1
00:00:01,250 --> 00:00:15,640
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
2
00:00:17,683 --> 00:00:19,723
[ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং]
3
00:00:19,803 --> 00:00:21,763
[গল্পকারঃ কিম সে বম]
4
00:00:31,723 --> 00:00:33,123
[লি দং উক]
5
00:00:39,483 --> 00:00:40,843
[ওই হা জুন]
6
00:00:43,243 --> 00:00:44,883
[হান জি ইউন]
7
00:00:48,123 --> 00:00:49,443
[চা হাক ইয়ন]
8
00:00:54,723 --> 00:00:56,443
Bad, Evil, Crazy
9
00:00:56,523 --> 00:00:59,123
Bad, Evil, Crazy
10
00:00:59,203 --> 00:01:02,123
[ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান,
সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।]
11
00:01:05,176 --> 00:01:06,176
কোথায় গেল?
12
00:01:06,256 --> 00:01:07,256
আরে!
13
00:01:13,096 --> 00:01:15,136
কী?
কোথায় যাচ্ছে?
14
00:01:20,496 --> 00:01:22,776
হেই! তুই।
15
00:01:32,896 --> 00:01:33,896
দো ইও গো!
16
00:01:57,896 --> 00:01:59,096
[এখনো বুঝতে পারসি নি ?]
17
00:02:31,456 --> 00:02:32,576
[এখন দেখছিস]
18
00:02:33,776 --> 00:02:34,936
[আমি কে ?]
19
00:02:58,576 --> 00:03:01,256
পাগলের বাচ্চা।
20
00:03:03,936 --> 00:03:05,016
-হেই।
- কী ...
21
00:03:05,096 --> 00:03:07,016
-কী করছিস?
- আরো মারতে বলছেন?
22
00:03:07,096 --> 00:03:08,296
খুনি।
23
00:03:09,216 --> 00:03:10,016
[গোয়াক বং পিল ]
24
00:03:11,056 --> 00:03:12,536
তুই কী করছিস?
25
00:03:12,616 --> 00:03:14,616
বদমাইশ! কী করছিস?
26
00:03:14,816 --> 00:03:17,496
- আপনি ঠিক আছেন?
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
27
00:03:17,576 --> 00:03:18,936
- কেন....
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
28
00:03:19,176 --> 00:03:21,296
পাগল হয়েছিস ?
কী পাগলামি কারবার।
29
00:03:21,376 --> 00:03:22,776
- মাই গড৷
- হেই।
30
00:03:23,296 --> 00:03:24,536
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
31
00:03:25,216 --> 00:03:26,496
- ঠিক আছেন?
- স্যার।
32
00:03:28,776 --> 00:03:29,816
তুই...
33
00:03:32,176 --> 00:03:34,176
- গড।
- আরে, রিউ সু ইউল!
34
00:03:39,456 --> 00:03:41,856
ওই তো বদমাশটা...
35
00:03:44,536 --> 00:03:45,816
কার কথা বলছিস,শালার পুত ?
36
00:03:46,096 --> 00:03:47,136
আমি দুঃখিত।
37
00:03:47,216 --> 00:03:48,896
- আমি দুঃখিত।
- আরে!
38
00:03:49,576 --> 00:03:51,536
আরে, এখানে দাড়াতে পারিস না৷
39
00:03:51,616 --> 00:03:53,376
যাও! তাকে ধরো!
40
00:03:53,456 --> 00:03:56,056
বদমাইশটাকে ধরো।
41
00:03:56,656 --> 00:03:57,656
শয়তান...
42
00:03:58,496 --> 00:04:00,976
- এখানে আয়!
- এখানে আয়!
43
00:04:01,296 --> 00:04:03,176
- ধুর৷
- এখানে দাঁড়া!
44
00:04:03,256 --> 00:04:04,616
বদমাইশের বাচ্চা।
45
00:04:05,335 --> 00:04:07,296
- ধুর৷
- ওহ গড৷
46
00:04:08,016 --> 00:04:09,176
খোদা৷
47
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
ধুর৷
48
00:04:19,816 --> 00:04:20,856
কী?
49
00:04:21,976 --> 00:04:22,976
ধুর৷
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,655
- আমাকে খুঁজছো ?
- তুই কী করছিস ?
51
00:04:28,936 --> 00:04:30,655
আমার সাথে কী করেছিস ?
52
00:04:30,736 --> 00:04:33,496
অবশেষে খুঁজে বের করেছো
আমি কে?
53
00:04:44,216 --> 00:04:47,336
ঠিক। তোমার মতো কাউকে
লক-আপে থাকা উচিত।
54
00:04:59,936 --> 00:05:01,336
- সে কোথায়?
- সে কোথায় গেল?
55
00:05:01,415 --> 00:05:02,936
- আরে।
- ওখানে!
56
00:05:04,536 --> 00:05:06,415
- সে ওখানে।
- রিউ সু ইউল!
57
00:05:06,656 --> 00:05:08,216
- ধুর।
- বদমাইশ।
58
00:05:08,415 --> 00:05:09,616
আরে!
59
00:05:09,696 --> 00:05:11,856
- তুই!
- রিউ সু ইউল!
60
00:05:12,216 --> 00:05:14,136
- গিয়ে তাকে ধরো!
- তাকে ধরো।
61
00:05:14,216 --> 00:05:15,976
তোমরা পুরাই অকর্মা৷
62
00:05:16,056 --> 00:05:16,496
[পুলিশ ]
63
00:05:16,576 --> 00:05:20,216
তোমরা সবাই মিলে একজনকে
ধরতে পারলে না? তুমি কী নিশ্চিত?
64
00:05:20,376 --> 00:05:22,296
- ইডিয়েট।
- [ আপনি যে কল করেছেন তা বন্ধ আছে ]
65
00:05:22,376 --> 00:05:23,656
আবার কল কর।
66
00:05:23,736 --> 00:05:25,576
- সে ফোনের উত্তর দিচ্ছে না৷
- আবার কল কর৷
67
00:05:26,776 --> 00:05:27,776
কাম অন৷
68
00:05:27,856 --> 00:05:29,256
- [আপনি যে নাম্বারে কল করছেন তা বন্ধ আছে। ]
- ধরছে না।
69
00:05:29,336 --> 00:05:30,336
আবার কল কর।
70
00:05:31,656 --> 00:05:32,696
হ্যালো?
71
00:05:35,976 --> 00:05:36,976
[গন দো ইউ গো!]
72
00:05:37,536 --> 00:05:39,536
আরো মারতে বলছেন?
খুনি।
73
00:05:41,456 --> 00:05:42,456
না৷
74
00:05:43,096 --> 00:05:45,656
তোমরা এখনো পাগলটা ধরতে পারছ না?
75
00:05:46,016 --> 00:05:47,856
[মোহেয়াং পুলিশ এজেন্সি। ]
76
00:05:49,056 --> 00:05:52,616
গড।
স্যার৷
77
00:05:53,136 --> 00:05:54,696
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
78
00:05:55,376 --> 00:05:58,096
এই পাগলের বাচ্চাকে ধরতে
যা করা লাগে তাই করব।
79
00:05:58,176 --> 00:05:59,256
পরিচালক রিউ
80
00:06:01,016 --> 00:06:02,496
হঠাৎ এত মায়া দেখাচ্ছো কেন?
81
00:06:05,176 --> 00:06:06,696
তুমি সত্যিই জানো না?
82
00:06:07,736 --> 00:06:11,376
আমার সত্যিই কোন ধারনা নেই।
আপনার মতো আমিও বিচলিত।
83
00:06:11,976 --> 00:06:13,656
আমার জীবনে কখনো
তার মতো পাগলের সাথে দেখা হয় নি৷
84
00:06:14,976 --> 00:06:16,816
আমি দুঃখিত, স্যার৷
85
00:06:21,976 --> 00:06:23,576
নির্বাচন শেষ হয়ে গেছে।
86
00:06:25,456 --> 00:06:28,416
অনেক মানুষ আমার মর্যাদাহানির চেষ্টা করছে।
87
00:06:30,056 --> 00:06:31,456
এটা নিয়ে বাড়াবারি করা
88
00:06:32,576 --> 00:06:34,336
তোমার আর আমার জন্য ভালো হবে না৷
89
00:06:34,936 --> 00:06:35,976
ঠিক।
90
00:06:36,056 --> 00:06:38,256
যদি এটা প্রেস বা কারো কাছে ফাঁস হয়ে যায়,
91
00:06:42,296 --> 00:06:43,696
আমি আবার চেয়ারে বসতে পারব না।
92
00:06:45,056 --> 00:06:46,096
বুঝেছি।
93
00:06:53,656 --> 00:06:55,376
[এপিসোড ৩]
94
00:07:03,936 --> 00:07:05,536
[Parking Payment Machine]
95
00:07:07,776 --> 00:07:09,096
আরে। হি কিয়াম!
96
00:07:11,496 --> 00:07:12,776
তাড়াতাড়ি আসো!
97
00:07:14,016 --> 00:07:16,176
নড়বে না৷
তোমার হাতকড়ার কী হয়েছে?
98
00:07:16,256 --> 00:07:17,576
- লাগছে৷
- এটা কীভাবে হল?
99
00:07:18,016 --> 00:07:19,776
আরে, সবকিছু গোলমাল হয়ে গেছে, তাই না?
100
00:07:19,856 --> 00:07:22,376
-তুমি জিজ্ঞেস করছো? এটা করতে গেলে কেন?
- ধুর।
101
00:07:22,456 --> 00:07:23,816
তাকে লাথি মারলে কেন?
102
00:07:23,896 --> 00:07:26,696
-এটা নেকলেস।
-কি? কিসের নেকলেস?
103
00:07:27,136 --> 00:07:28,976
যে নেকলেসটার কথা তুমি আগে বলেছিলে।
104
00:07:30,216 --> 00:07:32,656
-এটা খুঁজে পেয়েছো?
- দাঁড়াও, পেয়েছি।
105
00:07:32,976 --> 00:07:34,576
কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
106
00:07:37,816 --> 00:07:38,976
শোন। নেকলেস
107
00:07:39,976 --> 00:07:41,336
ক্যামেরায় সব ধরা পড়েছে।
108
00:07:41,776 --> 00:07:45,376
সেওনের মা,
জং ইউনা খুনি হয়েছে,
109
00:07:47,536 --> 00:07:50,256
- দো ইউ গো মেরেছে।
- তুমি কী বলছো?
110
00:07:50,976 --> 00:07:54,136
দো ইউ গো...সে কেন তাকে হত্যা করবে?
111
00:07:58,256 --> 00:08:00,456
নেকলেস কোথায়?
112
00:08:01,216 --> 00:08:03,496
আমার কাছে নেই।
113
00:08:04,096 --> 00:08:06,976
কী বলছ?
তুমি খুঁজে পেয়েছ আর ভিডিও দেখেছো।
114
00:08:07,056 --> 00:08:09,376
ঠিক। আমি এটা দেখেছি।
115
00:08:09,456 --> 00:08:14,016
কিন্তু ঔই বদমশাটা এটা ধরে
নদীতে ঝাপ দেয়।
116
00:08:14,096 --> 00:08:15,536
তবে শালার পুত বলতে থাকে আমি...
117
00:08:15,616 --> 00:08:17,096
না, আমি।
শোন।
118
00:08:17,176 --> 00:08:20,096
আমি বদমাশটা হাতকড়া পরাই।
119
00:08:20,416 --> 00:08:23,696
কিন্তু দেখো আমার কব্জি কেমন লাল হয়ে গেছে
খুব ব্যথা করছে।
120
00:08:24,696 --> 00:08:26,456
আমার সাথে মজা করছো?
এসব বাদ দাও তো।
121
00:08:26,536 --> 00:08:29,096
- নেকলেস দাও।
- আমি জানি না এটা কোথায়!
122
00:08:29,176 --> 00:08:30,216
তুমি!
123
00:08:34,096 --> 00:08:35,736
ঠিক আছে। সু ইউল ...
124
00:08:35,816 --> 00:08:37,976
না। মি: রিউ।
125
00:08:38,736 --> 00:08:42,376
এটা না পেলে তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে
সেটা বুঝতে পারছ না?
126
00:08:44,055 --> 00:08:46,175
তাই সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি
এটা দিয়ে দেও।
127
00:08:46,896 --> 00:08:48,776
এটা কোথায়?
128
00:08:50,175 --> 00:08:51,776
আমি জানি।
129
00:08:52,376 --> 00:08:55,336
- কাম অন। এসব আমায় পাগল করে দিল।
- স্বজ্ঞানে ফিরে আসো!
130
00:08:59,216 --> 00:09:00,256
আরে।
131
00:09:01,896 --> 00:09:05,696
ঠিক আছে। ধরো আমি সেই বদমাশ।
132
00:09:05,776 --> 00:09:06,816
যদি আমি সে হই...
133
00:09:08,256 --> 00:09:10,656
দাড়াও। তোমার গাড়ি কোথায়?
134
00:09:10,736 --> 00:09:12,296
- কেন জিজ্ঞেস করছো?
- গাড়ি কোথায়?
135
00:09:12,656 --> 00:09:14,096
তোমার গাড়ি কোথায় পার্ক করেছ?
চলো।
136
00:09:14,176 --> 00:09:16,776
- কোথায় যাবে?
- বাড়িতে! তাড়াতাড়ি আসো।
137
00:09:23,576 --> 00:09:27,736
খোদা। সত্যিই পাগলের বাচ্চার
সাথে সমস্যা লেগেই থাকে।
138
00:09:31,056 --> 00:09:33,736
এত মাথা খাটিয়েও
এটা বুঝতে পারছি না।
139
00:09:33,816 --> 00:09:37,976
রিউ সু ইউলের পাগলামি করার
অবশ্যই ভালো কোনো কারণ আছে।
140
00:09:39,616 --> 00:09:42,256
গড। পাগলের বাচ্চা, রিউ সু ইউল।
141
00:09:42,816 --> 00:09:43,976
বদমাইশ।
142
00:09:45,456 --> 00:09:46,456
জি, কমিশনার।
143
00:09:47,176 --> 00:09:49,256
মনে হয় না তার
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে চলে গেছে।
144
00:09:49,896 --> 00:09:51,896
ঠিক আছে।
ইয়েস স্যার।
145
00:10:08,096 --> 00:10:09,536
তুমি পাগল হয়েছ?
146
00:10:09,616 --> 00:10:12,136
তুমি কী দুর্দশার মধ্যে আছ
সেটা জানো না।
147
00:10:12,376 --> 00:10:15,136
হ্যাঁ। আমি পলাতক।
148
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
হে, ঠিক বলছো।
149
00:10:23,176 --> 00:10:26,416
আমার সাথে মজা করছো?
কোথায় রাখছো সেটা কিভাবে ভুলে গেলে?
150
00:10:26,496 --> 00:10:30,456
পরিচালক রিউ,
এটা আমার কাছ থেকে লুকানোর চেষ্টা করছো?
151
00:10:38,816 --> 00:10:39,816
কী?
152
00:10:41,776 --> 00:10:44,896
- কোথা রাখছি মনে রাখতে পারছি না কেন?
- আমি কিভাবে জানব?
153
00:10:46,416 --> 00:10:47,376
এখানে?
154
00:10:50,536 --> 00:10:52,776
এসব কী?
আরে, এসব কী?
155
00:10:52,896 --> 00:10:54,056
ওখানে।
156
00:10:54,376 --> 00:10:56,816
- আরে, এখানে।
- এটা কীভাবে খুললে? তাড়াতাড়ি করো৷
157
00:10:56,896 --> 00:10:58,176
হয়তো এখানে আছে।
158
00:11:01,056 --> 00:11:02,576
কী?
এটা আমার জন্মদিন।
159
00:11:08,776 --> 00:11:09,776
সরো৷
160
00:11:10,536 --> 00:11:11,896
এসব কী?
161
00:11:12,456 --> 00:11:14,176
এটা এখানে কেন?
162
00:11:14,576 --> 00:11:16,056
কবে থেকে মোটর সাইকেল চালাও?
163
00:11:16,576 --> 00:11:18,176
কবে থেকে মোটর সাইকেল চালাই?
164
00:11:29,136 --> 00:11:30,936
এটা তোমার কাছে কেন?
165
00:11:31,096 --> 00:11:32,216
আমার কাছে এখানে কেন?
166
00:11:34,376 --> 00:11:35,816
আমরা এখানে কি করছি?
167
00:11:35,936 --> 00:11:38,016
ঠিক আছে ... আমি...
168
00:11:41,376 --> 00:11:43,216
এখন কী করব?
169
00:11:46,176 --> 00:11:49,136
আরে, রিউ সু ইউল এখানে লুকিয়ে আছে।
ঘরের প্রত্যকটা কোণা খুঁজো ।
170
00:11:49,216 --> 00:11:50,496
- ইয়েস, স্যার৷
- ওখানে চেক করো।
171
00:11:50,576 --> 00:11:52,176
হ্যা৷। ওখানে৷
দিকে আসো।
172
00:11:52,696 --> 00:11:53,696
গড৷
173
00:11:57,616 --> 00:12:00,496
অবশ্যই ঘরের ভিতরে আলো দেখেছি।
174
00:12:09,456 --> 00:12:11,896
ক্যাপ্টেন, আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
মনে হয় না সে এখানে আছে।
175
00:12:12,376 --> 00:12:16,496
ওহ গড, রিউ সু ইউল।
বদমাশটা আমার চাকরি খেয়ে ছাড়বে।
176
00:12:17,816 --> 00:12:18,976
আরে চলো।
177
00:12:24,296 --> 00:12:26,176
- এখন চলো।
- কী?
178
00:12:30,776 --> 00:12:33,936
সেখানে খুঁজে পাওয়ার কোনো উপায় নেই।
179
00:12:35,056 --> 00:12:38,136
তুমি জানো?
এটা হতো না৷
180
00:12:41,016 --> 00:12:44,056
আরে তুমি কী ভাবছ?
181
00:12:44,416 --> 00:12:46,456
এটার উপর নজর রাখবে?
182
00:12:49,136 --> 00:12:51,216
হ্যা। রাখছি।
183
00:12:52,176 --> 00:12:54,576
আমি ভান করেছিিলাম এটা আমার কাজ নয়
আর এটাতে নজর রাখছি।
184
00:12:54,656 --> 00:12:56,656
আমি চাই না এই কেস
আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিক।
185
00:12:56,736 --> 00:12:59,216
তাই নদীতে ফেলে দেই৷
এখন খুশী তো?
186
00:12:59,296 --> 00:13:01,256
হ্যা! যথেষ্ট হয়েছে।
187
00:13:01,336 --> 00:13:03,416
যাও গিয়ে নদীতে ঝাপ দিয়ে মরো৷
188
00:13:03,496 --> 00:13:05,936
আমাকে এটার উত্তর দাও তো।
কেন
189
00:13:06,016 --> 00:13:08,376
দো ইউ গোকে লাথি মারলে?
190
00:13:22,656 --> 00:13:24,976
আরে,কোথায় যাচ্ছ?
191
00:13:25,536 --> 00:13:28,296
আরে,তুমি কোথায় যাচ্ছ?
192
00:13:30,576 --> 00:13:31,576
আরে!
193
00:13:32,376 --> 00:13:34,336
রিউ সু ইউল।
194
00:13:34,656 --> 00:13:36,496
সে কী পাগল হয়েছে?
195
00:13:44,056 --> 00:13:45,496
কাপড় খুলছে কেন?
196
00:13:59,016 --> 00:14:01,176
ধুর৷ আসো৷
197
00:14:01,536 --> 00:14:03,176
যদি এটা করতে হয়,
এক্ষুনি করো।
198
00:14:04,536 --> 00:14:05,536
ধুর৷
199
00:14:06,416 --> 00:14:07,256
গড৷
200
00:14:08,456 --> 00:14:10,296
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
কীভাবে খুঁজে পাবো?
201
00:14:16,096 --> 00:14:18,216
পাগল কোথাকার৷
202
00:14:58,416 --> 00:15:00,056
আমার জীবন শেষ৷
203
00:15:00,576 --> 00:15:01,696
আমি ধ্বংস হয়ে গেছি৷
204
00:15:02,896 --> 00:15:05,176
আমি পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছি।
205
00:15:27,976 --> 00:15:29,656
হঠাৎ এখানে কেন এসেছিস?
206
00:15:31,816 --> 00:15:33,456
মায়ের দোকানে কী
ছেলে আসতে পারে না?
207
00:15:34,936 --> 00:15:37,296
মা, শোন।
208
00:15:39,656 --> 00:15:41,416
পরে যাই হোক,
209
00:15:41,656 --> 00:15:44,096
শক পেয়েও না। ঠিক আছে?
210
00:15:45,856 --> 00:15:48,376
আমরা আমাদের সব ঋণ
পরিশোধ করেছি, তাই না?
211
00:15:48,816 --> 00:15:51,896
সবকিছু যখন শান্তি হয়,
এটা আমাকে নার্ভাস করে তুলে।
212
00:15:54,456 --> 00:15:56,296
এখন কি হয়েছে?
213
00:15:56,896 --> 00:15:58,776
দোং ইউল আবার সমস্যা করছে?
214
00:16:01,096 --> 00:16:03,096
না।
সে নয়৷
215
00:16:03,736 --> 00:16:05,256
তাহলে কী?
216
00:16:12,056 --> 00:16:13,056
- মা।
-হে?
217
00:16:13,136 --> 00:16:15,136
এটা কোথায় পেয়েছ?
218
00:16:15,216 --> 00:16:17,056
দোং ইউল আমাকে দিয়েছে।
কেন?
219
00:16:18,936 --> 00:16:21,456
হারামজাদা।
এটা চুরি করেছে?
220
00:16:22,536 --> 00:16:25,096
সে এটা চুরি করেছে।
আমি জানতাম,হারামজাদা।
221
00:16:27,136 --> 00:16:29,296
তোর সমস্যা কী?
222
00:16:29,776 --> 00:16:31,416
- কী হচ্ছে?
- মা।
223
00:16:32,056 --> 00:16:34,576
- তোর কি হয়েছে?
-আমরা এখন ভালো আছি।
224
00:16:34,696 --> 00:16:36,736
আমরা সবাই এখন ভালো আছি।
225
00:16:36,816 --> 00:16:39,216
-তোর সমস্যা কি?
-আমরা এখন ভালো আছি।
226
00:16:39,296 --> 00:16:41,656
তুই কী বলছিস?
আরে, কী হচ্ছে?
227
00:17:00,056 --> 00:17:03,456
আরে হারামজাদা।
আমাকে মেরেই ফেলেছিলি।
228
00:17:04,576 --> 00:17:06,376
[তুই নিজে এটা উপর নিয়ে আয়।]
229
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
[তুই নিজে এটা উপর নিয়ে আয়।]
230
00:17:14,296 --> 00:17:16,176
দেখে মনে হচ্ছে এসেম্বলিম্যান দোং'র মতো।
231
00:17:16,615 --> 00:17:18,095
কিন্তু এটা খুব ঝাপসা।
232
00:17:19,536 --> 00:17:22,016
ঠিক আছে। বুঝতে পারছি
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
233
00:17:22,095 --> 00:17:24,335
কিন্তু আপনাকে এটা মানতে হবে।
234
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
আপনি জানেন
এটা দো ইউ গো।
235
00:17:26,456 --> 00:17:29,896
আরে। এটাতে তাকে ভালোভাবে দেখাচ্ছে না।
236
00:17:30,136 --> 00:17:32,335
যদি সে বলে যে এটা তার মতো আরেকজন,
আমরা কিছুই পাবো না৷
237
00:17:32,696 --> 00:17:35,575
প্রসিকিউশন এই মামলা খারিজ না করলে
আমাদের জন্য অনেক উপকার হবে।
238
00:17:35,855 --> 00:17:40,176
এটা দিয়ে তার ক্যারিয়ার নষ্ট করে দিবে?
হয়তো শেষমেশ ব্লু হাউজে ঠাই নিবে।
239
00:17:40,256 --> 00:17:41,616
ঠিক তাই, এই আনুষঙ্গিক প্রমাণ
240
00:17:41,736 --> 00:17:44,336
লোকটিকে ঠিক প্রেসিডেন্টের মতো মনে হয়।
দো ইউ গো
241
00:17:44,456 --> 00:17:46,096
একজন মহিলাকে হত্যা করেছে।
242
00:17:47,176 --> 00:17:48,896
আমাদের টিম সবকিছু খুঁজে বের করতে পারে,
243
00:17:51,176 --> 00:17:53,256
"মুনিয়াং পুলিশ সংস্থার দুর্নীতি
দমন ইউনিট সমাধান করেছে
244
00:17:54,056 --> 00:17:56,536
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর
অপ্রত্যাশিত হত্যা মামলা"!
245
00:18:00,216 --> 00:18:03,456
নারকোটিক্স ইউনিটের লি হুই জিওম
এই মামলা হাত ডুকাইছে।
246
00:18:04,016 --> 00:18:07,656
অন্যদের কাছে এই কেস ছেড়ে দিলে
আমরা বোকা ছাড়া কিছুই হব না।
247
00:18:08,296 --> 00:18:11,376
আমি সুতা লাগিয়ে টোপ পেতেছি।
248
00:18:11,456 --> 00:18:13,096
বড় মাছ ধরতে পারব।
249
00:18:13,296 --> 00:18:14,936
আর এটা ধরালে দিলে...
250
00:18:15,016 --> 00:18:17,656
যদি আরেকজন মাছ নিয়ে যায় তাহলে কি হবে?
আপনি মনে করেন এভাবে চুপ থাকতে পারবেন?
251
00:18:21,176 --> 00:18:22,976
যদি সত্যিই হাঙ্গর ধরতে হয়,
252
00:18:23,056 --> 00:18:25,696
তাহলে এটা টোপ কামড়িয়ে
তোমার নৌকা ডুবিয়ে দিবে।
253
00:18:25,776 --> 00:18:27,296
এটা জানো না?
254
00:18:27,896 --> 00:18:30,816
আমাদের শুধু সেই লোকটাকে খুঁজে বের
করতে হবে, যে জং ইউনার বডি নিয়েছে।
255
00:18:30,936 --> 00:18:34,336
যারা তার মৃতদেহ থেকে পরিত্রাণের জন্য অনুরোধ
করেছে তাদের সবাইকে পেয়ে যাব।
256
00:18:34,496 --> 00:18:36,136
এমনটাই সে বলছে।
257
00:18:37,696 --> 00:18:40,656
তাহলে তোমার কি মনে হয়?
258
00:18:40,896 --> 00:18:42,496
ঘটনার মোড় দেখে,
259
00:18:44,696 --> 00:18:46,576
তাকে এটা পরিচালনা করতে দেওয়া উচিত।
260
00:18:47,176 --> 00:18:49,136
যদি রিউ সু ইউল ঠিক ধরতে পারে,
261
00:18:49,456 --> 00:18:53,656
তাহলে এই কেস আপনার ক্যারিয়ার তৈরি করবে।
262
00:18:54,336 --> 00:18:58,376
কোনো ভুল হলে,
তিনি দায়বার গ্রহণ করে পদত্যাগ করবেন।
263
00:19:01,336 --> 00:19:03,536
[আমি নিশ্চিত শেষ পযর্ন্ত
এটা পরিচালনা করতে পারবেন।]
264
00:19:04,216 --> 00:19:07,816
আমাকে এখন শুধু নজর রাখতে হবে। ।
265
00:19:08,936 --> 00:19:12,016
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
266
00:19:21,576 --> 00:19:23,576
সংসদ সদস্যকে লাঞ্ছিত
করার পর সাসপেনশন?
267
00:19:28,656 --> 00:19:30,896
এই মূর্খেরা এটাকে আরো এগিয়ে নিতে চায়?
268
00:19:40,856 --> 00:19:42,376
তোর কি খবর ?
এখনো কিছুই পাছ নি?
269
00:19:43,256 --> 00:19:45,576
দুঃখিত, কিছুই না।
270
00:19:45,936 --> 00:19:47,776
যে লোকটা বডি সরিয়ে ছিল
তার খবর কি?
271
00:19:47,856 --> 00:19:50,536
তাকে খুঁজে পাই নি,
তাই ভাবছি হয়তো দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
272
00:19:56,696 --> 00:19:57,656
আরে।
273
00:20:00,336 --> 00:20:01,696
হেই খুনি।
274
00:20:03,336 --> 00:20:04,616
তুই খুনি।
275
00:20:09,856 --> 00:20:11,736
তুই খুনি।
276
00:20:12,056 --> 00:20:14,336
ওই হারামজাদা আমাকে খুনি বলছে।
277
00:20:14,696 --> 00:20:19,016
আমাকে খুনি বলায়
তোর রাগ হয় না?না?
278
00:20:19,136 --> 00:20:20,336
তোর রাগ হয় নি ?
279
00:20:21,296 --> 00:20:23,216
ওই হারামজাদা কিভাবে খুঁজে পেলো?
280
00:20:24,696 --> 00:20:26,096
যত দ্রুত সম্ভব খুঁজে বের করব-
281
00:20:26,176 --> 00:20:27,616
কি? "যত দ্রুত সম্ভব"?
282
00:20:27,976 --> 00:20:29,056
ইন বেওম।
283
00:20:29,136 --> 00:20:30,256
ইন বেওম!
284
00:20:31,056 --> 00:20:33,816
এসব হবার পর কিভাবে তোকে বিশ্বাস করব?
285
00:20:33,976 --> 00:20:35,656
কোনোকিছু করতে হবে না।
286
00:20:36,816 --> 00:20:39,656
তোর মুখ আর দেখাস না।
287
00:20:40,616 --> 00:20:44,176
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই থাক।
288
00:20:44,256 --> 00:20:46,256
শুয়ে থাক, আর কিছু করা লাগবে না।
289
00:20:46,336 --> 00:20:47,296
বুঝতে পারছিস ?
290
00:20:48,056 --> 00:20:49,176
বুঝতে পারছিস?
291
00:20:50,936 --> 00:20:52,456
ধুর৷
292
00:20:55,176 --> 00:20:56,656
তোদের সবাইকে শেষ করে দিব।
293
00:21:00,416 --> 00:21:01,656
ধুর৷
294
00:21:01,736 --> 00:21:03,536
[হাঙ্গুকগোয়ান]]
295
00:21:17,976 --> 00:21:18,936
[ লি হিউ কিয়ং ]
296
00:21:19,136 --> 00:21:20,376
গড।
297
00:21:25,176 --> 00:21:27,536
[লি হিউ কিয়ং]
298
00:21:27,616 --> 00:21:29,656
[মিস কলড,লি হিউ কিয়ং]
299
00:21:31,056 --> 00:21:32,056
আমি...
300
00:21:32,656 --> 00:21:34,896
আমি বলেছি এটা স্বপ্ন নয়।
301
00:21:35,936 --> 00:21:37,096
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
302
00:21:38,256 --> 00:21:42,696
সুতরাং বলা যায় সেই পাগল তুমি।
303
00:21:43,456 --> 00:21:45,816
সেটা ঠিক।
এই বদমাশ কোথা থেকে বেরিয়ে আসে।
304
00:21:45,896 --> 00:21:48,416
এভাবে আমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
305
00:21:50,176 --> 00:21:54,016
মানসিক রোগের ক্ষেত্রে এমনই হয়। তুমি পুরোপুরি
এটা থেকে আরোগ্যলাভ করতে পারবে না৷
306
00:21:54,096 --> 00:21:56,736
আর এটার পরিবর্তন হওয়ার
সম্ভাবনা খুব বেশি।
307
00:21:59,576 --> 00:22:01,096
যখন তুমি ছোট ছিলে,
308
00:22:02,096 --> 00:22:03,856
কোনো আঘাতমূলক ঘটনা ঘটেছে?
309
00:22:04,656 --> 00:22:05,816
তুমি হয়তো
310
00:22:06,096 --> 00:22:09,936
শিশু হিসাবে নির্যাতিত ছিলে ?
নাকি কোনো দুর্ঘটনায় পড়েছিলে?
311
00:22:11,056 --> 00:22:13,016
না, এরকম হয় নি।
312
00:22:13,096 --> 00:22:15,976
এসব বাদ দাও। এখানে আমার
আত্মজীবনী লিখতে আসি নি।
313
00:22:16,056 --> 00:22:17,416
আমার চিকিৎসা করতে পারবে নাকি?
314
00:22:17,496 --> 00:22:19,536
তুমি আমাকে অনেকদিন ধরে চিনো, তাই না?
315
00:23:10,656 --> 00:23:11,816
গড৷
316
00:23:19,696 --> 00:23:20,776
তুমি ঘুমাচ্ছো?
317
00:23:22,256 --> 00:23:23,856
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
318
00:23:24,336 --> 00:23:26,856
গড। আরে।
319
00:23:27,496 --> 00:23:29,856
- আরে উঠ।
- না৷
320
00:23:31,576 --> 00:23:33,896
- গড, একেবারে কাছে ছিল।
- কী করছো?
321
00:23:36,536 --> 00:23:39,136
- তো কী হয়েছে?
- বেশি কিছু না।
322
00:23:39,216 --> 00:23:41,016
তুমি হিপনোসিস করতে বাঁধা দিচ্ছিলে।
323
00:23:41,296 --> 00:23:43,696
তোমার কি মনে হয় এখানে
তোমার পাশে ঘুমানোর জন্য এসেছি।
324
00:23:43,776 --> 00:23:45,336
ঠিক এটাই বলতে চাই!
325
00:23:45,416 --> 00:23:47,176
তাহলে স্বপ্নে যে জিনিসগুলো দেখলাম
সেগুলো কি?
326
00:23:47,256 --> 00:23:49,176
কেন এমন দুঃস্বপ্ন দেখলাম?
327
00:23:49,336 --> 00:23:52,816
তোমার পরিবর্তন... মানে, সেই পাগলের।
তার নাম কি জানো?
328
00:23:54,616 --> 00:23:56,856
তার নাম কি জিজ্ঞাসা করার কথা ছিল?
329
00:23:56,936 --> 00:23:58,576
"তুমি কেমন আছো? তোমার নাম কি?"
এরকম ?
330
00:23:58,656 --> 00:24:00,656
ঠিক আছে। দয়া করে শান্ত হও।
331
00:24:00,736 --> 00:24:04,096
দেখো বিকল্প ব্যক্তিত্বও স্বীকৃতি পেতে চায়।
332
00:24:04,176 --> 00:24:06,456
তোমাকে নাম ধরে তাকে সম্বোধন করতে হবে।
333
00:24:06,536 --> 00:24:07,896
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
334
00:24:07,976 --> 00:24:10,496
পরেরবার তার সাথে দেখা হলে,
আগে তার কাছ থেকে স্বীকারোক্তি নিবে।
335
00:24:10,576 --> 00:24:13,056
- তাকে খুশি করার চেষ্টা করবে-
- তাহলে তুমি বলছো
336
00:24:13,136 --> 00:24:16,216
যতক্ষণ না সে দেখা দিচ্ছে ততক্ষণ
অপেক্ষা করতে বলছো? তাই না?
337
00:24:16,296 --> 00:24:19,736
আমার পরামর্শ হলো প্রথম চাপযুক্ত
পরিস্থিতি এড়ানোর চেষ্টা করবে ...
338
00:24:19,816 --> 00:24:22,576
কি এড়িয়ে চলব ?
আমি এই মুহূর্তে সর্বোচ্চ চাপে আছি!
339
00:24:22,656 --> 00:24:24,576
তোমাকে বলছি
তোমার শান্ত হওয়া প্রয়োজন।
340
00:24:24,656 --> 00:24:27,456
কিভাবে শান্ত হবো ?
সেই বদমাশের কারণে আমি খুব চাপে আছি!
341
00:24:27,536 --> 00:24:29,776
তাকে মানিয়ে চলব ? ভুলে যাও তো।
আমি চাই সে চলে যাক।
342
00:24:32,696 --> 00:24:34,056
খোদা, সিরিয়াসলি।
343
00:24:36,936 --> 00:24:38,816
আমার হিপনোসিস করার সময়
ঘুৃমিয়ে পড়লে কিভাবে?
344
00:24:39,616 --> 00:24:40,416
[S]
345
00:24:41,896 --> 00:24:44,496
ঠিক আছে, এই নাও।
346
00:24:45,056 --> 00:24:46,936
এটা শক্তিশালী জিনিস।
347
00:24:47,016 --> 00:24:49,976
দিনে একটা খাবে,
আর তারপর দেখব কাজ হয় কি-না।
348
00:24:50,136 --> 00:24:53,416
আর তোমার চিন্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখো।
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
349
00:24:53,896 --> 00:24:55,336
এটা তোমাকে করতে হবে।
দেখো।
350
00:25:02,936 --> 00:25:05,336
"এই হারামজাদা ফেইক"
351
00:25:05,576 --> 00:25:08,296
"আমিই আসল।
সে ফেইক"
352
00:25:10,656 --> 00:25:12,176
আমাকে দিয়ে এটা করাতে চাও?
353
00:25:13,056 --> 00:25:15,936
এখন সত্যিই মারা যাব।
এটাই তোমার করার প্রয়োজন।
354
00:25:16,616 --> 00:25:17,656
আরেকবার৷
355
00:25:25,776 --> 00:25:28,736
-"এই হারামজাদা ফেইক"
- "এই হারামজাদা ফেইক। "
356
00:25:28,816 --> 00:25:30,816
-"আমি আসল। "
-"সে ফেইক।"
357
00:25:30,896 --> 00:25:32,136
"সে আসল নয়। "
358
00:25:32,216 --> 00:25:34,216
-"সে আসল নয়। "
-"সে আসল নয়"
359
00:25:47,896 --> 00:25:48,856
দরজা খুলো।
360
00:25:49,496 --> 00:25:52,056
আরে দরজা খুলো।
361
00:25:54,656 --> 00:25:56,656
সে নকল।
আমিই শুধু আসল।
362
00:25:56,736 --> 00:25:58,416
- দরজা খুলো!
- সে আসল নয়।
363
00:26:11,376 --> 00:26:12,976
মাই গড৷
364
00:26:14,376 --> 00:26:15,336
আরে।
365
00:26:16,176 --> 00:26:18,216
আরে না!
এটা নিও না।
366
00:26:18,496 --> 00:26:19,816
ঔষধ খাওয়া বন্ধ করো৷
367
00:26:21,536 --> 00:26:22,696
সে আসল নয়।
368
00:26:24,256 --> 00:26:25,536
সে আসল নয়৷
369
00:26:32,096 --> 00:26:33,336
খুব ক্লান্ত লাগছে।
370
00:26:34,016 --> 00:26:35,216
আমি খুব পরিশ্রান্ত৷
371
00:26:39,576 --> 00:26:41,736
খুব সুন্দর।
অনুভূতিটা খুব ভালো লাগছে।
372
00:26:48,816 --> 00:26:49,816
হেই ৷
373
00:26:52,376 --> 00:26:54,056
ধুর৷
ধুর৷
374
00:27:02,656 --> 00:27:04,656
এই হারামজাদা নকল।
সে আসল নয়৷
375
00:27:05,016 --> 00:27:09,296
আমিই আসল, শুধু আমিই।
376
00:27:09,376 --> 00:27:10,696
তুমি এভাবে মারা যাবে।
377
00:27:13,976 --> 00:27:14,856
আরে!
378
00:27:19,736 --> 00:27:20,776
- আরে!
- বোকাচোদ।
379
00:27:20,856 --> 00:27:21,776
- শ্বাস নিতে পারছি না...
- এই নাও।
380
00:27:22,096 --> 00:27:23,976
মরতে চাইলে সব খাও।
381
00:27:36,656 --> 00:27:38,056
শালা সাইকো ...
382
00:27:40,216 --> 00:27:42,616
আরে, তুই....
383
00:27:43,216 --> 00:27:45,096
তোর নাম কি?
384
00:27:45,776 --> 00:27:46,816
আমার?
385
00:27:49,936 --> 00:27:51,016
কেন জিজ্ঞেস করছো?
386
00:27:51,136 --> 00:27:53,536
শালা তোর নাম...
387
00:27:55,456 --> 00:27:56,696
তোর নাম কি?
388
00:27:57,296 --> 00:27:58,336
কে
389
00:27:58,896 --> 00:28:00,816
-"গে"?
- কে!
390
00:28:01,216 --> 00:28:03,576
As in, H, I, J, K!
391
00:28:03,856 --> 00:28:05,536
কে, বুঝছি৷
392
00:28:08,736 --> 00:28:10,976
ধুর,এটা কি ধরনের নাম?
393
00:28:20,016 --> 00:28:21,936
সু ইউল! খুলো।
394
00:28:23,056 --> 00:28:25,976
সু ইউল! দরজা খুল হারামজাদা।
395
00:28:26,056 --> 00:28:30,096
আমাকে সবসময় রাগান্বিত না
করলে হয় না , তাই না?
396
00:28:31,616 --> 00:28:33,776
ওহ,না।
397
00:28:34,936 --> 00:28:37,136
শান্ত হয়ে ফোকাস করো৷
398
00:28:37,896 --> 00:28:40,656
হ্যা, এই তো হয়ে গেছে।
399
00:28:47,136 --> 00:28:48,216
আরে, সু ইউল।
400
00:28:52,096 --> 00:28:53,776
গড৷
401
00:28:55,536 --> 00:28:56,536
গড৷
402
00:28:57,136 --> 00:28:59,096
সিনিয়র ইন্সপেক্টর, পরিচালক,
আমার বাল।
403
00:28:59,176 --> 00:29:00,456
আরে, উঠ।
404
00:29:01,096 --> 00:29:02,336
উঠ।
405
00:29:04,016 --> 00:29:04,976
আরে।
406
00:29:05,776 --> 00:29:07,096
উঠ৷
407
00:29:08,576 --> 00:29:09,856
আমাকে মারিস না,
শালা সাইকো।
408
00:29:10,816 --> 00:29:13,376
মনে হয় অন্য কেউ
তোমাকে মারতে চায়।
409
00:29:13,496 --> 00:29:14,896
বালদাস কোথায় গেল?
410
00:29:15,616 --> 00:29:16,856
"বালদাস"?
কে?
411
00:29:18,056 --> 00:29:19,616
আরে, জেগে উঠো ।
412
00:29:20,136 --> 00:29:21,216
মাথা ঝিমঝিম করছে।
413
00:29:23,096 --> 00:29:25,616
- মাথা ঘোরাচ্ছে...
-চোখের জলে ফেলে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলে।
414
00:29:25,696 --> 00:29:27,096
এমন আচরণ করো না
যেন কিছুই মনে নেই।
415
00:29:28,776 --> 00:29:31,216
দাড়াও৷ তুমি কিভাবে ভেতর এলে?
416
00:29:31,496 --> 00:29:32,696
তোমার কি মনে হয়?
417
00:29:33,296 --> 00:29:36,616
দরজার কোড হল 881025।
এটা পরিবর্তন করো নি কেন ?
418
00:29:36,776 --> 00:29:38,016
কেন করব?
419
00:29:38,096 --> 00:29:40,096
-কেন? কেন এটা পরিবর্তন করব ?
-এটা আমার জন্মদিনের তারিখ।
420
00:29:40,176 --> 00:29:42,536
-অন্যের কাজে হস্তক্ষেপ করো না।এটা আমার বাড়ি।
-কি? এটা আমার জন্মদিন!
421
00:29:42,616 --> 00:29:44,576
এখনো তোমার দরজার কোড
হিসেবে ব্যবহার করছো কেন?
422
00:29:44,896 --> 00:29:45,976
বাদ দাও তো।
423
00:29:46,816 --> 00:29:48,696
কমিশনার আমাদের কেসে
তোমাকে নিতে চান,
424
00:29:48,776 --> 00:29:50,416
তিনি এখন শান্ত আছেন।
425
00:29:51,136 --> 00:29:52,656
তাই ধরে নিচ্ছি তুমি নেকলেসটা খুঁজে পেয়েছো।
426
00:29:57,496 --> 00:30:00,536
[তুমি নিজে এটা নিয়ে এসেছো।
এটা খুঁজে পেয়েছো?]
427
00:30:01,176 --> 00:30:03,816
[তোমার মরে যাওয়াই ভালো। ]
428
00:30:05,136 --> 00:30:06,256
[ধুর]
429
00:30:10,776 --> 00:30:12,176
[তোমাকে মরতে হবে কেন ?]
430
00:30:13,216 --> 00:30:14,536
[কেন মারা যাবে?]
431
00:30:19,496 --> 00:30:21,616
তাহলে মিন সু মারা যাওয়ার আগে,
432
00:30:24,136 --> 00:30:26,576
সে এই বদমাইশের পিছনে ছিল,
দো ইউ গো
433
00:30:31,376 --> 00:30:33,176
- চলো যাই।
- কোথায় যাচ্ছো?
434
00:30:33,256 --> 00:30:34,616
আমি বলছি, চলো!
435
00:30:35,176 --> 00:30:36,216
কেন?
436
00:30:36,856 --> 00:30:38,376
সেখানে গিয়ে তাকে ঘুষি মারবে?
437
00:30:38,456 --> 00:30:39,616
দেখো আমি কি ঝামেলা পাকিয়েছি।
438
00:30:40,296 --> 00:30:42,656
আমরা যার বিরুদ্ধে আছি সে
দো ইউ গো ছাড়া আর কেউ না।
439
00:30:42,736 --> 00:30:44,256
হতাশ করে দিলে।
440
00:30:44,936 --> 00:30:46,136
ধুর৷
441
00:30:49,736 --> 00:30:51,856
- তাহলে এখন কি করবে?
-এটা ভুলে যাও।
442
00:30:51,936 --> 00:30:53,736
আমার টিম এটা সামলে নিবে,
তোমার লাগবে না।
443
00:30:53,816 --> 00:30:55,736
তুমি নিজের কাজই ভালোভাবে করতে পারো না।
444
00:30:56,056 --> 00:30:58,936
জানি না কতটুকু তথ্য শেয়ার করতে হবে ...
445
00:30:59,696 --> 00:31:00,856
এমনকি জে সেওনকে বলিনি...
446
00:31:02,016 --> 00:31:05,736
ঠিক আছে, বদমাশি করো না৷
447
00:31:06,176 --> 00:31:08,216
তাহলে চলো...
আমরা একসাথে তদন্ত করব।
448
00:31:08,976 --> 00:31:10,616
- চলো ।
- ওকে।
449
00:31:15,696 --> 00:31:17,536
বস, ভালো লাগছে?
450
00:31:17,936 --> 00:31:19,776
আজ টাকা দিতে পারব না৷
451
00:31:20,336 --> 00:31:21,456
না,তাহলে...
452
00:31:23,736 --> 00:31:25,936
তুই হাসছিস?
মনে করিছত আমি রসিকতা করছি?
453
00:31:29,056 --> 00:31:32,176
[ডিটেকটিভ দো ইন বেওম]
454
00:31:32,496 --> 00:31:33,496
হ্যালো?
455
00:31:33,656 --> 00:31:37,216
আরে, আমি এভাবে চলে যেতে রাজি নই।
তুমি বুঝতে পারছো ?
456
00:31:37,536 --> 00:31:39,656
- আরে!
- আমাকে কল করা বন্ধ করো।
457
00:31:39,736 --> 00:31:41,936
আমাকে কল করা বন্ধ কর, হারামি!
458
00:31:43,576 --> 00:31:46,376
হারামি! আমাকে কল করিস না।
459
00:31:47,496 --> 00:31:48,536
বস!
460
00:31:48,616 --> 00:31:50,856
আরে, সু জান!
কি হয়েছে?
461
00:31:51,136 --> 00:31:54,336
আমরা ঠিক একই হেলমেট এবং
মোটরসাইকেল খুঁজছি,
462
00:31:54,656 --> 00:31:56,576
কিন্তু এটা খড়ের গাদায় সুই খোঁজার মত।
463
00:31:56,656 --> 00:31:57,696
সু জান।
464
00:31:57,776 --> 00:32:00,616
মনে রাখবেন, বস। একটা ছোট লাভের পিছনে
ছুটলে বিশাল ক্ষতি হতে পারে।
465
00:32:00,936 --> 00:32:03,016
এই মুহূর্তে, তারা শহর তন্নতন্ন করছে
466
00:32:03,096 --> 00:32:04,576
লাশ কে পুড়িয়েছে তা জানতে।
467
00:32:04,856 --> 00:32:06,776
খারাপ লাগছে যে আমরা
সেই জিনিস চুরি করেছি।
468
00:32:06,976 --> 00:32:08,936
কিন্তু আমাদের এখন নিরবতা
পালন করা উচিত ...
469
00:32:14,056 --> 00:32:17,816
আরে,তুই জানিস এটার মূল্য কত?
470
00:32:18,776 --> 00:32:19,936
গিয়ে খুঁজ ।
471
00:32:20,776 --> 00:32:21,896
যাই হোক না কেন এটা খুঁজে বের কর।
472
00:32:22,216 --> 00:32:26,216
আমি হারামিটাকে জীবিত চাই ,
তাই গিয়ে খুঁজে বের কর৷
473
00:32:26,336 --> 00:32:27,576
- ওকে?
- ওকে।
474
00:32:59,696 --> 00:33:00,856
না!
475
00:33:12,856 --> 00:33:15,136
- গড!
- কী? কি হয়েছে?
476
00:33:15,216 --> 00:33:16,656
আমায় ভয়ে পাইয়ে দিছো!
477
00:33:16,736 --> 00:33:18,256
লুকিয়ে আমার উপর নজর রাখছ নাকি?
478
00:33:18,336 --> 00:33:20,656
কি? আমি সারাটা পথ তোমার নাম ধরে
চিৎকার করতে করতে এসেছি।
479
00:33:21,216 --> 00:33:24,216
- কী হয়েছে?
- খোদা, তুমি কি ভাবছ?
480
00:33:24,296 --> 00:33:26,896
কিয়ং তেকে সাহায্য না করার জন্য
আমার সাথে খারাপ আরচণ করছ।
481
00:33:26,976 --> 00:33:28,616
কখন তোমার সাথে ব্যবহার করেছি?
482
00:33:28,696 --> 00:33:30,776
-তুমি তেমন খারাপ না।
-তাহলে কি? আমি কি পুনর্ব্যবহারযোগ্য?
483
00:33:31,136 --> 00:33:32,976
যাই হোক, মা, সেই ময়লার ব্যাগে।
তুমি কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছো?
484
00:33:33,056 --> 00:33:34,896
হ্যা,খুঁজে দেখছি। সেই বদমাশ...
485
00:33:34,976 --> 00:33:37,576
- তুমি ঠিক আছো?
-সাবধানে। এটা খুব পিচ্ছিল।
486
00:33:39,616 --> 00:33:42,136
সত্যিই।
487
00:33:45,456 --> 00:33:49,176
তার ফোন আর ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার
করা বন্ধ করে দিয়ে লুকিয়ে আছে।
488
00:33:49,936 --> 00:33:52,576
কিন্তু সে সব ধরনের বেআইনি কাজ করত।
489
00:33:52,896 --> 00:33:54,416
শেষবার এই লক্ষণগুলি দেখেছো, তাই না?
490
00:33:54,976 --> 00:33:58,096
সে মূলত জিনিসপত্র চোরাচালান করতো কিন্তু
জাহাজে করে মাল ও মরা লাশও চালান করে।
491
00:33:59,576 --> 00:34:01,496
সে টাকা রোজগারের জন্য সব কিছু করে।
492
00:34:01,576 --> 00:34:03,496
এসব কী?
493
00:34:04,696 --> 00:34:06,896
আরে। যেকোনো মূল্যে তাকে
ধরতে হবে, ঠিক আছে?
494
00:34:07,456 --> 00:34:09,776
দো ইউ গো আনুষঙ্গিক প্রমাণ গ্রহণ করবে না।
495
00:34:09,856 --> 00:34:11,176
আমাদের প্রথমে তাকে ট্র্যাক করতে হবে
496
00:34:11,256 --> 00:34:13,016
দো ইউ গো আর দো ইন বেওমকে
ধরতে হলে, ঠিক আছে?
497
00:34:13,096 --> 00:34:14,016
হ্যা৷
498
00:34:14,096 --> 00:34:16,056
ধুর।
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে।
499
00:34:16,696 --> 00:34:18,216
প্রথম, সাপোর্ট ইউনিট
500
00:34:18,296 --> 00:34:20,296
- কালোবাজারি ব্যবসায়ীদের একটা তালিকা সংগ্রহ করো।
-ঠিক আছে।
501
00:34:20,376 --> 00:34:22,096
আর মা'র ব্যবসা সম্পর্কে আরো জানতে হবে।
502
00:34:22,176 --> 00:34:23,216
ঠিক আছে।
503
00:34:23,296 --> 00:34:25,016
- কাম অন। চলো।
- কিন্তু আমি...
504
00:34:25,656 --> 00:34:28,455
- আমি জানি৷
- কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি...
505
00:34:29,455 --> 00:34:31,415
আরে,গিয়ে কিছু খাও৷
আমি এখানে আছি।
506
00:34:31,495 --> 00:34:33,696
- ধন্যবাদ, স্যার৷
- চলো।
507
00:34:33,776 --> 00:34:36,975
[রুম২০১, মুনিয়াং জেনারেল হাসপাতাল]
508
00:34:55,455 --> 00:34:56,895
মনে হচ্ছে তোমার মনে অনেক কিছু আছে।
509
00:34:58,696 --> 00:35:01,495
যে চাহনিতে কিয়ং তে'র দিকে
এই মূহুর্তে তাকাচ্ছিলে।
510
00:35:02,136 --> 00:35:03,216
এটা অপরাধ?
511
00:35:04,736 --> 00:35:07,296
ভয়? নাকি দুটোই?
512
00:35:09,936 --> 00:35:11,736
ভেবেছিলাম তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
ভুল বললাম নাকি?
513
00:35:12,136 --> 00:35:13,896
ঠিক বলছো।
514
00:35:15,016 --> 00:35:18,576
এই ক্ষেত্রে তোমার আগ্রহের প্রশংসা করি,
যে কারণে তোমাকে পরামর্শ দিতে চাই
515
00:35:19,136 --> 00:35:21,136
সত্য স্বীকার করে আত্মসমর্পণ করো
516
00:35:21,976 --> 00:35:23,976
না হলে খুনের অপরাধে জন্য ফেঁসে যাবে।
517
00:35:26,336 --> 00:35:28,656
কেন? এটা হবে না?
518
00:35:29,656 --> 00:35:31,176
খুনি অন্য কেউ।
519
00:35:31,696 --> 00:35:34,296
তুমি শুধু সমস্যা সমাধান করতেই ব্যস্ত।
520
00:35:35,256 --> 00:35:37,256
আমি ভাবছি আসলে কি হচ্ছে।
521
00:35:38,056 --> 00:35:41,776
গুজবটা নিশ্চয়ই সত্য। সবাই বলছে
তুমি পুরাই পাগল হয়ে গেছো।
522
00:35:43,816 --> 00:35:46,776
ঠিক। তারা মনে করে
523
00:35:47,176 --> 00:35:49,456
একজন অ্যাসেম্বলিম্যানকে
উড়ে গিয়ে লাথি মেরেছি?
524
00:35:51,856 --> 00:35:53,096
ওহ, মনে পড়ছে।
525
00:35:54,296 --> 00:35:57,296
যে জেওং ইউ-নার মৃতদেহ নিয়ে গেছিল,
মি: মা ছিল, তাই না?
526
00:35:59,256 --> 00:36:00,816
তাকে ভাড়া করেছো?
527
00:36:01,576 --> 00:36:03,216
শালা পাগল।
528
00:36:06,816 --> 00:36:08,536
অ্যাসেম্বলিম্যান দো এসব
থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে,
529
00:36:09,136 --> 00:36:11,136
কিন্তু তুমি পারবে না ।
কখনো না৷
530
00:36:12,216 --> 00:36:13,296
তুমি তা জানো, তাই না?
531
00:36:14,496 --> 00:36:15,936
একটু বুদ্ধিমানের মতো চিন্তা করো।
532
00:36:17,736 --> 00:36:20,416
নৌকা নিয়ে গর্তে থাকলে শুধু
তোমার জীবনই ধ্বংস হবে।
533
00:36:23,376 --> 00:36:24,896
তুমি যে নৌকায় আছো তার কী হবে?
এটা কি নিরাপদ?
534
00:36:26,376 --> 00:36:29,376
দেখা যাক কার নৌকা আগে ডুবে।
535
00:36:43,176 --> 00:36:44,296
সারপ্রাইজ!
536
00:36:45,096 --> 00:36:46,136
আমায় মেরেই ফেলেছিলে!
537
00:36:46,776 --> 00:36:48,416
- থ্যাকং আমার কাছে বন্দুক নেই।
- আসো।
538
00:36:49,776 --> 00:36:50,816
টা-ডা।
539
00:36:53,456 --> 00:36:54,456
এটা কি?
540
00:36:55,176 --> 00:36:58,136
আজ আমার ছোট ভাইয়ের জন্মদিন।
এখানে এসে বস।
541
00:36:58,856 --> 00:37:02,616
আমি স্ক্র্যাচ থেকে তোর জন্য
সামুদ্রিক শৈবাল স্যুপ তৈরি!
[একধরনের খাবার]
542
00:37:03,496 --> 00:37:04,936
এটা তোমার জন্মদিন,
আমার নয়।
543
00:37:05,496 --> 00:37:07,936
১৮ এপ্রিল, ১৯৮৪,
রিউ দোং ইউল।
544
00:37:08,136 --> 00:37:10,856
১৮ এপ্রিল, ১৯৮৭,
রিউ সু ইউল।
545
00:37:10,936 --> 00:37:13,456
আমাকে বলতে দেও,
জানি আমি একজন কুড়িয়ে পাওয়া ছেলে,
546
00:37:13,536 --> 00:37:15,936
কিন্তু সে কীভাবে হুবহু তোমার
জন্মতারিখ আমাকে দিতে পারল?
547
00:37:16,296 --> 00:37:18,176
তোমার মা এসব পরোয়া করে না, তাই না?
548
00:37:18,256 --> 00:37:20,216
এটা নিয়ে একটু চিন্তা কর।
মা সত্যিই স্মার্ট৷
549
00:37:20,296 --> 00:37:23,096
এভাবে সে তার ছেলেদের জন্য
জন্মদিনের পার্টি করতে পারতো।
550
00:37:23,896 --> 00:37:25,016
আরে, খেয়ে দেখ।
551
00:37:32,256 --> 00:37:34,856
- এটা কি? একটা সিদ্ধ ডিমের কুসুম?
- সারপ্রাইজ!
552
00:37:35,496 --> 00:37:38,096
আমি শুধু তোর জন্য সিদ্ধ
ডিমের কুসুম বানিয়েছি।
553
00:37:38,176 --> 00:37:39,616
অসাধারণ, তাই না?
আমি জিনিয়াস।
554
00:37:40,016 --> 00:37:42,616
- বের হও। বলছি বের হও।
- কী? আগে খা।
555
00:37:42,696 --> 00:37:44,536
- বের হ।
- না,আগে খা।
556
00:37:49,736 --> 00:37:55,176
[♫ জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♫]
557
00:37:55,456 --> 00:37:56,736
♫ শুভ জন্মদিন ♫
558
00:37:59,296 --> 00:38:02,336
♫ শুভ জন্মদিন ♫
559
00:38:06,496 --> 00:38:08,016
মা! এটা আমার জন্য, তাই না?
560
00:38:08,096 --> 00:38:09,576
- ঠিক? এটা আমার।
- আরে।
561
00:38:09,656 --> 00:38:11,376
এটা আমার!
অনেক সুন্দর।
562
00:38:11,856 --> 00:38:14,736
সু ইউল, একটি ইচ্ছা পোষণে করে
মোমবাতি নিভিয়ে দে।
563
00:38:15,496 --> 00:38:18,296
সু ইউল, মাকে বল তোর জন্যও
একটা ট্রান্সফরমিং রোবট আনতে।
564
00:38:18,376 --> 00:38:19,856
বলেছিলি তুইও একটা চাস।
565
00:38:20,896 --> 00:38:21,976
ঠিক আছে ...
566
00:38:22,896 --> 00:38:25,136
তাহলে আমি কি...
567
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
দেখ।
568
00:38:34,096 --> 00:38:36,336
আমিও কি তোমাকে মা বলে ডাকতে পারি?
569
00:38:38,416 --> 00:38:40,776
হ্যাঁ,তুইও মা বলে ডাকতে পারবি।
570
00:38:44,976 --> 00:38:46,816
হ্যা! অবশ্যই, পারবি।
571
00:38:46,896 --> 00:38:50,656
এটা তোর জন্য।
এখন মা বলে ডাকতে পারিস, বল।
572
00:39:01,096 --> 00:39:02,096
ঠিক আছে ...
573
00:39:03,416 --> 00:39:04,616
মা।
574
00:39:05,336 --> 00:39:09,216
হ্যা, আমার সোনা ছেলে।
আমার এখন একটা ছোট ছেলে আছে।
575
00:39:09,496 --> 00:39:11,936
পরিবারের সদস্য হওয়ার জন্য তোকে ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন।
576
00:39:12,856 --> 00:39:14,456
মোমবাতি নিভিয়ে দে।
577
00:39:15,216 --> 00:39:16,936
এগিয়ে মোমবাতি নিভিয়ে দে।
578
00:39:17,216 --> 00:39:19,616
ঠিক আছে।
ওয়ান, টু, থ্রি।
579
00:39:48,336 --> 00:39:49,776
সামুদ্রিক শৈবাল স্যুপের জন্য ধন্যবাদ।
580
00:40:00,216 --> 00:40:03,296
"আমি কোরিয়ান। কোরিয়া..."
581
00:40:03,376 --> 00:40:04,936
["এক মাসের মধ্যে ইংরেজিতে কথা
বলার দক্ষতা অর্জন করবেন"]
582
00:40:05,816 --> 00:40:08,336
"কোরিয়া" নামটি "কুরিয়া" থেকে এসেছে।
তুমি কি জানতে?
583
00:40:10,136 --> 00:40:13,056
কোরিয়া, কুরিয়া,
আমার কিছু যায় আসে না।
584
00:40:14,536 --> 00:40:17,456
[তুমি ইংরেজি শেখার চেষ্টা করছো কেন?]
585
00:40:18,216 --> 00:40:20,016
যদি ইংরেজি বলতে পারি,
আমি যে কোনো জায়গায় যেতে পারব।
586
00:40:24,176 --> 00:40:25,976
দো ইউ গো কী করতেছে?
587
00:40:26,536 --> 00:40:28,616
তাকে যে ঔষধ বিক্রি করতে দিয়েছিলাম
সেগুলো নিয়ে সমস্যা পড়ে গেছে।
588
00:40:29,536 --> 00:40:30,656
তাকে কল করব?
589
00:40:35,696 --> 00:40:36,776
আরে।
590
00:40:38,256 --> 00:40:39,296
ঠিক আছে।
591
00:40:42,776 --> 00:40:45,416
আমরা যেগুলো ওই স্পটে রেখে গিয়েছিলাম
সেগুলো আবার চুরি হয়ে গেছে।
592
00:40:47,336 --> 00:40:49,736
তোমাকে বলেছি৷
ওই বাইনচোতগুলো চুরি করেছে।
593
00:40:51,496 --> 00:40:53,496
তাদের কি শেষ করে দেয়া উচিত নয়?
594
00:40:56,856 --> 00:40:57,896
গড৷
595
00:41:02,456 --> 00:41:03,776
তুমি উঠে গেছো,
বাড়ি যাও।
596
00:41:10,216 --> 00:41:11,416
এটা কী?
597
00:41:11,816 --> 00:41:14,536
কি? তুই বলেছিলি এটা না দিলে
আমাকে মেরে ফেলবি।
598
00:41:14,816 --> 00:41:15,976
কখন?
তোর স্বপ্নে?
599
00:41:16,056 --> 00:41:18,416
তুই কী বলছিস?
গতরাতে আমায় টেক্সট করছিস।
600
00:41:18,496 --> 00:41:21,896
বলেছিলি আমার কথা রাখতে হবে।
আমাকে এভাবে গালি দিলি কেন?
601
00:41:28,016 --> 00:41:29,336
- এটা দাও।
-তোকে রোবটটা দিয়েছি।
602
00:41:29,416 --> 00:41:31,296
আরে না, তোমার ফোন দাও।
603
00:41:32,176 --> 00:41:33,216
দাড়া।
604
00:41:34,096 --> 00:41:36,336
- টেক্সট দেখাও তো।
-ওকে। দাঁড়াও। কী হয়েছে?
605
00:41:38,376 --> 00:41:40,176
- দেখ৷
-[আমার জন্মদিনের উপহার কি তৈরি হয়েছে? ]
606
00:41:40,256 --> 00:41:41,296
[ট্রান্সফরমিং রোবট! ]
607
00:41:41,376 --> 00:41:42,976
[আমাকে নতুন মডেল দিবে,
না হলে মেরে ফেলব।]
608
00:41:43,056 --> 00:41:44,656
[রিউ দোং ইউল, ঘুমিয়ে আছো?]
609
00:41:44,736 --> 00:41:46,336
[পাগলের বাচ্চা! উঠ]
610
00:41:46,416 --> 00:41:48,616
[গিয়ে আমার জন্য ট্রান্সফরমিং
রোবট নিয়ে আয় !]
611
00:41:49,856 --> 00:41:50,936
ধুর৷
612
00:41:51,936 --> 00:41:53,936
এসব কি?
কী হয়েছে?
613
00:41:54,656 --> 00:41:57,696
এই পাগলটা কতটুকু জানে?
614
00:41:58,616 --> 00:41:59,616
যাই হোক,
615
00:42:00,456 --> 00:42:02,136
সেই জিনিসগুলোর কি করবি?
616
00:42:03,296 --> 00:42:05,176
কী?
কি ধরনের জিনিস?
617
00:42:05,616 --> 00:42:06,656
কী?
618
00:42:07,456 --> 00:42:09,056
দোকানের জিনিসপত্র।
619
00:42:09,136 --> 00:42:12,536
জানিস,
মায়ের নেকলেস সাথে যেটা ছিল।
620
00:42:16,216 --> 00:42:18,696
চলো, আমাকে দেখাও।
621
00:42:21,336 --> 00:42:22,416
- তাড়াতাড়ি করো।
- খোদা।
622
00:42:22,976 --> 00:42:25,016
- কী? এসব কি?
- দাঁড়াও।
623
00:42:25,096 --> 00:42:25,936
[ইউল, ইউল, পিজ্জায়]
624
00:42:34,096 --> 00:42:39,136
আমি শপথ করছি। মাকে দেওয়া নেকলেস
ছাড়া আর কিছুই স্পর্শ করিনি।
625
00:42:51,976 --> 00:42:53,416
আরে, জে সেওন৷
626
00:42:54,536 --> 00:42:56,616
কালোবাজারিদের তালিকাটা
তোমার কাছে আছে?
627
00:42:57,416 --> 00:42:59,016
ধুর।
এত দেরি করছে কেন?
628
00:42:59,096 --> 00:43:00,736
তাদের তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
629
00:43:01,376 --> 00:43:02,456
ঠিক আছে।
630
00:43:03,216 --> 00:43:05,736
- তোর কি মনে হয় তারা জিনিসপত্র চুরি করেছে?
- চুপ করো৷
631
00:43:06,016 --> 00:43:09,056
আরে, ভাই। আজকাল কালোবাজারিদের
কাছে কারা যায়?
632
00:43:09,496 --> 00:43:12,696
তাদের কাছে গিয়ে লাভ আছে?
633
00:43:27,296 --> 00:43:28,816
[নীল নীলকান্তমণি কানের দুল এবং ব্রোচ]
634
00:43:28,896 --> 00:43:30,496
ডার্ক ওয়েভ
635
00:43:30,856 --> 00:43:33,576
যেখানে এই মত সব স্ক্যাচি লেনদেন হয়
636
00:43:33,656 --> 00:43:36,336
637
00:43:38,896 --> 00:43:42,776
আর স্বাভাবিকভাবেই,
ডার্ক ওয়েবে ডুকা খুব কঠিন।
638
00:43:43,296 --> 00:43:44,696
কিন্তু তোর ভাই কে?
রিউ দোং ইউল।
639
00:43:45,096 --> 00:43:46,936
ছদ্মনাম , ইস্ট ফায়ার।
640
00:43:47,136 --> 00:43:51,056
ইস্ট ফায়ার এখানে নিজের জন্য
বেশ সুনাম তৈরি করেছে।
641
00:43:51,136 --> 00:43:53,016
তোর কোনো ধারণা নেই।
642
00:43:53,096 --> 00:43:54,056
[১৪ কেজি গোল্ড হেলো রিং]
643
00:43:54,136 --> 00:43:55,696
তুমি কি নিশ্চিত
কোনো ভুল করো নি?
644
00:43:55,776 --> 00:43:57,416
না হলে আমি সাপোর্টি ইউনিটের
সাথে যোগাযোগ করতে পারি--
645
00:43:57,496 --> 00:44:00,216
কাম অন। আমি এটা অনেকবার করেছি।
রিলাক্স।
646
00:44:01,896 --> 00:44:04,216
আমি তোমাকে বলছি।
এই বদমাইশদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
647
00:44:04,296 --> 00:44:06,536
চিন্তা করিস না।
648
00:44:15,416 --> 00:44:16,976
হ্যা, রিউ সু ইউল বলছি৷
649
00:44:20,736 --> 00:44:21,696
কী?
650
00:44:21,776 --> 00:44:24,976
[মুনিয়াং জেলা প্রসিকিউটর অফিস]
651
00:44:25,056 --> 00:44:26,056
ঠিক আছে।
652
00:44:28,336 --> 00:44:29,416
এই নিন৷
653
00:44:30,456 --> 00:44:33,016
প্রসিকিউটর শীগ্রই চলে আসবেন।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
654
00:44:33,096 --> 00:44:35,336
চা খান।
ওহ, এই তো এসে গেছেন।
655
00:44:35,416 --> 00:44:38,976
মা, আমার কাজ আছে।
ওকে, পরে দেখা হবে।
656
00:44:39,416 --> 00:44:40,456
ঠিক আছে।
657
00:44:41,416 --> 00:44:44,056
হ্যালো, আমি নাম ইউ সেক।
গড, অনেক লম্বা হয়ে গেছো ।
658
00:44:44,136 --> 00:44:45,296
বসো।
659
00:44:49,656 --> 00:44:51,136
[ ইয়াং জে সেওন ]
[Nam Eun Seok is a probie.]
660
00:44:51,536 --> 00:44:53,976
[তার সুপারভাইজার হলো প্রসিকিউটর জাং,
যে দো ইউ গো'র সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।]
661
00:44:55,296 --> 00:44:57,776
ঠিক আছে, দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল।
662
00:44:58,096 --> 00:45:00,576
-আমি দুর্নীতি দমন ইউনিটে আছি-
-জানি।
663
00:45:04,616 --> 00:45:07,016
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনি কোন বছরে স্নাতক পাস করেছেন-
664
00:45:07,096 --> 00:45:08,176
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
665
00:45:09,096 --> 00:45:11,656
দেখো,
আমার কাছে অ্যাকাউন্টিং সার্টিফিকেশন আছে,
666
00:45:11,736 --> 00:45:12,936
যা একজন প্রসিকিউটরের জন্য বিরল।
667
00:45:13,016 --> 00:45:15,056
কিন্তু এখন পযর্ন্ত একটা প্রেমও করতে পারি নি।
668
00:45:15,416 --> 00:45:17,696
যদি তোমার ছোট বোন থাকতো...
669
00:45:17,776 --> 00:45:21,296
আমারই কপাল খারাপ। তোমার একটা
মাত্র ভাই আছে। মি:রিউ দোং ইউল।
670
00:45:21,496 --> 00:45:23,416
আর শুধু মা আছে
যে ছোট দোকান চালায়, তাই না?
671
00:45:23,496 --> 00:45:24,456
তা ঠিক।
672
00:45:24,536 --> 00:45:26,616
অ্যাসিসেন্ট ইন্সপেক্টর মিন গাং জাং,
ইন্সপেক্টর কিম হ্যিয়ন।
673
00:45:26,696 --> 00:45:29,776
অ্যাসিসেন্ট ইন্সপেক্টর ব্যেওন গোয়াং বেওম,
সিনিয়র ইন্সপেক্টর চই মু চ্যিওল আরো অনেকে।
674
00:45:29,856 --> 00:45:31,616
তুমি কি মনে করো তাদের মধ্যে মিল আছে?
675
00:45:33,856 --> 00:45:34,896
ঠিক আছে...
676
00:45:36,456 --> 00:45:39,016
দেখে মনে হচ্ছে আপনি
পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে এসেছেন।
677
00:45:39,696 --> 00:45:42,656
বুঝছি আপনাকে উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের
কথা মানতে হয়-
678
00:45:42,736 --> 00:45:45,616
হ্যাঁ। আমি এতদূর এসেছি কারণ আমি শুনেছি,
মেনেছি এবং কঠোর পরিশ্রম করেছি বলে।
679
00:45:45,696 --> 00:45:46,976
তুমি একজন ব্যক্তির চরিত্র
সম্পর্কে ভালো বিচার করতে পারো।
680
00:45:47,136 --> 00:45:50,656
যাই হোক, সঠিক উত্তর হল...
যারা তোমাকে ঘুষ দিয়েছে।
681
00:45:50,736 --> 00:45:53,056
আরো সঠিকভাবে বলতে গেলে, যারা
তোমার ভাইয়ের অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়েছে।
682
00:45:53,136 --> 00:45:55,296
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছো
টাকা পাচার করতে পারবে
683
00:45:55,376 --> 00:45:57,176
দুটি নামে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে।
684
00:45:57,496 --> 00:45:59,976
আমি তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তুমি এখন গভীর সমস্যায় আছো।
685
00:46:00,056 --> 00:46:03,216
আমার কাছে অ্যাকাউন্টিং সার্টিফিকেশন আছে,
আর আমি খুব পরিশ্রমী।
686
00:46:03,576 --> 00:46:05,416
কিন্তু এখন পযর্ন্ত একটা প্রেমও করতে পারি নি।
687
00:46:05,496 --> 00:46:07,616
দুঃখিত, আমি এখন রাগ করছি না।
আমি মেজাজ পরিবর্তন হয়ে গেছে।
688
00:46:09,936 --> 00:46:12,256
যাই হোক,
আমি এটা ভালোভাবে তদন্ত করতে যাচ্ছি
689
00:46:12,336 --> 00:46:13,936
যাতে আমি প্রমোশন পেয়ে বিয়ে করতে পারি।
690
00:46:14,016 --> 00:46:15,376
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো, তাই না?
691
00:46:15,456 --> 00:46:16,976
আমি তোমার সহযোগিতা চাই।
692
00:46:17,296 --> 00:46:20,176
ঠিক আছে, পরিচালক রিউ সু ইউল?
693
00:46:32,016 --> 00:46:34,336
তুমি শুনতে পাওনি আমি
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি?
694
00:46:36,616 --> 00:46:40,016
তুমি বলেছিলে ড্রাগ ব্যবসায়ীদের চুপ থাকা উচিত
আর যেন কখনো তাদের দেখা না যায়।
695
00:46:40,656 --> 00:46:42,176
আমার সাথে মাদক গ্রহণকারী
একজন মহিলা মারা গেছে।
696
00:46:42,696 --> 00:46:44,576
আমার মনে হয় পুলিশ কিছুটা জানে৷
697
00:46:44,656 --> 00:46:46,296
তবে তারা কি করবে
আমার কোনো ধারণা নেই।
698
00:46:48,816 --> 00:46:51,936
তুমি বলেছিলে আমাদের সমস্যা আমাদের
সমাধান করতে আর তুমি নিজেরটা করবে।
699
00:47:04,656 --> 00:47:07,096
তাকে মেরে ফেলো।
ভালোভাবে একটা কাজ করো।
700
00:47:15,776 --> 00:47:18,136
তোমার মাতৃভূমিতে ফিরে যাওয়ার জন্য
জীবনের ঝুঁকিতে ফেলেছো,
701
00:47:18,936 --> 00:47:22,376
তাই তোমার উচিত ড্রাগ বিক্রি করে
এখানে ভালোভাবে জীবন-যাপন করা।
702
00:47:23,216 --> 00:47:24,256
ঠিক?
703
00:47:25,336 --> 00:47:27,176
যদি ধরা পড়ে নির্বাসিত হয়?
704
00:47:27,496 --> 00:47:29,136
তাহলে তোমাকে সেই ঠান্ডা জায়গায়
ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
705
00:47:44,736 --> 00:47:45,816
আমার সাথে মজা করছো।
706
00:47:46,656 --> 00:47:48,736
আমার কথা শেষ হয় নি।
707
00:47:50,776 --> 00:47:51,776
কী?
708
00:47:59,656 --> 00:48:01,656
যদি ওই পাগলকে মৃত চাও
709
00:48:02,336 --> 00:48:04,416
আমাদের একটা ডেলিভারি সার্ভিস
কোম্পানি দিতে হবে।
710
00:48:05,056 --> 00:48:06,096
ডেলিভারিত সার্ভিস ?
711
00:48:08,176 --> 00:48:09,936
কিছু বদমাশ
712
00:48:10,016 --> 00:48:14,016
আমাদের জায়গা থেকে মাল চুরি করে নিয়ে যায়।
713
00:48:16,056 --> 00:48:17,336
তো তুমি বলছো
714
00:48:19,416 --> 00:48:21,376
এখন প্রকাশ্যে ড্রাগ বিক্রি শুরু করবে?
715
00:48:23,856 --> 00:48:25,856
[তুমি মনে করো আমি এটা করতে পারব না ?]
716
00:48:45,856 --> 00:48:46,976
[কুত্তার বাচ্চা ]
717
00:48:47,656 --> 00:48:48,856
কোরিয়ায় কথা বল৷
718
00:48:58,336 --> 00:49:00,456
যখন আমি এখানে আছি,
719
00:49:01,416 --> 00:49:02,776
আমি ক্ষুধার্ত।
720
00:49:05,176 --> 00:49:07,336
[প্রোডাক্ট সার্স ]
721
00:49:10,976 --> 00:49:13,176
বস! পেয়েছি।
722
00:49:14,096 --> 00:49:15,016
সর৷
723
00:49:19,016 --> 00:49:20,816
আরে সর।
724
00:49:22,216 --> 00:49:23,256
জুম করতে পারবি?
725
00:49:23,776 --> 00:49:25,616
[ইউল, ইউল, পিজ্জা]
726
00:49:27,816 --> 00:49:28,776
ইউল, ইউল, পিজ্জা?
727
00:49:28,856 --> 00:49:30,616
[ইউল, ইউল, পিজ্জা]
728
00:49:31,536 --> 00:49:33,856
শীঘ্রই দেখা হবে।
729
00:49:34,296 --> 00:49:35,656
[মুনিয়াং জেলা প্রসিকিউটর অফিস]
730
00:49:35,736 --> 00:49:37,736
[আরে, এখন তুমি অনেক বড় সমস্যায় আছো।]
731
00:49:37,816 --> 00:49:40,496
আরে, কি?
732
00:49:41,216 --> 00:49:42,256
গত পাঁচ বছর ধরে?
733
00:49:42,336 --> 00:49:43,896
[হ্যাঁ! পাঁচ বছরের মূল্য রেকর্ড।]
734
00:49:43,976 --> 00:49:46,856
পাঁচ বছর? আমি সিনিয়র ইন্সপেক্টর পদে
পদোন্নতি পাওয়ার পর থেকে সবকিছু শুরু হয়েছে।
735
00:49:46,936 --> 00:49:49,456
[হ্যাঁ। সেই দিন থেকে সবকিছু তাদের কাছে আছে]
736
00:49:49,776 --> 00:49:52,256
[একজন অ্যাসেম্বলিম্যানের
নিশ্চিত অনেক ক্ষমতা আছে।]
737
00:49:52,336 --> 00:49:53,296
ধুর৷
738
00:49:53,376 --> 00:49:54,536
[তুমি কি করবে?]
739
00:49:55,216 --> 00:49:56,336
[এখন কী করবে? ]
740
00:49:56,896 --> 00:50:00,776
আরে, জে সেওন,এটা....
741
00:50:00,856 --> 00:50:01,936
[রিউ সু ইউল]
742
00:50:03,496 --> 00:50:05,056
আরে, জে সেওন৷
743
00:50:05,136 --> 00:50:07,776
ফোন নাম্বার দে...
দাড়া।
744
00:50:07,856 --> 00:50:09,016
[রিউ দোং ইউল ]
745
00:50:10,456 --> 00:50:12,176
আরে, দোং ইউল।
এখন কথা বলতে পারব না...
746
00:50:12,656 --> 00:50:14,296
[আরে ভাই]
747
00:50:18,216 --> 00:50:21,816
এখানের হ্যান্ডসাম লোকটাকে বল
748
00:50:21,896 --> 00:50:25,376
যে লোকে খুঁজছে সেটা তুই,
আমি নই।
749
00:50:26,216 --> 00:50:30,176
তুই মাল চুরি করেছিস।
750
00:50:30,256 --> 00:50:34,136
তাকে বল সেটা তুই।
দয়া করে বল।
751
00:50:34,216 --> 00:50:38,096
আরে! তুই কি সেই পাগল
যে আমাদের মাল চুরি করেছে?
752
00:50:38,176 --> 00:50:40,856
সে কী বলছে?
তুমি কে?
753
00:50:41,096 --> 00:50:43,136
[আমি প্রস্রাব করার পরে
তোমার কফি তৈরি করব।]
754
00:50:44,136 --> 00:50:45,456
এত অভদ্রতা করিস না।
755
00:50:45,616 --> 00:50:47,136
মনে হচ্ছে তুই আমাকে ছোট করছিস।
756
00:50:49,216 --> 00:50:51,816
তুমি সেই বিদেশী, তাই না?
757
00:50:51,896 --> 00:50:53,896
[-আমাকে বলেছিলে অভদ্রতা না করতে। ]
-সেটা ঠিক!
758
00:50:54,656 --> 00:50:57,176
এখানে ভালো ভালো আসলে
তোর জন্য মঙ্গল হবে।
759
00:50:57,536 --> 00:51:01,936
ছাগলের বাচ্চা তোকে টুকরো টুকরো
করে কুকুর দিয়ে খাওয়াবো।
760
00:51:02,576 --> 00:51:04,616
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
-আগেই ফোন কেটে দিছি।
761
00:51:09,136 --> 00:51:12,256
কেন কেটে দিলে?
আমি বিশ্বাস করি না৷
762
00:51:12,376 --> 00:51:16,296
পিজ্জা বিক্রি ছেড়ে লোভ করতে
গেলি কেন?
763
00:51:16,376 --> 00:51:18,176
- বস!
- হে৷
764
00:51:18,656 --> 00:51:20,816
-আমাদের জাম্পপং এসে গেছে৷
-ঠিক আছে. আগে খেয়ে নিই।
[জাম্পপং= এক ধরনের খাবার ]
765
00:51:21,336 --> 00:51:23,456
আরে, যেখানের রিভিউ ভালো
সেখান থেকে অর্ডার করেছো?
766
00:51:23,536 --> 00:51:24,736
হ্যাঁ, ৫ স্টারের মধ্যে ৪.৭।
767
00:51:24,816 --> 00:51:26,016
সত্যিই? ৪.৭ স্টার?
768
00:51:26,136 --> 00:51:28,216
আপনাদের জাম্পপং উপভোগ করুন।
769
00:51:29,296 --> 00:51:32,616
কিন্তু আমি কি তাড়াতাড়ি বাথরুম
ব্যবহার করতে পারব ?
770
00:51:40,417 --> 00:51:43,057
ওটা কী? মজার কিছু?
তুই পর্ন দেখছিস ?
771
00:51:43,137 --> 00:51:46,017
ধুর৷ জে সেওন এত সময় নিচ্ছে কেন?
772
00:51:51,137 --> 00:51:54,577
আরে আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো।
এত সময় লাগছে কেন ?
773
00:51:59,937 --> 00:52:00,817
কি?
774
00:52:01,697 --> 00:52:02,817
775
00:52:03,657 --> 00:52:05,097
ওহ, আমার পায়ে ব্যথা করছে।
776
00:52:05,657 --> 00:52:06,857
তোমার পায়ের আবার কি হলো?
777
00:52:06,937 --> 00:52:10,097
আরে, কোন পুলিশ ঘটনাস্থলে যাওয়ার সময়
এসব বালছাল করে... ধুর।
778
00:52:10,177 --> 00:52:11,337
শালা।
779
00:52:12,097 --> 00:52:13,337
আরে এটা ভুলে যাও।
780
00:52:13,417 --> 00:52:17,137
যাই হোক, সাপোর্ট ইউনিটকে আবার বল
তাদের অবশ্যই ভিতরে যেতে হবে
781
00:52:17,217 --> 00:52:18,937
তাদের লাইট এবং সাইরেন বন্ধ করে, ঠিক আছে?
782
00:52:19,857 --> 00:52:22,857
তোমাকে বলছি, জে সেওন।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
783
00:52:23,137 --> 00:52:24,937
আমাদের এই কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?
784
00:52:25,377 --> 00:52:28,697
যতটা সম্ভব চুপচাপ আর গোপনে
ভিতরে যেতে বল। প্লিজ...
785
00:52:31,017 --> 00:52:32,857
তুই! তুই সেই পুলিশ!
786
00:52:35,377 --> 00:52:37,657
আরে!
সেই পুলিশ এখানে।
787
00:52:37,777 --> 00:52:40,977
- তাড়াতাড়ি!
- পাগলের বাচ্চা বের হয়ে আয়।
788
00:52:41,577 --> 00:52:42,617
বেরিয়ে আয়।
789
00:52:43,137 --> 00:52:44,817
-ধুর৷
- বেরিয়ে আয়৷
790
00:52:48,057 --> 00:52:49,337
পাগলের বাচ্চা।
791
00:52:53,977 --> 00:52:55,017
তরে তো....
792
00:52:56,137 --> 00:52:58,017
- আরে!
- তাকে ধরো৷
793
00:52:58,617 --> 00:53:00,337
পুলিশকে ধরো৷
794
00:53:02,737 --> 00:53:04,497
পাগলটা অনেক দ্রুত পালাচ্ছে।
795
00:53:05,017 --> 00:53:06,057
তাকে ধরো।
796
00:53:09,857 --> 00:53:11,937
দাড়া!
তাকে ধরো৷
797
00:53:18,537 --> 00:53:20,937
আরে! এখানে থামো।
798
00:53:30,777 --> 00:53:32,417
- চারদিকে ছড়িয়ে তাকে খুঁজো!
- যাও৷
799
00:53:39,617 --> 00:53:40,777
ধুর৷
800
00:53:48,257 --> 00:53:50,257
ভয়ে পাইয়ে দিছত।
যা।
801
00:53:54,817 --> 00:53:57,177
কাম অন কে।
বেরিয়ে আয়৷
802
00:53:57,257 --> 00:53:59,617
প্লিজ, কে।
এখনই তোর সময়।
803
00:53:59,697 --> 00:54:01,177
আয়, কে।
804
00:54:01,257 --> 00:54:02,377
প্রায় এসে গেছত।
805
00:54:29,257 --> 00:54:31,137
পুলিশ আমাদের একজনকে মারছে৷
806
00:54:37,337 --> 00:54:38,377
এই তো সে!
807
00:54:40,057 --> 00:54:41,297
গিয়ে তাকে ধরো ।
808
00:54:48,457 --> 00:54:50,057
এটা করতে পারস না।
809
00:54:51,297 --> 00:54:52,657
ভয় পাইয়ে দিছত।
810
00:55:02,777 --> 00:55:03,817
ধুর৷
811
00:55:08,257 --> 00:55:09,257
পাগলের বাচ্চা।
812
00:55:10,137 --> 00:55:11,697
রাগান্বিত হলে সত্যিই আমি ভয় পেয়ে যাই।
813
00:55:12,017 --> 00:55:13,577
সেই হ্যামলেট ওয়ালা লোকটার কথা মনে আছে
814
00:55:13,657 --> 00:55:15,217
তোমার কন্টেইনার বিল্ডিং যে ধ্বংস করেছে?
815
00:55:15,297 --> 00:55:16,537
সেটা আমি ছিলাম, শালার পুত।
816
00:55:16,737 --> 00:55:17,737
ওকে, নিয়ে এসো।
817
00:55:17,817 --> 00:55:19,137
যদি তুই সেই পাগল হস,
818
00:55:19,217 --> 00:55:21,377
এখন এক ঢিলে দুই পাখি মারব !
819
00:55:21,777 --> 00:55:23,217
কোরিয়ান এত ভালো কিভাবে বলতে পারো?
820
00:55:24,417 --> 00:55:25,377
তাকে ধরো!
821
00:55:48,257 --> 00:55:50,217
তোরে তো...
822
00:55:51,577 --> 00:55:52,577
লাগবে?
823
00:55:52,657 --> 00:55:55,257
বেরিয়ে আসবি যখন
আমাকে মার খাওয়ালি কেন?
824
00:55:57,057 --> 00:56:00,817
তুমি মারামারিও করতে পারো না।
আমাকে হতাশ করলে।
825
00:56:04,737 --> 00:56:07,057
আরে, যাই হোক...
826
00:56:07,137 --> 00:56:09,617
মাকে ধরতে হবে। যাই হোক না কেন তোকে
অবশ্যই সেই বদমাইশকে ধরতে হবে, ঠিক আছে?
827
00:56:09,777 --> 00:56:10,737
আমি ধরব কেন?
828
00:56:11,177 --> 00:56:15,417
তুই বলেছিলি আমাদের অবশ্যই
দো ইউ গোকে গ্রেফতার করতে হবে।
829
00:56:20,537 --> 00:56:21,937
- বস।
- ধুর৷
830
00:56:22,217 --> 00:56:24,097
এটা ভূমিকম্প না অন্য কিছু ছিল?
831
00:56:24,577 --> 00:56:28,977
তোমরা ঠিক মতো একটা কাজও করো না।
যেখানেই যাও ঝামেলা পাকাও৷
832
00:56:29,657 --> 00:56:30,857
- আরে, সু জান?
- হে৷
833
00:56:30,937 --> 00:56:32,417
কি অবস্থা?
আমাকে সংক্ষেপে বল
834
00:56:32,497 --> 00:56:35,017
বস, সে ওই পুলিশ।
835
00:56:35,097 --> 00:56:36,177
সেই চুর!
836
00:56:37,057 --> 00:56:38,017
কি?
837
00:56:38,137 --> 00:56:39,897
হ্যামলেট পরা ছিল,
838
00:56:42,377 --> 00:56:43,537
এসব কি?
839
00:56:45,697 --> 00:56:47,377
সে কী করছে?
আরে সু জান!
840
00:57:12,377 --> 00:57:13,377
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।
841
00:57:15,577 --> 00:57:18,337
আমাদের আগে দেখা হয়েছে ,
তাই আমি শুধু আকস্মিকভাবে কথা বলব।
842
00:57:25,377 --> 00:57:26,457
আরে।
843
00:58:04,177 --> 00:58:06,577
একটু দাঁড়াও।
844
00:58:27,137 --> 00:58:29,257
শূকরের বাচ্চা।
845
00:58:30,017 --> 00:58:30,897
তরে তো...
846
00:59:24,537 --> 00:59:26,137
তোর খেলা শেষ?
847
00:59:28,857 --> 00:59:30,097
না, শেষ হয় নি।
848
00:59:30,657 --> 00:59:33,137
আমি আরো খেলতে চাই।
849
00:59:34,297 --> 00:59:36,057
হাসবি না!
850
00:59:36,137 --> 00:59:38,777
- আমাকে বলতে হবে না কি করা লাগবে!
- আরে৷
851
00:59:39,817 --> 00:59:41,177
শালা।
852
00:59:52,257 --> 00:59:53,337
তুমি ঠিক আছো?
853
01:00:02,577 --> 01:00:03,497
দেখাও তো।
854
01:00:07,057 --> 01:00:09,137
- ভদ্রতা বজায় রাখো।
- চুপ থাকো।
855
01:00:09,377 --> 01:00:11,137
আগে রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে।
856
01:00:11,817 --> 01:00:13,097
তুমি কেন করছ
857
01:00:31,537 --> 01:00:32,617
এটা সে?
858
01:00:36,777 --> 01:00:38,057
- আসো।
- গড৷
859
01:00:40,857 --> 01:00:42,377
ওয়ারেন্টের জন্য রিকুয়েষ্ট করো।
860
01:00:42,457 --> 01:00:44,417
- পাছা ব্যথা লাগছে।
- সরো।
861
01:00:44,497 --> 01:00:45,657
- আরে পাছা ব্যথা করছে।
- উঠো।
862
01:00:45,857 --> 01:00:48,137
-পাছা ব্যথা করছে। কেন..
- গড৷
863
01:00:48,257 --> 01:00:49,857
চুপ করে গাড়িতে বস।
864
01:00:50,257 --> 01:00:52,137
আমি জানি তুমি একটা মুরগি।
865
01:00:52,257 --> 01:00:53,577
ছুরিটা ধরলে কেন?
866
01:00:54,697 --> 01:00:56,017
এটা...
867
01:00:56,817 --> 01:00:58,137
ভুলে যাও তো।
868
01:00:59,457 --> 01:01:02,617
আচ্ছা, দোং ইউল কোথায়?
869
01:01:05,297 --> 01:01:07,337
- আরে, আমাকে যেতে হবে৷
- কেন?
870
01:01:07,697 --> 01:01:09,737
না, প্লিজ....
871
01:01:10,057 --> 01:01:11,457
আরে দোং ইউল।
872
01:01:11,617 --> 01:01:13,617
- ধুর৷
- ওহ গড৷
873
01:01:14,537 --> 01:01:16,097
- তুমি কেন....
- ওহ, না।
874
01:01:16,817 --> 01:01:18,657
- আরে, আমরা কি করব?
- ধুর।
875
01:01:18,737 --> 01:01:20,417
এখানে থাকো।
নড়বে না৷
876
01:01:20,977 --> 01:01:23,177
-- দোং ইউল, এখানে থাকো৷
- এটা কিভাবে করব?
877
01:01:23,297 --> 01:01:24,897
আরে, দোং ইউল।
878
01:01:24,977 --> 01:01:26,257
- সাবধানে।
- নিচে নামাও...
879
01:01:26,337 --> 01:01:27,577
তাড়াতাড়ি করবে?
880
01:01:27,657 --> 01:01:29,297
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
881
01:01:29,377 --> 01:01:30,617
একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে ?
882
01:01:30,697 --> 01:01:31,937
- মাই গড।
- ইঞ্জিন চালু করেছি।
883
01:01:32,137 --> 01:01:34,737
- একটু দাঁড়াও। তোমাকে নামাচ্ছি।
-আমি এভাবে মরেই যাব।
884
01:01:34,817 --> 01:01:36,577
- ধুর৷
- আমাকে নামাও...
885
01:01:36,657 --> 01:01:38,457
মাই গড৷
আরে।
886
01:01:38,577 --> 01:01:40,457
এটা উপরে যাচ্ছে কেন ?
887
01:01:40,537 --> 01:01:41,817
- আরে! থাম৷
- হেই৷
888
01:01:41,897 --> 01:01:43,017
[ইউল ইউল পিজ্জা]
889
01:01:41,897 --> 01:01:44,537
এটা উপরে যাচ্ছে।
তাকে নামাও।
890
01:01:44,657 --> 01:01:45,697
বলছি নামাও।
891
01:01:45,777 --> 01:01:46,937
- ঠিক আছে।
- কিছু করো।
892
01:01:47,017 --> 01:01:48,537
- নামাও।
- আগে এটা কখনো করি নি।
893
01:01:48,617 --> 01:01:49,697
একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?
894
01:01:50,257 --> 01:01:51,297
আরে দোং ইউল।
895
01:01:51,377 --> 01:01:53,537
- ওকে, নিচে আসছে।
- ধরেছি।
896
01:01:53,617 --> 01:01:55,857
- আস্তে আস্তে।
- তাড়াতাড়ি করো।
897
01:01:55,977 --> 01:01:57,537
আস্তে আস্তে।
898
01:01:57,617 --> 01:02:00,337
- তুমি ঠিক আছো।
- না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
899
01:02:01,097 --> 01:02:03,697
এসব কি?
পানি কোথা থেকে আসছে?
900
01:02:03,777 --> 01:02:04,937
-ওকে, ভালো৷
- ওউচ৷
901
01:02:05,017 --> 01:02:05,937
মাই গড৷
902
01:02:07,337 --> 01:02:08,857
ঠিক আছে,দোং ইউল।
903
01:02:08,937 --> 01:02:11,137
- আরে তুমি ঠিক আছো?
- ধুর, এটা ভিজে গেছে।
904
01:02:11,697 --> 01:02:14,057
এত ঘামছো কেন?
905
01:02:14,377 --> 01:02:17,297
এটা নিচে পড়ে গিয়ে
আমার শার্টও ভিজে গেছে।
906
01:02:19,577 --> 01:02:22,497
- গন্ধ কেন? আমার খুবই লজ্জা করছে।
- তুমি পাগল হয়েছো?
907
01:02:22,577 --> 01:02:24,297
-আমি..
- এটা ধরে রাখলে না কেন?
908
01:02:24,377 --> 01:02:25,657
তুই আমাকে উপরে তুলছিলি।
এই জন্য!
909
01:02:43,417 --> 01:02:45,577
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]
910
01:02:47,777 --> 01:02:51,417
তাহলে এই বাইনচোতের কাছ থেকে শুধু
দো ইন বেওমের নামটা শুনতে হবে। এতটুকুই?
911
01:02:51,497 --> 01:02:53,817
হ্যাঁ। তারপর খেলা শেষ।
912
01:02:54,337 --> 01:02:56,417
একবার সে নাম বললে, আমি
দো ইন বেওমকে গ্রেপ্তার করব।
913
01:02:56,497 --> 01:02:58,697
তাকে স্বীকার করাও যে দো ইউ গো
এর সাথে জড়িত ছিল।
914
01:02:59,817 --> 01:03:00,937
তুমি নিশ্চিত এটা করতে পারবে?
915
01:03:01,257 --> 01:03:03,857
আরে আপনি আমাকে চিনেন।
916
01:03:03,937 --> 01:03:07,377
আমাকে দেখেছেন নরওয়েজিয়ান
ম্যাকেরেলটাকে পানি ছাড়া খেয়ে ফেলছি।
917
01:03:11,297 --> 01:03:14,617
ঠিক আছে। তাদের ধরতে চেষ্টা করো৷
918
01:03:15,497 --> 01:03:18,657
[অবৈধ ইনসিনেরেটর স্থাপন করা,
পোস্টমর্টেম পরিদর্শনে হস্তক্ষেপ,]
919
01:03:18,737 --> 01:03:21,137
চোরাচালান, চোরাই পণ্য পরিচালনা,
920
01:03:21,257 --> 01:03:23,137
অবৈধভাবে বিদেশে শ্রমিক নিয়োগ করা,
921
01:03:23,217 --> 01:03:26,177
খাদ্য সরবরাহ বিক্রয় এবং বিতরণে
আইন লঙ্ঘন করা....
922
01:03:27,897 --> 01:03:29,497
শ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
923
01:03:29,577 --> 01:03:33,337
যাই হোক, তালিকা চলতে থাকবে।
এ বিষয়ে আলাদাভাবে তদন্ত করা হবে।
924
01:03:33,417 --> 01:03:35,817
শোন বস। মানে, ডিটেকটিভ।
925
01:03:35,897 --> 01:03:38,177
এখানে কি হচ্ছে সত্যিই জানতে চাই।
926
01:03:40,257 --> 01:03:43,817
২৫ শে মার্চ কে তোমার কাছে
জাং ইউনার মৃতদেহ নিয়ে গেছে?
927
01:03:46,137 --> 01:03:48,137
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
928
01:03:50,817 --> 01:03:53,697
তাহলে তুমি মুখ খুলবে না।
এভাবে কাজ হবে না।
929
01:03:54,337 --> 01:03:57,177
তোমার মতো নোংরা লোকের সাথে
কথা বলতে চাই না।
930
01:03:57,257 --> 01:04:00,497
-তাহলে এই তালিকায় খুনের অভিযোগ যুক্ত করব।
- দাঁড়ান। প্লিজ, ডিটেকটিভ ।
931
01:04:00,777 --> 01:04:02,377
আমাকে স্পর্শ করার সাহস হয় কি করে?
932
01:04:03,977 --> 01:04:06,617
আমি করিনি। দয়া করে বসুন।
933
01:04:08,977 --> 01:04:11,057
কেন?
এখন কথা বলতে চাও?
934
01:04:11,137 --> 01:04:12,137
হে৷
935
01:04:14,097 --> 01:04:16,817
ঠিক আছে, তাহলে সময় নিয়ে প্রথম
থেকে সবকিছু আমাকে বলো।
936
01:04:16,897 --> 01:04:18,657
যদি আমি বলে দেই,
কতটা কেস বাদ দিবেন --
937
01:04:18,737 --> 01:04:20,537
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
- ওকে।
938
01:04:22,137 --> 01:04:25,137
কে তোমার কাছে জাং ইউনার
মৃতদেহ নিয়ে এসেছিল
939
01:04:25,257 --> 01:04:26,857
২৫ শে মার্চ?
940
01:04:36,457 --> 01:04:38,577
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]
941
01:04:40,737 --> 01:04:42,817
জে সেওন!
এখন সাইরেন বাজাতে পারো।
942
01:04:42,897 --> 01:04:44,897
- ডুকো, তাড়াতাড়ি চলো।
- চলো।
943
01:04:45,937 --> 01:04:47,817
হালার পুতদের এখন খবর আছে৷
944
01:04:57,897 --> 01:05:00,577
কি?
এখানে কী করছো?
945
01:05:07,377 --> 01:05:09,537
তাকে মেরে ফেলো।
ভালোভাবে একটা কাজ করো।
946
01:05:16,097 --> 01:05:18,137
ধুর।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না৷
947
01:05:28,137 --> 01:05:30,137
আরে, কি?
948
01:05:30,817 --> 01:05:32,537
ঠিক আছে,আমরা শীঘ্রই আসছি।
949
01:05:32,777 --> 01:05:35,257
আরে, আমাদের অফিসে ফিরে যাওয়া উচিত।
950
01:05:38,057 --> 01:05:39,457
দাড়াও, বক্স কি আছে?
951
01:05:39,537 --> 01:05:41,857
- শ্রেডারে জিনিসপত্রও নাও।
- না,দাঁড়ান।
952
01:05:41,937 --> 01:05:43,297
- এখানে কী হচ্ছে?
- আরে৷
953
01:05:43,377 --> 01:05:45,497
-এটা বলছো কেন?
- হঠাৎ কী হচ্ছে?
954
01:05:45,577 --> 01:05:46,697
-তুমি কেন...
- কেন?
955
01:05:46,777 --> 01:05:48,377
-আপনি প্রধান তদন্তকারী?
-হ্যাঁ।
956
01:05:48,457 --> 01:05:49,977
আমি রিউ সু ইউল।
এসব কী?
957
01:05:50,057 --> 01:05:51,217
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- দাড়ান।
958
01:05:51,297 --> 01:05:52,617
-খোদা।
- এটা কিভাবে করতে পারলে?
959
01:05:52,697 --> 01:05:54,457
-আরে সবকিছু নাও।
- দাঁড়ান, কেন...
960
01:05:54,537 --> 01:05:56,377
- বেরিয়ে যাও।
- সবকিছু নিচ্ছেন কেন?
961
01:05:56,457 --> 01:05:58,137
- দাঁড়ান! কেন...
- হেই।
962
01:05:58,217 --> 01:05:59,177
হ্যালো?
মা?
963
01:05:59,257 --> 01:06:00,497
[ কী হচ্ছে? ]
964
01:06:00,697 --> 01:06:03,577
[কিছু লোকে এসে আমার পরিবারের
হিসাব বই আর ব্যাংকবুক নিয়ে গেছে। ]
965
01:06:03,657 --> 01:06:05,257
এসব করছিস কেন?
966
01:06:06,417 --> 01:06:08,457
কী হয়েছে ?
967
01:06:08,537 --> 01:06:10,697
তুই কী করেছিস ?
968
01:06:10,777 --> 01:06:13,617
ওই লোকেরা আমার দোকানে এসে
রেইড দিল কেন?
969
01:06:15,017 --> 01:06:17,417
মা,তা নয়...
970
01:06:17,497 --> 01:06:19,337
- আমাকে বলতে দেও।
- দোং ইউল কোথায়?
971
01:06:21,417 --> 01:06:24,857
তাকে কল করছি, কিন্তু সে উঠাচ্ছে না।
তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
972
01:06:26,417 --> 01:06:27,457
সু ইউল।
973
01:06:28,937 --> 01:06:30,617
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?
974
01:06:31,737 --> 01:06:33,417
হে, অবশ্যই।
975
01:06:37,137 --> 01:06:38,137
গড।
976
01:06:38,217 --> 01:06:39,657
[অ্যাসেম্বলিম্যান দো ইউ গো ]
977
01:07:04,497 --> 01:07:05,537
ভিতরে যান।
978
01:08:24,017 --> 01:08:25,177
আমি দুঃখিত, স্যার।
979
01:08:25,937 --> 01:08:28,137
এবারের মতো ক্ষমা করে দিন।
980
01:08:28,217 --> 01:08:30,217
কেন?
কি হয়েছে?
981
01:08:30,937 --> 01:08:33,737
আমার কিছুক্ষণের জন্য মেজাজ গরম হয়ে গেছিল।
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
982
01:08:35,737 --> 01:08:38,177
আমাকে কেন না মেরে --
983
01:08:38,257 --> 01:08:40,297
তোমাকে মারবো?
কি বলছো?
984
01:08:45,057 --> 01:08:47,656
আরে, আমি কি গুন্ডা?
985
01:08:47,937 --> 01:08:48,977
না৷
986
01:08:49,217 --> 01:08:51,377
আরে, আমি কি মানুষের সাথে গুন্ডামি করি?
987
01:08:51,536 --> 01:08:54,017
- বাজেকথা।
- আমি কি গুন্ডা?
988
01:08:55,496 --> 01:08:58,576
ঠিক আছে, মনে হয় সে জানে না
আমি কে।
989
01:08:59,697 --> 01:09:00,697
এই পাগল
990
01:09:06,297 --> 01:09:08,137
পুলিশের কাছে এটাই একমাত্র প্রমাণ।
991
01:09:08,217 --> 01:09:10,337
এটা খুবই ক্ষতিগ্রস্ত,
তাই এটা আদালতে অগ্রহণযোগ্য হবে না।
992
01:09:10,616 --> 01:09:12,377
আমার জায়গাটা জানা উচিত ছিল।
আমার নির্লজ্জতা ক্ষমা করুন।
993
01:09:13,217 --> 01:09:15,536
শুধু একবার।
প্লিজ আমাকে একবারের মতো মাফ করে দেন।
994
01:09:15,616 --> 01:09:18,297
তারপর আপনার করুণার প্রতিদান দিতে
যা যা করা লাগে তাই করব।
995
01:09:29,777 --> 01:09:31,377
দেখ,
996
01:09:32,737 --> 01:09:35,097
সবাই ভুল করে, তাই না?
997
01:09:35,456 --> 01:09:37,417
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ ,স্যার৷
998
01:09:46,097 --> 01:09:50,297
ঠিক আছে। তাহলে তোকে
অন্যভাবে কাজ করতে হবে।
999
01:09:51,496 --> 01:09:52,697
কোম্পানি পছন্দ করবে, তাই না?
1000
01:09:57,616 --> 01:10:00,137
মানে,
আমাকে পুলিশ ফোর্স ছাড়তে হবে?
1001
01:10:25,297 --> 01:10:27,417
মাই গড৷
1002
01:10:31,737 --> 01:10:32,697
তাহলে কি?
1003
01:10:35,577 --> 01:10:36,817
সেখানে থাকার প্ল্যান করছিস?
1004
01:10:39,697 --> 01:10:40,737
না, স্যার৷
1005
01:10:41,537 --> 01:10:44,457
কোম্পানি... এটা খুব ভালো হবে।
ধন্যবাদ স্যার৷
1006
01:11:19,977 --> 01:11:21,497
আমার আরো কিছু আছে।
1007
01:11:22,617 --> 01:11:23,617
দেখতে চাস?
1008
01:11:31,057 --> 01:11:33,017
হেই, গিয়ে আমার জ্যাকেট আনো তো৷
1009
01:11:36,417 --> 01:11:38,257
কী মনে হয়?
ভালো দেখাচ্ছে?
1010
01:11:40,577 --> 01:11:41,937
ধন্যবাদ।
1011
01:11:57,417 --> 01:11:59,057
এটা কানেক্ট করে প্লে করো।
1012
01:12:00,057 --> 01:12:01,257
ভলিউম বাড়াও।
1013
01:12:08,217 --> 01:12:09,537
[জাং ইন সেওম]
1014
01:12:10,097 --> 01:12:12,377
[♫ শুভ জন্মদিন ♫]
1015
01:12:14,297 --> 01:12:17,497
[শুভ জন্মদিন, বাবু!]
1016
01:12:20,897 --> 01:12:22,417
[ টেডি বিয়ারটা সুন্দর না?]
1017
01:12:22,817 --> 01:12:26,457
[এরকম কুৎসিত টয় বাড়িতে আনা বন্ধ করো ]
1018
01:12:27,057 --> 01:12:29,857
[এখন থেকে এটার খেয়াল রেখো ]
1019
01:12:30,377 --> 01:12:33,537
[এখন দেখব তুমি সারাদিন কি করো। ]
1020
01:12:34,417 --> 01:12:35,417
[ঠিক আছে, সুইটহার্ট ]
1021
01:12:41,137 --> 01:12:43,217
[ভালোভাবে রেকর্ড হয়েছে? ]
1022
01:12:46,857 --> 01:12:47,897
হেই।
1023
01:12:48,897 --> 01:12:50,097
এটা রাখতে পারিস।
1024
01:12:51,817 --> 01:12:53,217
তোর অবসরের উপহার।
1025
01:12:59,257 --> 01:13:01,297
ধ্যাত্তেরি। আমার পা ভিজে গেছে।
1026
01:13:03,577 --> 01:13:05,097
আরে এত সিরিয়াস কেন?
1027
01:13:05,417 --> 01:13:07,017
আমরা কি প্রেস স্ক্রীনিং করছি?
1028
01:13:07,097 --> 01:13:10,257
আরে চলো লুতুপুতু করি।
1029
01:13:10,657 --> 01:13:13,137
যতবার দেখি ততবারই আমার
চোখে জলে ভরে যায়।
1030
01:13:14,737 --> 01:13:15,817
তোমাকে বলেছি
1031
01:13:17,297 --> 01:13:19,657
ঠিক আছে।
1032
01:13:21,817 --> 01:13:22,977
আমার মাকে
1033
01:13:24,137 --> 01:13:25,897
খুঁজে পাই নি।
1034
01:13:27,777 --> 01:13:30,777
- মাই গড।
- তুমি অনেক উত্তেজিত হয়ে গেছো।
1035
01:13:48,377 --> 01:13:49,377
ধুর৷
1036
01:14:21,377 --> 01:14:22,417
হ্যালো?
1037
01:14:23,897 --> 01:14:25,977
সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ,
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
1038
01:14:30,137 --> 01:14:31,257
তুমি কে?
1039
01:14:31,857 --> 01:14:33,017
আমি,
ও কিয়ং তে।
1040
01:14:35,337 --> 01:14:36,697
আমাকে তাড়া করছে।
1041
01:14:37,857 --> 01:14:39,097
প্লিজ সাহায্য করেন।
1042
01:14:41,737 --> 01:14:42,817
ও কিয়ং তে।
1043
01:15:12,937 --> 01:15:14,937
Bad, Evil, Crazy
1044
01:15:15,017 --> 01:15:17,417
Bad, Evil, Crazy
1045
01:15:18,137 --> 01:15:20,417
1046
01:15:20,497 --> 01:15:22,017
1047
01:15:23,777 --> 01:15:26,457
1048
01:15:26,737 --> 01:15:28,897
1049
01:15:28,977 --> 01:15:32,777
1050
01:15:33,337 --> 01:15:36,897
1051
01:15:38,977 --> 01:15:40,817
1052
01:15:41,377 --> 01:15:44,857
1053
01:15:45,137 --> 01:15:47,777
1054
01:15:48,010 --> 01:15:51,116
1055
01:15:51,197 --> 01:15:55,170