1
00:00:00,397 --> 00:00:10,018
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">শাহ মঈন উদ্দীন এবং 
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:10,777 --> 00:00:20,767
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:01:08,053 --> 00:01:12,248
<b><font color="#808000">EXIT</font></b>

4
00:02:29,371 --> 00:02:31,948
ঐ দেখ, পর্বত আরোহী।

5
00:02:31,958 --> 00:02:33,447
পর্বত আরোহী?

6
00:02:33,457 --> 00:02:34,366
লোকটা কে?

7
00:02:34,376 --> 00:02:36,034
সবাই ওকে "পর্বত আরোহী" বলে ডাকে।

8
00:02:36,034 --> 00:02:37,533
এখানের সবাই ওকে 
একনামে চেনে।

9
00:02:37,543 --> 00:02:41,119
পাহাড় বেয়ে উপরে উঠার সময় 
ওর গার্লফ্রেন্ড পড়ে মারা যায়।

10
00:02:41,119 --> 00:02:44,775
এরপর থেকেই 
এমন পাগলের মতো হয়ে গেছে।

11
00:02:44,785 --> 00:02:47,523
অনেক প্রতিভাবান ছিল।

12
00:02:47,543 --> 00:02:49,281
এখন?

13
00:02:49,291 --> 00:02:51,119
এখন শুধুই পাড়ার সবচেয়ে 
অপদার্থ ছেলে হিসেবে পরিচিত।

14
00:02:51,119 --> 00:02:52,448
এই, চল যাই।

15
00:02:52,458 --> 00:02:53,786
অন্য কোথাও গিয়ে খেলি।

16
00:02:53,786 --> 00:02:55,615
কী বলছিস?

17
00:02:55,625 --> 00:02:57,363
- এখানেই খেলব।
- এই, জিহো?

18
00:02:57,373 --> 00:02:59,361
হান জিহো, এখানে কী করছিস?

19
00:02:59,371 --> 00:03:01,778
স্কুলে যাবি না?

20
00:03:04,116 --> 00:03:06,783
তোরা সব জিহোর বন্ধু?

21
00:03:06,783 --> 00:03:09,371
হ্যালো।

22
00:03:09,950 --> 00:03:11,788
তোরা তো দেখছি খুব ভদ্র।

23
00:03:11,788 --> 00:03:14,276
ঠান্ডা টান্ডা কিছু খাবি?

24
00:03:14,286 --> 00:03:15,195
চচোকোমং (চকলেট মিল্ক ব্র্যান্ড)।

25
00:03:15,205 --> 00:03:16,114
না। ঠিক আছে।

26
00:03:16,124 --> 00:03:17,203
আমার কিছুই খেতে ইচ্ছা করছে না।
চল যাই।

27
00:03:17,203 --> 00:03:19,531
কেন? 
আমার তৃষ্ণা লেগেছে।

28
00:03:19,541 --> 00:03:20,869
মনে হয় আমার ব্লাগ সুগার 
নিচের দিকে নামতে শুরু করেছে।

29
00:03:20,869 --> 00:03:24,276
চল তো।

30
00:03:24,286 --> 00:03:26,444
জিহো, হান জিহো।

31
00:03:26,454 --> 00:03:27,612
চকলেট মিল্ক কিনে দিব।

32
00:03:27,622 --> 00:03:28,701
হান জিহো।

33
00:03:28,701 --> 00:03:31,279
হান জিহো, ঐ পর্বত আরোহী কি 
তোর মামা হয়?

34
00:03:31,289 --> 00:03:33,946
আরে, না।

35
00:03:33,956 --> 00:03:35,944
হান...

36
00:03:37,373 --> 00:03:40,450
এত লাজুক কেন?

37
00:03:46,534 --> 00:03:49,950
"লি ইয়ংনাম, চাকরির জন্য 
আপনি নির্বাচিত হননি।"

38
00:03:56,284 --> 00:03:57,273
আমার সামনে।

39
00:03:57,283 --> 00:03:59,780
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

40
00:03:59,790 --> 00:04:02,368
চোখ খুল ব্যাটা।

41
00:04:02,368 --> 00:04:05,365
বুঝতে পারছি না 
কী করব, কোথায় যাবো।

42
00:04:05,375 --> 00:04:10,110
যখন ছোট ছিলাম 
তখন কত স্বপ্ন দেখতাম।

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,529
আর এখন 
সবই যেন ভুল মনে হয়।

44
00:04:11,539 --> 00:04:13,866
আগে যা স্বপ্ন ছিল
তা আজ অতীত

45
00:04:13,866 --> 00:04:16,534
আর বর্তমানে আমরা...

46
00:04:16,534 --> 00:04:20,030
পড়ে থাকা আবর্জনা মাত্র।

47
00:04:20,040 --> 00:04:22,867
অন্য সবাই কাজ করছে 
আর আমরা কী করছি?

48
00:04:22,867 --> 00:04:27,283
এখানে বসে ভাট বকছি, 
এতে কিছু হবে?

49
00:04:27,872 --> 00:04:30,699
আমি বরং আমার সিভিটা 
বিভিন্ন কোম্পানিতে পাঠাই।

50
00:04:31,039 --> 00:04:32,697
সন্নাস্যীর বেতন।

51
00:04:32,707 --> 00:04:34,366
"সতর্কীকরণ" 
"৫.৫ মাত্রার ভূমিকম্প, নামগু থেকে ৫ কি.মি. দূরে। 
সবাই সতর্ক থাকুন।"

52
00:04:38,122 --> 00:04:40,280
আরেকটা ভূমিকম্প।

53
00:04:41,119 --> 00:04:43,277
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে ভূমিকম্পটা 
আমাদের এলাকায় হয়নি।

54
00:04:43,287 --> 00:04:46,274
এই বাচ্চা ছেলে তো দেখছি
কিছুই জানে না।

55
00:04:46,284 --> 00:04:48,022
তোর কি মনে হয় 
নিরাপদে আছিস?

56
00:04:48,042 --> 00:04:49,870
আমরা এখন একটা 
বিপর্যয়ের সামনে।

57
00:04:49,870 --> 00:04:52,697
এ ভূমিকম্প বা সুনামি নয়।

58
00:04:52,707 --> 00:04:55,514
আমাদের বর্তমান অবস্থা 
ঐসব বিপর্যয়ের থেকেও বেশি করুণ।

59
00:05:01,219 --> 00:05:03,217
ক্যান্সার প্রতিরোধক
"পাঁচ রংয়ের খাদ্য"...

60
00:05:02,697 --> 00:05:04,076
আমেরিক্যার ক্যান্সার ইন্সটিটিউট 
ঘোষণা দিয়েছে যে...

61
00:05:19,870 --> 00:05:23,107
জানো, এটা দেখার জন্য 
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম?

62
00:05:23,117 --> 00:05:27,033
একটা পুরুষ মানুষ কীভাবে 
সারাদিন সিরিয়াল দেখতে পারে?

63
00:05:27,033 --> 00:05:28,442
জীবনে প্রথম তোমার মতো 
কাউকে দেখলাম।

64
00:05:28,452 --> 00:05:30,609
সবসময় টিভির রিমোট নিয়ে
বসে থাকো কেন?

65
00:05:30,619 --> 00:05:32,777
টিভিটা কি তোমার?

66
00:05:32,787 --> 00:05:34,276
তোমার সমস্যাটা কী?

67
00:05:34,286 --> 00:05:36,773
কী করছো? থামো।

68
00:05:38,951 --> 00:05:40,110
আবার কী ভাঙ্গলো?

69
00:05:40,120 --> 00:05:42,108
আবার কী ভাঙ্গলি?
ব্যথা পেয়েছিস?

70
00:05:42,118 --> 00:05:43,526
হাত ফসকে পড়ে গেছে।

71
00:05:43,536 --> 00:05:46,114
কাজের সময় কি একটু 
সতর্ক থাকতে পারিস না?

72
00:05:46,124 --> 00:05:49,780
এত চেঁচামেচি কীসের?

73
00:05:49,790 --> 00:05:51,199
বাইরে থেকেও শোনা যায়।

74
00:05:51,209 --> 00:05:52,448
তুই আবার কেন এসেছিস?

75
00:05:52,457 --> 00:05:54,615
একটা জিনিস মাথায় খুব 
ঘুরপাক খাচ্ছে।

76
00:05:54,625 --> 00:05:58,282
বাচ্চারা ওদের নানীর হাতের বানানো 
কিমচি ছাড়া খেতে চায় না।

77
00:05:58,292 --> 00:06:02,118
এখন কয়টা বাজে?
তোর বাচ্চাদের এখনো খেতে দিসনি?

78
00:06:02,118 --> 00:06:03,526
কিছুক্ষণ আগেই
সবজির তরকারি খেয়েছিল। 

79
00:06:03,536 --> 00:06:05,944
ওরা ভারতের লোক নয়।

80
00:06:05,954 --> 00:06:07,442
প্রতিদিন কেন ওদের 
সবজির তরকারি খাওয়াস।

81
00:06:07,452 --> 00:06:08,951
পছন্দ করে তাই।

82
00:06:08,951 --> 00:06:11,618
তুই অলস তাই ওদের জন্য 
রান্না করতে চাস না।

83
00:06:11,618 --> 00:06:13,946
প্রতিদিন কেন 
এক খাবার খেতে দিস।

84
00:06:14,535 --> 00:06:15,444
স্পেনের মানুষ..

85
00:06:19,700 --> 00:06:21,069
কেমনটা যে লাগে...

86
00:06:30,040 --> 00:06:31,698
আগে ধুয়েছিলি নাকি?

87
00:06:31,708 --> 00:06:33,037
কোর্ট থেকে তো গন্ধ আসছে না।

88
00:06:33,037 --> 00:06:35,944
রুম থেকে যা।

89
00:06:35,954 --> 00:06:38,112
দেখি তো।

90
00:06:39,201 --> 00:06:41,538
- তোকে না বলেছি চুল কেটে ফেলবি?
- প্লিজ ছাড়।

91
00:06:43,367 --> 00:06:46,204
তুই সময় নষ্ট করা 
বন্ধ করবি কবে?

92
00:06:46,204 --> 00:06:48,112
আমাকে তো 
পাগল করে দিচ্ছিস।

93
00:06:48,122 --> 00:06:51,109
সমস্যাটা কী বল তো?
আমার কথা কানে ঢুকছে?

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,947
এই রাখ পাঁচ হাজার, এতে হবে?

95
00:06:52,957 --> 00:06:55,035
ভাংতিটা রেখে দিস। 

96
00:06:56,034 --> 00:06:58,521
তোর কি আমাকে 
ভিখারি মনে হয়? 

97
00:06:58,541 --> 00:07:01,618
আমার চুল কালকে কাটাবো।

98
00:07:01,618 --> 00:07:05,285
আমি যদি ভিখারিও হই,
তোর এত চিন্তা কীসের?

99
00:07:05,285 --> 00:07:06,533
বিরক্তিকর। 

100
00:07:06,533 --> 00:07:08,022
কী বললি?
হারামজাদা।

101
00:07:08,042 --> 00:07:11,618
তোর ভালোর জন্যেই করেছি।

102
00:07:12,707 --> 00:07:16,284
অনেক কিছু বলার থাকলেও
মা তোকে কিছুই বলে না।

103
00:07:16,284 --> 00:07:19,031
পারিসও বটে।

104
00:07:19,041 --> 00:07:21,528
মায়ের ৭০তম জন্মবার্ষিকী 
অনেক লোক আসবে এবারের পার্টিতে।

105
00:07:21,538 --> 00:07:23,776
নিজের ছেলের সম্পর্কে 
ভালো ভালো কথা বলতে চায়।

106
00:07:23,786 --> 00:07:25,694
কিছু বলার নেই।

107
00:07:25,704 --> 00:07:28,781
কিছু বলার না থাকলেও
কমপক্ষে কাল তোকে সুন্দর লাগতে তো হবে, তাই না? 

108
00:07:28,791 --> 00:07:30,280
চুপ কর তো।

109
00:07:30,290 --> 00:07:33,117
তোর জন্য শান্তিতে 
বাঁচতেও পারব না।

110
00:07:33,117 --> 00:07:34,775
এসব কী?

111
00:07:34,785 --> 00:07:36,943
তুই কি এখানে 
এসবের দোকান খুলতে চাস?

112
00:07:36,953 --> 00:07:38,441
এসব জিনিসপত্র 
ফেলে দিস না কেন?

113
00:07:38,451 --> 00:07:40,030
তোকে সুন্দর করে বলছি,
ঐটা ঠিক আগের জায়গায় রেখে দে।

114
00:07:40,040 --> 00:07:43,526
এই সমস্ত জিনিস দিয়ে 
কী করবি?

115
00:07:43,536 --> 00:07:45,694
ইস্, আবার চেঁচাচ্ছি।

116
00:07:45,704 --> 00:07:49,690
এর থেকে বেশি কাজে লাগে
এমন কিছু তোর করা উচিত।

117
00:07:49,700 --> 00:07:51,608
এইরকম 
পর্বত আরোহন নয়। 

118
00:07:51,618 --> 00:07:53,197
তুই কি পর্বত আরোহী হতে চাস?

119
00:07:53,207 --> 00:07:54,036
দেখি তোর হাতটা।

120
00:07:54,036 --> 00:07:55,195
কেন? আমার হাত আবার 
কী দোষ করল?

121
00:07:55,205 --> 00:07:56,693
মনে হচ্ছে 
তোর হাতে কিছু আছে।

122
00:07:56,703 --> 00:07:58,282
কী? কী আছে?

123
00:07:58,292 --> 00:07:59,201
কী করছিস তুই?

124
00:07:59,201 --> 00:08:00,439
বের হ এক্ষুনি।

125
00:08:00,449 --> 00:08:01,958
কাপড়গুলো নিয়ে যাই! মা।

126
00:08:01,958 --> 00:08:03,117
বের হ।

127
00:08:03,117 --> 00:08:04,615
এখান থেকে 
এক্ষুনি বের হ বলছি।

128
00:08:08,791 --> 00:08:10,200
ওরে, গায়ে তো 
ভালোই শক্তি আছে দেখছি।

129
00:08:10,200 --> 00:08:11,189
ভেবেছিলাম ওর গায়ে শক্তি নেই।

130
00:08:11,209 --> 00:08:12,947
শয়তানের বাচ্চা।

131
00:08:12,957 --> 00:08:15,534
অনেক শক্তিশালী। 

132
00:08:17,622 --> 00:08:21,029
ওর সাথে ঘর করা 
দুলাভাইয়ের জন্য সত্যিই কঠিন।

133
00:08:22,367 --> 00:08:24,525
বেচারা দুলাভাই।

134
00:08:24,535 --> 00:08:27,193
ওর হাতে 
রোজ মার খায় নাকি?

135
00:08:36,373 --> 00:08:39,860
আরোহনের আগে প্রথমে 
আমাদের যা করা উচিত তা হলো...

136
00:08:38,511 --> 00:08:41,558
"৫ বছর আগে"

137
00:08:39,870 --> 00:08:41,368
পথ অনুসন্ধান।

138
00:08:41,368 --> 00:08:43,027
পথ অনুসন্ধান কী?

139
00:08:43,037 --> 00:08:45,275
তা হচ্ছে উপায় খুঁজে বের করা।

140
00:08:45,284 --> 00:08:47,612
তোমার লক্ষ্য নির্ধারণ করতে পারো,

141
00:08:47,622 --> 00:08:50,859
কিন্তু যদি যাওয়ার পথ ও পদ্ধতিটা না জানো 
তবে সামনের দিকে আগাতে পারবে না।

142
00:08:50,869 --> 00:08:55,704
যে পথটা বেছেছ তা প্রথম থেকে 
শেষ পর্যন্ত বিশ্লেষণ করো।

143
00:08:55,704 --> 00:08:58,691
নিজে নিজে ঐ পথে যাওয়ার 
সুবিধা এবং অসুবিধার কথা চিন্তা করো।

144
00:08:58,701 --> 00:09:03,117
শেষ গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য 
সম্ভব্য সকল উপায় নিয়ে চিন্তা করো।

145
00:09:03,117 --> 00:09:05,704
একেই আমরা 
পথ অনুসন্ধান বলে থাকি।

146
00:09:05,704 --> 00:09:07,532
তুমি পারবে!

147
00:09:08,291 --> 00:09:10,279
উপরে উঠতে থাকো।

148
00:09:10,289 --> 00:09:12,947
- দারুণ, দারুণ।
- হ্যাঁ ঠিক এভাবেই।

149
00:09:12,957 --> 00:09:15,364
প্রায় শেষ, উঠতে থাকো।

150
00:09:19,950 --> 00:09:21,109
আরে বোকা!

151
00:09:21,119 --> 00:09:22,777
বুঝে পা ফেলো!

152
00:09:22,787 --> 00:09:23,866
সত্যিই তুমি...

153
00:09:23,866 --> 00:09:25,784
প্রায় পৌঁছে গেছ!

154
00:09:25,784 --> 00:09:27,942
পেরেছ শেষ পর্যন্ত!

155
00:09:27,952 --> 00:09:30,439
তুমি পেরেছ।

156
00:09:31,458 --> 00:09:34,116
উই-জু তুমি সত্যিই অসাধারণ।

157
00:09:47,792 --> 00:09:49,121
দাঁড়া, দেখি তো।

158
00:09:49,121 --> 00:09:52,277
এইটা ভালো।

159
00:09:52,287 --> 00:09:55,195
তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে 

160
00:09:55,205 --> 00:09:57,692
ক্যামেরার দিকে তাকা। 
একটু হাস!

161
00:09:59,540 --> 00:10:01,698
অনেক সুন্দর লাগছে।

162
00:10:01,708 --> 00:10:03,696
মা তুমি এটা কী করলে?

163
00:10:04,875 --> 00:10:06,453
আমার চুল...

164
00:10:06,453 --> 00:10:08,941
এটা আমার চুলের স্টাইল।

165
00:10:08,951 --> 00:10:11,948
যদি তোমার চুল স্পর্শ করে অগোছালো করে দিই, 
তখন কি ভালো লাগবে?

166
00:10:11,958 --> 00:10:13,196
আরে!

167
00:10:13,206 --> 00:10:14,036
পাগল হয়েছিস নাকি?

168
00:10:14,036 --> 00:10:16,773
তোকে যাতে সুন্দর লাগে 
তাই এমন করেছি।

169
00:10:18,201 --> 00:10:19,610
যাবে না নাকি?

170
00:10:19,620 --> 00:10:22,108
বিগত একঘন্টা ধরে 
"আর এক মিনিট" বলে যাচ্ছ।

171
00:10:22,118 --> 00:10:23,856
যাওয়ার দরকার নেই।
সবাই বাসায় থাকি।

172
00:10:23,866 --> 00:10:26,453
আজকের পার্টিটা বাতিল করে দিই।

173
00:10:26,453 --> 00:10:27,952
অসহ্য!

174
00:10:27,952 --> 00:10:30,609
ধুর, জায়গাটা অনেক দূরে।

175
00:10:30,619 --> 00:10:32,357
দারুণ।

176
00:10:32,367 --> 00:10:35,284
অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে আমাদের ওখানে 
আরো আগে পৌঁছানো উচিত ছিল।

177
00:10:35,284 --> 00:10:37,192
বকবক করা বন্ধ করো,
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

178
00:10:37,202 --> 00:10:38,941
দাঁড়াও তোমার টাইটা 
ঠিক করে দিই।

179
00:10:38,951 --> 00:10:42,118
বাচ্চারা সব সামলাবে।

180
00:10:42,118 --> 00:10:45,704
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে 
ব্যস তাই কোরো।

181
00:10:45,704 --> 00:10:48,032
আজ কি অনেক মদ গিলবে?

182
00:10:48,042 --> 00:10:49,540
না, গিলব না।

183
00:10:49,540 --> 00:10:51,528
এবার খুশি?

184
00:10:52,287 --> 00:10:53,786
মিষ্টি মেয়েরা।

185
00:10:53,786 --> 00:10:55,524
এখানে তোমাদের 
এসব করা উচিত না।

186
00:10:55,534 --> 00:10:57,522
আচ্ছা।

187
00:10:58,621 --> 00:11:00,110
মা।

188
00:11:00,120 --> 00:11:01,618
দৌড়াদৌড়ি কোরো না।

189
00:11:01,618 --> 00:11:04,106
এখনো আসছে না কেন?

190
00:11:05,454 --> 00:11:06,863
এইতো এসেছে!

191
00:11:06,873 --> 00:11:09,280
- নানা।
- নানী।

192
00:11:10,699 --> 00:11:12,617
পার্টির আসল লোকদের আসতে 
এত দেরি হলো কেন?

193
00:11:12,617 --> 00:11:14,195
এরা একটু 
দেরি করেই আসে।

194
00:11:14,205 --> 00:11:16,693
একটুর জন্য 
পার্টিটা মিস করতে গেছিলাম...

195
00:11:16,703 --> 00:11:18,611
তৈরি হতে আমার 
কয়েকশ বছর লেগে গেছে।

196
00:11:18,621 --> 00:11:20,699
আমার তো চোখে
পানি এসে গেছিল।

197
00:11:20,699 --> 00:11:22,038
কী করছ?

198
00:11:22,038 --> 00:11:26,273
সবাই একসাথে বাইরে আসতে পেরেছি, 
ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ।

199
00:11:26,283 --> 00:11:28,771
এই, এখন আবার কী করছিস?

200
00:11:28,791 --> 00:11:31,368
নিজের দিকে দেখো,
মুখ চালাতে বেশ ভালোই পারো। 

201
00:11:31,368 --> 00:11:32,697
আম্মা (শ্বাশুড়ি)।

202
00:11:32,707 --> 00:11:33,387
আপনাকে তো আজ পুরো 
নায়িকা লাগছে।

203
00:11:34,115 --> 00:11:37,282
কি বলছো? আমার চেহারায় 
আরো ভাঁজ পড়ে গেছে।

204
00:11:37,282 --> 00:11:38,951
ভুল কথা।

205
00:11:38,951 --> 00:11:40,609
তুমি কি মদ খেয়েছ?

206
00:11:40,619 --> 00:11:41,858
আব্বা (শ্বশুর)?

207
00:11:41,868 --> 00:11:44,705
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি কোনো নায়ক,
একদম চিনতেই পারিনি।

208
00:11:44,705 --> 00:11:47,442
ওর কথা শোন।

209
00:11:47,452 --> 00:11:50,779
একদম ধুরন্ধর!
এসব বেশ ভালোই পারো।

210
00:11:50,789 --> 00:11:53,196
তোমার জামাই আসতে পারছে না বলে 
দুঃখ প্রকাশ করেছে।

211
00:11:53,206 --> 00:11:54,285
এটা তোমার জন্য দিয়েছে।

212
00:11:54,285 --> 00:11:56,943
ঠিকই আছে!
কাজ সবকিছুর আগে থাকা উচিত।

213
00:11:56,953 --> 00:11:59,280
আসলে আমি তোর স্বামীর থেকেও
একে বেশি পছন্দ করি।

214
00:11:59,290 --> 00:12:00,619
আমি জানি।

215
00:12:00,619 --> 00:12:02,697
জামাইবাবাজি আসলেই 
অনেক ভালো...

216
00:12:02,707 --> 00:12:04,285
স্যরি, তোমায় আমার...

217
00:12:04,285 --> 00:12:06,863
মাঝেমধ্যে 
কল করা উচিত ছিল।

218
00:12:06,873 --> 00:12:09,530
ইয়ংনাম, চিন্তা করিস না।

219
00:12:09,540 --> 00:12:10,699
সব ঠিক হয়ে যাবে।

220
00:12:10,699 --> 00:12:13,786
সেদিন আসবেই।
মন শক্ত কর।

221
00:12:18,541 --> 00:12:20,449
স্বাগতম আপনাকে।

222
00:12:23,786 --> 00:12:26,363
স্বাগতম আপনাকে।

223
00:12:29,950 --> 00:12:31,288
জিহো।

224
00:12:31,288 --> 00:12:32,367
এখানে আয়।

225
00:12:32,367 --> 00:12:34,785
এখানে বসে খা।

226
00:12:35,374 --> 00:12:37,112
ব্যাটার সমস্যা কী?

227
00:12:37,122 --> 00:12:38,951
ভাইয়া।

228
00:12:38,951 --> 00:12:41,288
আজকাল কী করো?

229
00:12:41,288 --> 00:12:43,616
ঘুমে থাকি।

230
00:12:43,616 --> 00:12:44,525
ঘুম থেকে উঠার পর?

231
00:12:44,535 --> 00:12:47,772
খাই, বাথরুমে যাই, আবার খাই।
আর তারপর আবার ঘুমাতে যাই।

232
00:12:47,792 --> 00:12:49,870
তোমাকে দেখে আমার 
হিংসে হচ্ছে।

233
00:12:49,870 --> 00:12:51,858
তোমার মতো জীবন কাটানো 
আমার স্বপ্ন।

234
00:12:51,868 --> 00:12:53,696
কীভাবে আমি 
তোমার মতো বাঁচতে পারি?

235
00:12:53,706 --> 00:12:55,444
তুইও কি একইভাবে 
বেঁচে আছিস না?

236
00:12:55,454 --> 00:12:56,613
অনেক বছর হয়ে গেছে
এভাবেই তো বেঁচে আছিস?

237
00:12:56,623 --> 00:12:59,280
আজকাল তো শুধু মারামারি করতে, 
খেতে আর ঘুমোতে চাস।

238
00:12:59,290 --> 00:13:00,869
বড় ভাই, ওর অবস্থা করুণ।

239
00:13:00,869 --> 00:13:02,777
মুখ বন্ধ করে খা।

240
00:13:02,787 --> 00:13:05,194
কেন যে ভার্সিটিতে 
তোর মুখটা দেখতে হয়!

241
00:13:05,204 --> 00:13:06,283
ভাবতে করতে পারছি না।

242
00:13:06,283 --> 00:13:09,200
এই, শুনেছি তুই স্মার্ট বলে ভার্সিটি তোর 
ভর্তির আবেদন গ্রহণ করেছিল নাকি?

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,688
এটা দিয়ে কখনো
মার খাসনি, তাই না?

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,866
থাম তোরা, থাম বলছি।

245
00:13:13,866 --> 00:13:15,864
অনেক হয়েছে।

246
00:13:15,874 --> 00:13:17,702
তোরা দুজন কি লড়াই করবি নাকি...

247
00:13:17,702 --> 00:13:19,440
এটা নিয়ে শান্তিতে খাবি।

248
00:13:19,450 --> 00:13:21,608
তোরা তো!
কথা শেষ করিনি...

249
00:13:23,866 --> 00:13:25,864
আমি তাই ভাবছিলাম 
গরুর মাংস কোথায় গেল।

250
00:13:25,874 --> 00:13:28,361
তুমি কি শুধু 
কিমবাপ খাওয়ার জন্য এসেছ?

251
00:13:28,371 --> 00:13:30,949
কিমবাপ খাওয়াটা আমার 
অভ্যাসে পরিণত হয়ে গিয়েছে।

252
00:13:30,959 --> 00:13:33,196
আমি অনেক পড়াশুনা করি।
এজন্য আমার সবসময় কিছু খেতে হয়।

253
00:13:33,206 --> 00:13:35,194
ওহ, তাহলে বেশি করে খাও।

254
00:13:35,624 --> 00:13:37,702
আজকাল কী করছ?

255
00:13:37,702 --> 00:13:40,689
ভাইয়া বলেছে 
সারাদিন শুধু খায় আর ঘুমায়। 

256
00:13:40,699 --> 00:13:42,037
আমার খুব হিংসে হচ্ছে।

257
00:13:42,037 --> 00:13:44,445
ওভাবে বেঁচে কী লাভ?

258
00:13:44,455 --> 00:13:47,612
পৃথিবীতে এমন কেউ আছে যে ঐরকম করে বাঁচে?
তাকে কি কেউ মানুষ বলে?

259
00:13:47,622 --> 00:13:49,610
ভাই, চিন্তা কোরো না।

260
00:13:49,620 --> 00:13:52,447
এসব কিছু দিনের জন্য, 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

261
00:13:52,457 --> 00:13:54,365
নতুন ট্রেন্ড চলছে নাকি?

262
00:13:54,375 --> 00:13:57,452
লোকজন এসে সহজেই বলে যে
"সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে"।

263
00:13:57,452 --> 00:13:59,190
মানুষজন তোমাকে 
দেখতে পারে না, তাই না?

264
00:13:59,200 --> 00:14:00,609
কিন্তু তুমি জানো না।

265
00:14:00,619 --> 00:14:01,858
না আমি জানি।

266
00:14:01,868 --> 00:14:03,856
এমন একজন আছে যে 
আমাকে খুনও করতে চায়।

267
00:14:05,284 --> 00:14:09,370
সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান।
১...২...৩...

268
00:14:09,370 --> 00:14:12,777
উফ, আমার খুব হিংসে হচ্ছে।

269
00:14:12,787 --> 00:14:16,363
প্রথমবার এরকম 
ঐক্যবদ্ধ পরিবার দেখেছি।

270
00:14:16,373 --> 00:14:20,199
এই পরিবারের সবার জন্য 
জোরে একটা হাততালি হবে।

271
00:14:20,199 --> 00:14:25,614
এরপর আমরা 
সবাই মিলে কেক কাটব।

272
00:14:29,870 --> 00:14:31,858
এই বিশেষ দিনটা 
উৎযাপন করতে...

273
00:14:31,868 --> 00:14:37,951
মিসেস হিয়ন ওকের ৭০তম জন্মবার্ষিকী,
আপনারা সবাই আপনাদের গ্লাস ভরে নিন....

274
00:14:42,037 --> 00:14:43,026
অ্যাসিসটেন্ট...

275
00:14:43,036 --> 00:14:45,024
অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার...

276
00:15:00,119 --> 00:15:01,778
ভাবতেই অবাক লাগে যে 
আমাদের এখানে দেখা হয়েছে?

277
00:15:01,788 --> 00:15:04,115
দেশটা আসলেই অনেক ছোট, তাই না?

278
00:15:04,115 --> 00:15:09,280
আমিও সেটাই বলছি। আমাদের 
যোগাযোগ রাখা উচিত। কিন্তু সেটা এত সহজ না।

279
00:15:09,290 --> 00:15:11,028
তুমি কি জানতে 
আমি এখানে কাজ করি?

280
00:15:11,038 --> 00:15:13,026
না।

281
00:15:13,036 --> 00:15:15,024
আমিও খুব অবাক হয়েছি।

282
00:15:15,034 --> 00:15:18,781
অনুষ্ঠানের জন্য একটা ভালো জায়গা খুঁজছিলাম।
এই জায়গাটা সম্পর্কে অনেক ভালো রিভিউ ছিল।

283
00:15:18,791 --> 00:15:21,618
এসে দেখি 
তুমি এখানে কাজ করো।

284
00:15:21,618 --> 00:15:24,025
ওহ, আমিই এই জায়গা সম্পর্কে 
রিভিউ লিখতাম।

285
00:15:24,035 --> 00:15:26,942
তোমাদের বাড়ি 
এখান থেকে অনেক দূরে না?

286
00:15:26,952 --> 00:15:28,611
অতটাও দূরে না।

287
00:15:28,621 --> 00:15:30,529
গুগল ম্যাপ অনুসারে
মাত্র দেড় ঘন্টা লাগে।

288
00:15:30,539 --> 00:15:32,777
হ্যাঁ, আমার মনে হয় 
দুই ঘন্টারও কম সময় লাগে।

289
00:15:32,787 --> 00:15:33,776
অতটাও দূরে নয়।

290
00:15:33,786 --> 00:15:37,022
ওরে, তো তুমি এখন 
অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার?

291
00:15:37,032 --> 00:15:40,779
এটা ব্যস একটা টাইটেল।
পার্টটাইম জবের থেকে তেমন আলাদা নয়।

292
00:15:40,789 --> 00:15:42,777
তুমি কী করো?

293
00:15:42,787 --> 00:15:44,864
একটা কোম্পানিতে কাজ করি।

294
00:15:44,874 --> 00:15:46,373
ইনভেস্টমেন্ট কোম্পানি।

295
00:15:46,373 --> 00:15:47,702
ডিপার্টমেন্ট হেড হিসেবে আছি।

296
00:15:47,702 --> 00:15:49,530
এরই মধ্যে?

297
00:15:49,540 --> 00:15:52,027
তো, চিফ লি ইয়ংনাম?

298
00:15:54,785 --> 00:15:57,772
আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল
কত বছর আগে?

299
00:15:57,792 --> 00:16:01,198
গতবছর আমি 
পড়ালেখা ছেড়েছি।

300
00:16:02,287 --> 00:16:04,025
প্রায় ৪ বছর হয়ে গিয়েছে।

301
00:16:04,035 --> 00:16:06,773
হুম অনেক বছর 
হয়ে গেছে দেখছি।

302
00:16:06,783 --> 00:16:08,371
সময় এভাবেই চলে যায়।

303
00:16:08,371 --> 00:16:11,947
যাইহোক এতবছর পর তোমার সাথে 
দেখা হওয়ায় অনেক খুশি হয়েছি।

304
00:16:11,957 --> 00:16:15,034
আর তুমি অস্বস্তিবোধও করছ না।

305
00:16:15,034 --> 00:16:17,272
মানে কী?

306
00:16:17,282 --> 00:16:19,700
আমি কেন তোমার সামনে 
আসতে অস্বস্তিবোধ করব?

307
00:16:19,700 --> 00:16:21,688
স্যরি ভাইয়া।

308
00:16:21,708 --> 00:16:26,443
আমি এখন ভাই-বোনের সম্পর্কে 
থাকতেই বেশি পছন্দ করব।

309
00:16:27,871 --> 00:16:29,030
ঠিক আছে।

310
00:16:29,040 --> 00:16:32,866
আমি তোমার কাছে আমার 
অনুভূতি প্রকাশ করেছি, তাই না?

311
00:16:32,866 --> 00:16:35,953
তাই ভেবেছ তোমার সামনে 
আমি অস্বস্তিবোধ করব? এ কারণে?

312
00:16:35,953 --> 00:16:38,860
ভেবেছ আমি তোমার কথায় 
আঘাত পেয়েছি কেঁদেছি?

313
00:16:44,455 --> 00:16:46,443
কেন? কেন ভাইয়া ডাকলো?

314
00:16:46,453 --> 00:16:48,031
না।

315
00:16:48,041 --> 00:16:50,868
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।

316
00:16:50,868 --> 00:16:51,947
সত্যি?

317
00:16:51,957 --> 00:16:53,696
আবার সেই কাহিনীটা 
মনে করিয়ে দিলে।

318
00:16:53,706 --> 00:16:55,114
আমার শুধু...

319
00:16:55,124 --> 00:16:58,531
ঐ ঘটনার পর মনে হতো 
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছ।

320
00:16:58,541 --> 00:16:59,620
যাক, বাঁচা গেল।

321
00:16:59,620 --> 00:17:02,856
তুমি এমনিতেই ভুলে গিয়েছ,
আমি অযথাই ভেবেছি।

322
00:17:06,203 --> 00:17:09,949
আম্মাজান, আম্মাজান...

323
00:17:09,949 --> 00:17:13,116
চোখের মণি আম্মাজান...

324
00:17:13,116 --> 00:17:16,533
বুকের ধ্বনি আম্মাজান...

325
00:17:16,533 --> 00:17:19,450
- প্রাণের খনি আম্মাজান...
- ও তো অনেক বড় হয়ে গিয়েছে।

326
00:17:19,450 --> 00:17:21,787
ঠিক বলেছেন।

327
00:17:21,787 --> 00:17:22,776
ইয়ংনাম, ইয়ংনাম।

328
00:17:22,786 --> 00:17:24,944
আমার ভাই ইয়ংনাম।

329
00:17:27,702 --> 00:17:30,689
ওরে, কত্ত বড় হয়ে গিয়েছ!

330
00:17:39,700 --> 00:17:40,778
তো আজকাল কী...

331
00:17:40,788 --> 00:17:44,365
বিয়ে করিনি। এখনও চাকরি খুঁজছি।
দিন ঢেলে দিই।

332
00:17:45,454 --> 00:17:48,965
তুমি মোর জীবনের ভাবনা
হৃদয়ে সুখের দোলা।

333
00:17:49,290 --> 00:17:53,116
নিজেকে আমি ভুলতে পারি
তোমাকে যাবে না ভোলা।

334
00:17:53,116 --> 00:18:00,359
দুঃখ সুখের পাখি তুমি
তোমার খাঁচা এই বুক...

335
00:18:04,355 --> 00:18:07,751
আয় নইলে মেরে ফেলব।

336
00:18:09,540 --> 00:18:16,623
কেউ যদি বলে বয়স কত হলো 
মনে হয় বলে দিই পনেরো কি ষোল...

337
00:18:16,623 --> 00:18:21,278
আমি হতে চাই না বুড়ো...

338
00:18:22,367 --> 00:18:23,696
আম্মা আসুন 
আপনাকে পিঠে চড়াই।

339
00:18:33,865 --> 00:18:36,283
নিশ্চয়ই অনেক খুশি।

340
00:18:36,283 --> 00:18:37,612
আমাকে নিচে নামাও।

341
00:18:37,622 --> 00:18:38,860
এবার আমার পালা...

342
00:18:38,870 --> 00:18:41,108
আমার পালা।

343
00:18:47,202 --> 00:18:50,788
আম্মা, আপনাকে ভালবাসি।

344
00:18:51,538 --> 00:18:52,946
নানীমা, তোমাকে ভালবাসি।

345
00:18:52,956 --> 00:18:55,614
তাই, আমিও তোমাকে ভালবাসি।

346
00:19:06,782 --> 00:19:09,120
ঐদিকের কী অবস্থা?

347
00:19:09,120 --> 00:19:11,528
মনে হয় না অনুষ্ঠান 
এত জলদি শেষ হবে।

348
00:19:11,538 --> 00:19:13,026
আমার তাই মনে হয়।

349
00:19:13,036 --> 00:19:14,025
সত্যি?

350
00:19:14,035 --> 00:19:17,192
সবাই এখানে কী করছ?

351
00:19:17,202 --> 00:19:21,108
তোমাদের আর কোনো 
কাজ নেই?

352
00:19:21,118 --> 00:19:25,354
আমি বলেছিলাম, কাজ করার জন্য অপেক্ষা করবে না কখনো,
সবসময় কাজ করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।

353
00:19:25,374 --> 00:19:28,281
সবথেকে সেরা...

354
00:19:28,291 --> 00:19:29,949
সবথেকে সেরা...

355
00:19:29,949 --> 00:19:32,786
- সবথেকে সেরা...
- সবথেকে সেরা পরিষেবা হচ্ছে গ্রাহকের সন্তুষ্টি...

356
00:19:32,786 --> 00:19:38,031
আমরা হচ্ছি...
ক্লা... উড... গার্ডে... ন।

357
00:19:39,200 --> 00:19:42,946
শুধু গলা ফাটিয়ে বললেই হবে না
মনেও রাখতে হবে।

358
00:19:42,956 --> 00:19:46,193
আর দ্বায়িত্ব নিয়ে করতে হবে।

359
00:19:46,203 --> 00:19:47,941
লাইলাক হল বাদে অন্য রুমের অনুষ্ঠান 
শেষ হয়েছে, তাই না?

360
00:19:47,951 --> 00:19:52,287
রোজ হলের অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে 
কিন্তু ওখানে কিছু বাচ্চা এখনো আছে।

361
00:19:54,115 --> 00:19:56,533
ঠিক আছে, 
তাহলে তোমরা যেতে পারো।

362
00:19:56,533 --> 00:19:59,450
আমি আর অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার 
দুজনে মিলে বাকিটা দেখে নেব।

363
00:19:59,450 --> 00:20:00,439
কি?

364
00:20:00,449 --> 00:20:01,687
সত্যি?

365
00:20:01,707 --> 00:20:04,035
যাও৷ 
তোমাদের কাজ শেষ।

366
00:20:04,035 --> 00:20:07,621
সকাল থেকে অনেক খেটেছ
বাকিটা কালকে পরিষ্কার কোরো।

367
00:20:07,621 --> 00:20:10,449
ম্যানেজার সাহেব...
ম্যানেজার সাহেব...

368
00:20:10,449 --> 00:20:11,687
- ধন্যবাদ।
- আমরা আপনাকে ভালবাসি।

369
00:20:11,707 --> 00:20:13,695
আচ্ছা ঠিক আছে।

370
00:20:15,873 --> 00:20:18,361
এদের নিয়ে আর পারি না...

371
00:20:18,371 --> 00:20:20,449
আমি রোজ হলে গিয়ে 
কাজ শেষ করে আসি।

372
00:20:20,449 --> 00:20:22,946
দাঁড়াও একটু কথা বলি।

373
00:20:27,372 --> 00:20:30,698
ঐ ব্যাপারে ভেবেছ?
যথেষ্ঠ সময় দিয়েছি বোধহয়।

374
00:20:30,698 --> 00:20:32,037
কোন ব্যাপারে?

375
00:20:32,037 --> 00:20:37,372
আজ সকালে তোমাকে যে ম্যাসেজটা দিয়েছিলাম,
সেই ব্যাপারে এখনও ভাবছ নাকি?

376
00:20:37,372 --> 00:20:40,529
এত ভেবো না, তোমাকে 
এক্ষুনি বিয়ে করতে বলছি না তো।

377
00:20:40,539 --> 00:20:43,526
ব্যস ডেট করতে বলেছি।

378
00:20:45,374 --> 00:20:47,282
তুমি কি...

379
00:20:47,282 --> 00:20:50,778
কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তিত?

380
00:20:51,707 --> 00:20:54,445
সোনা, তোমার অনুভূতি নিয়ে 
খেলা করার আমার কোনো ইচ্ছে নেই।

381
00:20:54,455 --> 00:20:56,443
আমি ভেবেই বলছি।

382
00:20:59,310 --> 00:21:02,556
স্যার, আপনি আমাকে 
"সোনা" না বললে খুশি হব।

383
00:21:03,615 --> 00:21:05,783
আমি কোনো বিষয় নিয়ে 
চিন্তিত নই।

384
00:21:05,783 --> 00:21:07,941
- আমি আপনাকে এক্ষুনি উত্তরটা দিয়ে দিচ্ছি...
- না...

385
00:21:07,951 --> 00:21:10,359
ভাবার জন্য তোমাকে 
আরো সময় দিলাম।

386
00:21:10,369 --> 00:21:11,947
না আমি আপনাকে 
এক্ষুনি উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।

387
00:21:11,957 --> 00:21:14,534
- আমি...
- অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার..

388
00:21:14,534 --> 00:21:17,541
পোলাপান এখনও এখানে...

389
00:21:17,541 --> 00:21:21,697
আমি অফিসে যাচ্ছি।
সব শেষ হলে আমাকে ফোন করবে।

390
00:21:25,204 --> 00:21:27,282
- আমরা যাই তাহলে।
- হ্যাঁ যাও।

391
00:21:55,533 --> 00:21:58,451
"অ্যান্সার ফার্মাসিটিক্যাল কোম্পানি" 

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,453
"নতুন বিল্ডিংয়ের শুভ উদ্বোধন"

393
00:22:06,453 --> 00:22:07,951
"নো পার্কিং"

394
00:22:49,120 --> 00:22:50,538
এখানে কী করছেন আপনি?

395
00:22:50,538 --> 00:22:52,526
স্যার, আপনি এখানে 
গাড়ি পার্ক করতে পারবেন না।

396
00:22:57,871 --> 00:22:59,859
দয়া করে ট্রাকটা 
এখান থেকে সরিয়ে ফেলুন।

397
00:22:59,869 --> 00:23:01,527
এই যে?

398
00:23:01,537 --> 00:23:03,695
কী হলো?

399
00:23:15,204 --> 00:23:16,193
ধন্যবাদ।

400
00:23:16,203 --> 00:23:18,031
এসবের কি দরকার!

401
00:23:18,041 --> 00:23:19,949
আরে নাও তো।

402
00:23:19,949 --> 00:23:21,617
চলো আবার গান গাই।

403
00:23:21,617 --> 00:23:24,195
কী গাইবো?
বাদ দাও তো।

404
00:23:24,205 --> 00:23:25,284
বাচ্চারা খেলা বন্ধ করো।

405
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
আতশবাজি রেখে,
চলো বাসায় চলো।

406
00:23:29,449 --> 00:23:31,108
মা, এগুলো বাড়িতে 
নিয়ে যাবার কি প্রয়োজন আছে?

407
00:23:31,118 --> 00:23:33,366
বাড়িতে নিয়ে গেলে কী সমস্যা?

408
00:23:33,366 --> 00:23:35,364
আপা, মাকে 
এসব করতে নিষেধ কর।

409
00:23:35,374 --> 00:23:37,451
মা কী করছ?

410
00:23:37,451 --> 00:23:40,438
বাচ্চাদের জন্য 
ছোট বিস্কুটগুলো নিও।

411
00:23:40,448 --> 00:23:41,278
ওরা কিন্তু এগুলো খাবে না।

412
00:23:41,288 --> 00:23:42,536
আচ্ছা, আচ্ছা।

413
00:23:42,536 --> 00:23:43,525
থাম...

414
00:23:43,535 --> 00:23:44,614
এক মিনিট।

415
00:23:44,624 --> 00:23:46,862
বাবা...

416
00:23:47,451 --> 00:23:49,190
আমি পাগল হয়ে যাবো।

417
00:23:49,200 --> 00:23:51,867
মা তুমি সব নিচ্ছ কেন?

418
00:23:51,867 --> 00:23:54,105
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

419
00:23:54,115 --> 00:23:56,532
জানিস রুমটা ভাড়া করতে
আমরা কত টাকা খরচ করেছি?

420
00:23:56,532 --> 00:23:57,691
ম্যাম...

421
00:23:57,701 --> 00:23:59,110
এগুলো চেয়েছিলেন।

422
00:23:59,120 --> 00:24:00,029
হ্যাঁ।

423
00:24:00,039 --> 00:24:01,867
ধন্যবাদ।

424
00:24:01,867 --> 00:24:03,605
এই...

425
00:24:03,615 --> 00:24:05,204
এগুলো নেওয়া কি ঠিক হবে...

426
00:24:05,204 --> 00:24:06,612
এই, লি ইয়ংনাম!

427
00:24:06,622 --> 00:24:09,030
এদিকে আয়।
একসাথে গান গাইবো।

428
00:24:09,040 --> 00:24:12,277
চলো,
মিউজিক চালু করি।

429
00:24:13,455 --> 00:24:17,192
লজ্জায় মুখটা কোথায় লুকাই!

430
00:24:23,785 --> 00:24:26,692
এই, দেখ, অস্থির।

431
00:24:26,702 --> 00:24:28,201
অস্থির।

432
00:24:28,201 --> 00:24:30,438
চল সেলফি নিই।

433
00:24:30,448 --> 00:24:32,616
১... ২... ৩...

434
00:24:32,616 --> 00:24:34,444
এটা কী?

435
00:24:35,703 --> 00:24:37,781
চল এখান থেকে।

436
00:24:41,457 --> 00:24:42,536
পালা।

437
00:24:42,536 --> 00:24:44,694
পালা।

438
00:25:12,207 --> 00:25:13,445
ইয়ংনাম তো বেকার।

439
00:25:13,455 --> 00:25:15,034
সত্যি? তুই নিশ্চিত?

440
00:25:15,034 --> 00:25:17,272
ও কখনো আমাদের পুনর্মিলনে আসে না কারণ
নিজেকে অনেক ছোট মনে করে।

441
00:25:17,282 --> 00:25:19,369
তাহলে আমাকে
মিথ্যা বলল কেন?

442
00:25:33,865 --> 00:25:36,952
"হাই প্রেশার গ্যাস"

443
00:25:34,534 --> 00:25:35,523
এই...

444
00:25:35,533 --> 00:25:37,691
শালা পাগল নাকি! 

445
00:25:48,540 --> 00:25:50,199
কী হলো?

446
00:25:57,791 --> 00:25:59,120
আপা, ঠিক আছিস?

447
00:25:59,120 --> 00:26:01,198
মা উঠো। 

448
00:26:01,208 --> 00:26:03,196
আমি ঠিক আছি।

449
00:26:03,206 --> 00:26:05,283
হচ্ছেটা কী?

450
00:26:12,866 --> 00:26:14,444
ইয়ংনাম।

451
00:26:14,454 --> 00:26:15,863
শব্দটা কীসের?

452
00:26:15,873 --> 00:26:18,201
ঐ রুমে একটি গ্যাস ট্যাংক
ছুটে এসেছে।

453
00:26:18,201 --> 00:26:20,109
সেটা ফাটতে পারে।

454
00:26:20,119 --> 00:26:20,948
উই জু চলো এখান থেকে।

455
00:26:20,958 --> 00:26:23,615
- জলদি চল।
- উই জু।

456
00:26:23,615 --> 00:26:25,703
উই জু!

457
00:26:33,036 --> 00:26:36,113
সবাই বের হন। জলদি।

458
00:26:36,123 --> 00:26:38,031
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

459
00:26:38,041 --> 00:26:40,199
জলদি করো।

460
00:26:41,537 --> 00:26:43,116
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

461
00:26:43,116 --> 00:26:44,944
এই যে শুনছেন?

462
00:26:48,121 --> 00:26:49,699
এই...

463
00:26:49,699 --> 00:26:51,787
এই দাঁড়া...

464
00:26:56,282 --> 00:26:57,691
কী হচ্ছে এসব?

465
00:27:01,707 --> 00:27:03,785
এই যে... শোনেন...

466
00:27:09,869 --> 00:27:12,526
ওদেরকে সাহায্য করা উচিত।

467
00:27:12,536 --> 00:27:14,444
কোনো দুর্ঘটনা হয়েছে নাকি?

468
00:27:31,118 --> 00:27:33,275
পালাও।

469
00:27:38,870 --> 00:27:41,527
বিল্ডিংয়ের ভিতরে যান সবাই।

470
00:27:44,115 --> 00:27:45,024
জিহো।

471
00:27:45,034 --> 00:27:46,442
চল।

472
00:27:46,452 --> 00:27:49,359
আম্মু তো নেই।

473
00:27:49,369 --> 00:27:50,109
কী?

474
00:27:50,119 --> 00:27:52,776
ইয়ংনাম, জলদি 
মাকে নিয়ে আয়।

475
00:27:52,786 --> 00:27:53,775
জলদি কর।

476
00:27:53,785 --> 00:27:54,944
ওখানে কী করছিস?

477
00:27:54,954 --> 00:27:56,033
আমাদেরকে উপরে যেতে হবে।

478
00:27:56,033 --> 00:27:56,942
এই দাঁড়া...

479
00:27:56,952 --> 00:27:58,280
আপা, গাড়ি থেকে 
জলদি বের হয়ে আয়।

480
00:27:58,290 --> 00:28:01,118
তোর পিছনে তাকা... 
তোর পিছনে তাকা!

481
00:28:01,367 --> 00:28:03,106
জলদি গাড়ি থেকে বের হ।

482
00:28:03,116 --> 00:28:04,614
কী করছ তুমি?
ভিতরে যাও জলদি!

483
00:28:04,624 --> 00:28:06,202
- উই জু।
- আম্মু।

484
00:28:11,367 --> 00:28:13,445
আম্মু।

485
00:28:14,284 --> 00:28:16,192
আপা।

486
00:28:17,121 --> 00:28:19,109
জিহো আর জিহোর মা কোথায়?

487
00:28:19,119 --> 00:28:20,368
আর ইয়ংনাম?

488
00:28:20,368 --> 00:28:21,607
জানি না।

489
00:28:21,617 --> 00:28:22,696
কী হচ্ছে এসব।

490
00:28:22,706 --> 00:28:23,535
জিহো।

491
00:28:23,535 --> 00:28:24,614
কাঁদছ কেন?

492
00:28:24,624 --> 00:28:26,362
আম্মু আর মামা কোথায়?

493
00:28:26,372 --> 00:28:27,361
আম্মু?

494
00:28:27,371 --> 00:28:31,447
আম্মু প্রথম তলায়... মামা...

495
00:28:31,457 --> 00:28:33,535
কী বলল?

496
00:28:35,203 --> 00:28:36,282
ভাই?

497
00:28:36,282 --> 00:28:38,370
আপাকে শুয়ানো লাগবে।

498
00:28:38,370 --> 00:28:40,198
সবাই সরো।

499
00:28:40,198 --> 00:28:42,616
- জং হিয়ন, কী হয়েছে?
- আপা।

500
00:28:46,532 --> 00:28:49,030
১... ২... ৩...

501
00:28:49,869 --> 00:28:51,607
জং হিয়ন, চোখ খুল,
উঠ।

502
00:28:51,617 --> 00:28:52,366
জং হিয়ন।

503
00:28:52,366 --> 00:28:54,274
আপা চোখ খুল।

504
00:28:54,284 --> 00:28:57,271
হ্যালো, আমাদের একটা
এম্বুলেন্সের খুব দরকার।

505
00:28:57,281 --> 00:28:59,619
একজন অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।

506
00:28:59,619 --> 00:29:00,948
হ্যাঁ। 

507
00:29:00,958 --> 00:29:03,865
আমার বোন এক ধরনের ধোঁয়া গিলে ফেলেছে।
এখন নিঃশ্বাস নিতে পারছে না...

508
00:29:03,865 --> 00:29:05,453
চোখও খুলতে পারছে না।

509
00:29:05,453 --> 00:29:07,441
কীভাবে জানবো 
কোন ধরনের গ্যাস ছিল?

510
00:29:07,451 --> 00:29:11,187
ঐ সাদা ধোঁয়ায় এখনকার
সব জায়গা ভরে গেছে।

511
00:29:11,207 --> 00:29:12,536
কোন জায়গা? ঠিকানা...

512
00:29:12,536 --> 00:29:13,525
এখানকার ঠিকানাটা কী?

513
00:29:13,535 --> 00:29:14,614
এই যে এখানকার 
ঠিকানাটা বলো। জলদি।

514
00:29:14,624 --> 00:29:18,200
এখানকার ঠিকানা হচ্ছে...

515
00:29:18,200 --> 00:29:19,779
স্ট্রিট...

516
00:29:19,789 --> 00:29:22,276
এমগিল স্ট্রিট, ৩২-১ লায়ন বিল্ডিং,
"ক্লাউড গার্ডেন" বিল্ডিং।

517
00:29:22,286 --> 00:29:23,865
জলদি পাঠান।

518
00:29:23,865 --> 00:29:26,452
কাপড়গুলো খুলে ফেলো
আর পানি দিয়ে শরীরটা মুছে দাও।

519
00:29:26,452 --> 00:29:28,031
পানি...

520
00:29:28,040 --> 00:29:30,278
এই নাও পানি।

521
00:29:33,035 --> 00:29:34,614
এই নাও ভিজা তোয়ালে।

522
00:29:34,624 --> 00:29:36,532
আস্তে আস্তে পানি ঢালো।

523
00:29:36,532 --> 00:29:38,700
আম্মু ঠিক হয়ে যাবে তো।

524
00:29:45,953 --> 00:29:48,440
এসব কী?

525
00:29:58,040 --> 00:30:00,528
ধোঁয়াটা উপরের দিকে উঠছে।

526
00:30:02,786 --> 00:30:05,613
সবাই, ছাদে চলো।

527
00:30:08,790 --> 00:30:13,025
ক্রসরোড থেকে সেন্ট্রাল স্টেশন পর্যন্ত
গ্যাসটা ছড়িয়ে পড়ছে।

528
00:30:13,035 --> 00:30:14,614
হে খোদা!

529
00:30:14,624 --> 00:30:18,530
কোন পাগল 
গ্যাসটা লিক করেছে?

530
00:30:19,619 --> 00:30:21,607
তোলো।

531
00:30:21,617 --> 00:30:23,445
উপরে তোলো জলদি।

532
00:30:23,455 --> 00:30:25,363
তুই কী করতে যাচ্ছিস?

533
00:30:27,701 --> 00:30:28,690
ইয়ংনাম, কিছু একটা কর।

534
00:30:28,700 --> 00:30:31,107
নিঃশ্বাস নিতে পারছে না।

535
00:30:31,117 --> 00:30:32,946
ইয়ংনাম।

536
00:30:32,956 --> 00:30:34,944
আম্মু।

537
00:30:41,117 --> 00:30:43,195
দুলাভাই, আপাকে সরাতে হবে।

538
00:30:44,784 --> 00:30:46,942
১... ২... ৩...

539
00:30:48,200 --> 00:30:49,359
বাবা, মা তোমরা কীসের 
অপেক্ষা করছ?

540
00:30:49,369 --> 00:30:51,197
সবাইকে ছাদে যেতে বলো।

541
00:30:51,207 --> 00:30:53,445
জিহো, তুমি আমার সাথে থাকবে।

542
00:30:53,455 --> 00:30:54,784
শোনো...

543
00:30:54,784 --> 00:30:56,772
এক্ষুনি সবাই ছাদে চলো।

544
00:31:00,868 --> 00:31:04,704
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
এখানে থাকা বিপজ্জনক।

545
00:31:08,450 --> 00:31:12,366
দয়া করে সবাই আমার কথাটা শোনো।

546
00:31:12,955 --> 00:31:19,029
"সতর্কীকরণ! ইন্টারন্যাশনাল ফিউচার সিটির সেন্ট্রাল স্টেশনে এক প্রকার বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে পড়েছে। সবাই ছাদে গিয়ে উদ্ধার বাহিনীর অপেক্ষা করুন।"

547
00:31:20,698 --> 00:31:24,034
- ছাদে।
- আমাদের এক্ষুনি ছাদে যেতে হবে।

548
00:31:26,872 --> 00:31:30,528
"মাল্টিপারপাস হল"
"ক্লাউড গার্ডেন"

549
00:31:44,704 --> 00:31:45,693
দরজাটা খোলো।

550
00:31:45,703 --> 00:31:46,532
কী সমস্যা?

551
00:31:46,532 --> 00:31:49,199
দরজাটা খুলছে না কেন?

552
00:31:49,199 --> 00:31:51,107
- কী সমস্যা?
- সরুন। 

553
00:31:51,117 --> 00:31:53,025
এটা অটোমেটিক দরজা।

554
00:31:53,035 --> 00:31:53,865
খুলতে চাবি লাগবে...

555
00:31:53,865 --> 00:31:55,103
দরজাটা খোলা যাবে না কেন? 

556
00:31:55,123 --> 00:31:57,281
ধুর না!

557
00:31:59,199 --> 00:32:00,778
মা, তুমি ঠিক আছ তো?

558
00:32:00,788 --> 00:32:01,946
এই, শোনো।

559
00:32:01,956 --> 00:32:03,535
চাবিটা প্রথম তলায় 
সিকিউরিটি রুমে রাখা আছে।

560
00:32:03,535 --> 00:32:05,693
নিচে গিয়ে চাবিটি 
নিয়ে আসো জলদি!

561
00:32:05,703 --> 00:32:06,612
আমি?

562
00:32:06,622 --> 00:32:10,528
বিষাক্ত গ্যাস উপরের দিকে উঠছে,
ও কীভাবে ওখানে যাবে?

563
00:32:17,201 --> 00:32:18,530
দরজাটা কি সত্যিই 
খোলা যাবে না?

564
00:32:18,540 --> 00:32:21,697
অতিরিক্ত চাবিটা কই,
আপনার কাছে আছে তো, তাই না?

565
00:32:22,616 --> 00:32:23,855
- নেই।
- কী?

566
00:32:23,864 --> 00:32:25,603
চাবিটা নিয়ে আসিনি।

567
00:32:25,623 --> 00:32:27,031
দরজা খোলার চাবি নেই?

568
00:32:27,031 --> 00:32:28,949
কী করছ তোমরা?
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

569
00:32:28,949 --> 00:32:32,446
দরজাটা বন্ধ আর উনি বলছেন 
ওনার কাছে দরজা খোলার চাবি নেই।

570
00:32:32,456 --> 00:32:33,954
কী?

571
00:32:33,954 --> 00:32:36,282
জলদি করো...

572
00:32:38,120 --> 00:32:41,357
সেন্ট্রাল স্টেশন থেকে 
আমগিল স্টেশনের দূরত্ব ৫০০ মিটার মতো।

573
00:32:41,367 --> 00:32:42,945
বিষাক্ত গ্যাস 
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।

574
00:32:42,955 --> 00:32:45,193
ঐ জায়গা থেকে সবাইকে 
উদ্ধার করে আনা অনেক কঠিন হবে।

575
00:32:45,203 --> 00:32:47,441
হেলিকপ্টার ব্যবহার করা ছাড়া 
আর কোনো উপায় নেই।

576
00:32:47,451 --> 00:32:49,189
এটা কোন ধরনের গ্যাস 
সেটা কি খুঁজে বের করতে পেরেছে?

577
00:32:49,199 --> 00:32:51,866
সরকার অভিজ্ঞ লোকদের পাঠিয়েছে,
কিন্তু এখনো কোনো উত্তর পাওয়া যায়নি।

578
00:32:51,866 --> 00:32:54,024
এটা হচ্ছে উপর থেকে 
ঐ জায়গার বর্তমান পরিস্থিতি।

579
00:32:55,533 --> 00:32:57,691
আমাদের আগে খুঁজে বের করতে হবে 
এটা আসলে কোন ধরনের গ্যাস,

580
00:32:57,701 --> 00:32:59,689
যাতে পরবর্তী পদক্ষেপ 
গ্রহণ করতে পারি।

581
00:32:59,699 --> 00:33:02,786
এ কেমন বিপদ!

582
00:33:09,868 --> 00:33:12,446
দেখি আমি চেষ্টা করি।

583
00:33:14,204 --> 00:33:15,613
কিছু একটা করুন।

584
00:33:15,623 --> 00:33:16,951
আমাদের বিপদ থেকে 
উদ্ধার করার জন্য আপনি দায়বদ্ধ, তাই না?

585
00:33:16,951 --> 00:33:19,938
আমি কেন? এটা আমার 
বাবার প্রতিষ্ঠান আমার না।

586
00:33:19,948 --> 00:33:21,866
কীভাবে দরজা খুলব?
চাবি তো আমার কাছে নেই।

587
00:33:21,866 --> 00:33:24,354
কাউকে বাইরে থেকে খুলতে হবে।

588
00:33:24,374 --> 00:33:27,531
স্যার, এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে হবে,
গিয়ে চাবিটা খোঁজা লাগবে।

589
00:33:27,541 --> 00:33:29,369
বলে দাও যে চাবি 
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

590
00:33:29,369 --> 00:33:31,946
চলুন গিয়ে চাবিটা 
খোঁজার চেষ্টা করি।

591
00:33:35,703 --> 00:33:38,110
- জং হিয়ন।
- এখনো খুলতে পারোনি।

592
00:33:38,120 --> 00:33:40,118
চাবি ছাড়া আমরা 
কিছুই করতে পারব না।

593
00:33:49,119 --> 00:33:50,867
বিষাক্ত সাদা গ্যাসের প্রভাবে

594
00:33:51,117 --> 00:33:54,813
ত্বকে জ্বালাপোড়া, চোখে দেখতে না পারা, 
এছাড়াও শ্বাস প্রশ্বাস নিতে সমস্যা হতে পারে।

595
00:33:55,533 --> 00:33:58,560
বেশি পরিমাণ গ্যাস গ্রহণে 
মারাত্মক ক্ষতি হতে পারে।

596
00:33:58,789 --> 00:34:02,116
আমরা এখনও খুঁজে বের করতে পারিনি 
গ্যাসটা আসলে কোন ধরনের।

597
00:34:02,116 --> 00:34:03,615
অভিজ্ঞদের মতে...

598
00:34:03,615 --> 00:34:04,614
আপনাদের অবগতির জন্য 
জানাচ্ছি যে,

599
00:34:04,783 --> 00:34:09,039
পাবলিক বিল্ডিংয়ে যেসব মাস্ক রয়েছে সেসব মাস্ক ব্যবহার করলে 
আপনারা এই বিষাক্ত গ্যাসের হাত থেকে রক্ষা পাবেন।

600
00:34:10,368 --> 00:34:12,356
যারা ঐ দূষিত অঞ্চলে 
অবস্থান করছেন তাদেরকে বলছি,

601
00:34:12,366 --> 00:34:15,203
বিল্ডিংয়ে বেগুনী রংয়ের ব্যাগে থাকা
মাস্ক ফিল্টার ব্যবহার করুন।

602
00:34:16,202 --> 00:34:21,936
দূষণ এড়ানোর জন্য নিজেকে 
প্লাষ্টিক দিয়ে ঢেকে রাখুন সবাই।

603
00:34:21,956 --> 00:34:23,535
ধীরে ধীরে শ্বাস নিলে 
মাষ্ক ফিল্টারটা...

604
00:34:23,535 --> 00:34:24,664
১৫ মিনিটের জন্য 
ব্যবহার করা যেতে পারে।

605
00:34:24,674 --> 00:34:27,521
আর দ্রুত শ্বাস নিলে এটি 
১০ মিনিটের জন্য স্থায়ী হতে পারে।

606
00:34:28,200 --> 00:34:32,116
এরপর, আপনি 
গ্যাস এড়াতে পারবেন না,

607
00:34:32,116 --> 00:34:33,525
যদি না ফিল্টারটা 
পরিবর্তন করেন।

608
00:34:33,535 --> 00:34:36,612
মাত্র ১০ মিনিটের জন্য 
কীভাবে স্থায়ী হতে পারে?

609
00:34:36,622 --> 00:34:38,450
এই পরিস্থিতিতে এত অল্প সময়ে 
কেউ কীভাবে বেঁচে থাকবে?

610
00:34:38,450 --> 00:34:41,277
এখানে কোনো মাস্ক নেই?

611
00:34:41,287 --> 00:34:43,365
একটু অপেক্ষা করুন।

612
00:34:49,619 --> 00:34:50,777
স্যার?

613
00:34:50,787 --> 00:34:53,035
ড্রয়ারের মধ্যে যে মাস্কগুলো ছিল 
সেগুলো কি আপনি দেখেছেন?

614
00:34:53,035 --> 00:34:54,773
না।

615
00:34:54,783 --> 00:34:57,621
আমি নিশ্চিত আমাদের এখানে 
তিনটা মাস্ক ছিল।

616
00:34:57,621 --> 00:34:59,279
দাঁড়াও।

617
00:34:59,289 --> 00:35:01,776
হেলিকপ্টার দিয়ে 
উদ্ধারকাজ শুরু হয়েছে।

618
00:35:01,786 --> 00:35:04,614
আমাকে কেউ 
একটা ছবি পাঠিয়েছে।

619
00:35:10,957 --> 00:35:13,035
ভাই।

620
00:35:13,035 --> 00:35:14,114
এটা দিয়ে খুললে কেমন হয়?

621
00:35:14,114 --> 00:35:17,361
টম ক্রুস এটা দিয়ে 
লকার খুলতে পারে...

622
00:35:17,371 --> 00:35:18,530
একটু দাঁড়াও।

623
00:35:18,540 --> 00:35:22,026
ছোট বিল্ডিং থেকে লোকজন উদ্ধার করা 
অনেক কঠিন হবে।

624
00:35:22,036 --> 00:35:25,363
অগ্নিনির্বাপক হেলিকপ্টারের সাথে লোকজন 
উদ্ধারের জন্য একটি ট্যাংকার লাগানো থাকবে।

625
00:35:25,373 --> 00:35:28,450
যা একসাথে ২০ জন লোককে 
বহন করতে পারবে।

626
00:35:28,450 --> 00:35:29,279
যাইহোক...

627
00:35:29,289 --> 00:35:32,616
আমাদের তো কেবল 
১০টা হেলিকপ্টার আছে, তাই না?

628
00:35:32,616 --> 00:35:35,862
- অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে উদ্ধার করা হবে।
- দেখলে?

629
00:35:35,872 --> 00:35:37,611
আমি আগেই বলেছিলাম।

630
00:35:37,621 --> 00:35:39,609
হেলিকপ্টারের সংখ্যা সীমিত। 

631
00:35:39,619 --> 00:35:40,947
সাক্ষাৎকারের জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ।

632
00:35:40,957 --> 00:35:44,194
তো, যে আগে ইমার্জেন্সি ম্যাসেজ পাঠাবে,
তাকে আগে উদ্ধার করা হবে।

633
00:35:44,204 --> 00:35:47,281
এছাড়া ওরা যাদেরকে আগে দেখতে পাবে, 
তাদেরকে আগে উদ্ধার করা হবে, তাই না?

634
00:35:47,281 --> 00:35:50,528
এখন কী করব?

635
00:35:51,866 --> 00:35:52,775
এই! এই! এই...

636
00:35:52,785 --> 00:35:55,613
ইয়ংনাম কোথায়?

637
00:35:55,623 --> 00:35:58,949
আমাদের কাছে মাস্ক থাকলে প্রথম তলায় গিয়ে 
চাবিটা খুঁজে বের করতে পারতাম।

638
00:35:58,949 --> 00:36:01,437
চাবিটা যে ওখানেই আছে 
তার নিশ্চয়তা কে দিবে?

639
00:36:04,454 --> 00:36:05,782
ইয়ংনাম?

640
00:36:05,782 --> 00:36:07,521
- ওখানে কী করছ?
- উই জু।

641
00:36:07,541 --> 00:36:09,369
দরজাটা বাইরে থেকে 
খোলা যাবে, তাই না?

642
00:36:09,369 --> 00:36:11,357
কী?

643
00:36:11,367 --> 00:36:13,105
বলতে চাইছি...

644
00:36:13,115 --> 00:36:15,782
তুমি কি নিশ্চিত দরজাটা
বাইরে থেকে খোলা যাবে?

645
00:36:15,782 --> 00:36:17,191
হ্যাঁ।

646
00:36:17,541 --> 00:36:18,190
"গ্যাস মাস্ক"

647
00:36:21,537 --> 00:36:23,445
ওগুলো এখানে।

648
00:36:23,455 --> 00:36:25,942
ফিল্টার মাস্কগুলো এখানে।

649
00:36:25,952 --> 00:36:28,530
এগুলো ফিল্টার মাস্ক।

650
00:36:28,540 --> 00:36:30,697
মাস্কগুলো খুঁজে পেয়েছি।

651
00:36:30,697 --> 00:36:32,106
তুমি দৌড়াতে পারো, তাই না?

652
00:36:32,116 --> 00:36:34,364
আমি নিশ্চিত প্রথম তলায় 
দরজার চাবিটা দেখেছি।

653
00:36:34,374 --> 00:36:35,782
চাবিটা কোথায় রাখা আছে 
তোমাকে বলছি।

654
00:36:35,782 --> 00:36:37,770
না... না...

655
00:36:39,369 --> 00:36:42,196
তোমার হাতে এটা কী?

656
00:36:41,537 --> 00:36:43,445
"এওয়ার্ড"

657
00:36:44,204 --> 00:36:47,361
কিছু না।
দাঁড়াও।

658
00:36:48,370 --> 00:36:50,607
তৈরি...

659
00:37:14,623 --> 00:37:17,780
ধুর...

660
00:37:55,622 --> 00:37:56,701
ইয়ংনাম, তুমি পাগল নাকি?

661
00:37:56,701 --> 00:37:57,860
কী করবে এখন?

662
00:37:57,870 --> 00:37:59,369
আমার দড়ি বা 

663
00:37:59,369 --> 00:38:01,606
তেমন কিছু লাগবে।
একটু খুঁজে দাও...

664
00:38:01,616 --> 00:38:03,604
কী?

665
00:38:12,036 --> 00:38:14,024
ইয়ংনাম?

666
00:38:15,203 --> 00:38:17,441
কী হলো?

667
00:38:19,868 --> 00:38:22,356
আঙ্কেল!

668
00:38:22,366 --> 00:38:24,274
ইয়ংনাম...

669
00:38:24,284 --> 00:38:26,861
ইয়ংনাম পাগল হয়ে গেছে।

670
00:38:34,623 --> 00:38:36,951
ইয়ংনাম, আমার মনে হয় 
এটা অনেক বিপজ্জনক।

671
00:38:36,951 --> 00:38:38,859
সরো। 

672
00:38:38,869 --> 00:38:41,027
অনেক বিপজ্জনক।

673
00:38:41,037 --> 00:38:43,025
ইয়ং সু, তোর...

674
00:38:43,035 --> 00:38:44,194
জুতোগুলো দে।

675
00:38:44,204 --> 00:38:46,192
এই নাও। 

676
00:38:48,450 --> 00:38:49,608
কোথায় ও?

677
00:38:49,618 --> 00:38:51,856
এইযে এখানে।

678
00:38:52,615 --> 00:38:55,363
ইয়ংনাম?

679
00:38:56,531 --> 00:38:57,940
তুই..

680
00:38:57,950 --> 00:39:00,278
কী করার চিন্তা করছিস?

681
00:39:01,367 --> 00:39:04,783
আমি জিজ্ঞেস করছি, 
তুই কী করার চিন্তা করছিস?

682
00:39:08,290 --> 00:39:09,948
না...

683
00:39:09,948 --> 00:39:12,036
এমন করিস না।

684
00:39:12,036 --> 00:39:13,694
কিচ্ছু করবি না, গাধা।

685
00:39:13,704 --> 00:39:15,033
কিচ্ছু করবি না, গাধা।

686
00:39:15,033 --> 00:39:18,370
ইয়ংনাম! খোদা! ও কী করছে?

687
00:39:23,285 --> 00:39:25,692
ইয়ংনাম!

688
00:39:38,619 --> 00:39:40,198
দড়িটা টানো সবাই!

689
00:39:40,198 --> 00:39:42,445
কী করছ তোমরা?

690
00:39:42,455 --> 00:39:43,954
দড়িটা টানো তাড়াতাড়ি!

691
00:39:43,954 --> 00:39:45,612
সবাই টানো দড়িটা।

692
00:39:45,622 --> 00:39:47,281
দড়ি টানবেন না। 
এটা বিপজ্জনক।

693
00:39:47,281 --> 00:39:49,868
টেনো না বলছি!

694
00:39:49,868 --> 00:39:51,946
ধীরে ধীরে ছাড়ো।

695
00:39:51,956 --> 00:39:54,443
ধীরে ধীরে।

696
00:39:55,532 --> 00:39:57,271
সাবধানে।

697
00:39:57,281 --> 00:39:59,868
শক্ত করে ধরে থাক।

698
00:39:59,868 --> 00:40:02,525
মামা! মামা! উপরে উঠো।

699
00:40:02,535 --> 00:40:04,024
মামা!

700
00:40:04,034 --> 00:40:06,771
উপরে উঠো!

701
00:40:06,781 --> 00:40:09,698
মামা!

702
00:40:09,698 --> 00:40:11,606
জলদি উপরে উঠো।

703
00:40:24,374 --> 00:40:26,861
ঠিক আছিস তো?

704
00:40:28,370 --> 00:40:30,358
থামাও ওকে!

705
00:40:30,368 --> 00:40:31,277
ইয়ংনাম!

706
00:40:31,287 --> 00:40:33,444
গাধার বাচ্চা, কী করছিস!

707
00:40:33,454 --> 00:40:35,033
কী করছিস?

708
00:40:35,033 --> 00:40:36,272
ওখানে যাও!

709
00:40:36,282 --> 00:40:38,020
ইয়ং সু! ইয়ং সু!

710
00:40:45,283 --> 00:40:48,519
তোর বাবার কথা শোন!

711
00:40:48,539 --> 00:40:50,777
শান্ত হও।

712
00:41:09,199 --> 00:41:11,107
ইয়ংনাম!

713
00:41:12,206 --> 00:41:13,864
কী এটা?

714
00:41:30,617 --> 00:41:32,276
গাধার বাচ্চা!

715
00:41:52,785 --> 00:41:54,943
পারবি ইয়ংনাম!

716
00:41:55,622 --> 00:41:57,700
পারবি!

717
00:42:05,782 --> 00:42:07,271
ইয়ংনাম!

718
00:42:07,280 --> 00:42:09,448
ইয়ংনাম!

719
00:42:17,620 --> 00:42:19,109
- ইয়ংনাম! 
- সাবধানে!

720
00:42:19,119 --> 00:42:20,277
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।

721
00:42:20,287 --> 00:42:22,275
ইয়ংনাম!

722
00:42:24,533 --> 00:42:26,861
আমাদের পাশের দেওয়ালে চড়ছে।

723
00:42:26,871 --> 00:42:29,278
আমাকে ধরো!

724
00:42:33,035 --> 00:42:34,273
ও মাগো, ইয়ংনাম!

725
00:42:34,283 --> 00:42:35,692
কী করছে?

726
00:42:35,702 --> 00:42:38,779
ইয়ংনাম...

727
00:42:38,789 --> 00:42:41,696
ফোন তোলো! জলদি!

728
00:42:50,787 --> 00:42:52,945
ইয়ংনাম।

729
00:43:05,033 --> 00:43:06,441
এগুলো ওর পা।

730
00:43:07,700 --> 00:43:09,688
ইয়ংনাম।

731
00:43:12,615 --> 00:43:14,773
সাবধানে!

732
00:43:19,788 --> 00:43:22,275
এখান থেকে 
ওকে দেখা যাচ্ছে না।

733
00:43:22,285 --> 00:43:24,863
- ইয়ংনাম! 
- ইয়ংনাম!

734
00:44:36,871 --> 00:44:38,030
এখনও দেখা যাচ্ছে না?

735
00:44:39,618 --> 00:44:42,525
ইয়ংনাম!

736
00:45:15,282 --> 00:45:17,690
ইয়ংনাম! দেখতে পাচ্ছি। 

737
00:45:17,700 --> 00:45:20,857
ওকে দেখতে পাচ্ছি!

738
00:45:53,364 --> 00:45:55,952
প্লিজ!

739
00:45:56,871 --> 00:45:59,948
ব্যস এই দেওয়ালটা চড়তে সাহায্য করো,
আর কিচ্ছু চাইবো না,

740
00:45:59,948 --> 00:46:02,285
প্লিজ!

741
00:46:10,367 --> 00:46:11,946
কী হলো!

742
00:46:11,956 --> 00:46:13,694
লি ইয়ংনাম, 
তোমার মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে?

743
00:46:13,704 --> 00:46:15,612
কেন? কী হলো?

744
00:47:50,956 --> 00:47:52,944
চলো! চলো!
ও ছাদে আছে!

745
00:47:52,954 --> 00:47:55,532
সবাই ছাদে চলো, জলদি!

746
00:48:12,785 --> 00:48:14,363
ইয়ংনাম!

747
00:48:14,373 --> 00:48:16,531
- ঠিক আছিস? 
- জলদি, আসো!

748
00:48:19,118 --> 00:48:20,946
সাবধানে!

749
00:48:20,956 --> 00:48:22,944
শক্ত করে ধরো!

750
00:48:22,954 --> 00:48:24,443
সবাই আসো!

751
00:48:24,453 --> 00:48:26,611
কী করছিলে? 
পাগল নাকি!

752
00:48:28,039 --> 00:48:30,867
এই গাধা!

753
00:48:30,867 --> 00:48:32,775
এই গাধা,

754
00:48:32,785 --> 00:48:35,022
কী ভেবে 
এমন কিছু করতে গেলি?

755
00:48:35,032 --> 00:48:36,531
আবার যদি এমন কিছু করিস...

756
00:48:36,531 --> 00:48:38,869
তোকে কিন্তু ছাড়ব না।

757
00:48:38,869 --> 00:48:40,197
আচ্ছা।

758
00:48:40,197 --> 00:48:41,436
ঠিক আছিস তো?

759
00:48:41,456 --> 00:48:44,193
তোর হাত কাঁপছে কেন?

760
00:48:44,203 --> 00:48:45,862
আমি ঠিক আছি।

761
00:48:45,872 --> 00:48:48,359
সব ঠিক আছে।

762
00:48:51,456 --> 00:48:53,444
হেলিকপ্টার!

763
00:48:53,454 --> 00:48:56,111
হেলিকপ্টার! এখানে!

764
00:49:01,786 --> 00:49:03,943
এই! এখানে!

765
00:49:03,953 --> 00:49:06,031
এখানে!

766
00:49:06,031 --> 00:49:09,198
এখানে দেখো!

767
00:49:09,198 --> 00:49:11,686
এখানে দেখো!

768
00:49:11,706 --> 00:49:13,784
নিচে নামো!

769
00:49:13,784 --> 00:49:15,861
পাগল একটা।

770
00:49:19,448 --> 00:49:22,285
আমাদের দেখতে পাচ্ছ?

771
00:49:24,623 --> 00:49:26,201
এখানে!

772
00:49:26,201 --> 00:49:28,938
এখানে দেখো!

773
00:49:28,948 --> 00:49:32,285
সবাই! শুনুন!

774
00:49:32,285 --> 00:49:33,784
ঠিক আছে, তো...

775
00:49:33,784 --> 00:49:36,111
এটা সাহায্য চাইবার 
একটা ইমার্জেন্সি ম্যাসেজ।

776
00:49:36,121 --> 00:49:38,699
- ফোনটা সবাই মাথার উপর ধরুন! 
- উঁচু করে!

777
00:49:38,699 --> 00:49:41,436
আমাদের ছন্দ মেলানো
খুব জরুরি।

778
00:49:41,456 --> 00:49:42,785
তো শুরু করি।

779
00:49:42,785 --> 00:49:45,522
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

780
00:49:45,532 --> 00:49:46,441
আরও জোরে।

781
00:49:46,451 --> 00:49:49,028
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

782
00:49:49,038 --> 00:49:50,197
করতে থাকুন!

783
00:49:50,197 --> 00:49:54,193
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

784
00:49:55,702 --> 00:49:57,440
এখনো সিসিটিভি রেকর্ড 
পাওয়া যায়নি?

785
00:49:57,450 --> 00:49:58,279
জলদি করো!

786
00:49:58,449 --> 00:50:00,936
ম্যাম, দেখুন, এসএনবি!

787
00:50:02,535 --> 00:50:04,193
আমাদের আগে পেয়ে গেছে।

788
00:50:04,283 --> 00:50:08,269
এই হচ্ছে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের বিস্তারিত। 

789
00:50:08,289 --> 00:50:09,788
গতরাত, ১১টায়, নিউ ইন্টারন্যাশনাল 
ফিউচার সিটির, সেন্ট্রাল স্টেশনের কাছে...

790
00:50:11,706 --> 00:50:14,783
এক সিসিটিভি ক্যামেরায় 
অপরাধীর ব্যবহৃত ট্রাকটা ধরা পড়ে।

791
00:50:14,783 --> 00:50:17,949
১১টা ১০ এ, ট্রাকটা 
"অ্যান্সার কেমিক্যাল" এর নতুন ভবনে থেমে যায়। 

792
00:50:17,949 --> 00:50:22,035
ঐ ট্রাক থেকেই, 
বিষাক্ত গ্যাস বের হয়েছে।

793
00:50:22,035 --> 00:50:24,862
সন্ত্রাসীর নাম "ইয়াং", 
বয়স ৫১।

794
00:50:24,872 --> 00:50:27,110
"ইয়াং" অ্যান্সার কেমিক্যালের 
সহ-প্রতিষ্ঠাতা।

795
00:50:27,120 --> 00:50:30,697
এবং "আর এন্ড ডি" এর চিফ।

796
00:50:30,697 --> 00:50:33,284
ইয়াংয়ের ব্যবহৃত এক জায়গায়
পুলিশ গ্যাস বানানোর

797
00:50:33,284 --> 00:50:35,272
উপকরণ ও উপাদান 
খুঁজে পেয়েছে। 

798
00:50:35,282 --> 00:50:36,780
তদন্ত অনুযায়ী, ইয়াংকে 
কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়ার পর...

799
00:50:36,780 --> 00:50:40,946
ধৈর্য হারিয়ে, 
কোম্পানির নামে কেস করে। 

800
00:50:40,956 --> 00:50:42,285
কিন্তু, কেস হেরে যায়।

801
00:50:42,285 --> 00:50:46,111
ভিতরের তথ্য থেকে জানা যায়, 
ইয়াং কোম্পানির পরিচালকদের হুমকি দিত।

802
00:50:46,121 --> 00:50:47,700
তদন্তকারীর মতে, এটাই এই 
সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের মূল কারণ।

803
00:50:47,700 --> 00:50:51,026
কোম্পানির বিরুদ্ধে 
ব্যক্তিগত ক্ষোভই ছিল এর পিছনে।

804
00:50:51,036 --> 00:50:54,443
গবেষকরা গ্যাসের একটা 
বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেয়েছে,

805
00:50:54,453 --> 00:50:57,530
একদম ছোট্ট রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমেও 
বিশাল পরিমাণ গ্যাস তৈরি করা যায়।

806
00:50:57,540 --> 00:51:01,026
আর স্থায়িত্বও অনেকক্ষণ। 

807
00:51:01,036 --> 00:51:05,272
এই গ্যাসকে নিষ্ক্রিয় করার পদ্ধতি 
এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি। 

808
00:51:05,282 --> 00:51:09,777
এই কর্মকান্ডে ভুক্তভোগী ও 
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ বাড়তেই আছে। 

809
00:51:09,787 --> 00:51:13,024
দূষিত এলাকায়
ভুক্তভোগীর সংখ্যা অগণ্য।

810
00:51:13,034 --> 00:51:16,021
তারা এখনও 
উদ্ধার বাহিনীর অপেক্ষা করছে।

811
00:51:16,031 --> 00:51:21,526
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

812
00:51:21,536 --> 00:51:24,443
থামবেন না! 
বলতে থাকুন!

813
00:51:24,453 --> 00:51:26,940
কতক্ষণ ধরে এসব করছি?
এতে কাজ হবে না।

814
00:51:26,950 --> 00:51:28,778
বলতে থাকুন,
ওরা আসবেই।

815
00:51:28,788 --> 00:51:30,277
ইয়ং মিন কোথায়?

816
00:51:30,287 --> 00:51:31,616
- ইয়ং মিন...
- কোথায় ও?

817
00:51:31,616 --> 00:51:33,773
ইয়ং সুও এখানে নেই।

818
00:51:33,783 --> 00:51:35,192
ইয়ং মিন...

819
00:51:35,202 --> 00:51:37,190
- তোর ভাই কই? 
- ইয়ং সু!

820
00:51:37,200 --> 00:51:39,438
ওদের থামানোর চেষ্টা করেছি...

821
00:51:39,448 --> 00:51:41,935
ইয়ং সু, ইয়ং মিন ভাইয়ার সাথে 
নিচে গেছে।

822
00:51:41,955 --> 00:51:42,784
কী?

823
00:51:42,784 --> 00:51:45,192
হয়তো এতক্ষণে মরেও গেছে...

824
00:51:45,202 --> 00:51:47,360
কী বাজে বকছিস?

825
00:51:47,370 --> 00:51:49,278
দেখো সবাই!

826
00:51:49,288 --> 00:51:50,537
- ইয়ং মিন। 
- ইয়ং মিন। 

827
00:51:50,537 --> 00:51:52,615
এ এবার কী?

828
00:51:55,202 --> 00:51:56,111
ইয়ং সু!

829
00:51:56,121 --> 00:51:58,109
ঠিকাচ্চে!

830
00:52:04,113 --> 00:52:07,280
আমাদের বাঁচাও!

831
00:52:07,280 --> 00:52:09,697
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

832
00:52:09,697 --> 00:52:10,946
সবাই আসো! 
একসাথে বলো!

833
00:52:12,864 --> 00:52:23,454
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

834
00:52:23,454 --> 00:52:24,862
হেলিকপ্টার!

835
00:52:24,872 --> 00:52:26,031
হেলিকপ্টার! হেলিকপ্টার!

836
00:52:26,031 --> 00:52:27,939
হেলিকপ্টার! জলদি!

837
00:52:27,949 --> 00:52:29,358
এখানে!

838
00:52:29,368 --> 00:52:35,532
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

839
00:52:35,532 --> 00:52:38,369
এখনও দেখতে পাচ্ছ না?!

840
00:52:38,369 --> 00:52:43,444
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

841
00:52:43,454 --> 00:52:45,532
ইয়ংনাম, তোমরা চালিয়ে যাও!

842
00:52:45,532 --> 00:52:46,770
কোথায় যাচ্ছ?

843
00:52:46,780 --> 00:52:48,778
উই জু!

844
00:52:52,365 --> 00:53:08,359
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

845
00:53:08,369 --> 00:53:10,527
হেলিকপ্টার!

846
00:53:10,537 --> 00:53:13,943
এখানে!

847
00:53:13,953 --> 00:53:15,282
এখানে!

848
00:53:15,282 --> 00:53:17,689
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

849
00:53:17,699 --> 00:53:21,536
আমাদের বাঁচাও!

850
00:53:25,122 --> 00:53:26,950
এই! আমরা এখানে!

851
00:53:28,199 --> 00:53:30,437
ধুর।

852
00:53:33,204 --> 00:53:35,781
আমরা এক বিল্ডিংয়ের ছাদে 
কিছু লোক দেখতে পেয়েছি।

853
00:53:35,781 --> 00:53:37,520
ফিরে চলো।

854
00:53:37,540 --> 00:53:39,198
ওরা আসছে!

855
00:53:39,198 --> 00:53:42,035
ওরা আসছে! 
হেলিকপ্টার আসছে!

856
00:54:05,122 --> 00:54:07,949
ল্যান্ডিংয়ের জন্য নিরাপদ। 

857
00:54:07,949 --> 00:54:10,437
এখানে একজন রোগী আছে! 
জলদি!

858
00:54:10,447 --> 00:54:12,365
জলদি! জলদি!

859
00:54:12,365 --> 00:54:13,354
আপা।

860
00:54:13,364 --> 00:54:15,282
আমরা এখন হাসপাতালে যাব, 
মনে সাহস রাখ। 

861
00:54:15,282 --> 00:54:17,769
এবার রোগীকে উঠাবো।

862
00:54:17,789 --> 00:54:19,028
উঠাও!

863
00:54:19,038 --> 00:54:20,447
ধীরে ধীরে। 

864
00:54:20,447 --> 00:54:21,855
সাবধানে। 

865
00:54:21,865 --> 00:54:24,203
আগে বয়স্কদের উঠাতে দাও।

866
00:54:24,203 --> 00:54:26,031
বাচ্চারা! জলদি!

867
00:54:26,031 --> 00:54:27,689
বাবা, উঠো!

868
00:54:27,699 --> 00:54:29,438
রোগীর খেয়াল রেখো!

869
00:54:29,448 --> 00:54:31,436
- জলদি!
- ইয়ং সু জলদি উঠ!

870
00:54:33,703 --> 00:54:35,861
উঠো।

871
00:54:35,871 --> 00:54:37,699
উই জু! জলদি!

872
00:54:37,699 --> 00:54:39,527
- উঠো!
- জলদি!

873
00:54:39,537 --> 00:54:40,526
উই জু উঠো!

874
00:54:40,536 --> 00:54:41,695
আগে তুমি উঠো।

875
00:54:41,705 --> 00:54:44,363
থামুন, ওজনের সীমা
পার হয়ে গেছে।

876
00:54:45,531 --> 00:54:46,610
কী করছেন?

877
00:54:46,620 --> 00:54:47,779
জলদি উঠ!

878
00:54:47,789 --> 00:54:48,868
মানে কী?

879
00:54:48,868 --> 00:54:50,776
ওজনের সীমা পার করে ফেললে, 
তারগুলো ছিড়ে যেতে পারে।

880
00:54:50,786 --> 00:54:52,115
আমরা এর বেশি 
নিতে পারব না।

881
00:54:52,115 --> 00:54:54,772
দরজা খুলুন! 
দরজা খুলুন!

882
00:54:54,782 --> 00:54:56,770
ইয়ংনাম, জলদি কর! 

883
00:54:56,780 --> 00:54:58,269
এটা অনেক বিপজ্জনক, 
এমন করতে পারেন না!

884
00:54:58,289 --> 00:55:00,447
প্লিজ, আর একজনকে নিন...

885
00:55:00,447 --> 00:55:01,356
আর একজনকে।

886
00:55:01,366 --> 00:55:03,444
না, না, তুমি যাও!

887
00:55:03,454 --> 00:55:06,361
এখানে অপেক্ষা করলে, 
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে।

888
00:55:06,371 --> 00:55:08,109
তাহলে আমাকে নামিয়ে দিন।

889
00:55:08,119 --> 00:55:09,448
ইয়ংনাম, উঠ।

890
00:55:09,448 --> 00:55:10,856
বাবা, তুমি থাকো।

891
00:55:10,866 --> 00:55:11,945
জলদি কর!

892
00:55:11,955 --> 00:55:15,282
আপনি এমন করতে পারেন না।

893
00:55:15,282 --> 00:55:16,860
সময় নেই!

894
00:55:16,870 --> 00:55:18,528
উঠ বলছি!

895
00:55:18,538 --> 00:55:20,027
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে। 

896
00:55:21,456 --> 00:55:23,114
ইয়ংনাম উঠ!

897
00:55:23,114 --> 00:55:25,102
যাও!

898
00:55:25,122 --> 00:55:28,608
নিয়ে যান ওদের।

899
00:55:28,618 --> 00:55:31,525
ইয়ংনাম আয় বাবা!

900
00:55:32,365 --> 00:55:34,453
মামা!

901
00:55:34,453 --> 00:55:38,029
তোমরা সবাই যাও!
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে!

902
00:55:40,287 --> 00:55:43,194
আমি পরে আসব!

903
00:55:50,117 --> 00:55:53,274
এখন প্রত্যেকটা হেলিকপ্টার...

904
00:55:55,781 --> 00:55:57,519
আমি ডিরেক্টর ব্যে...

905
00:55:57,539 --> 00:56:00,367
এখন সাইটে যেতে পারবে?

906
00:56:05,202 --> 00:56:07,529
স্যরি, উই জু।

907
00:56:10,037 --> 00:56:12,195
আমার পরিবারের জন্য...

908
00:56:12,205 --> 00:56:14,442
তুমি...

909
00:56:14,452 --> 00:56:16,940
কী যে বলো?

910
00:56:16,950 --> 00:56:20,107
কাস্টমারদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।

911
00:56:21,286 --> 00:56:24,692
আমি "ক্লাউড গার্ডেন" এর 
অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার। 

912
00:56:27,370 --> 00:56:30,606
এমন পরিস্থিতিতে, 
কীভাবে সম্ভব...

913
00:56:31,785 --> 00:56:34,522
আমি ছিলাম না।

914
00:56:40,037 --> 00:56:41,945
আমিও যেতে চাই।

915
00:56:41,955 --> 00:56:44,862
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে,
চিন্তা কোরো না। 

916
00:56:44,872 --> 00:56:46,700
কখন? কখন?

917
00:56:46,700 --> 00:56:49,278
কখন আসবে?

918
00:56:49,288 --> 00:56:51,196
হেলিকপ্টার!

919
00:56:51,206 --> 00:56:52,444
এখানে!

920
00:56:52,454 --> 00:56:54,442
- এখানে।
- আমরা এখানে!

921
00:57:05,122 --> 00:57:07,779
এবার যেতে পারব।

922
00:57:07,789 --> 00:57:09,947
চলো যাই।

923
00:57:14,952 --> 00:57:16,440
উই জু।

924
00:57:16,450 --> 00:57:19,188
আমরা এখান থেকে 
বেঁচে ফিরলে...

925
00:57:19,198 --> 00:57:21,356
বেঁচে ফিরলে...

926
00:57:24,033 --> 00:57:26,770
এমন একটা বিল্ডিংয়ে।

927
00:57:26,780 --> 00:57:30,866
এমন একটা আকাশচুম্বী 
বিল্ডিংয়ে কাজ নিব। 

928
00:57:30,866 --> 00:57:34,352
সে যেভাবেই হোক।

929
00:57:34,372 --> 00:57:38,029
ঐ বিল্ডিংয়ের লোকজনকে 
নিশ্চয়ই আগে উদ্ধার করেছে।

930
00:57:38,039 --> 00:57:42,025
ওখানে কাজ করতে চাইলে, 
সময় নষ্ট কোরো না। 

931
00:57:42,035 --> 00:57:44,273
আমি মিহের কাছে শুনেছি।

932
00:57:44,283 --> 00:57:47,519
আমাকে মিথ্যা বলেছ কেন?

933
00:57:48,698 --> 00:57:51,435
কারণ...

934
00:57:53,863 --> 00:57:55,951
কী হলো?

935
00:57:55,951 --> 00:57:57,689
নিচে নামছে না কেন?

936
00:57:57,699 --> 00:57:58,608
কোথায় যাচ্ছ?

937
00:57:58,618 --> 00:58:00,696
- এখানে! 
- কোথায় যাচ্ছ?

938
00:58:00,696 --> 00:58:01,355
আমাদের ছেড়ে যেও না!

939
00:58:01,365 --> 00:58:02,944
এখানে!

940
00:58:02,954 --> 00:58:04,612
আমরা এখানে!

941
00:58:04,622 --> 00:58:06,700
ওরা আসছে!

942
00:58:07,699 --> 00:58:09,607
এখানে!

943
00:58:12,364 --> 00:58:14,782
কী করছ? 
আমরা এখানে!

944
00:58:14,782 --> 00:58:16,191
কোথায় যাচ্ছ?

945
00:58:16,201 --> 00:58:17,939
আমরা এখানে...

946
00:58:30,696 --> 00:58:31,775
উই জু।

947
00:58:31,785 --> 00:58:34,273
চলো নিচে গিয়ে
কিছু নিয়ে আসি।

948
00:58:34,283 --> 00:58:37,110
ইয়ংনাম।

949
00:58:53,863 --> 00:58:56,700
ধুর, এত কেন...

950
00:59:07,449 --> 00:59:09,857
লি ইয়ংনাম।

951
00:59:15,951 --> 00:59:18,029
চলো।

952
00:59:20,536 --> 00:59:22,274
পরেরজন।

953
00:59:22,284 --> 00:59:25,022
চিন্তু করবেন না,
ঠিক হয়ে যাবে।

954
00:59:25,032 --> 00:59:26,940
খোদার কাছে 
লাখ লাখ শুকরিয়া।

955
00:59:26,950 --> 00:59:29,687
ঠিক হয়ে যাবি, মা।

956
00:59:32,205 --> 00:59:33,863
ইয়ংনাম...

957
00:59:33,863 --> 00:59:35,371
আসবে...

958
00:59:35,371 --> 00:59:36,860
ইয়ংনাম আসবে।

959
00:59:36,870 --> 00:59:38,448
রাস্তায় আছে।

960
00:59:38,448 --> 00:59:40,436
ও আসবে...

961
00:59:46,370 --> 00:59:51,106
নিউ ইন্টারন্যাশনাল 
ফিউচার সিটিতে 

962
00:59:51,116 --> 00:59:53,943
গ্যাস ছড়ানোর হার 
বাড়তেই আছে। 

963
00:59:53,953 --> 00:59:56,440
ধীরে ধীরে গ্যাস ছড়ানো 
বন্ধ হলেও...

964
00:59:56,450 --> 00:59:59,437
সময়ের সাথে, 
ধীরে ধীরে উপরে উঠবে।

965
00:59:59,447 --> 01:00:03,943
তাই যারা ছাদে আছে 
তাদের জীবন এখন হুমকির মুখে।

966
01:00:07,369 --> 01:00:10,606
এখনও কি অনেক দূরে? 
আবার ফোন দে। 

967
01:00:10,616 --> 01:00:13,353
ফোনটা ধর।

968
01:00:13,363 --> 01:00:16,700
ফোনটা ধর, গাধা!

969
01:00:27,869 --> 01:00:29,777
এই দিক!

970
01:00:54,952 --> 01:00:56,860
উই জু।

971
01:00:56,870 --> 01:00:58,198
কী?

972
01:00:58,198 --> 01:01:00,436
- কী বললে? 
- এইদিকে, জলদি!

973
01:01:13,783 --> 01:01:16,270
ধীরে।

974
01:01:52,204 --> 01:01:54,112
ইয়ংনাম, কী করছ?

975
01:01:54,112 --> 01:01:56,200
ইয়ংনাম।

976
01:01:56,530 --> 01:01:58,618
দাঁড়াও!

977
01:02:00,037 --> 01:02:02,194
কী হলো?

978
01:02:03,863 --> 01:02:05,022
আমি...

979
01:02:05,032 --> 01:02:06,360
কী?

980
01:02:06,370 --> 01:02:07,699
শুনতে পাচ্ছি না।

981
01:02:07,699 --> 01:02:09,527
আমি নিচে যাব... 
তুমি এখানে অপেক্ষা করো। 

982
01:02:09,537 --> 01:02:12,025
নড়বে না! 
গ্যাস উপরে উঠে আসবে।

983
01:02:12,035 --> 01:02:14,522
যাবে?

984
01:02:14,532 --> 01:02:16,110
কোথায় যাবে? কোথায়...

985
01:02:16,120 --> 01:02:18,278
ইয়ংনাম! আমি...

986
01:02:18,288 --> 01:02:19,697
লি ইয়ংনাম!

987
01:02:21,975 --> 01:02:22,804
কোথায় যাচ্ছ?

988
01:02:33,034 --> 01:02:34,612
ইয়ংনাম।

989
01:02:34,622 --> 01:02:36,700
ইয়ংনাম, লি ইয়ংনাম।

990
01:02:36,700 --> 01:02:37,779
ইয়ংনাম।

991
01:02:37,789 --> 01:02:41,275
স্যার, আমার ছেলেটাকে 
খুঁজে দিন। প্লিজ!

992
01:02:41,285 --> 01:02:43,024
ওর নাম ইয়ংনাম।

993
01:02:43,034 --> 01:02:45,191
আমরা চেষ্টা করব। 

994
01:02:45,201 --> 01:02:45,951
মাফ করবেন।

995
01:02:45,951 --> 01:02:47,859
- আমার ছেলেটা...
- এই কয়জন?

996
01:02:47,869 --> 01:02:49,857
কীভাবে...

997
01:02:49,867 --> 01:02:53,603
ইয়ংনাম... ইয়ংনাম...

998
01:03:10,446 --> 01:03:12,784
জিনিসটা কোথায়...

999
01:04:40,446 --> 01:04:43,693
লি ইয়ংনাম, শয়তান!

1000
01:04:45,531 --> 01:04:48,018
ইতর কোথাকার!

1001
01:04:48,038 --> 01:04:49,867
আমাকে ছেড়ে
কীভাবে একা যেতে পারলে!

1002
01:04:49,867 --> 01:04:51,195
আমি…

1003
01:04:51,205 --> 01:04:54,532
তোমাকে কক্ষনো 
মাফ করব না, লি ইয়ংনাম।

1004
01:04:54,532 --> 01:04:58,868
ছোটলোক!
জানতাম, শেষটা এমনই হবে...

1005
01:04:58,868 --> 01:05:01,355
জলদি আসো!

1006
01:05:02,114 --> 01:05:04,102
কোথায় ছিল এতক্ষণ?

1007
01:05:04,112 --> 01:05:07,609
কীভাবে আমাকে 
একা রেখে যেতে পারলে!

1008
01:05:07,619 --> 01:05:09,357
আমাকে তো
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

1009
01:05:09,367 --> 01:05:12,274
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

1010
01:05:12,284 --> 01:05:15,771
তোমাকে দেখতে না পেয়ে 
চিন্তা হচ্ছিল।

1011
01:05:16,200 --> 01:05:18,528
ভাগ্যিস,

1012
01:05:18,538 --> 01:05:20,866
মইটা ছিল।

1013
01:05:21,954 --> 01:05:23,443
এটা লাগাও।

1014
01:05:23,453 --> 01:05:25,531
চলো এখান থেকে। 

1015
01:05:25,531 --> 01:05:27,948
মই... আছে....

1016
01:05:32,204 --> 01:05:33,613
ট্যাক্সি!

1017
01:05:33,613 --> 01:05:35,451
ট্যাক্সি!

1018
01:05:35,451 --> 01:05:38,028
সেন্ট্রাল দ্যেছেওন চলো!

1019
01:05:38,038 --> 01:05:38,947
সেন্ট্রাল দ্যেছেওন?

1020
01:05:38,947 --> 01:05:40,026
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

1021
01:05:40,036 --> 01:05:42,194
জানেন না, ওখানে ঝামেলা হয়েছে?

1022
01:05:42,204 --> 01:05:43,613
যেতে পারব না।

1023
01:05:43,613 --> 01:05:46,110
ভাই, বের হন।

1024
01:05:46,120 --> 01:05:47,529
নিয়ে চলো ভাই।

1025
01:05:47,539 --> 01:05:49,277
আমার ছেলে এখনও ওখানে। 

1026
01:05:49,287 --> 01:05:50,116
কত টাকা চাও?

1027
01:05:50,116 --> 01:05:53,273
টাকার ব্যাপার না, 
এমন পরিস্থিতিতে ওখানে যেতে পারব না।

1028
01:05:53,283 --> 01:05:55,441
ভাই, চলো একসাথে যাই! 
তুমি একা যেতে পারো না। 

1029
01:05:55,451 --> 01:05:57,439
আপনাদের ওখানে 
নিয়ে যেতে পারব না।

1030
01:05:57,449 --> 01:05:58,688
এই ট্যাক্সিওয়ালা ভাই,

1031
01:05:58,698 --> 01:06:00,436
আমাদের না বলছ?

1032
01:06:00,446 --> 01:06:02,534
আমি না বলছি না...

1033
01:06:02,534 --> 01:06:04,272
এইটা কেন এনেছ?

1034
01:06:04,282 --> 01:06:06,610
কে জানে, আমাদের 
কাজে লাগতেও পারে।

1035
01:06:06,620 --> 01:06:08,947
এমন কিছু নেই যা 
নৌসেনা পারে না।

1036
01:06:08,947 --> 01:06:11,185
- স্যালুট! 
- স্যালুট!

1037
01:06:11,205 --> 01:06:13,113
কত সাল হয়েছে?

1038
01:06:12,863 --> 01:06:14,192
"নৌসেনাদের জন্য প্রাইভেট ট্যাক্সি"

1039
01:06:32,863 --> 01:06:34,602
শুনছেন?

1040
01:06:34,622 --> 01:06:35,781
কেউ আছেন?

1041
01:06:35,781 --> 01:06:37,019
শুনছেন?

1042
01:06:37,029 --> 01:06:39,197
ওখানে চলো।

1043
01:06:41,115 --> 01:06:43,852
আমি এইদিকটা দেখছি।

1044
01:06:57,119 --> 01:06:58,528
ইয়ংনাম।

1045
01:06:58,538 --> 01:07:00,026
ইয়ংনাম, এদিকে কোনো রাস্তা নেই।

1046
01:07:00,036 --> 01:07:01,445
- কোনো রাস্তা নেই।
- ঐদিকে চলো।

1047
01:07:01,455 --> 01:07:02,783
ঐদিকে, ঐদিকে...

1048
01:07:02,783 --> 01:07:04,772
ওখানের দরজাও কি বন্ধ?

1049
01:07:04,781 --> 01:07:06,520
কী বললে?

1050
01:07:06,530 --> 01:07:08,528
দাঁড়াও।

1051
01:07:18,198 --> 01:07:19,936
আমিও খাব।

1052
01:07:19,946 --> 01:07:22,194
বলছিলাম যে...

1053
01:07:22,204 --> 01:07:24,032
না ইয়ংনাম, 
এদিকে কোনো রাস্তা নেই।

1054
01:07:24,032 --> 01:07:27,768
এই জন্যই, বলছিলাম ঐদিকে।

1055
01:07:31,705 --> 01:07:33,283
উই জু, ভালোকরে শোনো।

1056
01:07:33,283 --> 01:07:36,360
তুমি ঐ বিল্ডিংয়ের ছাদে যাবে।

1057
01:07:36,370 --> 01:07:38,698
আর আমি এখান থেকে 
দড়ি চালানোর চেষ্টা করব।

1058
01:07:38,698 --> 01:07:39,357
তারপর...

1059
01:07:39,367 --> 01:07:42,694
একসাথে যেতে পারব না?

1060
01:07:42,704 --> 01:07:44,202
এটাই শেষ।

1061
01:07:44,202 --> 01:07:46,190
আমি এখানে থেকে
দড়ি চালালেই বরং ভালো হবে। 

1062
01:07:46,200 --> 01:07:46,949
জলদি করো!

1063
01:07:46,949 --> 01:07:48,608
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1064
01:07:48,618 --> 01:07:52,444
যদি দরজা বন্ধ থাকে?

1065
01:08:06,280 --> 01:08:08,698
ধরা পড়লে কিন্তু, জেল হবে। 
জানো তো?

1066
01:08:08,698 --> 01:08:09,856
আরে চিন্তা কোরো না।

1067
01:08:09,866 --> 01:08:12,853
বলব যে 
টিভি চ্যানেল থেকে এসেছি।

1068
01:08:16,949 --> 01:08:19,277
৩২।

1069
01:08:23,613 --> 01:08:25,860
৪২।

1070
01:08:37,279 --> 01:08:38,028
অন্যটা দাও।

1071
01:08:38,038 --> 01:08:39,866
- কী? 
- অন্যটা...

1072
01:08:42,703 --> 01:08:44,282
ইয়ংনাম, আগে আমি যাব।

1073
01:08:44,282 --> 01:08:46,769
আর সময় নেই, 
তোমার চেয়ে আমার ওজন কম।

1074
01:08:46,779 --> 01:08:49,866
কিন্তু... উই জু... তোমার...

1075
01:08:49,866 --> 01:08:54,452
তোমার ওজন কত?
এটা তোমার ভার নিতে পারবে তো?

1076
01:08:54,452 --> 01:08:56,110
উই জু।

1077
01:09:02,114 --> 01:09:04,362
এখন যাওয়া যাবে।

1078
01:09:08,028 --> 01:09:10,366
সাবধানে, উই জু।

1079
01:09:19,117 --> 01:09:21,195
ধীরে।

1080
01:09:23,203 --> 01:09:25,031
উই জু।

1081
01:09:25,031 --> 01:09:26,110
উই জু, ঠিক আছ?

1082
01:09:26,120 --> 01:09:28,108
আমি ঠিক আছি।

1083
01:09:30,536 --> 01:09:32,783
ধীরে।

1084
01:09:43,113 --> 01:09:45,021
প্রায় পৌঁছে গেছ।

1085
01:09:53,203 --> 01:09:54,861
হয়ে গেছে! হয়ে গেছে! 

1086
01:09:54,871 --> 01:09:57,608
আর একটু।

1087
01:10:01,205 --> 01:10:03,363
সুন্দর। 

1088
01:10:04,871 --> 01:10:06,370
উঠো।

1089
01:10:09,197 --> 01:10:12,114
নাও, হয়েই গেছে!

1090
01:10:13,113 --> 01:10:15,101
তুমি পেরেছ!

1091
01:10:15,121 --> 01:10:18,028
দারুণ, দারুণ, তুমি পেরেছ।

1092
01:10:19,537 --> 01:10:21,525
ইয়ংনাম, আমি দড়ি ধরে থাকব, 
তুমি আসো!

1093
01:10:21,535 --> 01:10:23,523
আচ্ছা।

1094
01:10:41,614 --> 01:10:45,451
"সতর্কীকরণ! দরজা খুলবেন না।
ধোঁয়া উপরে যাবে।"

1095
01:11:02,034 --> 01:11:04,442
ইয়ংনাম।

1096
01:11:05,281 --> 01:11:06,270
জলদি করো!

1097
01:11:06,280 --> 01:11:09,027
জলদি!

1098
01:11:09,037 --> 01:11:13,193
কী করছ? 
জলদি আসো!

1099
01:11:14,112 --> 01:11:16,280
গ্যাস থেকে... বাঁচো।

1100
01:11:16,280 --> 01:11:19,866
- আগে তুমি যাও।
- জলদি আসো!

1101
01:11:19,866 --> 01:11:22,274
তুমি যাও!

1102
01:11:22,284 --> 01:11:24,272
ইয়ংনাম!

1103
01:12:05,700 --> 01:12:09,936
সেন্ট্রাল স্টেশনের কাছে 
গ্যাস স্টেশনের বিস্ফোরণ...

1104
01:12:09,946 --> 01:12:12,194
আগুন ও পুরু ধোঁয়ার 
সৃষ্টি করেছে।

1105
01:12:12,204 --> 01:12:16,440
একটা মাঝারি বিস্ফোরণ 
হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

1106
01:12:16,450 --> 01:12:21,614
অন্যদিকে, গবেষকরা এই বিষাক্ত গ্যাস 
নিষ্ক্রিয় করার উপায় খুঁজে পেয়েছে।

1107
01:12:21,614 --> 01:12:24,352
এটা নিশ্চিত যে পানি এই গ্যাসকে 
নিষ্ক্রিয় করতে সাহায্য করে।

1108
01:12:24,372 --> 01:12:27,359
এই মূহুর্তে, সকল সুযোগ সুবিধা
ও দমকলকর্মীদের...

1109
01:12:27,369 --> 01:12:29,856
দূষিত এলাকায় পাঠানো হয়েছে।

1110
01:12:29,866 --> 01:12:32,773
কিন্তু, এলাকা অনেক
বড় হবার কারণে,

1111
01:12:32,783 --> 01:12:34,861
পুরোপুরি দূষণমুক্ত করতে...

1112
01:12:34,871 --> 01:12:39,606
যথেষ্ট সময় লাগবে।

1113
01:12:39,616 --> 01:12:41,105
ধীরে।

1114
01:12:41,115 --> 01:12:43,103
ভাই।

1115
01:12:47,788 --> 01:12:50,615
ভাই... আমাদের ইয়ংনাম...

1116
01:12:50,615 --> 01:12:52,853
এখনও বেঁচে আছে।

1117
01:12:52,863 --> 01:12:56,280
ইয়ংনাম, এখনও বেঁচে আছে।

1118
01:13:00,785 --> 01:13:03,193
ঐটা কী?

1119
01:13:14,032 --> 01:13:16,270
এটা কেমন জায়গা!

1120
01:13:33,363 --> 01:13:35,700
এখানে আর কোনো 
নিরাপদ জায়গা নেই...

1121
01:13:35,700 --> 01:13:37,279
আমরা এখন 
আনগিল প্লাজার ছাদে।

1122
01:13:37,279 --> 01:13:39,117
ইয়ংনাম।

1123
01:13:39,117 --> 01:13:41,524
এখানে দুই...

1124
01:13:41,534 --> 01:13:42,863
দুই শূন্য।

1125
01:13:42,863 --> 01:13:44,521
- দুই শূন্য লোক। 
- এখানে অনেক লোক আছে।

1126
01:13:44,531 --> 01:13:46,360
বিশজন, বিশজন লোক।

1127
01:13:46,370 --> 01:14:00,026
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

1128
01:14:00,036 --> 01:14:01,444
এক মিনিট। 

1129
01:14:01,454 --> 01:14:02,204
কেন?

1130
01:14:02,204 --> 01:14:04,282
দাঁড়াও।

1131
01:14:04,282 --> 01:14:05,530
তোমার হাতটা দাও।

1132
01:14:05,530 --> 01:14:07,438
দেখি।

1133
01:14:08,447 --> 01:14:10,605
জ্বলবে কিন্তু!

1134
01:14:13,702 --> 01:14:14,531
ঐ হাতটা দাও।

1135
01:14:14,531 --> 01:14:16,519
দাঁড়াও।

1136
01:14:20,286 --> 01:14:22,443
আরেকটু।

1137
01:14:27,119 --> 01:14:35,450
ডাডাডা ডা ডা ডা 
ডাডাডা...

1138
01:14:39,366 --> 01:14:41,604
কী করছে ওরা?

1139
01:14:41,614 --> 01:14:44,451
বাচ্চারা ওখানে থেকো না, 
ছাদে যাও!

1140
01:14:44,451 --> 01:14:45,860
বন্ধ।

1141
01:14:45,870 --> 01:14:47,778
ছাদের দরজা বন্ধ।

1142
01:14:47,788 --> 01:14:49,696
আমরা সাহায্যের জন্য বলেছি,
কিন্তু কেউ আসছে না।

1143
01:14:49,696 --> 01:14:51,105
কীভাবে কী...

1144
01:14:51,115 --> 01:14:54,601
সব ছাদের দরজা বন্ধ কেন?

1145
01:14:54,621 --> 01:14:57,199
কেন? কেন?

1146
01:15:00,196 --> 01:15:01,864
বাচ্চারা!

1147
01:15:01,864 --> 01:15:02,943
ওখানে দেখো!

1148
01:15:02,953 --> 01:15:05,690
সাইনবোর্ডের উপরে 
একটা মই আছে!

1149
01:15:05,700 --> 01:15:08,188
এমন করবেন না, 
প্লিজ যান।

1150
01:15:08,198 --> 01:15:10,855
তোমার কাছে হাত জোড় করে 
ভিক্ষা চাইছি!

1151
01:15:10,865 --> 01:15:12,443
ঐ জায়গাটায় দেখো, 
ব্যস এইবারের মতো। 

1152
01:15:12,453 --> 01:15:14,192
উফ... আর পারি না....

1153
01:15:14,202 --> 01:15:17,688
আমার ছেলেটা ওখানে আছে।

1154
01:15:17,698 --> 01:15:19,197
ব্যস একবার। 

1155
01:15:19,197 --> 01:15:21,784
ব্যস একবার, 
আমার সাহায্য করো।

1156
01:15:21,784 --> 01:15:23,442
কোথায়?

1157
01:15:23,452 --> 01:15:25,860
ধীরে।

1158
01:15:25,870 --> 01:15:28,947
- ধীরে।
- সুন্দর...

1159
01:15:30,285 --> 01:15:32,194
হ্যাঁ পেরেছে।

1160
01:15:35,121 --> 01:15:35,770
টানো!

1161
01:15:35,780 --> 01:15:37,768
দড়ি টানো!

1162
01:15:37,788 --> 01:15:39,197
জলদি দড়ি টানো!

1163
01:15:39,197 --> 01:15:40,855
উপরে তোলো!

1164
01:15:40,865 --> 01:15:42,943
টানতে থাকো!

1165
01:15:47,119 --> 01:15:48,697
হেলিকপ্টার।

1166
01:15:50,955 --> 01:15:52,943
এখানে!

1167
01:15:52,953 --> 01:15:54,192
আমরা এখানে!

1168
01:15:54,202 --> 01:15:56,110
ওরা আমাদের জন্য এসেছে!

1169
01:15:56,120 --> 01:15:57,368
এই, এখানে!

1170
01:15:57,368 --> 01:15:58,857
এখানে!

1171
01:15:58,867 --> 01:16:02,104
এখানে দেখো!

1172
01:16:02,114 --> 01:16:04,691
আমাদের সাহায্য করো!

1173
01:16:04,701 --> 01:16:07,438
৫ নম্বর হেলিকপ্টার এখন 
ক্রশরোডের উপর। 

1174
01:16:07,448 --> 01:16:09,856
সামনে বিশজন লোক আছে।

1175
01:16:09,866 --> 01:16:12,024
ধীরে ধীরে নিচে নামবো।

1176
01:16:12,034 --> 01:16:14,521
নিশ্চিত করো।

1177
01:16:14,531 --> 01:16:16,110
ওরা আসছে!

1178
01:16:16,120 --> 01:16:17,029
উই জু।

1179
01:16:17,029 --> 01:16:18,947
ওরা আমাদের 
দেখতে পেয়েছে।

1180
01:16:18,947 --> 01:16:21,284
দেখো! ওরা আসছে!

1181
01:16:21,284 --> 01:16:23,612
এখানে!

1182
01:16:26,529 --> 01:16:28,447
অবশেষে, আমরা এখন নিরাপদ।

1183
01:16:28,447 --> 01:16:31,185
ওদের কী হবে?

1184
01:16:59,286 --> 01:17:01,864
ওখানে যাও!

1185
01:17:01,864 --> 01:17:04,022
ওখানে যাও!

1186
01:17:04,032 --> 01:17:06,189
এখানে এসো না! 
ওখানে যাও!

1187
01:17:06,199 --> 01:17:07,358
ওখানে!

1188
01:17:07,368 --> 01:17:09,696
ওখানে অনেকগুলো 
ছাত্রছাত্রী আছে।

1189
01:17:09,696 --> 01:17:13,192
সময় নেই, 
এখানে এসো না!

1190
01:17:13,202 --> 01:17:14,781
ওখানে দেখো!

1191
01:17:14,781 --> 01:17:15,860
এখানে এসো না!

1192
01:17:15,870 --> 01:17:17,858
- ওখানে দেখো! 
- ইয়ংনাম, আসো।

1193
01:17:24,531 --> 01:17:26,439
এটা কী?

1194
01:17:26,449 --> 01:17:28,527
ওরা কী করছে?

1195
01:17:29,446 --> 01:17:32,193
এটা তীর-চিহ্ন!

1196
01:17:52,863 --> 01:17:54,691
এখানে!

1197
01:18:13,282 --> 01:18:14,611
ব্যাপার না।

1198
01:18:14,621 --> 01:18:17,358
আমাদের বাঁচানোর মতো 
সময় আছে ওদের কাছে, উই জু।

1199
01:18:21,954 --> 01:18:23,782
ইমার্জেন্সি! ইমার্জেন্সি!

1200
01:18:23,782 --> 01:18:26,769
বিস্ফোরণ! 
মাঝারি ধরনের বিস্ফোরণ ঘটেছে।

1201
01:18:29,286 --> 01:18:31,025
গ্যাস ছড়াচ্ছে।

1202
01:18:31,035 --> 01:18:32,863
গ্যাস এদিকে...

1203
01:18:32,863 --> 01:18:34,361
ছড়াচ্ছে।

1204
01:18:34,371 --> 01:18:36,779
ঐ টাওয়ার ক্রেনে চলো।

1205
01:18:36,779 --> 01:18:39,116
ইয়ংনাম, চলো।

1206
01:18:39,116 --> 01:18:41,104
চলো!

1207
01:18:50,115 --> 01:18:52,273
ইয়ংনাম, এই দিক।

1208
01:19:12,613 --> 01:19:15,360
উই জু, চলো!

1209
01:19:18,287 --> 01:19:20,535
ওহ! দাঁড়াও!

1210
01:19:23,112 --> 01:19:25,700
এখানে!

1211
01:19:27,538 --> 01:19:28,947
উই জু।

1212
01:19:28,947 --> 01:19:31,034
এইটা ধরো।

1213
01:19:31,034 --> 01:19:33,612
১.. ২.. ৩..

1214
01:19:45,620 --> 01:19:46,859
এখানে!

1215
01:19:46,869 --> 01:19:48,197
এখানে!

1216
01:19:48,197 --> 01:19:49,936
আমরা এখানে!

1217
01:19:49,946 --> 01:19:51,534
আমার ছেলে।

1218
01:19:51,534 --> 01:19:53,772
ও আমার ছেলে।

1219
01:19:54,701 --> 01:19:56,439
ওরা ওয়ার্কফোর্স বিল্ডিংয়ে আছে।

1220
01:19:56,449 --> 01:19:58,357
এই!

1221
01:19:58,367 --> 01:20:00,605
আপনারা ওখানে কী করছেন? 
উঠে আসুন!

1222
01:20:01,704 --> 01:20:03,362
এখানে!

1223
01:20:03,362 --> 01:20:05,700
আমাদের সাহায্য করো!

1224
01:20:05,700 --> 01:20:06,609
এখানে!

1225
01:20:06,619 --> 01:20:07,778
উই জু।

1226
01:20:07,788 --> 01:20:10,775
উঠো আগে।

1227
01:20:21,954 --> 01:20:24,191
দেখুন! সেখানে মানুষ আছে!

1228
01:20:24,201 --> 01:20:25,360
মানুষ... মানুষ...

1229
01:20:25,370 --> 01:20:26,449
- মানুষ।
- কীসের মানুষ....

1230
01:20:26,449 --> 01:20:28,437
ওরে! সেখানে তো মানুষ আছে!

1231
01:20:28,447 --> 01:20:30,025
ও আমার ছেলে। 

1232
01:20:30,035 --> 01:20:32,023
ওকে বাঁচান! 

1233
01:20:32,033 --> 01:20:34,271
আমি লিংক পাঠাচ্ছি, 
চেক করুন।

1234
01:20:34,281 --> 01:20:35,860
কাজ হচ্ছে... 
ভিডিও দেখতে পাচ্ছি। 

1235
01:20:35,870 --> 01:20:37,948
দু... দুইজন আছে।

1236
01:20:38,787 --> 01:20:41,194
আগে যেই দামে কথা হয়েছিল 
সেটাই থাকবে।

1237
01:20:41,204 --> 01:20:44,531
এটা বোনাস হিসেবে নিচ্ছি, ঠিক আছে?

1238
01:20:44,531 --> 01:20:45,860
এক্ষুনি আমাদের কাছে 
একটা তথ্য এসেছে। 

1239
01:20:45,870 --> 01:20:50,355
নিউ ইন্টারন্যাশনাল 
ফিউচার সিটিতে,

1240
01:20:50,365 --> 01:20:53,352
দুইজন ভুক্তভোগীকে দেখা গেছে, 
যাদের পরিচয় এখনও পাওয়া যায়নি।

1241
01:20:53,362 --> 01:20:56,779
এখন আমাদের সোর্সের সঙ্গে 
যুক্ত করছি।

1242
01:20:56,779 --> 01:20:59,366
এই লাইভ রেকর্ডিংটা 
আমরা পেয়েছি।

1243
01:20:59,366 --> 01:21:01,774
যেমনটা সবাই দেখতে পাচ্ছেন...

1244
01:21:01,784 --> 01:21:02,942
মামা!

1245
01:21:02,952 --> 01:21:03,941
তারা ছাদে দৌড়াচ্ছে...

1246
01:21:03,951 --> 01:21:06,529
ইয়ংনাম মামা আর 
ঐ হলের আন্টি।

1247
01:21:44,451 --> 01:21:46,439
কী হলো!

1248
01:21:54,781 --> 01:21:57,018
এই দিকে, জলদি!

1249
01:22:05,949 --> 01:22:07,688
উই জু, আসো!

1250
01:22:16,199 --> 01:22:17,688
ইয়ংনাম কোথায়?

1251
01:22:17,698 --> 01:22:18,687
ওখানে!

1252
01:22:18,697 --> 01:22:20,775
ঐ যে...

1253
01:22:20,785 --> 01:22:21,774
ইয়ংনাম।

1254
01:22:21,784 --> 01:22:24,441
- দৌড়াতে থাক!
- ইয়ংনাম।

1255
01:22:24,451 --> 01:22:27,028
এটা দেখো একবার। 

1256
01:22:27,028 --> 01:22:28,017
এই, দেখো...

1257
01:22:28,037 --> 01:22:28,687
কী?

1258
01:22:28,697 --> 01:22:29,855
এটা... দেখো।

1259
01:22:29,865 --> 01:22:30,615
কী?

1260
01:22:30,615 --> 01:22:32,852
তো ওরা
টাওয়ার ক্রেনে যাবে...

1261
01:22:32,862 --> 01:22:34,191
কারণ উঁচু জায়গায় থাকতে হবে।

1262
01:22:34,201 --> 01:22:35,859
কেউ ওদের
সাহায্য করছে না কেন?

1263
01:22:35,869 --> 01:22:37,698
এ কীভাবে হতে পারে...

1264
01:22:37,698 --> 01:22:39,276
ওদের সাহায্য লাগবে।

1265
01:22:39,286 --> 01:22:41,114
একটা হেলিকপ্টার 
পাঠানো দরকার।

1266
01:22:41,114 --> 01:22:43,022
আসলে ওরা এখন 
আছে কোথায়?

1267
01:22:45,869 --> 01:22:49,276
ভিডিওতে যে দুজনকে দেখছেন...

1268
01:22:49,286 --> 01:22:51,274
তারা গ্যাসের সংস্পর্শ থেকে 
বাঁচার চেষ্টা করছে।

1269
01:22:54,701 --> 01:22:55,610
ইয়ংনাম।

1270
01:22:55,620 --> 01:22:58,277
আমাদের সোজা যেতে হবে।

1271
01:23:11,454 --> 01:23:13,532
উই জু।

1272
01:23:14,701 --> 01:23:17,608
ইয়ংনাম।

1273
01:23:18,037 --> 01:23:19,196
ইয়ংনাম।

1274
01:23:19,196 --> 01:23:20,105
উই জু।

1275
01:23:20,115 --> 01:23:22,273
এই বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে...

1276
01:23:22,283 --> 01:23:24,531
তারা একে অপরের 
হাত ধরে আগাচ্ছে।

1277
01:24:01,114 --> 01:24:03,851
প্রায় এসে গেছি।

1278
01:24:13,202 --> 01:24:14,361
উই জু।

1279
01:24:14,371 --> 01:24:16,279
আমার হাত ধরো।

1280
01:24:58,866 --> 01:25:01,194
অনেক দূর।

1281
01:25:12,782 --> 01:25:15,110
এই দিকে, উই জু।

1282
01:25:30,615 --> 01:25:33,961
কী করছ?

1283
01:25:41,953 --> 01:25:43,861
ওদের কাছে যাও!

1284
01:25:43,861 --> 01:25:46,199
এদিকে কেন এলে?

1285
01:25:46,199 --> 01:25:47,937
ব্যাটারি শেষ!

1286
01:25:53,032 --> 01:25:55,769
- কী হলো? 
- যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা গেছে।

1287
01:25:55,779 --> 01:25:59,276
আশাকরি বুঝার চেষ্টা করবেন।

1288
01:26:03,612 --> 01:26:05,450
এখানে আর থাকতে পারবেন না।
ফিরে যান। 

1289
01:26:05,450 --> 01:26:08,357
দাঁড়াও।

1290
01:26:08,866 --> 01:26:11,604
প্লিজ... আর একবার।

1291
01:26:11,614 --> 01:26:13,602
আর একবার।

1292
01:26:59,695 --> 01:27:03,192
বলেছিল সব ঠিক হয়ে যাবে।

1293
01:27:03,701 --> 01:27:07,687
এসব কী? 
ঘোড়ার ডিম ঠিক হবে।

1294
01:27:11,703 --> 01:27:14,441
আম্মু... আব্বু...

1295
01:27:14,451 --> 01:27:17,687
কী করব আমি?

1296
01:27:17,697 --> 01:27:21,933
ক্ষমা করে দিও, আমার মতো কাউকে 
অনুসরণ করতে হয়েছে বলে।

1297
01:27:23,452 --> 01:27:26,189
ক্ষমা করে দিও,
সব আমার ভুল।

1298
01:27:26,199 --> 01:27:29,855
আপা বলেছিল এখানে না আসতে,
কারণ জায়গাটা অনেক দূরে।

1299
01:27:29,865 --> 01:27:33,352
কিন্তু... আমি জোর করেছিলাম।

1300
01:27:34,780 --> 01:27:36,269
ক্ষমা করে দিও, উই জু।

1301
01:27:36,279 --> 01:27:38,537
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1302
01:27:43,951 --> 01:27:46,858
সব চেষ্টা করেছি।

1303
01:27:48,536 --> 01:27:51,524
কিন্তু পেয়েছি শুধু ব্যর্থতা।

1304
01:27:51,533 --> 01:27:55,440
তোমার সামনে 
ভালো হতে চেয়েছি।

1305
01:27:55,450 --> 01:27:57,857
কিন্তু এই দুনিয়ার সমস্যাটা কী?

1306
01:27:57,867 --> 01:28:00,944
বারবার আমিই কেন...

1307
01:28:01,703 --> 01:28:04,610
আমাকে ক্ষমা করে দিও, উই জু।

1308
01:28:07,118 --> 01:28:09,605
ক্ষমা করে দিও।

1309
01:28:15,030 --> 01:28:16,858
ক্ষমা করে দিও।

1310
01:30:05,030 --> 01:30:07,188
কী হলো?

1311
01:30:08,117 --> 01:30:09,695
- ইয়ংনাম, এটা ইয়ংনাম।
- মামা।

1312
01:30:09,695 --> 01:30:11,603
কোথায়?

1313
01:30:11,613 --> 01:30:13,521
ইয়ংনাম।

1314
01:30:39,286 --> 01:30:41,613
ভাই!

1315
01:30:41,613 --> 01:30:43,771
দেখো!

1316
01:31:23,032 --> 01:31:25,689
চলো উপরে যাই!

1317
01:31:26,948 --> 01:31:28,436
চলো যাই...

1318
01:31:28,446 --> 01:31:30,354
উপরে!

1319
01:31:33,032 --> 01:31:34,940
১...

1320
01:31:34,950 --> 01:31:38,187
২... ৩...

1321
01:31:47,278 --> 01:31:49,535
কী হলো?

1322
01:32:03,861 --> 01:32:06,199
ধরে থাকো।

1323
01:32:15,369 --> 01:32:17,607
লি ইয়ংনাম, শক্তকরে ধোরো!

1324
01:32:30,364 --> 01:32:33,351
ইয়ংনাম!

1325
01:33:03,112 --> 01:33:05,369
এমন কোরো না।

1326
01:33:05,369 --> 01:33:07,357
ইয়ংনাম।

1327
01:33:19,445 --> 01:33:21,863
উদ্ধার বাহিনী,
ভুক্তভোগীদের অবস্থান নিশ্চিত করো। 

1328
01:33:21,863 --> 01:33:23,851
নিশ্চিত করো।

1329
01:33:28,696 --> 01:33:31,603
নিশ্চিত করা যাচ্ছে না, 
নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।

1330
01:33:31,613 --> 01:33:35,100
গ্যাসের কারণে 
কিছু দেখা যাচ্ছে না।

1331
01:33:45,869 --> 01:33:48,606
যাচ্ছি তাহলে।

1332
01:33:54,780 --> 01:33:56,188
দাঁড়ান!

1333
01:33:56,198 --> 01:33:59,185
ওদের পাওয়া গেছে! 
টাওয়ার ক্রেনের বাম দিকে।

1334
01:34:04,780 --> 01:34:07,437
আমাদের দিকে দেখো!

1335
01:34:07,447 --> 01:34:10,354
এখানে!

1336
01:34:10,364 --> 01:34:11,273
আমরা এখানে!

1337
01:34:11,283 --> 01:34:13,271
আমাদের নিয়ে যাও!

1338
01:34:13,281 --> 01:34:16,188
নিয়ে যাও!

1339
01:34:16,198 --> 01:34:18,186
এই!

1340
01:34:20,035 --> 01:34:22,192
জলদি উঠো!

1341
01:34:51,283 --> 01:34:54,520
ইয়ংনাম আসো, 
প্রায় পৌঁছে গেছি।

1342
01:35:31,453 --> 01:35:33,531
ইয়ং হিয়ন, ইয়ংনাম আসছে।

1343
01:35:33,531 --> 01:35:36,268
ইয়ংনাম আসছে।

1344
01:36:05,119 --> 01:36:07,277
মামা! ইয়ংনাম মামা!

1345
01:36:07,277 --> 01:36:09,275
জিহো!

1346
01:36:18,696 --> 01:36:20,274
তোর মা? ঠিক আছে তো?

1347
01:36:20,284 --> 01:36:22,772
মা ঠিক হয়ে যাবে।

1348
01:36:22,782 --> 01:36:25,019
মামা...

1349
01:36:27,787 --> 01:36:30,194
এই গাধা!

1350
01:36:32,532 --> 01:36:34,860
ইয়ংনাম! গাধা...

1351
01:36:34,870 --> 01:36:36,858
কোথাকার…

1352
01:36:39,535 --> 01:36:42,192
ধন্যবাদ।

1353
01:36:42,202 --> 01:36:44,360
ধন্যবাদ।

1354
01:36:44,370 --> 01:36:46,448
ধন্যবাদ।

1355
01:36:46,448 --> 01:36:48,936
বাবা।

1356
01:36:50,034 --> 01:36:52,612
আমার ছেলে বেঁচে আছে।

1357
01:36:52,612 --> 01:36:54,270
আমার ছেলেটা।

1358
01:36:54,280 --> 01:36:58,016
তোর জন্য কত চিন্তা হচ্ছিল!

1359
01:36:58,036 --> 01:37:00,194
আমার বাছা... ধন!

1360
01:37:00,194 --> 01:37:02,112
ক্ষমা করে দিও।

1361
01:37:02,112 --> 01:37:04,020
মা।

1362
01:37:05,119 --> 01:37:06,858
মা, আমার পিঠে চড়ো।

1363
01:37:06,868 --> 01:37:08,526
লাগবে না।

1364
01:37:08,536 --> 01:37:10,614
লাগবে নারে বাবা...

1365
01:37:10,614 --> 01:37:12,442
সবসময় চেয়েছি...

1366
01:37:12,452 --> 01:37:13,611
তোমাকে আমার পিঠে চড়াতে।

1367
01:37:13,611 --> 01:37:17,027
ওরে, আমার ছেলে ফিরেছে! 
আমার ছেলে ফিরেছে! 

1368
01:37:25,279 --> 01:37:27,107
আমি ঠিক আছি।

1369
01:37:27,117 --> 01:37:29,695
আম্মু, আব্বু, জলদি আসো, 
তোমাদের অনেক মনে পড়ছে। 

1370
01:37:29,695 --> 01:37:30,944
আচ্ছা।

1371
01:37:30,953 --> 01:37:32,612
সোনা! সোনা!

1372
01:37:32,612 --> 01:37:34,770
ঠিক আছ সোনা?

1373
01:37:35,619 --> 01:37:37,197
সোনা...

1374
01:37:37,197 --> 01:37:40,024
এমনকরে তাকাচ্ছ কেন?

1375
01:37:40,034 --> 01:37:43,191
ডাক্তার! ডাক্তার!

1376
01:37:44,370 --> 01:37:47,357
জানো, আমার কত চিন্তা হচ্ছিল!

1377
01:37:51,203 --> 01:37:54,110
সোনা বলতে মানা করেছিলাম!

1378
01:37:54,110 --> 01:37:57,277
আর কক্ষনও বলবি না!

1379
01:37:57,277 --> 01:37:59,275
যত্তসব!

1380
01:38:00,534 --> 01:38:02,772
আমার কথা বলা শেষ।

1381
01:38:02,782 --> 01:38:04,020
ধন্যবাদ।

1382
01:38:04,030 --> 01:38:06,018
আপনি ঠিক আছেন?

1383
01:38:06,028 --> 01:38:08,266
- ডাক্তার! 
- নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে...

1384
01:38:11,783 --> 01:38:13,940
উই জু।

1385
01:38:16,028 --> 01:38:17,687
তোমার বাবা মাকে
ফোন করেছিলে?

1386
01:38:17,697 --> 01:38:19,605
ওরা আসবে।

1387
01:38:19,615 --> 01:38:21,443
যাক ভালো।

1388
01:38:28,116 --> 01:38:30,774
ও, হ্যাঁ!

1389
01:38:30,784 --> 01:38:33,191
এর জন্য ধন্যবাদ।

1390
01:38:39,115 --> 01:38:41,443
নিবে না?

1391
01:38:42,452 --> 01:38:44,190
উহু।

1392
01:38:45,948 --> 01:38:47,357
কেন?

1393
01:38:47,367 --> 01:38:48,696
ভারী তাই।

1394
01:38:48,696 --> 01:38:49,855
কী?

1395
01:38:49,865 --> 01:38:50,943
পরেরবার দিও।

1396
01:38:50,953 --> 01:38:53,781
অনেক ভারী তাই 
মনে হয় না নিতে পারব।

1397
01:38:56,118 --> 01:38:58,945
এটা... কীভাবে ভারী হয়?

1398
01:39:01,862 --> 01:39:04,440
আমার কাছে লাগে।

1399
01:39:04,450 --> 01:39:06,438
পরেরবার দিও।

1400
01:39:14,949 --> 01:39:17,687
নিশ্চয়ই একটু ভারী।

1401
01:39:23,031 --> 01:39:26,108
অনেক ভারী...

1402
01:39:29,035 --> 01:39:32,192
পরেরবার দিব তাহলে।

1403
01:39:42,032 --> 01:39:42,941
বৃষ্টি!

1404
01:39:42,951 --> 01:39:45,279
বৃষ্টি! বৃষ্টি হচ্ছে!

1405
01:39:50,694 --> 01:39:52,692
অপ্রত্যাশিত বৃষ্টির কারণে,

1406
01:39:52,702 --> 01:39:55,689
ধীরে ধীরে 
গ্যাসের পরিমাণ কমছে।

1407
01:39:55,699 --> 01:39:59,854
আর উধাও হয়ে যাচ্ছে।

1408
01:40:00,853 --> 01:40:04,799
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">শাহ মঈন উদ্দীন এবং 
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1409
01:40:04,849 --> 01:40:07,746
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1410
01:40:07,806 --> 01:40:09,305
<b><font color="#808000">EXIT</font></b>