1
00:00:35,769 --> 00:00:38,771
Mi viaje a America
puede ser seguido hasta

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,173
la Independencia de la India

3
00:00:41,174 --> 00:00:43,223
la tierra de mis padres.

4
00:00:58,224 --> 00:01:01,059
El viaje de Barack Obama
puede ser seguido

5
00:01:01,060 --> 00:01:04,838
hasta la Independencia de Kenya,
la tierra de sus padres.

6
00:01:10,837 --> 00:01:13,404
Ha tardado mucho tiempo,

7
00:01:13,405 --> 00:01:17,175
pero esta noche,
en este momento de definición,

8
00:01:17,176 --> 00:01:19,078
el cambio ha llegado a América.

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,646
Un Afro-Americano

10
00:01:20,647 --> 00:01:23,782
ha roto la barrera
tan antigua como la República.

11
00:01:23,783 --> 00:01:27,086
Un cambio sísmico
en la política de América.

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,255
El Pueblo quiere poderle
decir a sus nietos

13
00:01:29,256 --> 00:01:31,323
que ellos votaron
por Barack Obama.

14
00:01:31,324 --> 00:01:33,693
Cuantas oportunidades como ésa
aparecen en la Historia?

15
00:01:33,694 --> 00:01:35,627
Era una ola.

16
00:01:35,628 --> 00:01:39,232
Presentí que nada lo pararía

17
00:01:39,233 --> 00:01:41,400
A aquéllos Americanos

18
00:01:41,401 --> 00:01:43,735
cuyo apoyo todavía
tengo que ganarme,

19
00:01:43,736 --> 00:01:46,338
Quizás no haya ganado
su voto esta noche,

20
00:01:46,339 --> 00:01:47,873
Pero oigo su voz

21
00:01:47,874 --> 00:01:51,542
y también seré
su Presidente.

22
00:01:51,543 --> 00:01:53,847
Los pobres se hacen más pobres.
los ricos se hacen más ricos.

23
00:01:53,848 --> 00:01:57,217
Los políticos,
ellos se lo agarran todo.

24
00:01:57,218 --> 00:01:59,359
Somos nosotros los culpables
porque somos los que los escogen.

25
00:02:05,358 --> 00:02:07,263
Todos somos moldeados por
nuestros pasados

26
00:02:10,263 --> 00:02:13,407
Y llevamos elementos del pasado
hacia el futuro.

27
00:02:20,406 --> 00:02:22,875
Pero nada puede amenazar
el futuro

28
00:02:22,876 --> 00:02:27,835
tanto como las deudas del pasado.

29
00:02:49,835 --> 00:02:51,603
Cuando yo era un niño,

30
00:02:51,604 --> 00:02:54,906
me sentaba en el suelo
de mi casa en Mumbai

31
00:02:54,907 --> 00:02:55,942
Y leía sobre
las grandes naciones

32
00:02:56,942 --> 00:02:58,911
los grandes imperios.

33
00:02:58,912 --> 00:03:01,913
El Imperio Romano,
el Imperio Otomano,

34
00:03:01,914 --> 00:03:03,848
el Imperio Británico ...

35
00:03:03,849 --> 00:03:06,418
todos vinieron
y todos se fueron.

36
00:03:06,419 --> 00:03:09,888
Pero siempre pensé que había
una excepción a esa regla,

37
00:03:09,889 --> 00:03:12,823
Y ésa es
los Estados Unidos de América

38
00:03:12,824 --> 00:03:15,694
que es una forma
diferente de Imperio

39
00:03:15,695 --> 00:03:17,828
si acaso es un Imperio.

40
00:03:17,829 --> 00:03:20,838
es un Imperio de ideales.

41
00:03:26,839 --> 00:03:29,775
En 1978, logré
uno de mis sueños

42
00:03:29,776 --> 00:03:33,912
al viajar a América
ir a la Universidad de Dartmouth.

43
00:03:33,913 --> 00:03:36,614
Me inscribí en un grupo que se llamaba

44
00:03:36,615 --> 00:03:39,454
la Asociación de Estudiantes Internacionales

45
00:03:41,454 --> 00:03:46,325
Me gustaba que este grupo
tenía comida Mexicana

46
00:03:46,326 --> 00:03:49,964
comida China, comida India.

47
00:03:50,964 --> 00:03:54,798
Estos estudiantes blancos, muchas
veces, vaya, tipos con cola de caballo,

48
00:03:54,799 --> 00:03:57,868
aparecían y estaban, vaya,
probando la comida.

49
00:03:57,869 --> 00:03:59,941
"Ah, Dinesh, vale, en verdad
es interesante conocerte.

50
00:04:00,940 --> 00:04:03,007
Tú sabes, vaya, qué nombre,
vaya, 'Nesh."

51
00:04:03,008 --> 00:04:05,410
Y se ponían en onda con
"La India, vale,

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
qué sitio tan fascinante, vale.

53
00:04:07,346 --> 00:04:08,744
Siempre quise
como ir,

54
00:04:08,745 --> 00:04:10,350
pero, tú sabes,
nunca lo logré y demás."

55
00:04:10,351 --> 00:04:13,751
Y yo, saben, genuinamente
les decía

56
00:04:13,752 --> 00:04:15,922
algo como, "Bien,
qué tiene la India

57
00:04:15,923 --> 00:04:17,990
que te sea
tan fascinante?

58
00:04:17,991 --> 00:04:21,526
"Tú sabes, te vuela la mente,
Es tan liberante."

59
00:04:21,527 --> 00:04:23,927
Y yo les diría, "Vale, de qué
estás hablando?

60
00:04:23,928 --> 00:04:25,463
Qué quieres decir
con 'liberante'?

61
00:04:25,464 --> 00:04:27,366
Hablas de,
vaya, dotes,

62
00:04:27,367 --> 00:04:30,513
matrimonios arreglados,
el sistema de castas, ... qué?"

63
00:04:40,513 --> 00:04:43,447
A veces me pregunto como
habría sido mi vida

64
00:04:43,448 --> 00:04:45,483
si nunca hubiera venido a America,

65
00:04:45,484 --> 00:04:48,886
si me hubiera quedado en la India.

66
00:04:48,887 --> 00:04:52,391
Probablemente habría
vivido toda mi vida

67
00:04:52,392 --> 00:04:56,729
dentro de una milla
de donde nací.

68
00:04:56,730 --> 00:04:59,731
Mi destino,
en gran medida

69
00:04:59,732 --> 00:05:01,003
me habría sido dado.

70
00:05:04,003 --> 00:05:05,937
Así que en América, mi destino
no me es dado,

71
00:05:06,937 --> 00:05:09,678
yo me lo construyo.

72
00:05:11,678 --> 00:05:14,745
Y si miro mi vida
como escritor,

73
00:05:14,746 --> 00:05:16,915
un pensador, un conferencista,

74
00:05:16,916 --> 00:05:18,849
estas son posibilidades

75
00:05:18,850 --> 00:05:22,460
que habrían estado cerradas
para mí en la India.

76
00:05:28,461 --> 00:05:31,762
Mi educación en Dartmouth
habría estado incompleta

77
00:05:31,763 --> 00:05:36,567
sin un grupo rebelde llamado
"The Dartmouth Review."

78
00:05:36,568 --> 00:05:38,704
Este era un grupo de
conservadores renegados

79
00:05:38,705 --> 00:05:41,106
que iniciaron el periódico

80
00:05:41,107 --> 00:05:43,510
especialmente con el propósito
de causar problemas.

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,880
Tú sabes, alguien alguna
vez me dijo "Ustedes

82
00:05:47,881 --> 00:05:50,449
en 'The Dartmouth Review'
son inmaduros."

83
00:05:50,450 --> 00:05:53,789
Y les contestaríamos, "Sí, bien,
es que estamos en segundo año".

84
00:05:57,788 --> 00:06:00,624
Una de las cosas que
realmente amo de América

85
00:06:00,625 --> 00:06:03,061
es que éste es un lugar
donde podemos discutir

86
00:06:03,062 --> 00:06:05,536
y debatir los grandes temas.

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,036
Tuve un debate interesante
en la Universidad de Stanford

88
00:06:12,037 --> 00:06:14,872
delante de 2500 personas
in front of 2,500 people
en el Memorial Auditorium

89
00:06:14,873 --> 00:06:16,541
frenta a Jesse Jackson.

90
00:06:16,542 --> 00:06:20,712
Y el tópico era
"Es América una sociedad racista?"

91
00:06:20,713 --> 00:06:24,582
En el debate dije.
"Reverendo Jackson, mire,

92
00:06:24,583 --> 00:06:25,984
el racismo es una realidad

93
00:06:25,985 --> 00:06:27,853
Y en un país grande,

94
00:06:27,854 --> 00:06:30,022
estoy bien convencido que podemos
encontrar ejemplos de ello.

95
00:06:30,023 --> 00:06:34,658
pero muéstreme un racismo hoy
que es lo suficientemente fuerte

96
00:06:34,659 --> 00:06:37,129
que pueda impedir que Usted o yo

97
00:06:37,130 --> 00:06:39,664
o mi hija o sus hijos

98
00:06:39,665 --> 00:06:41,534
puedan alcanzar
el Sueño Amnericano.

99
00:06:41,535 --> 00:06:44,505
Dónde está esa classe de racismo?
Muéstremelo."

100
00:06:45,505 --> 00:06:47,104
Y él da una respuesta sorprendente.

101
00:06:47,105 --> 00:06:49,409
El dice, "No te lo puedo
mostrar, Dinesh,

102
00:06:49,410 --> 00:06:53,414
pero no es porque
el racismo no esté allí...

103
00:06:55,414 --> 00:06:57,582
Es porque se ha
vuelto clandestino.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,719
El racismo era abierto

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,452
Ahora está encubierto.

106
00:07:01,453 --> 00:07:04,790
Y así, éste sutil
racismo invisible

107
00:07:04,791 --> 00:07:07,558
es aún peor que
la antigua forma de racismo,

108
00:07:07,559 --> 00:07:10,695
Porque el antiguo racismo
al menos estaba en la superficie.

109
00:07:10,696 --> 00:07:12,530
Se podía enfrentar."

110
00:07:12,531 --> 00:07:15,000
"Aquí está Usted,
Reverendo Jackson,

111
00:07:15,001 --> 00:07:17,003
y Usted tiene
el mismo color que yo.

112
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
Si ambos levantamos
nuestras manos

113
00:07:19,005 --> 00:07:21,540
y alguien toma una fotografía
de solo nuestras manos,

114
00:07:21,541 --> 00:07:23,642
no se podría ver
la diferencia.

115
00:07:23,643 --> 00:07:26,444
Y sin embargo
vemos la misma América...

116
00:07:26,445 --> 00:07:27,978
es como ver un accidente

117
00:07:27,979 --> 00:07:29,983
y ambos diéramos una descripción
totalmente diferente.

118
00:07:31,984 --> 00:07:34,186
Y se me ocurrió
yo soy un inmigrante

119
00:07:34,187 --> 00:07:36,991
y Usted es el líder de un
grupo autóctono minoritario

120
00:07:39,991 --> 00:07:40,960
Un inmigrante proveniente
de otro país.

121
00:07:41,960 --> 00:07:44,495
Y así, según ésa
base comparativa

122
00:07:44,496 --> 00:07:45,796
América parecía fabulosa.

123
00:07:49,936 --> 00:07:53,038
Usted compara América
con sus más altos ideales

124
00:07:53,039 --> 00:07:55,072
Y América se queda corta.

125
00:07:55,073 --> 00:07:57,875
pero no se da cuenta
que al criticar a América

126
00:07:57,876 --> 00:08:00,010
por quedarse corta
frente a ese modelo,

127
00:08:00,011 --> 00:08:02,955
Usted está de hecho concediendo en cierta forma
la supeioridad moral de América?

128
00:08:08,955 --> 00:08:11,624
Yo fuí parte de la Generación Reagan
y muchos jóvenes...

129
00:08:11,625 --> 00:08:14,759
y muchos de nosotros de Dartmouth...
todos vinimos a Washington.

130
00:08:14,760 --> 00:08:17,694
para ser parte de la onda Reagan.

131
00:08:17,695 --> 00:08:19,830
Yo trabajé para una revista,
"Policy Review,"

132
00:08:19,831 --> 00:08:20,933
durante unos cuantos años
cuando la Casa Blanca dijo,

133
00:08:21,934 --> 00:08:23,703
"Quisiéramos ofrecerle
un trabajo."

134
00:08:23,704 --> 00:08:26,570
Y yo les dije, "Oh! Estoy
increíblemente honrado,

135
00:08:26,571 --> 00:08:28,941
pero no creo que pueda hacerlo
porque no soy ciudadano de los US."

136
00:08:29,941 --> 00:08:32,144
Y estos tres o cuatro tipos
se miraron las caras,

137
00:08:32,145 --> 00:08:34,513
Y uno de ellos dijo,
"Bien," dijo,

138
00:08:34,514 --> 00:08:38,148
"lo que nos importa es si
Usted es partidario de Reagan."

139
00:08:38,149 --> 00:08:42,188
Cuatro semanas después,
estaba trabajando en la Casa Blanca.

140
00:08:42,189 --> 00:08:44,122
Me volví fascinado por Reagan

141
00:08:44,123 --> 00:08:47,292
porque era un tipo
tan improbable.

142
00:08:47,293 --> 00:08:49,728
Ni siquiera parecía un
tipo tan serio.

143
00:08:49,729 --> 00:08:52,264
Este tipo estaba sin embargo

144
00:08:52,265 --> 00:08:55,600
enfrentando la enorme idea

145
00:08:55,601 --> 00:08:58,067
del Siglo XX...
el colectivismo.

146
00:08:58,068 --> 00:08:59,772
el cual, desde el punto
de vista de Reagan

147
00:08:59,773 --> 00:09:02,541
era un Estado Benefactor
en expansión en casa

148
00:09:02,542 --> 00:09:06,111
y un Imperio Soviético
creciendo en el exterior.

149
00:09:06,112 --> 00:09:08,548
Y pienso que Reagan,
si lo entienden,

150
00:09:08,549 --> 00:09:10,986
con un mismo tiro, estaba
tratando de bloquear ambos.

151
00:09:13,986 --> 00:09:17,621
Yo ví a Reagan transformar
el país de primera mano.

152
00:09:17,622 --> 00:09:21,226
En 1980, los US estaban
en un sitio difícil...

153
00:09:21,227 --> 00:09:24,929
una economía horrible,
conflictos en el Medio Oriente,

154
00:09:24,930 --> 00:09:27,865
muchos de los mismos asuntos
similares a los que enfrentamos hoy.

155
00:09:27,866 --> 00:09:30,168
La pregunta era podríamos encontrar

156
00:09:30,169 --> 00:09:34,343
otro líder transformacional
para resolver estos asuntos?

157
00:09:36,342 --> 00:09:38,909
Sí, podemos! Sí, podemos!

158
00:09:38,910 --> 00:09:41,245
Sí, podemos!
Sí, podemos!

159
00:09:41,246 --> 00:09:43,648
Sí, podemos! Sí, podemos!

160
00:09:57,762 --> 00:10:00,098
La gente votó por Obama
en base

161
00:10:00,099 --> 00:10:03,200
de lo que ellos esperaban que hiciera.

162
00:10:03,201 --> 00:10:05,168
Al igual que el
resto del país,

163
00:10:05,169 --> 00:10:07,070
yo estaba intrigado por Obama.

164
00:10:07,071 --> 00:10:08,907
Cuando miro a los
presidentes Americanos,

165
00:10:08,908 --> 00:10:11,677
la mayoría de ellos en su vida
están totalmente remotos de mí,

166
00:10:11,678 --> 00:10:13,077
no hay parecidos.

167
00:10:13,078 --> 00:10:14,678
George Bush, Bill Clinton...

168
00:10:14,679 --> 00:10:16,314
una historia de vida
totalmente diferente a la mía.

169
00:10:16,315 --> 00:10:18,350
Obama... Yo lo entiendo.

170
00:10:18,351 --> 00:10:20,717
Ambos nacimos
el mismo año,

171
00:10:20,718 --> 00:10:22,654
que es 1961.

172
00:10:22,655 --> 00:10:24,990
Ambos fuímos a una escuela
de la Ivy League...

173
00:10:24,991 --> 00:10:27,091
En su caso Columbia,
luego Harvard,

174
00:10:27,092 --> 00:10:28,727
en mi caso, Dartmouth.

175
00:10:28,728 --> 00:10:31,163
Nos dieron nuestro grado

176
00:10:31,164 --> 00:10:33,264
Nos graduamos
el mismo año... '83.

177
00:10:33,265 --> 00:10:36,768
Nos casamos
el mismo año... 1992.

178
00:10:36,769 --> 00:10:41,272
Ambos tenemos un historial
de razas mezcladas.

179
00:10:41,273 --> 00:10:44,307
No hay una América Negra

180
00:10:44,308 --> 00:10:48,780
y una América Blanca y una
América Latino y una América Asiática,

181
00:10:48,781 --> 00:10:52,650
están los Estados Unidos
de América.

182
00:10:52,651 --> 00:10:55,986
Igual que la mayoría de los
Americanos conocimos a Obama

183
00:10:55,987 --> 00:11:01,024
por su discurso en la Convención
Demócrata de 2004.

184
00:11:01,025 --> 00:11:03,029
Los entendidos...

185
00:11:03,030 --> 00:11:06,063
los entendidos gustan de desmenuzar
nuestro país

186
00:11:06,064 --> 00:11:08,668
en estados rojos
y estados azules...

187
00:11:08,669 --> 00:11:12,037
estados rojos para los Republicanos,
estados azules para los Demócratas...

188
00:11:12,038 --> 00:11:13,771
Y si oyes ese discurso

189
00:11:13,772 --> 00:11:15,374
es un discurso que llevaría aplausos

190
00:11:15,375 --> 00:11:17,174
en una Convención Republicana.

191
00:11:17,175 --> 00:11:19,078
...agentes federales hurgando...

192
00:11:19,079 --> 00:11:23,182
El país rechazó a dos
políticos conocidos

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,785
apostando al joven Senador
de Illinois.

194
00:11:25,786 --> 00:11:28,219
Esto es algo que hicimos
una vez antes

195
00:11:28,220 --> 00:11:29,987
durante tiempos desesperados.

196
00:11:29,988 --> 00:11:33,390
Otros presidentes,
cuando tomaron su cargo,

197
00:11:33,391 --> 00:11:35,927
eran figuras conocidas,

198
00:11:35,928 --> 00:11:38,434
aún si su ascenso
fuera inesperado.

199
00:11:41,434 --> 00:11:43,434
Ahora, Obama salía de la nada.

200
00:11:43,435 --> 00:11:45,169
Nadie realmente lo conocía.

201
00:11:45,170 --> 00:11:48,106
Y él llegó
a la Casa Blanca

202
00:11:48,107 --> 00:11:51,774
en base a promesas,
esperanzas.

203
00:11:51,775 --> 00:11:53,409
Hay mucho de él
que desconocemos

204
00:11:53,410 --> 00:11:55,479
porque no hemos hecho
suficientes preguntas duras.

205
00:11:55,480 --> 00:11:57,250
Pero son preguntas
que no conocemos.

206
00:11:57,251 --> 00:11:59,985
No sé cual es la visión del
Mundo que tiene Obama.

207
00:11:59,986 --> 00:12:01,719
- Realmente no lo sé.
- No, no, yo tampoco.

208
00:12:01,720 --> 00:12:03,456
No sé cómo vé en realidad

209
00:12:03,457 --> 00:12:06,255
la estructura global completa.

210
00:12:06,256 --> 00:12:08,991
Votaron a Obama por la esperanza,

211
00:12:08,992 --> 00:12:11,795
Pero si nos fijamos en su
actuación en el primer período,

212
00:12:11,796 --> 00:12:14,065
vemos gente por
todo el espectro

213
00:12:14,066 --> 00:12:16,565
diciendo cosas radicalmente
diferentes sobre él.

214
00:12:18,270 --> 00:12:21,139
- Obama es un Comunista radical.
- Yo creo que es un Marxista.

215
00:12:21,140 --> 00:12:21,942
Crees que sea un Musulmán?

216
00:12:22,942 --> 00:12:24,376
Realmente crees que sea
un matón del Bienestar?

217
00:12:24,377 --> 00:12:26,509
Yo... ciertamente
actúa como si lo fuera.

218
00:12:26,510 --> 00:12:29,212
Amo a nuestro Presidente,
pero él es Blanco y Negro.

219
00:12:29,213 --> 00:12:31,015
Le cae bien a todos.

220
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Yo estaba por Obama.

221
00:12:32,451 --> 00:12:34,852
Ayudé a recolectar fondos
para él.

222
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
Está en una situación muy difícil
y estoy muy decepcionado

223
00:12:37,357 --> 00:12:39,024
por la manera que han
ido algunas cosas

224
00:12:39,025 --> 00:12:41,860
Yo vote por él,
Yo doné, trabajé duro.

225
00:12:41,861 --> 00:12:43,293
Yo pensé que era EL.

226
00:12:43,294 --> 00:12:44,895
Pero ahora? No.

227
00:12:44,896 --> 00:12:48,900
Ha traicionado
virtualmente todo

228
00:12:48,901 --> 00:12:52,003
lo que tenía la impresión
que iba a hacer

229
00:12:52,004 --> 00:12:54,806
basado en todo lo que dijo
en la carrera a la elección.

230
00:12:54,807 --> 00:12:58,777
La Reserva Federal
acotó que desde el 2007

231
00:12:58,778 --> 00:13:02,279
los Americanos habían perdido
el 40% de su riqueza.

232
00:13:02,280 --> 00:13:03,948
Si tenías una casa de $200,000,

233
00:13:04,949 --> 00:13:08,453
ahora solo vale $120,000.

234
00:13:08,454 --> 00:13:10,922
Esa es la mayor
caída de riqueza

235
00:13:10,923 --> 00:13:13,792
desde la Gran Depresión.

236
00:13:13,793 --> 00:13:16,293
Estos son tiempos
económicos difíciles,

237
00:13:16,294 --> 00:13:18,296
y la Nación necesita
un Presidente

238
00:13:18,297 --> 00:13:20,264
que pueda encontrar soluciones

239
00:13:20,265 --> 00:13:22,399
para guiarnos fuera
de esta recesión.

240
00:13:22,400 --> 00:13:26,005
Es por éso que estaba confundido
cuando veía a Obama

241
00:13:26,006 --> 00:13:29,540
tomando unas decisiones realmente
insólitas en su primer mandato,

242
00:13:29,541 --> 00:13:32,476
decisiones las cuales nunca
veríamos a un típico Demócrata

243
00:13:32,477 --> 00:13:35,212
como Clinton, Kerry, Carter,

244
00:13:35,213 --> 00:13:38,315
o hasta Kennedy tomando.

245
00:13:38,316 --> 00:13:39,953
Una de sus primeras
acciones fué devolver

246
00:13:40,953 --> 00:13:44,923
un busto de Winston Churchill,
un regalo de los Británicos.

247
00:13:44,924 --> 00:13:47,591
Churchill guió a Bretaña
durante la Segunda Guerra.

248
00:13:47,592 --> 00:13:51,162
ayudando a derrotar a los Nazis.

249
00:13:51,163 --> 00:13:54,264
Obama es el primer Presidente
en apoyar a Argentina,

250
00:13:54,265 --> 00:13:58,302
no a Bretaña, en la disputa
sobre las Islas Falklands.

251
00:13:58,303 --> 00:14:00,605
El retrasa el
Oleoducto Keystone,

252
00:14:00,606 --> 00:14:02,341
un proyecto que
habría creado

253
00:14:02,342 --> 00:14:05,309
decenas de miles de
trabajos Americanos.

254
00:14:05,310 --> 00:14:08,111
Después bloquea la perforación
de petróleo en América,

255
00:14:08,112 --> 00:14:11,849
pero le da billones de dólares
de los contribuyentes a Brasil,

256
00:14:11,850 --> 00:14:14,884
Colombia y México para que perforen.

257
00:14:14,885 --> 00:14:18,556
Aumenta el presupuesto de la NASA
pero reduce su horizonte

258
00:14:18,557 --> 00:14:20,991
de promocionar el
retorno a la Luna

259
00:14:20,992 --> 00:14:24,294
a reconciliarse con los Musulmanes.

260
00:14:24,295 --> 00:14:26,063
Muy extraño, pero cierto.

261
00:14:28,900 --> 00:14:33,303
Entonces, en el Medio Oriente
Obama actúa inexplicablemente.

262
00:14:33,304 --> 00:14:37,609
Usa la fuerza para detener lo
que llama un genocidio en Libia,

263
00:14:37,610 --> 00:14:41,511
pero rehúsa detener un
genocidio mayor en Siria.

264
00:14:41,512 --> 00:14:46,450
En Egipto apoya la remoción del
aliado de América, Hosni Mubarak,

265
00:14:46,451 --> 00:14:50,220
pero se niega a apoyar manifestantes
democráticos en Iran.

266
00:14:50,221 --> 00:14:53,323
Luego se niega a tomar
acciones significativas

267
00:14:53,324 --> 00:14:57,061
para evitar que Iran
obtenga armas nucleares.

268
00:14:57,062 --> 00:15:01,032
Mientras tanto, desmonta el
arsenal nuclear de América

269
00:15:01,033 --> 00:15:05,139
y planea más reducciones,
dejando a América vulnerable.

270
00:15:07,138 --> 00:15:08,674
Toma la posición Palestina

271
00:15:08,675 --> 00:15:11,309
en las negociacioens con Israel,

272
00:15:11,310 --> 00:15:13,511
Aun cuando Israel ha sido
un aliado de larga data

273
00:15:13,512 --> 00:15:15,580
y la mayoría de los Judíos Americanos

274
00:15:15,581 --> 00:15:19,250
tradicionalmente son un fuerte
apoyo de los Demócratas.

275
00:15:19,251 --> 00:15:22,220
Todo ésto era un comportamiento
desconcertante.

276
00:15:22,221 --> 00:15:24,054
Así que estaba como
intrigado por...

277
00:15:24,055 --> 00:15:27,091
cual es la brújula de Obama?

278
00:15:27,092 --> 00:15:27,962
Y mi manera de ponerlo
era preguntando,

279
00:15:28,962 --> 00:15:32,265
"Cual es el sueño de Obama?"

280
00:15:34,265 --> 00:15:37,501
Es el Sueño Americano?

281
00:15:37,502 --> 00:15:40,004
Es el Sueño de
Martin Luther King?

282
00:15:40,005 --> 00:15:42,044
O el sueño de alguien más?

283
00:15:45,045 --> 00:15:45,946
Mi padre era un
estudiante extranjero,

284
00:15:46,945 --> 00:15:50,981
nacido y criado en una
pequeña aldea en Kenya.

285
00:15:50,982 --> 00:15:54,117
Creció pastoreando cabras,

286
00:15:54,118 --> 00:15:55,721
fué a la escuela
con techo de metal.

287
00:15:55,722 --> 00:15:59,023
Su padre, mi
abuelo, era cocinero,

288
00:15:59,024 --> 00:16:01,993
un sirviente doméstico
a los Británicos,

289
00:16:01,994 --> 00:16:05,163
Me dí cuenta que estaba tratando
de encajar a Obama,

290
00:16:05,164 --> 00:16:09,266
como hacen muchos,
dentro de la Historia de América

291
00:16:09,267 --> 00:16:12,238
y estaba ignorando la
historia del propio Obama.

292
00:16:14,238 --> 00:16:16,975
Podíamos adivinar o especular

293
00:16:16,976 --> 00:16:19,476
o conjeturar sobre la
brújula interna de Obama,

294
00:16:19,477 --> 00:16:22,279
su sueño, pero no
tenemos que hacerlo.

295
00:16:22,280 --> 00:16:25,216
El propio Obama
nos dá una gran pista

296
00:16:25,217 --> 00:16:28,251
en el título de
su autobiografía.

297
00:16:28,252 --> 00:16:31,556
Nótese que dice
"Sueños que Vienen de Mi Padre"

298
00:16:31,557 --> 00:16:34,528
no "Sueños de Mi Padre."

299
00:16:36,528 --> 00:16:40,198
Me paré frente a Ustedes
y les conté mi historia,

300
00:16:40,199 --> 00:16:43,534
de la corta unión entre
un joven de Kenya

301
00:16:43,535 --> 00:16:45,569
y una joven mujer de Kansas.

302
00:16:45,570 --> 00:16:48,438
Me dí cuenta que el padre de Obama

303
00:16:48,439 --> 00:16:51,708
podría ser el personaje central

304
00:16:51,709 --> 00:16:54,245
en la búsqueda de Obama
por una identidad,

305
00:16:54,246 --> 00:16:56,548
en su búsqueda de quién es él,

306
00:16:56,549 --> 00:17:01,686
de dónde vienen sus más profundas

307
00:17:01,687 --> 00:17:04,454
aspiraciones y valores.

308
00:17:04,455 --> 00:17:07,224
Barack Obama padre
nace cerca de las costas

309
00:17:07,225 --> 00:17:11,762
del Lago Victoria
en Kenya, Africa.

310
00:17:11,763 --> 00:17:16,467
En 1952 comienza la
Sublevación Mau Mau en Kenya.

311
00:17:16,468 --> 00:17:20,338
En 1954, se casa con Kezia Aoko,

312
00:17:20,339 --> 00:17:24,342
quien dió aluz al hijo Roy
y la hija Auma.

313
00:17:24,343 --> 00:17:27,110
1959, le otorgan una beca

314
00:17:27,111 --> 00:17:29,578
para estudiar en la
Universidad de Hawaii.

315
00:17:29,579 --> 00:17:32,450
Estando allí, Barack
ahora con 23 años

316
00:17:32,451 --> 00:17:37,188
conoce a Stanley Ann Durham
de 17 años en una clase de Ruso.

317
00:17:37,189 --> 00:17:41,392
Los dos se casan
el 2 de Febrero de 1961.

318
00:17:41,393 --> 00:17:44,126
Stanley Ann no sabe
que él está casado

319
00:17:44,127 --> 00:17:47,463
y tiene un hijo y una hija
en camino en Kenya.

320
00:17:47,464 --> 00:17:52,436
Luego, el 4 de Agosto de 1961
Barack Obama II

321
00:17:52,437 --> 00:17:56,574
nace en el Centro Médico
Kapi'olani en Honolulu.

322
00:17:56,575 --> 00:18:00,177
Su nacimiento es reportado
en dos periódicos locales.

323
00:18:00,178 --> 00:18:03,680
Como un año después,
Barack padre se va a Harvard,

324
00:18:03,681 --> 00:18:06,850
Dejando atrás a
Ann y el joven Barack.

325
00:18:06,851 --> 00:18:11,522
En 1963, Kenya se independiza
de la Gran Bretaña.

326
00:18:11,523 --> 00:18:17,427
En 1964, Barack padre y Ann
se divorcian oficialmente.

327
00:18:17,428 --> 00:18:19,763
Estando en Harvard
en Junio de 1964,

328
00:18:19,764 --> 00:18:23,167
Barack padre conoce a
Ruth Beatrice Baker.

329
00:18:23,168 --> 00:18:26,304
Los dos se mudan a Kenya
donde ella tiene dos hijos...

330
00:18:26,305 --> 00:18:28,574
Okoth y Opiyo.

331
00:18:28,575 --> 00:18:31,808
En 1968, se reporta que
Barack padre ha tenido

332
00:18:31,809 --> 00:18:34,845
uno de dos hijos más con
su primera esposaKezia...

333
00:18:34,846 --> 00:18:39,183
Sampson y luego Bernard
en 1970.

334
00:18:39,184 --> 00:18:43,621
En 1971, Barack padre visita a
su hijo de 10 años en Hawaii.
waii.

335
00:18:43,622 --> 00:18:45,356
Esta es la única vez

336
00:18:45,357 --> 00:18:48,659
que Obama efectivamente pasó
algún tiempo con su padre,

337
00:18:48,660 --> 00:18:51,261
aunque ambos mantuvieron
una correspondencia

338
00:18:51,262 --> 00:18:55,699
durante varios años hasta la
muerte de Barack padre en 1982.

339
00:18:55,700 --> 00:18:57,402
"Había un solo problema...

340
00:18:57,403 --> 00:18:59,338
mi padre estaba ausente.

341
00:18:59,339 --> 00:19:01,740
Y nada que mi madre o
abuelos pudiesen decirme

342
00:19:01,741 --> 00:19:04,709
podían obviar ese único
e ineludible hecho.

343
00:19:04,710 --> 00:19:07,278
Sus historias no me decían
por qué se habíá ido.

344
00:19:07,279 --> 00:19:10,617
No podían describir cómo podría
haber sido si se hubiera quedado."

345
00:19:12,616 --> 00:19:14,817
Esto da pié a una pregunta...

346
00:19:14,818 --> 00:19:17,189
cómo puede Obama estar tan influenciado

347
00:19:17,190 --> 00:19:19,723
por un padre que no estaba?

348
00:19:19,725 --> 00:19:23,594
Le lleve esta pregunat
al psicólogo Paul Vitz,

349
00:19:23,595 --> 00:19:25,297
quien ha estudiado la influencia

350
00:19:25,298 --> 00:19:28,266
de padres ausentes
en los hijos.

351
00:19:28,267 --> 00:19:30,867
Que efectos tiene éso
en un niño,

352
00:19:30,868 --> 00:19:32,868
crecer sin un padre?

353
00:19:32,869 --> 00:19:35,740
Diría que el efceto general
de no tener padre,

354
00:19:35,741 --> 00:19:38,875
si el padre se ve como haberlo

355
00:19:38,876 --> 00:19:41,378
abandonado o dejado,

356
00:19:41,379 --> 00:19:44,615
es que Ud. se vuelve
hostil a las cosas

357
00:19:44,616 --> 00:19:46,749
que están asociadas
con su padre,

358
00:19:46,750 --> 00:19:51,889
Pero en el caso de Obama
su madre hablaba de su padre

359
00:19:51,890 --> 00:19:54,492
bastante favorable y positivamente.

360
00:19:54,493 --> 00:19:57,963
Si bien recuerdo, ella
se casó nuevamente después,

361
00:19:58,963 --> 00:20:02,532
pero habló más favorablemente
del padre de Obama

362
00:20:02,533 --> 00:20:04,502
que de su segundo esposo.

363
00:20:04,503 --> 00:20:09,307
Ella mantuvo viva en la mente
de Obama una imagen positiva.

364
00:20:09,308 --> 00:20:12,410
No es cierto que a veces
un padre ausente puede ser

365
00:20:12,411 --> 00:20:16,580
un mejor modelo siendo
un modelo sin defectos?

366
00:20:16,581 --> 00:20:18,683
Sí, éso es cierto.

367
00:20:18,684 --> 00:20:20,384
Es un padre retocado.

368
00:20:20,385 --> 00:20:22,385
Los detalles de lo que es

369
00:20:22,386 --> 00:20:25,522
a veces no están a la altura
de la imagen que se ha creado.

370
00:20:25,523 --> 00:20:27,692
Bien, en la Segunda Guerra,

371
00:20:27,693 --> 00:20:30,394
no solo hubo muchos
padres ausentes,

372
00:20:30,395 --> 00:20:32,829
muchos de ellos no regresaron.

373
00:20:32,830 --> 00:20:34,865
Murieron en la guerra.

374
00:20:34,866 --> 00:20:36,734
Y en los 1950s, no era
fuera de lo común

375
00:20:36,735 --> 00:20:40,003
entrar en una casa y
encontrar una fotografía

376
00:20:40,004 --> 00:20:42,706
de un padre muerto
en la guerra.

377
00:20:42,707 --> 00:20:46,644
Y él estaría prominentemente
exhibido en esa foto,

378
00:20:46,645 --> 00:20:47,946
usualmente en la sala
o algún sitio similar.

379
00:20:48,947 --> 00:20:51,715
Y Ud. pronto descubriría
que era una presencia.

380
00:20:51,716 --> 00:20:56,019
La madre, la esposa, había
sabiamente representado a su esposo

381
00:20:56,020 --> 00:20:59,456
y el padre de sus hijos
como un buen hombre,

382
00:20:59,457 --> 00:21:01,892
un hombre que había muerto
luchando por el país

383
00:21:01,893 --> 00:21:06,396
y muchas veces como un hombre
valiente y un soldado exitoso.

384
00:21:06,397 --> 00:21:09,433
o un piloto, un Marine
o cualquier cosa.

385
00:21:09,434 --> 00:21:12,002
Ahora, en el caso de Obama, por
supuesto que el padre estaba vivo

386
00:21:12,003 --> 00:21:14,471
No estaba muerto.
Estaba en Africa.

387
00:21:14,472 --> 00:21:18,040
Y así, en algún punto de su vida,
cuando Obama llega a la Universidad,

388
00:21:18,041 --> 00:21:20,644
su hermana le llega
y lo confronta.

389
00:21:20,645 --> 00:21:23,713
Y básicamente le dice,
"El hombre que idealizas,

390
00:21:23,714 --> 00:21:26,983
este padre mítico,
no es así.

391
00:21:26,984 --> 00:21:29,052
Tú tienes una fantasía
sobre este tipo."

392
00:21:29,053 --> 00:21:32,021
Y ésto provoca en Obama
una especie de crisis.

393
00:21:32,022 --> 00:21:35,624
Bien, ciertamente
crearía una crisis

394
00:21:35,625 --> 00:21:39,798
del significado de
tu propia identidad.

395
00:21:39,799 --> 00:21:43,500
Muchos jóvenes tienen
esta experiencia

396
00:21:43,501 --> 00:21:48,571
de decepción
con un padre.

397
00:21:48,572 --> 00:21:52,541
Muchas veces los
motiva fuertemente

398
00:21:52,542 --> 00:21:55,445
a probar que ellos
significan algo,

399
00:21:55,446 --> 00:21:57,383
probar que tienen
algún valor,

400
00:21:57,384 --> 00:21:59,650
probarle al Mundo

401
00:21:59,651 --> 00:22:02,987
que por más que me haya decepcionado,

402
00:22:02,988 --> 00:22:06,022
Yo no soy una decepción.

403
00:22:06,023 --> 00:22:09,625
"yo me encontaría con él alguna
noche en una fría celda,

404
00:22:09,626 --> 00:22:12,329
en un cuarto en mis sueños.

405
00:22:12,330 --> 00:22:13,932
Mi padre estaba delante de mí

406
00:22:13,933 --> 00:22:17,336
con solo una tela alrededor
de su cintura.

407
00:22:17,337 --> 00:22:19,369
'Barack, siempre
he querido decirte

408
00:22:19,370 --> 00:22:21,806
lo mucho que te quiero,' decía él

409
00:22:21,807 --> 00:22:26,077
parece pequeño en mis brazos
ahora,el tamaño de un niño

410
00:22:26,078 --> 00:22:29,046
Y cuando le susurraba que
quizás nos iríamos juntos,

411
00:22:29,047 --> 00:22:33,049
movía la cabeza y me decía
que sería mejor que me fuera.

412
00:22:33,050 --> 00:22:37,588
Me desperté aún en llanto, mis
primeras lágrimas verdaderas por él

413
00:22:37,589 --> 00:22:42,425
Y por mí, su carcelero,
su juez, su hijo.

414
00:22:42,426 --> 00:22:45,395
Y entendí quizás
por la primera vez

415
00:22:45,396 --> 00:22:48,666
como, aún en su ausencia,
su fuerte imagen

416
00:22:48,667 --> 00:22:52,369
me había dado algún baluarte
en el cual crecer,

417
00:22:52,370 --> 00:22:56,539
un imagen para estar a la
altura o decepcionar."

418
00:22:56,540 --> 00:22:59,710
El tiene los conflictos
y tiene la tensión

419
00:22:59,711 --> 00:23:04,646
entre su Americanismo
y su Africanismo.

420
00:23:04,647 --> 00:23:07,084
El mismo es una intersección

421
00:23:07,085 --> 00:23:10,959
de fuerzas políticas mayores
en su propia psicología.

422
00:23:13,959 --> 00:23:15,926
Despues de mi vista a Vitz,

423
00:23:15,927 --> 00:23:19,529
sentí un poderoso deseo de
entrar en el mundo de Obama

424
00:23:19,530 --> 00:23:23,100
y seguir el viaje al
encuentro de su padre.

425
00:23:23,101 --> 00:23:26,703
A la edad de seis,
Obama se mudó con su mamá

426
00:23:26,704 --> 00:23:30,018
y padrastro Lolo Soetoro
a Jakarta, Indonesia.

427
00:23:40,018 --> 00:23:41,653
Lo que atrajo a Ann hacia Lolo

428
00:23:41,654 --> 00:23:43,820
fué que era un tipo
del Tercer Mundo

429
00:23:43,821 --> 00:23:45,689
igual que su primer esposo.

430
00:23:45,690 --> 00:23:47,590
Lolo le contaba a Ann

431
00:23:47,591 --> 00:23:49,760
cómo había perdido
a su padre y hermano

432
00:23:49,761 --> 00:23:51,895
En la Revolución de Indonesia.

433
00:23:51,896 --> 00:23:52,964
Los Holandeses quemaron
la casa de Lolo,

434
00:23:53,964 --> 00:23:55,999
destrozando casi todo,

435
00:23:56,000 --> 00:23:58,836
forzando a su mamá a
vender sus joyas de oro

436
00:23:58,837 --> 00:24:00,703
a cambio de comida.

437
00:24:00,704 --> 00:24:02,472
Lolo, como maestro,

438
00:24:02,473 --> 00:24:04,874
ahora sería parte en la
transformación del país

439
00:24:04,875 --> 00:24:07,019
ya que los Holandeses coloniales
habían sido expulsados.

440
00:24:14,019 --> 00:24:16,555
"Ella había esperado
que fuera difícil,

441
00:24:16,556 --> 00:24:18,625
esta nueva vida suya.

442
00:24:20,626 --> 00:24:22,626
Antes de dejar Hawaii,
había tratado de aprender

443
00:24:22,627 --> 00:24:24,831
todo lo que pudiera
sobre Indonesia...

444
00:24:26,831 --> 00:24:29,098
la historia del colonialismo...

445
00:24:29,099 --> 00:24:32,871
primero los Holandeses
por más de tres siglos...

446
00:24:33,873 --> 00:24:37,709
luego los Japoneses
durante la guerra,

447
00:24:37,710 --> 00:24:42,246
buscando el control sobre vastos
yacimientos de petróleo, metal y madera.

448
00:24:42,247 --> 00:24:45,749
la lucha por la independencia
después de la guerra,

449
00:24:45,750 --> 00:24:48,218
y la aparición de un luchador
por la libertad llamado Sukarno

450
00:24:48,219 --> 00:24:49,997
como el primer
presidente del país.

451
00:24:59,998 --> 00:25:03,766
Ella estaba preparada para la
disentería y las fiebres,

452
00:25:03,767 --> 00:25:06,070
los baños de agua fría
y tener que agacharse

453
00:25:06,071 --> 00:25:09,839
sobre un hoyo en el suelo
para hacer pis

454
00:25:09,840 --> 00:25:12,776
quedarse sin electricidad
cada par de semanas,

455
00:25:12,777 --> 00:25:14,982
el calor,y los
interminables mosquitos.

456
00:25:16,982 --> 00:25:18,681
Así que estoy fascinado

457
00:25:18,682 --> 00:25:20,682
porque, por supuesto, estoy
en resonancia con ésto.

458
00:25:20,683 --> 00:25:23,120
Todo este colonialismo
y anticolonialismo

459
00:25:23,121 --> 00:25:26,557
que es un poco extraño a la
mayoría de los Americanos,

460
00:25:26,558 --> 00:25:27,891
Me es completamente familiar.

461
00:25:27,892 --> 00:25:29,095
Yo crecí con ésto.

462
00:25:29,096 --> 00:25:30,760
Esto estaba en el aire

463
00:25:30,761 --> 00:25:33,029
cuando yo crecía.

464
00:25:33,030 --> 00:25:35,164
Y de pronto me dí cuenta,
espera un minuto,

465
00:25:35,165 --> 00:25:38,937
ésto no es Birmingham
o Selma en los '60s,

466
00:25:39,937 --> 00:25:42,606
ésto es como la India
en la que crecí.

467
00:25:42,607 --> 00:25:44,943
Esta escena,
éstos olores y sonidos

468
00:25:45,944 --> 00:25:48,315
me son completamente familiares.

469
00:25:50,315 --> 00:25:54,183
Los Británicos, en un sentido,
eran propietarios de la India.

470
00:25:54,184 --> 00:25:56,654
Podían tomar la materia prima,

471
00:25:56,655 --> 00:25:59,256
mandarla a fábricas
en Inglaterra

472
00:25:59,257 --> 00:26:04,028
convertirla en bienes, y luego
venderlos alrededor del Mundo.

473
00:26:04,029 --> 00:26:07,030
Ellos promovían una clase
educada de Indios

474
00:26:07,031 --> 00:26:09,000
para ayudar a administrar el Imperio,

475
00:26:09,001 --> 00:26:11,568
pero ponían un techo muy bajo

476
00:26:11,569 --> 00:26:15,572
sobre el cual ningún Indio
podía elevarse.

477
00:26:15,573 --> 00:26:18,074
Así que mi abuelo
sintió las heridas,

478
00:26:18,075 --> 00:26:20,046
las lesiones, los insultos,

479
00:26:20,047 --> 00:26:22,313
la humillación del colonialismo,

480
00:26:22,314 --> 00:26:24,882
y siempre lo hizo
no solo anti-Británico,

481
00:26:24,883 --> 00:26:26,356
pero ligeramente
anti-blanco.

482
00:26:30,355 --> 00:26:32,219
Cuando le dije
la primera vez...

483
00:26:32,220 --> 00:26:34,059
Sabes, le dije,
"abuelo, creo que me voy

484
00:26:34,060 --> 00:26:36,159
a ir a América
por un año,"

485
00:26:36,160 --> 00:26:38,195
su primera reacción fué
algo como, "No vayas.

486
00:26:38,196 --> 00:26:40,214
Son todos blancos allá."

487
00:26:56,213 --> 00:26:58,781
Alice Dewey es una
famosa antropóloga.

488
00:26:58,782 --> 00:27:03,087
Es la nieta del
filósofo John Dewey,

489
00:27:03,088 --> 00:27:06,123
y ha sido una amiga
muy cercana

490
00:27:06,124 --> 00:27:08,826
de Ann Obama.

491
00:27:08,827 --> 00:27:11,295
Ocurrió que estaba
en el comité que escoje

492
00:27:11,296 --> 00:27:14,766
el nuevo contingente
de estudiantes graduados.

493
00:27:14,767 --> 00:27:18,301
Y aquí estaba una mujer
que había pasado siete años

494
00:27:18,302 --> 00:27:20,671
en Indonesia, hablaba Indonesio.

495
00:27:20,672 --> 00:27:23,173
así que dije, "yo quiero ésa,"
y, "ésa es mía."

496
00:27:23,174 --> 00:27:25,975
Bien. Alguna vez conoció
al joven Obama?

497
00:27:25,976 --> 00:27:28,279
- Oh, sí.
- Sí? Cómo era?

498
00:27:28,280 --> 00:27:30,814
Un joven jovial, agradable.

499
00:27:30,815 --> 00:27:33,150
Usted sabe, Obama...

500
00:27:33,151 --> 00:27:35,152
su libro es "Sueños que
vienen de Mi Padre."

501
00:27:35,153 --> 00:27:37,654
- Sí.
- Y sin embargo conocía a su madre

502
00:27:37,655 --> 00:27:39,389
mucho mejor que a
su padre, cierto?

503
00:27:39,390 --> 00:27:41,358
- Casi no conocía a su padre. Se encontró con él una vez.
- Sí.

504
00:27:41,359 --> 00:27:43,860
Y cree Usted que
sea posible, entonces,

505
00:27:43,861 --> 00:27:47,363
que el joven Obama

506
00:27:47,364 --> 00:27:51,367
de alguna manera recibió muchas de las
ideas de su padre a través de su madre?

507
00:27:51,368 --> 00:27:53,738
Bien, no había pensado en éso,
pero creo que tiene razón.

508
00:27:53,739 --> 00:27:58,207
Ella siempre respetó a Barack padre.

509
00:27:58,208 --> 00:28:01,076
Ahora, conoció también
a Lolo Soetoro?

510
00:28:01,077 --> 00:28:03,379
Sí, al tiempo.
Sí.

511
00:28:03,380 --> 00:28:05,983
Parece que Lolo
iba más en una...

512
00:28:05,984 --> 00:28:09,087
casi como una dirección más pro-gobierno
o una más pro-mercado...

513
00:28:09,088 --> 00:28:11,821
Sí, sí, me parece
que éso es posible.

514
00:28:11,822 --> 00:28:13,959
Pero algo muy impactante
le pasó a Lolo.

515
00:28:14,959 --> 00:28:18,729
Tomó un trabajo con una compañía
petrolera de California.

516
00:28:18,730 --> 00:28:21,097
Mudó a familia a un
vecindario blanco.

517
00:28:21,098 --> 00:28:25,703
Se anotó con los militares Indonesios
para luchar contra los Comunistas.

518
00:28:25,704 --> 00:28:28,771
Y Ann Obama se le volteó.

519
00:28:28,772 --> 00:28:30,373
"Viendo hacia atrás,

520
00:28:30,374 --> 00:28:32,408
No estoy seguro que Lolo alguna
vez haya entendido completamente

521
00:28:32,409 --> 00:28:34,878
por lo que pasaba mi madre
durante todos ésos años.

522
00:28:34,879 --> 00:28:37,413
por qué las cosas por las que tan
duro trabajaba para proveerle

523
00:28:37,414 --> 00:28:41,317
parecían solo aumentar
la distancia entre ellos

524
00:28:41,318 --> 00:28:44,855
Algunas veces los escuchaba
discutiendo en su dormitorio,

525
00:28:44,856 --> 00:28:48,291
usualmente sobre una negativa a asistir
a alguna cena de su compañía

526
00:28:48,292 --> 00:28:52,930
donde hombres de negocio Americanos de
Texas y Louisiana le daban palmadas a Lolo

527
00:28:52,931 --> 00:28:54,864
Y se ufanaban de las palmas
que habían engrasado

528
00:28:54,865 --> 00:28:57,066
para obtener los nuevos derechos
de perforación costa afuera

529
00:28:57,067 --> 00:28:58,837
mientras sus esposas
se quejaban con mi madre

530
00:28:58,838 --> 00:29:01,137
sobre la calidad de la
servidumbre Indonesia.

531
00:29:01,138 --> 00:29:03,339
El le preguntaba cómo se
vería el que fuera solo

532
00:29:03,340 --> 00:29:04,943
y le recordaba que ésa
era su propia gente.

533
00:29:05,943 --> 00:29:08,511
Y la voz de mi madre
llegaba casi al grito

534
00:29:08,512 --> 00:29:11,184
'Esa no es mi gente.'

535
00:29:13,183 --> 00:29:15,183
Solo tenía un aliado
en todo ésto

536
00:29:15,184 --> 00:29:17,490
y ése era la distante
autoridad de mi padre.

537
00:29:17,491 --> 00:29:20,057
Cada vez más me recordaba
su historia...

538
00:29:20,058 --> 00:29:22,292
como había crecido pobre
en un país pobre,

539
00:29:22,293 --> 00:29:24,027
en un continente pobre,

540
00:29:24,028 --> 00:29:25,894
cómo su vida había sido dura,

541
00:29:25,895 --> 00:29:28,235
tan dura como cualquier cosa
que Lolo habría podido conocer

542
00:29:31,235 --> 00:29:34,472
No había tomado atajos, sin embargo,
o jugado todas las posibilidades,

543
00:29:34,473 --> 00:29:38,040
Era diligente y honesto, sin
importar lo que le costara.

544
00:29:38,041 --> 00:29:40,177
había llevado su vida
siguiendo principios

545
00:29:40,178 --> 00:29:43,916
que exigían una especie
diferente de dureza...

546
00:29:46,916 --> 00:29:49,421
principios que prometían
una forma más alta de poder.

547
00:29:51,423 --> 00:29:55,325
Yo seguiría su ejemplo,
decidió mi madre.

548
00:29:55,326 --> 00:29:57,227
No tuve elección.

549
00:29:57,228 --> 00:29:58,069
Estaba en los genes."

550
00:30:06,069 --> 00:30:07,570
Ann separa a Barry

551
00:30:07,571 --> 00:30:11,043
de la creciente influencia
pro-Occidental de Lolo.

552
00:30:13,043 --> 00:30:15,345
Decide enviarlo de
vuelta a Hawaii.

553
00:30:15,346 --> 00:30:17,387
a vivir con sus abuelos.

554
00:30:23,387 --> 00:30:26,056
Cuando pensamos en Hawaii,
pensamos en turistas

555
00:30:26,057 --> 00:30:29,193
y en surf y Mai Tais.

556
00:30:29,194 --> 00:30:32,529
Pero ése no es el verdadero Hawaii.

557
00:30:32,530 --> 00:30:36,834
Ese no es el Hawaii que
experimentan los nativos

558
00:30:36,835 --> 00:30:38,836
explica Obama.

559
00:30:38,837 --> 00:30:40,503
"La fea conquista

560
00:30:40,504 --> 00:30:43,874
de los nativos Hawaiianos
con tratados abortados

561
00:30:43,875 --> 00:30:47,344
y enfermedades incapacitantes
traídas por los misioneros

562
00:30:47,345 --> 00:30:51,615
el reparto de ricos suelos
volcánicos por compañías Americanas

563
00:30:51,616 --> 00:30:55,051
para plantaciones de
caña de azúcar y piñas,

564
00:30:55,052 --> 00:30:58,019
el sistema de reclutamiento
que mantuvo a inmigrantes

565
00:30:58,020 --> 00:31:00,624
Japoneses, Chinos
y Filipinos

566
00:31:00,625 --> 00:31:04,994
doblados de sol a sol
en estos mismos campos,

567
00:31:04,995 --> 00:31:08,898
el internamiento de Japoneses
Americanos durante la guerra...

568
00:31:08,899 --> 00:31:12,535
todo ésto fue
historia reciente."

569
00:31:12,536 --> 00:31:15,971
La colonización de Hawaii
todavía es un tema actual.

570
00:31:15,972 --> 00:31:19,543
En la Universidad de Hawaii
conocí a Willy Kauai,

571
00:31:19,544 --> 00:31:24,347
un activista hablando sobre la
ocupación Americana de Hawaii.

572
00:31:24,348 --> 00:31:27,550
Lo que realmente no ha
sido bien documentado

573
00:31:27,551 --> 00:31:31,054
es la cantidad de resistencia
Americana a esta idea

574
00:31:31,055 --> 00:31:33,021
de la anexión ilegal de Hawaii.

575
00:31:33,022 --> 00:31:35,290
Hay grandes debates
en el Congreso.

576
00:31:35,291 --> 00:31:37,426
Todos estos periódicos a lo largo
y ancho de los Estados Unidos

577
00:31:37,427 --> 00:31:39,597
mostraban su oposición
a esta idea

578
00:31:39,598 --> 00:31:42,266
de que los Estados Unidos
se anexaran Hawaii.

579
00:31:42,267 --> 00:31:44,567
Así que finalmente, el Presidente McKinley,

580
00:31:44,568 --> 00:31:46,002
sin tomar en cuenta la ley,
regardless of the law

581
00:31:46,003 --> 00:31:47,904
sea la ley internacional,

582
00:31:47,905 --> 00:31:49,439
sea la ley del Reino de Hawaii,

583
00:31:49,440 --> 00:31:51,607
o la ley Constitucional de los US,

584
00:31:51,608 --> 00:31:55,311
tomó la decisión de ocupar Hawaii.

585
00:31:55,312 --> 00:31:58,214
Bien. Ahora, mucha
gente puede pensar,

586
00:31:58,215 --> 00:32:00,452
"Que importancia tiene?
Eso pasó hace 100 años.

587
00:32:00,453 --> 00:32:03,619
Es historia antigua.
A quién le importa?"

588
00:32:03,620 --> 00:32:07,691
- Es ésto un asunto vivo ahora en Hawaii?
- Sí, mucho.

589
00:32:07,692 --> 00:32:10,593
Es un asunto muy presente
vivo ahora en Hawaii.

590
00:32:10,594 --> 00:32:13,195
Por qué?
No es acaso ya un hecho?

591
00:32:13,196 --> 00:32:15,599
- No es Hawaii el estado nro. 50?
- Sí, sí.

592
00:32:15,600 --> 00:32:19,368
Quiero decir, eso... éso es
lo generalmente aceptado

593
00:32:19,369 --> 00:32:22,038
por mucha gente...
residente en Hawaii

594
00:32:22,039 --> 00:32:22,942
y fuera de Hawaii...

595
00:32:23,941 --> 00:32:26,675
Pero desde los 1960s
y los 1970s,

596
00:32:26,676 --> 00:32:30,012
realmente ha habido un movimiento

597
00:32:30,013 --> 00:32:33,616
hacia un mejor entendimiento
de lo que realmente ocurrió.

598
00:32:33,617 --> 00:32:37,487
Y así mucha de la historia
a la que me refiero

599
00:32:37,488 --> 00:32:39,556
comienza a ser revivida

600
00:32:39,557 --> 00:32:42,692
y comienza a obtener impulso.

601
00:32:42,693 --> 00:32:44,594
Y la gente empieza a usar

602
00:32:44,595 --> 00:32:46,628
algo de esta historia

603
00:32:46,629 --> 00:32:49,204
como base para recursos legales.

604
00:32:53,203 --> 00:32:55,606
Este sitio fué realmente
construído con la riqueza

605
00:32:55,607 --> 00:32:58,674
de los cultivadores de azúcar
y los cultivadores de piñas,

606
00:32:58,675 --> 00:33:02,746
y ellos usaron todo ese dinero
para levantar esta hermosa escuela.

607
00:33:02,747 --> 00:33:06,317
Por supuesto, la ideología
de la escuela ahora

608
00:33:06,318 --> 00:33:08,218
es probablemente lo opuesto.

609
00:33:08,219 --> 00:33:11,754
Es la ideologíá anticolonial.

610
00:33:11,755 --> 00:33:14,156
Estudios de opresión,
si quiere ponerlo así.

611
00:33:14,157 --> 00:33:17,501
Y obama recibió bastante de éso
cuando estuvo aquí en Punahou.

612
00:33:23,502 --> 00:33:26,237
El abuelo de Barack
buscó un mentor

613
00:33:26,238 --> 00:33:27,738
para su nieto.

614
00:33:27,739 --> 00:33:29,473
Encontró un periodista ya de edad

615
00:33:29,474 --> 00:33:32,709
y poeta llamado
Frank Marshall Davis.

616
00:33:32,710 --> 00:33:35,544
Los dos se hicieron muy
cercanos durante ocho años

617
00:33:35,545 --> 00:33:38,079
hasta que Obama se fué para la Universidad.

618
00:33:38,080 --> 00:33:40,183
Tuve la oportunidad de conversar

619
00:33:40,184 --> 00:33:43,120
con el historiador de la
Guerra Fría Paul Kengor,

620
00:33:43,121 --> 00:33:46,655
autor de un libro sobre
Frank Marshall Davis.

621
00:33:46,656 --> 00:33:50,394
Cual es la conexión
entre Obama

622
00:33:50,395 --> 00:33:52,428
y Frank Marshall Davis?

623
00:33:52,429 --> 00:33:54,597
Bien, en "Sueños que
Vienen de Mi Padre,"

624
00:33:54,598 --> 00:33:56,665
él menciona a Frank por nombre

625
00:33:56,666 --> 00:33:58,468
22 veces.

626
00:33:58,469 --> 00:34:00,471
Quiero decir, ni una
sola vez se refiere a él

627
00:34:00,472 --> 00:34:02,672
como Frank Marshall Davis
o Frank Marshall

628
00:34:02,673 --> 00:34:04,442
o Frank Davis;
es solo Frank.

629
00:34:04,443 --> 00:34:05,709
Por qué es éso?

630
00:34:05,710 --> 00:34:07,411
Frank Marshall Davis

631
00:34:07,412 --> 00:34:10,047
fue una figura política
muy controversial

632
00:34:10,048 --> 00:34:12,348
Escribía para un número
de publicaciones

633
00:34:12,349 --> 00:34:16,686
y hasta inició en Chicago
a fines de los 1940s

634
00:34:16,687 --> 00:34:19,822
una publicación del Partido Comunista
llamada el "Chicago Star."

635
00:34:19,823 --> 00:34:23,427
Hizo éso durante dos años
y luego siguió camino

636
00:34:23,428 --> 00:34:26,496
a Honolulu, a Hawaii,
donde escribió para...

637
00:34:26,497 --> 00:34:28,466
el "Honolulu Record."

638
00:34:28,467 --> 00:34:30,500
Y si se leen esas columnas,

639
00:34:30,501 --> 00:34:34,238
eran tan impresionantemente
anti-Americanas.

640
00:34:34,239 --> 00:34:35,806
Encontré numerosas...

641
00:34:35,807 --> 00:34:38,574
una y otra y otra
y otra vez...

642
00:34:38,575 --> 00:34:41,311
comentarios donde se
burlaba y ridiculizaba

643
00:34:41,312 --> 00:34:43,413
el sistema Americano.

644
00:34:43,414 --> 00:34:45,815
Stanley Dunham,
el abuelo,

645
00:34:45,816 --> 00:34:48,351
también estaba en la izquierda.

646
00:34:48,352 --> 00:34:51,622
El propio Obama recordaba
como su abuelo

647
00:34:51,623 --> 00:34:54,559
y Frank Marshall Davis
bebían y se emborrachaban.

648
00:34:54,560 --> 00:34:58,128
Pasaban horas juntos

649
00:34:58,129 --> 00:35:01,697
y él vió en Davis
a un potencial mentor,

650
00:35:01,698 --> 00:35:04,399
un modelo para Barack.

651
00:35:04,400 --> 00:35:06,469
Así que Frank Marshall Davis
no era alguna especie

652
00:35:06,470 --> 00:35:09,240
de figura benigna de
los derechos civiles.

653
00:35:09,241 --> 00:35:12,442
Frank Marshall Davis estaba
considerado tal amenaza por el FBI

654
00:35:12,443 --> 00:35:14,276
que lo pusieron en la lista

655
00:35:14,277 --> 00:35:16,347
del índice de seguridad
del gobierno federal.

656
00:35:16,348 --> 00:35:18,180
Y lo que éso quería decir

657
00:35:18,181 --> 00:35:21,584
era que lo consideraban una
potencial amenaza tal

658
00:35:21,585 --> 00:35:24,252
que si alguna vez estallaba la
guerra entre los Estados Unidos

659
00:35:24,253 --> 00:35:26,291
y la Unión Sovietica,
Frank Marshall Davis

660
00:35:26,292 --> 00:35:28,391
podía ser arrestado
inmediatamente.

661
00:35:28,392 --> 00:35:30,860
Por qué los medios
han evitado reportar

662
00:35:30,861 --> 00:35:34,264
sobre la conexión
on the connection
entre Obama y Davis?

663
00:35:34,265 --> 00:35:36,565
Mm, tendrían que hacerlo.

664
00:35:36,566 --> 00:35:38,399
Quiero decir, alguna vez

665
00:35:38,400 --> 00:35:40,469
hemos tenido un Presidente
de los Estados Unidos

666
00:35:40,470 --> 00:35:43,340
que haya sido instruído
en algún grado significativo

667
00:35:43,341 --> 00:35:46,876
por un literalmente pro-Soviético,
pro-Comunista,

668
00:35:46,877 --> 00:35:49,612
miembro con carnet
del Partido Comunista USA?

669
00:35:49,613 --> 00:35:52,548
Carnet número 47544.

670
00:35:52,549 --> 00:35:56,519
Y es éso solo...
éso solo lo que los medios...

671
00:35:56,520 --> 00:35:59,389
pro-Obama tienen que ignorar.

672
00:35:59,390 --> 00:36:01,189
Y así lo hicieron.

673
00:36:01,190 --> 00:36:02,694
Y me llamarán
"Joe McCarthy"

674
00:36:02,695 --> 00:36:04,298
por siquiera mirarlo.

675
00:36:08,298 --> 00:36:11,269
"De noche en los dormitorios
discutíamos el neocolonialismo,

676
00:36:11,270 --> 00:36:13,769
Frantz Fanon, Eurocentrismo,

677
00:36:13,770 --> 00:36:15,770
y el patriarcado.

678
00:36:15,771 --> 00:36:17,607
Escogí mis amigos cuidadosamente...

679
00:36:17,608 --> 00:36:20,243
los estudiantes Negros más
activos políticamente,

680
00:36:20,244 --> 00:36:23,347
lso estudianets extranjeros,
los Chicanos,

681
00:36:23,348 --> 00:36:25,613
los profgesores Marxistas
y las feministas estructurales

682
00:36:25,614 --> 00:36:27,290
y poetas actores
de punk-rock."

683
00:36:32,290 --> 00:36:34,423
Auma, la medio-hermana de Obama

684
00:36:34,424 --> 00:36:37,394
lo visita y le pinta un
cuadro muy diferente

685
00:36:37,395 --> 00:36:39,496
de Barack Obama padre.

686
00:36:39,497 --> 00:36:42,599
Este padre es un
alcohólico abusivo.

687
00:36:42,600 --> 00:36:44,233
que golpea a sus mujeres.

688
00:36:44,234 --> 00:36:46,969
Sufre accidentes manejando ebrio.

689
00:36:46,970 --> 00:36:48,972
En un caso mata a alguien.

690
00:36:48,973 --> 00:36:51,907
En otro, se lastima
tan severamente

691
00:36:51,908 --> 00:36:54,778
que tienen que amputarle
ambas piernas

692
00:36:54,779 --> 00:36:56,913
Irrumpe de noche en
el cuarto de Auma

693
00:36:56,914 --> 00:37:02,318
y despotrica sobre cómo ha
sido traicionado por el mundo.

694
00:37:02,319 --> 00:37:05,422
"Sentí como si hubieran
puesto de cabeza mi mundo

695
00:37:05,423 --> 00:37:08,692
como si hubiera despertado para encontrar
un sol azul en un cielo amarillo

696
00:37:08,693 --> 00:37:11,695
oyendo animales
hablando como gente.

697
00:37:11,696 --> 00:37:13,930
Pensar que toda mi vida
había estado luchando

698
00:37:13,931 --> 00:37:17,500
con nada más
que un fantasma."

699
00:37:17,501 --> 00:37:20,737
Aprendí sobre el padrastro
de Obama, Lolo

700
00:37:20,738 --> 00:37:23,505
y su anticipado mentor
Frank Marshall Davis,

701
00:37:23,506 --> 00:37:25,742
pero era hora de
aprender más sobre

702
00:37:25,743 --> 00:37:29,746
Barack Obama padre,
el padre ausente.

703
00:37:29,747 --> 00:37:32,514
Seguiría los pasos
del propio Obama

704
00:37:32,515 --> 00:37:35,792
cuando visitó Kenya en 1987.

705
00:38:12,957 --> 00:38:16,928
Kenya hizo una gran
impresón en Obama.

706
00:38:17,928 --> 00:38:20,864
Le dedica casi un
tercio de su libro

707
00:38:20,865 --> 00:38:22,070
a su visita allí.

708
00:38:28,071 --> 00:38:32,007
La histaria familiar le fue
explicada por la Abuela Obama.

709
00:38:32,008 --> 00:38:33,977
No es realmente
su abuela

710
00:38:33,978 --> 00:38:36,880
sino una de las cinco
esposas de su abuelo.

711
00:38:36,881 --> 00:38:41,717
Como miembro de la tribu Luo,
era un polígamo.

712
00:38:41,718 --> 00:38:43,554
En una entrevista
con "Newsweek,"

713
00:38:43,555 --> 00:38:46,457
la Abuela Sarah dijo de Obama...

714
00:38:46,458 --> 00:38:50,927
"Lo miro y veo todas
las mismas cosas.

715
00:38:50,928 --> 00:38:54,396
El ha tomado todo de su padre

716
00:38:54,397 --> 00:38:59,101
El hijo está realizando
todo lo que el padre quería

717
00:38:59,102 --> 00:39:04,440
Los sueños del padre
siguen vivos en el hijo."

718
00:39:04,441 --> 00:39:06,109
Esperaba aprender mas

719
00:39:06,110 --> 00:39:10,746
de la Abuela Sarah sobre
Barack padre y Barack hijo

720
00:39:10,747 --> 00:39:11,950
La tarifa del discurso
de la Abuela era una cabra.

721
00:39:12,949 --> 00:39:16,552
Fuímos por lo seguro y llevamos tres.

722
00:39:16,553 --> 00:39:19,422
Al principio, fuímos
bienvenidos por la Abuela.

723
00:39:19,423 --> 00:39:20,955
A través de un intérprete
comenzó a contarnos

724
00:39:20,958 --> 00:39:23,861
sobre la familia Obama.

725
00:39:23,862 --> 00:39:26,496
Mis ojos se fijaron en la tumba

726
00:39:26,497 --> 00:39:29,465
del abuelo de Obama
y su padre.

727
00:39:29,466 --> 00:39:31,735
Le susurré a nuestro camarógrafo,

728
00:39:31,736 --> 00:39:34,775
"Aquíó es donde
todo empezó."

729
00:39:53,857 --> 00:39:57,025
El intérprete llamó a Auma,
la medio-hermana de Obama

730
00:39:57,026 --> 00:39:59,996
quien le dijo a la Abuela
no hacer la entrevista.

731
00:39:59,997 --> 00:40:02,931
El ánimo cambió rápidamente.

732
00:40:02,932 --> 00:40:05,568
Ida estaba la dulce sonrisa
que nos había recibido,

733
00:40:05,569 --> 00:40:07,803
y los policías que
mantenían la seguridad

734
00:40:07,804 --> 00:40:11,106
alrededor de la casa
se pusieron tensos.

735
00:40:11,107 --> 00:40:13,909
Auma llamó a los
jefes locales.

736
00:40:13,910 --> 00:40:16,146
Nuestro asesor de seguridad
fué enfático

737
00:40:16,147 --> 00:40:20,026
ya no estábamos
seguros en Kogelo.

738
00:40:30,026 --> 00:40:32,431
Durante la campaña
estaba surfeando la Web.

739
00:40:32,432 --> 00:40:34,530
Ví una historia,
creo que en CNN

740
00:40:34,531 --> 00:40:36,965
que el medio-hermano de Obama,
George Obama

741
00:40:36,966 --> 00:40:39,902
vivía en una choza en Nairobi.

742
00:40:39,903 --> 00:40:42,005
Y pensé, "Esto tiene que ser
alguna especie de chiste."

743
00:40:42,006 --> 00:40:44,574
Pero abro la historia
y hay una fotografía,

744
00:40:44,575 --> 00:40:48,677
y parece algo salido de
"Millonario de Tugurio"...

745
00:40:48,678 --> 00:40:50,112
un joven veinteañero

746
00:40:50,113 --> 00:40:52,114
parado con sus
brazos extendidos,

747
00:40:52,115 --> 00:40:54,583
y sus brazos reflejan
el tamaño de la choza,

748
00:40:54,584 --> 00:40:56,219
Eso es.

749
00:40:56,220 --> 00:40:59,221
Conociste a Obama la primera
vez cuando eras muy joven.

750
00:40:59,222 --> 00:41:01,156
Recuerdo éso, sí.

751
00:41:01,157 --> 00:41:04,226
- Yo tenía, vaya, como cinco o seis años.
- Si.

752
00:41:04,227 --> 00:41:06,161
Nos dimos la mano,

753
00:41:06,162 --> 00:41:08,465
hablamos por unos minutos
y ellos se fueron.

754
00:41:08,466 --> 00:41:11,568
Solo me quedé sorprendido...

755
00:41:11,569 --> 00:41:14,904
este tipo medio blanco

756
00:41:14,905 --> 00:41:16,806
es, vaya, mi hermano, sabes?

757
00:41:16,807 --> 00:41:18,141
- Cierto.
- Sí.

758
00:41:18,142 --> 00:41:20,810
Como saben, durante el
tiempo de la elección,

759
00:41:20,811 --> 00:41:24,914
había algunos reportes de noticias
en CNN y otras partes,

760
00:41:24,915 --> 00:41:28,117
El tema de los
artículos era que

761
00:41:28,118 --> 00:41:32,091
Obama no había hecho
nada para ayudarte.

762
00:41:34,091 --> 00:41:36,258
Yo creo que tiene
una familia propia.

763
00:41:36,259 --> 00:41:38,127
Se supone que tiene que
ayudar a su familia.

764
00:41:38,128 --> 00:41:41,664
Cierto, pero no crees que
eres parte de su familia?

765
00:41:41,665 --> 00:41:43,199
Sí, soy parte de su familia,

766
00:41:43,200 --> 00:41:46,168
pero tengo suficiente edad,
así que me ayudo a mí mismo.

767
00:41:46,169 --> 00:41:47,903
Eres un adulto. Te puedes ayudar solo.
Entiendo.

768
00:41:47,904 --> 00:41:49,272
Bien, dejame ponerlo
de otra manera.

769
00:41:49,273 --> 00:41:51,574
Recientemente. el Presidente Obama habló

770
00:41:51,575 --> 00:41:55,811
y citaba de la famosa
historia de Caín y Abel

771
00:41:55,812 --> 00:41:57,281
que somos los guardianes
de nuestro hermano.

772
00:41:57,282 --> 00:42:00,183
Ahora, mi punto es
que eres su hermano.

773
00:42:00,184 --> 00:42:02,251
Ha sido él tu guardián?

774
00:42:02,252 --> 00:42:04,018
Anda y pregúntale a él.

775
00:42:04,019 --> 00:42:06,255
Tien otras cosas
de qué preocuparse.

776
00:42:06,256 --> 00:42:09,058
Bien, se está encargando del Mundo,
pero no se empieza por casa?

777
00:42:09,059 --> 00:42:10,860
Sí, se está encargando del Mundo,
así que se está encargando de mí.

778
00:42:10,861 --> 00:42:12,795
Yo soy parte del Mundo.

779
00:42:12,796 --> 00:42:14,297
Quieres decir que cuando lucha

780
00:42:14,298 --> 00:42:16,265
para parar el calentamiento global,
éso te ayuda?

781
00:42:16,266 --> 00:42:18,269
- Sí.
- Porque hay menos carbón en el Mundo.

782
00:42:18,270 --> 00:42:20,769
y puedes respirar un
poco más fácilmente?

783
00:42:20,770 --> 00:42:21,939
Cierto, así que no tiene que ayudarte
directamente, es lo que quieres decir?

784
00:42:22,939 --> 00:42:26,708
- No, él no tiene que hacer éso.
- Bien.

785
00:42:26,709 --> 00:42:30,746
Tu libro salió en qué año?

786
00:42:30,747 --> 00:42:32,815
- 2010.
- 2010.

787
00:42:32,816 --> 00:42:35,219
Quisiera leerte algunas cosas
que mencionas en tu libro.

788
00:42:35,220 --> 00:42:36,853
que encontré muy interesantes

789
00:42:36,854 --> 00:42:38,187
y con las que, honestamente,
estoy de acuerdo.

790
00:42:38,188 --> 00:42:40,657
Hacen resonancia con mi propia vida.

791
00:42:40,658 --> 00:42:44,660
Tú dices, "No creo que
el colonialismo..."

792
00:42:44,661 --> 00:42:46,728
que también es un tema grande
en el libro de Obama...

793
00:42:46,729 --> 00:42:50,132
"sea responsable por los
sufrimientos y pobreza de Kenya."

794
00:42:50,133 --> 00:42:53,603
Dices que "alrededor del
tiempo de la independencia"...

795
00:42:53,604 --> 00:42:56,905
Estoy citando... "Kenya estaba
económicamente a la par

796
00:42:56,906 --> 00:42:59,342
con Malasia o Singapur.

797
00:42:59,343 --> 00:43:01,877
Estábamos al mismo nivel
en términos de desarrollo.

798
00:43:01,878 --> 00:43:03,880
Mira donde estamos ahora
y donde están ellos.

799
00:43:03,881 --> 00:43:06,649
Están practicamente desarrollados
e industrializados

800
00:43:06,650 --> 00:43:09,885
mientras Kenya es todavía
un caso sin esperanza."

801
00:43:09,886 --> 00:43:12,021
Puedes decir algo sobre éso?

802
00:43:12,022 --> 00:43:13,623
Sí, pienso que es verdad.

803
00:43:13,624 --> 00:43:16,025
Mira a Corea del Sur.

804
00:43:16,026 --> 00:43:18,926
Cuando nos dieron la independencia
estábamos mucho más adelantados que ellos.

805
00:43:18,927 --> 00:43:19,964
- Cierto..
- Pero míralos ahora.

806
00:43:20,964 --> 00:43:22,364
Ahora, déjame leerte
una cosa más.

807
00:43:22,365 --> 00:43:24,733
Dices sobre Suráfrica...

808
00:43:24,734 --> 00:43:26,736
Debo decir que hasta lo
encuentro un poco chocante,

809
00:43:26,737 --> 00:43:27,934
pero quiero tu opinión al respecto.

810
00:43:27,937 --> 00:43:29,173
"Mira a Suráfrica.

811
00:43:29,174 --> 00:43:31,641
Estuvieron bajo los Blancos
hasta los 1990s,

812
00:43:31,642 --> 00:43:33,042
y míralos dónde están ahora.

813
00:43:33,043 --> 00:43:35,110
Son prácticamente una
nación desarrollada.

814
00:43:35,111 --> 00:43:36,813
Así que quién está mejor...

815
00:43:36,814 --> 00:43:40,184
nosotros, que sacamos a los Británicos,
o los de Suráfrica?

816
00:43:40,185 --> 00:43:43,354
Quizás si hubieramos dejado que los
Blancos se quedaran un poco más,

817
00:43:43,355 --> 00:43:45,319
estaríamos donde está
Suráfrica hoy en día."

818
00:43:45,320 --> 00:43:47,254
Realmente...
Pensarías realmente

819
00:43:47,255 --> 00:43:49,126
que sería mejor si los Blancos
se hubieran quedado un poco más?

820
00:43:49,127 --> 00:43:52,627
- Sí, pero es verdad.
- Así que, porque...

821
00:43:52,628 --> 00:43:54,064
Nos habría
desarrollado, sí.

822
00:43:54,065 --> 00:43:57,936
En vez de... estábamos
peleando, peleando.

823
00:43:58,935 --> 00:44:01,404
- peleando por nada.
- Bien.

824
00:44:01,405 --> 00:44:04,374
- Somos Tercer Mundo. Ellos son Segundo Mundo.
- Cierto.

825
00:44:04,376 --> 00:44:06,410
Asumo que no tienes memoria

826
00:44:06,411 --> 00:44:09,244
de tu padre verdadero,
tu padre biológico.

827
00:44:09,245 --> 00:44:11,713
Sí, el murió cuando yo
tenía seis meses, así que...

828
00:44:11,714 --> 00:44:13,676
Qué te dijo tu mamá
sobre él, si acaso?

829
00:44:16,352 --> 00:44:19,855
- El era realmente educado
- El era bien educado, sí.

830
00:44:19,856 --> 00:44:21,658
Sí, mi mamá estaba
decepcionada de mí

831
00:44:21,659 --> 00:44:25,260
porque no terminé
mis estudios.

832
00:44:25,261 --> 00:44:29,765
- Sí?
- Así que era como

833
00:44:29,766 --> 00:44:31,900
Realmente la defraudé.

834
00:44:31,901 --> 00:44:33,436
También defraudé a mi padre.

835
00:44:33,437 --> 00:44:37,084
porque él era un tipo
intelectual, sabes.

836
00:44:47,485 --> 00:44:49,185
Obama era muy cercano al

837
00:44:49,286 --> 00:44:51,287
gobierno

838
00:44:51,388 --> 00:44:51,888
porque...

839
00:44:52,171 --> 00:44:55,396
puedo decir simplemente que
era el principal asesor de...

840
00:44:58,168 --> 00:44:59,425
Tom Mboya

841
00:45:00,225 --> 00:45:01,089
Herman Skoda

842
00:45:02,490 --> 00:45:03,490
James Gichuru

843
00:45:03,959 --> 00:45:05,338
Esos eran sus amigos,
en realidad

844
00:45:06,769 --> 00:45:08,234
era un asesor principal
hasta para nosotros

845
00:45:08,762 --> 00:45:10,700
aún para quienes
eran sus amigos

846
00:45:12,266 --> 00:45:14,240
nosotros...
tomábamos con él...

847
00:45:14,766 --> 00:45:16,153
nosotros
tomábamos con él

848
00:45:16,266 --> 00:45:21,220
nosotros vamos

849
00:45:18,366 --> 00:45:19,297
nosotros
vamos juntos

850
00:45:21,266 --> 00:45:21,950
donde haya un bar

851
00:45:22,635 --> 00:45:23,635
que se llama Kanim

852
00:45:24,183 --> 00:45:26,646
allí es donde
Obama nos dejó

853
00:45:27,065 --> 00:45:29,565
a la 1:30pm

854
00:45:29,566 --> 00:45:30,566
mientras se fué a su casa

855
00:45:33,151 --> 00:45:34,651
en Nairobi

856
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
donde tuvo un accidente

857
00:45:36,801 --> 00:45:37,801
un accidente de carro

858
00:45:41,571 --> 00:45:43,888
"Unos meses después de
mi cumpleaños nro. 21

859
00:45:44,409 --> 00:45:47,009
una persona extraña me llamó
para darme las noticias.

860
00:45:47,010 --> 00:45:49,277
La línea estaba llena de estática.

861
00:45:49,278 --> 00:45:51,950
'Barry? Barry, eres tú?'

862
00:45:52,711 --> 00:45:54,284
'Sí. Quién es?'

863
00:45:54,885 --> 00:45:56,854
'Sí, Barry, es tu
tía Jane en Nairobi.

864
00:45:56,855 --> 00:45:58,486
Me oyes?'

865
00:45:58,487 --> 00:45:59,990
'Lo siento, quién dijo que era?'

866
00:45:59,991 --> 00:46:01,389
'Tía Jane,

867
00:46:01,390 --> 00:46:03,226
Oye, Barry,
Tu padre se murió.

868
00:46:03,227 --> 00:46:04,792
Se mató en un
accidente de carro.

869
00:46:04,793 --> 00:46:06,227
Hola?
Me puedes oír?

870
00:46:06,228 --> 00:46:08,167
Dije que tu padre
está muerto.'"

871
00:46:12,361 --> 00:46:15,092
Cuando oímos de
su muerte

872
00:46:15,579 --> 00:46:17,670
El pueblo de Kogelo

873
00:46:17,951 --> 00:46:19,952
todo Kogelo...

874
00:46:19,953 --> 00:46:20,659
estábamos...

875
00:46:20,694 --> 00:46:22,017
estábamos...
muy tristes

876
00:46:22,888 --> 00:46:23,888
lloramos

877
00:46:25,072 --> 00:46:26,572
cargamos su cuerpo

878
00:46:27,072 --> 00:46:28,572
y lo enterramos aquí.

879
00:46:32,471 --> 00:46:35,971
"murió en un accidente de carro Noviembre 24, 1982'"

880
00:46:44,167 --> 00:46:47,469
Esto es por lo que
Obama debe ir a Kenya...

881
00:46:47,470 --> 00:46:50,972
a confrontar al fantasma de su padre.

882
00:47:46,229 --> 00:47:49,600
"Como explicar las
emociones de ése día.

883
00:47:49,601 --> 00:47:54,170
Puedo traer cada momento en
mi mente casi cuadro por cuadro.

884
00:47:54,171 --> 00:47:58,240
No era una simple alegría lo que
sentía en cada uno de esos momentos.

885
00:47:58,241 --> 00:48:01,509
En vez, era un sentir que
cada cosa que hacía,

886
00:48:01,510 --> 00:48:04,578
cada toque y aliento y palabra

887
00:48:04,579 --> 00:48:08,016
llevaba el peso completo
de mi vida.

888
00:48:08,017 --> 00:48:11,186
que un círculo comenzaba
a cerrarse

889
00:48:11,187 --> 00:48:14,123
para que por fin pudiera
reconocerme como era,

890
00:48:14,124 --> 00:48:18,393
aquí, ahora, en un solo sitio.

891
00:48:18,394 --> 00:48:22,669
Por un largo tiempo, estuve sentado
entre las dos tumbas y lloré.

892
00:48:25,669 --> 00:48:28,204
Cuando mis lágrimas
finalmente se acabaron,

893
00:48:28,205 --> 00:48:32,141
sentí que una calma me bañaba.

894
00:48:32,142 --> 00:48:35,110
Sentí que el círculo
finalmente se cerraba.

895
00:48:35,111 --> 00:48:37,313
Comprendí quién era,

896
00:48:37,314 --> 00:48:40,417
lo que me importaba
ya no era

897
00:48:40,418 --> 00:48:43,319
solo un asunto de intelecto
o de obligación..."

898
00:48:43,320 --> 00:48:44,920
Yo, Barack Hussein Obama...

899
00:48:44,921 --> 00:48:47,155
"...no más una
conjunción de palabras."

900
00:48:47,156 --> 00:48:49,358
...juro solemnemente...

901
00:48:49,359 --> 00:48:51,559
"Ví que mi vida
en América...

902
00:48:51,560 --> 00:48:54,697
la vida Negra, la vida Blanca,

903
00:48:54,698 --> 00:48:58,135
el sentido de abandono
que había tenido de joven,

904
00:48:58,136 --> 00:49:01,203
la frustración y esperanza
que había visto en Chicago...

905
00:49:01,204 --> 00:49:03,139
todo estaba conectado

906
00:49:03,140 --> 00:49:06,208
con este pequeño terreno
un océano más allá,

907
00:49:06,209 --> 00:49:08,544
conectado por más que el
accidente de un nombre

908
00:49:08,545 --> 00:49:12,213
o el color de mi piel.

909
00:49:12,214 --> 00:49:15,452
El dolor que había sentido
era el dolor de mi padre.

910
00:49:15,453 --> 00:49:19,088
Mis preguntas eran las
preguntas de mis hermanos.

911
00:49:19,089 --> 00:49:21,696
Su lucha,
mi herencia."

912
00:49:26,696 --> 00:49:31,067
Esto es donde Obama se
reconcilia con su padre.

913
00:49:31,068 --> 00:49:35,205
Resuelve no ser como su padre,
pero sí tomar sus sueños.

914
00:49:35,206 --> 00:49:38,641
Donde su padre falló,
él tendrá éxito.

915
00:49:38,642 --> 00:49:41,111
Haciendo éso, quizás
pueda llegar a ser digno

916
00:49:41,112 --> 00:49:45,484
del amor de su padre,
el amor que nunca tuvo.

917
00:49:48,484 --> 00:49:51,722
Pero Ustedes han oído las
declaraciones y  puntos de vista

918
00:49:51,723 --> 00:49:54,590
del Presidente Obama
en televisión.

919
00:49:54,591 --> 00:49:57,592
- Mm-hmm.
- Y conociste a Barack Obama padre

920
00:49:57,593 --> 00:49:59,394
Lo conocía, Barry.

921
00:49:59,395 --> 00:50:02,764
- Eran sus ideas diferentes o similares?
- Ah.

922
00:50:02,765 --> 00:50:07,201
Ahí le puedo decir
que sus ideas

923
00:50:07,202 --> 00:50:10,239
parecían ser como...

924
00:50:10,240 --> 00:50:12,043
- Como una.
- Lo mismo.

925
00:50:12,044 --> 00:50:14,076
- Lo mismo.
- Lo mismo.

926
00:50:14,077 --> 00:50:16,145
Así que realmente, el
padre y el hijo eran...

927
00:50:16,146 --> 00:50:17,609
Lo mismo
Lo son.

928
00:50:24,053 --> 00:50:26,689
En Nairobi
encontramos a Philip Ochieng,

929
00:50:26,690 --> 00:50:30,358
un distinguido escritor y editor
del periódico "The Nation".

930
00:50:30,359 --> 00:50:32,095
El vino a America a estudiar

931
00:50:32,096 --> 00:50:34,730
al mismo tiempo que lo
hizo Barack Obama padre.

932
00:50:34,731 --> 00:50:37,166
Los dos quedaron
amigos de por vida.

933
00:50:37,475 --> 00:50:37,975
Nuestra generación era

934
00:50:38,475 --> 00:50:40,975
totalmente anti-colonial.

935
00:50:41,204 --> 00:50:41,988
Cierto.

936
00:50:43,906 --> 00:50:45,183
Yo era...
todavía soy...

937
00:50:45,518 --> 00:50:48,342
Barack Obama era

938
00:50:48,842 --> 00:50:50,842
una de las ironías de éso

939
00:50:50,843 --> 00:50:55,342
la mayoría de los que
estudiamos en los Estados Unidos

940
00:50:55,343 --> 00:50:59,342
nos hicimos muy radicales
en la izquierda

941
00:51:00,089 --> 00:51:03,827
Cree Usted que Occidente
se hizo rico

942
00:51:04,428 --> 00:51:08,075
tomando las riquezas
de los países colonizados?

943
00:51:08,276 --> 00:51:11,558
Bueno, esto es...

944
00:51:12,058 --> 00:51:13,558
esto es casi una obviedad

945
00:51:14,058 --> 00:51:16,058
No era porque éramos Negros
que nos colonizaron

946
00:51:17,058 --> 00:51:19,059
Era por nuestras riquezas
que nos colonizaron

947
00:51:19,075 --> 00:51:19,865
Cierto.

948
00:51:20,365 --> 00:51:23,865
Las materias primas tomadas del Tercer Mundo
son manufacturadas en Europa y América

949
00:51:23,866 --> 00:51:28,865
Y después revendidas a nosotros
a precios muy astronómicos

950
00:51:29,365 --> 00:51:34,865
El problema con América en
Afganistán, Irak y el Medio Oriente

951
00:51:35,365 --> 00:51:41,366
es... es  petróleo
es simplemente petróleo

952
00:51:42,366 --> 00:51:47,866
y... la negativa de América

953
00:51:48,161 --> 00:51:48,867
de domar a Israel

954
00:51:51,261 --> 00:51:51,676
Para domar a Israel.

955
00:51:52,074 --> 00:51:53,541
Ahora, ve Usted
a Israel como, como,

956
00:51:53,542 --> 00:51:56,314
un pequeño poder colonial
en el Medio Oriente?

957
00:51:56,756 --> 00:51:57,756
es un pequeño Caballo de Troya

958
00:51:57,757 --> 00:51:58,757
en el Medio Oriente

959
00:51:58,814 --> 00:52:00,648
Lo veo.

960
00:52:00,649 --> 00:52:06,155
Ahora, sobre la parte
económica del colonialismo?

961
00:52:06,479 --> 00:52:08,479
América gradualmente ha
relevado a Europa

962
00:52:09,979 --> 00:52:12,980
en lo que llamamos el
sistema de neocolonialización.

963
00:52:12,981 --> 00:52:15,480
gradualmente ha
relevado a Europa

964
00:52:15,980 --> 00:52:17,980
como Señor del Mundo.

965
00:52:18,901 --> 00:52:21,401
Simpatizamos con
el anticolonialismo

966
00:52:21,402 --> 00:52:23,303
porque, recuerde,
América empezó

967
00:52:23,304 --> 00:52:25,142
como un país anticolonial.

968
00:52:25,143 --> 00:52:28,409
Obtuvimos nuestra independencia
de los Británicos.

969
00:52:28,410 --> 00:52:31,213
Pero el anticolonialismo
de Ochieng es diferente.

970
00:52:31,214 --> 00:52:35,818
Este anticolonialismose desarrolló
en el Tercer Mundo en el Siglo 20.

971
00:52:35,819 --> 00:52:38,521
Era una reacción contra los
militares Occidentales,

972
00:52:38,522 --> 00:52:41,788
misioneros Occidentales,
y comerciantes Occidentales.

973
00:52:41,789 --> 00:52:45,160
Y consecuentemente, esta
clase de anticolonialismo

974
00:52:45,161 --> 00:52:47,329
se hizo anti-capitalista,

975
00:52:47,330 --> 00:52:49,899
anti-Cristiana,
y anti-Americana.

976
00:52:49,900 --> 00:52:52,435
Ve a los países ricos
hacerse más ricos,

977
00:52:52,436 --> 00:52:56,405
no por invención
o innovación o trabajo duro,

978
00:52:56,406 --> 00:52:57,841
sino por invasión
y ocupación y saqueo

979
00:52:58,940 --> 00:53:03,378
de los países pobres
y tomando sus recursos.

980
00:53:03,379 --> 00:53:05,280
Y aquí recibimos alguna ayuda

981
00:53:05,281 --> 00:53:07,416
de Barack Obama padre

982
00:53:07,417 --> 00:53:09,852
En 1965,
publicó un artículo

983
00:53:09,853 --> 00:53:11,887
en el "East Africa Journal"

984
00:53:11,888 --> 00:53:13,689
en el cual hacía
esta pregunta...

985
00:53:13,690 --> 00:53:16,224
"Que hace un país
cuando tiene

986
00:53:16,225 --> 00:53:17,760
poderosas concentraciones

987
00:53:17,761 --> 00:53:19,662
de riquezas económicas
en la cima?"

988
00:53:19,663 --> 00:53:22,331
El proponía dos soluciones.

989
00:53:22,332 --> 00:53:26,201
Primero, hay que usar
el poder del Estado

990
00:53:26,202 --> 00:53:29,839
para controlar y regular
la industria privada.

991
00:53:29,840 --> 00:53:34,309
Y segundo, dijo que se necesitaban
tasas muy altas de impuestos.

992
00:53:34,310 --> 00:53:35,977
Qué tan altas?

993
00:53:35,978 --> 00:53:36,948
"Teóricamente
no hay nada

994
00:53:37,948 --> 00:53:42,985
que pueda evitar que el gobierno
recaude el 100% de los ingresos,

995
00:53:42,986 --> 00:53:46,322
mientras el pueblo se
beneficie del gobierno

996
00:53:46,323 --> 00:53:49,625
en la medida de sus ingresos
tomados como impuestos."

997
00:53:49,626 --> 00:53:53,261
Es ésto lo que el
Presidente Obama quiere decir

998
00:53:53,262 --> 00:53:54,996
de pagar nuestra parte justa?

999
00:53:54,997 --> 00:53:57,734
Esto no es el anticolonialismo

1000
00:53:57,735 --> 00:54:00,703
de Washington, Jefferson,
y Franklin.

1001
00:54:00,704 --> 00:54:04,006
Cuando yo crecía,
India probó las recetas

1002
00:54:04,007 --> 00:54:07,543
del socialismo y el colectivismo.

1003
00:54:07,544 --> 00:54:10,779
También lo hizo China.
Y fallaron miserablemente.

1004
00:54:10,780 --> 00:54:14,282
Y así, ahora India y China,
y también otros países...

1005
00:54:14,283 --> 00:54:17,553
Corea del Sur,
Indonesia, Chile...

1006
00:54:17,554 --> 00:54:20,389
estos países
abrazan la globalización,

1007
00:54:20,390 --> 00:54:24,659
modernización, capitalismo...
la receta Americana.

1008
00:54:24,660 --> 00:54:26,763
Y crecen de tres a cinco veces

1009
00:54:26,764 --> 00:54:29,398
la rata de los Estados Unidos.

1010
00:54:29,399 --> 00:54:32,836
Así que Obama tiene todo
completamente al revés.

1011
00:54:32,837 --> 00:54:34,771
Está abrazando el fallido colectivismo

1012
00:54:34,772 --> 00:54:37,505
del Tercer Mundo de su padre.

1013
00:54:37,506 --> 00:54:40,009
aún cuando éstos países
están abrazando

1014
00:54:40,010 --> 00:54:42,677
la receta Americana
y teniendo éxito.

1015
00:54:42,678 --> 00:54:46,014
Entonces, cómo hace Obama?

1016
00:54:46,015 --> 00:54:48,583
Cómo hace un tipo que posee

1017
00:54:48,584 --> 00:54:50,918
una visión tercermundista,
anti-Americana,

1018
00:54:50,919 --> 00:54:55,591
una ideología tan remota, irreconocible
para la mayoría de los Americanos

1019
00:54:55,592 --> 00:54:58,760
como la capital de Kenya
o Indonesia,

1020
00:54:58,761 --> 00:55:01,429
para que lo elijan?

1021
00:55:01,430 --> 00:55:05,833
Cómo vende ésto
en Peoria?

1022
00:55:05,834 --> 00:55:08,436
Mi madre era Blanca
y mi padre era Negro.

1023
00:55:08,437 --> 00:55:10,773
Yo tenía una especie de
familiaridad con ambos mundos.

1024
00:55:10,774 --> 00:55:12,075
Barack Obama
habría tenido éso.

1025
00:55:12,076 --> 00:55:14,777
Los habría conocido
íntimamente.

1026
00:55:14,778 --> 00:55:18,579
El habría sabido como lo
recibirían en ambos mundos.

1027
00:55:18,580 --> 00:55:20,349
El entendía que

1028
00:55:20,350 --> 00:55:23,818
dada nuestra historia racial
en América,

1029
00:55:23,819 --> 00:55:25,821
que él era en cierta forma
un ideal.

1030
00:55:25,822 --> 00:55:27,721
El era una especie de redentor.

1031
00:55:27,722 --> 00:55:29,694
El era algo que
teníamos que probar,

1032
00:55:29,695 --> 00:55:31,994
como es que podíamos
ser una sociedad

1033
00:55:31,995 --> 00:55:34,396
que de alguna manera podíamos
ir más allá de la raza.

1034
00:55:34,397 --> 00:55:35,997
Si no podíamos
ir más allá de la raza,

1035
00:55:35,998 --> 00:55:38,567
el no existiría, literalmente.

1036
00:55:38,568 --> 00:55:41,569
Hay una aspiración en la
vida Americana de sobrellevar

1037
00:55:41,570 --> 00:55:43,606
de redimirnos
de este pasado.

1038
00:55:43,607 --> 00:55:46,676
Esto es un impulso
en la cultura Americana,

1039
00:55:46,677 --> 00:55:48,544
de finalmente dejarlo atrás.

1040
00:55:48,545 --> 00:55:50,679
El era el tipo
que podía tocarlo.

1041
00:55:50,680 --> 00:55:53,748
Y él sabía que todos proyectaban
todas estas cosas sobre él.

1042
00:55:53,749 --> 00:55:55,816
La gente quiere poder
decirle a sus nietos

1043
00:55:55,817 --> 00:55:57,551
que ellos votaron
por Barack Obama.

1044
00:55:57,552 --> 00:55:59,755
"Y quizás estaba equivocado,
quizás cometí un error,

1045
00:55:59,756 --> 00:56:01,856
quizás no lo conocía realmente,

1046
00:56:01,857 --> 00:56:06,061
pero sigue doumentando
el hecho que yo no soy racista.

1047
00:56:06,062 --> 00:56:09,030
No soy lo que era América,
Soy inocente de éso."

1048
00:56:09,031 --> 00:56:12,835
Y cuantas oportunidades como
ésa se presentan en la historia?

1049
00:56:12,836 --> 00:56:15,837
No muchas. El es la
primera en política.

1050
00:56:15,838 --> 00:56:17,840
Mira  lo que es interesante

1051
00:56:17,841 --> 00:56:20,676
La razón que él está
en la Casa Blanca

1052
00:56:20,677 --> 00:56:22,911
es por su raza,
su color oscuro.

1053
00:56:22,912 --> 00:56:26,914
Las minorías, muchas veces cuando llegan
a la corriente principal Americana

1054
00:56:26,915 --> 00:56:31,018
llevan una máscara que esperan
les dé ciertas ventajas.

1055
00:56:31,019 --> 00:56:34,922
El regateo es una de ésas
máscaras, el desafío otra.

1056
00:56:34,923 --> 00:56:37,526
Pero en el regateo,
el que regatea

1057
00:56:37,527 --> 00:56:39,528
va donde los Americanos Blancos
y básicamente les dice,

1058
00:56:39,529 --> 00:56:44,065
"Oigan, yo les voy a dar
el beneficio de la duda.

1059
00:56:44,066 --> 00:56:47,802
Voy a asumir que ustedes
no son racistas.

1060
00:56:47,803 --> 00:56:51,639
Si yo no tengo su raza
en contra de ustedes,

1061
00:56:51,640 --> 00:56:54,743
ustedes no tendrán
mi raza en contra mía.

1062
00:56:54,744 --> 00:56:56,612
Llámenlo el
"factor de gratitud."

1063
00:56:56,613 --> 00:56:58,415
Esto es lo que Obama sabía que tenía.

1064
00:56:58,416 --> 00:57:00,516
El sabía que tenía ese talento.

1065
00:57:00,517 --> 00:57:02,417
"Otro de esos trucos
que aprendí...

1066
00:57:02,418 --> 00:57:04,619
la gente estaba satisfecha
siempre y cuando fuera cortés

1067
00:57:04,620 --> 00:57:07,021
y sonriera y no hiciera
movimientos de repente.

1068
00:57:07,022 --> 00:57:10,058
Ellos estaban más que satisfechos,
estaban aliviados.

1069
00:57:10,059 --> 00:57:13,195
'Que sorpresa tan agradable, encontrar
a un joven Negro con buenos modales

1070
00:57:13,196 --> 00:57:14,464
que no pareciera estar
enojado todo el tiempo.'"

1071
00:57:14,965 --> 00:57:17,666
El era como nacido, natural,
para el regateo

1072
00:57:17,667 --> 00:57:20,001
El habla de ello en su
propia autobiografía

1073
00:57:20,002 --> 00:57:22,204
que se había dado cuenta
que los Blancos lo querrían

1074
00:57:22,205 --> 00:57:24,772
si era Negro siempre y cuando
no estuviera enojado.

1075
00:57:24,773 --> 00:57:26,575
Es mucho más probable
que te apoyen

1076
00:57:26,576 --> 00:57:28,744
mucho más que lo harían
por otro.

1077
00:57:28,745 --> 00:57:32,848
Así que pienso que Barack Obama
se dió cuenta desde la niñez

1078
00:57:32,849 --> 00:57:36,217
que ésto era un mecanismo
en la sociedad Americana

1079
00:57:36,218 --> 00:57:38,785
que redundaba en su beneficio,

1080
00:57:38,786 --> 00:57:41,056
con la que pudiera jugar,
que pudiera trabajar

1081
00:57:41,057 --> 00:57:45,726
esta gratitud que los Blancos
sienten por no ser juzgados.

1082
00:57:45,727 --> 00:57:47,829
Unámonos.

1083
00:57:47,830 --> 00:57:49,531
El cielo se abrirá.

1084
00:57:51,234 --> 00:57:54,001
La luz bajará,

1085
00:57:54,002 --> 00:57:57,706
coros celestiales
cantarán,

1086
00:57:57,707 --> 00:58:01,009
y todos sabrán que
debemos hacer lo correcto,

1087
00:58:01,010 --> 00:58:03,579
y el Mundo será perfecto.

1088
00:58:03,580 --> 00:58:05,780
Ahora, Jesse Jackson
se postuló para Presidente.

1089
00:58:05,781 --> 00:58:08,083
Muchos de los hoy líderes
de los derechos civiles

1090
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
son Negros que llegan a la corriente
principal de la vida Americana

1091
00:58:11,921 --> 00:58:15,623
y les dicen a los Blancos, "Voy a
asumir que ustedes son racistas.

1092
00:58:15,624 --> 00:58:18,159
Miren toda la historia de América.

1093
00:58:18,160 --> 00:58:21,163
Ha sido racista.
Sigue siendo una sociedad racista.

1094
00:58:21,164 --> 00:58:24,100
Y voy a asumir lo peor sobre ustedes,

1095
00:58:24,101 --> 00:58:25,834
que ustedes son parte de éso."

1096
00:58:25,835 --> 00:58:29,538
Los retadores en ése sentido
buscan ventajas.

1097
00:58:29,539 --> 00:58:31,672
Buscan situaciones programadas...

1098
00:58:31,673 --> 00:58:33,708
"Les voy a dar su inocencia como Blancos,

1099
00:58:33,709 --> 00:58:36,844
pero tienen que hacer
algo para demostrar."

1100
00:58:36,845 --> 00:58:39,180
Aquéllos que son retadores
lo logran bastante bien

1101
00:58:39,181 --> 00:58:41,583
dentro de las
instituciones Americanas,

1102
00:58:41,584 --> 00:58:43,987
pero nunca logran mucho
en una elección general.

1103
00:58:43,988 --> 00:58:47,855
Jesse Jackson se postuló.
Al Sharpton se postuló.

1104
00:58:47,856 --> 00:58:50,525
Ninguno llegó alguna vez
muy lejos que se diga.

1105
00:58:50,526 --> 00:58:53,828
porque los Americanos Blancos en
particular no se sienten cómodos.

1106
00:58:53,829 --> 00:58:56,228
Ellos sienten que, de alguna
manera los están extorsionando.

1107
00:58:56,229 --> 00:58:58,201
Su palanca esta siendo
usada en su contra.

1108
00:58:58,202 --> 00:59:00,635
Cuando era candidato
a ser presidente

1109
00:59:00,636 --> 00:59:02,570
del "Harvard Law Review,"

1110
00:59:02,571 --> 00:59:04,308
había pasado mucho tiempo
buscándose a sí mismo

1111
00:59:04,309 --> 00:59:07,308
y decidiendo que él
era un hombre Negro.

1112
00:59:07,309 --> 00:59:10,578
Se va a Harvard
y allí está este

1113
00:59:10,579 --> 00:59:12,312
políticamente correcto
tiempo cargado,

1114
00:59:12,313 --> 00:59:14,215
y hay conservadores
y hay liberales.

1115
00:59:14,216 --> 00:59:16,251
Logra persuadirlos a todos

1116
00:59:16,252 --> 00:59:18,321
- que está de su parte.
- Sí.

1117
00:59:18,322 --> 00:59:20,957
Y se da cuenta que la
gente lo quiere ayudar.

1118
00:59:21,957 --> 00:59:23,191
Ellos quieren ayudar.

1119
00:59:23,192 --> 00:59:25,326
Ayudar hace que la
gente se sienta bien.

1120
00:59:25,327 --> 00:59:28,329
Y ésta es una importante
percepción para él.

1121
00:59:28,330 --> 00:59:31,332
"Oh, por Dios, tengo este don,
tengo esta habilidad.

1122
00:59:31,333 --> 00:59:33,802
La gente me va a querer ayudar.

1123
00:59:33,803 --> 00:59:35,939
Yo los dejaré que me ayuden a todo
lo largo del camino a la Casa Blanca."

1124
00:59:36,939 --> 00:59:40,641
Era un voto motivado
racialmente.

1125
00:59:40,642 --> 00:59:42,344
Ningún hombre Blanco podría en dos años

1126
00:59:42,345 --> 00:59:44,346
haber salido de la Legislatura
Estatal de Illinois

1127
00:59:44,347 --> 00:59:46,181
y entrar en la Casa Blanca.

1128
00:59:46,182 --> 00:59:48,150
Los Americanos no lo conocían.

1129
00:59:48,151 --> 00:59:50,318
no querían conocerlo.

1130
00:59:50,319 --> 00:59:52,321
Y el también sabía éso.

1131
00:59:52,322 --> 00:59:54,855
El sabía que era invisible,
y él sabía que la gente

1132
00:59:54,856 --> 00:59:57,861
estaban proyectando
todo éso sobre él.

1133
00:59:59,861 --> 01:00:03,161
Para que la América Blanca,
un país mayoritariamente Blanco,

1134
01:00:03,732 --> 01:00:08,202
entregue
el poder pleno...

1135
01:00:10,707 --> 01:00:14,009
...y se lo confíe
a un Afro-Americano

1136
01:00:14,010 --> 01:00:18,079
solo 35 años después
del Movimiento de Derechos Civiles...

1137
01:00:18,080 --> 01:00:19,680
Quiero decir, éso es
un logro impactante.

1138
01:00:19,681 --> 01:00:21,650
Ahora, éso no es un
logro de Obama

1139
01:00:21,651 --> 01:00:23,198
ése es un logro
de America.

1140
01:00:35,198 --> 01:00:39,366
Sin embargo, para que Obama se
hiciera aceptable para América

1141
01:00:39,367 --> 01:00:42,903
tenía que ocultar
elementos mayores de su pasado.

1142
01:00:42,904 --> 01:00:45,139
Tenía que esconder el grupo
que yo llamo

1143
01:00:45,140 --> 01:00:48,143
los "Padres Fundadores de Obama."

1144
01:00:48,144 --> 01:00:50,846
Y quienes eran sus
Padres Fundadores?

1145
01:00:50,847 --> 01:00:53,914
Bien, diremos solo que
no eran Jefferson,

1146
01:00:53,915 --> 01:00:56,317
Washington, y Franklin.

1147
01:00:56,318 --> 01:00:59,787
Ya conocimos a
Frank Marshall Davis,

1148
01:00:59,788 --> 01:01:03,125
el poeta, el miembro del
Partido Comunista.

1149
01:01:03,126 --> 01:01:07,329
Y está Bill Ayers, el amigo
de Obama de Chicago.

1150
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
Ayers tiene algo en común
con Osama bin Laden...

1151
01:01:10,365 --> 01:01:13,701
ambos trataron de
volar el Pentágono.

1152
01:01:13,702 --> 01:01:16,303
Ayers tambien puso bombas en una
estación de policía en New York

1153
01:01:16,304 --> 01:01:18,441
y el Capitolio de los US
como miembro

1154
01:01:18,442 --> 01:01:22,010
del grupo terrorista
Weather Underground.

1155
01:01:22,011 --> 01:01:24,913
Obama y Ayers se conocieron en 1995,

1156
01:01:24,914 --> 01:01:27,449
y ambos fueron miembros
del Annenberg Challenge

1157
01:01:27,450 --> 01:01:30,851
y también fueron directores
del Fondo Woods.

1158
01:01:30,852 --> 01:01:35,289
Ayers hizo campaña de recolección de fondos para
el entonces candidato a Senador del Estado, Obama.

1159
01:01:35,290 --> 01:01:36,959
Obama buscó otros mentores,

1160
01:01:37,960 --> 01:01:41,129
incluyendo a su profesor
de Columbia, Edward Said,

1161
01:01:41,130 --> 01:01:42,966
el prominente crítico
anticolonial de Israel

1162
01:01:43,966 --> 01:01:46,967
y antiguo representante
del PLO.

1163
01:01:46,968 --> 01:01:50,270
Obama estuvo en contacto
con Said hasta su muerte,

1164
01:01:50,271 --> 01:01:52,943
y hasta asistió a un evento de recaudación
de fondos para Palestina en Chicago

1165
01:01:53,943 --> 01:01:57,212
con Said como orador principal.

1166
01:01:57,213 --> 01:01:59,414
Entonces conocemos a su
profesor de leyes de Harvard.

1167
01:01:59,415 --> 01:02:04,186
Roberto Mangabeira Unger,
un Socialista Brasileño.

1168
01:02:04,187 --> 01:02:06,855
Es un prominente
catedrático anticolonialista.

1169
01:02:06,856 --> 01:02:10,491
Dejó Harvard para formar parte
del gobierno Socialista en Brasil.

1170
01:02:10,492 --> 01:02:12,761
pero era demasiado radical
hasta para ellos,

1171
01:02:12,762 --> 01:02:14,295
así que lo echaron.

1172
01:02:14,296 --> 01:02:15,996
Ahora está de regreso en Harvard

1173
01:02:15,997 --> 01:02:18,900
donde parece encajar perfectamente.

1174
01:02:18,901 --> 01:02:21,302
Obama tomó varias
clases con él,

1175
01:02:21,303 --> 01:02:23,272
y ambos mantuvieron
contacto cercano

1176
01:02:23,273 --> 01:02:25,806
hasta la elección presidencial.

1177
01:02:25,807 --> 01:02:28,977
Unger declinó
toda entrevista en el 2008,

1178
01:02:28,978 --> 01:02:32,314
como acotó después
que era un "izquierdista,

1179
01:02:32,315 --> 01:02:36,384
y, por convicción y también por
temperamento, un revolucionario.

1180
01:02:36,385 --> 01:02:39,454
Cualquier asociación
mía con Barack Obama

1181
01:02:39,455 --> 01:02:41,456
durante la campaña

1182
01:02:41,457 --> 01:02:44,226
solo podría hacer daño."

1183
01:02:44,227 --> 01:02:47,529
Finalmente, está este tipo...
Jeremiah Wright.

1184
01:02:47,530 --> 01:02:50,532
Fué el Pastor de Obama
durante 20 años.

1185
01:02:50,533 --> 01:02:53,902
Casó a los Obama,
bautizó a sus hijas,

1186
01:02:53,903 --> 01:02:57,304
y fué, en un sentido, el padre
sustituto para Barack.

1187
01:02:57,305 --> 01:02:59,840
La conexión entre
Obama y Wright

1188
01:02:59,841 --> 01:03:02,475
es innegable
y de larga data.

1189
01:03:02,476 --> 01:03:05,547
Cuando aparecieron los sermones
de Wright durante la campaña,

1190
01:03:05,548 --> 01:03:07,382
fueron una genuina amenaza

1191
01:03:07,383 --> 01:03:10,918
a la cuidadosamente construída
imagen de Obama.

1192
01:03:10,919 --> 01:03:12,920
Así que los medios retrataron a Wright

1193
01:03:12,921 --> 01:03:13,957
como una especie de radical chiflado.

1194
01:03:14,957 --> 01:03:16,391
Pero no es un chiflado.

1195
01:03:16,392 --> 01:03:18,793
Es en realidad
el prominente campeón

1196
01:03:18,794 --> 01:03:21,796
de la Teología de la Liberación
del Tercer Mundo,

1197
01:03:21,797 --> 01:03:24,900
la rama religiosa
del anticolonialismo.

1198
01:03:24,901 --> 01:03:27,236
No podemos ver
cómo lo que hacemos

1199
01:03:27,237 --> 01:03:30,405
es la misma cosa
que lo que hace al-Qaeda

1200
01:03:30,406 --> 01:03:32,474
bajo una bandera con colores diferentes.

1201
01:03:32,475 --> 01:03:35,277
Obama sabía que el escándalo
Wright podía hundirlo.

1202
01:03:35,278 --> 01:03:38,012
Eso porque tocó el
sensible tema de...

1203
01:03:38,013 --> 01:03:42,550
No Dios bendiga a América,
Dios maldiga a America...

1204
01:03:42,551 --> 01:03:44,487
Wright estaba diciendo que América

1205
01:03:44,488 --> 01:03:47,454
es la nación más vil
en el Mundo.

1206
01:03:47,455 --> 01:03:51,126
No Iran, no Corea del Norte,
sino América.

1207
01:03:51,127 --> 01:03:54,295
Por la primera vez en el
ascenso público de Obama

1208
01:03:54,296 --> 01:03:55,995
sus creencias anticoloniales

1209
01:03:55,996 --> 01:03:59,134
estaban a punto
de ser expuestas.

1210
01:03:59,135 --> 01:04:00,835
Según Wright,

1211
01:04:00,836 --> 01:04:04,139
le ofrecieron $150,000
para quedarse callado.

1212
01:04:04,140 --> 01:04:06,107
Y cuando éso no funcionó,

1213
01:04:06,108 --> 01:04:10,043
el propio Obama se reunió con
Wright para obtener su silencio.

1214
01:04:10,644 --> 01:04:11,644
Cómo quedaron el
uno con el otro

1215
01:04:12,144 --> 01:04:13,144
ese día en su sala?

1216
01:04:13,644 --> 01:04:15,145
Lo último que me dijo...

1217
01:04:15,645 --> 01:04:16,345
ese día dijo...

1218
01:04:17,095 --> 01:04:19,145
Sabe cuál es su problema?

1219
01:04:19,898 --> 01:04:20,773
Yo dije, cual es mi problema?

1220
01:04:21,273 --> 01:04:23,273
Tiene que decir la verdad

1221
01:04:24,145 --> 01:04:25,645
Yo dije, ése es un buen problema para tener

1222
01:04:26,363 --> 01:04:27,835
Lo políticamente seguro
que habia que hacer

1223
01:04:28,196 --> 01:04:30,031
era dejar atrás
ese episodio

1224
01:04:30,032 --> 01:04:32,501
y esperar que desapareciera
en el maderaje.

1225
01:04:32,502 --> 01:04:35,470
El hecho es que los comentarios
que se han hecho

1226
01:04:35,471 --> 01:04:38,139
Y los temas que han salido a
flote en las últimas semanas

1227
01:04:38,140 --> 01:04:39,943
reflejan las complejidades
de la raza en este país

1228
01:04:40,943 --> 01:04:43,277
que nunca hemos
realmente trabajado,

1229
01:04:43,278 --> 01:04:48,114
una parte de nuestra Unión que
todavía no hemos hecho perfecta.

1230
01:04:48,115 --> 01:04:50,319
Obama actúa como si
necesitáramos tener

1231
01:04:50,320 --> 01:04:54,188
alguna especie de seminario nacional
sobre relaciones interraciales.

1232
01:04:54,189 --> 01:04:57,157
De alguna manera, la cuestión
real que es si America

1233
01:04:57,158 --> 01:04:59,927
es la nación más perversa
en el Mundo,

1234
01:04:59,928 --> 01:05:02,129
desaparece en el fondo.

1235
01:05:02,130 --> 01:05:05,064
Obama ha hábilmente
cambiado el tema

1236
01:05:05,065 --> 01:05:07,168
y caímos en la trampa.

1237
01:05:07,169 --> 01:05:09,305
Si el Senador Obama no
hubiera dicho lo que dijo,

1238
01:05:09,306 --> 01:05:11,172
nunca habría sido elegido.

1239
01:05:11,173 --> 01:05:12,643
Los Padres Fundadores de Obama

1240
01:05:12,644 --> 01:05:15,677
son barridos exitosamente
debajo de la alfombra.

1241
01:05:15,678 --> 01:05:18,179
El derrota a la
maquinaria política,

1242
01:05:18,180 --> 01:05:22,249
arrebatándole la nominación
Demócrata a Hillary Clinton,

1243
01:05:22,250 --> 01:05:24,319
...y después escogido como la realización

1244
01:05:24,320 --> 01:05:26,354
del Movimiento de Derechos Civiles.

1245
01:05:26,355 --> 01:05:30,425
Este muchacho inseguro que
creció en Hawaii y Indonesia,

1246
01:05:30,426 --> 01:05:33,161
cuya vida está moldeada
por el fantasma de su padre,

1247
01:05:33,162 --> 01:05:36,330
y cuya ideología no pudiera
ser más remota directamente

1248
01:05:36,331 --> 01:05:39,198
de lo que los Americanos
creen o que les importe,

1249
01:05:39,199 --> 01:05:42,303
es ahora Presidente
de los Estados Unidos.

1250
01:05:42,304 --> 01:05:44,972
Ha tomado mucho tiempo en llegar.

1251
01:05:44,973 --> 01:05:49,376
Per esta noche, por lo que
hemos hecho este día,

1252
01:05:49,377 --> 01:05:53,346
en esta elección,
en este momento de definición,

1253
01:05:53,347 --> 01:05:56,015
el cambio ha llegado a América.

1254
01:05:58,019 --> 01:06:01,457
Les voy a pedir que se junten
en el trabajo de rehacer esta nación

1255
01:06:01,458 --> 01:06:05,360
en la única forma que se ha hecho
en América por 221 años...

1256
01:06:05,361 --> 01:06:08,163
bloque por bloque, ladrillo por ladrillo.

1257
01:06:08,164 --> 01:06:10,363
mano callosa
por mano callosa.

1258
01:06:10,364 --> 01:06:15,070
Desde tomar posesión en el 2009,
el cambio ha llegado a América.

1259
01:06:15,071 --> 01:06:17,539
Pero el cambio que
Obama ha promulgado

1260
01:06:17,540 --> 01:06:19,740
trascendido las diferencias
tradicionales

1261
01:06:19,741 --> 01:06:22,443
entre Demócratas
y Republicanos

1262
01:06:22,444 --> 01:06:24,479
y refleja
algo diferente,

1263
01:06:24,480 --> 01:06:27,047
algo completamente separado

1264
01:06:27,048 --> 01:06:29,083
del pensamiento de América
en conjunto.

1265
01:06:29,084 --> 01:06:30,483
"Toda mi vida he llevado

1266
01:06:30,484 --> 01:06:32,218
una imagen única de mi padre,

1267
01:06:32,219 --> 01:06:34,457
una a la cual a veces
me rebelé,

1268
01:06:34,458 --> 01:06:36,358
pero que nunca cuestioné.

1269
01:06:36,359 --> 01:06:39,094
una que traté después
de tomar como propia."

1270
01:06:39,095 --> 01:06:42,097
Solo a través de los sueños
del padre de Obama

1271
01:06:42,098 --> 01:06:46,101
podemos entender las
acciones del hijo.

1272
01:06:46,102 --> 01:06:48,035
Ahora entendemos por qué
Obama regresaría

1273
01:06:48,036 --> 01:06:50,006
el busto de Winston Churchill.

1274
01:06:50,007 --> 01:06:52,340
Churchill fué un
colonialista toda su vida,

1275
01:06:52,341 --> 01:06:54,776
jefe de la Oficina Colonial,
y el Primer Ministro

1276
01:06:54,777 --> 01:06:58,714
que aplastó el levantamiento
anticolonial de los Mau Mau en Kenya.

1277
01:06:58,715 --> 01:07:01,081
Seguimos siendo un líder en
la exploración del espacio,

1278
01:07:01,082 --> 01:07:03,351
pero francamente he estado
empujando a la NASA

1279
01:07:03,352 --> 01:07:05,286
para rehacer su visión.

1280
01:07:05,287 --> 01:07:08,022
Su anticolonialismo
ha desviado a la NASA

1281
01:07:08,023 --> 01:07:10,524
de ser un símbolo de la
grandeza de América

1282
01:07:10,525 --> 01:07:15,163
a ser una más modesta
operación de relaciones exteriores.

1283
01:07:15,164 --> 01:07:16,798
Cuando llegué a ser
administrador de NASA,

1284
01:07:16,799 --> 01:07:20,101
él quería que ampliáramos nuestras
relaciones internacionales,

1285
01:07:20,102 --> 01:07:21,703
y quizás principalmente
que encontrara un camino

1286
01:07:21,704 --> 01:07:23,538
para acercarnos a
los mundos Musulmanes

1287
01:07:23,539 --> 01:07:26,041
ayudarlos a sentirse bien

1288
01:07:26,042 --> 01:07:29,812
por su contribución histórica
a la ciencia y la ingeniería.

1289
01:07:29,813 --> 01:07:32,247
El Imperio Británico se ha ido

1290
01:07:32,248 --> 01:07:35,382
excpeto por algunos puestos
remotos como las Islas Falkland.

1291
01:07:35,383 --> 01:07:37,518
Obama quiere cerrar
ese capítulo

1292
01:07:37,519 --> 01:07:40,422
devolviendo las Falkland
a Argentina.

1293
01:07:40,423 --> 01:07:42,824
A través de los sueños
del padre de Obama,

1294
01:07:42,825 --> 01:07:47,062
podemos entender por qué Obama
restringe la perforación en América

1295
01:07:47,063 --> 01:07:50,565
mientras la promueve en Brasil
y México y Colombia.

1296
01:07:50,566 --> 01:07:53,467
Está enriqueciendo los
países antes colonizados

1297
01:07:53,468 --> 01:07:56,637
a expensas de
los colonizadores.

1298
01:07:56,638 --> 01:07:58,840
Después estuvo la ley
de cuidado de salud.

1299
01:07:58,841 --> 01:08:00,676
Han podido leer ya toda la ley?

1300
01:08:02,576 --> 01:08:04,180
Hay que aprobar la ley

1301
01:08:04,181 --> 01:08:06,848
para que se pueda saber
qué es lo que tiene adentro.

1302
01:08:06,849 --> 01:08:09,083
Y cuanto costaría ésto?

1303
01:08:09,084 --> 01:08:11,753
Obama tiene un firme agarre de ello.

1304
01:08:11,754 --> 01:08:15,856
Lo que van a decir es,
"Costará mucho dinero?"

1305
01:08:15,857 --> 01:08:17,458
Pero saben qué?

1306
01:08:17,459 --> 01:08:21,261
Costará unos...
Costará unos...

1307
01:08:21,262 --> 01:08:25,466
lo  mismo que
gastaríamos ...

1308
01:08:25,467 --> 01:08:27,534
que... durante los
próximos 10 años,

1309
01:08:27,535 --> 01:08:29,537
costaría lo que
nos cuesta...

1310
01:08:29,538 --> 01:08:32,106
la...

1311
01:08:32,107 --> 01:08:36,143
Bien.
Bien, lo vamos a hacer.

1312
01:08:36,144 --> 01:08:38,512
Nos costaría casi lo mismo

1313
01:08:38,513 --> 01:08:40,748
que costaría

1314
01:08:40,749 --> 01:08:43,251
por unos...
aguanten un segundo.

1315
01:08:43,252 --> 01:08:44,719
No me puedo oír a mí mismo.

1316
01:08:44,720 --> 01:08:47,255
Pero me contento que
estén emocionados.

1317
01:08:47,256 --> 01:08:49,323
Estoy contento.

1318
01:08:49,324 --> 01:08:51,893
La solución de Obama es llevar
a las industrias más grandes

1319
01:08:51,894 --> 01:08:55,466
como los seguros médicos bajo
la batuta del control del gobierno.

1320
01:08:57,466 --> 01:09:00,268
Ahora entendemos
por qué Obama permitiría

1321
01:09:00,269 --> 01:09:04,573
a su hermano George vivir
en los tugurios de Nairobi.

1322
01:09:04,574 --> 01:09:08,510
George no venera ante el
altar de Barack Obama padre,

1323
01:09:08,511 --> 01:09:12,646
tampoco profesa las opiniones
anticoloniales de su padre.

1324
01:09:12,647 --> 01:09:15,618
El anticolonialismo no se
trata de ayudar a los pobres

1325
01:09:15,619 --> 01:09:19,359
tanto como de arrancarle
las riquezas a los ricos.

1326
01:09:23,359 --> 01:09:26,793
Y Obama tiene una definicón
global de "rico."

1327
01:09:26,794 --> 01:09:30,297
Cuando él habla
del 1%, el 99%,

1328
01:09:30,298 --> 01:09:32,434
no habla solo
de América,

1329
01:09:32,435 --> 01:09:34,469
él quiere decir globalmente.

1330
01:09:34,470 --> 01:09:39,541
Aún los pobres Americanos son ricos
según los niveles globales.

1331
01:09:39,542 --> 01:09:42,676
Si Obama parece
extrañamente compasivo

1332
01:09:42,677 --> 01:09:46,581
con los jihadistas Musulmanes
capturados en Afganistan o Irak,

1333
01:09:46,582 --> 01:09:48,548
queriendo cerrar
Guantánamo,

1334
01:09:48,549 --> 01:09:50,954
darles derechos constitucionales,
ahora sabemos por qué.

1335
01:09:51,954 --> 01:09:53,555
El ve estos tipos

1336
01:09:53,556 --> 01:09:55,824
como luchadores anticolonialistas
por la libertad,

1337
01:09:55,825 --> 01:09:58,826
como su papá veía a
los pueblos ocupados

1338
01:09:58,827 --> 01:10:01,828
sacando a los ocupadores.

1339
01:10:01,829 --> 01:10:05,435
Los pueblos ocupados
sacando a los ocupadores?

1340
01:10:08,436 --> 01:10:09,971
No es de asombrarse que Obama apoye

1341
01:10:09,972 --> 01:10:13,373
tan fuertemente el movimiento
Occupy Wall Street.

1342
01:10:13,374 --> 01:10:15,442
Ustedes son la razón por la
que me postulé en primer lugar.

1343
01:10:15,443 --> 01:10:17,510
Jóvenes renegados
sacando a los que

1344
01:10:17,511 --> 01:10:18,949
consideran les han robado
todas sus riquezas.

1345
01:10:19,949 --> 01:10:22,749
En su primer período,
ya hemos visto

1346
01:10:22,750 --> 01:10:26,989
a Obama empezar el trabajo
de rehacer a América.

1347
01:10:26,990 --> 01:10:28,995
Pero no ha terminado todavía.

1348
01:10:33,995 --> 01:10:36,396
Otro tipo perdido
aquí en las complejidades

1349
01:10:36,397 --> 01:10:39,599
de la América del Siglo 21...
Dinesh D'Souza...

1350
01:10:39,600 --> 01:10:42,336
Y también tenemos la cubierta

1351
01:10:42,337 --> 01:10:44,306
de la revista "Forbes",

1352
01:10:44,307 --> 01:10:46,476
esa historia principal
de Dinesh D'Souza.

1353
01:10:48,476 --> 01:10:53,014
Pieno que nada me revuelto
tanto el estómago

1354
01:10:53,015 --> 01:10:57,252
en años recientes
como leer esa pieza.

1355
01:10:57,253 --> 01:10:59,252
Miren ese artículo
de la revista "Forbes"

1356
01:10:59,253 --> 01:11:01,257
sobre el Presidente.

1357
01:11:01,258 --> 01:11:02,856
Se lee como si fuera Ciencia-ficción.

1358
01:11:02,857 --> 01:11:05,326
- Barack Obama...
- anticolonialista de Kenya...

1359
01:11:05,327 --> 01:11:06,993
"anticolonialista" de Kenya

1360
01:11:06,994 --> 01:11:08,797
Un padre borracho

1361
01:11:08,798 --> 01:11:12,699
ahora reencarnado...
se me olvida la frase exacta...

1362
01:11:12,700 --> 01:11:14,269
en la Casa Blanca.

1363
01:11:14,270 --> 01:11:15,637
Todo está siendo
canalizado.

1364
01:11:15,638 --> 01:11:17,872
Y tipos como Newt Gingrich

1365
01:11:17,873 --> 01:11:19,841
repitiendo esa basura?

1366
01:11:19,842 --> 01:11:23,511
Tratan de deslegitimar uno
de los hombres más talentosos

1367
01:11:23,512 --> 01:11:27,047
que haya entrado en la política
Americana en tres generaciones.

1368
01:11:27,048 --> 01:11:29,417
Hay una cualidad desquiciada
en mucho de ésto,

1369
01:11:29,418 --> 01:11:33,886
y la historia de Dinesh D'Souza
es, para un académico,

1370
01:11:33,887 --> 01:11:36,524
muy poco académica.

1371
01:11:36,525 --> 01:11:38,061
Lo están tratando de poner

1372
01:11:38,062 --> 01:11:40,427
dentro de una camisa
de fuerza izquierdista

1373
01:11:40,428 --> 01:11:42,497
basados en los escritos
de su padre.

1374
01:11:42,498 --> 01:11:44,563
- No realmente.
- Necesito más evidencia.

1375
01:11:44,564 --> 01:11:46,738
- Yo le voy a dar la evidencia.
- Dónde está la evidencia?

1376
01:11:49,038 --> 01:11:50,872
"El es Musulmán;
él no es Americano;

1377
01:11:50,873 --> 01:11:52,974
él es un Socialista"
No creo que en verdad funcione,

1378
01:11:52,975 --> 01:11:55,010
así que pongo una carta
nueva en la mesa.

1379
01:11:55,011 --> 01:11:56,609
Y mira,
soy rector de una Universidad.

1380
01:11:56,610 --> 01:11:58,512
No estoy tratando de fustigar
a Obama de manera cruda.

1381
01:11:58,513 --> 01:12:00,546
Estoy tratando de exponer
una armazón explicativa.

1382
01:12:00,547 --> 01:12:02,083
Y pienso que la armazón
anticolonialista

1383
01:12:02,084 --> 01:12:04,953
explica sus política interna,
explica sus política externa,

1384
01:12:05,954 --> 01:12:08,020
y explica mucho de las
pequeñas cosas que está haciendo

1385
01:12:08,021 --> 01:12:08,995
que ninguna otra teoría
puede explicar.

1386
01:12:13,995 --> 01:12:18,466
Al final de mi libro
hice tres predicciones.

1387
01:12:18,467 --> 01:12:20,835
Obama no hará
nada significativo

1388
01:12:20,836 --> 01:12:24,639
para evitar que Iran consiga
bombas nucleares.

1389
01:12:24,640 --> 01:12:25,941
No lo ha hecho.

1390
01:12:26,941 --> 01:12:31,345
Gastará dinero como
si el déficit no importara.

1391
01:12:31,346 --> 01:12:33,680
Lo ha hecho.

1392
01:12:33,681 --> 01:12:36,751
También dije que si
cambia el clima político

1393
01:12:36,752 --> 01:12:39,921
y Obama es forzado a
enfrentar el déficit,

1394
01:12:39,922 --> 01:12:44,125
cortará a los militares
y buscará aumentar los impuestos.

1395
01:12:44,126 --> 01:12:46,628
Estas predicciones
me dan la confianza

1396
01:12:46,629 --> 01:12:48,895
de tomar lo que
sabemos de Obama

1397
01:12:48,896 --> 01:12:52,867
y proyectar como se
verá América en el 2016

1398
01:12:52,868 --> 01:12:54,879
si es reelecto.

1399
01:13:08,684 --> 01:13:10,686
Hemos aprendido
mucho sobre Obama,

1400
01:13:10,687 --> 01:13:14,154
y sin embargo en algunas formas todavía
no hemos visto el verdadero Obama.

1401
01:13:14,155 --> 01:13:16,758
Por qué? Porque
en el primer período,

1402
01:13:17,054 --> 01:13:19,505
un Presidente algunas veces
se guarda sus cartas.

1403
01:13:20,841 --> 01:13:24,642
Esta es mi última elección.
Después de mi elección tengo más flexibilidad

1404
01:13:25,642 --> 01:13:29,642
Entiendo. Le transmitiré esta
información a Vladimir y estoy contigo

1405
01:13:31,073 --> 01:13:32,640
Los comentarios

1406
01:13:32,641 --> 01:13:35,443
al Presidente Ruso
fuera del micrófono

1407
01:13:35,444 --> 01:13:39,145
fueron una revelación de
las expectativas de Obama

1408
01:13:39,146 --> 01:13:41,182
que después que fuera reelecto,

1409
01:13:41,183 --> 01:13:43,684
tendría libertad para seguir

1410
01:13:43,685 --> 01:13:45,520
con lo que realmente
quiere lograr...

1411
01:13:45,521 --> 01:13:47,121
cambios dentro
de los Estados Unidos,

1412
01:13:47,122 --> 01:13:49,489
para moverlos en la
dirección del Socialismo,

1413
01:13:49,490 --> 01:13:54,193
internationalmente,
para limitar y retirar

1414
01:13:54,194 --> 01:13:56,632
la presencia de América
y su influencia.

1415
01:13:58,634 --> 01:14:03,037
Bienvenidos a la
Cumbre Nuclear 2012.

1416
01:14:03,038 --> 01:14:05,773
Ahora, quién no asistió
a la fiesta antinuclear?

1417
01:14:05,774 --> 01:14:08,909
Iran no vino.
Corea del Norte no vino.

1418
01:14:08,910 --> 01:14:11,145
Y los funcionarios de Obama
dijeron que no les importaba.

1419
01:14:11,146 --> 01:14:13,913
El propósito de la
Cumbre era reducir

1420
01:14:13,914 --> 01:14:17,217
el armamento nuclear
de América y sus aliados.

1421
01:14:17,218 --> 01:14:18,719
Cuando Obama se hizo Presidente,

1422
01:14:18,955 --> 01:14:21,958
America tenía unas
5,000 cabezas nucleares.

1423
01:14:22,958 --> 01:14:25,525
Ahora, según el
tratado START,

1424
01:14:25,526 --> 01:14:28,528
América bajará a
unas 1,500.

1425
01:14:28,529 --> 01:14:29,966
Obama le ha pedido
al Pentágono estudiar

1426
01:14:30,965 --> 01:14:34,601
bajar aún más a 300.

1427
01:14:34,602 --> 01:14:36,837
Y esta es la meta final ...

1428
01:14:36,838 --> 01:14:38,240
Ninguna nación
debería escoger

1429
01:14:38,541 --> 01:14:42,243
cual nación  pueda
tener armas nucleares.

1430
01:14:42,444 --> 01:14:44,178
Y es por éso que
enfáticamente reafirmo

1431
01:14:44,179 --> 01:14:46,247
el compromiso de América
para lograr un Mundo

1432
01:14:46,248 --> 01:14:49,617
en el cual ninguna nación
tenga armas nucleares.

1433
01:14:49,618 --> 01:14:51,886
Un Mundo libre de armas nucleares?

1434
01:14:51,887 --> 01:14:53,653
Idea fantasiosa.

1435
01:14:53,654 --> 01:14:55,656
El único problema es que
ninguno de nuestros enemigos

1436
01:14:55,657 --> 01:14:58,024
está reduciendo sus arsenales.

1437
01:14:58,025 --> 01:15:00,862
Obama llama a un Mundo
sin armas nucleares.

1438
01:15:00,863 --> 01:15:02,830
pero las únicas armas nucleares

1439
01:15:02,831 --> 01:15:06,234
que puede reducir son las nuestras.

1440
01:15:06,235 --> 01:15:08,101
Por qué lo hace?

1441
01:15:08,102 --> 01:15:10,239
Esto nivela el campo
de juego nuclear

1442
01:15:10,240 --> 01:15:13,673
entre América, Rusia y China,

1443
01:15:13,674 --> 01:15:15,209
Corea del Norte y cualquier otro.

1444
01:15:15,210 --> 01:15:17,545
Esto es el sueño
anticolonial...

1445
01:15:17,546 --> 01:15:20,780
terminar con la superioridad
nuclear de América

1446
01:15:20,781 --> 01:15:23,283
y restaurar un Mundo
donde muchos países

1447
01:15:23,284 --> 01:15:25,658
tienen igual poder.

1448
01:15:29,658 --> 01:15:31,725
El no piensa bien
de los Estados Unidos,

1449
01:15:31,726 --> 01:15:34,929
y por tanto no quiere
expandir su influencia,

1450
01:15:34,930 --> 01:15:38,632
lo que es extraño para
un Presidente de los US.

1451
01:15:38,633 --> 01:15:41,068
Me encontré con Daniel Pipes,

1452
01:15:41,069 --> 01:15:42,971
un experto sobre el Medio Oriente

1453
01:15:42,972 --> 01:15:45,739
y uno de los pocos que
encendió la alarma

1454
01:15:45,740 --> 01:15:49,844
sobre el Islam radical
antes de Septiembre 11.

1455
01:15:49,845 --> 01:15:53,679
He venido a El Cairo
a buscar un nuevo comienzo

1456
01:15:53,680 --> 01:15:57,618
entre los Estados Unidos y los
Musulmanes alrededor del Mundo.

1457
01:15:57,619 --> 01:16:01,789
Uno basado en intereses mutuos
y el respeto mutuo

1458
01:16:01,790 --> 01:16:05,158
y uno basado en la verdad
que América y el Islam

1459
01:16:05,159 --> 01:16:07,161
no son exclusivos

1460
01:16:07,162 --> 01:16:10,931
y no tienen por qué estar en competencia.

1461
01:16:10,932 --> 01:16:16,103
En vez, se solapan y comparten
principios comunes...

1462
01:16:16,104 --> 01:16:19,873
principios de justicia
y progreso,

1463
01:16:19,874 --> 01:16:24,244
tolerancia y la dignidad
de todos los seres humanos.

1464
01:16:24,245 --> 01:16:27,714
Viene de una tradición que es
altamente crítica a los Estados Unidos

1465
01:16:27,715 --> 01:16:32,286
Ve a los Estados Unidos muy
mal construídos internamente

1466
01:16:32,287 --> 01:16:35,355
y, externamente una fuerza
para influencias malignas.

1467
01:16:35,356 --> 01:16:38,260
Y por tanto,
presumiblemente ve su papel

1468
01:16:38,261 --> 01:16:42,028
como moderando ambos, haciéndolo
mejor internamente

1469
01:16:42,029 --> 01:16:45,265
y reduciendo la mala influencia de
los Estados Unidos en el extranjero.

1470
01:16:45,266 --> 01:16:48,903
Mas recientemente, la tensión ha
sido alimentada por el colonialismo

1471
01:16:48,904 --> 01:16:52,273
que negaba derechos y oportunidades
a muchos Musulmanes

1472
01:16:52,274 --> 01:16:55,744
y una Guerra Fría en la cual
países con mayorías Musulmanas

1473
01:16:55,745 --> 01:16:58,814
fueron demasiadas veces
tratados como agentes

1474
01:16:58,815 --> 01:17:03,650
sin tomar en cuenta sus
propias aspiraciones.

1475
01:17:03,651 --> 01:17:07,054
La política de Obama en
Afganistán refleja

1476
01:17:07,055 --> 01:17:10,724
Pienso que como anillo al dedo,
esta ambivalencia que tiene

1477
01:17:10,725 --> 01:17:13,395
de querer tener
éxitos como Presidente

1478
01:17:13,396 --> 01:17:16,363
y no gustándole lo que los
Estados Unidos hacen en el Mundo.

1479
01:17:16,364 --> 01:17:19,667
Así que por un lado aumenta
el número de soldados,

1480
01:17:19,668 --> 01:17:23,136
Y por el otro dice, "Bien, pero
saldrán para una fecha determinada."

1481
01:17:23,137 --> 01:17:25,839
Y el resultado es un revoltillo.

1482
01:17:25,840 --> 01:17:27,676
Cómo ve Obama al
Estado de Israel?

1483
01:17:27,677 --> 01:17:29,711
Obama viene de un entorno

1484
01:17:29,712 --> 01:17:32,113
en el cual se ve al
Estado de Israel

1485
01:17:32,114 --> 01:17:36,251
como un ente horrible.

1486
01:17:36,252 --> 01:17:38,954
Edward Said fue
su profesor en Columbia,

1487
01:17:39,954 --> 01:17:42,287
una figura anti-Zionista
muy destacada.

1488
01:17:42,288 --> 01:17:45,125
Rashid Khalidi
fué su amigo en Chicago,

1489
01:17:45,126 --> 01:17:49,229
un importante
profesor anti-Israelí.

1490
01:17:49,230 --> 01:17:53,000
Y Ali Abunimah, un activista
Bloguero en Chicago

1491
01:17:53,001 --> 01:17:55,403
que es mucho más despiadado
que cualquiera de ésos dos.

1492
01:17:55,404 --> 01:17:58,838
Y éstos eran sus amigotes
de los cuales sabemos.

1493
01:17:58,839 --> 01:18:01,975
Pienso... pudiera especular
que si es reelegido,

1494
01:18:01,976 --> 01:18:05,112
más de ésas ideas tempranas
saldrían a flote.

1495
01:18:05,113 --> 01:18:08,248
Qué le preocuparía si América
ya no es más América?

1496
01:18:08,249 --> 01:18:13,253
Creo que sería un ambiente
mucho más agresivo

1497
01:18:13,254 --> 01:18:15,722
en el cual serían mucho
más comunes las guerras,

1498
01:18:15,723 --> 01:18:18,025
en el cual serían más comunes
las ideologías extremistas,

1499
01:18:18,026 --> 01:18:20,795
y no habría un gran poder
para mantenerlas a raya.

1500
01:18:20,796 --> 01:18:22,863
Así que pienso que el poder
de los Estados Unidos

1501
01:18:22,864 --> 01:18:25,065
es crucial para los pueblos
alrededor del Mundo.

1502
01:18:25,066 --> 01:18:29,002
- así que, no solo malo para nosotros, malo para todos?
- Ciertamente.

1503
01:18:29,003 --> 01:18:32,238
A qué perspectivas
se enfrenta América

1504
01:18:32,239 --> 01:18:34,475
en el Medio Oriente
los próximos años?

1505
01:18:34,476 --> 01:18:36,844
Cuáles son los peligros
de los que debemos cuidarnos?

1506
01:18:36,845 --> 01:18:39,713
El movimiento general
en el Medio Oriente

1507
01:18:39,714 --> 01:18:42,783
es alejarse de los Estados Unidos
y hacia el Islam.

1508
01:18:42,784 --> 01:18:44,486
el Islam radical,
el Islam totalitario.

1509
01:18:44,487 --> 01:18:47,054
Y las fuerzas que
históricamente

1510
01:18:47,055 --> 01:18:48,922
se han alineado con nosotros
son más débiles

1511
01:18:48,923 --> 01:18:53,159
Ese paisaje está cambiando
para peor.

1512
01:18:53,160 --> 01:18:56,863
Estamos fuera de
Irak y Afganistán.

1513
01:18:56,864 --> 01:18:59,233
Egipto se mueve de ser un aliado

1514
01:18:59,234 --> 01:19:02,103
a ser gobernado por
radicales Musulmanes.

1515
01:19:02,104 --> 01:19:05,941
Libia, Arabia Saudita, y
Jordania siguen el mismo camino.

1516
01:19:06,941 --> 01:19:09,009
No hay obstáculos
puestos en el camino

1517
01:19:09,010 --> 01:19:12,078
de Iran en su búsqueda
de armas nucleares.

1518
01:19:12,079 --> 01:19:14,481
Israel está aislado.

1519
01:19:14,482 --> 01:19:17,350
El Medio Oriente se
transforma a sí mismo

1520
01:19:17,351 --> 01:19:20,386
en los Estados Unidos
de Islam.

1521
01:19:20,387 --> 01:19:24,291
Tenemos el poder para hacer
el Mundo que buscamos,

1522
01:19:24,292 --> 01:19:27,094
pero sólo si tenemos el valor

1523
01:19:27,095 --> 01:19:28,929
para hacer un nuevo comienzo.

1524
01:19:28,930 --> 01:19:32,467
El Mundo pudiera ser un lugar
muy alarmante en el 2016...

1525
01:19:32,468 --> 01:19:36,204
Israel de rodillas,
las defensas de América debilitadas,

1526
01:19:36,205 --> 01:19:39,039
el mundo Musulmán unido.

1527
01:19:39,040 --> 01:19:41,775
Pero América seguiría
siendo un país rico.

1528
01:19:41,776 --> 01:19:43,512
Como cambia Obama éso?

1529
01:19:43,513 --> 01:19:47,314
Cómo restaura el Mundo a
antes del colonialismo?

1530
01:19:47,315 --> 01:19:50,485
En realida, hay un camino
y es un camino hermoso.

1531
01:19:50,486 --> 01:19:54,354
Yo lo llamo "la deuda como
arma de destrucción masiva."

1532
01:19:54,355 --> 01:19:58,259
Lo que fueron déficit anuales
para Reagan y los Bushes

1533
01:19:58,260 --> 01:20:01,862
se han convertido en déficit
mensuales con Obama.

1534
01:20:01,863 --> 01:20:03,798
Y si pasamos sobre el
punto de inflexión,

1535
01:20:03,799 --> 01:20:07,967
no solo llegamos al declive,
llegamos al colapso.

1536
01:20:07,968 --> 01:20:10,571
Estamos rapidamente llegando
al punto de inflexión,

1537
01:20:10,572 --> 01:20:14,007
y será sentido
alrededor del Mundo.

1538
01:20:14,008 --> 01:20:18,011
No habrá sitio dónde esconderse.

1539
01:20:18,012 --> 01:20:19,949
Desde 1998 hasta el 2008,

1540
01:20:20,949 --> 01:20:23,484
serví como el Contralor General
de los Estados Unidos

1541
01:20:23,485 --> 01:20:25,485
o, en Inglés,
el Auditor General.

1542
01:20:25,486 --> 01:20:28,154
La mayor amenaza
a nuestro futuro

1543
01:20:28,155 --> 01:20:32,158
es nuestra propia
irresponsabilidad fiscal.

1544
01:20:32,159 --> 01:20:35,429
Somos grandes porque
en parte tenemos

1545
01:20:35,430 --> 01:20:38,131
la economía más grande de la Tierra.

1546
01:20:38,132 --> 01:20:38,935
No vamos a seguir siendo grandes

1547
01:20:39,934 --> 01:20:43,237
a menos que mantengamos
una economía fuerte.

1548
01:20:43,238 --> 01:20:46,407
El simple hecho es que cuando
alguien tiene tu deuda,

1549
01:20:46,408 --> 01:20:49,243
tienen más potencial sobre tí

1550
01:20:49,244 --> 01:20:52,479
y tú tienes menos
potencial sobre ellos.

1551
01:20:52,480 --> 01:20:55,615
Basados en nuestro actual
camino político,

1552
01:20:55,616 --> 01:20:57,452
Seguramente veremos
niveles totales de deuda

1553
01:20:57,953 --> 01:20:59,352
en los Estados Unidos,

1554
01:20:59,353 --> 01:21:01,422
solamente para el
Gobierno Federal,

1555
01:21:01,423 --> 01:21:04,592
de sobre $20 trillones para el 2016.

1556
01:21:04,593 --> 01:21:09,896
- 20 trillones son $20 mil billones.
- Eso es correcto.

1557
01:21:09,897 --> 01:21:15,536
Y eso es viniendo de 5.6
trillones en el 2000.

1558
01:21:15,537 --> 01:21:20,640
De George Washington
a William Jefferson Clinton...

1559
01:21:20,641 --> 01:21:24,043
el primer Presidente
al 42avo Presidente,

1560
01:21:24,044 --> 01:21:27,648
acumulamos $5.6 trillones
en deuda total.

1561
01:21:27,649 --> 01:21:31,149
Con George Walker Bush, 43,

1562
01:21:31,150 --> 01:21:33,020
y el Presidente Barack Obama...

1563
01:21:33,021 --> 01:21:36,623
hemos ido
we've gone
de 5.6 trillones

1564
01:21:36,624 --> 01:21:38,962
a mas alla de $15 trillones

1565
01:21:39,961 --> 01:21:43,162
Y sumando deuda
a velocidades record.

1566
01:21:43,163 --> 01:21:46,166
Sólo estamos a dos o tres años
de donde estaba Grecia

1567
01:21:46,167 --> 01:21:48,334
cuando tuvo su crisis de deuda.

1568
01:21:48,335 --> 01:21:50,237
Ahora, nosotros no somos Grecia.

1569
01:21:50,238 --> 01:21:52,573
Somos la economía más
grande en la Tierra.

1570
01:21:52,574 --> 01:21:54,476
Somos temporalmente la
única superpotencia.

1571
01:21:54,477 --> 01:21:57,444
Emitimos deuda en
nuestra propia moneda

1572
01:21:57,445 --> 01:22:00,314
y tenemos la mayores reservas
de divisas en el Mundo.

1573
01:22:00,315 --> 01:22:02,448
Y éso quiere decir
que tenemos mas tiempo.

1574
01:22:02,449 --> 01:22:05,451
Eso quiere decir que somos
temporalmente un lugar seguro,

1575
01:22:05,452 --> 01:22:07,920
dadas las inseguridades
en el Mundo.

1576
01:22:07,921 --> 01:22:12,259
Pero no estamos exceptuados de las
leyes de las finanzas prudentes.

1577
01:22:12,260 --> 01:22:14,360
Si no ponemos nuestras
finanzas en orden,

1578
01:22:14,361 --> 01:22:16,497
entonces las oportunidades
para nuestros hijos

1579
01:22:16,498 --> 01:22:19,500
y nietos serán menos

1580
01:22:19,501 --> 01:22:22,636
y su estandard de vida
seguramente también será menor.

1581
01:22:22,637 --> 01:22:25,004
Las priemras tres palabras
de la Constitución

1582
01:22:25,005 --> 01:22:27,073
necesitan venir a la vida...
"Nosotros el Pueblo..."

1583
01:22:27,074 --> 01:22:28,474
Necesitamos asegurarnos

1584
01:22:28,475 --> 01:22:30,079
que el Presidente
de los estados Unidos,

1585
01:22:30,080 --> 01:22:33,213
quien quiera que sea,
dirá la verdad

1586
01:22:33,214 --> 01:22:34,716
y proveerá el
necesitado liderazgo.

1587
01:22:34,717 --> 01:22:38,152
Nuestro futuro puede ser
mejor que nuestro pasado.

1588
01:22:38,153 --> 01:22:41,020
Ofrecerá la América de Obama

1589
01:22:41,021 --> 01:22:43,623
soluciones reales

1590
01:22:43,624 --> 01:22:46,059
o más slogans?

1591
01:22:46,060 --> 01:22:48,162
# Obama lo va a cambiar #

1592
01:22:48,163 --> 01:22:52,966
# Obama los va a guiar #

1593
01:22:52,967 --> 01:22:57,074
# Vamos a cambiar
el Mundo #

1594
01:22:59,074 --> 01:23:01,675
# Si, podemos, podemos #

1595
01:23:01,676 --> 01:23:03,443
# Sí, podemos, podemos #

1596
01:23:03,444 --> 01:23:06,313
# Sí, podemos podemos,
sí, podemos... #

1597
01:23:06,314 --> 01:23:10,317
Nos encontramos en uno de ésos
momentos que definen,

1598
01:23:10,318 --> 01:23:14,287
un momento cuando nuestra Nación
está en guerra,

1599
01:23:14,288 --> 01:23:15,757
nuestra economía está revuelta,

1600
01:23:15,758 --> 01:23:18,024
Y la promesa Americana

1601
01:23:18,025 --> 01:23:20,627
ha sido amenazada una vez más.

1602
01:23:20,628 --> 01:23:23,229
El cambio ocurre porque la
gente en América lo demanda,

1603
01:23:23,230 --> 01:23:26,500
porque se levantan
e insisten en nuevas ideas

1604
01:23:26,501 --> 01:23:28,569
- # Sí, podemos... #
- y nuevo liderazgo.

1605
01:23:28,570 --> 01:23:31,704
- # Sí, podemos... #
- Nuevas políticas para un nuevo tiempo.

1606
01:23:31,705 --> 01:23:35,442
- # Sí, podemos... #
- América, éste es uno de esos momentos.

1607
01:23:35,443 --> 01:23:37,410
# Podemos podemos,
sí, podemos... #

1608
01:23:37,411 --> 01:23:41,015
Es hora de que
cambiemos América!

1609
01:23:41,016 --> 01:23:42,530
# Sí, podemos! #

1610
01:23:56,330 --> 01:23:58,401
La primera vez no sabíamos

1611
01:23:58,402 --> 01:24:01,274
cómo luciría el cambio.

1612
01:24:06,274 --> 01:24:08,345
Ahora lo sabemos.

1613
01:24:11,345 --> 01:24:14,117
La primera vez, no
conocíamos a Barack Obama.

1614
01:24:17,118 --> 01:24:19,322
Ahora lo conocemos.

1615
01:24:21,321 --> 01:24:24,591
Cual sueño nos llevaremos
al 2016?

1616
01:24:24,592 --> 01:24:28,695
El sueño Americano
o el sueño de Obama?

1617
01:24:29,696 --> 01:24:33,836
El futuro no está en mis manos.

1618
01:24:34,836 --> 01:24:37,775
Ni siquiera está en las manos de Obama

1619
01:24:40,775 --> 01:24:43,449
El futuro está en las manos de ustedes.