1
00:02:23,895 --> 00:02:27,107
Si encuentras algo ahí dentro,
lo compartiré contigo.

2
00:02:37,867 --> 00:02:39,494
¿Qué tipo de barco es?

3
00:02:39,702 --> 00:02:41,496
Una goleta que se dirige
a las costas de Japón.

4
00:02:41,704 --> 00:02:42,664
¿Qué cargamento lleva?

5
00:02:42,728 --> 00:02:44,771
Sólo te pregunto si quieres
enrolarte, no si quieres comprarlo.

6
00:02:44,897 --> 00:02:47,566
Ya me han engañado otras veces,
¿qué cargamento lleva?

7
00:02:48,128 --> 00:02:52,757
Cazamos focas, si la cacería
es buena tendrás una gratificación.

8
00:02:52,966 --> 00:02:54,634
¿Cómo se llama esa goleta?

9
00:02:55,135 --> 00:02:56,219
Fantasma.

10
00:02:59,222 --> 00:03:02,934
Un momento. No es fácil para un marinero
como tú, encontrar empleo hoy día.

11
00:03:03,143 --> 00:03:05,228
- Te aconsejo que te arriesgues.
- ¡Quítese de en medio!

12
00:03:05,436 --> 00:03:09,440
- 60 dólares al mes. Una buena paga.
- Sí, si vives para contarlo.

13
00:03:11,151 --> 00:03:14,612
- ¿No tendrás miedo al trabajo duro?
- ¿Trabajo duro?

14
00:03:15,238 --> 00:03:18,158
Ningún trabajo es duro
mientras conserves tu dignidad.

15
00:03:18,366 --> 00:03:20,285
Y no me enrolaría en un barco
como 'El Fantasma'...

16
00:03:20,493 --> 00:03:23,163
...aunque fuera el único barco que
quedara en todo el océano Pacífico.

17
00:03:56,905 --> 00:03:59,032
Tranquilo, amigo.
Ya se han ido.

18
00:03:59,240 --> 00:04:00,408
- ¿Quién?
- Los polis.

19
00:04:00,700 --> 00:04:04,579
- No sé de qué está hablando.
- No he dicho nada. Te invito a una copa.

20
00:04:05,330 --> 00:04:06,539
Dos.

21
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
- ¿Por qué?
- Es que no me gusta beber solo.

22
00:04:16,341 --> 00:04:19,302
- ¿Eres marinero?
- He estado en un barco.

23
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
Bueno, algo es algo.

24
00:04:28,561 --> 00:04:31,272
A mí no tendrá que dormirme
para llevarme en su barco.

25
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Embarcaré en el primero
que zarpe de aquí.

26
00:04:52,627 --> 00:04:56,673
¡Eh, tú!
¿Te has enrolado en El Fantasma?

27
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
- Sí.
- ¡Baja!

28
00:05:21,197 --> 00:05:23,449
- ¿Borracho?
- Sí.

29
00:05:41,217 --> 00:05:43,386
Me pregunto
cómo ha podido suceder algo así.

30
00:05:44,262 --> 00:05:46,264
No te preocupes por él,
está borracho.

31
00:05:46,556 --> 00:05:49,976
¿Cómo consigue que los hombres se
enrolen en un barco como El Fantasma?

32
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
¿Crees que todos los hombres
son tan tontos como tú?

33
00:05:53,563 --> 00:05:55,773
- Cállate, cocinero.
- No me voy a callar.

34
00:05:56,357 --> 00:05:59,569
Deja que todo su cuerpo se estremezca
como me pasó a mí

35
00:05:59,777 --> 00:06:03,823
cuando hice mi primer viaje a bordo
del barco más asqueroso del mundo.

36
00:06:04,866 --> 00:06:07,535
Lo pasarás muy bien
en El Fantasma.

37
00:06:08,036 --> 00:06:09,746
No quiero repetírtelo, cocinero.

38
00:06:10,163 --> 00:06:12,415
Por la noche rezarás
para que amanezca.

39
00:06:12,623 --> 00:06:14,917
Y durante el día,
rezarás para que anochezca.

40
00:06:15,501 --> 00:06:18,087
Pero por lo que más rezarás
será por poder desgarrar

41
00:06:18,379 --> 00:06:23,509
con tus propias manos el corazón
frío y despiadado del Lobo Larsen.

42
00:06:26,054 --> 00:06:27,764
¡Te he dicho que calles!

43
00:08:08,281 --> 00:08:10,950
- ¿Qué está mirando?
- Discúlpeme.

44
00:08:36,601 --> 00:08:39,812
Vienen dos hombres hacía aquí,
harán preguntas.

45
00:08:40,271 --> 00:08:42,482
Diga que me conoce,
que soy amiga suya.

46
00:08:42,690 --> 00:08:44,734
Me llamo Maud, Maud Webster.

47
00:08:44,942 --> 00:08:47,445
Vamos a San Francisco
a visitar a unos amigos.

48
00:08:47,653 --> 00:08:50,156
¿Lo recordará?
Maud, Maud Webster.

49
00:08:50,364 --> 00:08:52,200
- Pero,...
- ¡Por favor!

50
00:08:53,493 --> 00:08:54,660
¿Cómo se llama?

51
00:08:54,869 --> 00:08:56,746
Van Weyden,
Humphrey Van Weyden.

52
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
Humphrey Van Weyden,
no lo olvidaré.

53
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
Dígame algo, por favor.

54
00:09:17,725 --> 00:09:18,893
- ¿Sí?
- Esta mujer...

55
00:09:19,101 --> 00:09:20,436
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Está con usted?

56
00:09:20,645 --> 00:09:23,898
No comprendo porqué
he de responder a sus preguntas.

57
00:09:25,441 --> 00:09:27,360
Antes de que diga algo, señor.
Me gustaría informarle de que

58
00:09:27,568 --> 00:09:30,196
podría incurrir en un delito
por ayudar a un reo evadido.

59
00:09:46,003 --> 00:09:49,215
Tiene gracia,
esta mujer es exacta a mí.

60
00:09:49,590 --> 00:09:53,553
¿Verdad, Humphrey?
Suerte que estoy contigo.

61
00:09:54,011 --> 00:09:57,765
Si no, estos caballeros me hubieran
detenido y tendrías que ir a la comisaría

62
00:09:57,974 --> 00:10:00,518
y tomarte la molestia de explicar...

63
00:10:01,894 --> 00:10:05,314
Lo siento, yo no puedo hacer nada.
Es la ley.

64
00:10:06,566 --> 00:10:08,985
En efecto, es la ley.

65
00:10:09,652 --> 00:10:13,072
- Nunca olvidaré que no ha
querido ayudarme. - ¡Basta ya!

66
00:10:13,614 --> 00:10:16,033
Permanecerá con nosotros hasta
que lleguemos a San Francisco.

67
00:10:24,667 --> 00:10:26,377
- ¡A estribor!
- ¡A estribor!

68
00:10:39,849 --> 00:10:40,766
¡No!

69
00:12:25,746 --> 00:12:26,831
¡Socorro!

70
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
¡Aquí!

71
00:12:31,168 --> 00:12:32,378
¡Aquí!

72
00:13:30,102 --> 00:13:32,188
¿Hay alguien aquí?

73
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
¿Hay alguien aquí?

74
00:14:37,044 --> 00:14:38,504
¿Qué le ocurre a ese hombre?

75
00:14:38,879 --> 00:14:40,798
Es el primer oficial,
creo que se está muriendo.

76
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
- ¿Muriendo?
- Sí, tiene el corazón muy débil.

77
00:14:44,009 --> 00:14:47,513
El ron que se bebió en San Francisco
se lo llevará por delante.

78
00:14:48,347 --> 00:14:50,683
El viejo se pondrá de mal humor
si la palma.

79
00:14:50,975 --> 00:14:53,185
No es fácil encontrar un buen piloto.

80
00:14:53,727 --> 00:14:55,855
A nadie parece importarle.

81
00:14:56,939 --> 00:14:59,483
Se comportan como si aquí la muerte
fuera algo corriente.

82
00:14:59,859 --> 00:15:02,528
Verá, a bordo de este barco
se puede decir que lo es.

83
00:15:14,874 --> 00:15:20,004
Soy el hombre que recogieron ustedes.
Le estoy muy agradecido.

84
00:15:22,172 --> 00:15:24,008
Ha muerto, señor.

85
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
¿Ha muerto, señor?

86
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Mi piloto está muerto.

87
00:15:31,974 --> 00:15:36,228
Borracho asqueroso.
Has tenido mucha suerte.

88
00:15:36,437 --> 00:15:40,941
El ron debió secarte las costillas,
pudrirte la carne y los ojos.

89
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Ese hombre está muerto, señor.

90
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
¿Hombre?

91
00:15:46,071 --> 00:15:50,242
Eso ya no es un hombre.
Es un pedazo de carne empapado en ron.

92
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
- ¿Svenson?
- ¿Sí, señor?

93
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
Coge la aguja y cóselo. Tienes tela
vieja en el depósito de las velas.

94
00:15:55,205 --> 00:15:57,249
- ¿Qué le ato a los pies?
- Ya veremos.

95
00:15:57,458 --> 00:15:59,084
- A la orden.
- Cocinero.

96
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Sí, señor.

97
00:16:01,003 --> 00:16:03,464
- Baja y llena un saco de carbón.
- Sí.

98
00:16:04,048 --> 00:16:06,175
¿Alguien tiene una Biblia
o un libro de oraciones?

99
00:16:11,055 --> 00:16:13,933
Usted tiene aspecto de saberse
una o dos oraciones.

100
00:16:14,141 --> 00:16:17,186
Tiene aspecto de predicador.
¿Cómo se llama?

101
00:16:17,394 --> 00:16:19,563
Van Weyden. Humphrey Van Weyden.

102
00:16:19,939 --> 00:16:21,982
Incluso el nombre
parece de predicador.

103
00:16:24,318 --> 00:16:25,444
Soy escritor.

104
00:16:26,070 --> 00:16:27,154
¿De qué escribe?

105
00:16:27,363 --> 00:16:29,239
De lo que veo.

106
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
¿Es la primera vez
que ha visto morir a un hombre?

107
00:16:32,326 --> 00:16:35,537
Es la primera vez que he visto
tanta indiferencia ante la muerte.

108
00:16:35,996 --> 00:16:38,791
No ha visto aún lo suficiente
para ser un buen escritor.

109
00:16:39,625 --> 00:16:42,044
- En este viaje aprenderá mucho.
- ¿Viaje?

110
00:16:42,252 --> 00:16:43,379
¿A qué se refiere?

111
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
¿Esa sirena es del puerto?

112
00:16:48,092 --> 00:16:49,343
En efecto.

113
00:16:49,969 --> 00:16:51,387
No parece que esté muy lejos.

114
00:16:52,054 --> 00:16:53,430
No se desviará mucho.

115
00:16:53,639 --> 00:16:57,017
Le pagaré lo que considere
que valga el retraso.

116
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
¿No va usted a llevarme a tierra?

117
00:17:01,105 --> 00:17:02,898
No, Sr. Van Weyden.

118
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
No puede estar hablando en serio.

119
00:17:05,234 --> 00:17:06,402
Muy en serio.

120
00:17:06,610 --> 00:17:09,655
Mi piloto ha muerto,
me falta un hombre y será usted.

121
00:17:10,030 --> 00:17:12,574
Pero, en un barco
yo no puedo hacer nada.

122
00:17:13,283 --> 00:17:16,078
No, muy poco.

123
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Es usted débil como una mujer.

124
00:17:18,288 --> 00:17:19,707
¿Y la mujer?
Ya me había olvidado.

125
00:17:20,082 --> 00:17:21,417
¿Qué fue de ella?

126
00:17:24,253 --> 00:17:27,381
- ¡Cocinero!
- Aquí. La comida estará enseguida.

127
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
¿Qué hay de la mujer
que pescamos en el mar?

128
00:17:29,383 --> 00:17:30,551
Está muy mal, señor.

129
00:17:30,759 --> 00:17:33,429
Louie no cree que pase de esta noche.

130
00:17:33,637 --> 00:17:37,599
Es una lástima que se muera,
es tan joven y tan bonita.

131
00:17:38,100 --> 00:17:42,438
Una mujer así puede alegrar
los aburridos días de un largo viaje.

132
00:17:44,273 --> 00:17:46,650
Me dejará en el primer puerto
que toquemos.

133
00:17:46,984 --> 00:17:48,944
Yo no toco puerto, Sr. Van Weyden.

134
00:17:49,153 --> 00:17:52,656
- Encontraremos otros barcos.
- Lo dudo, Sr. Van Weyden.

135
00:17:53,157 --> 00:17:55,034
El Fantasma no sigue
las rutas regulares.

136
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Está usted atrapado
hasta que regresemos a San Francisco.

137
00:17:57,995 --> 00:17:59,329
No olvide que existen leyes.

138
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
Estoy acatando la ley,
Sr. Van Weyden.

139
00:18:02,583 --> 00:18:05,836
La ley del mar, que dice que puedes
quedarte con lo que encuentres.

140
00:18:07,755 --> 00:18:10,257
Creo que puede
lavar platos y hacer de pinche.

141
00:18:10,466 --> 00:18:13,218
Así quedará libre un hombre más
fuerte para trabajos más duros.

142
00:18:13,427 --> 00:18:15,637
Le contrato con una paga
de 20 dólares mensuales.

143
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
¿Y si me niego?

144
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
¡Grumete! ¡Ven aquí!

145
00:18:31,528 --> 00:18:32,488
¿Cómo te llamas?

146
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
- George Leach.
- Señor.

147
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Señor.

148
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
- ¿Habías navegado en una goleta?
- No, señor.

149
00:18:38,619 --> 00:18:39,536
¿Quién te contrató?

150
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
No me interesaba
el nombre del individuo, señor.

151
00:18:44,833 --> 00:18:49,338
- ¿Te adelantaron algún dinero?
- No tuve tiempo de esperar, señor.

152
00:18:49,713 --> 00:18:54,510
Debías tener mucha prisa en subir a
bordo. ¿Por qué te buscaba la policía?

153
00:18:54,718 --> 00:18:57,513
Eso es mentira, nadie me acusa
de nada. Puedo demostrarlo.

154
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Debes aprender a controlar
tu temperamento, Leach.

155
00:19:00,599 --> 00:19:02,643
Pierdes los estribos con facilidad.

156
00:19:02,851 --> 00:19:04,353
Ya no eres grumete.

157
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
Nuestro amigo el literato
ocupará tu puesto.

158
00:19:07,231 --> 00:19:08,190
Estás ascendido.

159
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Desde ahora serás
marinero de cubierta.

160
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
- ¡Svenson!
- Diga, señor.

161
00:19:12,486 --> 00:19:14,071
¿Qué sabes tú de navegación?

162
00:19:14,279 --> 00:19:16,281
- Nada, señor.
- Da lo mismo.

163
00:19:16,490 --> 00:19:20,911
Eres el primer oficial. Cuando acabes,
coge tus cosas y vete a popa.

164
00:19:21,120 --> 00:19:23,122
- Sí, señor.
- ¿Qué haces aquí parado?

165
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
No me enrolé como marinero
de cubierta sino como grumete.

166
00:19:26,166 --> 00:19:29,336
No quiero hacer ese trabajo,
es sucio, asqueroso y denigrante.

167
00:19:29,503 --> 00:19:32,214
¿No has dicho que nunca
habías navegado en una goleta?

168
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
Lo leí en un libro.

169
00:19:35,134 --> 00:19:38,220
Será mejor que empieces ahora mismo.

170
00:19:40,472 --> 00:19:42,558
Haz lo que te dice, chico.

171
00:19:42,808 --> 00:19:45,394
No le está hablando
a un perro sino a un hombre.

172
00:19:50,149 --> 00:19:51,233
Eres un hombre, ¿eh?

173
00:19:51,441 --> 00:19:54,528
Por menos he escupido
a gente mejor que usted.

174
00:19:54,736 --> 00:19:57,614
- ¿Estás desobedeciendo mis órdenes?
- No me gusta como las da.

175
00:20:04,872 --> 00:20:07,291
¿Aún sigue pensando
en no aceptar el puesto?

176
00:20:07,499 --> 00:20:09,835
Vaya a la cocina, el cocinero
le indicará lo que tiene que hacer.

177
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
¡Cocinero!

178
00:20:16,884 --> 00:20:19,094
¡Aquí! ¡Práctico!

179
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
¡Aquí!

180
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
- Svenson.
- Sí, señor.

181
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
- ¿Ha acabado ya?
- Sí, señor.

182
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Que vayan todos a popa.
Vamos a hacer el funeral.

183
00:20:30,689 --> 00:20:31,440
Sí, señor.

184
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Solo recuerdo la última
parte de la ceremonia.

185
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Y...

186
00:20:56,590 --> 00:20:59,009
Y el cuerpo será arrojado al mar.

187
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
¿A qué esperamos?
Tiradlo ya.

188
00:21:03,513 --> 00:21:04,473
Levantad.

189
00:21:28,288 --> 00:21:31,166
"Desde las cinco de la mañana
hasta las diez de la noche...

190
00:21:31,333 --> 00:21:36,380
...estoy obligado a oír sus pegajosos
e insinuantes tonos de voz.

191
00:21:38,715 --> 00:21:44,763
A contemplar su grasienta sonrisa
y a soportar su monstruosa vanidad".

192
00:21:45,639 --> 00:21:47,307
¿Esto que escribe se refiere a mí?

193
00:21:48,267 --> 00:21:49,893
Si le cuadra la descripción.

194
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Guarde su civilizada lengua
dentro de la boca y acabe de limpiar.

195
00:21:54,147 --> 00:21:57,651
Que me zurzan si esto
no es ingratitud por su parte.

196
00:21:57,859 --> 00:22:00,487
Llega hecho un despojo humano.

197
00:22:00,779 --> 00:22:03,073
Yo lo meto en la cocina,
le trato bien...

198
00:22:03,282 --> 00:22:05,909
...y escribe mentiras sobre mí.

199
00:22:06,118 --> 00:22:08,829
Si fuera sensato le golpearía
la cabeza con una sartén.

200
00:22:09,037 --> 00:22:11,707
- No tiene derecho a leer esas cosas.
- Apártese.

201
00:22:14,293 --> 00:22:18,714
"Pero él solo es un retrato más
en una galería de truhanes".

202
00:22:19,214 --> 00:22:22,009
Una frase original, debo admitirlo.

203
00:22:23,010 --> 00:22:26,054
"Todos los hombres de este barco
a excepción de unos pocos...

204
00:22:26,263 --> 00:22:30,517
...han sido fundidos en el mismo crisol
que su patrón, el Lobo Larsen.

205
00:22:30,726 --> 00:22:34,146
Son un atajo de bestias,
insensibles e inhumanas".

206
00:22:34,354 --> 00:22:38,150
No me gustaría estar en su pellejo
cuando Larsen lea esto.

207
00:22:39,067 --> 00:22:43,613
- ¿No irá usted a enseñárselo?
- Es mi deber como leal tripulante.

208
00:22:44,740 --> 00:22:49,244
"No dejo de pensar en la mujer
que yace bajo cubierta".

209
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
Ni yo tampoco, amiguito.

210
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
"Y en el trágico destino
que parece cernirse sobre ella...

211
00:22:55,250 --> 00:22:58,962
...que va de mal en peor".

212
00:23:02,215 --> 00:23:04,051
¿Usted ya la conocía, verdad?

213
00:23:04,259 --> 00:23:06,970
Si la conocía o no, a usted
no le importa. Deme esas notas.

214
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Ya le he dicho que es mi deber
entregárselas a mi máxima autoridad.

215
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
- ¡Deme las notas!
- No.

216
00:23:16,938 --> 00:23:19,649
Usted no es sólo un vulgar ladrón,
también es un chivato.

217
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Chivato y ladrón, ¿eh?

218
00:23:21,193 --> 00:23:24,196
Había una cartera en la ropa
que usted amablemente me cambió.

219
00:23:24,404 --> 00:23:25,906
Esa cartera está vacía.

220
00:23:26,114 --> 00:23:29,076
- Nadie más que usted pudo...
- Tenga la boca cerrada, ¿me oye?

221
00:23:30,118 --> 00:23:31,328
Si me da esas notas...

222
00:23:31,536 --> 00:23:33,997
Lo único que recibirá de mí
es una bofetada.

223
00:23:37,584 --> 00:23:40,837
En Liverpool me condenaron a dos años
por apuñalar a un hombre.

224
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
A bordo de este barco
eso no es un delito.

225
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Seis campanadas.
Los hombres comerán pronto.

226
00:23:46,218 --> 00:23:48,053
Ahora vuelva a su trabajo.

227
00:23:58,397 --> 00:24:02,192
¿Le gusta ser piloto, ¿eh? Le da derecho
a pegarle una paliza a un hombre.

228
00:24:02,401 --> 00:24:06,029
- Hace un par de horas le pegué a Johnson.
- Necesito a los hombres para trabajar,

229
00:24:06,238 --> 00:24:08,198
no para que los apaleen.

230
00:24:08,407 --> 00:24:12,035
Me dijo que mantuviera la disciplina.
Temí los problemas cuando lo enrolamos.

231
00:24:12,244 --> 00:24:13,412
Estaba incitando a un motín.

232
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
- ¿Qué decía?
- Hizo demasiadas preguntas.

233
00:24:16,248 --> 00:24:18,917
- ¿Sabe lo del barco de mi hermano?
- No lo creo.

234
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
¿No habréis hablado ninguno?

235
00:24:23,046 --> 00:24:27,384
Mejor así. Para la tripulación
vamos a cazar focas.

236
00:24:27,759 --> 00:24:30,971
- Mientras lo crean, mejor.
- No estoy muy seguro, señor.

237
00:24:31,179 --> 00:24:34,307
Necesitaremos que luchen a nuestro lado
si el barco de su hermano nos alcanza.

238
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
Lucharán o se ahogarán.
Y apuesto a que...

239
00:24:46,194 --> 00:24:47,362
Louie, haz algo.

240
00:24:47,571 --> 00:24:50,115
- Al capitán le duele la cabeza.
- No, no es nada.

241
00:24:50,907 --> 00:24:52,159
Ya se me está pasando.

242
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
No tienen que hacer nada.
Está bien.

243
00:24:57,205 --> 00:24:58,540
¿Qué clase de preguntas hizo?

244
00:24:58,748 --> 00:25:00,834
Quería saber por qué hemos cambiado
de rumbo tantas veces.

245
00:25:01,042 --> 00:25:03,253
Y por qué hay un cañón
en un barco pesquero.

246
00:25:03,628 --> 00:25:04,588
¿Y tú le contestaste?

247
00:25:04,796 --> 00:25:07,799
Sí, con un golpe en la cabeza con
un pasador, pero no muy fuerte.

248
00:25:09,176 --> 00:25:12,304
Perdón, ¿has dicho que has golpeado
a alguien con un pasador?

249
00:25:12,804 --> 00:25:16,141
- Sí.
- Iré a darle unos puntos en la cabeza.

250
00:25:16,349 --> 00:25:19,060
Siéntate, Louie.
Y termina de cenar.

251
00:25:19,269 --> 00:25:22,731
En tu estado, eres capaz de
darle los puntos en otro sitio.

252
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
Por cierto,
¿cómo está tu paciente, Louie?

253
00:25:27,986 --> 00:25:29,905
Ah, mi paciente. Va mejorando.

254
00:25:30,113 --> 00:25:31,573
Ha estado muy grave.

255
00:25:31,781 --> 00:25:35,660
Cuida bien de ella,
es amiga de nuestro grumete escritor.

256
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
- Creo que no le aguarda nada bueno.
- Es posible. Yo solo...

257
00:25:38,872 --> 00:25:41,917
Ocupándote de tú de ella,
es más que posible.

258
00:25:42,125 --> 00:25:46,755
Louie ha batido un record en este barco.
Jamás ha curado a un paciente.

259
00:25:46,963 --> 00:25:48,548
No es culpa mía.

260
00:25:48,757 --> 00:25:52,135
Cuando los hombres llegan a mí,
ya están medio muertos.

261
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
Yo soy un buen médico.

262
00:25:54,012 --> 00:25:55,805
Doctor, eres un farsante.

263
00:25:56,014 --> 00:25:59,059
Eso es mentira,
una cochina mentira.

264
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
Me gradué en tres universidades,

265
00:26:01,937 --> 00:26:04,022
fui director de una clínica.

266
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
He hecho grandes operaciones.

267
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
Y podría volver a hacerlas
si tuviera el instrumental necesario...

268
00:26:10,153 --> 00:26:12,864
y mis manos no me temblaran tanto.

269
00:26:13,907 --> 00:26:16,785
Es curioso.
Ya no puedo controlar las manos.

270
00:26:16,993 --> 00:26:20,664
Usted es forastero,
es un hombre inteligente.

271
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
Usted me cree, ¿verdad?

272
00:26:23,208 --> 00:26:26,503
- Sí, le creo.
- ¿Lo veis?

273
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
¿Lo veis? Él me cree.

274
00:26:28,296 --> 00:26:30,507
Alguien me cree.

275
00:26:31,967 --> 00:26:33,093
Perdón.

276
00:26:33,301 --> 00:26:35,262
Tengo que atender a mi paciente.

277
00:27:45,217 --> 00:27:46,927
MILTON,
EL PARAÍSO PERDIDO

278
00:27:47,010 --> 00:27:48,762
'Aquí, al menos, seremos libres'.

279
00:27:48,887 --> 00:27:51,557
'Aquí casi seguro reinaremos,
y si he de elegir'

280
00:27:51,640 --> 00:27:54,351
'prefiero reinar
aunque sea, en el infierno'.

281
00:27:54,434 --> 00:27:56,645
'Mejor es reinar en el infierno,
que servir en el cielo'.

282
00:28:02,098 --> 00:28:04,184
El cocinero me dijo
que limpiara aquí.

283
00:28:04,893 --> 00:28:07,437
Creí que acabaría antes de que
los hombres terminaran de comer.

284
00:28:08,396 --> 00:28:10,940
Por casualidad,
encontré esto abierto y...

285
00:28:21,242 --> 00:28:25,121
- Es un gran poema, ¿verdad?
- Sí, es un gran poema.

286
00:28:25,330 --> 00:28:27,207
¿Por qué no lo lee?

287
00:28:29,793 --> 00:28:31,795
<i>Aquí, al menos, seremos libres.</i>

288
00:28:32,003 --> 00:28:34,214
<i>Aquí casi seguro reinaremos,
y si he de elegir,</i>

289
00:28:34,422 --> 00:28:37,717
<i>prefiero reinar
aunque sea, en el infierno.</i>

290
00:28:37,926 --> 00:28:41,429
<i>Mejor es reinar en el infierno,
que servir en el cielo.</i>

291
00:28:42,263 --> 00:28:43,765
Una gran frase.

292
00:28:44,808 --> 00:28:46,976
Milton comprendió al demonio.

293
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Siéntese.

294
00:28:56,069 --> 00:28:58,988
¿Es la primera vez
que está usted en mi camarote, no?

295
00:28:59,197 --> 00:29:01,491
No esperaba encontrar
nada así, ¿verdad?

296
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Yo también leo libros.

297
00:29:03,827 --> 00:29:05,995
Hubiese sido mejor
que jamás hubiese abierto un libro.

298
00:29:06,996 --> 00:29:09,332
El cocinero me dio sus notas.
Las he leído.

299
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
No tiene nada que temer.

300
00:29:12,001 --> 00:29:14,129
Me han gustado,
escribe muy bien.

301
00:29:14,337 --> 00:29:15,380
Gracias.

302
00:29:15,588 --> 00:29:18,133
"Son un atajo de bestias,
insensibles e inhumanas,

303
00:29:18,341 --> 00:29:21,302
fundidas en el mismo crisol
que su patrón, el Lobo Larsen".

304
00:29:23,972 --> 00:29:26,725
Me pregunto qué será de usted
cuando este viaje acabe.

305
00:29:26,891 --> 00:29:30,353
- ¿Cree que cambiaré?
- Sí, muchísimo.

306
00:29:30,562 --> 00:29:31,896
No lo creo, Larsen.

307
00:29:35,900 --> 00:29:39,362
Esto es parte de su educación.
Debe llamarme capitán o señor.

308
00:29:40,029 --> 00:29:42,907
Recuerde que a bordo existe
una diferencia social entre nosotros.

309
00:29:45,910 --> 00:29:48,663
¿A qué clase social
pertenece usted en tierra?

310
00:29:50,039 --> 00:29:51,332
No tiene que responder.

311
00:29:51,958 --> 00:29:53,251
Lo lleva escrito.

312
00:29:55,003 --> 00:29:58,173
Una buena educación,
clase, refinamiento, sensibilidad.

313
00:29:58,381 --> 00:30:01,050
Tiene usted todo lo que
se puede comprar con dinero.

314
00:30:01,259 --> 00:30:04,220
Todo el dinero que tengo
lo he ganado con mis libros.

315
00:30:05,180 --> 00:30:05,889
¿Cómo?

316
00:30:07,056 --> 00:30:10,393
¿De verdad gana usted dinero?
¿Cuánto?

317
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
Unos diez mil al año.

318
00:30:14,397 --> 00:30:18,151
Debe de ser usted muy bueno.
¿Qué clase de libros escribe?

319
00:30:18,359 --> 00:30:19,944
Libros de ficción.

320
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
¿De ficción?
Nada importante.

321
00:30:22,238 --> 00:30:24,115
No, nada importante.

322
00:30:24,324 --> 00:30:26,493
Pero no tiene necesidad
de ganar todo ese dinero.

323
00:30:26,701 --> 00:30:30,413
Si algo le sucediera, como perder los
brazos, las piernas, o quedarse ciego,

324
00:30:30,622 --> 00:30:33,249
alguien le cuidaría,
sus amigos, su familia.

325
00:30:33,458 --> 00:30:36,044
No dependería de un atajo
de bestias insensibles e inhumanas,

326
00:30:36,252 --> 00:30:40,089
ni tendría que pelear para vivir.
No tendría que vivir en un mundo

327
00:30:40,298 --> 00:30:43,009
donde todos se enfrentarían a usted
y usted a ellos.

328
00:30:43,218 --> 00:30:44,969
Incluso a su propio hermano.

329
00:30:45,804 --> 00:30:50,517
Por lo visto, tiene usted necesidad
de justificarse, ¿no, capitán Larsen?

330
00:30:54,270 --> 00:30:57,649
Mi fuerza me justifica,
Sr. Van Weyden.

331
00:30:57,982 --> 00:31:00,401
El hecho de que yo pueda
matarle o dejarle vivir.

332
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Que yo pueda controlar el destino
de todos los que están en este barco

333
00:31:03,321 --> 00:31:06,491
y de que sólo mi voluntad
sea la que manda aquí.

334
00:31:07,408 --> 00:31:08,701
Todo eso es justificación suficiente.

335
00:31:16,084 --> 00:31:18,336
- ¿Adónde va?
- El cocinero me espera en la cocina.

336
00:31:18,545 --> 00:31:20,338
No vaya. Que espere.

337
00:31:22,131 --> 00:31:25,093
Hacía mucho que no hablaba
de esta manera con alguien.

338
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
Siéntese.

339
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
¿Qué pretende hacer con estas notas?

340
00:31:37,105 --> 00:31:40,483
Quizá algún día pueda escribir un
libro sobre mi viaje en 'El Fantasma'.

341
00:31:41,442 --> 00:31:44,237
También escribirá sobre mí
en su libro, ¿no?

342
00:31:44,445 --> 00:31:46,239
Usted será el protagonista.

343
00:31:46,447 --> 00:31:48,950
Es una buena idea.
Un libro acerca de mí.

344
00:31:49,993 --> 00:31:52,412
Yo le ayudaré,
pasaremos mucho tiempo juntos.

345
00:31:52,620 --> 00:31:55,999
Le contaré historias que harán
que la gente me comprenda.

346
00:31:57,500 --> 00:32:00,587
Aunque qué pueda importar
que me comprendan o no.

347
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
¡Ah, sí!

348
00:32:04,048 --> 00:32:05,383
Podría contarle muchas cosas.

349
00:32:06,217 --> 00:32:10,638
Del árido pueblo donde nací.
de mis padres, aldeanos de la mar,

350
00:32:10,847 --> 00:32:13,975
que sembraron a sus hijos en las olas
y solo obtuvieron hambre y miseria.

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,852
Yo tenía cinco hermanos.

352
00:32:16,644 --> 00:32:21,733
Cuatro han muerto, ahogados como ratas
en los camarotes de unos podridos barcos.

353
00:32:22,442 --> 00:32:25,445
No, no, eso no es para mí.

354
00:32:25,653 --> 00:32:28,573
Yo escogeré mi muerte,
como he escogido mi vida.

355
00:32:29,782 --> 00:32:34,037
Fui grumete a los 12 años, mozo de
cámara a los 14, marinero a los 16,

356
00:32:34,245 --> 00:32:36,122
dueño de mi barco a los 21.

357
00:32:36,331 --> 00:32:38,166
Me lo he ganado todo yo solo.

358
00:32:38,374 --> 00:32:42,378
Aprendí todo yo solo: navegación,
matemáticas, ciencia, literatura.

359
00:32:43,338 --> 00:32:44,297
Todo.

360
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
Todo esto quiero que escriba,
¿me oye? Todo.

361
00:32:48,217 --> 00:32:50,929
- El piloto quiere verle abajo, señor.
- ¿Qué pasa?

362
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
La mujer se está muriendo.

363
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
¿Y por qué viene a molestarme?
Que la atienda Louie. Es el médico.

364
00:32:56,309 --> 00:32:59,228
Louie no está en condiciones de
ocuparse de nada, señor. Está borracho.

365
00:33:08,321 --> 00:33:09,530
¡Cocinero!

366
00:33:11,699 --> 00:33:15,161
Estaba comprobando si aún vive, señor.
Le tomaba el pulso.

367
00:33:16,454 --> 00:33:19,374
- ¿Qué haces tú aquí?
- El piloto me dijo que me quedara aquí.

368
00:33:19,582 --> 00:33:21,918
Es la verdad, señor.
Puede preguntárselo.

369
00:33:22,794 --> 00:33:24,212
Es preciosa.

370
00:33:24,420 --> 00:33:26,673
- Es una lástima que muera.
- ¡Calla!

371
00:33:30,510 --> 00:33:31,678
¿Has intentado despertarle?

372
00:33:31,886 --> 00:33:35,473
Es inútil. Cuando pesca una
melopea así, le dura todo el día.

373
00:33:35,682 --> 00:33:38,810
Leach, intenta despertar
a ese borracho.

374
00:33:42,730 --> 00:33:44,440
Respira agitada, señor.

375
00:33:44,649 --> 00:33:47,151
- Como si se ahogara.
- Abre una portilla.

376
00:33:47,360 --> 00:33:49,779
- Hay marejada, nos entrará agua.
- ¡Ábrela!

377
00:33:58,287 --> 00:34:01,124
- ¿Qué tal?
- No puedo hacer nada, señor.

378
00:34:01,332 --> 00:34:04,127
Cada vez que lo despierto,
se vuelve a dormir.

379
00:34:08,172 --> 00:34:10,508
- ¡Despierta borracho!
- Ya reacciona, señor.

380
00:34:10,717 --> 00:34:12,135
Ocúpate de mantenerlo despierto.

381
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Tengo café en el hornillo.

382
00:34:14,178 --> 00:34:16,097
- Lo traeré.
- No, quédate. Te necesitaré.

383
00:34:16,681 --> 00:34:18,975
Leach, ve a la cocina
y trae ese café.

384
00:34:19,559 --> 00:34:20,727
Date prisa.

385
00:34:23,896 --> 00:34:26,816
Dos hombres, vienen hacia aquí.

386
00:34:27,775 --> 00:34:29,402
Harán preguntas.

387
00:34:31,237 --> 00:34:32,864
Dígales que me conoce.

388
00:34:33,239 --> 00:34:35,241
Sí, se lo diré.

389
00:34:35,908 --> 00:34:38,286
No dejaré que me lleven.

390
00:34:38,870 --> 00:34:41,205
No dejaré que me lleven.

391
00:34:42,206 --> 00:34:44,709
Usted no sabe lo que es
estar en la cárcel.

392
00:34:45,918 --> 00:34:47,253
Antes prefiero la muerte.

393
00:34:48,379 --> 00:34:52,383
- Antes prefiero la muerte.
- ¡Que me zurzan! Una presidiaria.

394
00:34:52,592 --> 00:34:56,345
Una delincuente.
Una evadida de la cárcel.

395
00:34:56,554 --> 00:34:59,390
No es una dama.
Es como nosotros.

396
00:35:01,851 --> 00:35:06,397
¿He dicho algo gracioso, señor?
No sabe cuánto me alegro.

397
00:35:07,899 --> 00:35:11,069
No se da cuenta de la
ironía de esto, Van Weyden.

398
00:35:11,944 --> 00:35:15,490
Este barco va cargado hasta los topes
con un montón de miserables

399
00:35:15,698 --> 00:35:18,451
y parias como no se ha visto
bajo el mismo mástil.

400
00:35:18,659 --> 00:35:22,789
Y ¿qué recogemos del mar?
Otro de los nuestros.

401
00:35:30,338 --> 00:35:33,257
He tenido un sueño horrible.

402
00:35:33,466 --> 00:35:34,967
No dejaban de golpearme.

403
00:35:35,176 --> 00:35:38,262
Les rogaba que pararan
pero seguían golpeándome.

404
00:35:42,850 --> 00:35:44,560
No ha sido un sueño.

405
00:35:44,769 --> 00:35:47,480
¿Qué otra cosa podría hacer
sino emborracharme?

406
00:35:47,688 --> 00:35:50,358
No puedo salvarla,
está casi muerta.

407
00:35:51,442 --> 00:35:52,902
- Escúcheme.
- Déjele que siga bebiendo.

408
00:35:53,111 --> 00:35:55,780
- No sirve para otra cosa.
- No podemos dejarla morir así.

409
00:35:55,988 --> 00:35:58,366
- Tiene que haber una esperanza.
- Claro, claro.

410
00:35:58,574 --> 00:36:01,244
- Podría hacer una transfusión de sangre.
- ¿Entonces?

411
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
A bordo de este barco
y con el instrumental que tengo,

412
00:36:04,330 --> 00:36:06,624
sería como pedirme
que hiciera un milagro.

413
00:36:06,833 --> 00:36:08,501
De acuerdo, haga el milagro.

414
00:36:09,877 --> 00:36:11,379
No. No, no puedo.

415
00:36:11,587 --> 00:36:14,632
Mis manos... Necesito...

416
00:36:14,841 --> 00:36:19,220
Lo que necesita ya no volverá.
Ha perdido el valor. ¿Verdad, Louie?

417
00:36:22,306 --> 00:36:24,851
Louie, escúcheme.

418
00:36:25,268 --> 00:36:28,354
Me preguntó antes si le creía.
Y le dije que sí.

419
00:36:28,563 --> 00:36:30,898
No. Podría volver a ocurrir.

420
00:36:31,315 --> 00:36:33,651
Y entonces no lo soportaría.
Me suicidaría.

421
00:36:33,860 --> 00:36:37,238
Así, su vida no está en mis manos.
Está en manos del destino.

422
00:36:37,446 --> 00:36:39,532
Yo no tengo nada que hacer.

423
00:36:39,740 --> 00:36:41,659
No se puede hacer así
una transfusión de sangre.

424
00:36:41,868 --> 00:36:46,247
Se tiene que estar seguro
de que la sangre es del mismo tipo.

425
00:36:46,455 --> 00:36:47,874
¿Cómo?

426
00:36:48,332 --> 00:36:50,001
Pues que eso no te lo impida.

427
00:36:50,418 --> 00:36:51,711
- ¡Leach!
- ¿Señor?

428
00:36:51,919 --> 00:36:54,255
Darás sangre a esta mujer, ¿no?

429
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
- Desde luego, señor.
- Ahí lo tienes.

430
00:36:57,383 --> 00:37:01,387
Adelante Louie. Estás de suerte,
los dos tienen la misma sangre.

431
00:37:04,599 --> 00:37:06,684
Está muy claro.

432
00:37:06,893 --> 00:37:07,977
¿No lo has cogido, Louie?

433
00:37:08,311 --> 00:37:11,230
Los dos tienen la misma sangre.
Presidiarios los dos.

434
00:37:11,439 --> 00:37:14,775
¿Lo entiendes? Sangre de presidio.
Es lo que el capitán quiere decir.

435
00:37:38,966 --> 00:37:41,510
Adelante, Louie.
Veamos como lo haces.

436
00:37:41,719 --> 00:37:45,223
Hasta tienes un ayudante.
El cocinero ha empezado el trabajo.

437
00:37:58,027 --> 00:37:59,403
El botiquín.

438
00:38:03,449 --> 00:38:05,618
Extráele la sangre
antes de que se enfríe.

439
00:38:07,411 --> 00:38:09,038
No se preocupe, capitán.

440
00:38:09,413 --> 00:38:11,791
Este tipo de sangre nunca se enfría.

441
00:38:21,676 --> 00:38:23,886
- ¡Preparados!
- ¡Preparados!

442
00:38:24,887 --> 00:38:26,138
¡Soltad el zoque!

443
00:38:32,853 --> 00:38:35,856
- ¿Descansando?
- No me encuentro bien, señor.

444
00:38:36,649 --> 00:38:38,526
Puede que esto te haga
sentir mejor.

445
00:38:41,487 --> 00:38:43,739
Dejadlo solo.
Volved al trabajo.

446
00:38:43,948 --> 00:38:45,992
- Está muy enfermo, señor.
- Continuad.

447
00:38:46,409 --> 00:38:47,952
Vete abajo, yo haré su trabajo.

448
00:38:48,160 --> 00:38:49,620
He dicho que tenía que continuar.

449
00:38:49,829 --> 00:38:52,915
¿Qué más da si el trabajo se hace?

450
00:38:54,750 --> 00:38:57,420
Leach, desde que has
subido a este barco

451
00:38:57,628 --> 00:39:00,798
he tenido que pegarte al menos
una vez al día. ¿Nunca te cansas?

452
00:39:01,007 --> 00:39:03,801
Puede que algún día no
tenga que pegarle a él solo.

453
00:39:23,779 --> 00:39:24,905
¡Mirad eso!

454
00:39:29,201 --> 00:39:30,870
¡No os riais de mí!

455
00:39:32,538 --> 00:39:33,664
¡Dejad de reíros!

456
00:39:33,873 --> 00:39:36,000
¿Nunca habéis visto
un hombre bien vestido?

457
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
Cuidado con las escaleras.

458
00:39:42,590 --> 00:39:43,799
Su brazo, querida.

459
00:39:47,595 --> 00:39:50,639
Capitán Larsen,
la Srta. Webster, mi paciente.

460
00:39:50,848 --> 00:39:53,601
Me alegro de verla levantada.

461
00:39:53,809 --> 00:39:55,394
Gracias por todo.

462
00:39:55,603 --> 00:39:57,897
Debo de haberle causado
muchas molestias.

463
00:39:58,105 --> 00:40:02,818
No, al contrario. He cumplido
con mi deber como cristiano.

464
00:40:03,694 --> 00:40:07,114
- Quisiera darle las gracias
al marinero que me dio su sangre.
- Sí, sí, ¿joven?

465
00:40:07,490 --> 00:40:09,909
- Me llamo Leach.
- Perdone, mi memoria.

466
00:40:10,117 --> 00:40:11,118
Aquí está.

467
00:40:12,536 --> 00:40:14,121
Le estoy muy agradecida.

468
00:40:18,626 --> 00:40:21,504
Cuando lleguemos a tierra,
me ocuparé de compensarlo.

469
00:40:23,506 --> 00:40:24,840
Dale las gracias a la señora.

470
00:40:26,675 --> 00:40:28,636
Gracias, señora.

471
00:40:33,057 --> 00:40:36,435
Lamento no haberla podido
llevar a tierra,

472
00:40:36,644 --> 00:40:39,021
pero estaba tan grave que pensé
que sería peligroso moverla.

473
00:40:39,230 --> 00:40:40,606
Ese fue mi diagnóstico.

474
00:40:40,815 --> 00:40:43,567
¿Cómo dice, doctor?

475
00:40:44,527 --> 00:40:46,237
Perdón, perdón.

476
00:40:46,987 --> 00:40:48,948
La gente que usted ha dejado allí...

477
00:40:49,949 --> 00:40:51,283
¿La gente?

478
00:40:51,617 --> 00:40:53,786
- ¿Qué gente?
- Me refiero a su familia.

479
00:40:53,994 --> 00:40:56,122
Probablemente la den por muerta.

480
00:40:56,330 --> 00:41:00,209
Me imagino lo contentos que se pondrán
cuando la vean en San Francisco.

481
00:41:00,751 --> 00:41:02,253
¿San Francisco?

482
00:41:02,628 --> 00:41:04,797
¿Vamos a volver allí
sin tocar ningún otro puerto?

483
00:41:05,005 --> 00:41:06,841
Sí, este barco se dedica
a la caza de focas.

484
00:41:07,049 --> 00:41:09,135
Las capturamos y volvemos a casa.

485
00:41:11,178 --> 00:41:11,887
Oh.

486
00:41:13,556 --> 00:41:16,475
- ¿Sucede algo, Srta. Webster?
- Nada.

487
00:41:16,684 --> 00:41:20,521
Estoy un poco mareada.
Creo que aún no estoy muy fuerte

488
00:41:20,729 --> 00:41:21,772
Ha estado levantada demasiado

489
00:41:21,981 --> 00:41:25,276
No debería estar más de cinco minutos
Venga, la llevaré a su habitación.

490
00:41:25,693 --> 00:41:27,361
- Con su permiso.
- Sí, claro.

491
00:41:28,070 --> 00:41:32,992
¡Srta. Webster!
¿Su alojamiento es satisfactorio?

492
00:41:33,868 --> 00:41:35,077
Sí, gracias.

493
00:41:35,286 --> 00:41:36,495
Mucho.

494
00:41:36,704 --> 00:41:37,997
- ¡Cocinero!
- Diga, señor.

495
00:41:38,205 --> 00:41:41,167
Quiero que hagas cuanto puedas para
que la señorita se sienta en su casa.

496
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
Pon barrotes en sus ventanas.

497
00:41:54,805 --> 00:41:58,893
No pudo mantener la boca cerrada.
¿Verdad?

498
00:42:00,060 --> 00:42:02,021
Quizás eso le haga contestarme.

499
00:42:02,229 --> 00:42:04,940
Habló usted
mientras estaba inconsciente.

500
00:42:05,149 --> 00:42:07,693
- Y hablaba muy alto.
- No le creo.

501
00:42:07,902 --> 00:42:09,028
No le creo.

502
00:42:09,236 --> 00:42:10,654
Lo dijo deliberadamente.

503
00:42:12,198 --> 00:42:13,574
Juro que es verdad.

504
00:42:17,661 --> 00:42:18,913
De acuerdo.

505
00:42:19,121 --> 00:42:20,623
De acuerdo, le mentí.

506
00:42:20,831 --> 00:42:22,082
He fingido.

507
00:42:22,291 --> 00:42:25,669
Ahora que ya se ha reído,
¿querrá hacerme un favor, capitán?

508
00:42:25,878 --> 00:42:26,921
¿Qué quiere que haga?

509
00:42:27,129 --> 00:42:29,340
Seguramente hay barcos
que pasan hacia China.

510
00:42:29,757 --> 00:42:32,593
- Podría dejarme en uno de ellos.
- Señora, durante este viaje

511
00:42:32,801 --> 00:42:35,679
- intento no cruzarme con otros barcos.
- O una isla.

512
00:42:35,888 --> 00:42:39,850
Podría dejarme en una isla. He leído
que el Pacífico está lleno de islas.

513
00:42:40,059 --> 00:42:43,604
Déjeme en una donde los barcos
atraquen y ya me las arreglaría.

514
00:42:43,812 --> 00:42:45,773
Louie, llévala abajo.

515
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
- Será mejor que venga.
- No, espere. Espere un momento.

516
00:42:50,903 --> 00:42:52,196
Escuchen.

517
00:42:52,404 --> 00:42:54,448
Ustedes parecen buena gente.

518
00:42:55,824 --> 00:42:58,035
Deben haber pasado antes por esto.

519
00:43:09,964 --> 00:43:11,006
Hágame ese favor, ¿quiere?

520
00:43:11,215 --> 00:43:12,132
Por favor.

521
00:43:14,301 --> 00:43:15,844
No se arrepentirá.

522
00:43:16,053 --> 00:43:17,680
Se lo prometo.

523
00:43:17,888 --> 00:43:21,267
No está usted en San Francisco.
Está en mi barco.

524
00:43:21,475 --> 00:43:23,894
Pórtese bien o va a pasarse el
resto del viaje encerrada abajo.

525
00:43:24,103 --> 00:43:26,063
No quería decir eso.
De verdad, no quería.

526
00:43:26,272 --> 00:43:29,066
No la tome conmigo, por favor.

527
00:43:29,275 --> 00:43:31,694
Hágame ese favor, ¿quiere?

528
00:43:31,902 --> 00:43:33,862
- No le suplique, ¿me oye?
- ¿Suplicar?

529
00:43:34,071 --> 00:43:36,282
Me arrastraría de rodillas
por todo esta cubierta.

530
00:43:36,699 --> 00:43:39,660
Haría lo que fuera por
no tener que volver.

531
00:43:39,868 --> 00:43:42,788
- ¿Sabe lo que es estar en la cárcel?
- Sí, lo sé.

532
00:43:42,997 --> 00:43:45,708
No le bastaba con humillarla.
También tenía que machacarla.

533
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Venga. La llevaré a su camarote.

534
00:43:51,338 --> 00:43:53,757
Déjeme en paz.

535
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Déjeme en paz.

536
00:44:14,361 --> 00:44:15,446
¡Cuidado!

537
00:44:27,750 --> 00:44:31,503
Leach, según las leyes del mar
podría ahorcarte por esto.

538
00:44:31,754 --> 00:44:34,173
Pero no lo voy a hacer.
Vas a ahorrarme esa molestia.

539
00:44:34,381 --> 00:44:36,717
Antes de acabar este viaje,
tú mismo te ahorcarás.

540
00:44:36,925 --> 00:44:38,135
¡Llevadlo abajo!

541
00:44:44,767 --> 00:44:47,436
Debió haberme dejado morir.

542
00:44:47,770 --> 00:44:49,855
Debió haberme dejado morir.

543
00:44:54,902 --> 00:44:55,944
¡Volved al trabajo!

544
00:44:58,197 --> 00:44:59,865
Van Weyden.

545
00:45:00,783 --> 00:45:02,451
Venga a mi camarote.

546
00:45:05,996 --> 00:45:08,248
Supongo que debería agradecerle
haberme salvado la vida.

547
00:45:08,457 --> 00:45:09,750
Fue instintivo.

548
00:45:09,958 --> 00:45:11,627
Parece que lo lamenta.

549
00:45:12,503 --> 00:45:14,171
No tiene que seguir
trabajando en la cocina.

550
00:45:14,380 --> 00:45:17,383
- Hay una litera en el cuarto de oficiales.
- Prefiero quedarme con la tripulación.

551
00:45:18,300 --> 00:45:21,720
Como quiera. Pero no creo que
le acepten después de lo de hoy.

552
00:45:21,929 --> 00:45:24,390
Sus instintos son algo
distintos de los suyos.

553
00:45:25,015 --> 00:45:27,351
Ellos querían que Leach me diera
en la cabeza con aquel pincho.

554
00:45:28,227 --> 00:45:30,979
Está en una mala posición,
como en el medio.

555
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Pero supongo que estará acostumbrado.
Los de su clase suelen estarlo.

556
00:45:34,483 --> 00:45:36,777
Al menos no tengo cargo de conciencia.

557
00:45:36,985 --> 00:45:40,239
No pensará que lo tengo yo, ¿no?

558
00:45:40,447 --> 00:45:42,157
Si esa mujer se suicida...

559
00:45:42,866 --> 00:45:43,826
¿Suicidarse?

560
00:45:44,743 --> 00:45:45,994
¿Por qué iba a suicidarse?

561
00:45:46,829 --> 00:45:49,206
Hay un precio que nadie quiere
pagar por seguir viviendo.

562
00:45:49,415 --> 00:45:50,332
¿Qué sabe usted?

563
00:45:50,541 --> 00:45:52,334
Es un mirón de la vida.

564
00:45:53,293 --> 00:45:56,088
Ella habla de irse a otro país
para empezar una nueva vida.

565
00:45:56,296 --> 00:45:59,758
Pero sabe muy bien que esa nueva vida
no va a ser distinta de la antigua.

566
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
Andaría por las calles de Shanghai
como andaba por las de San Francisco.

567
00:46:03,512 --> 00:46:06,432
Y la gente la humillará,
pero ella no se matará, no.

568
00:46:06,640 --> 00:46:09,143
Seguirá viviendo hasta que se pudra.

569
00:46:09,935 --> 00:46:15,274
Hace unas semanas, se interesaba
por el libro que pretendo escribir.

570
00:46:15,482 --> 00:46:18,485
Le preocupaba cómo iba
a presentarlo a los lectores.

571
00:46:19,528 --> 00:46:23,782
- ¿Le gustaría oír mi descripción?
- Sí, claro. Adelante.

572
00:46:23,991 --> 00:46:26,452
No está escrito, pero tengo pensada
hasta la última palabra.

573
00:46:27,453 --> 00:46:29,329
Omitiré la descripción física.

574
00:46:29,538 --> 00:46:31,165
- Eso es obvio.
- Sí.

575
00:46:31,957 --> 00:46:35,127
La primera impresión es
que se trata de un hombre...

576
00:46:35,335 --> 00:46:38,088
No, un bruto.

577
00:46:38,297 --> 00:46:40,132
Sin sentimientos ni consideración.

578
00:46:40,340 --> 00:46:43,385
Una criatura cruel y despiadada
que mata por el gusto de matar,

579
00:46:43,594 --> 00:46:47,806
que tortura por el gusto de oír
los gritos angustiados de sus víctimas.

580
00:46:48,015 --> 00:46:50,184
Pero cuando esa primera impresión
se desvanece,

581
00:46:50,392 --> 00:46:53,937
uno se percata que se trata de
un individuo enormemente complicado.

582
00:46:54,146 --> 00:46:55,981
Un cúmulo de contradicciones.

583
00:46:56,190 --> 00:46:59,485
Un hombre torturado por un cerebro
que la naturaleza no debió darle.

584
00:46:59,985 --> 00:47:01,904
Pero con ese cerebro puede pensar.

585
00:47:02,446 --> 00:47:05,991
Ver claramente que todas esas cosas
que niega a los demás hombres,

586
00:47:06,200 --> 00:47:10,788
la necesidad de un respeto,
una dignidad, también existen en él.

587
00:47:11,538 --> 00:47:13,290
Bien, ya que ha empezado, acabe.

588
00:47:13,499 --> 00:47:16,460
Los motivos de su comportamiento
resultan entonces obvios.

589
00:47:16,668 --> 00:47:19,296
Dado que para él resulta muy difícil
en el mundo convencional

590
00:47:19,505 --> 00:47:23,300
mantener su dignidad,
se ha creado un mundo para sí mismo.

591
00:47:23,509 --> 00:47:28,013
Un barco del que es amo y señor,
donde sólo manda él.

592
00:47:30,641 --> 00:47:32,559
El paso siguiente es sencillo.

593
00:47:33,602 --> 00:47:36,438
Un carácter como ese
necesita ser alimentado.

594
00:47:36,647 --> 00:47:39,483
Porque constantemente
ha de reafirmarse de su supremacía.

595
00:47:40,234 --> 00:47:42,903
Y para ello se alimenta
con la degradación de la gente

596
00:47:43,111 --> 00:47:45,989
que sólo ha conocido degradación.

597
00:47:46,198 --> 00:47:49,576
Siendo cruel con la gente
que sólo ha conocido la crueldad.

598
00:47:51,995 --> 00:47:56,291
Pero atreverse a mostrar su ego en
un mundo donde habría alguien igual...

599
00:47:56,500 --> 00:47:57,543
¡Es mentira!

600
00:47:57,751 --> 00:47:58,961
¡Es mentira!

601
00:48:01,129 --> 00:48:02,422
¿Qué quiere?

602
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Yo...

603
00:48:07,261 --> 00:48:10,055
Quiero que prohíba a los hombres
que se rían de mí.

604
00:48:10,264 --> 00:48:11,557
¿Qué?

605
00:48:12,140 --> 00:48:13,016
Como...

606
00:48:13,642 --> 00:48:14,977
Como el cocinero.

607
00:48:15,185 --> 00:48:17,729
Cuando aparecí hoy en cubierta,
le pareció gracioso

608
00:48:17,980 --> 00:48:20,649
que yo llevara esta ropa,
pero no tiene nada de gracioso.

609
00:48:21,066 --> 00:48:22,025
Nada en absoluto.

610
00:48:22,234 --> 00:48:24,736
Cuando yo ejercía tenía
20 trajes como éste.

611
00:48:24,945 --> 00:48:27,406
A cada cual más caro.

612
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
Y cuando entraba en el hospital,
todos me saludaban con respeto.

613
00:48:30,492 --> 00:48:32,953
Era una persona importante.

614
00:48:33,453 --> 00:48:35,247
Me gustaría volver
a sentirme como entonces.

615
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
No quiero que me llamen Louie.

616
00:48:37,666 --> 00:48:39,501
Quiero que me llamen doctor.

617
00:48:39,710 --> 00:48:40,961
Dr. Prescott.

618
00:48:41,169 --> 00:48:43,213
Después de todo,
he salvado la vida a esa mujer.

619
00:48:43,422 --> 00:48:45,215
He demostrado ser un buen médico.

620
00:48:45,424 --> 00:48:49,219
Y no he bebido durante una semana.
Mire mis manos.

621
00:48:49,428 --> 00:48:51,597
Están firmes como una roca.

622
00:48:52,306 --> 00:48:55,684
¿Comprende usted lo que quiero decir?

623
00:48:56,101 --> 00:48:58,270
Después de todo,
ya no viviré muchos años.

624
00:48:58,478 --> 00:48:59,479
Me estoy haciendo viejo.

625
00:48:59,688 --> 00:49:02,649
Sé que no volveré a ejercer
la medicina privada.

626
00:49:02,858 --> 00:49:05,402
Seguramente moriré como
médico de barco.

627
00:49:05,611 --> 00:49:12,326
Pero durante el tiempo que me queda,
quiero ser tratado con respeto, como antes.

628
00:49:13,577 --> 00:49:17,122
- Bien, doctor. Hablaré con los hombres.
- Es un gran hombre, capitán Larsen.

629
00:49:17,331 --> 00:49:20,334
- Nunca lo olvidaré.
- Venga conmigo.

630
00:49:22,711 --> 00:49:23,795
Perdone.

631
00:49:31,637 --> 00:49:34,431
Reúne a los hombres.

632
00:49:42,064 --> 00:49:43,148
¡Escuchad todos!

633
00:49:44,149 --> 00:49:46,193
Louie me ha venido con una queja.

634
00:49:46,401 --> 00:49:48,695
No recibe el trato que debería.

635
00:49:48,904 --> 00:49:51,323
No quiero que os riais más
de él o de su ropa.

636
00:49:51,531 --> 00:49:53,784
- Dígales que no me llamen más Louie.
- ¡Ah, sí!

637
00:49:54,159 --> 00:49:57,412
No le llamaréis más Louie.
Desde ahora será "doctor".

638
00:49:57,621 --> 00:50:00,415
¿Doctor qué?

639
00:50:01,625 --> 00:50:04,211
- Dr. Prescott. Dr. Louis J. Prescott.
- Sí.

640
00:50:04,419 --> 00:50:05,545
Dr. Prescott.

641
00:50:05,754 --> 00:50:09,716
Hay que brindarle todo el respeto que
merece un médico de su categoría.

642
00:50:10,759 --> 00:50:12,302
¿Está satisfecho, doctor Prescott?

643
00:50:12,511 --> 00:50:15,138
Completamente, capitán Larsen.
Muchas gracias.

644
00:50:16,431 --> 00:50:17,808
Disculpe.

645
00:50:26,191 --> 00:50:27,192
Apartaos, dejadme.

646
00:50:27,401 --> 00:50:31,279
- Apartaos.
- Bonito traje, doctor Prescott.

647
00:50:33,532 --> 00:50:34,491
Dejadme en paz.

648
00:50:42,332 --> 00:50:44,167
Vuelve.

649
00:50:59,433 --> 00:51:00,642
Baja aquí.

650
00:51:03,895 --> 00:51:07,107
Es un hombre mayor y puede perder
el equilibrio. Haga que baje.

651
00:51:07,315 --> 00:51:10,235
No, que suplique un poco.

652
00:51:10,444 --> 00:51:13,572
En cuanto baje de ese mástil,
volverá a ser el viejo Louie.

653
00:51:19,745 --> 00:51:21,872
Vale, ya basta.
Dejadlo en paz.

654
00:51:26,668 --> 00:51:28,587
Bien, Louie.
Ya puedes bajar.

655
00:51:29,796 --> 00:51:31,506
¿Bajar?

656
00:51:31,715 --> 00:51:32,883
¿Para qué?

657
00:51:34,217 --> 00:51:35,093
¡Vosotros!

658
00:51:35,552 --> 00:51:39,598
Podéis seguir viviendo
como perros sarnosos.

659
00:51:39,806 --> 00:51:41,391
¡Pero Louie, no!

660
00:51:41,600 --> 00:51:43,560
¡El Dr. Prescott, no!

661
00:51:43,769 --> 00:51:45,187
¡Ya he llegado al límite!

662
00:51:45,395 --> 00:51:46,354
¡Baja Louie!

663
00:51:46,563 --> 00:51:49,566
¡Os arrepentiréis de haberos
burlado del viejo Louie!

664
00:51:50,317 --> 00:51:54,821
¡Preguntadle por qué no sigue
las rutas de navegación regulares!

665
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
¡Por qué se esconde
como una rata de otros barcos!

666
00:51:57,866 --> 00:52:01,119
- ¡Baja!
- ¡Cuando lo haya dicho todo!

667
00:52:01,328 --> 00:52:04,372
No va a contestar a ninguna
de estas preguntas, ¿verdad?

668
00:52:04,581 --> 00:52:06,333
¡Pero yo lo haré!

669
00:52:06,541 --> 00:52:09,252
¡Esto es un barco carroñero!

670
00:52:09,461 --> 00:52:11,213
¡Carroñero!

671
00:52:11,421 --> 00:52:14,174
¡Y Larsen es el peor
de los carroñeros!

672
00:52:14,382 --> 00:52:15,717
¿Cazadores de focas? ¡Ja!

673
00:52:15,926 --> 00:52:19,513
¡Sí, habrá pieles de foca
a bordo de este barco!

674
00:52:19,721 --> 00:52:22,307
¡Pero serán las pieles
que robe a otros hombres!

675
00:52:22,516 --> 00:52:26,728
¡A su hermano!
¡Sí, a su propio hermano!

676
00:52:27,354 --> 00:52:31,191
Ya sé. Robar no es problema
para gente como vosotros.

677
00:52:31,399 --> 00:52:33,151
¡Pero perder la vida sí lo es!

678
00:52:33,360 --> 00:52:36,738
Y ese es el precio que va a pagar
por esas pieles. ¡Vuestras vidas!

679
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
En este viaje volverán bastantes
menos de los que lo iniciaron.

680
00:52:40,659 --> 00:52:42,369
Os lo aseguro.

681
00:52:42,577 --> 00:52:43,662
¡Eh, Larsen!

682
00:52:43,870 --> 00:52:45,956
¡Hábleles de su hermano el asesino!

683
00:52:46,373 --> 00:52:50,085
Hábleles del miedo que invade su
corazón con sólo mencionar su nombre.

684
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
¡Yo no temo a nadie, a nadie!

685
00:52:52,462 --> 00:52:54,881
Dígales que su hermano
ha jurado matarle.

686
00:52:55,298 --> 00:52:59,302
Hábleles de su barco, el Macedonia.
Hábleles del cañón que lleva.

687
00:52:59,511 --> 00:53:03,348
Dispuesto para disparar a este barco
y mandar a todos al otro barrio!

688
00:53:03,557 --> 00:53:04,683
¡Louie, baja!

689
00:53:04,891 --> 00:53:09,187
¡Bajaré, a mi manera!

690
00:53:11,273 --> 00:53:13,191
¡Mirad!

691
00:53:20,574 --> 00:53:22,993
Existe un precio que ningún
hombre pagará por vivir.

692
00:53:24,369 --> 00:53:25,704
Fue un accidente. Resbaló.

693
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
- ¿Qué quiere?
- El Sr. Johnson me dijo dónde estaba.

694
00:53:55,775 --> 00:53:58,570
Lo que le habían hecho,
que le habían golpeado.

695
00:53:59,779 --> 00:54:01,448
He venido para ver
si podía ayudarle.

696
00:54:01,656 --> 00:54:02,908
No necesito ayuda.

697
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
Sé cuidarme solo,
siempre lo he hecho.

698
00:54:07,454 --> 00:54:09,789
- Déjeme en paz.
- ¿Le apetece un cigarrillo?

699
00:54:09,998 --> 00:54:12,417
- He dicho que me deje en paz.
- La culpa no fue mía.

700
00:54:12,626 --> 00:54:15,003
- Nadie le pidió que me defendiera.
- Cállese.

701
00:54:15,420 --> 00:54:16,963
Nadie le echa la culpa.

702
00:54:17,255 --> 00:54:20,592
Y tampoco tiene usted idea
de por qué ataqué a Larsen.

703
00:54:20,800 --> 00:54:23,762
No soporto ver a un perro suplicar,
menos aún a un ser humano.

704
00:54:23,970 --> 00:54:25,180
Y ahora lárguese.

705
00:54:29,392 --> 00:54:30,685
He dicho que se largue.

706
00:54:42,030 --> 00:54:43,323
Lo siento.

707
00:54:44,074 --> 00:54:48,203
Tenía que descargar mi ira
con alguien y lo ha pagado usted.

708
00:54:50,830 --> 00:54:54,000
- ¿Nunca le ha sucedido eso?
- Está malherido, ¿verdad?

709
00:54:54,793 --> 00:54:56,586
Larsen me ha dado
una buena zurra.

710
00:54:56,795 --> 00:54:59,005
¿Por qué no intenta descansar?

711
00:54:59,839 --> 00:55:01,007
No, no.

712
00:55:01,424 --> 00:55:02,884
Ya lo he intentado.
Pero es inútil.

713
00:55:03,093 --> 00:55:06,054
Cuando cierro los ojos,
veo a Larsen riéndose de mí.

714
00:55:06,471 --> 00:55:08,723
Me despierto intentando borrar
esa sonrisa de su cara.

715
00:55:08,932 --> 00:55:12,018
Cuando mantengo los ojos abiertos
puedo pensar con claridad.

716
00:55:12,227 --> 00:55:13,937
Pensar en lo que voy a hacer.

717
00:55:16,856 --> 00:55:18,692
Espere.

718
00:55:23,154 --> 00:55:25,115
Escuche, es el chico.

719
00:55:25,532 --> 00:55:27,450
Cuando se siente triste,
toca la armónica.

720
00:55:27,659 --> 00:55:28,952
Compone la música.

721
00:55:29,661 --> 00:55:30,954
Lo hace bien, ¿no?

722
00:55:32,122 --> 00:55:33,832
Eso que toca
seguro que es por Louie.

723
00:55:34,958 --> 00:55:36,001
Louie.

724
00:55:37,460 --> 00:55:39,129
Me caía bien Louie.

725
00:55:39,713 --> 00:55:41,089
Era honesto.

726
00:55:41,506 --> 00:55:42,674
El borracho gordinflón.

727
00:55:42,882 --> 00:55:45,510
Estaba tan orgulloso de su ropa.

728
00:55:46,094 --> 00:55:47,512
Pobre Louie.

729
00:55:47,721 --> 00:55:48,888
Afortunado Louie.

730
00:55:49,097 --> 00:55:50,557
Yo no lo creo.

731
00:55:50,765 --> 00:55:52,559
Para él todo ha terminado.

732
00:55:53,727 --> 00:55:55,979
Todas las penas, los dolores.

733
00:55:56,187 --> 00:55:58,773
Imagine que yo
pueda sacarla de este barco.

734
00:55:58,982 --> 00:56:01,151
Y suponga que a mí
ya nada me importa.

735
00:56:01,526 --> 00:56:02,944
Tiene usted que luchar.
No puede abandonar.

736
00:56:03,570 --> 00:56:06,406
- Mañana estaré en pie.
- Mañana será como hoy.

737
00:56:06,614 --> 00:56:10,410
Y como ayer.
Le volverán a pegar y usted lo sabe.

738
00:56:10,618 --> 00:56:12,579
Larsen no puede llegar
a lo que tengo dentro de mí.

739
00:56:12,787 --> 00:56:16,124
Eso es lo que le vuelve loco.

740
00:56:18,501 --> 00:56:19,878
¿Sí? ¿Y qué es?

741
00:56:20,086 --> 00:56:21,880
No sé explicarlo.

742
00:56:22,088 --> 00:56:24,966
Es algo dentro de mí
que dice que debo seguir luchando.

743
00:56:25,175 --> 00:56:28,887
Que hay algo
para la gente como nosotros.

744
00:56:29,220 --> 00:56:31,890
- ¿Como nosotros?
- Sí, como nosotros.

745
00:56:32,098 --> 00:56:35,393
La gente como Larsen no puede seguir
machacándonos porque no somos nadie.

746
00:56:35,602 --> 00:56:38,396
No es cierto, somos alguien.
Escuche.

747
00:56:39,647 --> 00:56:43,693
Tengo un plan,
lo tengo bien pensado.

748
00:56:43,902 --> 00:56:46,446
Me vengaré de Larsen
y huiremos del barco.

749
00:56:46,654 --> 00:56:47,614
- ¿Nosotros?
- Sí, nosotros,

750
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Usted y yo y todos
los que quieran venir.

751
00:56:49,949 --> 00:56:53,536
- Seremos libres si el plan sale bien.
- Pero si fracasa, le pueden matar.

752
00:56:53,745 --> 00:56:54,871
Usted lo ha dicho antes,

753
00:56:55,080 --> 00:56:56,122
¿qué podemos perder?

754
00:56:56,539 --> 00:56:58,083
No tiene que volver a Estados Unidos.

755
00:56:58,792 --> 00:57:01,211
Hay unas rejas esperando para
encerrarme a mí también.

756
00:57:04,506 --> 00:57:07,133
Dentro y fuera es lo mismo.

757
00:57:08,718 --> 00:57:10,220
Ser libre

758
00:57:11,638 --> 00:57:13,056
Que te dejen tranquilo.

759
00:57:14,557 --> 00:57:16,184
Vivir en paz.

760
00:57:17,852 --> 00:57:19,896
Aunque sólo sea por poco tiempo.

761
00:57:23,566 --> 00:57:24,692
Como ahora.

762
00:57:28,822 --> 00:57:30,782
Ya no espero eso.

763
00:58:07,235 --> 00:58:09,863
El Sr. Svenson
le estaba buscando, señor.

764
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
¿Svenson? ¿Qué quería?

765
00:58:12,323 --> 00:58:15,243
No lo sé, señor. Le vi bajar
hacia los camarotes de proa.

766
00:58:19,747 --> 00:58:23,960
- ¿Por qué haces la guardia solo?
- Harrison no se encuentra bien, señor.

767
00:58:24,210 --> 00:58:25,295
Está bien.

768
00:58:32,260 --> 00:58:33,678
¡Svenson!

769
00:58:38,808 --> 00:58:39,934
Diga, señor.

770
00:58:41,769 --> 00:58:43,938
Johnson me ha dicho que quería verme.

771
00:58:44,856 --> 00:58:46,065
Yo no quería verle.

772
00:58:50,320 --> 00:58:53,573
- Los ataques están empeorando, ¿verdad?
- No he pedido tu opinión.

773
00:59:10,840 --> 00:59:14,093
- ¿Adónde va usted ahora?
- A dar un paseo por cubierta.

774
00:59:14,302 --> 00:59:17,347
- No puedo dormir.
- Un alma sensible, ¿eh?

775
00:59:17,722 --> 00:59:19,807
En cubierta tenga cuidado
de que el espíritu de Louie

776
00:59:20,016 --> 00:59:22,060
no se le caiga encima
saltando del palo mayor.

777
00:59:55,176 --> 00:59:56,427
¿Qué desea?

778
00:59:56,803 --> 00:59:57,804
Quería hablar con ella.

779
00:59:58,012 --> 00:59:59,764
- Déjela en paz.
- Estaba llorando.

780
00:59:59,973 --> 01:00:02,767
- También lloraba en cubierta.
- Yo no podía hacer nada.

781
01:00:02,976 --> 01:00:04,227
Pues ahora tampoco.

782
01:00:04,435 --> 01:00:06,854
- Lo que había que hacer ya está hecho.
- Leach...

783
01:00:07,689 --> 01:00:09,232
ojalá me creyera.

784
01:00:09,440 --> 01:00:10,567
Me gustaría ayudarle.

785
01:00:10,775 --> 01:00:12,110
No necesitamos ayuda.

786
01:00:12,318 --> 01:00:14,195
- ¿Necesitamos?
- Sí, nosotros.

787
01:00:14,946 --> 01:00:18,116
Para salir de este barco sólo tenemos
que extender las alas y echar a volar.

788
01:00:18,324 --> 01:00:20,201
Sí, tenemos alas.

789
01:00:20,410 --> 01:00:21,619
De aves enjauladas.

790
01:00:22,245 --> 01:00:23,997
Buenas noches, Van Wayden.

791
01:00:25,206 --> 01:00:27,125
Buenas noches, Leach.

792
01:00:35,091 --> 01:00:36,134
¿Sí?

793
01:00:36,342 --> 01:00:38,094
- ¿Quién es?
- Soy yo.

794
01:00:41,014 --> 01:00:42,890
Ya puede dejar de llorar.

795
01:00:43,099 --> 01:00:44,976
Se acabó. Está hecho.

796
01:00:47,186 --> 01:00:48,229
¿No lo comprende?

797
01:00:48,438 --> 01:00:50,064
Se acabó. Está hecho.

798
01:00:51,983 --> 01:00:54,152
Cálmese, no hay tiempo para eso.

799
01:00:54,360 --> 01:00:55,320
Estoy bien.

800
01:00:55,737 --> 01:00:57,363
Pronto saldremos de este barco infernal.

801
01:00:57,739 --> 01:00:59,991
- Nos olvidaremos de todo esto.
- ¿Cuándo?

802
01:01:00,199 --> 01:01:02,660
- ¿Cuándo?
- Unos días, una semana quizás.

803
01:01:02,869 --> 01:01:06,080
Johnson y yo tardaremos aún
en llenar ese bote de víveres.

804
01:01:06,289 --> 01:01:09,083
Nos espera un viaje largo y difícil,
1500 millas en un bote.

805
01:01:09,292 --> 01:01:11,336
Pero lo conseguiremos.

806
01:01:11,544 --> 01:01:12,545
Sí.

807
01:01:13,129 --> 01:01:14,172
Si no les traigo mala suerte.

808
01:01:14,797 --> 01:01:16,507
No diga eso, no lo diga.

809
01:01:16,883 --> 01:01:18,885
Mi brazo, me hace daño.

810
01:01:21,804 --> 01:01:23,431
No quería agarrarla tan fuerte.

811
01:01:23,806 --> 01:01:24,974
Me vuelve loco.

812
01:01:28,853 --> 01:01:30,146
Éste es el brazo donde...

813
01:01:35,860 --> 01:01:36,653
Mi sangre.

814
01:01:40,698 --> 01:01:41,824
Sí.

815
01:01:43,034 --> 01:01:44,452
Su sangre.

816
01:01:46,204 --> 01:01:48,414
No puedo correr más riesgos,
tengo que irme.

817
01:01:49,540 --> 01:01:50,750
Buenas noches.

818
01:01:54,128 --> 01:01:55,296
Basta de lágrimas.

819
01:01:57,256 --> 01:01:58,341
Basta.

820
01:02:26,452 --> 01:02:27,453
¡Quédate en el timón!

821
01:02:29,706 --> 01:02:32,083
- ¿Cuánto tiempo lleva en cubierta?
- Acabo de salir, señor.

822
01:02:32,291 --> 01:02:34,877
- ¿Ha visto a alguien venir de
los camarotes?  - No, señor.

823
01:02:35,086 --> 01:02:36,337
Seguramente miente.

824
01:02:36,546 --> 01:02:37,755
Venga conmigo.

825
01:02:42,301 --> 01:02:43,261
- ¿Johnson?
- Sí, señor.

826
01:02:43,469 --> 01:02:45,763
¿Viste lo que pasó
en cubierta hace un rato?

827
01:02:45,972 --> 01:02:48,141
- No he visto nada, señor.
- A Svenson y a mí nos golpearon

828
01:02:48,349 --> 01:02:50,935
- y nos tiraron por la borda.
- Sólo me fijaba en el rumbo, señor.

829
01:02:51,144 --> 01:02:53,855
- ¿Quién lo ha hecho, Johnson?
- Ya se lo dije, señor. No sé nada.

830
01:02:54,313 --> 01:02:55,940
Svenson seguramente ha muerto.

831
01:02:56,149 --> 01:02:59,402
- Necesitaré un oficial. Puedes ser tú.
- No sería un buen oficial, señor.

832
01:02:59,819 --> 01:03:02,321
No sé dar órdenes.
Yo sólo sé acatarlas.

833
01:03:05,700 --> 01:03:06,868
Venga conmigo.

834
01:03:12,290 --> 01:03:14,333
- ¿No irá a bajar a los camarotes
- Sí.

835
01:03:14,542 --> 01:03:17,587
- ¿Cómo sabrá quién lo ha hecho?
- No se preocupe, lo sabré. Baje.

836
01:04:25,029 --> 01:04:25,822
¡Ya tengo a Larsen!

837
01:05:00,982 --> 01:05:02,733
Es inútil, dejadlo.

838
01:05:05,236 --> 01:05:06,863
En buen lío estamos metidos.

839
01:05:09,282 --> 01:05:10,116
Tú.

840
01:05:10,491 --> 01:05:11,659
Tú nos has metido en esto.

841
01:05:12,034 --> 01:05:13,661
Fue idea tuya arrojarlo por la borda.

842
01:05:13,870 --> 01:05:16,956
Si me hubieras dado un cuchillo.
Ya lo tenía en mis manos.

843
01:05:17,164 --> 01:05:18,374
Hubiera acabado con él.

844
01:05:18,583 --> 01:05:20,585
No pensabas en nosotros
cuando nos diste la idea.

845
01:05:20,835 --> 01:05:23,087
Pensabas en ti y en
ese pájaro enjaulado.

846
01:05:24,547 --> 01:05:27,425
Sed hombres.
Defended vuestros derechos.

847
01:05:27,633 --> 01:05:29,010
Quería decir defenderlo a él.

848
01:05:29,218 --> 01:05:31,596
¿Qué más da quién sea el patrón
y en qué barco naveguemos?

849
01:05:31,804 --> 01:05:34,473
Líbrate de Larsen.
Hay una docena que tomarán su lugar.

850
01:05:34,682 --> 01:05:37,435
Basta de lamentaciones.
Debiste haberlo pensado antes.

851
01:05:37,643 --> 01:05:39,979
Pues no lo hice.
Y lo estoy pensando ahora.

852
01:05:40,187 --> 01:05:44,317
- Le diré quién es el cabecilla.
- No tienes que hacerlo. Lo haré yo.

853
01:05:44,609 --> 01:05:47,320
Y si es preciso, me iré como Louie,
me tiraré a él de cabeza.

854
01:05:48,029 --> 01:05:50,197
Ya os habéis olvidado
de Louie, ¿verdad?

855
01:05:50,406 --> 01:05:52,658
Estáis demasiado preocupados
por lo que os va a pasar.

856
01:05:52,867 --> 01:05:55,578
No os pasará nada porque os necesita
para que le llevéis el barco,

857
01:05:55,786 --> 01:05:57,663
para explotaros como esclavos.

858
01:05:58,039 --> 01:06:00,082
Algún día puede que lo comprendáis.

859
01:06:02,710 --> 01:06:05,588
¿Van Weyden? ¿Van Weyden?
¿Está usted ahí?

860
01:06:05,796 --> 01:06:08,215
- No, no está.
- Sí.

861
01:06:08,424 --> 01:06:09,508
Estoy aquí.

862
01:06:09,717 --> 01:06:12,553
Suba rápido, el viejo
desea verle en su camarote.

863
01:06:20,519 --> 01:06:22,605
Si se va de la lengua...

864
01:06:24,190 --> 01:06:25,691
No he visto ni oído nada.

865
01:06:26,067 --> 01:06:27,109
Recuérdelo.

866
01:06:34,367 --> 01:06:37,036
Ahora tenéis otra cosa
de la que preocuparos.

867
01:06:39,163 --> 01:06:41,207
Cocinero, quiero una lista de todos
los hombres metidos en esto.

868
01:06:41,415 --> 01:06:42,333
La tendrá usted, señor.

869
01:06:42,541 --> 01:06:46,003
Quién es el cabecilla, cómo se tramó,
y qué pretendían hacer con el barco.

870
01:06:46,754 --> 01:06:49,715
- ¿Podrás conseguirme todo eso?
- ¿Le he fallado alguna vez, señor?

871
01:06:51,217 --> 01:06:52,510
Un hombre muy útil, ¿no?

872
01:06:53,386 --> 01:06:56,597
Es su profesión, confidente.
Lo de la cocina es un pasatiempo.

873
01:06:57,348 --> 01:07:00,351
¿Cómo se atrevió a acusar a un tipo
así de haberle robado dinero?

874
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
¿Le dijo eso, señor?

875
01:07:02,353 --> 01:07:05,189
Es un mentiroso, un cerdo,
un cochino embustero.

876
01:07:05,398 --> 01:07:07,149
Atrévase a repetirlo en mi cara.

877
01:07:07,358 --> 01:07:09,694
Dije que usted era el único
que pudo haberlo cogido.

878
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
Si me vuelve a poner la mano encima,
lo mato, cocinero.

879
01:07:17,243 --> 01:07:19,870
Hágalo, Van Weyden. Adelante.
Clávele el cuchillo.

880
01:07:23,416 --> 01:07:25,751
¿Es la primera vez
que ha deseado matar a alguien?

881
01:07:26,419 --> 01:07:29,380
Es agradable saber que tienes
la vida de un hombre en tus manos.

882
01:07:29,588 --> 01:07:31,048
Lo ha disfrutado, ¿verdad?

883
01:07:31,841 --> 01:07:34,135
Creo que ahora sé
por qué le llaman "lobo".

884
01:07:34,343 --> 01:07:36,637
Sí, sabe muchas cosas
que no sabía antes.

885
01:07:36,846 --> 01:07:39,098
Ha cambiado usted,
le dije que sucedería.

886
01:07:39,306 --> 01:07:41,726
No es el refinado caballero
que era cuando llegó a este barco.

887
01:07:42,101 --> 01:07:44,395
No, ahora se parece más a ellos.

888
01:07:44,603 --> 01:07:45,521
Como yo.

889
01:07:45,730 --> 01:07:48,566
Un ser brutal,
insensible e inhumano.

890
01:07:48,774 --> 01:07:52,194
Apuesto a que no dudaría en volver
ese cuchillo contra mí si me acercara...

891
01:07:52,403 --> 01:07:53,404
Está loco, Larsen.

892
01:07:53,612 --> 01:07:56,824
- y le agarrara por el cuello.
- Loco de remate...

893
01:08:14,467 --> 01:08:16,177
¡Larsen! ¿Qué le pasa?

894
01:08:16,385 --> 01:08:18,429
No es nada.

895
01:08:18,637 --> 01:08:20,848
Sólo un dolor de cabeza.

896
01:08:21,182 --> 01:08:22,600
Me dan a menudo.

897
01:08:22,808 --> 01:08:24,810
Vienen y se van.

898
01:08:28,689 --> 01:08:31,150
Esta presión en el cerebro...

899
01:08:31,734 --> 01:08:33,527
Si desapareciera...

900
01:08:34,320 --> 01:08:36,072
Me vuelve loco.

901
01:08:38,824 --> 01:08:40,201
Cuatro campanadas.

902
01:08:40,826 --> 01:08:42,870
Pronto comenzará a amanecer.

903
01:08:48,709 --> 01:08:51,253
¡Van Weyden! ¡Abra las cortinas!

904
01:08:54,256 --> 01:08:56,592
¿Me oye?
He dicho que abra las cortinas.

905
01:09:17,488 --> 01:09:18,823
- ¡Van Weyden!
- ¿Sí?

906
01:09:19,240 --> 01:09:20,616
¿A dónde va?

907
01:09:20,825 --> 01:09:21,992
No iba a ninguna parte.

908
01:09:22,201 --> 01:09:24,245
He oído sus pasos,
no me mienta.

909
01:09:26,831 --> 01:09:28,415
¿Lo sabe, Van Weyden?

910
01:09:28,624 --> 01:09:29,583
Lo sabe.

911
01:09:29,792 --> 01:09:32,086
- Sí, lo sé.
- No se lo diga a nadie.

912
01:09:32,920 --> 01:09:34,088
No se lo diga a nadie.

913
01:09:35,548 --> 01:09:39,385
Si supieran que estoy ciego,
me matarían. No tendría escapatoria.

914
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Se me pasará pronto.

915
01:09:41,554 --> 01:09:42,847
Siempre es así.

916
01:09:44,056 --> 01:09:45,850
Y entonces volveré a ver.

917
01:09:47,560 --> 01:09:48,519
No se lo diga.

918
01:09:48,727 --> 01:09:50,020
No se lo diga.

919
01:09:51,480 --> 01:09:52,815
Por caridad, Van Weyden.

920
01:09:54,150 --> 01:09:55,109
Por caridad.

921
01:09:57,403 --> 01:09:58,654
Más cerca.

922
01:09:59,363 --> 01:10:00,865
Venga más cerca.

923
01:10:02,908 --> 01:10:03,993
Así.

924
01:10:09,748 --> 01:10:11,208
Por caridad, Van Weyden.

925
01:10:11,417 --> 01:10:12,710
Por caridad.

926
01:10:12,918 --> 01:10:15,838
Idiota, ha tenido la oportunidad
y la ha perdido.

927
01:10:16,046 --> 01:10:19,800
Ahora tendrá que quedarse aquí
hasta que recobre la visión.

928
01:10:20,467 --> 01:10:21,969
Estaba equivocado.

929
01:10:22,469 --> 01:10:24,013
Usted no ha cambiado.

930
01:10:24,638 --> 01:10:26,765
No ha cambiado en absoluto.

931
01:11:06,513 --> 01:11:08,599
Muy bien. Terminemos de una vez.

932
01:11:11,310 --> 01:11:13,187
Tengo una lista en mi bolsillo.

933
01:11:15,481 --> 01:11:18,567
Con nombres de los que han participado
en el complot para matarme.

934
01:11:19,443 --> 01:11:23,656
Sé cómo empezó, quién lo dirigió
y qué pretendían hacer con el barco.

935
01:11:23,864 --> 01:11:26,617
Un plan ingenioso y temerario.

936
01:11:28,369 --> 01:11:29,954
Si hubiera tenido éxito, Sr. Leach.

937
01:11:30,746 --> 01:11:32,831
Tenía también otros planes, ¿no?

938
01:11:33,040 --> 01:11:35,584
Algo referente a escapar
en una barca.

939
01:11:39,505 --> 01:11:41,632
Bien, ¿sabéis que haré
con esta lista?

940
01:11:41,840 --> 01:11:43,926
Nada, absolutamente nada.

941
01:11:48,681 --> 01:11:50,891
Sé cómo os sentís.

942
01:11:51,100 --> 01:11:54,728
Lo que Louie os dijo el otro día
es completamente cierto.

943
01:11:54,937 --> 01:11:58,315
No tengo intención de cazar focas.
Eso se lo dejo a mi hermano.

944
01:11:58,524 --> 01:12:00,818
Es cierto que mi hermano
lleva cañones a bordo.

945
01:12:01,026 --> 01:12:03,279
Y que los lleva
para hundir 'El Fantasma'.

946
01:12:03,862 --> 01:12:06,865
Y que existe la posibilidad de que
todos nos hundamos con el barco.

947
01:12:07,783 --> 01:12:10,494
Pero también es posible
que no sea así.

948
01:12:11,620 --> 01:12:16,083
Y eso significa que conseguiríamos
el mayor cargamento que hayáis visto.

949
01:12:16,417 --> 01:12:19,670
Ahí está la gracia. Robaremos las pieles
a la misma gente que las compra.

950
01:12:19,878 --> 01:12:22,589
Supongo que no tendréis escrúpulos
a la hora de robar

951
01:12:22,798 --> 01:12:24,633
si os lleváis una parte del botín.

952
01:12:26,135 --> 01:12:28,053
Louie no os dijo eso, ¿verdad?

953
01:12:28,429 --> 01:12:30,139
Pues tendréis vuestra parte.

954
01:12:30,472 --> 01:12:31,807
Si este viaje sale bien

955
01:12:32,016 --> 01:12:34,560
sacareis lo suficiente para vivir
el resto de vuestra vida. Lo prometo.

956
01:12:40,482 --> 01:12:43,569
Van Weyden abra la bodega
y deles cuanto quieran beber.

957
01:12:47,990 --> 01:12:49,575
¡Ah, sí!

958
01:12:49,783 --> 01:12:52,494
Hay otra cosa
de la que debo advertiros.

959
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Hay un delator entre vosotros.

960
01:12:55,706 --> 01:12:58,834
Y no hay nada que yo
deteste más que un chivato.

961
01:12:59,418 --> 01:13:02,087
Como prueba de mi buena fe,
os voy a decir quién es.

962
01:13:03,088 --> 01:13:04,548
El cocinero me dio la lista.

963
01:13:05,507 --> 01:13:06,759
- ¿El cocinero?
- ¿El cocinero?

964
01:13:06,967 --> 01:13:09,928
¡Monstruo!
¡Bestia sin entrañas!

965
01:13:10,137 --> 01:13:11,930
Coged a ese soplón.

966
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
A por él.

967
01:13:31,575 --> 01:13:33,035
Soltadme. Soltadme.

968
01:14:10,697 --> 01:14:14,034
¡Tiburón! ¡Tiburón a popa!

969
01:14:32,261 --> 01:14:34,638
Subidlo ya.

970
01:14:39,768 --> 01:14:42,312
Hacedle un torniquete
antes de que se desangre.

971
01:15:00,664 --> 01:15:01,999
Un sólo movimiento
y es usted hombre muerto.

972
01:15:02,207 --> 01:15:03,125
Hable bajo.

973
01:15:03,333 --> 01:15:05,335
La llave de la despensa,
¿dónde está?

974
01:15:06,920 --> 01:15:09,381
- En el bolsillo de esa chaqueta.
- Cógela, Johnson.

975
01:15:13,594 --> 01:15:14,803
Comprueba si encaja.

976
01:15:15,012 --> 01:15:15,971
Encaja.

977
01:15:16,180 --> 01:15:17,556
Bien, coge las cosas.

978
01:15:18,140 --> 01:15:20,559
- ¿Van a escapar?
- No, solo inspeccionamos la cocina.

979
01:15:20,767 --> 01:15:22,102
Queremos saber lo limpia
que la tienes.

980
01:15:22,853 --> 01:15:24,104
Llévenme con ustedes.

981
01:15:24,313 --> 01:15:26,815
Si me quedo más tiempo en este barco,
me volveré loco.

982
01:15:27,024 --> 01:15:28,775
No permanecerá
en este barco mucho más tiempo.

983
01:15:28,984 --> 01:15:31,695
- Va a hacer un viaje muy largo.
- Aparta ese cuchillo.

984
01:15:31,904 --> 01:15:34,031
- Ocúpate de las cosas. Yo me ocupo de él.
- Déjalo en paz.

985
01:15:34,239 --> 01:15:37,075
No podemos correr el riesgo de que
le vaya con el cuento a Larsen.

986
01:15:37,284 --> 01:15:39,745
- Puedes confiar en él.
- A bordo no confiaría ni en mi madre.

987
01:15:41,205 --> 01:15:42,039
¿Qué fue eso?

988
01:15:44,958 --> 01:15:47,294
- Métanse en ese armario.
- ¿Y que nos cojan como a ratas?

989
01:15:47,503 --> 01:15:48,754
Vamos, entra.

990
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
¡Van Weyden!

991
01:15:57,679 --> 01:15:59,181
¿Quién está ahí con usted?

992
01:16:00,057 --> 01:16:01,350
Nadie.

993
01:16:01,725 --> 01:16:03,227
Aquí no hay nadie.

994
01:16:04,228 --> 01:16:05,938
Creí haber oído voces.

995
01:16:06,146 --> 01:16:09,233
Han debido ser los hombres de los
camarotes de proa. Hacen mucho ruido.

996
01:16:10,943 --> 01:16:11,985
Sí.

997
01:16:12,903 --> 01:16:15,405
Sí, creo que tienes razón.
Ha debido ser eso.

998
01:16:18,951 --> 01:16:20,285
¿Ha visto al timonel?

999
01:16:21,286 --> 01:16:25,207
Le he buscado por todas partes.
Estará borracho como los demás.

1000
01:16:25,415 --> 01:16:27,376
Tendré que coger yo el timón.

1001
01:16:32,839 --> 01:16:34,174
¿Qué es ese ruido?

1002
01:16:35,926 --> 01:16:37,094
¿Qué ruido?

1003
01:16:37,302 --> 01:16:39,972
¿No oye usted la sirena
de un barco a lo lejos?

1004
01:16:41,056 --> 01:16:43,100
No he oído ninguna sirena,
debe estar confundido.

1005
01:16:43,308 --> 01:16:44,768
¿Está seguro?

1006
01:16:46,687 --> 01:16:48,146
Es extraño.

1007
01:16:48,605 --> 01:16:52,359
Llevo toda la noche oyendo
el sonido de un barco aproximándose.

1008
01:16:57,656 --> 01:16:59,157
Subiré a cubierta.

1009
01:17:27,519 --> 01:17:29,980
Ahora es el momento para escapar.

1010
01:17:30,188 --> 01:17:32,941
- ¿Ahora? ¿Con él al timón?
- No les verá.

1011
01:17:33,150 --> 01:17:35,235
- No les verá, se lo aseguro.
- ¿Qué está diciendo?

1012
01:17:35,444 --> 01:17:37,779
No me hagan preguntas. Váyanse
antes de que sea demasiado tarde.

1013
01:17:37,988 --> 01:17:40,824
- No puede verles, está ciego.
- ¿Está ciego?

1014
01:17:41,033 --> 01:17:43,452
Yo estaba una vez con él
cuando le dio uno de esos ataques.

1015
01:17:43,827 --> 01:17:47,831
Le duran varias horas.
Para entonces estarán lejos y a salvo.

1016
01:17:48,040 --> 01:17:51,209
Van Weyden, podría habernos
delatado pero no lo ha hecho.

1017
01:17:51,960 --> 01:17:52,961
Están perdiendo tiempo.

1018
01:17:54,212 --> 01:17:56,381
Johnson, pon todo eso en el bote.

1019
01:18:01,136 --> 01:18:02,679
¿Sigue queriendo venir con nosotros?

1020
01:18:03,889 --> 01:18:06,099
- Sí.
- Iré por Ruth.

1021
01:18:29,247 --> 01:18:31,500
No puedo evitar sentir
que nos está mirando.

1022
01:18:31,875 --> 01:18:33,293
Y que no puede vernos.

1023
01:18:35,212 --> 01:18:37,464
Le aseguro que no nos ve.

1024
01:18:39,091 --> 01:18:40,050
Todo listo. Vamos.

1025
01:18:40,258 --> 01:18:41,510
- Yo no voy.
- ¿Qué?

1026
01:18:41,885 --> 01:18:43,887
No, no voy. Vayan sin mí.

1027
01:18:44,096 --> 01:18:47,057
Soy gafe. Todo cuanto he tocado,
cuanto he hecho,

1028
01:18:47,265 --> 01:18:49,393
siempre ha salido mal.
Nunca lo conseguirán si yo voy.

1029
01:18:49,601 --> 01:18:51,728
- Pasará algo.
- ¡Quiere subir al bote!

1030
01:18:51,937 --> 01:18:54,940
No, vayan sin mí, por favor.
Por favor, váyanse.

1031
01:19:31,935 --> 01:19:33,562
¿Hemos navegado mucho?

1032
01:19:33,979 --> 01:19:37,149
Todavía no hemos llegado muy lejos,
llevamos navegando unas seis horas.

1033
01:19:37,357 --> 01:19:39,276
Nos queda un largo camino.

1034
01:19:39,484 --> 01:19:42,320
Pero con viento favorable y
un poco de suerte, lo conseguiremos.

1035
01:19:43,280 --> 01:19:44,364
Prepararé algo de comer.

1036
01:19:44,573 --> 01:19:45,824
Ella se despertará pronto.

1037
01:19:56,042 --> 01:19:58,295
FELIZ VIAJE, LOBO LARSEN

1038
01:20:07,596 --> 01:20:09,723
Llenó con vinagre
los barriles de agua.

1039
01:20:13,185 --> 01:20:14,853
Supongo que todos estarán igual.

1040
01:20:15,645 --> 01:20:18,315
Nos queda el que trajimos anoche.

1041
01:20:18,523 --> 01:20:22,402
- Diez litros de agua para 1500 millas.
- Cállate, muchacho.

1042
01:20:22,611 --> 01:20:24,488
Si tenemos cuidado, lo conseguiremos.

1043
01:20:25,238 --> 01:20:28,325
Diez litros de agua, 1500 millas,

1044
01:20:28,533 --> 01:20:31,244
- Cuatro personas.
- Cuatro personas.

1045
01:20:32,287 --> 01:20:34,289
Si la racionamos bien,
lo conseguiremos.

1046
01:20:34,498 --> 01:20:36,500
Seguro que lo conseguiremos.

1047
01:20:37,125 --> 01:20:38,960
¿Crees que nos ha engañado?

1048
01:20:39,169 --> 01:20:41,630
Claro, puedo verle en cubierta
riéndose de nosotros.

1049
01:20:42,005 --> 01:20:45,008
Pero esa risa se te atragantará,
porque lo conseguiremos.

1050
01:20:45,217 --> 01:20:48,094
Con o sin agua lo conseguiremos,
¿me oyes, Larsen? ¡Lo conseguiremos!

1051
01:21:01,942 --> 01:21:04,236
Capitán, un bote ha desaparecido.

1052
01:21:04,444 --> 01:21:07,113
- Lo sé.
- Leach, Johnson, la chica, Van Weyden.

1053
01:21:07,322 --> 01:21:09,533
- También lo sé.
- No pueden haber ido muy lejos.

1054
01:21:09,741 --> 01:21:12,035
- Todavía podemos detenerlos.
- No hay prisa.

1055
01:21:12,244 --> 01:21:13,495
Los cogeremos en pocos días.

1056
01:21:27,175 --> 01:21:29,219
Es un barco de vapor.
Parece el...

1057
01:21:29,427 --> 01:21:33,056
El barco de mi hermano, 'El Macedonia'.
Me ha encontrado.

1058
01:21:36,977 --> 01:21:38,144
Pronto nos alcanzará.

1059
01:21:38,353 --> 01:21:41,231
Podríamos esquivarlo metiéndonos
en ese banco de niebla.

1060
01:21:41,439 --> 01:21:44,693
- ¿Un banco de niebla?
- Sí, está ahí frente a nosotros.

1061
01:21:48,405 --> 01:21:51,575
Está a estribor, señor.
¿No lo ve?

1062
01:21:52,492 --> 01:21:54,411
Sí, la niebla, la veo.

1063
01:21:58,039 --> 01:22:01,084
Pongamos rumbo al banco de niebla.
Vamos derechos a él.

1064
01:22:11,761 --> 01:22:14,222
- Mantened el rumbo en esa dirección.
- Sí, señor.

1065
01:22:15,015 --> 01:22:16,641
Mantened el rumbo.

1066
01:22:32,490 --> 01:22:35,535
- Nos han avistado, señor.
- No.

1067
01:22:35,744 --> 01:22:37,704
Están disparando a ciegas.

1068
01:22:38,079 --> 01:22:39,664
Los perderemos dentro de un momento.

1069
01:22:42,417 --> 01:22:45,128
Lo siento, señor.
No hay otro sitio donde pueda estar.

1070
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Tenía miedo de estar bajo cubierta.
Podríamos empezar a hundirnos.

1071
01:22:48,089 --> 01:22:49,799
¡Cállate! No vamos a hundirnos.

1072
01:22:50,133 --> 01:22:53,094
Lo sé. No nos hundiremos, señor.
Sé que nos sacará de esta.

1073
01:22:53,303 --> 01:22:56,598
¿Ese cerebro tuyo estará pensando en
gritar para revelar nuestra posición?

1074
01:22:56,806 --> 01:22:59,309
No, señor.
Yo nunca haría algo así.

1075
01:22:59,517 --> 01:23:00,477
- Smoke.
- Sí, señor.

1076
01:23:00,685 --> 01:23:02,854
- Asegúrate de que no lo haga.
- A la orden, señor.

1077
01:23:10,779 --> 01:23:12,322
¡Cuidado!

1078
01:23:18,828 --> 01:23:21,414
- Nos ha alcanzado, señor.
- ¿Quiere que baje los botes, señor?

1079
01:23:21,623 --> 01:23:22,540
No.

1080
01:23:23,375 --> 01:23:25,543
Nadie abandonará el barco
hasta que yo lo diga.

1081
01:23:26,252 --> 01:23:28,254
Mientras estemos a flote,
tendremos una oportunidad.

1082
01:23:33,093 --> 01:23:34,135
¡Poned un hombre arriba!

1083
01:23:34,344 --> 01:23:36,054
¡Que vigile atentamente!

1084
01:23:49,275 --> 01:23:50,318
¡Está ciego!

1085
01:23:50,527 --> 01:23:51,528
¡Está ciego!

1086
01:23:51,736 --> 01:23:54,781
¡Está ciego, os lo aseguro!
¡Ese miserable está ciego!

1087
01:23:56,741 --> 01:23:58,159
¡Está ciego!

1088
01:24:01,371 --> 01:24:03,248
¡Está ciego!

1089
01:24:10,213 --> 01:24:11,381
¡No, así no!

1090
01:24:11,589 --> 01:24:13,133
Un momento.
Deja que te enseñe.

1091
01:24:13,341 --> 01:24:15,468
Toma el timón.
Mantén el rumbo.

1092
01:24:17,929 --> 01:24:21,141
Afloja eso mientras
yo arrío esa vela.

1093
01:24:33,903 --> 01:24:35,363
¡Ruth, no!

1094
01:24:35,572 --> 01:24:36,448
¡No!

1095
01:24:38,116 --> 01:24:40,035
Átala al mástil con un cabo.

1096
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
- ¿Me oyes?
- Sí, te oigo.

1097
01:24:42,871 --> 01:24:45,165
Júrame que no volverás a intentarlo.

1098
01:24:45,373 --> 01:24:46,583
- ¿Puedes jurarlo?
- No.

1099
01:24:46,791 --> 01:24:47,667
Ruth, Ruth.

1100
01:24:47,876 --> 01:24:49,586
- Escúchame.
- No quiero escuchar.

1101
01:24:49,794 --> 01:24:54,132
- Si vosotros tres lo lográis...
- Cuatro. O todos o ninguno.

1102
01:24:54,340 --> 01:24:57,427
Johnson, Van Weyden.
Ellos tienen algo que esperar.

1103
01:24:57,635 --> 01:25:01,014
Tú también. Aún puedes tener
una nueva vida en alguna parte.

1104
01:25:01,222 --> 01:25:02,474
Y tú, ¿qué pasa contigo?

1105
01:25:02,682 --> 01:25:04,267
Bien, ya está.

1106
01:25:04,476 --> 01:25:05,727
Llegaremos a tierra.

1107
01:25:05,935 --> 01:25:08,521
Puede que llegue a Hong Kong
o a Singapur.

1108
01:25:08,730 --> 01:25:10,190
Ya he estado allí antes.

1109
01:25:10,398 --> 01:25:11,858
Sé cómo arreglármelas.

1110
01:25:12,484 --> 01:25:13,818
Nadie me reconocerá.

1111
01:25:14,194 --> 01:25:15,653
No tendré que volver a la cárcel.

1112
01:25:15,862 --> 01:25:18,615
¿Cómo crees que me las arreglaré?
¿De qué crees que voy a vivir?

1113
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
- Cállate.
- Tú me preguntaste, yo te lo digo.

1114
01:25:20,492 --> 01:25:21,910
Muy bien, yo te lo diré a ti.

1115
01:25:22,285 --> 01:25:25,205
Cuando lleguemos a tierra, si llegamos,
yo me ganaré la vida por ti.

1116
01:25:25,413 --> 01:25:26,331
Te quedarás conmigo.

1117
01:25:27,207 --> 01:25:28,249
Nos casaremos.

1118
01:25:31,044 --> 01:25:32,796
- ¿Qué?
- He dicho que nos casaremos.

1119
01:25:33,421 --> 01:25:34,756
Empezaremos de nuevo, los dos.

1120
01:25:35,340 --> 01:25:38,343
Hay algún lugar en el mundo para
nosotros, y lo encontraremos.

1121
01:26:00,865 --> 01:26:02,033
Johnson.

1122
01:26:02,534 --> 01:26:03,660
¡Johnson!

1123
01:26:03,868 --> 01:26:04,994
¡Johnson!

1124
01:26:05,328 --> 01:26:06,746
¡Van Weyden! ¡Ruth!

1125
01:26:30,395 --> 01:26:31,813
¡Un barco!

1126
01:26:32,313 --> 01:26:33,898
Veo un barco.

1127
01:26:47,245 --> 01:26:50,498
Deja de remar, Leach.
Ese barco es El Fantasma.

1128
01:26:55,712 --> 01:26:56,713
¡Mirad!

1129
01:26:56,921 --> 01:26:58,715
¡Los botes!
¡Todos se han ido!

1130
01:27:02,760 --> 01:27:03,845
¿A dónde vas?

1131
01:27:04,053 --> 01:27:05,305
A bordo del Fantasma.

1132
01:27:05,513 --> 01:27:07,015
En ese barco hay agua y comida.

1133
01:27:07,390 --> 01:27:09,684
- Lo que nosotros necesitamos.
- No, no subas.

1134
01:27:09,893 --> 01:27:11,269
No hay nadie en ese barco.

1135
01:27:11,477 --> 01:27:12,687
¿No ves que se está hundiendo?

1136
01:27:12,896 --> 01:27:14,397
- Los botes han desaparecido.
- Pero, ¿y Larsen?

1137
01:27:14,606 --> 01:27:16,816
Seguro que fue el primero
en salvar el pellejo.

1138
01:27:18,776 --> 01:27:21,988
Quédese con ella,
yo le iré dando las provisiones.

1139
01:28:04,656 --> 01:28:05,740
¡Abra la puerta!

1140
01:28:07,367 --> 01:28:08,409
¡George!

1141
01:28:09,410 --> 01:28:10,536
¡George!

1142
01:28:13,414 --> 01:28:14,415
¡George!

1143
01:28:15,333 --> 01:28:16,459
¡George!

1144
01:28:19,671 --> 01:28:21,714
- Será mejor que subamos.
- Sí.

1145
01:28:26,511 --> 01:28:27,762
¡Leach!

1146
01:28:27,971 --> 01:28:29,764
Leach, ¿dónde está?

1147
01:28:29,973 --> 01:28:31,766
Aquí, estoy aquí.

1148
01:28:31,975 --> 01:28:32,892
¿Me oye?

1149
01:28:33,101 --> 01:28:34,352
Sí, le oigo.

1150
01:28:34,560 --> 01:28:37,021
- Entonces escuche
- No hay tiempo para hablar.

1151
01:28:37,230 --> 01:28:40,525
No hay manera de abrir esta puerta
antes de que esto se hunda.

1152
01:28:40,733 --> 01:28:44,445
- Encontraremos la manera.
- Ahí fuera hay comida y agua.

1153
01:28:44,654 --> 01:28:46,656
Lo tenía todo listo
cuando Larsen apareció.

1154
01:28:46,864 --> 01:28:50,326
Ni siquiera pude gritar.
Cójalo todo y llévelo al bote

1155
01:28:50,535 --> 01:28:53,579
- Pero, ¿qué va a ser de ti?
- No te quedes ahí perdiendo el tiempo.

1156
01:28:53,788 --> 01:28:56,082
Sal de este barco antes de que
se te lleve a ti también.

1157
01:28:56,457 --> 01:28:57,792
El barco se está hundiendo,
te ahogarás.

1158
01:28:58,001 --> 01:29:01,087
Me ahogaré. Ha llegado mi hora.
Lo supe en cuanto subí a bordo.

1159
01:29:01,462 --> 01:29:04,382
Tiene que haber un modo de
sacarte de ahí. Tiene que haberlo.

1160
01:29:04,590 --> 01:29:07,427
Y la hay, Larsen tiene la llave.
Sólo hay que pedírsela.

1161
01:29:07,635 --> 01:29:08,845
- Bien, iré a por ella.
- No.

1162
01:29:09,053 --> 01:29:11,848
Por favor, no te acerques a él.
No está ciego, está loco.

1163
01:29:12,432 --> 01:29:15,893
Si te pones al alcance de sus manos,
te destrozará. Tienes que vivir.

1164
01:29:17,729 --> 01:29:18,688
Sin ti, no.

1165
01:29:18,896 --> 01:29:20,773
¡Van Weyden! ¡Llévesela!

1166
01:29:20,982 --> 01:29:21,983
Quédese aquí.

1167
01:29:22,191 --> 01:29:23,818
Le quitaré la llave a Larsen.

1168
01:29:24,736 --> 01:29:27,322
¡Van Weyden! ¡Van Weyden!
¡Vuelva!

1169
01:29:27,530 --> 01:29:31,034
¿Me oye? Vuelva. Salga del barco.
Llévesela con usted. ¡Van Weyden!

1170
01:29:38,082 --> 01:29:40,001
Ruth. Ruth.

1171
01:29:41,252 --> 01:29:44,464
- ¿Sigues ahí?
- Sí, aún estoy aquí.

1172
01:29:44,672 --> 01:29:47,008
No has debido quedarte,
no has debido quedarte.

1173
01:29:47,216 --> 01:29:48,843
Si tú vives, yo también viviré.

1174
01:29:49,719 --> 01:29:51,262
Pero si tú mueres,
quiero morir contigo.

1175
01:29:52,597 --> 01:29:53,806
Así son las cosas conmigo.

1176
01:29:54,015 --> 01:29:56,809
Lo que acabas de decir
me ha recordado una cosa.

1177
01:29:57,685 --> 01:30:00,104
En cierta ocasión
fui a la boda de un amigo.

1178
01:30:00,813 --> 01:30:03,232
Y la parte de la ceremonia que
se me quedó grabada

1179
01:30:03,608 --> 01:30:05,985
fue cuando los novios
repitieron con el sacerdote:

1180
01:30:06,652 --> 01:30:09,989
'En lo bueno, y en lo malo,'
'en la riqueza y en la pobreza,'

1181
01:30:10,198 --> 01:30:13,910
'en la salud y en la enfermedad,
para amaros y cuidaros,'

1182
01:30:15,203 --> 01:30:17,038
'hasta que la muerte os separe'.

1183
01:30:19,040 --> 01:30:21,542
Creo que vamos a prescindir de todo
menos de lo último.

1184
01:30:21,751 --> 01:30:25,922
Oh, no. Hemos juntado toda
nuestra vida en un solo día.

1185
01:30:26,130 --> 01:30:28,091
Nunca esperé
que consiguiéramos tanto.

1186
01:30:30,510 --> 01:30:33,513
Y, si así es como tiene que acabar,

1187
01:30:34,889 --> 01:30:36,265
no tengo inconveniente.

1188
01:30:38,101 --> 01:30:39,602
Yo tampoco.

1189
01:30:46,484 --> 01:30:48,611
Adelante Sr. Van Weyden,
la puerta está abierta.

1190
01:30:51,155 --> 01:30:53,991
- Lo estaba esperando.
- La llave del almacén. La quiero.

1191
01:30:54,200 --> 01:30:56,035
Venga y cójamela.

1192
01:30:57,078 --> 01:30:59,163
Si da otro paso,
le vuelo la tapa de los sesos.

1193
01:31:00,248 --> 01:31:02,625
Eso le demostrará que aún puedo ver.

1194
01:31:02,834 --> 01:31:07,171
No mucho, sólo sombras. Pero lo
bastante para darle entre los ojos.

1195
01:31:07,839 --> 01:31:08,756
¿Dónde está Johnson?

1196
01:31:08,965 --> 01:31:11,801
Johnson ha muerto,
Entregó su vida.

1197
01:31:12,009 --> 01:31:13,761
¡Qué desilusión!

1198
01:31:13,970 --> 01:31:17,098
Creía que sería usted
quien haría ese noble sacrificio.

1199
01:31:17,306 --> 01:31:19,100
¿Por qué no lo hizo, Sr. Van Weyden?

1200
01:31:19,308 --> 01:31:23,146
- El barco se hunde, no hay tiempo.
- Tengo todo el tiempo del mundo.

1201
01:31:23,980 --> 01:31:26,149
Contésteme,
¿por qué no lo ha hecho usted?

1202
01:31:26,524 --> 01:31:30,778
Sus bonitas palabras eran solo eso.
Yo tenía razón, ¿no es cierto?

1203
01:31:30,987 --> 01:31:33,656
Cuando se enfrentó a la decisión,
dejó que muriera Johnson.

1204
01:31:33,865 --> 01:31:36,325
Comprendo,
yo hubiera hecho lo mismo.

1205
01:31:36,701 --> 01:31:41,289
Pero una vez me dijo que existe un
precio que nadie pagaría por vivir.

1206
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
¿Cuál es su precio?

1207
01:31:43,624 --> 01:31:46,961
Puede venir con nosotros en el bote.
En tierra, yo le llevaré a un médico.

1208
01:31:47,170 --> 01:31:49,839
Él le curará los ojos
y volverá a ver de nuevo.

1209
01:31:50,548 --> 01:31:52,925
No, gracias.
Nunca podré volver a ver.

1210
01:31:53,134 --> 01:31:55,678
Lo sé desde hace mucho tiempo.

1211
01:31:55,887 --> 01:31:58,264
Éste es el fin de mis ojos y el mío.

1212
01:31:58,806 --> 01:32:00,349
Me hundo con mi barco.

1213
01:32:01,350 --> 01:32:06,147
Debería gustarle, Sr. Van Weyden.
La mejor tradición literaria del mar.

1214
01:32:06,355 --> 01:32:09,984
Yo, Lobo Larsen, me hundo
con mi barco y con tierra a la vista.

1215
01:32:10,193 --> 01:32:12,236
- ¿Tierra?
- Sí, tierra.

1216
01:32:12,612 --> 01:32:15,156
- Estamos a dos millas de una isla.
- No le creo.

1217
01:32:15,364 --> 01:32:19,076
La verá cuando la niebla desaparezca.
Es una isla muy pequeña.

1218
01:32:19,285 --> 01:32:21,329
Unos pesqueros japoneses
atracan ahí de vez en cuando.

1219
01:32:21,537 --> 01:32:23,789
Allí me dirigía
cuando me alcanzó mi hermano.

1220
01:32:24,707 --> 01:32:28,044
Es la isla que su amigo Leach
y la chica han soñado, ¿no?

1221
01:32:28,336 --> 01:32:30,379
Es una lástima
que Leach no lo supiera.

1222
01:32:32,715 --> 01:32:34,258
- Mejor se va. Se hunde rápido.
- ¿Irme?

1223
01:32:34,634 --> 01:32:37,345
Sí, puede irse. No le detendré.
Llévese a la chica con usted.

1224
01:32:37,720 --> 01:32:39,805
Quiero que acabe ese libro sobre mí.

1225
01:32:40,014 --> 01:32:41,724
El último capítulo
tiene que ser bueno.

1226
01:32:42,391 --> 01:32:45,269
Una pena que no estuviera a bordo
cuando sucedió. Fue emocionante.

1227
01:32:45,853 --> 01:32:49,565
Cuando el barco de mi hermano nos avistó,
salimos huyendo. Le he visto moverse.

1228
01:32:51,108 --> 01:32:54,695
Nos metimos en un banco de niebla.
Engañé a la tripulación durante una hora.

1229
01:32:54,904 --> 01:32:56,405
Nadie a bordo supo que estaba ciego.

1230
01:32:56,948 --> 01:32:59,951
Y el cocinero se dio cuenta.

1231
01:33:00,159 --> 01:33:01,827
"Está ciego," gritó.

1232
01:33:02,036 --> 01:33:03,996
"Ese miserable está ciego".

1233
01:33:04,205 --> 01:33:06,123
Me llamó miserable.

1234
01:33:07,667 --> 01:33:10,878
Y mi hermano nos disparó a quemarropa.
El Fantasma empezó a hundirse.

1235
01:33:11,087 --> 01:33:12,672
Corrieron a los botes.

1236
01:33:12,880 --> 01:33:14,090
Corrieron como ratas.

1237
01:33:14,298 --> 01:33:16,384
Escribirá todo esto
en su libro, ¿verdad?

1238
01:33:17,677 --> 01:33:18,719
Mejor se da prisa.

1239
01:33:19,428 --> 01:33:21,013
¿Y Leach? ¿Qué pasa con Leach?

1240
01:33:21,222 --> 01:33:22,598
Se hunde conmigo.

1241
01:33:22,807 --> 01:33:23,766
¿Por qué? ¿Por qué?

1242
01:33:23,975 --> 01:33:26,269
Puso a la tripulación en mi contra.
Una vez trató de matarme.

1243
01:33:26,477 --> 01:33:29,105
- ¿Y esta es su venganza?
- Sí, sí, mi venganza.

1244
01:33:29,313 --> 01:33:31,899
- No puedo creer que sea...
- No me importa.

1245
01:33:32,108 --> 01:33:33,442
Él se queda en el barco.

1246
01:33:34,318 --> 01:33:37,321
- Se veía a sí mismo como un gran personaje.
- ¿De qué está hablando?

1247
01:33:37,697 --> 01:33:39,574
Estoy leyéndole la última
parte de mi libro.

1248
01:33:40,992 --> 01:33:43,578
'Es mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo'.

1249
01:33:43,786 --> 01:33:44,912
Sí.

1250
01:33:45,204 --> 01:33:47,957
Sí, eso es.
Eso lo resume todo.

1251
01:33:48,165 --> 01:33:50,626
'Es mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo'.

1252
01:33:50,835 --> 01:33:53,421
Se vio hasta el final
orgulloso, insolente, fuerte,

1253
01:33:53,629 --> 01:33:56,674
agitando su puño al cielo mientras
las aguas se cerraban sobre su cabeza.

1254
01:33:56,882 --> 01:33:59,677
Le gustaba su muerte.
Era apropiado morir así,

1255
01:33:59,885 --> 01:34:02,972
arrastrando consigo a sus enemigos,
volviendo la derrota victoria,

1256
01:34:03,180 --> 01:34:05,808
- la muerte de un superhombre.
- ¿Es así como acaba?

1257
01:34:06,017 --> 01:34:08,936
No, no acaba así.
Aún queda otro párrafo.

1258
01:34:09,145 --> 01:34:11,480
Me quedé observándolo
y sentí lástima de él.

1259
01:34:11,856 --> 01:34:13,733
No necesito que nadie me compadezca.

1260
01:34:13,941 --> 01:34:16,444
Pensé que dentro de poco estaría solo
y debería enfrentarse a la verdad.

1261
01:34:16,777 --> 01:34:17,862
Conozco la verdad.

1262
01:34:18,070 --> 01:34:21,824
Y entonces se vería como realmente era,
un patético despojo de lo que fue un hombre.

1263
01:34:22,033 --> 01:34:23,034
¡Cállese!

1264
01:34:23,242 --> 01:34:26,829
Entonces, tendría que admitir que
no había nada heroico en su muerte.

1265
01:34:27,038 --> 01:34:29,206
Que era mezquina, pobre y vulgar.

1266
01:34:29,415 --> 01:34:32,960
- La única razón detrás era el miedo.
- ¡He dicho que se calle! ¡Cállese!

1267
01:34:33,169 --> 01:34:37,214
Tenía miedo de seguir viviendo, porque ya
no tenía la gran fuerza que lo sustentaba.

1268
01:34:37,423 --> 01:34:40,843
Ahora estaba ciego, indefenso y tenía
que pedir ayuda a otras personas.

1269
01:34:41,052 --> 01:34:45,306
Recordé cómo reaccionó cuando le dije
que no mostraría su ego en otro mundo.

1270
01:34:45,848 --> 01:34:48,351
- Ahora sé que tenía razón.
- Eso no es cierto.

1271
01:34:48,726 --> 01:34:50,686
No quiero escuchar nada más.
¿Me oye?

1272
01:34:50,895 --> 01:34:53,147
Ese fue el final de Lobo Larsen

1273
01:34:53,356 --> 01:34:56,025
Un final triste, desgraciado y
patético.

1274
01:34:56,233 --> 01:34:58,444
No quiero escuchar nada más.
¿Me oye?

1275
01:35:37,233 --> 01:35:39,110
Y ahora ni siquiera
puede ver las sombras.

1276
01:35:40,319 --> 01:35:41,487
¡Van Weyden!

1277
01:35:41,862 --> 01:35:44,073
- ¿Dónde está?
- Aquí, junto a la mesa.

1278
01:35:46,033 --> 01:35:47,410
¡Van Weyden!

1279
01:35:57,586 --> 01:35:59,213
No puedo haber fallado.

1280
01:36:00,005 --> 01:36:01,465
Le veía cuando disparé.

1281
01:36:02,049 --> 01:36:04,468
Es difícil matar la verdad,
¿no, Larsen?

1282
01:36:04,885 --> 01:36:07,888
- Podría haber escapado si hubiera querido.
- ¿Si hubiera querido?

1283
01:36:08,097 --> 01:36:11,267
Sí, después de que disparara y fallara,
podía haber huido del camarote.

1284
01:36:11,475 --> 01:36:13,102
Sí, pudo haberlo hecho.

1285
01:36:13,310 --> 01:36:15,604
Hace poco me preguntó
cuál era mi precio.

1286
01:36:15,938 --> 01:36:17,064
Se lo diré.

1287
01:36:17,273 --> 01:36:19,108
La llave del almacén,
la vida de Leach.

1288
01:36:19,316 --> 01:36:20,526
¡Van Weyden!

1289
01:36:20,860 --> 01:36:22,111
¡Van Weyden, contésteme!

1290
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
No se preocupe, Ruth.
Todo saldrá bien.

1291
01:36:25,156 --> 01:36:27,116
Quédese en la puerta,
no se vaya.

1292
01:36:28,701 --> 01:36:31,412
Bien, ¿qué dice, Larsen?

1293
01:36:31,620 --> 01:36:33,539
- No sé qué pretende.
- Es muy sencillo.

1294
01:36:33,748 --> 01:36:37,334
Demostrarle lo equivocado que estaba
respecto a todo, incluso conmigo.

1295
01:36:37,543 --> 01:36:39,336
Haré un trato con usted.

1296
01:36:39,545 --> 01:36:41,046
Mi vida por la de Leach.

1297
01:36:42,047 --> 01:36:44,341
Me quedaré aquí y moriré con usted.
Leach queda libre.

1298
01:36:44,550 --> 01:36:48,345
- ¿Trata de engañarme?
- La puerta está cerrada y aún tiene balas.

1299
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
No, es una trampa.

1300
01:36:51,098 --> 01:36:54,226
Nadie hace algo así por otro
a menos que saque algo de ello.

1301
01:36:55,519 --> 01:36:58,564
Puede que piense que voy a abrir
la puerta y dejarle ir, ¿es eso?

1302
01:36:58,939 --> 01:37:01,317
Quizá crea que voy a dejar
mi parte del trato.

1303
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
Que encontrará algún modo de no
hundirse con el barco y conmigo.

1304
01:37:05,988 --> 01:37:08,491
Lo tenía todo pensado.
No puedo estar equivocado.

1305
01:37:09,950 --> 01:37:11,327
Aquí hay algo que no encaja.

1306
01:37:12,036 --> 01:37:13,329
Encaja todo, Larsen.

1307
01:37:14,246 --> 01:37:16,165
Yo me hundiré con usted
en El Fantasma.

1308
01:37:16,957 --> 01:37:18,501
Eche la llave por debajo de la
puerta y lo verá.

1309
01:37:19,960 --> 01:37:22,171
¿Tiene miedo de haberse equivocado?

1310
01:37:32,681 --> 01:37:36,352
- Es la llave del almacén. ¿La tiene?
- Sí, sí, la tengo.

1311
01:37:36,560 --> 01:37:38,354
Sáquelo rápido,

1312
01:37:38,562 --> 01:37:40,856
- antes de que sea demasiado tarde.
- Pero, ¿y usted, Van Weyden?

1313
01:37:41,065 --> 01:37:43,192
- ¿Y usted?
- Yo...

1314
01:37:45,236 --> 01:37:46,403
...les veré en cubierta.

1315
01:37:52,576 --> 01:37:54,328
¡Van Weyden!

1316
01:37:56,038 --> 01:37:57,456
Van Weyden, ¿dónde está?

1317
01:37:58,249 --> 01:37:59,834
¿Dónde está, Van Weyden?

1318
01:38:12,096 --> 01:38:13,764
Así que era una trampa.

1319
01:38:15,140 --> 01:38:16,475
Le alcancé.

1320
01:38:17,142 --> 01:38:18,644
Le alcancé.

1321
01:38:19,520 --> 01:38:21,355
Sabía que había algo raro.

1322
01:38:22,022 --> 01:38:23,524
Lo sabía.

1323
01:38:33,200 --> 01:38:34,618
¡Van Weyden!

1324
01:38:39,206 --> 01:38:41,500
- ¡Van Weyden!
- Es inútil. Es demasiado tarde.

1325
01:38:41,709 --> 01:38:42,835
Oh, no.