamos las otras.

1028
01:37:17,207 --> 01:37:19,000
Trataré de hacer lo mismo.

1029
01:37:21,002 --> 01:37:23,380
Parece que lo tienes todo resuelto.

1030
01:37:24,005 --> 01:37:27,300
Menos la parte en la que no nos matan.

1031
01:37:28,885 --> 01:37:31,930
Fumemos mientras
tengamos la oportunidad.

1032
01:38:00,083 --> 01:38:03,295
Tengo ganas de retirarme
del negocio del ganado.

1033
01:38:07,382 --> 01:38:10,760
Nunca dijiste nada.
Sólo nos decías a Button y a mí.

1034
01:38:11,761 --> 01:38:14,556
Quizá mis propias palabras
me convencieron.

1035
01:38:15,890 --> 01:38:18,727
Quizá si vendo el ganado
me den suficiente

1036
01:38:18,935 --> 01:38:21,646
para tener una cantina en alguna parte.

1037
01:38:21,730 --> 01:38:25,483
Podré estar fresco en el verano
y seco en el invierno.

1038
01:38:28,820 --> 01:38:31,239
No estarían mal unas bailarinas.

1039
01:38:32,824 --> 01:38:34,951
Podría conseguirte algunas.

1040
01:38:44,169 --> 01:38:45,587
"Si me muero,

1041
01:38:46,379 --> 01:38:48,715
por favor vende
mi buen caballo

1042
01:38:49,132 --> 01:38:51,259
y montura, y mis armas,

1043
01:38:52,177 --> 01:38:54,220
y compra un juego de té

1044
01:38:55,430 --> 01:38:57,098
para la Srta. Barlow".

1045
01:38:58,224 --> 01:38:59,726
"Charley Waite".

1046
01:39:03,813 --> 01:39:05,106
"Posdata".

1047
01:39:06,024 --> 01:39:07,734
"Éste me gusta,

1048
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
pero no sé".

1049
01:39:11,571 --> 01:39:13,073
"Patrón princesa".

1050
01:39:17,994 --> 01:39:19,871
- ¡Diablos!
- ¿Qué pasa?

1051
01:39:24,125 --> 01:39:25,710
Esperaste demasiado.

1052
01:39:26,086 --> 01:39:28,338
Como nosotros en este oficio.

1053
01:39:30,757 --> 01:39:32,258
Lo que es bueno es bueno.

1054
01:39:32,509 --> 01:39:33,802
Derretido o no.

1055
01:39:43,728 --> 01:39:47,190
Parece que está encadenado
a su trabajo, alguacil.

1056
01:39:47,399 --> 01:39:48,650
De pie, Poole.

1057
01:39:49,234 --> 01:39:50,694
No vale nada.

1058
01:39:51,403 --> 01:39:52,904
¡Levanta a todos!

1059
01:39:53,363 --> 01:39:55,031
Los quiero sobrios.

1060
01:40:00,120 --> 01:40:02,914
Presiento que habrá un nuevo alguacil.

1061
01:40:07,001 --> 01:40:10,422
Es hora de enseñarles a esos vaqueros.

1062
01:40:11,798 --> 01:40:13,675
Dejen los caballos.

1063
01:40:14,926 --> 01:40:17,011
Caminaremos a su carreta.

1064
01:40:17,554 --> 01:40:20,598
Cuando lleguemos,
más vale que los llenen de balas

1065
01:40:20,724 --> 01:40:22,308
o los mataré.

1066
01:40:26,730 --> 01:40:30,859
Ustedes tres colóquense
en los costados del edificio.

1067
01:40:31,943 --> 01:40:33,027
Vamos.

1068
01:41:02,891 --> 01:41:04,017
Hayley,

1069
01:41:04,559 --> 01:41:06,269
apártate de ahí.

1070
01:41:08,855 --> 01:41:10,690
Los terminaremos después.

1071
01:41:18,156 --> 01:41:20,992
No me moriré sin saber tu nombre.

1072
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
El mío no es Waite.

1073
01:41:23,244 --> 01:41:26,581
Es Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.

1074
01:41:27,248 --> 01:41:28,583
¿Y el tuyo?

1075
01:41:29,793 --> 01:41:30,960
No puede ser Boss.

1076
01:41:36,132 --> 01:41:38,218
Te lo estoy preguntando en serio.

1077
01:41:39,427 --> 01:41:40,720
Es Bluebonnet.

1078
01:41:42,889 --> 01:41:44,599
- ¿Bluebonnet?
- Sí.

1079
01:41:45,809 --> 01:41:48,728
- ¿No tienes segundo nombre?
- Sólo Bluebonnet Spearman.

1080
01:41:48,812 --> 01:41:50,688
No se lo digas a nadie.

1081
01:41:51,898 --> 01:41:53,733
Quiero que me lo jures.

1082
01:41:55,360 --> 01:41:57,028
Está bien. Lo juro.

1083
01:42:01,825 --> 01:42:03,076
Por si acaso.

1084
01:42:20,009 --> 01:42:21,803
Dijo ocho, pero cuento cinco.

1085
01:42:28,977 --> 01:42:31,563
Debió huir cuando podía, Spearman.

1086
01:42:31,938 --> 01:42:33,731
No huyo de cobardes.

1087
01:42:35,608 --> 01:42:37,402
Veo que no está con el alguacil.

1088
01:42:38,361 --> 01:42:40,071
No le parecerá gracioso

1089
01:42:40,280 --> 01:42:43,157
cuando se esté muriendo
de un balazo en la cabeza.

1090
01:42:55,712 --> 01:42:58,506
- ¿Mataste a nuestro amigo?
- Así es.

1091
01:42:58,882 --> 01:43:01,759
También le disparé al chico
y lo disfruté.

1092
01:44:34,185 --> 01:44:35,395
¡Hayley!

1093
01:44:38,982 --> 01:44:40,191
Atrás.

1094
01:44:45,029 --> 01:44:46,823
¿Dónde está la puerta trasera?

1095
01:44:47,073 --> 01:44:48,116
Por acá.

1096
01:45:11,973 --> 01:45:13,224
Está cerrada.

1097
01:45:32,994 --> 01:45:34,579
¿Estás herido?

1098
01:45:34,996 --> 01:45:36,372
Estoy bien.

1099
01:45:39,250 --> 01:45:40,251
Tú.

1100
01:45:46,257 --> 01:45:47,592
¡Salga de esta casa!

1101
01:45:54,390 --> 01:45:56,059
Si dispara,

1102
01:45:56,267 --> 01:45:57,810
no lo curaré.

1103
01:46:02,023 --> 01:46:03,566
Busca tu maletín

1104
01:46:03,858 --> 01:46:05,485
y ven conmigo. Anda.

1105
01:48:03,436 --> 01:48:06,522
Levántate, Poole.
De pie, ¡maldita sea!

1106
01:48:14,906 --> 01:48:16,073
Saldrán a pelear.

1107
01:48:16,449 --> 01:48:18,409
¡No nos hemos recuperado!

1108
01:48:40,890 --> 01:48:42,725
Te hirieron la pierna.

1109
01:48:43,059 --> 01:48:45,228
Hacía tiempo
que no estaba en un tiroteo.

1110
01:48:45,394 --> 01:48:47,855
Sentí pánico y me caí hacia atrás.

1111
01:48:48,064 --> 01:48:49,273
Viejo tonto.

1112
01:48:49,482 --> 01:48:52,026
El maldito cigarro cubano me alteró.

1113
01:48:58,157 --> 01:48:59,283
Esperen aquí.

1114
01:48:59,533 --> 01:49:01,369
Espera, Charley.

1115
01:49:01,619 --> 01:49:04,247
No seguiré mirando
a mis espaldas.

1116
01:49:06,457 --> 01:49:09,877
Dijiste que los mataríamos a todos
y eso voy a hacer.

1117
01:49:10,753 --> 01:49:12,588
Matarlos, no asesinarlos.

1118
01:49:12,797 --> 01:49:14,507
Estás muy quisquilloso.

1119
01:49:14,590 --> 01:49:15,675
Señor.

1120
01:49:16,008 --> 01:49:17,343
Oí lo que dijo.

1121
01:49:19,053 --> 01:49:20,429
No los atacaré. Lo prometo.

1122
01:49:20,596 --> 01:49:22,223
No, supongo que no.

1123
01:49:22,848 --> 01:49:24,350
No lo permitiré.

1124
01:49:25,017 --> 01:49:27,270
Si lo haces, serías igual
que Poole, Baxter

1125
01:49:27,436 --> 01:49:29,188
y el hampón que mató a Mose.

1126
01:49:30,523 --> 01:49:32,858
El asesinato de Mose
comenzó todo esto.

1127
01:49:33,067 --> 01:49:36,529
Queremos justicia, no venganza.
Son cosas distintas.

1128
01:49:36,696 --> 01:49:37,947
Hoy no.

1129
01:49:39,782 --> 01:49:40,616
A un lado.

1130
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
Hazle caso, hijo.

1131
01:49:42,660 --> 01:49:45,538
Hicieron lo que hicieron
porque no les dejaron opción.

1132
01:49:45,746 --> 01:49:48,249
No conviertas esto en algo malo.

1133
01:49:50,001 --> 01:49:51,961
No es la forma, compañero.

1134
01:50:04,432 --> 01:50:05,516
Señor.

1135
01:50:06,058 --> 01:50:07,893
Gracias. Gracias.

1136
01:50:08,352 --> 01:50:12,023
No lo hice por ti, muchacho. Sólo
pide perdón por tus malas acciones.

1137
01:50:16,569 --> 01:50:17,528
¡Sue!

1138
01:50:18,362 --> 01:50:19,488
Entra aquí.

1139
01:50:20,489 --> 01:50:21,657
¡Dios mío!

1140
01:50:31,208 --> 01:50:32,251
A un lado.

1141
01:51:05,159 --> 01:51:06,410
Suéltala.

1142
01:52:03,968 --> 01:52:06,178
Tenemos a tu chico, Spearman.

1143
01:52:16,188 --> 01:52:20,359
Suelten las armas
y salgan a la calle, o lo mato.

1144
01:52:21,986 --> 01:52:23,696
Les doy 10 segundos.

1145
01:52:25,531 --> 01:52:29,869
No entregaremos las armas.
Matará a Button de todos modos.

1146
01:52:31,495 --> 01:52:34,748
La única oportunidad
que tenemos son las armas.

1147
01:52:35,124 --> 01:52:36,333
..dos,

1148
01:52:38,961 --> 01:52:39,920
tres...

1149
01:52:40,629 --> 01:52:41,505
¡Sue!

1150
01:52:41,755 --> 01:52:42,965
Deténganse.

1151
01:52:43,424 --> 01:52:44,592
Deténganse.

1152
01:52:44,884 --> 01:52:46,302
Detengan esto ya.

1153
01:52:52,808 --> 01:52:53,642
..cuatro...

1154
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Sue...

1155
01:52:58,022 --> 01:53:00,232
Es una vergüenza, alguacil Poole.

1156
01:53:00,524 --> 01:53:02,193
Siempre lo ha sido.

1157
01:53:03,736 --> 01:53:04,820
Lo sé.

1158
01:53:05,029 --> 01:53:06,906
Pero las cosas son así.

1159
01:53:08,324 --> 01:53:09,408
..cinco,

1160
01:53:12,286 --> 01:53:13,329
seis...

1161
01:53:37,603 --> 01:53:39,188
Descansó bien, alguacil.

1162
01:53:40,022 --> 01:53:42,399
Pronto, ustedes tendrán
un largo descanso.

1163
01:53:42,525 --> 01:53:43,901
¿No es suficiente matanza?

1164
01:53:44,193 --> 01:53:46,904
Lo será cuando suelten
a la mujer y al chico.

1165
01:53:49,532 --> 01:53:51,617
No tienen que ver con esto.

1166
01:53:51,825 --> 01:53:53,661
¿Quieren consideraciones?

1167
01:53:54,453 --> 01:53:56,455
Suelten las armas.

1168
01:53:56,622 --> 01:53:58,374
Deje que lo lleve al médico.

1169
01:53:58,624 --> 01:54:00,376
El doctor está en la cárcel.

1170
01:54:00,584 --> 01:54:02,962
No saldrá hasta
que suelten las armas.

1171
01:54:04,838 --> 01:54:07,591
Destruiré a cualquiera que los apoye.

1172
01:54:08,175 --> 01:54:12,096
Quemaré sus casas
y echaré a sus esposas e hijos

1173
01:54:12,471 --> 01:54:14,431
al frío de la pradera.

1174
01:54:15,599 --> 01:54:18,310
Mujeres, háblenle a sus hombres.

1175
01:54:18,936 --> 01:54:22,106
Si no, estarán criando
huérfanos este invierno.

1176
01:54:23,148 --> 01:54:24,441
Mack Langly.

1177
01:54:26,277 --> 01:54:28,821
No importa si huyen o se quedan.

1178
01:54:29,071 --> 01:54:31,490
Tú y tus chicos morirán.

1179
01:54:33,242 --> 01:54:35,286
Mack Langly es nuestro amigo.

1180
01:54:46,964 --> 01:54:50,718
No vine desde Irlanda
para que unos vaqueros

1181
01:54:50,926 --> 01:54:52,511
acabaran con mis tierras.

1182
01:54:54,388 --> 01:54:56,765
Tiren las armas al piso.

1183
01:54:59,018 --> 01:55:00,185
Él primero.

1184
01:55:00,853 --> 01:55:02,187
El pistolero.

1185
01:55:45,689 --> 01:55:48,150
Está perdiendo a su ejército, alguacil.

1186
01:56:47,710 --> 01:56:49,169
¿Te atravesó?

1187
01:56:49,628 --> 01:56:50,587
Sí.

1188
01:56:50,921 --> 01:56:52,715
¿Lo hirieron, Sue?

1189
01:56:54,675 --> 01:56:58,137
- ¿Lo hirieron?
- No, pero está sangrando otra vez.

1190
01:56:58,345 --> 01:56:59,263
Maldita sea.

1191
01:56:59,555 --> 01:57:01,515
- ¿Puedes detenerlo?
- Lo intento.

1192
01:57:01,724 --> 01:57:03,392
Te mataré, Baxter.

1193
01:57:03,600 --> 01:57:05,227
Adelante.

1194
01:57:10,816 --> 01:57:11,775
¿Me puedes cubrir?

1195
01:57:12,025 --> 01:57:14,862
Es mejor esperar.
A lo mejor, se desangra.

1196
01:57:17,948 --> 01:57:20,951
No esperaré.
Button necesita al médico ya.

1197
01:57:21,160 --> 01:57:24,997
- La puerta está cerrada con llave.
- La abriré a tiros.

1198
01:57:25,289 --> 01:57:27,124
Te estoy esperando.

1199
01:57:30,586 --> 01:57:32,421
Allá voy, hijo de perra.

1200
01:57:36,258 --> 01:57:37,593
¿Estás bien, Charley?

1201
01:57:38,093 --> 01:57:39,094
Sí.

1202
01:57:39,553 --> 01:57:40,804
¿Estás listo?

1203
01:57:42,389 --> 01:57:43,265
Sí.

1204
01:57:43,474 --> 01:57:44,433
Ve.

1205
01:58:39,905 --> 01:58:41,406
Me estoy muriendo.

1206
01:58:41,573 --> 01:58:43,242
¿Y para qué? ¿Por más vacas?

1207
01:58:44,243 --> 01:58:47,704
Mató a un buen hombre
y quizá al chico también.

1208
01:58:48,372 --> 01:58:50,749
No siento compasión por usted.

1209
01:58:53,544 --> 01:58:54,920
No eres nada.

1210
01:58:56,547 --> 01:58:59,466
Quizá no, pero viviré un poco más.

1211
01:59:03,053 --> 01:59:04,721
Entonces mátame.

1212
01:59:16,358 --> 01:59:19,945
No gastaré una bala
para aliviar tu dolor, hijo de perra.

1213
02:01:25,570 --> 02:01:27,489
Su hombre está en la cantina.

1214
02:01:29,074 --> 02:01:31,159
Mandó a que todos se fueran.

1215
02:01:31,994 --> 02:01:34,955
Pidió hablar con su hermana,
si está dispuesta.

1216
02:01:43,046 --> 02:01:47,467
Quisiera hablar con usted,
si no le ofende entrar a una cantina.

1217
02:01:57,394 --> 02:01:58,478
Sue...

1218
02:02:03,692 --> 02:02:04,776
Doctor.

1219
02:02:05,027 --> 02:02:07,529
Súbelo.
Haremos espacio.

1220
02:02:16,288 --> 02:02:18,665
- Baxter tiene familia.
- Una hija.

1221
02:02:18,832 --> 02:02:19,916
Es su única familia.

1222
02:02:20,125 --> 02:02:22,461
Alguien debería
darle una explicación.

1223
02:02:22,711 --> 02:02:24,463
No se querían.

1224
02:02:25,797 --> 02:02:30,093
Aún así, es su hija. Las familias
son sensibles a estas cosas.

1225
02:03:14,679 --> 02:03:18,850
No quería que entraras aquí
delante de toda esa gente.

1226
02:03:19,518 --> 02:03:21,895
No me importa lo que piensen.

1227
02:03:22,896 --> 02:03:24,898
No tienes que protegerme.

1228
02:03:27,359 --> 02:03:31,655
De todos modos, quería decirte
que me iré en un par de días.

1229
02:03:39,454 --> 02:03:40,997
Quisiera que te quedaras.

1230
02:03:41,873 --> 02:03:43,750
Creo que los demás también.

1231
02:03:46,086 --> 02:03:48,088
Reconozco que se me ocurrió.

1232
02:03:49,756 --> 02:03:53,176
Pero cada esquina del pueblo
me traerá un mal recuerdo.

1233
02:03:57,973 --> 02:04:00,684
Hace mucho que guardo mi amor.

1234
02:04:02,561 --> 02:04:05,021
Sé que sientes algo por mí también.

1235
02:04:08,150 --> 02:04:09,192
Así es.

1236
02:04:12,487 --> 02:04:16,575
Pero no soy mejor que quienes trataron
de matarnos. Tú misma lo viste.

1237
02:04:17,242 --> 02:04:21,121
Quizá has hecho cosas malas.
Quizá peor que malas.

1238
02:04:21,454 --> 02:04:24,207
Pero lo que pasó hoy aquí
no fue una de ellas.

1239
02:04:28,211 --> 02:04:31,089
Esas matanzas
no me dejan tener paz.

1240
02:04:33,091 --> 02:04:35,218
No te tengo miedo, Charley.

1241
02:04:52,986 --> 02:04:54,321
Me dio suerte.

1242
02:04:54,946 --> 02:04:56,698
Como me dijiste.

1243
02:04:58,491 --> 02:05:00,076
Ahora es tuyo.

1244
02:05:00,327 --> 02:05:01,661
Quédatelo.

1245
02:05:08,501 --> 02:05:09,961
No tengo las respuestas.

1246
02:05:10,045 --> 02:05:13,715
Pero sé que las personas
se confunden en esta vida

1247
02:05:13,924 --> 02:05:17,052
acerca de lo que quieren
y lo que han hecho,

1248
02:05:17,594 --> 02:05:20,472
y lo que creen que debieron hacer.

1249
02:05:20,805 --> 02:05:23,725
Todo lo que creen que son,
o lo que hicieron,

1250
02:05:23,934 --> 02:05:28,688
se apodera de ellas con tanta fuerza
que no les deja ver lo que pueden ser.

1251
02:05:32,859 --> 02:05:35,320
Tengo una gran idea para nosotros.

1252
02:05:37,656 --> 02:05:39,658
Y no esperaré toda la vida.

1253
02:05:39,866 --> 02:05:41,326
Pero esperaré.

1254
02:05:43,036 --> 02:05:45,789
Cuando estés lejos,
quiero que lo recuerdes.

1255
02:05:50,210 --> 02:05:51,670
Y vuelvas a mí.

1256
02:08:28,326 --> 02:08:30,328
Estoy enamorado de ti, Sue.

1257
02:08:32,288 --> 02:08:34,582
Desde el momento que te vi.

1258
02:08:35,375 --> 02:08:38,670
Pero necesité tiempo para aclararme.

1259
02:08:41,965 --> 02:08:45,093
Sé que no soy la clase de hombre
que esperabas.

1260
02:08:46,928 --> 02:08:49,889
Y si fuera tu hermano,
no me querría para ti.

1261
02:08:55,812 --> 02:08:56,813
Charley...

1262
02:09:00,150 --> 02:09:01,985
¿Sabes qué edad tengo?

1263
02:09:02,694 --> 02:09:04,320
No me importa tu edad.

1264
02:09:05,655 --> 02:09:07,365
Ya no soy una niña.

1265
02:09:09,492 --> 02:09:11,619
Eres la mujer más linda que conozco.

1266
02:09:12,537 --> 02:09:16,291
- He tenido mis decepciones.
- No seré una de ellas.

1267
02:09:20,920 --> 02:09:22,839
Nunca pensé que viviría tanto.

1268
02:09:23,590 --> 02:09:27,010
Supongo que, con la vida que llevaba,
eso nunca importó.

1269
02:09:29,053 --> 02:09:32,390
Irme de aquí
pensando que no te volvería a ver

1270
02:09:34,309 --> 02:09:37,353
fue quizá lo más horrible
que he sentido en mi vida.

1271
02:09:42,025 --> 02:09:45,653
Sé que puedo ser
un buen esposo para ti.

1272
02:09:47,989 --> 02:09:52,535
Sé que no te lo he pedido formalmente,
pero lo estoy haciendo ahora.

1273
02:09:57,999 --> 02:09:59,834
¿Te casarías conmigo, Sue?

1274
02:10:05,924 --> 02:10:07,008
Sí,

1275
02:10:08,676 --> 02:10:10,011
me casaré contigo.

1276
02:10:15,391 --> 02:10:17,018
¿Te puedo besar?

1277
02:10:39,290 --> 02:10:42,460
Te daré mil de estos
antes de terminar.

1278
02:11:05,567 --> 02:11:06,651
Charley.

1279
02:11:07,485 --> 02:11:10,822
Parece que el doctor cambió
de parecer acerca de ti.

1280
02:11:17,412 --> 02:11:18,705
¿Pasa algo?

1281
02:11:19,539 --> 02:11:23,459
No, todo está bien. Olvidé decirte
que tendré noticias acerca de la cantina

1282
02:11:23,543 --> 02:11:25,878
- cuando regresen.
- Me parece bien.

1283
02:11:28,006 --> 02:11:28,881
Cuídate.

1284
02:11:34,929 --> 02:11:36,347
Enseguida voy.

1285
02:11:41,894 --> 02:11:43,146
¿Cantina?

1286
02:11:43,605 --> 02:11:46,107
Te dije que quería retirarme.

1287
02:11:46,316 --> 02:11:49,902
Lo curioso es que el dueño
de una cantina acaba de morir.

1288
02:11:50,361 --> 02:11:52,155
Quiero que seas mi socio.

1289
02:11:56,492 --> 02:11:58,328
No tengo tanto dinero.

1290
02:11:59,120 --> 02:12:00,955
Ni siquiera la mitad.

1291
02:12:01,205 --> 02:12:05,001
Deja que piense
el cerebro de la empresa.

1292
02:12:13,176 --> 02:12:14,719
Volverás, ¿no?

1293
02:12:17,305 --> 02:12:20,141
Te estaré esperando,
Charles Postelwaite.

1294
02:12:22,393 --> 02:12:23,394
¡Bocón!

1295
02:12:26,314 --> 02:12:28,358
No puede guardarse nada.

1296
02:12:34,113 --> 02:12:38,743
Ahora tienes que volver.
No pierdes de vista los techos.

1297
02:12:42,789 --> 02:12:45,416
Es en serio, Sue. Tienes que irte.

1298
02:12:51,589 --> 02:12:55,760
¿Cómo va a funcionar esto
sin no haces lo que te digo?

1299
02:13:08,147 --> 02:13:10,400
Te dije que te daré mil besos
antes de morir.

1300
02:13:11,234 --> 02:13:13,152
Me aseguraré de ello.

1301
02:13:51,774 --> 02:13:53,860
Busquemos nuestro ganado.