1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
"ইনভিন্সিবেল"
[এপিসোড -০৬, সিজন- ০১]
2
00:00:10,500 --> 00:00:21,000
"পূর্ববর্তী এপিসোডের সিন"
3
00:00:21,500 --> 00:01:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
ইমতিয়াজ উদ্দিন
4
00:01:06,750 --> 00:01:07,958
হেই, এক্সকিউজ মি।
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
সুন্দরী মহিলারা?
6
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
এসব কী?
7
00:01:10,500 --> 00:01:12,416
ভয় পাইয়ে দিয়েছো,
পাগল কোথাকার।
8
00:01:12,458 --> 00:01:14,041
ঝোপের ভিতরে লুকিয়ে আছো কেন?
9
00:01:14,083 --> 00:01:15,166
ওহ, ঈশ্বর!
10
00:01:15,208 --> 00:01:16,583
ঝোপের ভিতরে লুকিয়ে ছিলাম না।
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
ঝোপের ভিতরে মদ গিলছিলাম।
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,250
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
13
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
গুরুত্বপূর্ণ হলো ...
14
00:01:22,250 --> 00:01:26,666
আমি বোকাচোদা ডগ চেস্টিন!
15
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
কে?
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
আমার বাবা মালিক...
17
00:01:34,250 --> 00:01:36,833
আমার বাবা চেস্টিন
ফার্মাসিটেলের মালিক,
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
আর এই ভার্সিটির...
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,791
আর এই ভার্সিটিরও অর্ধেক
সম্পত্তির মালিক।
20
00:01:43,833 --> 00:01:48,000
তোমার বাবা-ই বাচ্চাদের ঔষুধের
দাম বাড়িয়েছিলো, তাই না?
21
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
একদম, হ্যাঁ!
22
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
যাইহোক, এসবের উত্তরাধিকারী
কিছুদিনের মধ্যেই হয়ে যাবো,
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,333
কারণ আমার বাপ পুরো পাগলা।
24
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
তো ...
25
00:01:55,708 --> 00:01:57,833
একজন, নাকি সবাই মিলে...
26
00:01:57,875 --> 00:02:01,083
আমার বিল্ডিংয়ের নিচ
তলায় লাগালাগি করবে?
27
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
- বিরক্তিকর।
-ওয়াক থু! কোনভাবেই না।
28
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
বুঝতে পারছো না
কী ছেড়ে যাচ্ছো।
29
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
হ্যাঁ, আমরা বুঝি!
30
00:02:07,041 --> 00:02:07,833
এটা আমি!
31
00:02:07,875 --> 00:02:09,458
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো!
32
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
আমি আর আমার বিশাল...
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,291
ট্রাস্ট ফান্ড।
34
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
বাল ...?
35
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
হেই, কোথায় আমি?
36
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
ওহ, হ্যালো।
37
00:02:25,291 --> 00:02:26,250
আমি জানি,
38
00:02:26,291 --> 00:02:27,416
বিভ্রান্তিতে আছো,
39
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
কিন্তু জানি তুমি মানিয়ে নেবে।
40
00:02:29,875 --> 00:02:31,583
একটু চুপচাপ থাকো,
41
00:02:31,625 --> 00:02:34,333
শীঘ্রই অনেক ভালো অনুভব করবে।
42
00:02:34,375 --> 00:02:35,166
কী?
43
00:02:35,208 --> 00:02:36,250
কী হচ্ছে?
44
00:02:36,291 --> 00:02:38,333
তোমার একটা রুপান্তর ঘটতে যাচ্ছে,
45
00:02:38,375 --> 00:02:39,416
এক অলৌকিকতা,
46
00:02:39,458 --> 00:02:43,708
যেটা তোমাকে পৃথিবীর সব
দুর্বলতা থেকে পরিত্রাণ দিয়ে,
47
00:02:43,750 --> 00:02:45,333
একজন সাহসী মানবের মতো,
48
00:02:45,375 --> 00:02:47,500
সমগ্র মানবজাতির জন্য একটা
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তৈরি করতে ...
49
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
পাগল!
50
00:02:49,416 --> 00:02:50,875
কে এভাবে বলে?
51
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
তুই বলিস!
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,875
তুই পাগল, পাগল!
53
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
হেই!
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
ছেড়ে দে, বাঞ্চোত।
55
00:03:01,125 --> 00:03:03,291
এসব ফালতু জোক্স কিংবা
সমকামীতার লাগালাগি হলে,
56
00:03:03,333 --> 00:03:05,625
আমার বাবা তোর
বিরুদ্ধে মামলা করবে।
57
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
ওহ, ঈশ্বর!
58
00:03:07,833 --> 00:03:09,291
ওহ! বাল!
59
00:03:13,875 --> 00:03:14,791
এই বালডা কী?
60
00:03:14,833 --> 00:03:16,666
নাটক কোরো না, প্লিজ।
61
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
কী করেছিস বাল?
62
00:03:17,833 --> 00:03:19,208
নাহলে আমি বাধ্য হবো...
63
00:03:19,250 --> 00:03:21,041
ওহ, ঈশ্বর!
64
00:03:24,375 --> 00:03:27,583
বোধহয় ভোকাল-কর্ড বিহীন
সবকিছুতে একমত হতে পারবো...
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
আর ঐসব পূর্ববর্তী জিনিস
সম্পর্কে ভেবো না।
66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
তুমি হতে যাচ্ছো অনন্য।
67
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
তুমি হতে যাচ্ছো অসাধারণ।
68
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
তুমি হতে যাচ্ছো ...
69
00:03:38,000 --> 00:03:39,041
জায়গা দাও!
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,541
যেতে থাকো! সাবধানে!
71
00:03:40,583 --> 00:03:42,708
অপারেশন রুম, ৩,৬,৮
প্রস্তুত করো।
72
00:03:42,750 --> 00:03:44,083
- প্রস্তুত করো!
- শিরার রক্তক্ষরণ থামাও।
73
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
পরিস্থিতি কী জানাও।
74
00:03:46,541 --> 00:03:47,684
মস্তিষ্কের একাধিক হাড় ভেঙ্গে গেছে,
75
00:03:47,708 --> 00:03:48,791
আর করোটির ভিতর
অসংগতি লক্ষ্য করছি।
76
00:03:49,750 --> 00:03:50,809
তার খিঁচুনি হচ্ছে,
শ্বাসনালী পরিস্কার করো।
77
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
এই সংখ্যাগুলো বোঝা যাচ্ছে না।
78
00:03:52,916 --> 00:03:53,958
সাবধানে!
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,666
হট ট্রান্সসিট চিকিৎসা
দ্রুত শুরু করতে হবে।
80
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
এক, দুই, তিন।
81
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
82
00:03:59,166 --> 00:04:00,750
এখনি ইন্টুবেড করো।
[ইন্টুবেড- কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য ব্যবহৃত টিউব]
83
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
স্যালাইনটা দাও আমাকে।
84
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
রক্তচাপ কমে আসছে।
85
00:04:02,875 --> 00:04:04,166
কেউ ডা. বার্কলেকে ডাকুন।
86
00:04:04,208 --> 00:04:05,375
আমি অপারেশন শুরু করছি।
87
00:04:05,416 --> 00:04:06,851
তার রক্তের গ্রুপ কী বের করুন।
88
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
সুই ভিতরে যাচ্ছে না।
89
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
ধুর!
90
00:04:22,375 --> 00:04:24,458
আমি মনস্টার গার্লের
শারীরবিদ্যা সম্পর্কে অবগত।
91
00:04:24,500 --> 00:04:25,583
প্লিজ, সরে দাঁড়ান।
92
00:04:25,625 --> 00:04:26,500
কী?
93
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
এখনি তাকে বের করো!
সিকিউরিটি!
94
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
আপনি আমাকে বের
করে দিতে পারেন,
95
00:04:31,083 --> 00:04:32,166
এমনকি সফলও হতে পারেন,
96
00:04:32,208 --> 00:04:33,666
কিন্তু তাহলে সে মারা যাবে,
97
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
তার বদলে আমার সাহায্য নিয়ে,
98
00:04:34,958 --> 00:04:36,083
আমরা তার জীবন বাঁচাতে পারি।
99
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
কোনটা নিবেন ভাবুন।
100
00:04:41,833 --> 00:04:44,208
আমি চলে এসেছি।
101
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
মনস্টার গার্লের বাঁচার
একমাত্র ভরসা...
102
00:04:47,208 --> 00:04:49,059
যদি আমরা তার নিরাময়
ক্ষমতা সক্রিয় করতে পারি।
103
00:04:49,083 --> 00:04:51,000
স্যালাইনের সাথে ২%
বেলাডোনা গাছের রস মিশান,
104
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
সাথে ৫% উল্ফসবেন।
[ উল্ফসবেন- চিকিৎসা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত উদ্ভিদ।]
105
00:04:52,250 --> 00:04:53,791
আমাদের কাছে ঐসব নেই।
106
00:04:53,833 --> 00:04:54,875
তাহলে নিয়ে আসুন।
107
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
ন্যানো-সিচার।
108
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
ফাইব্রিলেটিং হচ্ছে!
[ ফাইব্রিলেটিং- হার্টের মাংসপেশিতে অস্বাভাবিক মৃদু-টান অনুভব।]
109
00:05:05,708 --> 00:05:06,708
ক্লিয়ার!
110
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
আবার দাও!
111
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
সর্বোচ্চ চার্জ দাও!
112
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
আরো একবার।
113
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
ধুর।
114
00:05:26,958 --> 00:05:28,666
কী হচ্ছে?
115
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
মাত্রই কী হলো?
116
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
আমিও বুঝছি না।
117
00:05:43,958 --> 00:05:44,916
খারাপ অবস্থা।
118
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
শরীরের মধ্যে সবজায়গায়
গর্তের মতো হয়ে গেছে।
119
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
সাবধানে।
120
00:05:48,166 --> 00:05:49,766
- পালস নেমে আসছে!
- কাজ করে যাচ্ছি।
121
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
মেরুদণ্ডের ক্ষতি হয়েছে বোধহয়।
122
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
ধন্যবাদ ঈশ্বর, যেটাই আঘাত করে
থাকুক অনেক ধারালো ছিলো।
123
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
মার্ক ...
124
00:06:07,416 --> 00:06:08,666
মার্ক ...
125
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
মার্ক?
126
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
মা?
127
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
ওহ...
128
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
সোনা আমার।
129
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
জানতাম সুস্থ হয়ে উঠবে।
130
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
কতদিন অচেতন ছিলাম?
131
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
ছয় দিন।
132
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
ছয় দিন?
133
00:06:26,041 --> 00:06:26,833
না...
134
00:06:26,875 --> 00:06:29,541
না, না, মনে করেছিলাম...
135
00:06:29,583 --> 00:06:30,541
অ্যাম্বার ...
136
00:06:30,583 --> 00:06:33,041
সমস্যা নেই, তাকে সামলিয়ে নিয়েছি।
137
00:06:33,083 --> 00:06:34,666
বলেছি তুমি বাসের সাথে
এক্সিডেন্ট করেছো,
138
00:06:34,708 --> 00:06:37,541
কিন্তু তোমাকে দেখে,
তা মনে হচ্ছে না।
139
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
ব্ল্যাক স্যামশন?
140
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
মনস্টার গার্ল?
141
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
এখনও অচেতন।
142
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
তোমার দোষ নেই।
143
00:07:01,958 --> 00:07:03,583
ডার্কব্লাড এখনো এখানে?
144
00:07:03,625 --> 00:07:05,041
চেনোই তো তাকে।
145
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
ইচ্ছা হলে সে কথা বলে।
146
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
একটা ঘুষি দিতে দাও।
147
00:07:08,416 --> 00:07:09,625
আপনা-আপনিই কথা বলবে।
148
00:07:09,666 --> 00:07:13,791
এক অপ্রতিরোধ্য শক্তির সাথে এক
অনমনীয় বস্তুর সাক্ষাৎ হবে আকর্ষণীয়,
149
00:07:13,833 --> 00:07:15,750
আর আমি এটাকে নিজেদের
মধ্যেই রাখতে চাই।
150
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
সে কি করেছে?
151
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
গার্ডিয়ানদের সে হত্যা করেছে?
152
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
জানি না।
153
00:07:23,291 --> 00:07:26,791
আমার কাছে অবাক লেগেছে
কেন সে এটা করবে।
154
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
সে একটা শয়তান।
155
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
এটাই কারণ।
156
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
মনে হয় তাকে চিনতাম,
এইটুকুই।
157
00:07:33,291 --> 00:07:36,333
মার্ক তোমাকে বলেনি সে
একাই মেশিন হেড নিচ্ছে?
158
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
হ্যাঁ, সে বলেছিলো।
159
00:07:37,750 --> 00:07:39,291
বলেছিলো আর কখনো নেবে না।
160
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
এতে মজার কী আছে?
161
00:07:41,625 --> 00:07:43,184
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে
শক্তিশালী মানুষ,
162
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
কিন্তু তোমার ছেলে
তোমার কথা শুনে না।
163
00:07:45,291 --> 00:07:46,958
ভিলট্রামে এটা ঘটবে না?
164
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
না।
165
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
ঘটবে না।
166
00:07:48,958 --> 00:07:50,541
হুম।
167
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
মার্ক একজন কিশোর, নোলান।
168
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
তারা এসবই করে।
169
00:07:55,375 --> 00:07:57,416
সত্যিই চিন্তার বিষয়।
170
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
দেখে মনে হচ্ছে আমার
কাছে ছুটে এসেছো।
171
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
হ্যাঁ, এসেছি।
172
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
ওই লোকটা ট্রাফিক লাইটের
ব্যবহার সম্পর্কে জানতো না।
173
00:08:03,500 --> 00:08:07,250
এখনো অবাক হচ্ছি কেন আমাকে
হাসপাতালে দেখা করতে যেতে দিলে না।
174
00:08:07,291 --> 00:08:09,750
তাদের ভিজিটরদের জন্য
অদ্ভুত সব নিয়ম।
175
00:08:09,791 --> 00:08:11,000
ইভই জানতো শুধু
আমি ঐখানে আছি,
176
00:08:11,041 --> 00:08:14,916
কারণ উইলিয়াম থেকে জেনেছিলো।
177
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
কী?
178
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
মূলত সেই রাতেই
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
179
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
আমি জানি...
180
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
আর এই বিষয়ে অনেক
চিন্তাও করেছি...
181
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
শেষ কয়েকদিনে।
182
00:08:23,958 --> 00:08:26,291
মনে আছে আমাদের
প্রথম কলের কথা?
183
00:08:26,333 --> 00:08:27,642
টডের সাথে কথা বলে
আমাকে নাম্বার দিয়েছিলে?
184
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
হ্যাঁ।
185
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
আমি ভয়ে ছিলাম,
186
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
আর সোজাসাপটা কথা বলতে গিয়ে,
187
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
সব গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
188
00:08:34,708 --> 00:08:37,166
কিন্তু আমাকে আবার নতুন
করে শুরু করতে দিয়েছিলে।
189
00:08:37,208 --> 00:08:38,833
আর?
190
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
আবার সেটা করা যায় না?
191
00:08:41,208 --> 00:08:42,208
নতুন করে শুরু?
192
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
ঠিকই বলেছো।
193
00:08:51,666 --> 00:08:52,625
হ্যাঁ, আমি যোগ্য নই ...
194
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
নতুন সম্পর্কের।
195
00:08:54,875 --> 00:08:56,666
হেই, সুদর্শন মার্ক গ্রেসন।
196
00:08:56,708 --> 00:08:59,833
তোমার সুন্দর চেহারাটা দেখে
সত্যিই আনন্দিত।
197
00:09:00,916 --> 00:09:02,583
আমিও।
198
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
তো ...
199
00:09:03,625 --> 00:09:05,916
একটু সময় কাটাতে চাও?
200
00:09:05,958 --> 00:09:07,750
অবশ্যই।
201
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
দুই দিকেই, মার্ক।
202
00:09:13,000 --> 00:09:15,916
রাস্তা-পারের পূর্বমুহূর্তে অবশ্যই
দুই দিকে দেখে পার হবে।
203
00:09:15,958 --> 00:09:17,809
কিন্ডারগার্টেনে শিখিছিলো এড়িয়ে গিয়েছিলে?
204
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
মনে হয়।
205
00:09:19,041 --> 00:09:21,166
হেই, অনেকদিন ঘোরাঘুরি হয়নি।
যেতে পারি ঘুরতে...
206
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
পারি কিন্তু কেউ
একজন অজুহাতের রাজা।
207
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
"আমাকে পড়াশোনা করতে হবে।"
208
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
"আমার বাবাকে কাজে
সাহায্য করতে হবে।"
209
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
"আমি সংক্রামিত"
210
00:09:28,458 --> 00:09:29,333
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
211
00:09:29,375 --> 00:09:30,291
ঠিক আছে।
212
00:09:30,333 --> 00:09:31,601
শুক্রবারে তো স্কুল বন্ধ।
213
00:09:31,625 --> 00:09:32,583
সিনেমা দেখতে যায়
কিংবা অন্যকিছু করি।
214
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
আমিও চাই।
215
00:09:33,500 --> 00:09:34,291
কিন্তু পারবো না।
216
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
রিকের কথা মনে আছে?
217
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
যে লোকের কথা ঐ গ্রীষ্ম
থেকে বলেই যাচ্ছিস?
218
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
বলতে পারিস অনেক
চিন্তাই ছিলাম আরকি।
219
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
যাই-হোক, সে আপস্ট্রেট
ভার্সিটিতে আছে।
220
00:09:42,125 --> 00:09:43,583
শুক্রবারে সেখানে যাচ্ছি।
221
00:09:43,625 --> 00:09:44,500
থাকবো সেখানে।
222
00:09:44,541 --> 00:09:47,916
খুবই সুন্দর একটা প্রি-মেড
প্রোগ্রামের আয়োজন করেছে।
223
00:09:47,958 --> 00:09:49,598
সুন্দর বললাম?
বলতে চাইছি "বিশ্বমানের",
224
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
কিন্তু সুন্দরও।
225
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
সাথে যেতে পারি?
226
00:09:55,083 --> 00:09:56,166
কী?
227
00:09:56,208 --> 00:09:57,041
সাথে যেতে চাই।
228
00:09:57,083 --> 00:09:58,041
ওকে...
229
00:09:58,083 --> 00:09:59,041
আর সাথে অ্যাম্বারকে নিতে চাই।
230
00:09:59,083 --> 00:09:59,958
দাঁড়া...
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
প্লিজ, উইলিয়াম।
232
00:10:01,291 --> 00:10:03,125
এটা প্রয়োজন।
233
00:10:10,500 --> 00:10:12,541
ইভ!
234
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
ভিতরে এসো।
235
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
মার্ক, আমি চেয়েছিলাম...
236
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
আঘাতের জন্য অ্যাম্বারের সাথে কথা
বলেছো ধন্যবাদও দিতে পারিনি।
237
00:10:19,208 --> 00:10:20,875
তাই ...
238
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
ধন্যবাদ।
239
00:10:22,916 --> 00:10:23,958
কোথাও যাচ্ছো?
240
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
ওহ, উইলিয়াম ক্রাশের
সাথে দেখা করতে,
241
00:10:25,791 --> 00:10:27,083
আপস্টেট ইউতে যাচ্ছে।
242
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
উইলিয়াম কয়েকদিনের জন্য যাচ্ছে,
243
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
তাই মানালাম যাতে আমাকে
আর অ্যাম্বারকেও সাথে নেয়।
244
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
ওহ।
245
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
ওহ, ধুর।
246
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
সরি।
247
00:10:35,250 --> 00:10:37,583
ওহ, তুমিও আসতে চাইলে
ভালোই হবে।
248
00:10:37,625 --> 00:10:39,434
জানোই তো অ্যাম্বারের সাথে
নতুন করে শুরুর চেষ্টায় আছি?
249
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
বোঝাতে হবে এবার আমি সিরিয়াস।
250
00:10:41,333 --> 00:10:42,291
সমস্যা নেই।
251
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
কলেজও ছেড়ে দিচ্ছি আমি।
252
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
কী? কেন?
253
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
তোমার নাম্বার আমার
থেকেও ভালো।
254
00:10:47,666 --> 00:10:49,466
অ্যাম্বারের সাথে কমিউনিটি
সেন্টারে দেখা করেছিলাম,
255
00:10:49,500 --> 00:10:51,083
তখন কিছু একটা
বুঝতে পেরেছিলাম।
256
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
বোধহয় আরো মানুষকে
সাহায্য করতে পারি,
257
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
সাহায্য-সহযোগিতা করে?
258
00:10:55,250 --> 00:11:01,041
ঐসব এলিয়েন আক্রমণ কিংবা লিজার্ড
লিগের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
259
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
খরা থেকে রক্ষা করতে পারি,
260
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
প্রাকৃতিক দুর্যোগ থামাতে পারি,
261
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
ক্ষুধার্তদের জন্য খাবার আনতে পারি।
262
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
জানোই তো,
আলাদা কিছু করতে চাই।
263
00:11:09,541 --> 00:11:10,666
হ্যাঁ, বুঝেছি।
264
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
হা।
265
00:11:12,708 --> 00:11:13,851
ভেবেছিলাম অন্য বিষয়
নিয়ে কথা বলবে।
266
00:11:13,875 --> 00:11:14,833
রেক্স হলে তাই করতো।
267
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
ডাউনটাউনে সত্যিই ঝামেলা করেছিলাম।
268
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
ব্ল্যাক স্যামশন আর মনস্টার
গার্ল প্রায় মরতে বসেছিলো,
269
00:11:18,958 --> 00:11:21,041
আমার কারণে।
270
00:11:21,083 --> 00:11:23,375
তাই বুঝতে পেরেছি।
271
00:11:23,416 --> 00:11:27,791
হয়তো এলিয়েনের বিরুদ্ধে লড়াই
করা আমাদের ভবিষ্যৎ না।
272
00:11:27,833 --> 00:11:30,041
হয়তো আমাদের দুজনেরই
নতুন সূচনা দরকার।
273
00:11:30,083 --> 00:11:31,041
মার্ক!
274
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
উইলিয়াম-অ্যাম্বার এসেছে।
275
00:11:33,375 --> 00:11:34,625
ওকে, মা!
276
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
তাহলে তুমি কোথায় ...
277
00:11:46,666 --> 00:11:48,208
ঠিক আছো?
278
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
279
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
একটু চিন্তিত।
280
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
আস, অলসের রাজা।
281
00:11:52,875 --> 00:11:54,041
চল রাস্তা কাপাই!
282
00:11:55,708 --> 00:11:57,125
ঠিক আছে, সাবধানে।
283
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
বেশি মজা করবে না।
284
00:11:58,958 --> 00:12:00,000
মদ্যপান করবে না।
285
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
ড্রাগও না।
286
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
আর সেক্সও করবে না।
287
00:12:04,500 --> 00:12:05,958
সেক্স করবে না, বুঝেছি।
288
00:12:06,000 --> 00:12:07,640
তাদের খেয়াল রাখবো, মিসেস গ্রেসন।
289
00:12:19,875 --> 00:12:22,083
রিক সম্পর্কে আরোও বলো।
290
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
ওহ।
291
00:12:23,041 --> 00:12:24,309
তার সাথে দেখা করার
জন্য তড় সইছে না।
292
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
প্রথমত সে, লম্বা।
293
00:12:26,500 --> 00:12:27,625
অসাধারণ চুল।
294
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
ঘোড়ার চুলের মতো ঘন।
295
00:12:28,958 --> 00:12:29,833
এটা ভালো?
296
00:12:29,875 --> 00:12:31,583
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
297
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
রিকের স্টাইল?
অবিশ্বাস্য।
298
00:12:33,791 --> 00:12:36,208
একদম পুরো নিখুঁত বেশভূষা।
299
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
তার দাঁতের কথা বলেছি?
300
00:12:38,166 --> 00:12:39,791
সাদা দাঁতের মনোমুগ্ধকর ঝলকানি ...
301
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
বাইরে যাচ্ছো?
302
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
কিছু স্ত্রী করা কাপড় আনবো,
303
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
আর কিছু রাতের খাবার।
304
00:12:44,875 --> 00:12:46,458
তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
305
00:12:46,500 --> 00:12:47,375
আমিও সাথে আসছি ...
306
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
তোমার বই জমা দেওয়ার
শেষ দিন আজ।
307
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
এটাই তো বলেছিলে?
না-কি ভুল বলছি?
308
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
না, সেটা ঠিক।
309
00:12:52,916 --> 00:12:54,791
তাহলে তোমার কাজ আছে, তাই না?
310
00:13:13,416 --> 00:13:14,375
বলতে চাচ্ছি,
311
00:13:14,416 --> 00:13:16,083
একটা লোকের আট প্যাক
থাকতে পারে না?
312
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
যাইহোক,
313
00:13:17,375 --> 00:13:19,958
রিকের কথা বলে আর
বিরক্ত করতে চাই না।
314
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
- ওহ, তাছাড়াও সে...
- বুঝেছি!
315
00:13:21,708 --> 00:13:22,541
তুমি তার প্রেমে পড়েছো।
316
00:13:22,583 --> 00:13:23,375
কী? না।
317
00:13:23,416 --> 00:13:25,125
বলতে চাচ্ছি, রিক অসাধারণ,
318
00:13:25,166 --> 00:13:26,625
কিন্তু তাকে ভালোবাসা?
না।
319
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
ওহ, ঈশ্বর, সে চলে এসেছে!
320
00:13:28,083 --> 00:13:29,625
উইলিয়াম!
321
00:13:29,666 --> 00:13:31,125
আসো!
322
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
কী খবর, রিক?
323
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
এরা আমার বন্ধু,
324
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
মার্ক আর অ্যাম্বার।
325
00:13:36,291 --> 00:13:37,875
তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
326
00:13:37,916 --> 00:13:38,875
হেই।
327
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
328
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
ব্যাগগুলো নিতে দাও।
329
00:13:41,541 --> 00:13:43,458
আমার রুমে সবকিছুর ব্যবস্থা করেছি।
330
00:13:50,833 --> 00:13:53,291
ছুটিটা কাটানো জোস হবে।
331
00:13:55,000 --> 00:13:56,458
বুঝতে পারছি না,
332
00:13:56,500 --> 00:13:58,791
তোমার নতুন সুপারহিরোর
সাহায্যের কাজ...
333
00:13:58,833 --> 00:13:59,625
এখানে থেকে করছো না কেন?
334
00:13:59,666 --> 00:14:00,833
কারণটা তুমি জানো।
335
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
সামান্থা ...
336
00:14:01,916 --> 00:14:03,208
সামান্থা!
337
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
সামান্থা!
338
00:14:06,125 --> 00:14:08,291
পিছনের দরজাও আছে।
339
00:14:08,333 --> 00:14:09,500
নতুন করে শুরু করতে চাই।
340
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
নতুন জায়গায়।
নতুনভাবে এখানে না।
341
00:14:11,708 --> 00:14:12,625
স্কুলের কী হবে?
342
00:14:12,666 --> 00:14:13,833
আর কলেজ?
343
00:14:13,875 --> 00:14:15,583
পরীক্ষায় অনেক ভালো
নাম্বারই পেয়েছি...
344
00:14:15,625 --> 00:14:16,791
আর কলেজের জন্য সময় আছে।
345
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
সামান্থা!
346
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
তোমার জীবনের ধ্বংস
দেখতে পারবো না...
347
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
এসব ফালতু কাজের জন্য...
348
00:14:22,708 --> 00:14:23,666
অ্যাডাম!
349
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
বলতে দাও।
350
00:14:25,041 --> 00:14:27,541
এসবের বদলে তুমি জীবনে
অন্যকিছুও করতে পারো।
351
00:14:27,583 --> 00:14:29,125
আর সেটা কী, বাবা?
352
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
নতুন সূচনা চাও না?
353
00:14:30,458 --> 00:14:32,041
এসব সুপারহিরোর কাজ ছেড়ে দাও।
354
00:14:32,083 --> 00:14:35,333
তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করতে
পারবে না, সামান্থা।
355
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
এটা তোমাকে মৃত্যু-মুখে ফেলবে।
356
00:14:38,791 --> 00:14:41,375
জীবনের সবচেয়ে খারাপ মুহূর্ত
ছিলো যখন শক্তিটা পেয়েছিলে।
357
00:14:42,541 --> 00:14:45,958
বাহ, ভাবনার চেয়েও
বেশি খারাপ লাগলো।
358
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
আমি শুধু তোমার ভালো চাই।
359
00:14:47,791 --> 00:14:49,333
স্বাভাবিক জীবনযাপন।
360
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
একটা বাড়ি।
361
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
একজন স্বামী।
362
00:14:51,416 --> 00:14:52,375
ছেলে-মেয়ে...
363
00:14:52,416 --> 00:14:54,625
এটা তোমার জন্য ভালো, বাবা।
364
00:14:54,666 --> 00:14:55,958
আমার জন্য না।
365
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
সামান্থা!
366
00:15:01,000 --> 00:15:04,291
এখনি নিচে নেমে আসো।
367
00:15:04,333 --> 00:15:05,416
বাই, মা।
368
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
বাই, বাবা।
369
00:15:07,208 --> 00:15:09,041
সামান্থা!
370
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
জায়গাটা বেশ সুন্দর।
371
00:15:12,333 --> 00:15:14,875
এটা দেশের সবচেয়ে
ভালো মেড স্কুল।
[ মেড স্কুল- মেডিকেল স্কুল]
372
00:15:14,916 --> 00:15:19,125
এজন্যই ছোটখাটো জীববিজ্ঞান ক্লাসের
আয়োজন করেছি তোমাদের জন্য।
373
00:15:19,166 --> 00:15:21,000
এখনো প্রি-মেড নিয়ে ভাবছো,
তাই না উইলিয়াম?
374
00:15:21,041 --> 00:15:22,625
হ্যাঁ।
375
00:15:22,666 --> 00:15:24,000
তার মনে আছে!
376
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
বাইরে থেকে মনে
হতে পারে এটা ঠিক,
377
00:15:30,375 --> 00:15:34,208
কিন্তু মানুষের জীবন-দশায় এটাতে
হার্ট ফেইলুরের সম্ভাবনা দ্বিগুণ।
378
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
কী করতে পারি তাহলে?
379
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
স্বাস্থ্যসম্মত খাবার খাওয়া, অবশ্যই।
380
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
শারীরিক পরিশ্রম সাহায্য করবে।
381
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
ঔষুধ।
382
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই আমাদের
অংঙ্গগুলো দূর্বল হবে।
383
00:15:43,000 --> 00:15:46,833
তাই আমাদের লক্ষ্য,
জীবনযাত্রার মান বাড়ানোর প্রতি,
384
00:15:46,875 --> 00:15:49,500
যদিও নিজে থেকে
বাড়াতে পারবো না...
385
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
ওহ, প্লিজ।
386
00:15:51,166 --> 00:15:52,833
মি. সিনক্লেয়ার।
387
00:15:52,875 --> 00:15:54,916
আবারও মনে হচ্ছে
কিছু বলতে চান?
388
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
সত্যিটা বলতে চাই।
389
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
এই মালটা কে?
390
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
ডিএ সিনক্লেয়ার।
391
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
সে "জিনিয়াস গ্রান্ট" পুরস্কারপ্রাপ্ত লোক,
[ জিনিয়াস গ্রান্ট- The MacArthur Fellows Program থেকে প্রাপ্ত
পুরস্কারকে "জিনিয়াস গ্রান্ট" বলা হয়]
392
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
আর সেটা সবাইকে জানাতে চায়।
393
00:16:04,666 --> 00:16:06,083
আপনি দ্রুত ভ্রমণ করতে চাইলে,
394
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
আপনি কিন্তু দৌড়ান না,
395
00:16:07,250 --> 00:16:08,541
আপনি গাড়িতে উঠেন।
396
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
আপনার যখন বিদেশে
ভ্রমণের প্রয়োজন হয়,
397
00:16:10,416 --> 00:16:12,208
হাত নাড়িয়ে উড়ে যান না,
398
00:16:12,250 --> 00:16:13,541
বিমানে উঠে যান।
399
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
সবাই জানি ভ্রমণ কীভাবে
করে, মি. সিনক্লেয়ার।
400
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
আপনার বক্তব্য?
401
00:16:17,583 --> 00:16:22,791
সকল মানব ব্যর্থতা আসলে স্রেফ
অমীমাংসিত ইঞ্জিনিয়ারিং চ্যালেঞ্জ।
402
00:16:22,833 --> 00:16:23,958
আমরা মেশিন,
403
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
আর এটা যত তাড়াতাড়ি বুঝবো,
404
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
তত তাড়াতাড়ি সাফল্যের
দোরগোড়ায় পৌঁছাতে পারবো।
405
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
নাটকীয়তা বেশি লাগছে?
406
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
সরি কী বললেন?
407
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
আমি না।
আপনি একটা গর্দভ।
408
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
সমস্যা কী আপনার, সিনক্লেয়ার?
409
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
আমার সমস্যা?
410
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
আমার সমস্যা হলো
এটা পুরোই মূর্খদের স্কুল।
411
00:16:43,208 --> 00:16:44,375
MIT আমাকে আসার
অনুরোধ করেছে।
412
00:16:44,416 --> 00:16:45,958
ইয়েল আমাকে ল্যাব অফার করেছে ...
413
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
তাহলে তো নিতে পারেন।
414
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
তুমি সুন্দর, রিক।
415
00:16:52,875 --> 00:16:53,791
পেশীবহুল।
416
00:16:53,833 --> 00:16:54,625
ইতিবাচক।
417
00:16:54,666 --> 00:16:55,750
কর্তৃত্বপরায়ণ পুরুষ।
418
00:16:55,791 --> 00:16:56,583
হেই!
419
00:16:56,625 --> 00:16:58,083
এসব...
420
00:16:58,125 --> 00:17:00,291
প্রশংসা করবেন না।
421
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
মি. সিনক্লেয়ার ...
422
00:17:01,500 --> 00:17:03,791
আপনার বোঝাপড়া শেষ
হলে যেতে পারেন।
423
00:17:03,833 --> 00:17:06,541
তাহলে পরীক্ষায় দেখা হবে।
424
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
রিক।
425
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
যেমনটা বলছিলাম,
426
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
জীবনে বয়স নয়, অভিজ্ঞতাই সব।
427
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
428
00:17:41,666 --> 00:17:43,333
শুরু।
429
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
শুধু আমিই,
430
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
না-কি ওই ডিএ লোকটাও তোমার
দিকে নজর দিচ্ছিলো?
431
00:17:50,541 --> 00:17:51,851
এটা হলে খুবই সমস্যার।
432
00:17:51,875 --> 00:17:53,291
প্লিজ।
433
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
তার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
434
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
তার অন্যকিছু থেকে বেশি
প্রয়োজন বন্ধুর।
435
00:17:57,125 --> 00:17:59,541
অনেক বড় মাপের
চিন্তাভাবনা তোমার।
436
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
ঠিক আছো?
437
00:18:01,375 --> 00:18:04,708
তুমি এখনো সেই ব্যপারে
দ্বিধাগ্রস্ত নাকি বললে না তো?
438
00:18:04,750 --> 00:18:06,833
কী? না।
439
00:18:06,875 --> 00:18:08,791
ভালো আছি, ভালোই আছি।
440
00:18:08,833 --> 00:18:11,833
তোমরা দুজন ঘুরাঘুরি করতে চাইলে
আমরা পরে আসতে পারি।
441
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
এটা ভালো আইডিয়া।
442
00:18:12,916 --> 00:18:13,750
কিছুক্ষণ পরে এখানে
আবার দেখা হবে!
443
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
দেরি করলেও সমস্যা নেই।
444
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
চলো।
445
00:18:16,541 --> 00:18:19,083
জায়গাটা কেমন চলো ঘুরে দেখি।
446
00:18:56,208 --> 00:18:57,500
এখন তোমাকে খুশি লাগছে।
447
00:18:59,208 --> 00:19:00,000
হ্যাঁ।
448
00:19:00,041 --> 00:19:01,250
বোধহয় জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
449
00:19:01,291 --> 00:19:02,416
ঠিক আছে।
450
00:19:02,458 --> 00:19:04,291
জায়গাটা একটু
বেশিই সুন্দর, হয়তো।
451
00:19:04,333 --> 00:19:07,791
কিন্তু শুনেছি এখানে ভালো
সোশ্যাল-জাস্টিচ প্রোগ্রাম আছে।
452
00:19:07,833 --> 00:19:09,375
তুমি কী ভেবে এখানে আসলে?
453
00:19:09,416 --> 00:19:10,500
বলতে চাচ্ছি, একসাথে।
454
00:19:10,541 --> 00:19:11,833
সেটা তোমাকে ঘটাতে হলে,
455
00:19:11,875 --> 00:19:13,059
নাম্বার বাড়াতে হবে তোমার,
456
00:19:13,083 --> 00:19:14,166
মার্ক গ্রেসন।
457
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
তুমি জানো,
458
00:19:15,541 --> 00:19:17,500
তোমাকে কলেজে আবেদন
করতে হবে, তাই না?
459
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
আমি সিরিয়াস।
460
00:19:18,458 --> 00:19:19,666
বোধহয় এটাই আমি চেয়েছিলাম।
461
00:19:19,708 --> 00:19:21,601
জানো, যখন "বোধহয়"
কথাটা উচ্চারণ করো,
462
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
তখন ৯০% রোমান্টিক
অনুভূতিই শেষ করে দাও...
463
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
এটাই আমি চাই।
464
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
তুমি আর আমি, এখানে।
465
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
একসাথে থাকবো।
466
00:19:29,375 --> 00:19:30,166
ওকে।
467
00:19:30,208 --> 00:19:31,166
সত্যি?
468
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
অবশ্যই। কেন না?
469
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
হেই, লাভবার্ডস!
470
00:19:35,041 --> 00:19:36,121
সময়টা ভালো কেটেছে তো?
471
00:19:47,375 --> 00:19:48,833
এটা কী?
472
00:19:48,875 --> 00:19:50,000
হলি শিট।
473
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
ওহ ঈশ্বর, চলো যাই।
474
00:20:00,500 --> 00:20:01,666
সবাই, যান।
475
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
তাড়াতাড়ি!
476
00:20:07,833 --> 00:20:09,375
বন্ধুরা! হেল্প করো।
477
00:20:22,625 --> 00:20:24,166
মার্ক!
478
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
চলে এসো!
479
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
উইলিয়াম!
480
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
ছাড় ওকে, জানোয়ার!
481
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
না!
482
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
মার্ক!
483
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
মার্ক?
484
00:21:12,083 --> 00:21:14,375
- মার্ক?
- পালিয়ে যা!
485
00:22:02,291 --> 00:22:04,583
না! মার্ক!
486
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
এসব কী?
487
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
হলি শিট! হলি শিট!
488
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
তুই ইনভিন্সিবেল।
489
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
- তুই ইনভিন্সিবেল...
- চুপ, প্লিজ।
490
00:22:56,666 --> 00:22:58,375
কাউকে বলবি না।
491
00:22:58,416 --> 00:22:59,250
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
492
00:22:59,291 --> 00:23:00,250
সব বুঝতে পারছি।
493
00:23:00,291 --> 00:23:01,875
হলি শিট! হলি শিট!
494
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
উইলিয়াম!
495
00:23:05,291 --> 00:23:06,625
ঠিক আছো?
496
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
না।
497
00:23:07,541 --> 00:23:08,500
একদম ঠিক নেই।
498
00:23:08,541 --> 00:23:10,208
মানে, ঠিক আছি।
499
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
শুধু বলতে চাই ... বাহ।
500
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
কে ছিল সে?
501
00:23:13,875 --> 00:23:15,125
সে ...
502
00:23:15,166 --> 00:23:17,458
সে ছিল ইনভিন্সিবেল।
503
00:23:17,500 --> 00:23:18,708
উইলিয়াম।
504
00:23:18,750 --> 00:23:20,875
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
505
00:23:20,916 --> 00:23:21,791
কী? আমি?
506
00:23:21,833 --> 00:23:23,375
মানে, হ্যাঁ।
507
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
অবশ্যই, আমি বাঁচিয়েছি।
508
00:23:24,541 --> 00:23:25,791
তোমাকে স্বাগতম।
509
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
বন্ধুরা!
510
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
পুলিশ আসছে ...
511
00:23:28,166 --> 00:23:29,458
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
512
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
আমি সাহায্য চাইতে গিয়েছিলাম।
513
00:23:31,458 --> 00:23:33,101
নিরাপত্তা পাওয়ার চেষ্টায় ছিলাম,
কিন্তু কেউ ছিলো না,
514
00:23:33,125 --> 00:23:34,166
মিথ্যা বলছো তুমি...
515
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
দাঁড়াও, না।
516
00:23:35,166 --> 00:23:36,083
যা ভাবছো তা না...
517
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
চলে গিয়েছিলে।
518
00:23:37,041 --> 00:23:39,791
ঐ জিনিসের সাথে আমাদের
এখানে ফেলে গিয়েছিলে।
519
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
অ্যাম্বার, না, আমি ...
520
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
আসলে সেটা না।
521
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
বলেছিলে নতুন করে শুরু
করতে চাও।
522
00:23:45,333 --> 00:23:46,375
তুমি বলেছিলে।
523
00:23:46,416 --> 00:23:47,541
কথা দিয়েছিলে।
524
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
এমনকি ইভকেও কথা দিয়েছিলে,
525
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
আর এখন এটা করলে?
526
00:23:51,958 --> 00:23:53,916
ইভ তোমার সম্পর্কে ভুল ছিল।
527
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
আর আমিও।
528
00:23:54,833 --> 00:23:56,041
দাঁড়াও!
529
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
অ্যাম্বার!
530
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
একটু চোখের আড়াল করেছি,
531
00:24:00,958 --> 00:24:03,875
আর অকৃতজ্ঞটা পালিয়ে গেছে?
532
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
এটা।
533
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
এটাই শেষবার,
534
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
কাউকে মস্তিষ্কের সম্মুখ-অংশ
ফেলে যেতে দিলাম।
535
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
হুম...
536
00:24:13,416 --> 00:24:16,208
কর্তৃত্বপরায়ণ পুরুষ।
537
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
পৃথিবীটাকে নিজের মতো
করে সাজিয়ে তোলো।
538
00:24:39,625 --> 00:24:41,750
শরীরের প্রতিরোধ ক্ষমতার
মাত্রা ঠিক লাগছে না।
539
00:24:41,791 --> 00:24:43,151
কিছু একটা করতে হবে।
540
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
ওহ ঈশ্বর।
541
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
মনস্টার গার্লের জন্য
এগুলো স্বাভাবিক মাত্রা।
542
00:24:54,083 --> 00:24:55,666
সে অভিশপ্ত,
543
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
রোগে আক্রান্ত না।
544
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
সে আহত হওয়ার মূহুর্তেই,
545
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
আমি আর্কটিকে ড্রোন
পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
546
00:25:01,083 --> 00:25:03,000
এটা হলো সেরুলিয়ান কসমস।
547
00:25:03,041 --> 00:25:05,000
এটার ভিতরে ইউনিক অণু বিদ্যমান,
548
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
আশা করি এটা তার বাঁচার
সম্ভাবনা ৬০% বাড়িয়ে দেবে।
549
00:25:08,458 --> 00:25:09,833
এটা ভালো প্রতিরোধ করবে।
550
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
বায়োমাস সনিফিকেশন ব্যবহার করে,
551
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
মূল যৌগগুলিকে বের করুন,
552
00:25:14,541 --> 00:25:17,291
তারপর আমাকে বিচ্ছিন্নতা এবং
বিশুদ্ধকরণের জন্য ডাকবেন।
553
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
অনেক যত্ন নাও তার।
554
00:25:27,125 --> 00:25:29,208
স্যামশন ... তোমাকে জাগ্রত
দেখে ভালো লাগলো।
555
00:25:29,250 --> 00:25:30,708
আর হ্যাঁ, আমি যত্ন করি।
556
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
তুমি মেশিন।
557
00:25:32,250 --> 00:25:34,666
মেশিনের কীভাবে আবেগ থাকে?
558
00:25:34,708 --> 00:25:37,208
মানুষের যত্নের জন্য প্রোগাম
করা আছে আমার।
559
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
মানি না।
560
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
আর্কটিকে আমাকে তো
বাঁচাতে এসেছিলে না।
561
00:25:45,000 --> 00:25:46,375
তো ভেবে নেবো, জিতেছি?
562
00:25:56,250 --> 00:25:57,166
ধন্যবাদ...
563
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
ধন্যবাদ আসার জন্য।
564
00:25:58,333 --> 00:26:00,708
পানীয় কিছু দিবো নাকি?
565
00:26:00,750 --> 00:26:02,583
নাকি আগে বসবে?
566
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
কথা বলবে?
567
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
ধন্যবাদ, আর্ট, কিন্তু ...
568
00:26:05,291 --> 00:26:06,125
আমি জানি,
569
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
আমি জানি।
570
00:26:07,500 --> 00:26:11,041
আমি শুধু বন্ধ করার চেষ্টা করছি।
571
00:26:11,083 --> 00:26:13,541
গত কয়েকদিন এটা
নিয়ে গবেষণা করেছি,
572
00:26:13,583 --> 00:26:14,791
পরিস্কারভাবে,
573
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
যেমনভাবে বলেছিলে।
574
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
দেখাও।
575
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
তুমি শিউর, ডেব?
576
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
এই টুকরোগুলো দেখছো?
577
00:26:29,166 --> 00:26:32,291
দেখতে স্বর্ণের মতো,
কিন্তু তার থেকেও শক্ত।
578
00:26:32,333 --> 00:26:34,666
এগুলো আরেক জায়গায় দেখেছিলাম...
579
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
ওয়ার ওমেন আর্মরে।
580
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
সোডিয়াম ক্রিস্টাল।
581
00:26:40,833 --> 00:26:41,916
একুরাস সলিউশন।
582
00:26:41,958 --> 00:26:44,750
এগুলো ডার্কউইংয়ের
নিক্ষেপণ অস্ত্রতেও আছে।
583
00:26:44,791 --> 00:26:47,750
সে আমার কিছু ক্লায়েন্টদের
সাথেও ঝামেলা করেছে।
584
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
ঐগুলা কি দগ্ধ হয়?
585
00:26:53,291 --> 00:26:55,875
ঘর্ষণে দগ্ধ হয়।
586
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
এমন কিছু যেটা খুবই দ্রুত চলে।
587
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
রেড রাশ।
588
00:27:03,250 --> 00:27:04,541
ওকে।
589
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
ওকে, এটা ...
590
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
এটাই একমাত্র প্রমাণ যে নোলান
আর গার্ডিয়ানের যুদ্ধ হয়েছিলো।
591
00:27:08,041 --> 00:27:09,666
হয়তো তারাই প্রথমে তাকে
আক্রমণ করেছিল?
592
00:27:09,708 --> 00:27:12,500
হয়তো ... সে তাদের লিগাসি
রক্ষার চেষ্টা করছিলো?
593
00:27:13,583 --> 00:27:14,916
হয়তো...
594
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
কিন্তু এটাও হতে পারে।
595
00:27:17,208 --> 00:27:22,083
বাতাসের সংস্পর্শে এলে রক্ত
জারণ হতে শুরু করে।
596
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
এটা বুঝতে পেরেছি।
597
00:27:23,166 --> 00:27:25,208
দেখো কতখানিক ছিটিয়ে আছে।
598
00:27:27,083 --> 00:27:30,250
এটাই স্যুটের সবচেয়ে পুরোনো রক্ত।
599
00:27:32,208 --> 00:27:35,625
নোলান প্রথমে আঘাত করেছিল।
600
00:27:35,666 --> 00:27:37,541
কাউকে বোলো না।
601
00:27:37,583 --> 00:27:38,375
সেসিলকেও না।
602
00:27:38,416 --> 00:27:39,250
কাউকে না।
603
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
ডেবি ...
604
00:27:40,708 --> 00:27:43,416
কাউকে বলতেও আমার ভয় হয়।
605
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
অ্যাম্বার, আমি সাহায্য করার
চেষ্টা করছিলাম!
606
00:27:49,625 --> 00:27:50,416
উফ!
607
00:27:50,458 --> 00:27:51,583
কোনভাবেই না,
608
00:27:51,625 --> 00:27:53,583
আজ রাতে তোমার
সাথে ঘুমাচ্ছি না।
609
00:27:53,625 --> 00:27:56,333
ওহ, ঐটা আমার বেডরুম,
610
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
তবে সমস্যা নেই।
611
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
কুল।
612
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
মার্ক, এখানে আমাদের
সাথে থাকতে পারো।
613
00:28:00,458 --> 00:28:03,250
ওহ, হ্যাঁ একদম।
614
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
সরি এসবের জন্য।
615
00:28:04,291 --> 00:28:05,875
চিন্তা কোরো না।
616
00:28:05,916 --> 00:28:08,250
দোকানে গিয়ে কিছু বিয়ার আনছি।
617
00:28:08,291 --> 00:28:09,958
হয়তো ততক্ষণে সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে,
618
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
তারপর ছুটিটা আশানুরূপভাবে
কাটাতে পারবো।
619
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
ঠিক আছে?
620
00:28:13,583 --> 00:28:14,541
আমি এখানেই থাকছি।
621
00:28:14,583 --> 00:28:16,103
একে-অপরকে যেন হত্যা
না করে ফেলে তাই।
622
00:28:17,916 --> 00:28:19,000
তুই...
623
00:28:19,041 --> 00:28:20,000
মজা করছিস?
624
00:28:20,041 --> 00:28:21,166
চুপ!
625
00:28:22,333 --> 00:28:23,166
বিরক্তবোধ হচ্ছে।
626
00:28:23,208 --> 00:28:24,791
গোসল করতে হবে।
627
00:28:26,666 --> 00:28:29,000
তুই ইনভিন্সিবেল!
628
00:28:29,041 --> 00:28:30,458
এখন না, বন্ধু!
629
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
সরি, সরি।
630
00:28:31,666 --> 00:28:33,208
হলি শিট,
তুই ইনভিন্সিবেল।
631
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
আর কখনো আমাকে বলিসনি?
632
00:29:06,916 --> 00:29:09,625
তোমার অগ্রগতি সন্তোষজনক।
633
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
সন্তোষজনক?
634
00:29:11,458 --> 00:29:13,517
জানো কোষ দ্রুত
বৃদ্ধি করা কত কঠিন?
635
00:29:13,541 --> 00:29:14,333
হ্যাঁ।
636
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
এজন্যই তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।
637
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
ঠিক।
638
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
এখন বলো ...
এটা কীসের জন্য?
639
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
আর কার DNA চুরি করেছো?
640
00:29:20,083 --> 00:29:21,976
তোমাদের কাজে এসব প্রশ্নের
উত্তরের প্রয়োজন নেই।
641
00:29:22,000 --> 00:29:24,041
হয়তো, হয়তো না,
642
00:29:24,083 --> 00:29:26,916
কিন্তু আমাদের কাজের
ঠিকঠাক মাল-কড়ি দিতে হবে।
643
00:29:26,958 --> 00:29:29,125
কাজ শেষ হলেই পাবে।
644
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
তাহলে তরল অ্যামোনিয়া
একটু লিক করে দিই,
645
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
গ্রোথ চেম্বারে।
646
00:29:32,333 --> 00:29:35,500
নতুন কোষ তরল অ্যামোনিয়া
পছন্দ করে না।
647
00:29:35,541 --> 00:29:37,208
পুরানো কোষগুলোও তো একদমই না।
648
00:29:38,250 --> 00:29:42,875
কাজ শেষ হলে সব
পেয়ে যাবে তৎক্ষনাৎ।
649
00:29:42,916 --> 00:29:44,208
হ্যাঁ, যাইহোক।
650
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
ঠিক আছে।
651
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
আমরা তোমাকে কল করবো।
652
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
তাকে বিশ্বাস করো?
653
00:29:51,750 --> 00:29:54,208
তাহলে আমাদের ইনসুরেন্সে লাগবে।
654
00:29:54,250 --> 00:29:55,875
চলো যাই।
655
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
কতদিন ধরে তুই সুপারহিরো?
656
00:29:58,625 --> 00:29:59,708
উইলিয়াম ...
657
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
তিন মাস? ছয় মাস?
658
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- আরো বেশি?
- থাম ...
659
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
আমি তোর বেস্ট ফ্রেন্ড।
660
00:30:03,708 --> 00:30:06,125
বেস্ট ফ্রেন্ডরা বেস্ট ফ্রেন্ডদের,
661
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
বলবে না তারা সুপারহিরো।
662
00:30:09,166 --> 00:30:10,541
উড়িয়ে নিয়ে আয়।
663
00:30:10,583 --> 00:30:11,625
না।
664
00:30:11,666 --> 00:30:13,142
আমি আর ইনভিন্সিবেল
থাকতে চাই না।
665
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
চুপ থাক।
666
00:30:15,500 --> 00:30:16,625
তুই সুপারহিরো,
667
00:30:16,666 --> 00:30:18,434
এটা আমার কাছে সবচেয়ে
খুশির বিষয়।
668
00:30:18,458 --> 00:30:20,250
অ্যাম্বার তোকে ক্ষমা করবে।
সবসময়ই করে।
669
00:30:20,291 --> 00:30:21,708
এইবার শিউর না।
670
00:30:21,750 --> 00:30:22,708
হ্যাঁ, হয়তো ঠিক বলেছিস।
671
00:30:22,750 --> 00:30:24,375
এখন আমাকে উড়িয়ে নিয়ে আয়,
672
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
নাহলে সবাইকে বলে দিবো
তুই ইনভিন্সিবেল।
673
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
সরি তবে না।
674
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
নে! হয়েছে?
675
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
একবার পড়তে পারি?
676
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
কী?
677
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
তোর স্যুট! আমি কি...
678
00:30:36,416 --> 00:30:38,458
কোনভাবেই না!
679
00:30:51,375 --> 00:30:52,333
সরি!
680
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
ভয় দেখাতে চাই নাই।
681
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
সমস্যা নেই।
682
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
যাইহোক।
683
00:30:56,000 --> 00:30:56,833
আমি কাইল।
684
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
আচ্ছা।
685
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
সরি।
686
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
আমি অ্যাম্বার।
687
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
আজ রাতে বাসায় একটা
সাধারণ মেগা-পার্টি আছে।
688
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
সবাই মিলে?
689
00:31:04,750 --> 00:31:08,708
হ্যাঁ, কিন্তু, সবাই মিলে করা
কি বিরক্তিকর?
690
00:31:11,208 --> 00:31:14,291
তোমরা ক্ষুধার্ত?
691
00:31:14,333 --> 00:31:15,351
পিজ্জা বা অন্যকিছু আনবো?
692
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
ভালোই হবে।
693
00:31:16,250 --> 00:31:17,666
মাশরুম দিয়ো না, প্লিজ।
694
00:31:17,708 --> 00:31:19,291
লাভবার্ডের সব ঠিকঠাক আছে?
695
00:31:20,708 --> 00:31:22,541
হ্যাঁ।
696
00:31:22,583 --> 00:31:24,663
তাড়াতাড়ি ফিরে এসে কথা বলবো...
697
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
রিক? আছো?
698
00:31:27,000 --> 00:31:28,208
হ্যালো?
699
00:31:29,083 --> 00:31:30,708
মার্ক! অ্যাম্বার!
700
00:31:30,750 --> 00:31:31,625
সে চলে গেছে।
701
00:31:31,666 --> 00:31:34,333
কোনো পার্টিতে আমন্ত্রণ পেয়েছে।
702
00:31:34,375 --> 00:31:35,809
ধুর, সাথে যাওয়া উচিত ছিলো?
703
00:31:35,833 --> 00:31:36,666
উঠ!
704
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
রিকের কিছু হয়েছে।
705
00:31:38,000 --> 00:31:39,351
ফোনে কথা বলছিলাম,
আর কেটে গেল।
706
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
তাকে খুঁজতে হবে।
707
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
অ্যাম্বারকে আগে খুঁজতে হবে।
708
00:31:41,791 --> 00:31:42,583
কী?
709
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
আবার ফোন কর।
710
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
সে ধরছে না!
711
00:31:46,041 --> 00:31:47,708
আমার সাহায্য চাস না।
712
00:31:47,750 --> 00:31:49,041
প্রতিবারই হিরো সাজার চেষ্টা করেছি,
713
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
আর সব ঝামেলায় পড়েছি।
714
00:31:51,333 --> 00:31:53,000
আগের ঘটনার মতো যদি হয়?
715
00:31:53,041 --> 00:31:54,333
দেখেছিস ওইটাকে মেরে ফেলেছি।
716
00:31:54,375 --> 00:31:55,166
ওইটা আত্মহত্যা করেছে।
717
00:31:55,208 --> 00:31:57,000
যেটাই হোক, মারা গেছে।
718
00:31:57,041 --> 00:31:59,750
শোন, রিককে খুঁজে না
পেলে ফোন করবি।
719
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
কিন্তু আগে আমাকে
অ্যাম্বারকে খুঁজতে হবে।
720
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
সরি।
721
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
অদ্ভুত ব্যাপার।
722
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
আগের চেয়ে ভালো বোধ হচ্ছে।
723
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
শক্তি হারানোর আগ-মুহুর্তের মতো।
724
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
হয়তো প্রায়শই
এমন বাঁশ খাওয়া উচিত।
725
00:32:14,583 --> 00:32:16,875
তাহলে গার্ডিয়ান্স হেডকোয়ার্টারের
দলে আবার যোগ দাও।
726
00:32:16,916 --> 00:32:18,375
আমি এখানেই থাকবো,
727
00:32:18,416 --> 00:32:21,250
মনস্টার গার্ল সুস্থ
হওয়ার আগ-পর্যন্ত।
728
00:32:21,291 --> 00:32:23,625
আচ্ছা, ঠিক আছে।
729
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
পরে দেখা হবে।
730
00:32:38,125 --> 00:32:39,267
সরি, করতে চাইনি...
731
00:32:39,291 --> 00:32:40,958
না, ঠিক আছে।
732
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
733
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
মাথাটা...
734
00:32:46,250 --> 00:32:47,666
আমরা জিতেছি?
735
00:32:47,708 --> 00:32:49,875
ব্ল্যাক স্যামশনও একই
প্রশ্ন করেছিলো।
736
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
737
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
তোমার আত্মত্যাগও সাহায্যের
একটা বড় অংশ।
738
00:32:53,416 --> 00:32:55,083
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
739
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
বাকি সবাই কেমন আছে?
740
00:32:57,000 --> 00:33:00,083
নাকি আমিই একমাত্র শয়তানগুলোকে
পরাজিত করে বেঁচে আছি?
741
00:33:00,125 --> 00:33:01,666
বাকি সবাই ভালো আছে।
742
00:33:01,708 --> 00:33:04,333
চিন্তিত ছিলো সবাই,
তবে এখন ঠিকঠাক।
743
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
তোমাকে জাগ্রত দেখে খুশি।
744
00:33:06,208 --> 00:33:09,666
তোমার সুস্থ হতে...
অনেক সময় লেগেছে।
745
00:33:09,708 --> 00:33:12,250
তুমি আমার সাথেই ছিলে?
746
00:33:12,291 --> 00:33:14,833
তোমাকে কখনো ছেড়ে যাইনি।
747
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
হুম?
748
00:33:44,291 --> 00:33:46,708
রিক? রিক!
749
00:33:57,000 --> 00:33:58,791
হেই! অ্যাম্বার, তাই না?
750
00:33:58,833 --> 00:33:59,958
এসেছো তাহলে!
751
00:34:05,833 --> 00:34:07,041
রিক?
752
00:34:15,875 --> 00:34:17,583
রিক?
753
00:34:17,625 --> 00:34:20,041
আছো এখানে?
754
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
রিক?
755
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
আর তুমি...
756
00:34:36,916 --> 00:34:39,208
তাকে কম্বল পরিয়ে দিয়েছিলে!
757
00:34:40,208 --> 00:34:42,625
জানতেই, ঐটা রাষ্ট্রপতির
সাথে দেখা করার সময় পরবে।
758
00:34:42,666 --> 00:34:43,976
হ্যাঁ, সেটা একটা শিক্ষা ছিল,
759
00:34:44,000 --> 00:34:46,541
কখনোই দর্জির সাথে
ঝামেলা করবে না।
760
00:34:49,708 --> 00:34:50,875
কী সমস্যা, আর্ট?
761
00:34:50,916 --> 00:34:53,166
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।
762
00:34:53,208 --> 00:34:55,000
না, না, আমি ক্লান্ত।
763
00:34:55,041 --> 00:34:57,208
এই সপ্তাহে অনেক কাজ।
764
00:34:57,250 --> 00:34:59,125
হ্যাঁ।
765
00:34:59,166 --> 00:35:02,208
মজার বিষয় সম্পর্কগুলো
দ্রুতই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
766
00:35:02,250 --> 00:35:03,458
একসময়,
767
00:35:03,500 --> 00:35:04,976
মনে হয় পৃথিবীর সব আছে তোমার,
768
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
আর পরমুহূর্তেই...
769
00:35:07,000 --> 00:35:08,791
সব বিলীন হয়ে যায়।
770
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
আমার কথা বাদ দেও।
771
00:35:18,500 --> 00:35:22,791
আমি শুধু দেখা করে পার্টনারশিপ
অটুট আছে কিনা নিশ্চিত হলাম।
772
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
যেমনটা তুমি বলেছিলে,
773
00:35:24,958 --> 00:35:27,666
দর্জির সাথে ঝামেলা
করবে না, তাই না?
774
00:35:47,166 --> 00:35:48,958
এই পার্টিই না।
775
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
এখানে অনেক এমন প্রোগ্রাম হয়।
776
00:35:50,625 --> 00:35:53,541
প্রফেসররা জ্ঞানী, নতুন ল্যাব...
777
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
কী?
778
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
তুমি গ্রুপের মধ্যে
একটু পাগলাটে টাইপের।
779
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
আমার গাপ্পেনও এটাই বলে।
780
00:36:00,416 --> 00:36:02,250
পরের সেমিস্টারে এখানে আসবে।
781
00:36:02,291 --> 00:36:04,250
অনেক মিস করছি তাকে।
782
00:36:05,666 --> 00:36:07,500
কাউকে ভালোবাসো?
783
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
বাসতাম।
784
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
এখন না, উইলিয়াম।
785
00:36:22,333 --> 00:36:24,500
মার্ক!
786
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না।
787
00:36:25,625 --> 00:36:26,985
রিকের মেসে দেখা হবে...
788
00:36:37,916 --> 00:36:39,250
না!
789
00:36:41,833 --> 00:36:44,375
রিকের সাথে কী করেছিস?
790
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
কেন, এখন তোমার সাথেও
একই কাজ করতে যাচ্ছি।
791
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
বাল, বাল, বাল ...
792
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
উইলিয়াম!
793
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
উইলিয়াম?
794
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
উইলিয়ামের সাথে কী করেছিস?
795
00:37:49,250 --> 00:37:51,041
- ওহ, উইলিয়াম!
- আবার খেলা হবে।
796
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
অসাধারণ।
797
00:37:52,166 --> 00:37:56,041
প্রথম কাজের ব্যর্থতার পর
এবার একটু উন্নতি করেছি।
798
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
মার্ক! ইনভিন্সিবেল!
799
00:38:02,375 --> 00:38:04,458
সে মানুষকে দানবে পরিণত করছে।
800
00:38:04,500 --> 00:38:06,666
দানবের তকমা লাগিয়ে দিচ্ছো।
801
00:38:06,708 --> 00:38:08,833
মানুষকে কিছুতেই পরিণত করছি না।
802
00:38:08,875 --> 00:38:11,041
মানুষের দূর্বলতাকে দূর করছি।
803
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
ওহ ঈশ্বর! রিক?
804
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
থামো! এটা কোরো না!
805
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
তার আবেগকে জাগ্রত
করে লাভ নেই।
806
00:38:31,291 --> 00:38:33,333
সেটা বের করে দিয়েছি।
807
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
না!
808
00:38:44,166 --> 00:38:46,291
রিক? আমরা! আমি!
809
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
গত বছর আমাদের পরিচয়!
810
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
লেকে!
811
00:38:50,125 --> 00:38:51,166
গত গ্রীষ্মের কথা মনে আছে?
812
00:38:51,208 --> 00:38:52,125
বোটহাউস!
813
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
সেটা আমার জীবন
বদলে দিয়েছিলো, রিক।
814
00:38:53,125 --> 00:38:54,416
জানি তোমারও বদলে দিয়েছে।
815
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
পানিতে আমরা সেক্স করেছিলাম!
816
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
সেটা আমার জীবনে
ঘটা সেরা মুহূর্ত ছিলো।
817
00:39:00,125 --> 00:39:02,500
ওহ, এটা অনেক ব্যক্তিগত ...
818
00:39:02,541 --> 00:39:04,708
না!
819
00:39:07,583 --> 00:39:09,708
উইলিয়াম?
820
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
হ্যাঁ, রিক! এটা আমি!
821
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
সাহায্য করো!
822
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
তুমি কাঁদছো?
823
00:39:20,083 --> 00:39:21,416
না...না!
824
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
থামো! নিজেকে ধ্বংস করছো!
825
00:39:41,416 --> 00:39:44,708
মানবসভ্যতাকে পিছিয়ে দিলে পাগলেরা!
826
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
পালাতে দিচ্ছি না, বাঞ্চোত।
827
00:39:58,416 --> 00:39:59,791
বুঝছো না?
828
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
এটা উন্নতির লক্ষ্যে!
829
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
বিজ্ঞান!
830
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
রোগ থেকে মানব জাতিকে রক্ষা করতে!
831
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
তার প্রেসার পরীক্ষা করবে?
832
00:40:27,666 --> 00:40:28,666
সরি।
833
00:40:30,000 --> 00:40:31,833
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
834
00:40:31,875 --> 00:40:33,250
নিজেকে দোষারোপ কোরো না।
835
00:40:33,291 --> 00:40:35,375
আমি থাকলেও একই কাজ করতাম।
836
00:40:35,416 --> 00:40:36,684
তাকে কী করবে?
837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
সবকিছু ঠিক করে জেলে
ঢুকায়ে চাবি ফেলে দিবো।
838
00:40:41,500 --> 00:40:43,541
চিত্তাকর্ষক টেকনোলজি, যদিও,
839
00:40:43,583 --> 00:40:46,708
বিশেষ করে নর্দমার কিটদের জন্য।
840
00:40:46,750 --> 00:40:47,791
পাগল, বলতে চাচ্ছো।
841
00:40:47,833 --> 00:40:49,000
বিশ্বাস করা কঠিন,
842
00:40:49,041 --> 00:40:50,801
এমন কাজের জন্য
তারা টাকা দিতেও প্রস্তুত।
843
00:40:50,833 --> 00:40:53,625
লোকটার অবস্থা খারাপ।
844
00:40:53,666 --> 00:40:54,625
বাইরে নিয়ে যাই।
845
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
সাহায্য করতে পারবে তাদের?
846
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
847
00:40:57,583 --> 00:40:58,708
বাড়ি যাও, বাবু।
848
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
আমি সব নিয়ে যাচ্ছি।
849
00:42:05,916 --> 00:42:07,041
কেন?
850
00:42:08,375 --> 00:42:10,041
কেন মানে?
851
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
জোসেফ।
852
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
ডার্কউইং।
853
00:42:12,166 --> 00:42:14,083
ওয়ার ওমেন।
854
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
বাকিরা...
855
00:42:15,250 --> 00:42:16,833
কেন এটা করলে?
856
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
আমি কিছুই করিনি ...
857
00:42:17,916 --> 00:42:19,708
মিথ্যা বোলো না!
858
00:42:19,750 --> 00:42:21,208
আমি জানি!
859
00:42:21,250 --> 00:42:23,916
জানি তাদের হত্যা করেছো, নোলান!
860
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
মাতাল হয়ে আছো।
861
00:42:24,916 --> 00:42:26,416
আগামীকাল এই বিষয়ে কথা বলবো।
862
00:42:33,333 --> 00:42:35,375
মারা খাও, নোলান।
863
00:43:00,000 --> 00:43:12,000
"শেষে কিছু সিন আছে"
864
00:43:14,291 --> 00:43:15,500
আমি জানি না।
865
00:43:15,541 --> 00:43:18,208
এর কারণে সৎ বাবার হোয়াইট
হাউজের চাকরিটা যাবে।
866
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
বিরক্ত করিস না, ম্যাট।
867
00:43:19,291 --> 00:43:20,333
এটা অসাধারণ হতে যাচ্ছে,
868
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
কাজ শেষ হলে,
869
00:43:21,750 --> 00:43:22,934
আমরাও তাদের মধ্যে একজন হবো।
870
00:43:22,958 --> 00:43:25,125
শিউর তুই এটা কাজ করবে?
871
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
মদ এনেছিস?
872
00:43:27,958 --> 00:43:28,875
অবিনশ্বর লাশ খুঁড়ে তুললাম,
873
00:43:28,916 --> 00:43:29,791
খুলিতে করে মদ্যপান করবো,
874
00:43:29,833 --> 00:43:31,375
আর তার শক্তি পেয়ে যাবো।
875
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
একদম সহজ, বাছা।
876
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
এটা পুরোটাই গুজব।
877
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
বন্ধু, এটা রেডিটটে দেখেছি।
[রেডিট- জনপ্রিয় অনলাইন পোর্টাল]
878
00:43:36,666 --> 00:43:41,666
ইন্টারনেটের পড়া সবকিছুই
বিশ্বাস করতে নেই, বাবুরা।
879
00:43:42,000 --> 00:44:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
ইমতিয়াজ উদ্দিন