1
00:00:06,465 --> 00:00:09,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
La gente.
5
00:01:00,686 --> 00:01:04,523
La gente vive sus vidas privadas.
6
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Y…
7
00:01:06,525 --> 00:01:09,319
en la Constitución
existe la Ley de Privacidad.
8
00:01:09,403 --> 00:01:12,990
Por ley,
todos tienen derecho a la privacidad.
9
00:01:13,991 --> 00:01:16,743
Sin embargo, ¿está protegida de verdad?
10
00:01:18,412 --> 00:01:20,914
Vivimos en un mundo
en el que nos sentimos perdedores
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
si no compartimos nuestra vida privada.
12
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
Entonces, la compartimos con los demás.
13
00:01:27,296 --> 00:01:28,922
Y, a veces, la robamos.
14
00:01:30,007 --> 00:01:31,883
A veces, para nuestro interés personal,
15
00:01:31,967 --> 00:01:36,054
juntamos, analizamos y usamos
la vida privada de otras personas.
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,935
Actualmente, Corea se enfrenta
a una época de privacidad compartida
17
00:01:42,019 --> 00:01:43,895
durante una lucha de privacidad.
18
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
Y yo…
19
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
invento mi propia vida,
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
para ser feliz, como ahora.
21
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
EPISODIO 1
22
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
¿Te gusta este restaurante?
23
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
PRIMAVERA DE 2010
24
00:02:22,351 --> 00:02:23,352
Es lindo.
25
00:02:24,061 --> 00:02:26,146
¿No te recuerda a nuestro viaje a Europa?
26
00:02:27,397 --> 00:02:30,942
El filete que comimos allí
estaba delicioso.
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
- ¿Quieres un poco de vino?
- Suena genial.
28
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
Disculpe.
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Quisiéramos pedir un vino.
¿Qué nos recomienda?
30
00:02:40,494 --> 00:02:41,536
Les traeré la carta.
31
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
El soju va mejor con la carne.
32
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
Aún eres joven. Espera unos años más.
33
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
A tu edad yo también bebía solo soju.
34
00:02:51,380 --> 00:02:53,173
Otra vez me tratas como a una niña.
35
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Se terminó toda la botella.
36
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
- Llamará al chofer.
- Hay muchos moteles por aquí.
37
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Sería tirar el dinero.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
¿Y cómo lo sabes?
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,149
Olvídalo.
40
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Tendremos que cancelar el vino.
41
00:03:14,653 --> 00:03:15,904
Qué triste.
42
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
Seguiré comiendo.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
Vayan a trabajar.
44
00:03:31,586 --> 00:03:34,464
¡Joo-eun! No. ¡Joo-eun!
45
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Joo-eun, ¿qué pasó?
46
00:03:36,299 --> 00:03:37,843
- Joo-eun.
- Joo-eun.
47
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
- No puede ser.
- Mi hija.
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
- ¿Está muerta?
- Joo-eun.
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Joo-eun.
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
¿Estaba mirando?
51
00:03:48,186 --> 00:03:49,855
Suéltame. Y hablaremos.
52
00:03:51,732 --> 00:03:53,483
- Joo-eun, despierta.
- ¿Bebiste?
53
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Cielos. Maldición.
54
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
Joo-eun.
55
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
¿Qué vas a hacer?
56
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
Cielos. No puedo creer que me empujaras.
57
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Eres parte de la familia.
58
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Gastamos mucho dinero para criarte.
59
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
¿Hasta cuándo crees que te saldrá gratis?
60
00:04:14,129 --> 00:04:17,632
Podría haber saltado sola.
No tenías que empujarme.
61
00:04:17,716 --> 00:04:18,842
Es intento de homicidio.
62
00:04:19,843 --> 00:04:23,513
Actúas como si te hubiera
atropellado un camión en una autopista.
63
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
No gastaron
tanto dinero para criarme.
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
No voy a escuelas privadas
ni tengo tutores.
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
¿Cómo le dices eso a tu hija
que estudia por su cuenta?
66
00:04:32,022 --> 00:04:34,232
Dejaste de estudiar por tu cuenta.
67
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
Solo holgazaneas en casa.
68
00:04:36,276 --> 00:04:38,945
¿Qué hay del dinero
para ropa y la mensualidad?
69
00:04:39,029 --> 00:04:40,614
¿De dónde viene ese dinero?
70
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
¿No me corresponde?
71
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
Es un precio que deben pagar
por meterme en su feliz matrimonio.
72
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Y fui concebida
cuando ustedes dos bebían y se divertían.
73
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
Te casaste con él por mí.
74
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
Deberías al menos cumplir tu tarea
de madre hasta que sea mayor de edad.
75
00:04:54,211 --> 00:04:56,755
¿Cómo puedes ser
tan irresponsable y considerarte madre?
76
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
Tienes tu documento. Ya eres adulta.
77
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Eso no me hace adulta.
Aún no tengo edad para beber.
78
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
- Pero lo haces.
- Legalmente hablando.
79
00:05:05,138 --> 00:05:06,181
Ignoras la ley,
80
00:05:06,264 --> 00:05:08,809
te metes en bares
con un documento falso para beber.
81
00:05:08,892 --> 00:05:12,771
Eso prueba que eres adulta, ¿de acuerdo?
82
00:05:12,854 --> 00:05:15,607
- Vamos.
- Come.
83
00:05:27,786 --> 00:05:30,455
Tengo una relación
muy informal con mi hija.
84
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
Somos como buenas amigas.
85
00:05:36,628 --> 00:05:37,963
Como en el norte de Europa.
86
00:05:42,634 --> 00:05:43,969
Papá.
87
00:05:44,052 --> 00:05:46,888
Tu hija está herida. Gravemente herida.
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Lo siento, hija mía.
89
00:05:49,140 --> 00:05:50,892
Solo estoy de buen humor.
90
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
¿Cuánto te dieron?
91
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
- Joo-eun.
- ¿Sí?
92
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
Es un secreto del oficio.
93
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
¡Vamos!
94
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Como sea.
No quiero nada más. Quiero un teléfono.
95
00:06:06,741 --> 00:06:07,826
¿Qué?
96
00:06:07,909 --> 00:06:10,829
¿El teléfono que cuesta
como un millón de wones?
97
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
De ninguna manera.
98
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
¿No es demasiado para una estudiante?
99
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
Dijiste que ya era adulta.
100
00:06:18,128 --> 00:06:20,755
Exacto. Deberías comprarlo
con el dinero que ganaste.
101
00:06:21,423 --> 00:06:22,257
¡Estafadores!
102
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
Yo tuve el rol principal.
No me conviertan en extra.
103
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
¿También engañan a su hija?
104
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
¿De qué hablas?
105
00:06:28,471 --> 00:06:30,557
Papá es el protagonista.
Yo soy la secundaria.
106
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
No eres extra. Eres la doble de riesgo.
107
00:06:33,977 --> 00:06:37,063
Y no engañamos a la gente.
Hacemos un documental.
108
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Un documental
para redistribuir la riqueza.
109
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
Grabamos un documental, ¿no?
110
00:06:41,359 --> 00:06:43,445
- ¡Para el auto!
- No.
111
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
¡Vamos! ¡Para el auto!
112
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
Joo-eun.
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,206
Suéltame. Los voy a denunciar.
No, voy a entregarme.
114
00:06:55,290 --> 00:06:57,083
Bien. Te compraré un teléfono.
115
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Demasiado tarde.
116
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Bueno. También una chaqueta nueva.
117
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Considérate afortunado.
118
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
Soy demasiado buena.
119
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Estoy orgulloso de ti.
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
- Vamos.
- Vamos.
121
00:07:25,612 --> 00:07:27,822
- Sorpresa. ¿No es genial?
- ¿Qué es?
122
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
- ¿Qué es eso?
- ¿No se ve genial?
123
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Es genial.
124
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
Miren esto. Puedo navegar
en internet si toco la pantalla.
125
00:07:35,455 --> 00:07:39,542
Además, saca fotos fabulosas.
Es increíble.
126
00:07:40,126 --> 00:07:41,044
Miren aquí.
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Uno, dos, tres.
128
00:07:44,923 --> 00:07:45,882
Miren.
129
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Saquemos otra.
Hay un vagabundo en la foto.
130
00:07:57,686 --> 00:08:02,857
Porque Jesús me guiará.
131
00:08:06,069 --> 00:08:08,822
Gracias al Señor,
132
00:08:08,905 --> 00:08:13,576
porque Jesús está conmigo.
133
00:08:13,660 --> 00:08:18,206
En las dificultades de la vida,
siempre estoy feliz
134
00:08:18,748 --> 00:08:23,795
porque Jesús me guiará.
135
00:08:23,878 --> 00:08:28,800
Gracias al Señor Jesucristo.
136
00:08:31,678 --> 00:08:32,512
¿Qué…?
137
00:08:36,933 --> 00:08:42,522
Gracias al Señor Jesucristo.
138
00:08:43,648 --> 00:08:48,987
Porque Jesús está conmigo.
139
00:09:21,019 --> 00:09:22,103
Joo-eun.
140
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
¿Cuál es tu verdadero trabajo?
141
00:09:27,317 --> 00:09:28,193
¿Eres un vagabundo?
142
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
Claro que no.
143
00:09:30,403 --> 00:09:31,446
Entonces, ¿cuál es?
144
00:09:33,323 --> 00:09:36,659
Esto es solo temporal.
Es como un trabajo por horas.
145
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
¿Cuál es el verdadero?
146
00:09:42,916 --> 00:09:45,502
- Hago trucos.
- ¿También estás en el circo?
147
00:09:45,585 --> 00:09:48,088
No, engaño a la gente.
148
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
Si no quieres admitirlo,
al menos sé consistente.
149
00:09:53,093 --> 00:09:55,136
¿Eres un actor de documentales
o un timador?
150
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
Vamos con actor de documentales.
151
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Quiero que te quedes
con tu trabajo de verdad.
152
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
Solo dedícate a engañar a la gente.
Al menos eso se ve bien.
153
00:10:04,562 --> 00:10:06,481
No pidas dinero en la calle.
154
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
Ahora, siento…
155
00:10:14,155 --> 00:10:15,532
Me siento tan mal.
156
00:10:17,575 --> 00:10:19,828
Vuelve temprano a casa. No bebas.
157
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
Bueno.
158
00:10:24,332 --> 00:10:27,377
Esto es para el documental.
¿Por qué no lo entiende?
159
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
¿Cree que disfruto de hacer esto?
160
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
Lo hago por ella.
161
00:10:32,215 --> 00:10:35,385
Hice todo para criarla bien.
¿Ahora me sermonea?
162
00:10:35,468 --> 00:10:36,511
Cielos, me asustó.
163
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
¿Tienes buenas notas? No.
164
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
- ¿Ese es mi trabajo?
- ¿No lo es?
165
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
Papá, solo soy una estudiante.
166
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
¿No quieres saber qué haré de mi vida?
167
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
Lo que sea que haga,
lo haré de maravilla. Descuida.
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,543
Tendré una vida exitosa.
169
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
Hazlo, por favor.
170
00:11:20,763 --> 00:11:25,435
CORRECCIONAL DE MUJERES CHEONGPA
171
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
9 AÑOS DESPUÉS
172
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Debió ser duro para ti.
173
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
El clima
174
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
me hace querer leer un libro.
175
00:12:20,490 --> 00:12:22,700
Estaba leyendo un libro
176
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
y recordé un viaje de hace un año.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
También quiero viajar con alguien.
178
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
- Qué bonita eres.
- Regresa la diosa.
179
00:12:36,256 --> 00:12:38,383
¿Estás en Niza? Quiero ir contigo.
180
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Creo que pasó un año.
181
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Tanto tiempo. Te extrañé.
182
00:12:51,771 --> 00:12:54,274
RESTAURANTE OTTU
183
00:12:59,153 --> 00:13:00,238
Bienvenida.
184
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
¿Qué te gustaría?
185
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Estofado de kimchi.
186
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
- Picante y sabroso.
- Debes pedir más de una porción.
187
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Pagaré dos, pero deme solo una.
188
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
¿Qué es esto?
189
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
La casa invita.
190
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
¿Por qué?
191
00:13:35,523 --> 00:13:37,275
- ¿No?
- ¿Qué quiere decir?
192
00:13:37,358 --> 00:13:41,237
La gente que viene sola
suele ser de la cárcel.
193
00:13:45,700 --> 00:13:48,661
Supongo que podría pensar eso.
194
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
Pero no es mi caso.
195
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
- ¿No?
- Trabajo para un grupo empresarial.
196
00:13:55,585 --> 00:13:58,212
Debes comer tofu si quieres evitar ir ahí.
197
00:13:58,963 --> 00:14:02,175
"Tus delitos desaparecerán
y serás una hoja tan blanca como el tofu".
198
00:14:03,760 --> 00:14:07,138
Es lo que creen algunas personas.
199
00:14:07,221 --> 00:14:10,725
Pero, en realidad, es porque la gente
que cumplió condena está malnutrida.
200
00:14:10,808 --> 00:14:14,896
Es por la alimentación.
Por eso les daban tofu.
201
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
Bueno, no tengo nada que ver con eso,
202
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
pero lo sé porque soy muy culta.
203
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
No le ponga tofu al estofado.
204
00:14:51,265 --> 00:14:54,227
Cuando la gente se conoce,
205
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
siempre habla de lo mismo.
206
00:14:56,938 --> 00:14:59,690
Día tras día,
207
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
me siento muy frustrado.
208
00:15:03,152 --> 00:15:06,239
Cuando te vas sin hablar conmigo,
209
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
me pone muy triste.
210
00:15:11,285 --> 00:15:13,371
- Aplaude.
- Siéntate.
211
00:15:17,959 --> 00:15:18,918
¿Cuánto saqué?
212
00:15:19,585 --> 00:15:21,087
Sacaste 100 puntos.
213
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
Deberías ser cantante.
214
00:15:25,967 --> 00:15:27,885
¿Qué quiere, señor cantante?
215
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Soju y ramyeon con tortilla de arroz.
216
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
- Vamos a trabajar.
- ¿Qué trabajo?
217
00:15:44,110 --> 00:15:46,279
- Lo de siempre.
- Déjame pensar.
218
00:15:46,362 --> 00:15:48,448
- ¿En qué?
- Otras cosas.
219
00:15:48,531 --> 00:15:50,491
No. Solo te dará dolor de cabeza.
220
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
No quiero hablar de trabajos.
Acabo de salir.
221
00:15:58,541 --> 00:16:01,794
¿Probaste el estofado de kimchi
con ginseng que sale diez millones?
222
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
Es increíble. Deberías probarlo un día.
223
00:16:09,260 --> 00:16:12,930
¿Otra vez perderás tiempo
por alguna venganza?
224
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
OTRA VEZ, 9 AÑOS ANTES
225
00:16:24,609 --> 00:16:26,986
RESTAURANTE
DE ESTOFADO CASERO DE KIMCHI
226
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Te gusta el estofado de kimchi
desde que eras una niña.
227
00:16:39,248 --> 00:16:40,416
Qué vulgar.
228
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
- Mamá.
- ¿Qué?
229
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
Entré.
230
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
¿Qué?
231
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
Entré a la universidad.
232
00:16:55,181 --> 00:16:56,224
¿De verdad?
233
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
- Felicitaciones.
- ¿Qué fue eso?
234
00:17:02,772 --> 00:17:04,482
Tu hija entró a la universidad.
235
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
No sonó sincero. ¿No estás contenta?
236
00:17:08,069 --> 00:17:11,280
¿Por qué lo estaría?
Dudo que entraras a la Universidad Hankuk.
237
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
¿Es la única en Corea?
238
00:17:17,203 --> 00:17:18,829
No importa lo que hagas,
239
00:17:18,913 --> 00:17:21,499
solo sobreviven los mejores.
240
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Hace 20 años que vives en este país,
241
00:17:24,710 --> 00:17:26,337
¿aún no lo sabes?
242
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
El resto solo son de relleno.
243
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
- ¿Son dos o cuatro años?
- Cuatro años.
244
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
Dos años habría sido mejor.
245
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Serán otros dos años
de matrículas, tragos…
246
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
salir con tipos.
247
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Vamos.
248
00:17:44,438 --> 00:17:47,608
Consigue un trabajo de medio día
y ayúdame cuando puedas.
249
00:17:47,692 --> 00:17:49,819
Si no lo haces,
no te pagaré la universidad.
250
00:17:49,902 --> 00:17:52,238
Olvídalo. ¿De verdad eres mi madre?
251
00:17:52,321 --> 00:17:54,991
¿Me adoptaste para usarme
como actriz para tu documental?
252
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
Te digo que hagas lo que sabes hacer.
253
00:17:57,243 --> 00:17:59,036
Naciste para hacer esto.
254
00:18:00,246 --> 00:18:01,247
Es innato.
255
00:18:01,330 --> 00:18:02,707
Cielos.
256
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
- Hola, señora. Aquí tiene.
- Cielos.
257
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
Señor Kim. Siéntate.
258
00:18:08,379 --> 00:18:10,756
- ¿Ella quién es?
- Joo-eun, saluda.
259
00:18:10,840 --> 00:18:13,217
El señor Kim Jun-beom.
Trabajamos juntos.
260
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
Ella es mi hija, Cha Joo-eun.
261
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
Tiene tu misma bocota.
262
00:18:17,722 --> 00:18:18,973
¿Trabajan "juntos"?
263
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Eres increíble.
264
00:18:29,775 --> 00:18:32,820
Con esa bocota que tiene
todos creerán lo que diga.
265
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Cielos. Tú y tu vocabulario.
266
00:18:37,283 --> 00:18:39,493
¿No puedes ser más sutil?
267
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
Si no puedes, quédate callado.
268
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
Que sea creíble.
269
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Que se vea duro y vivaz.
270
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
- Bueno…
- Preparémonos.
271
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
- Vamos.
- Bueno.
272
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
- Poong-yeon.
- ¿Sí?
273
00:19:30,044 --> 00:19:32,254
- No cometas errores.
- Bueno.
274
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
El asunto es…
275
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
Soy budista.
276
00:19:41,931 --> 00:19:45,309
No se preocupe por la licencia.
Ya la tengo.
277
00:19:45,393 --> 00:19:47,853
¿Cómo puedo fingir ser pastor?
278
00:19:47,937 --> 00:19:51,399
¿Hasta cuándo fingirá heridas
para ganar unos dólares?
279
00:19:52,858 --> 00:19:54,652
Si no entra entre los mejores,
280
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
al menos intente alcanzar el 10 %.
281
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
¿Diez por ciento?
282
00:20:03,327 --> 00:20:04,370
Bueno.
283
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Oiga, señor. ¡Señor!
284
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Oiga.
285
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
Señor.
286
00:20:34,942 --> 00:20:36,569
¿Tiene permiso para estar aquí?
287
00:20:37,361 --> 00:20:39,113
- ¿No tiene piernas?
- ¿En serio?
288
00:20:39,196 --> 00:20:41,157
- No.
- Oye.
289
00:20:41,240 --> 00:20:43,534
- Oye, quítaselo.
- Esperen.
290
00:20:45,828 --> 00:20:47,538
- Estás bien.
- ¡Tienes piernas!
291
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
- Cielos.
- Oigan.
292
00:20:48,581 --> 00:20:49,999
- Tienes piernas.
- Filma esto.
293
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
¡Tienes piernas! ¡Miren! ¡Tiene piernas!
294
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
- Tienes piernas.
- Oye.
295
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
- ¿Qué es esto?
- Maldición.
296
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
Tiene piernas. Está bien.
297
00:21:02,094 --> 00:21:03,387
- Lo sabía.
- Lo sé, ¿no?
298
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
- Sus piernas están bien.
- Señor.
299
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
- ¿Qué hace?
- Es sospechoso.
300
00:21:17,485 --> 00:21:18,736
Pastor.
301
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
¿Está bien?
302
00:21:26,911 --> 00:21:27,953
Sí.
303
00:21:28,662 --> 00:21:32,041
Pero ¿qué haces aquí?
304
00:21:32,124 --> 00:21:36,629
Estaba en el barrio
colaborando en el centro de discapacidad.
305
00:21:39,006 --> 00:21:40,216
Pero, pastor,
306
00:21:41,217 --> 00:21:44,929
¿estuvo pidiendo dinero sin decirnos?
307
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
- Sí.
- ¿Así es
308
00:21:48,474 --> 00:21:50,518
como estuvo ayudando
309
00:21:50,601 --> 00:21:52,853
a los niños y ancianos?
310
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
Buena suerte, pastor.
311
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
No tenía idea.
312
00:22:05,741 --> 00:22:07,535
Lo siento mucho.
313
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
Pastor.
314
00:22:09,829 --> 00:22:10,663
Señor.
315
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
Ahora lo sabes.
316
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
¿Puedes prometerme
317
00:22:18,838 --> 00:22:21,173
que guardarás el secreto
y no le contarás a nadie?
318
00:22:21,257 --> 00:22:22,550
Bueno.
319
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
- Padre.
- Padre.
320
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
- Señor.
- Señor.
321
00:22:28,180 --> 00:22:29,056
Señor.
322
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
Joo-eun.
323
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
¿Qué haces aquí con este frío?
324
00:23:09,763 --> 00:23:11,348
Mamá se hizo bancaria
325
00:23:12,182 --> 00:23:13,934
y tú, pastor.
326
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
Bueno,
327
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
podrías decir que crecimos un poco.
328
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
Llegamos a un nuevo nivel.
329
00:23:23,152 --> 00:23:25,112
La gente en esta área parece reconocernos.
330
00:23:25,613 --> 00:23:27,156
Así que te ascendieron.
331
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
Algo así.
332
00:23:30,200 --> 00:23:32,578
Pero ¿no somos budistas?
333
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
Sí.
334
00:23:34,413 --> 00:23:36,790
¿Los budistas no pueden creer en Jesús?
335
00:23:38,375 --> 00:23:42,129
Deberías aprender
a ampliar tu visión del mundo.
336
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
¿Por qué no trabajan juntos?
337
00:23:50,804 --> 00:23:51,764
¿Qué?
338
00:23:53,057 --> 00:23:55,517
- ¿Te peleaste con mamá?
- No.
339
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
¿Entonces?
340
00:23:56,852 --> 00:23:59,772
Hay un límite
para llevar un negocio familiar.
341
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Digamos que quiero probar otros géneros.
342
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Por cierto, ¿cómo te fue?
343
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
¿Con qué?
344
00:24:11,116 --> 00:24:12,201
Bueno,
345
00:24:14,119 --> 00:24:15,037
la universidad.
346
00:24:18,207 --> 00:24:21,877
Está bien. No es necesario
ir a la universidad hoy en día.
347
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Muchos deciden no ir a la universidad.
348
00:24:27,174 --> 00:24:28,008
Entré.
349
00:24:29,218 --> 00:24:30,886
¿De verdad? ¿En serio?
350
00:24:31,553 --> 00:24:32,972
¡Hurra!
351
00:24:34,848 --> 00:24:36,058
Felicitaciones.
352
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
¿Mi hija será estudiante universitaria?
353
00:24:40,980 --> 00:24:41,939
¿De verdad?
354
00:24:43,816 --> 00:24:47,820
Gracias, Dios. Gracias, Buda.
355
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
Cuando era joven,
356
00:24:51,281 --> 00:24:53,492
mi sueño era salir con una universitaria.
357
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
No puedo creerlo.
358
00:24:56,662 --> 00:24:59,206
Veamos. ¿Qué te puedo comprar?
359
00:24:59,289 --> 00:25:01,166
¿Quieres algo?
360
00:25:02,209 --> 00:25:03,752
- Solo…
- ¿Qué?
361
00:25:04,586 --> 00:25:05,462
…dame dinero.
362
00:25:06,714 --> 00:25:09,550
Claro. El dinero es lo mejor.
363
00:25:15,014 --> 00:25:16,056
Por cierto,
364
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
¿qué intentas hacer como pastor?
365
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
¿Qué?
366
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
Tengo miedo
367
00:25:25,357 --> 00:25:28,402
porque ahora te estás metiendo con Jesús.
368
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
EL PAN DEL AMOR DE DIOS
COMIDA GRATIS
369
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
PASTOR MENDIGA
PARA AYUDAR A LA GENTE
370
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
BECA UNIVERSIDAD CRISTIANA MOGYEONG
371
00:25:42,499 --> 00:25:43,709
PASTOR CHA HYUN-TAE
372
00:25:44,418 --> 00:25:47,463
- Eso es lo que yo llamo "pastor".
- Se merece el Nobel de la Paz.
373
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
Los pastores falsos
que dicen tonterías deberían aprender.
374
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
Buen trabajo.
375
00:25:56,847 --> 00:25:57,890
Gracias.
376
00:25:58,432 --> 00:26:01,226
Su parte de las donaciones
recaudadas para una iglesia rural.
377
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Ya veo.
378
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
Tuvimos muchas invitaciones.
379
00:26:06,857 --> 00:26:09,485
Seleccioné cuidadosamente
a nuestro objetivo actual.
380
00:26:10,277 --> 00:26:13,989
Tiene la mayor congregación
y el fondo ilegal más grande.
381
00:26:18,118 --> 00:26:21,455
Lo conquistaremos con fe,
como los cruzados.
382
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Bueno.
383
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
No se preocupe.
384
00:26:28,295 --> 00:26:31,298
Ya resolví las cosas con la iglesia.
385
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
Solo debe creer en Dios
386
00:26:33,634 --> 00:26:35,385
y esforzarse en su ministerio.
387
00:26:37,012 --> 00:26:37,930
¿Es un extra?
388
00:26:38,847 --> 00:26:40,641
Es el sermón de hoy.
389
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Léalo como está escrito.
390
00:26:44,353 --> 00:26:45,229
Bueno.
391
00:26:50,192 --> 00:26:53,237
PASTOR CHA HYUN-TAE
REUNIÓN DE REAVIVAMIENTO
392
00:27:01,495 --> 00:27:03,580
Pastor Cha, bienvenido.
393
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
- Hola.
- Hola.
394
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
Lo respeto mucho. Oí mucho sobre usted.
395
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Cielos. Gracias.
396
00:27:10,212 --> 00:27:11,797
Es un honor conocerlo.
397
00:27:11,880 --> 00:27:13,298
Bienvenido.
398
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
- Entremos.
- Bueno.
399
00:27:14,883 --> 00:27:17,344
- Vamos.
- Por aquí.
400
00:27:26,478 --> 00:27:29,148
Esperé mucho para asistir a este sermón.
401
00:27:29,231 --> 00:27:32,109
Luce genial, ¿no?
402
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
¿Es…
403
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
analfabeto?
404
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
¿No era un vagabundo?
405
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
¿Qué le pasa?
406
00:28:23,869 --> 00:28:27,456
Perdí el sermón camino aquí.
407
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
Debe ser la voluntad de Dios, ¿no?
408
00:28:31,793 --> 00:28:35,839
De todos modos,
lo que quiero decirles hoy es muy simple.
409
00:28:36,798 --> 00:28:39,885
¿Por casualidad saben
dónde estuve pidiendo?
410
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
- Hongdae.
- Hongdae.
411
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
Sí, así es.
Hongdae, la calle de la juventud.
412
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
¿Por qué creen que escogí
un lugar con mucha gente joven?
413
00:28:51,521 --> 00:28:53,315
Porque ahí es donde más gané.
414
00:28:54,691 --> 00:28:58,820
O sea que la gente joven es más generosa.
415
00:28:59,780 --> 00:29:01,156
En mi experiencia,
416
00:29:01,240 --> 00:29:05,077
aunque no digo
que se aplique a todos aquí,
417
00:29:05,160 --> 00:29:08,872
a medida que la gente se hace mayor,
se vuelve menos generosa,
418
00:29:08,956 --> 00:29:11,291
como si tuviera la cartera cerrada.
419
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
¿Por qué la gente
se vuelve tacaña cuando se hace mayor?
420
00:29:17,256 --> 00:29:19,007
¿Porque no creen en Dios?
421
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
Sí. También es verdad,
422
00:29:22,094 --> 00:29:24,179
pero, para ser más precisos,
423
00:29:24,846 --> 00:29:27,307
es porque creen en demasiadas cosas.
424
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
Niños, propiedades, fondos de retiro.
425
00:29:30,310 --> 00:29:33,438
Intenten amar y confiar en Dios
426
00:29:33,522 --> 00:29:35,649
la mitad de lo que aman esas cosas.
427
00:29:36,858 --> 00:29:38,735
Serán generosos naturalmente.
428
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
Serán prósperos naturalmente.
429
00:29:41,613 --> 00:29:45,284
Que los niños en los que confían
no los engañen.
430
00:29:46,451 --> 00:29:50,289
Amen a Dios y confíen en él con más ganas.
431
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Espero que hallen la luz.
432
00:29:52,374 --> 00:29:53,542
¡Aleluya!
433
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
- Amén.
- Amén.
434
00:29:55,252 --> 00:29:56,545
¡Aleluya!
435
00:29:58,880 --> 00:30:00,424
¡Amén!
436
00:30:00,507 --> 00:30:01,675
- ¡Amén!
- ¡Aleluya!
437
00:30:01,758 --> 00:30:03,260
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
438
00:30:03,343 --> 00:30:05,262
- Amén.
- Amén.
439
00:30:05,345 --> 00:30:08,432
- ¡Amén!
- ¡Aleluya!
440
00:30:08,515 --> 00:30:09,933
¡Aleluya!
441
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
¡Amén!
442
00:30:13,603 --> 00:30:15,939
- ¡Aleluya!
- Aleluya.
443
00:30:16,440 --> 00:30:19,484
Señor. Padre.
444
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
¡Aleluya!
445
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
¡Amén!
446
00:30:22,988 --> 00:30:26,575
- El pastor que me bendice.
- ¡Aleluya!
447
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
- El pastor que me bendice.
- ¡Señor!
448
00:30:29,202 --> 00:30:33,415
- ¡Aleluya!
- Hay un pastor
449
00:30:33,498 --> 00:30:36,168
que me bendice.
450
00:30:36,251 --> 00:30:37,419
- Increíble.
- El pastor
451
00:30:37,502 --> 00:30:40,464
- que me bendice.
- Yo lo hice.
452
00:30:40,547 --> 00:30:43,842
- El pastor que me bendice.
- El pastor que me bendice.
453
00:30:43,925 --> 00:30:47,054
- Hay un pastor…
- ¿Vamos
454
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
- a probar su fe?
- …que me bendice.
455
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
- Pastor.
- Hay una empresa
456
00:30:54,102 --> 00:30:55,729
que hemos patrocinado en secreto.
457
00:30:55,812 --> 00:30:58,482
Bueno, no es tan grande
para ser una empresa.
458
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
Es más bien una pequeña fábrica.
459
00:31:01,151 --> 00:31:04,446
La cruz en que fue crucificado
Nuestro Señor Jesucristo.
460
00:31:04,529 --> 00:31:06,907
Es una fábrica que hace cruces.
461
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
Querida congregación,
si ayudan a esta fábrica con su fe,
462
00:31:11,328 --> 00:31:15,624
puede convertirse en un negocio
que llegue a todo el mundo.
463
00:31:15,707 --> 00:31:16,750
¡Aleluya!
464
00:31:16,833 --> 00:31:19,336
- Aleluya.
- Amén.
465
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Escuchen,
466
00:31:22,297 --> 00:31:25,759
griten "amén" si confían en mí.
467
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
- ¡Amén!
- ¡Amén!
468
00:31:27,552 --> 00:31:31,306
¡Digan "amén" si confían en mí!
469
00:31:31,390 --> 00:31:32,724
- ¡Amén!
- ¡Amén!
470
00:31:32,808 --> 00:31:36,144
¡Señor! ¡Bendice a los que ofrendan
471
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
cien y mil veces más!
472
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
- ¡Aleluya!
- ¡Amén!
473
00:31:41,024 --> 00:31:42,984
¿Confiarán en mí?
474
00:31:43,068 --> 00:31:44,236
- ¡Sí!
- ¡Amén!
475
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
¡Aleluya!
476
00:31:47,406 --> 00:31:49,658
- ¡Amén!
- ¡Amén!
477
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Superamos los diez mil millones de wones.
478
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
¿Diez mil millones?
479
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
Deberíamos asegurar
a nuestra congregación que habrá ganancia.
480
00:32:04,714 --> 00:32:08,051
Podríamos buscar
el Santo Grial en lugar de hacer cruces.
481
00:32:08,135 --> 00:32:10,929
Oí que está enterrado
en algún lugar del Mediterráneo.
482
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Pasa algo?
483
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
Bueno…
484
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
Pensó que esto era un documental, ¿no?
485
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
¿No lo es?
486
00:32:24,067 --> 00:32:25,902
Sueñe en grande, pastor Cha.
487
00:32:27,863 --> 00:32:29,239
Comencé…
488
00:32:31,992 --> 00:32:34,494
a pintar un nuevo cuadro.
489
00:32:50,760 --> 00:32:51,887
¿Qué es eso?
490
00:32:59,811 --> 00:33:01,188
Es la nueva iglesia.
491
00:33:02,689 --> 00:33:05,442
Será la iglesia más grande de Gangnam.
492
00:33:08,153 --> 00:33:09,154
¿De verdad?
493
00:33:11,781 --> 00:33:14,034
Será la iglesia más grande de Gangnam.
494
00:33:15,577 --> 00:33:16,953
¿Vas a construir esto?
495
00:33:17,537 --> 00:33:21,958
Quisiera que sea el pastor
de la nueva iglesia.
496
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
¿Yo?
497
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
Seguro que lo hará bien.
498
00:33:36,765 --> 00:33:37,766
Bueno,
499
00:33:40,936 --> 00:33:42,395
también quiero invertir en ella.
500
00:33:43,396 --> 00:33:47,734
Haré lo mejor que pueda esta vez.
501
00:33:48,818 --> 00:33:51,404
No tiene que hacer una inversión.
502
00:33:51,488 --> 00:33:54,449
Alcanza con las ganancias
y las donaciones de la congregación.
503
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
No.
504
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Como pastor de la nueva iglesia,
debería hacerlo.
505
00:34:00,372 --> 00:34:02,916
De acuerdo. Si eso lo hace feliz.
506
00:34:04,042 --> 00:34:05,961
Hágalo.
507
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
Gracias.
508
00:34:10,465 --> 00:34:13,426
Hay algo con lo que sueño
desde hace tiempo.
509
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
Desde los días de plantación de iglesias,
510
00:34:15,595 --> 00:34:17,847
he estado orando mucho por esto
511
00:34:17,931 --> 00:34:21,810
y esperando la respuesta de Dios.
512
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Un mundo donde todos sean dueños
513
00:34:24,479 --> 00:34:27,274
y donde todo se comparta
en igualdad delante de Dios.
514
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
Quería hacer una iglesia así.
515
00:34:32,571 --> 00:34:35,532
Al fin, Dios respondió mi oración.
516
00:34:35,615 --> 00:34:36,658
Miren esto.
517
00:34:37,617 --> 00:34:41,830
Todo lo que suceda aquí será nuestro.
518
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
Todos seremos los dueños.
519
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
El complejo residencial
y comercial perfecto,
520
00:34:47,502 --> 00:34:49,671
la utopía de los sueños,
521
00:34:50,338 --> 00:34:52,424
es esta iglesia.
522
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
523
00:34:55,051 --> 00:34:57,387
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
524
00:34:57,470 --> 00:34:59,556
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
525
00:34:59,639 --> 00:35:02,892
¡Señor!
526
00:35:02,976 --> 00:35:06,855
- Siempre me regocijo cuando me esfuerzo.
- Siempre me regocijo cuando me esfuerzo.
527
00:35:06,938 --> 00:35:11,318
- Porque la mano del pastor me guía.
- Porque la mano del pastor me guía.
528
00:35:11,401 --> 00:35:15,447
- El verdadero motivo de mi bendición.
- El verdadero motivo de mi bendición.
529
00:35:15,530 --> 00:35:18,408
Tenemos un retorno
de 20 000 millones, con donaciones.
530
00:35:18,491 --> 00:35:21,077
- Y 30 000 millones de préstamos.
- Gracias,
531
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
pastor.
532
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Buen trabajo.
533
00:35:23,997 --> 00:35:28,126
- Permanece con nosotros.
- Permanece con nosotros.
534
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
- Aun en la agonía.
- Aun en la agonía.
535
00:35:30,045 --> 00:35:32,213
¿A dónde voy?
536
00:35:32,297 --> 00:35:36,635
- Porque la mano de mi pastor me guía.
- Porque la mano de mi pastor me guía.
537
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
¿Qué tal Puerto Escondido?
538
00:35:40,472 --> 00:35:42,724
Es un pueblo costero
en el sureste de México.
539
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
La playa es asombrosa.
540
00:35:46,936 --> 00:35:48,438
¿Compraste el lote de la iglesia?
541
00:35:49,773 --> 00:35:52,817
Sí. Hice el anticipo para el préstamo.
542
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
No creíste
543
00:35:57,864 --> 00:36:00,617
que de verdad
construiríamos la iglesia, ¿no?
544
00:36:01,201 --> 00:36:02,160
Por favor.
545
00:36:03,203 --> 00:36:04,454
Lleva pocas cosas.
546
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Compraremos lo que necesitemos allí.
547
00:36:18,802 --> 00:36:19,761
¿Qué sucede?
548
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
¿Dónde está tu papá?
549
00:36:21,262 --> 00:36:22,764
¿Cómo podría saberlo?
550
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Llámalo. Quizás a ti te conteste.
551
00:36:25,308 --> 00:36:28,061
Llámalo y averigua dónde está.
552
00:36:28,144 --> 00:36:30,563
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
553
00:36:30,647 --> 00:36:31,856
¡Tu padre
554
00:36:31,940 --> 00:36:34,484
le dio todo nuestro dinero a la iglesia!
555
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
Bok-gi, ¿dónde estás?
556
00:36:54,713 --> 00:36:56,339
¿Qué sucede?
557
00:36:56,423 --> 00:36:58,550
Lo siento, pastor Cha.
558
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
Me enviaron a Europa por negocios.
559
00:37:00,802 --> 00:37:03,888
Por cierto, le dejé un cheque.
560
00:37:03,972 --> 00:37:06,057
Cuando llegue,
le diré el número de cuenta.
561
00:37:06,141 --> 00:37:09,602
Sabe qué hacer durante
la investigación policial, ¿no?
562
00:37:10,228 --> 00:37:12,564
Su hija tiene
que graduarse de la universidad.
563
00:37:18,862 --> 00:37:23,783
Mi corazón palpita con los sueños.
564
00:37:25,577 --> 00:37:30,749
Si quieres escribir amor,
escríbelo con un lápiz.
565
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Amor…
566
00:38:07,368 --> 00:38:12,040
DEBES BORRARLO CON UN BORRADOR
567
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
- Sáquenlo de ahí.
- Atrápenlo.
568
00:38:14,209 --> 00:38:16,211
- ¡Delincuente!
- Tenemos al delincuente.
569
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
- ¡Delincuente!
- ¿Dónde está mi dinero?
570
00:38:18,338 --> 00:38:20,256
- ¿Qué va a hacer?
- Delincuente.
571
00:38:20,340 --> 00:38:22,550
- Devuélvame mi dinero.
- ¡Muérete!
572
00:38:22,634 --> 00:38:24,344
- ¿Dónde está mi dinero?
- Maldito.
573
00:38:24,427 --> 00:38:26,513
- ¿Sabe cómo obtuve ese dinero?
- Cielos.
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,015
- Oigan.
- ¡Basta!
575
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
- ¡Basta!
- ¿Y te llamas pastor?
576
00:38:31,184 --> 00:38:33,144
Mi papá también es una víctima.
577
00:38:34,020 --> 00:38:35,647
¿Eres su hija?
578
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
- También estás en esto, ¿no?
- No.
579
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Entonces, ¡lárgate!
580
00:38:46,449 --> 00:38:48,201
Devuélvame mi dinero.
581
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
¡Sáquenlo de aquí!
582
00:38:54,165 --> 00:38:55,542
¡Devuélvame mi dinero!
583
00:39:04,384 --> 00:39:07,178
¿Les dijiste que papá estaba aquí?
584
00:39:08,638 --> 00:39:10,890
- Sí.
- ¿Estás loca?
585
00:39:11,808 --> 00:39:13,476
Debemos atrapar a esa perra.
586
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
Tu papá tiene que hablar
si queremos atraparla.
587
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
Dice que no sabe.
588
00:39:18,523 --> 00:39:20,900
¿No ves que se volvió
el sujeto de un documental?
589
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
Lo engañaron a él también.
590
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
¿Y quién fue el responsable?
591
00:39:25,280 --> 00:39:28,575
Solo puede culparse
a él mismo, a nadie más.
592
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
Sabes cuánto trabajé
593
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
para ahorrar todo ese dinero.
594
00:39:35,331 --> 00:39:37,542
Hice toda clase de documentales.
595
00:39:37,625 --> 00:39:41,087
Ahorré ese dinero
con diligencia y seriedad.
596
00:39:41,170 --> 00:39:46,342
Tu papá, ese maldito,
le dio todo el dinero a esa perra.
597
00:39:46,426 --> 00:39:50,179
Básicamente, dejó que el mundo
supiera que es una presa fácil.
598
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
¿Entiendes?
599
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
Igual, somos familia.
600
00:39:55,393 --> 00:39:56,561
Es tu esposo.
601
00:39:56,644 --> 00:39:58,938
Una familia tiene un hogar y viven juntos.
602
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
Perdimos nuestra casa.
603
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Dormimos en baños públicos.
604
00:40:04,444 --> 00:40:06,154
¡Esto no es una familia!
605
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
- Vamos.
- ¿Qué?
606
00:40:15,330 --> 00:40:18,291
Devuélvame mi dinero. Lo necesito.
607
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
¿A dónde cree que va?
608
00:41:02,210 --> 00:41:04,420
¿Por qué guardas silencio?
609
00:41:05,088 --> 00:41:08,216
Dijiste que la mujer
que estaba contigo planeó todo.
610
00:41:09,300 --> 00:41:12,553
¿Por qué no dices nada?
611
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Tuve el sueño equivocado,
612
00:41:17,350 --> 00:41:20,103
pero no me arrepiento.
613
00:41:20,687 --> 00:41:22,230
Qué estupidez.
614
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Papá.
615
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
No te preocupes por mí.
616
00:41:36,077 --> 00:41:38,329
Termina la universidad, ¿de acuerdo?
617
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Eso no importa ahora.
618
00:41:40,081 --> 00:41:44,460
Antes de graduarte,
bebe y sal con chicos todo lo que quieras,
619
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
diviértete en los clubes.
620
00:41:48,548 --> 00:41:50,800
Eso es lo que más envidiaba
cuando era joven.
621
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
Aún lo envidio.
622
00:41:55,596 --> 00:41:57,181
Igual te divertiste mucho.
623
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Sí.
624
00:42:01,561 --> 00:42:04,981
Sí, pero es diferente
cuando eres estudiante universitario.
625
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Cuando salgas,
626
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
habrá una abogada esperándote.
627
00:42:24,042 --> 00:42:25,126
¿Señorita Cha Joo-eun?
628
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
No volvamos a vernos.
629
00:42:43,144 --> 00:42:46,773
CHA HYUN-TAE
AHORROS REGULARES
630
00:42:46,856 --> 00:42:47,774
MOVIMIENTOS
631
00:42:47,857 --> 00:42:49,776
Consigue un cuarto pequeño con el dinero.
632
00:42:49,859 --> 00:42:52,070
Alcanza para la matrícula
y los gastos diarios.
633
00:42:53,029 --> 00:42:54,864
Lo siento mucho, Joo-eun.
634
00:42:54,947 --> 00:42:57,867
- Gracias por nuestro pan de cada día.
- Tendrás que trabajar.
635
00:42:57,950 --> 00:42:59,327
- Amén.
- Amén.
636
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
No quería que trabajaras
mientras estudiabas.
637
00:43:02,830 --> 00:43:04,040
Hija mía…
638
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Lo siento.
639
00:43:20,264 --> 00:43:21,474
¿Te canto?
640
00:43:24,727 --> 00:43:26,354
- Esto…
- No.
641
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
Busquemos a esa perra.
642
00:43:30,566 --> 00:43:31,734
¿A quién?
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,569
La que metió a mi papá en la cárcel.
644
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Esa perra.
645
00:43:36,364 --> 00:43:37,490
¿La conoces?
646
00:43:39,700 --> 00:43:41,035
Nunca la vi,
647
00:43:42,370 --> 00:43:45,540
pero oí hablar de ella.
648
00:43:46,082 --> 00:43:47,416
¿Qué sabes de ella?
649
00:43:49,585 --> 00:43:52,255
Su apodo es Jeong Bok-gi.
No se conoce su verdadero nombre.
650
00:43:52,922 --> 00:43:54,507
Es bastante buena en esto.
651
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
Tiene talento y determinación.
652
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
¿Puedes averiguar dónde está?
653
00:43:58,427 --> 00:44:00,388
- ¿Y si puedo?
- Yo la atraparé.
654
00:44:03,224 --> 00:44:05,518
No puedes. Al menos por ahora.
655
00:44:09,480 --> 00:44:10,815
Y Jeong Bok-gi…
656
00:44:11,858 --> 00:44:14,360
se subió a un avión
apenas se estrenó su documental.
657
00:44:14,986 --> 00:44:16,112
¿A dónde?
658
00:44:16,195 --> 00:44:17,321
Algún lugar lejos.
659
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
Maldición.
660
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Con tanto dinero,
661
00:44:23,536 --> 00:44:25,872
viajará por todos lados los próximos años.
662
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Quizás no regrese.
663
00:44:29,584 --> 00:44:33,129
Solo podemos rogar que extrañe su hogar
664
00:44:33,921 --> 00:44:36,257
o se le ocurra otro documental
665
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
que se muera por rodar, y regrese.
666
00:44:39,385 --> 00:44:41,137
¿Hay chances de que regrese?
667
00:44:43,890 --> 00:44:47,226
Entonces, ¿puedes enseñarme a actuar
668
00:44:47,852 --> 00:44:49,395
hasta que regrese?
669
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
¿No dijiste que mi bocota era ideal?
670
00:44:55,776 --> 00:44:57,987
¿Por qué no se lo pides a tu mamá?
671
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
Busco otro estilo de actuación.
672
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
Cuando aprendas a actuar,
673
00:45:11,209 --> 00:45:13,294
también serás "esa perra".
674
00:45:14,962 --> 00:45:16,172
Vive una vida tranquila.
675
00:45:16,714 --> 00:45:20,092
Una vida en la que puedes confiar
en tus amigos y el mundo.
676
00:45:46,410 --> 00:45:48,079
GANADOR
TORNEO UNIVERSITARIO DE BOXEO
677
00:45:48,162 --> 00:45:50,248
CONSEJO COREANO DE BOXEO
CAMPEÓN DE BOXEO
678
00:46:41,507 --> 00:46:42,633
Comamos ramyeon.
679
00:47:10,077 --> 00:47:13,914
RESTAURANTE DDINGHO
680
00:47:28,763 --> 00:47:31,557
El mejor malatang
está en la quíntuple intersección, ¿no?
681
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
Primero tengo que probar.
682
00:48:28,072 --> 00:48:29,532
¿Quién eres?
683
00:48:29,615 --> 00:48:32,535
¿No pensaste que revisaría la foto
de con quien me reúno?
684
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
¿Foto? ¿Qué foto?
685
00:48:34,995 --> 00:48:37,540
Sé que no recibió ninguna foto.
686
00:48:37,623 --> 00:48:40,000
Si lo hubiera hecho,
no me habría traído aquí.
687
00:48:44,296 --> 00:48:45,297
Disculpa.
688
00:48:46,340 --> 00:48:47,883
Es mejor prevenir que lamentar.
689
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
Hola.
690
00:48:55,933 --> 00:48:57,476
Quisiera que coopere con nosotros.
691
00:48:58,769 --> 00:49:00,479
¿Qué hacían ustedes dos?
692
00:49:00,563 --> 00:49:01,605
¡Malditos!
693
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
¡Alto! ¡Baja el arma!
694
00:49:06,193 --> 00:49:07,111
¡Maldición!
695
00:49:08,654 --> 00:49:10,948
Cielos, complicó todo.
696
00:49:18,873 --> 00:49:19,790
ÉXITOS MUSICALES
697
00:49:31,927 --> 00:49:33,387
¿Qué pasó?
698
00:49:33,471 --> 00:49:34,930
Aprenderás un paso a la vez.
699
00:50:37,201 --> 00:50:40,204
PRIMAVERA DE 2012
700
00:50:41,038 --> 00:50:42,915
PRINCIPIOS DEL VERANO DE 2013
701
00:50:45,376 --> 00:50:50,589
INVIERNO DE 2013
702
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
¿A dónde?
703
00:50:55,636 --> 00:50:58,889
OTOÑO DE 2014
704
00:51:01,517 --> 00:51:03,018
- Conozco a Cha Gyeong-ju.
- ¿Sí?
705
00:51:03,102 --> 00:51:04,687
¿Qué te gusta de él?
706
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
Todo.
707
00:51:06,564 --> 00:51:08,232
- ¿Todo? A mí también.
- Sí.
708
00:51:08,315 --> 00:51:10,734
- ¡Cariño!
- ¡Cariño!
709
00:51:18,951 --> 00:51:20,077
VERANO DE 2015
710
00:51:27,042 --> 00:51:28,586
ZONA DE PROTECCIÓN INFANTIL
711
00:51:29,878 --> 00:51:32,131
FINES DEL OTOÑO DE 2016
712
00:52:07,166 --> 00:52:10,544
HAN SON
713
00:52:35,361 --> 00:52:37,571
Pensé que estabas manteniendo
el perfil bajo.
714
00:52:41,450 --> 00:52:42,576
¿Qué es esto?
715
00:52:42,660 --> 00:52:43,702
Un bolso de lujo.
716
00:52:52,336 --> 00:52:53,712
Tienes buen gusto.
717
00:53:03,847 --> 00:53:05,015
Bebe algo.
718
00:53:08,143 --> 00:53:10,396
Cómprate ropa que combine con ese bolso.
719
00:53:12,564 --> 00:53:14,608
Serás una empresaria
de cuarta generación.
720
00:53:34,878 --> 00:53:36,296
¿Puedo tomarme un descanso?
721
00:53:37,256 --> 00:53:39,049
Trabajé como perra por años.
722
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Deja que me divierta un tiempo.
723
00:53:44,805 --> 00:53:46,807
Deberíamos seguir mientras nos va bien.
724
00:53:48,142 --> 00:53:49,268
Ya hice suficiente.
725
00:53:49,351 --> 00:53:51,228
Tú eras la que quería aprender.
726
00:53:52,938 --> 00:53:54,523
Toma el bolso y cómprate ropa.
727
00:53:55,607 --> 00:53:56,567
Te llamo luego.
728
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
La vi.
729
00:54:47,117 --> 00:54:48,619
Creo que vi a esa perra.
730
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
- ¿Quién?
- Jeong Bok-gi.
731
00:54:53,749 --> 00:54:55,834
¿Sabías que había vuelto?
732
00:54:55,918 --> 00:54:57,294
No.
733
00:54:57,377 --> 00:54:59,171
Solo ve a comprarte ropa.
734
00:55:00,297 --> 00:55:02,841
Concéntrate en lo que debes hacer,
no en lo que quieres.
735
00:55:03,509 --> 00:55:05,886
¿No sabes por qué hago esto?
736
00:55:05,969 --> 00:55:08,472
Lo sabes. Es porque quiero atraparla.
737
00:55:10,307 --> 00:55:11,809
Pero ¿quieres que la ignore?
738
00:55:11,892 --> 00:55:14,144
No podemos atraparla.
No estamos a su altura.
739
00:55:14,228 --> 00:55:15,062
¿Y?
740
00:55:16,021 --> 00:55:16,980
¿Tienes miedo?
741
00:55:18,232 --> 00:55:19,733
Bien, lo haré sola.
742
00:55:26,740 --> 00:55:28,325
Gracias por el regalo.
743
00:55:42,673 --> 00:55:43,924
Hola.
744
00:55:44,007 --> 00:55:47,219
Soy la detective Kim Jae-hui,
de la Policía de Seúl.
745
00:55:47,845 --> 00:55:51,390
¿Recuerda a una mujer
con vestido amarillo que vino aquí
746
00:55:51,473 --> 00:55:52,349
hace una hora?
747
00:55:53,684 --> 00:55:55,269
¿Qué compró?
748
00:55:55,352 --> 00:55:57,020
Dos artículos tejidos.
749
00:55:57,104 --> 00:55:58,689
¿Puedo preguntar por qué es?
750
00:55:59,189 --> 00:56:01,066
¿Pagó con tarjeta o efectivo?
751
00:56:01,692 --> 00:56:03,110
Efectivo.
752
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Efectivo…
753
00:56:06,280 --> 00:56:08,365
¿Dónde están las cámaras?
754
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
Ahí están.
755
00:56:12,870 --> 00:56:14,663
Jeong Bok-gi.
756
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Por favor, llámeme si regresa.
757
00:56:18,458 --> 00:56:20,878
Si le dice que una detective
la estaba buscando,
758
00:56:20,961 --> 00:56:23,422
será arrestada
por encubrir a una delincuente.
759
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
¿Entendido?
760
00:56:44,902 --> 00:56:46,361
Me debes una.
761
00:56:49,448 --> 00:56:50,490
Tenemos que lograrlo.
762
00:57:03,545 --> 00:57:05,213
Un timo con un aparato médico.
763
00:57:05,297 --> 00:57:09,301
Nuestra empresa, B. F. M.,
es Bienestar Físico y Mental.
764
00:57:09,384 --> 00:57:13,055
Nuestros aparatos médicos
protegen su salud mental
765
00:57:13,138 --> 00:57:14,681
y su salud física.
766
00:57:14,765 --> 00:57:17,726
Si les dijera que solo necesitan
aplicarlos y sujetarlos,
767
00:57:17,809 --> 00:57:18,810
¿me creerían?
768
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Nuestros aparatos matan
hasta células cancerígenas. Los parches…
769
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
Los parches de baja frecuencia
770
00:57:27,611 --> 00:57:29,905
hacen que su cuerpo se mueva sin cesar.
771
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
OFICINA DE LA DIRECTORA
772
00:57:46,505 --> 00:57:47,547
B. F. M.
773
00:58:10,195 --> 00:58:11,363
OFICINA DE LA DIRECTORA
774
00:58:23,000 --> 00:58:24,042
DIRECTORA KIM EUN-MI
775
00:58:27,295 --> 00:58:31,216
Aunque sea un timo piramidal,
debe tener libros contables y contratos.
776
00:58:31,842 --> 00:58:35,637
Ya sea un libro con doble entrada,
un contrato falso, su sello, encuéntralo.
777
01:00:41,972 --> 01:00:42,806
¿Quién eres?
778
01:00:50,522 --> 01:00:52,524
Solo quiero triunfar.
779
01:00:53,608 --> 01:00:55,068
Como colega mujer,
780
01:00:56,236 --> 01:00:58,446
quería pedirle consejos para el éxito.
781
01:01:00,991 --> 01:01:01,992
Bueno.
782
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Señora.
783
01:01:15,463 --> 01:01:16,923
Si no te importa,
784
01:01:17,716 --> 01:01:20,177
podría darte un consejo yo.
785
01:01:24,055 --> 01:01:26,433
Necesitamos hacer algunos cambios al plan.
786
01:01:26,516 --> 01:01:27,434
¿Cómo?
787
01:01:27,517 --> 01:01:30,854
Felicitaciones por convertirte
en miembro diamante tan rápido.
788
01:01:30,937 --> 01:01:32,480
Es solo el comienzo.
789
01:01:34,107 --> 01:01:37,152
Seguro no fue fácil convencer
a los miembros dorados, tus rivales.
790
01:01:37,819 --> 01:01:38,653
Eres increíble.
791
01:01:39,529 --> 01:01:42,741
Bueno, solo pagué por la membresía.
792
01:01:43,617 --> 01:01:44,492
¿Sí?
793
01:01:45,577 --> 01:01:47,829
La vida de este negocio
es de solo tres años.
794
01:01:48,496 --> 01:01:50,874
No hace falta subir de a poco.
795
01:01:51,458 --> 01:01:53,168
Pronto terminará el juego
796
01:01:54,252 --> 01:01:56,171
porque cerrarás el negocio.
797
01:01:56,838 --> 01:01:58,798
Debería ganar dinero con ustedes.
798
01:01:59,633 --> 01:02:02,594
¿Cerrar? Me temo que no te entiendo.
799
01:02:07,307 --> 01:02:08,350
¿De verdad no lo sabes?
800
01:02:08,433 --> 01:02:10,268
¿O solo estás fingiendo?
801
01:02:16,066 --> 01:02:16,900
¿Quién eres?
802
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Déjame ver.
803
01:02:19,361 --> 01:02:21,988
Me gusta pensar que soy agente.
804
01:02:22,072 --> 01:02:24,616
Pero quizás otros me consideren
805
01:02:24,699 --> 01:02:26,493
una cabildera.
806
01:02:26,993 --> 01:02:28,912
"Agente" te queda mejor.
807
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
Bien, entonces.
808
01:02:31,248 --> 01:02:35,335
Me pregunto cuáles son
tus intenciones, señorita agente.
809
01:02:35,418 --> 01:02:37,837
Fuiste tú quien se me acercó, señor Park.
810
01:02:37,921 --> 01:02:39,631
Querías meterte en mis pantalones.
811
01:02:39,714 --> 01:02:40,924
Deberías dejarme.
812
01:02:41,007 --> 01:02:42,467
Todo depende de ti.
813
01:02:44,719 --> 01:02:46,429
Bueno, dime lo que quieres.
814
01:02:50,267 --> 01:02:51,434
Abramos una cuenta
815
01:02:52,310 --> 01:02:55,563
donde podamos manejar
los fondos de la empresa por tres años.
816
01:02:56,314 --> 01:02:58,483
Sé que tú eres quien maneja las cuentas.
817
01:02:59,442 --> 01:03:00,735
¿Trabajas a comisión?
818
01:03:02,988 --> 01:03:03,822
Un regalo.
819
01:03:07,742 --> 01:03:09,661
ORO
SUIZA
820
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
¿Brindamos?
821
01:03:16,042 --> 01:03:17,294
Salud.
822
01:03:25,844 --> 01:03:28,471
Mucho gusto.
Soy Kim Jun-beom, del banco Shinjung.
823
01:03:28,555 --> 01:03:30,849
Igualmente. Soy Park Jin-woo, de B. F. M.
824
01:03:31,474 --> 01:03:34,602
Mírate. Debe apasionarte el ejercicio.
825
01:03:34,686 --> 01:03:38,982
Es mi contextura.
Hago músculos con solo respirar.
826
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Es inútil y voluminoso.
827
01:03:40,317 --> 01:03:41,526
Ya veo.
828
01:03:42,193 --> 01:03:43,278
Yo soy igual.
829
01:03:43,820 --> 01:03:45,280
Siéntate, por favor.
830
01:03:50,160 --> 01:03:52,495
Seguro ya sabes las condiciones.
831
01:03:52,579 --> 01:03:55,123
¿Harás las transacciones
a través de nuestro banco?
832
01:04:03,757 --> 01:04:06,551
Vamos al banco ahora.
Nos beneficiará a ambos.
833
01:04:06,634 --> 01:04:07,594
Comencemos.
834
01:04:09,721 --> 01:04:11,389
Supongo que terminé con mi parte.
835
01:04:11,473 --> 01:04:13,308
Les dejo el resto a ustedes.
836
01:04:28,823 --> 01:04:31,076
BANCO SHINJUNG
837
01:04:32,285 --> 01:04:34,579
Bienvenidos. Por aquí, por favor.
838
01:04:44,672 --> 01:04:45,632
Por aquí.
839
01:04:48,301 --> 01:04:50,095
OFICINA DEL GERENTE
840
01:04:50,178 --> 01:04:51,096
SON CHA-OK
841
01:04:55,225 --> 01:04:56,351
Hola.
842
01:04:56,434 --> 01:04:58,019
- Mucho gusto.
- Igualmente.
843
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
Siéntese, por favor.
844
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
Oí que quiere abrir
su cuenta principal con nosotros.
845
01:05:03,733 --> 01:05:05,485
¿Las tasas de interés son altas?
846
01:05:06,069 --> 01:05:08,029
Le otorgaremos las mejores condiciones.
847
01:05:08,655 --> 01:05:10,281
Claro que sí.
848
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
¿Tiene los documentos?
849
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
Vaya.
850
01:05:18,957 --> 01:05:20,208
Señor Kim.
851
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
Vaya.
852
01:05:43,440 --> 01:05:44,774
¿Qué me pasa?
853
01:05:52,824 --> 01:05:53,992
¿Qué hago?
854
01:06:08,923 --> 01:06:11,134
Supongo que está un poco retrasado.
855
01:06:11,217 --> 01:06:13,845
Lo siento. Debe haber un embotellamiento.
856
01:06:13,928 --> 01:06:15,054
Entiendo.
857
01:06:27,734 --> 01:06:29,944
Señor Lee, ¿qué tan lejos está?
858
01:06:36,826 --> 01:06:37,952
¿Ya casi llega?
859
01:06:45,043 --> 01:06:47,587
REQUISITOS MÁS ESTRICTOS
PARA ABRIR NUEVAS CUENTAS
860
01:06:50,173 --> 01:06:52,050
SERVICIOS DE REPARACIÓN
861
01:07:06,314 --> 01:07:07,148
Gracias.
862
01:07:42,850 --> 01:07:45,687
Lamento la demora.
863
01:07:50,400 --> 01:07:51,401
Bien.
864
01:07:53,611 --> 01:07:54,821
Adiós, señor.
865
01:08:05,290 --> 01:08:07,083
Está helado. Date prisa y cierra.
866
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Que nadie más entre.
867
01:08:09,002 --> 01:08:14,257
BANCO SHINJUNG
868
01:08:15,300 --> 01:08:18,511
Oye, abre. Tenemos que limpiar.
869
01:08:21,431 --> 01:08:23,266
¿Por qué eres tan estúpido?
870
01:08:27,061 --> 01:08:34,027
INVERSIONES MAÑANA
871
01:08:47,332 --> 01:08:48,249
Bebe algo.
872
01:08:52,211 --> 01:08:53,504
Buen trabajo.
873
01:08:57,800 --> 01:09:00,637
- Ven a beber algo.
- Bueno.
874
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Vigílalo.
875
01:09:02,555 --> 01:09:04,223
Asegúrate de que no vaya al banco.
876
01:09:04,307 --> 01:09:06,100
Nadie va al banco hoy en día.
877
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
No dejaré que se dilate mucho.
Las tasas de interés no son tan altas.
878
01:09:11,481 --> 01:09:14,108
Cuando recibamos el dinero,
acabaré con esto.
879
01:09:14,901 --> 01:09:16,527
Eso no está bien.
880
01:09:16,611 --> 01:09:20,740
Odio admitirlo,
pero no puedo evitar reconocer
881
01:09:20,823 --> 01:09:23,117
que esa perra es muy buena.
882
01:09:23,743 --> 01:09:25,203
Ese dinero crecerá mucho.
883
01:09:26,037 --> 01:09:26,913
¿Y?
884
01:09:27,538 --> 01:09:29,457
Démosle una semana.
885
01:09:30,333 --> 01:09:32,627
Veamos qué tan felices nos hará.
886
01:09:32,710 --> 01:09:34,462
No, es demasiado peligroso.
887
01:09:35,463 --> 01:09:39,467
No confío en el gerente,
y hay demasiadas variables.
888
01:09:39,550 --> 01:09:41,511
Es como caminar sobre un campo minado.
889
01:09:41,594 --> 01:09:44,972
Es normal caminar
en un campo minado lleno de variables.
890
01:09:45,056 --> 01:09:47,433
¿Creías que sería fácil
hacer un documental?
891
01:09:47,517 --> 01:09:49,769
Haremos más que suficiente.
892
01:09:50,603 --> 01:09:53,398
Solo quiero verla
arrancarse los ojos lo antes posible.
893
01:09:56,109 --> 01:09:59,570
Pensé que habías salido a mí,
pero eres un clon de tu papá.
894
01:10:00,154 --> 01:10:01,948
Es un halago, ¿no?
895
01:10:02,615 --> 01:10:03,825
¿Qué crees?
896
01:10:03,908 --> 01:10:04,951
Entonces,
897
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
entiendo que nos retiraremos enseguida.
898
01:10:07,745 --> 01:10:09,539
Como sea, yo me quedaré con el 20 %.
899
01:10:10,498 --> 01:10:14,377
Ya que Han Son te puso en esto,
resuélvanlo ustedes.
900
01:10:14,460 --> 01:10:16,045
Él y yo vamos a medias.
901
01:10:18,297 --> 01:10:20,216
Yo cubrí todos los gastos.
902
01:10:20,299 --> 01:10:21,217
Vamos 60-40.
903
01:10:23,344 --> 01:10:24,971
Está bien.
904
01:10:31,853 --> 01:10:34,313
PARK JIN-WOO B. F. M.
905
01:10:34,397 --> 01:10:35,940
No se ha olvidado.
906
01:10:38,192 --> 01:10:39,569
Bebamos algo la próxima vez.
907
01:10:50,204 --> 01:10:51,038
Gracias…
908
01:10:52,248 --> 01:10:53,416
por ayudarme.
909
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
Te serví demasiado.
910
01:11:07,722 --> 01:11:10,391
¿Cómo estuve hoy? ¿Te gustó?
911
01:11:15,396 --> 01:11:16,564
Señor Park,
912
01:11:17,190 --> 01:11:20,943
¿cuántos hombres
crees que conocí por mi trabajo?
913
01:11:22,695 --> 01:11:25,490
Si hubiera dormido con cada uno,
914
01:11:25,573 --> 01:11:28,284
¿qué clase de perra crees que sería?
915
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
¿Una perra despreciable?
916
01:11:36,834 --> 01:11:38,628
Quiero ser una perra buena.
917
01:11:39,378 --> 01:11:43,466
Así que seamos solo socios.
918
01:11:50,139 --> 01:11:52,183
A cambio, aumentaré tu comisión.
919
01:12:11,619 --> 01:12:13,246
Hola, señor.
920
01:12:14,121 --> 01:12:15,373
Gracias.
921
01:12:15,456 --> 01:12:20,795
Quisiera agradecerle nuevamente
por hacer negocios con nuestro banco.
922
01:12:22,046 --> 01:12:25,007
Ya depositaron el dinero,
llama al señor Park y agradécele.
923
01:12:25,842 --> 01:12:29,387
Levántale el ego para distraerlo
y luego transfiere todo enseguida.
924
01:12:29,470 --> 01:12:31,806
Bueno. ¿Y tú qué harás?
925
01:12:33,057 --> 01:12:35,059
Iré a verle la cara a esa perra.
926
01:12:42,441 --> 01:12:43,442
BALANCE DE CUENTA
927
01:12:43,526 --> 01:12:44,944
Listo.
928
01:12:46,904 --> 01:12:48,030
Acabemos con esto.
929
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
Para.
930
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Acaba de subir 10 millones.
931
01:12:54,036 --> 01:12:55,621
BALANCE DE CUENTA
932
01:12:57,748 --> 01:13:00,293
Esperemos al final del día, ¿de acuerdo?
933
01:13:07,550 --> 01:13:10,344
Muchas gracias, señor Park.
934
01:13:10,970 --> 01:13:13,180
En serio.
935
01:13:13,264 --> 01:13:14,891
¿Ya almorzó?
936
01:13:16,559 --> 01:13:17,768
Yo sí.
937
01:13:17,852 --> 01:13:20,646
¿Qué tal una cena?
¿Le gusta la comida japonesa?
938
01:13:21,522 --> 01:13:22,982
Claro, nos vemos allí.
939
01:13:23,065 --> 01:13:24,150
Bueno.
940
01:13:40,708 --> 01:13:42,835
Vi que cambiaste el banco.
941
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
Así es.
942
01:13:44,754 --> 01:13:47,840
El gerente era muy arrogante,
y la tasa de interés, muy baja.
943
01:13:49,258 --> 01:13:50,134
¿Sí?
944
01:13:50,217 --> 01:13:51,260
Sí, señora.
945
01:13:57,266 --> 01:13:59,810
- Señorita Cha, ¿no va?
- ¿Disculpe?
946
01:13:59,894 --> 01:14:03,564
El director quería agradecerles
a los miembros diamante
947
01:14:03,648 --> 01:14:06,025
y los invitó a todos a almorzar.
948
01:14:11,489 --> 01:14:12,990
BALANCE DE CUENTA
949
01:14:25,127 --> 01:14:26,253
CACHORRITA
950
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
Los números se disparan, Joo-eun.
951
01:14:32,510 --> 01:14:33,636
Solo una hora más.
952
01:14:35,096 --> 01:14:36,222
Solo una hora más.
953
01:14:38,224 --> 01:14:40,559
Atiende, por favor.
954
01:14:42,603 --> 01:14:43,771
¿Señorita Cha?
955
01:14:44,981 --> 01:14:45,940
Pasa, por favor.
956
01:14:54,448 --> 01:14:57,952
- Toma asiento.
- ¿Y los demás?
957
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
No lo sé. Están retrasados.
958
01:15:00,871 --> 01:15:02,206
¿Café?
959
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Sí, por favor.
960
01:15:11,799 --> 01:15:15,803
Por cierto, felicitaciones
por haberte vuelto miembro diamante
961
01:15:17,096 --> 01:15:18,389
en tiempo récord.
962
01:15:19,140 --> 01:15:19,974
Gracias.
963
01:15:39,785 --> 01:15:40,953
¿Qué quieres?
964
01:15:42,621 --> 01:15:43,497
¿Disculpe?
965
01:15:44,248 --> 01:15:45,833
¿El blanco soy yo?
966
01:15:48,377 --> 01:15:50,046
¿Penetraste las líneas enemigas
967
01:15:50,838 --> 01:15:52,256
para vengar…
968
01:15:53,799 --> 01:15:54,800
a tu papá?
969
01:15:58,888 --> 01:16:03,267
¿Pensaste que no reconocería
a la única hija del pastor Cha?
970
01:16:07,563 --> 01:16:08,898
Adelante.
971
01:16:46,644 --> 01:16:49,021
No caeré yo sola.
972
01:16:51,065 --> 01:16:52,733
¿Seguro que puede manejarlo?
973
01:16:52,817 --> 01:16:56,070
Desde que Cha Joo-eun
se unió a la empresa, perdimos ganancias.
974
01:16:57,113 --> 01:16:59,031
¿Qué tal si bebemos un poco más?
975
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
Dame lo que necesitas darme.
976
01:17:01,075 --> 01:17:02,451
Está bien.
977
01:17:02,535 --> 01:17:05,121
- Te invitaré un café.
- ¿Así de la nada?
978
01:17:05,204 --> 01:17:06,413
De la nada.
979
01:17:06,497 --> 01:17:09,041
Es un oficinista en Tecnología GK,
un grupo empresarial.
980
01:17:09,542 --> 01:17:11,752
Claro. Mañana, tendremos una nueva presa.
981
01:17:15,422 --> 01:17:16,841
Jeong-hwan.
982
01:17:17,424 --> 01:17:19,051
Quería hacer alarde de ti.
983
01:17:19,135 --> 01:17:21,178
Un documental con algo de verdad.
984
01:17:22,012 --> 01:17:22,930
Es horrible.
985
01:17:25,516 --> 01:17:30,521
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.