1 00:00:23,950 --> 00:00:30,860 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com Sincronizados por daisysa 2 00:00:32,260 --> 00:00:34,070 Estoy bien. 3 00:00:34,070 --> 00:00:36,360 Hye Ja va a ayudar. 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,960 Puede ser revertido con seguridad. 5 00:00:38,960 --> 00:00:41,470 - ¿Dijo Hye Ja que viene? - Sí. 6 00:00:41,470 --> 00:00:42,980 ¿Cuándo? 7 00:00:42,980 --> 00:00:44,450 Pronto. 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,140 ¿Regresaste? 9 00:00:55,140 --> 00:00:57,950 Me preocupaba tanto que no volvieras. 10 00:00:57,980 --> 00:01:01,580 No es que haya vuelto, solo quería hacerlo... 11 00:01:04,690 --> 00:01:08,130 Todavía no... todavía no estoy lista. 12 00:01:18,220 --> 00:01:21,080 ¿Estabas esperando? 13 00:01:21,080 --> 00:01:24,650 ¿Que la verdadera yo regresara? 14 00:01:25,570 --> 00:01:29,010 - ¡Noonim! - Cerremos la boca. 15 00:01:31,870 --> 00:01:37,080 Uh, esto es... ah eso... 16 00:01:37,080 --> 00:01:40,000 Aura... no... ¿Moura? 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,940 Por favor, levántese. 18 00:01:41,940 --> 00:01:44,970 Aurora, ¿verdad? 19 00:01:58,190 --> 00:02:01,470 Centro de día Hijo Filial 20 00:02:04,590 --> 00:02:06,610 Vaya, tu nueva canción es bonita. 21 00:02:06,610 --> 00:02:09,370 De hecho, eres el mejor compositor de Corea. 22 00:02:09,370 --> 00:02:12,790 ¿Qué pasa con esto? Necesitas algo de mí, ¿no? ¿Qué es? 23 00:02:12,790 --> 00:02:15,590 Escuché que guardaste algunas canciones para JYC. 24 00:02:15,610 --> 00:02:17,380 ¿Qué tal si nos las das? 25 00:02:17,380 --> 00:02:19,950 No les quedan bien, chicos. No encajan 26 00:02:19,950 --> 00:02:23,640 Hyung. El cantante puede hacerla suya. Déjame tenerlas. 27 00:02:23,640 --> 00:02:26,500 Cuidado, podría recuperar la que ya te di. 28 00:02:27,890 --> 00:02:30,410 Estoy de vuelta. 29 00:02:35,380 --> 00:02:37,340 Gracias. 30 00:02:38,210 --> 00:02:41,330 Vamos a probar el micrófono. 31 00:02:41,330 --> 00:02:44,490 Uno de ustedes, entre. 32 00:02:44,490 --> 00:02:46,040 Sang Eun. 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,790 Entra. 34 00:02:47,790 --> 00:02:49,290 ¿Yo? 35 00:02:54,280 --> 00:02:58,370 Ah, ah. Voy a empezar. 36 00:03:12,790 --> 00:03:14,840 ¿En serio? ¿Te harán un álbum? 37 00:03:14,840 --> 00:03:17,450 Sí, el compositor también me dará canciones. 38 00:03:17,450 --> 00:03:20,410 Oye, no es que te esté pidiendo que pagues $10.000 para hacer tu álbum, ¿verdad? 39 00:03:20,410 --> 00:03:23,210 - No, nada de eso. - Ah, Yoon Sang Eun. 40 00:03:23,210 --> 00:03:26,470 Debemos celebrarlo. Vamos. 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,970 ¡Está bien, vamos! 42 00:03:36,060 --> 00:03:38,550 Oye, esto trae recuerdos. 43 00:03:38,550 --> 00:03:40,090 ¿Estás renunciando a ese reloj? 44 00:03:40,090 --> 00:03:43,160 Adiós al reloj y al Centro de la Tercera Edad Hijo filial. No voy a pensar más en ellos. 45 00:03:43,180 --> 00:03:45,490 Sabes que tienes que entretenerme ahora, ¿verdad? 46 00:03:45,490 --> 00:03:47,370 ¡Por supuesto! 47 00:03:50,020 --> 00:03:53,710 Oye, pruébate este. Esto es perfecto. 48 00:03:53,710 --> 00:03:55,830 Está bien. También deberías probar este tipo. 49 00:03:55,830 --> 00:03:59,220 No lo podía usar eso incluso cuando era joven. 50 00:04:00,220 --> 00:04:01,780 ¿Vamos a otro lugar? 51 00:04:01,780 --> 00:04:05,240 ¿Por qué? Tienen mucha ropa bonita aquí. ¿Qué hay de esta? 52 00:04:05,240 --> 00:04:08,650 - ¿No crees que esto es perfecto para mí? - ¡Oh Dios! 53 00:04:08,690 --> 00:04:13,130 La abuela y las nietas son muy cercanas. Se ven muy bien. 54 00:04:14,350 --> 00:04:16,210 Esto parece incómodo. No lo quiero. 55 00:04:16,210 --> 00:04:19,040 ¿Por qué? Es perfecto para usted. 56 00:04:19,040 --> 00:04:20,910 Simplemente no lo estás usando. Se ve bonito. 57 00:04:20,910 --> 00:04:23,200 Me veo incómoda. 58 00:04:23,200 --> 00:04:25,650 Tu abuela dice que te ves bonita. 59 00:04:25,650 --> 00:04:29,950 La abuela está más a la moda que las nietas. 60 00:04:29,950 --> 00:04:33,130 Debería haberlo usarlo cuando era joven. No puede usarlo a su edad. 61 00:04:33,130 --> 00:04:36,030 ¿Verdad abuela? 62 00:04:36,030 --> 00:04:37,920 Vamos. 63 00:04:40,140 --> 00:04:44,090 ¿A quién siguen llamando abuela? Oye, ignórala. 64 00:04:44,100 --> 00:04:47,520 No estoy molesta, está bien. Sigan de compras, ustedes dos. 65 00:04:47,520 --> 00:04:51,060 No. Me di cuenta de que no estaba bien hecho. No era tan hermoso. 66 00:04:51,060 --> 00:04:53,700 Cierto. Honestamente, no te quedaba bien. ¿No es así, Hye Ja? 67 00:04:53,700 --> 00:04:59,020 Dijiste que me quedaba bien. Tú también lo dijiste, Hye Ja. 68 00:05:05,070 --> 00:05:08,100 ¿Qué insolentes son estas jóvenes, con una anciana...? 69 00:05:08,100 --> 00:05:09,810 Oye, ¿ustedes no tienen hambre? 70 00:05:09,810 --> 00:05:11,930 ¡Panqueques de azúcar! ¡Panqueques de azúcar! 71 00:05:11,930 --> 00:05:13,590 Hola. 72 00:05:13,590 --> 00:05:15,910 ¿Cuánto es? 73 00:05:15,910 --> 00:05:17,100 Tres, por favor. 74 00:06:12,600 --> 00:06:13,460 ¿Qué somos, niñas? 75 00:06:13,460 --> 00:06:16,420 Vamos a tomarnos una foto para celebrar mi álbum. 76 00:06:16,420 --> 00:06:18,140 Bien, vamos a tomarla. 77 00:06:18,140 --> 00:06:22,040 No me siento bien haciendo fotos debido a mi condición, pero ¿qué tal un Noraebang? 78 00:06:22,040 --> 00:06:24,420 - ¡Eso suena bien! - ¡Trato! 79 00:06:37,620 --> 00:06:40,640 Hye Ja lleva durmiendo demasiado tiempo. 80 00:06:40,640 --> 00:06:44,170 Pero yo no quiero despertarla, está durmiendo profundamente, ¿verdad? 81 00:06:44,170 --> 00:06:46,570 ¿Qué hacemos? 82 00:06:46,570 --> 00:06:48,610 ¿Vamos a extender el tiempo? 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,930 Extenderemos el tiempo cuando el dueño llegue. 84 00:06:50,930 --> 00:06:52,980 Pásame la ropa. 85 00:06:56,790 --> 00:07:01,600 Ay... entre nosotros tres, 86 00:07:01,660 --> 00:07:03,850 Hye Ja solía ser la más enérgica. 87 00:07:03,850 --> 00:07:08,160 Hye Ja probablemente ganaría el concurso de "permanecer despierta toda la noche" si hubiera uno. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,500 Oye, ¿recuerdas esa vez? ¿Cuando las tres jugábamos por primera vez Go-Stop? 89 00:07:11,500 --> 00:07:14,220 Ni siquiera hables de eso, casi me muero en ese momento. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,330 Ella estaba completamente obsesionada con el juego de Go-Stop. 91 00:07:16,330 --> 00:07:20,550 No nos dejó ir a casa y nos quedamos dos noches seguidas y jugábamos. 92 00:07:20,550 --> 00:07:24,530 Apenas lo terminamos porque le rogué llorando. 93 00:07:29,450 --> 00:07:33,980 ¡Gané! ¡Gané! 94 00:07:34,000 --> 00:07:38,270 Llamémoslo incluso con esto. 95 00:07:38,270 --> 00:07:41,130 Ah, quiero ir al baño. 96 00:07:41,130 --> 00:07:44,300 Tengo que ir. 97 00:07:47,300 --> 00:07:49,070 Ve. 98 00:07:49,070 --> 00:07:52,880 Aún así, fue divertido. 99 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Lo sé, ¿verdad? 100 00:08:02,720 --> 00:08:04,750 ¿Vienes a casa ahora? 101 00:08:04,750 --> 00:08:08,920 ¿Pusiste la casa en venta? Lo escuché del agente de bienes raíces Kim. 102 00:08:08,920 --> 00:08:11,500 ¿Te vas a mudar? 103 00:08:11,540 --> 00:08:14,280 Lo estaba planeando, pero lo estoy reconsiderando. 104 00:08:14,320 --> 00:08:18,910 Pensé que podrías haber encontrado una buena chica para casarte. 105 00:08:18,960 --> 00:08:20,460 Entra. 106 00:08:20,460 --> 00:08:22,860 Por favor, entre. 107 00:08:28,210 --> 00:08:30,880 ¿Si ella regresa? 108 00:08:32,030 --> 00:08:35,090 ¿Si Hye Ja regresa? 109 00:08:42,050 --> 00:08:45,950 Bueno, lo que pasó es que el CEO me envió por un encargo de café, 110 00:08:45,950 --> 00:08:49,650 así que tuve que comprar seis tazas de café... 111 00:08:49,650 --> 00:08:56,660 así que tuve que cargar todo eso, hacía calor y sudaba mucho... Proyecto cara de bebé. Vivir 10 años más joven 112 00:08:59,480 --> 00:09:00,810 Proyecto cara de bebé. Vivir 10 años más joven 113 00:09:00,810 --> 00:09:03,060 10 años... 114 00:09:03,060 --> 00:09:04,780 ¿Serán suficientes 10 años? 115 00:09:04,780 --> 00:09:08,730 ¿Levantarlo así? Suavizar estas arrugas... 116 00:09:10,160 --> 00:09:11,270 ¿Tal vez estas también? 117 00:09:11,270 --> 00:09:14,440 Todavía sería una abuela. 118 00:09:15,810 --> 00:09:17,620 Olvídalo. 119 00:09:31,670 --> 00:09:34,430 Abuela. 120 00:09:34,430 --> 00:09:36,380 En el cuarto piso está la clínica de cirugía plástica. 121 00:09:36,420 --> 00:09:37,690 ¿Perdón? 122 00:09:37,690 --> 00:09:39,940 La clínica dental está en el tercer piso. 123 00:09:41,160 --> 00:09:44,100 Ah, tienes razón. 124 00:09:47,880 --> 00:09:51,040 ¡Eh, un momento! 125 00:09:51,040 --> 00:09:52,930 Hola. 126 00:09:52,930 --> 00:09:55,250 ¿Qué te trae por aquí? 127 00:09:55,250 --> 00:09:58,230 Yo solo... 128 00:10:01,110 --> 00:10:03,840 El cuarto piso es una clínica de cirugía plástica. 129 00:10:04,620 --> 00:10:08,490 Definitivamente, esta escrito aquí. "cirugía plástica". 130 00:10:12,170 --> 00:10:15,700 DAMI cirugía plástica y centro láser. 131 00:10:15,700 --> 00:10:18,880 Da Mi. 132 00:10:27,250 --> 00:10:30,240 Venimos a una consulta. 133 00:10:30,240 --> 00:10:32,740 - ¿Ustedes dos? - Sí. 134 00:10:34,130 --> 00:10:36,000 ¿Qué dice esto? 135 00:10:36,000 --> 00:10:39,230 Cierto, ¿por qué están tan pequeñas las letras? 136 00:10:39,230 --> 00:10:42,210 ¿No deberían ir a un optometrista en lugar de aquí? 137 00:10:42,210 --> 00:10:44,450 En serio. 138 00:10:56,090 --> 00:10:58,600 - ¿Qué están haciendo ahora mismo? - ¿Qu? 139 00:10:58,600 --> 00:11:00,870 - Tomaron una foto, ¿no es así? - ¿Qué? 140 00:11:00,870 --> 00:11:02,890 Tomaron una foto de nosotras con su teléfono. 141 00:11:02,890 --> 00:11:06,110 - No tomé ninguna foto. - Déjame ver. 142 00:11:08,820 --> 00:11:10,750 La borraré. 143 00:11:11,800 --> 00:11:15,230 Así. Las borré, ¿satisfecha? 144 00:11:17,420 --> 00:11:20,690 ¿Se van a casar? ¿Van a pasear en la carreta de flores? 145 00:11:30,100 --> 00:11:36,770 Sí, damos risa. Tenemos arrugas y nadie nos mira. ¿Entonces para qué es la cirugía plástica? 146 00:11:36,770 --> 00:11:39,280 No estoy haciendo esto por nadie más, lo hago para verme yo misma. 147 00:11:39,280 --> 00:11:42,850 Cuando nos lavamos la cara y cepillamos los dientes por la mañana, nos vemos en el espejo. 148 00:11:42,850 --> 00:11:46,180 Estoy haciendo esto para poder estar un poco más satisfecha cuando me vea todos los días en el espejo. 149 00:11:46,180 --> 00:11:49,340 Ustedes también vienen aquí. Ellos van a cortar y coser aquí. 150 00:11:49,340 --> 00:11:52,770 Ustedes también vinieron porque algo no les gustó. 151 00:11:52,770 --> 00:11:56,040 Déjame ver. ¿Con qué parte no están satisfechos y vinieron aquí? 152 00:11:56,040 --> 00:12:01,240 Mejor hagan una doble cirugía de párpados y corten un poco enfrente y atrás para que permitan que entre un poco el sol. 153 00:12:01,240 --> 00:12:03,690 Mira lo recta que es su nariz. 154 00:12:03,690 --> 00:12:06,110 ¿Andan por ahí recibiendo golpes en la cara todo el tiempo? 155 00:12:06,110 --> 00:12:09,410 Solo deben hacer añicos en el camino el rostro que no les agrade. 156 00:12:09,410 --> 00:12:11,400 ¿Por qué está juzgando el rostro de alguien más? 157 00:12:11,400 --> 00:12:13,630 ¿Por qué? ¿No lo tengo permitido? 158 00:12:13,630 --> 00:12:18,650 ¿Es correcto para ustedes criticar un viejo rostro como el mío pero no está bien que yo hable de ustedes? 159 00:12:18,650 --> 00:12:24,900 ¿Es un antiguo crimen? ¿Son estas arrugas tal crimen para tener que ser criticado para gusto de ustedes? 160 00:12:24,900 --> 00:12:27,020 Discúlpate rápido. 161 00:12:27,950 --> 00:12:29,380 Lo lamento. 162 00:12:29,380 --> 00:12:33,110 Creen que nunca serán viejos, ¿cierto? 163 00:12:33,110 --> 00:12:38,270 Su deseo de permanecer hermosos es el mismo pero su cuerpo envejece. 164 00:12:38,270 --> 00:12:40,860 - ¿Disculpe? - ¡¿Qué?! 165 00:12:40,860 --> 00:12:43,300 Puede pasar. 166 00:12:43,300 --> 00:12:44,880 Sí. 167 00:12:53,510 --> 00:12:56,030 ¿Cuánto le dijeron que necesita arreglar? 168 00:12:56,030 --> 00:12:59,760 Dijo que tengo una buena estructura ósea, así que para el centro de mi frente y mis líneas de expresión. 169 00:12:59,760 --> 00:13:02,100 Solo necesito inyecciones de relleno, eso dijo. 170 00:13:02,100 --> 00:13:05,430 Ellos solo me dijeron que hacer con mi líneas de expresión. 171 00:13:05,430 --> 00:13:08,050 Pagué dinero para nada. 172 00:13:08,050 --> 00:13:10,210 Se lo limpiaré. 173 00:13:10,210 --> 00:13:12,080 - Sí. - Sí. 174 00:13:18,530 --> 00:13:22,200 - Dios. - Dios. 175 00:13:22,200 --> 00:13:26,090 - Oye, ¿por qué dices "dios" en cuanto me ves? - ¿Qué es esto? 176 00:13:26,090 --> 00:13:29,440 - ¿Por qué vine a un restaurante chino? - Deja de decir tonterías y dime de que se trata. 177 00:13:29,440 --> 00:13:31,410 Siéntate. 178 00:13:32,010 --> 00:13:34,270 Está bien, quédate ahí entonces. 179 00:13:35,280 --> 00:13:38,850 Tú, ¿jamás pensaste en hacer negocios conmigo? 180 00:13:38,850 --> 00:13:41,140 ¿Qué clase de negocios tiene un chico desempleado? 181 00:13:41,140 --> 00:13:43,600 Últimamente, hay una tendencia entre BJs. 182 00:13:43,600 --> 00:13:47,340 Sabes que "Nuestra Boda" es un programa sobre matrimonios falsos, ¿cierto? 183 00:13:47,340 --> 00:13:51,560 Los matrimonios virtuales son tan populares que hay incluso un acrónimo para ello. Son geniales para recoger dulces estrella. 184 00:13:51,560 --> 00:13:54,840 - ¿Y qué? - ¿Qué quieres decir con eso? 185 00:13:54,840 --> 00:13:59,720 ¿Quieres hacer una emisión de "Nuestra Boda" conmigo? Voy a repartir los puntos estrella con ustedes 50 / 50. 186 00:13:59,720 --> 00:14:05,550 ¡Vete! ¡Vete! ¿Estoy loca? ¿Por qué haría ese tipo de cosas y contigo? 187 00:14:05,550 --> 00:14:09,910 Pensé que podrías decir eso. ¿Por qué no tomas mi orden al menos? 188 00:14:09,910 --> 00:14:14,510 Nuestro restaurante no es tan bajo de calidad que puedas ordenar comida aquí. Vete. 189 00:14:14,510 --> 00:14:16,730 Tengo dinero. 190 00:14:16,730 --> 00:14:19,270 ¿Me tratarías como a un cliente? 191 00:14:22,900 --> 00:14:24,830 ¿Qué vas a ordenar? 192 00:14:28,420 --> 00:14:33,420 Esto, esto, y esto también. 193 00:14:33,420 --> 00:14:37,200 Desde aquí hasta acá, dame todo. 194 00:14:37,200 --> 00:14:38,990 ¿Ganaste la lotería o algo así? 195 00:14:38,990 --> 00:14:40,910 ¿Por qué no solo me lo das? 196 00:15:18,360 --> 00:15:22,940 El cerdo agridulce la casa invita y $230 por el resto. 197 00:15:27,690 --> 00:15:30,220 Hyeon Joo, comí una gran comida, ponlo en mi crédito. 198 00:15:30,220 --> 00:15:33,040 ¡Oye, oye! ¡Oppa! 199 00:15:33,040 --> 00:15:37,250 ¡No te lo di a crédito! 200 00:15:37,250 --> 00:15:39,150 ¡Oye! 201 00:15:55,560 --> 00:15:57,550 ¿Cuál es mejor? 202 00:15:57,550 --> 00:15:59,430 ¿Son diferentes? 203 00:15:59,430 --> 00:16:01,980 Por supuesto que son diferentes. 204 00:16:01,980 --> 00:16:06,230 En primer lugar, el cuello es diferente y no son de la misma gama de color. 205 00:16:06,230 --> 00:16:10,360 - ¿Es así? - Son para diferentes ocasiones también. todo esta en los detalles. 206 00:16:11,370 --> 00:16:15,410 No sé qué detalles, pero prefiero no saber. 207 00:16:15,410 --> 00:16:18,380 Creo que este le quedará bien señora Kim. 208 00:16:18,380 --> 00:16:21,480 ¿Eso cree? Creo que es demasiado grande. Tengo que subir de peso. No se ajusta. 209 00:16:21,480 --> 00:16:25,170 Pruébatelo. Ver y probar es muy diferente. 210 00:16:25,170 --> 00:16:27,730 No lo creo. 211 00:16:37,650 --> 00:16:42,010 Me queda perfectamente. Es como si fuera hecho a mi medida. 212 00:16:42,010 --> 00:16:46,740 ¿Ve? Le dije que tengo buen ojo. ¿No le queda bien? 213 00:16:46,740 --> 00:16:49,310 Pero, ¿por qué esto encaja? 214 00:16:49,310 --> 00:16:51,370 Me queda muy bien. 215 00:16:51,370 --> 00:16:53,340 - ¿No es cómodo? - Es cómodo 216 00:16:53,340 --> 00:16:55,000 Como si fuera mi propia ropa. 217 00:16:55,000 --> 00:16:57,340 Creo que este estará bien. 218 00:16:58,350 --> 00:16:59,900 La próxima vez. 219 00:16:59,900 --> 00:17:03,930 Necesito tener paz con esto también. 220 00:17:05,970 --> 00:17:09,150 ¿Por qué me duelen los pies cuando ni siquiera hemos caminado tanto? 221 00:17:12,690 --> 00:17:14,700 Siento que voy a sobrevivir ahora. 222 00:17:14,700 --> 00:17:18,080 Estos días, en lugar de ir por ahí y explorar lugares, 223 00:17:18,080 --> 00:17:20,400 He estado disfrutando sentada y charlando en lugares como este. 224 00:17:20,400 --> 00:17:22,170 En efecto. 225 00:17:22,170 --> 00:17:26,830 Esa ropa de antes le queda muy bien. ¿Por qué no la compró? 226 00:17:26,830 --> 00:17:29,520 No me siento preparada todavía. 227 00:17:29,520 --> 00:17:31,540 ¿Preparada? 228 00:17:32,980 --> 00:17:35,670 Voy al baño. 229 00:17:36,630 --> 00:17:40,790 Ah, sí, no he escogido la foto para la chaqueta del álbum todavía. 230 00:17:40,790 --> 00:17:45,270 Definitivamente se lo enviaré mañana. Adiós. 231 00:17:46,310 --> 00:17:48,190 ¡Es Hye Ja! 232 00:17:49,170 --> 00:17:51,190 ¡Hye Ja! 233 00:17:54,110 --> 00:17:57,160 En realidad estaba de camino a tu casa. 234 00:17:57,160 --> 00:18:01,430 Estaba diseñando mi chaqueta del álbum hoy y dijeron que podía llevar con una foto de cuando era más joven. 235 00:18:01,430 --> 00:18:04,150 Así que, iba a pedirte que escojas mi foto. 236 00:18:04,150 --> 00:18:06,100 Más tarde, vamos a hacerlo más tarde. 237 00:18:06,100 --> 00:18:09,300 - Pero dijeron que tengo que hacerlo rápido. - Escogeremos más tarde. 238 00:18:09,300 --> 00:18:11,760 ¿Por qué, estás con alguien? 239 00:18:11,760 --> 00:18:14,470 - ¿Con quién estás? - Una amiga. 240 00:18:14,470 --> 00:18:19,370 ¿Amigo? ¿Qué amigo? ¿Hyeon Joo? 241 00:18:19,370 --> 00:18:22,430 Está bien. Dile a tu abuela que le envió saludos. 242 00:18:22,430 --> 00:18:25,420 - Te veré más tarde. - Sí, señora. 243 00:18:33,510 --> 00:18:35,790 Amiga. 244 00:18:41,630 --> 00:18:44,460 Es realmente cómodo quitarse los zapatos. 245 00:18:45,440 --> 00:18:47,800 ¿Dónde arreglaste tu cabello? 246 00:18:47,800 --> 00:18:51,130 Ah, dijiste que tenías un salón en tu casa, ¿verdad? 247 00:18:51,130 --> 00:18:54,300 Entonces, ¿puedo ir más tarde para arreglar mi cabello.? 248 00:18:54,300 --> 00:18:57,360 Solo es un pequeño salón en el vecindario. 249 00:18:57,360 --> 00:19:02,170 Probablemente te has hecho el pelo en un lugar en Gangnam con una famosa estilista. 250 00:19:02,170 --> 00:19:05,140 Incluso si voy allí, todos dicen lo mismo. 251 00:19:05,140 --> 00:19:11,300 Tu cabello es delgado, no se puede rizar porque es débil. ¿Creen que no lo sé? 252 00:19:11,300 --> 00:19:17,580 Cuando hacemos permanentes, solo hacemos rizos apretados, fideos como rizos. ¿Todavía quiere venir? 253 00:19:18,280 --> 00:19:21,430 Es una broma. Voy a hacer una permanente a su cabello. 254 00:19:21,430 --> 00:19:24,300 - ¿Sabe cómo arreglar el cabello? - Soy buena en eso. 255 00:19:24,300 --> 00:19:29,240 Después, cuando mi mamá... cuando mi nuera cierre su tienda, lo haré para usted de forma gratuita. 256 00:19:29,240 --> 00:19:32,310 No. Tengo que pagarte si arreglas mi cabello. 257 00:19:32,310 --> 00:19:38,550 Lo haré por usted. De esa manera, si lo estropeo, no puede pedir tu dinero de vuelta. 258 00:19:39,410 --> 00:19:41,770 Estoy bromeando de nuevo. 259 00:19:44,820 --> 00:19:48,700 - Pero algo bueno debe estar pasando. - ¿Qué? 260 00:19:48,700 --> 00:19:51,790 De repente, vas a ir a un cirujano plástico, ir de compras, y arreglar tu cabello. 261 00:19:51,790 --> 00:19:54,740 Además, tu cara se ve alegre. 262 00:19:54,740 --> 00:20:00,120 Ah, también tengo algo para lo que necesito prepararme. 263 00:20:02,190 --> 00:20:05,430 ¡Oye, Kim Yeong Soo, sal! 264 00:20:08,270 --> 00:20:10,590 Estoy aquí, ¿por qué? 265 00:20:10,590 --> 00:20:13,530 Oye, dame ese dinero. Estoy a punto de ser despedida por tu culpa. 266 00:20:13,530 --> 00:20:16,100 ¿Parece que tengo dinero? 267 00:20:16,100 --> 00:20:20,090 El ladrón que estaba robando empanadas de masa frita se ha convertido en un simple ladrón de vacas. 268 00:20:20,090 --> 00:20:22,580 Te dije el método, "Nuestra Boda.". 269 00:20:22,580 --> 00:20:25,490 ¿Estás loco? ¿Por qué iría yo a "Nuestra Boda" contigo? 270 00:20:25,490 --> 00:20:26,890 Entonces no tienes otra opción más que ser despedida. 271 00:20:26,890 --> 00:20:28,500 Está bien, lo haré. 272 00:20:28,500 --> 00:20:31,430 - ¿Tan fácilmente? - ¿Tienes algo de dinero que venga de alguna parte? 273 00:20:31,430 --> 00:20:32,970 ¿Qué tengo que hacer? 274 00:20:32,970 --> 00:20:35,040 - ¿En serio? - Dije que lo haré. 275 00:20:35,040 --> 00:20:38,010 Está bien, trato, trato, trato. Entonces te lo explicaré. 276 00:20:38,010 --> 00:20:41,500 Solo tienes que actuar como si estuvieras casada. Hoy en día la audiencia es muy inteligente. 277 00:20:41,500 --> 00:20:45,730 En el momento en que parezcamos una pareja de negocios, no nos darán dulces estrella. 278 00:20:45,730 --> 00:20:49,070 A cambio, en el momento en que ganemos la cantidad para pagar tu cuenta, terminamos. 279 00:20:49,070 --> 00:20:52,250 Esta bien, haré la trasmisión ahora. 280 00:20:52,250 --> 00:20:55,790 Regresa mañana a esta hora. ¿Entendido? Me voy. 281 00:21:01,580 --> 00:21:05,380 Debo estar loca. Estoy haciendo todo tipo de cosas locuras. 282 00:21:07,010 --> 00:21:10,670 Cafetería Medianoche 283 00:21:22,710 --> 00:21:25,820 Pero aún así debería decir algo, ¿verdad? 284 00:21:25,820 --> 00:21:29,880 Posiblemente, él podría estar esperando. 285 00:21:33,010 --> 00:21:36,950 ¿Qué debería decir? ¿Debería decirle que ella no puede volver, así de repente? 286 00:22:29,160 --> 00:22:33,560 Espera un momento. Cuando el alcohol me dé valor, te lo diré. 287 00:22:35,690 --> 00:22:38,770 No sabía que tenía algo que decirme. 288 00:22:43,970 --> 00:22:46,060 Ella dijo que no puede volver. 289 00:22:48,460 --> 00:22:53,230 Hye Ja dijo que lo siente. 290 00:22:57,650 --> 00:23:00,660 Dijo que realmente lo siente mucho. 291 00:23:03,410 --> 00:23:08,390 Ella dijo que puede que nunca sea capaz de volver. 292 00:23:08,390 --> 00:23:15,150 Dijo que consiguió un buen trabajo allí. Si trabaja allí por unos años, 293 00:23:17,210 --> 00:23:19,850 ella puede conseguir la ciudadanía. 294 00:23:19,850 --> 00:23:22,720 Entonces finalmente 295 00:23:23,660 --> 00:23:27,310 se quedará allí. 296 00:23:30,800 --> 00:23:36,510 Dijo que te pidiera perdón por no poder cumplir su promesa. 297 00:23:48,010 --> 00:23:50,650 Está bien, ¿cierto? 298 00:23:53,090 --> 00:23:54,640 Sí. 299 00:23:57,700 --> 00:24:00,970 ¿Quizás estabas esperándola? 300 00:24:01,900 --> 00:24:05,360 Vaya, ustedes dos se ven bien juntos. 301 00:24:08,260 --> 00:24:11,910 Espera. Te enseñaré cómo debes abrir una botella de soju. 302 00:24:11,910 --> 00:24:16,770 Para beber soju, agítalo. 303 00:24:19,430 --> 00:24:24,820 Haz esto con tu pulgar. Y deja que tu muñeca se mueva así. 304 00:24:24,820 --> 00:24:27,250 Uso mi pulgar 305 00:24:27,250 --> 00:24:30,020 y luego así, ya hago esto y esto. 306 00:24:30,020 --> 00:24:32,380 ¿Qué es eso? 307 00:24:32,380 --> 00:24:34,150 - ¿No era así? - Lo entendiste bien. 308 00:24:34,150 --> 00:24:36,920 Pero deberías haberlo golpeado más fuerte. 309 00:24:45,220 --> 00:24:46,930 No. 310 00:24:49,140 --> 00:24:51,590 Dígale que me siento feliz por ella. 311 00:24:53,580 --> 00:24:55,630 Eso es un alivio. 312 00:24:56,860 --> 00:25:00,300 Estaba preocupada de que estuvieras esperándola. 313 00:25:04,030 --> 00:25:10,400 No creo que sea capaz de volver allí nunca más. Tampoco tengo razón para ir. 314 00:25:10,400 --> 00:25:13,100 Y también, es difícil para ti si voy allí, ¿verdad? 315 00:25:13,100 --> 00:25:14,980 No, está bien. 316 00:25:14,980 --> 00:25:17,900 No, sé muy bien como debes sentirte. 317 00:25:20,580 --> 00:25:25,230 Debes querer estar solo. Me iré ahora. 318 00:25:28,090 --> 00:25:32,120 No bebas mucho porque tu corazón está roto. Destruirás tu cuerpo. 319 00:26:43,390 --> 00:26:47,730 Debes haber pasado por dificultades. Tu cara no tiene buen aspecto. 320 00:26:48,580 --> 00:26:54,130 ¿Por qué? ¿Viniste a pedirme que retire los cargos en tu contra? 321 00:26:55,510 --> 00:27:00,010 Si se lo suplico, ¿lo haría? No me tiene ningún tipo de simpatía. 322 00:27:00,010 --> 00:27:02,690 Este bastardo. 323 00:27:03,770 --> 00:27:11,140 Bien. ¿Qué debería esperar de un tipo que es capaz de romperse la cabeza para encerrar a su propio padre? 324 00:27:11,140 --> 00:27:16,480 ¿Qué? Si no hablas de dinero, no quiero darte charla así que suéltalo y dime. 325 00:27:24,640 --> 00:27:28,710 Vine a decirle que puse la casa en venta así que debería seguir adelante con lo acordado en contrato. 326 00:27:28,710 --> 00:27:31,340 Le dije al agente de la inmobiliaria que iba a venir un apoderado a negociarlo. 327 00:27:31,340 --> 00:27:34,670 ¿Me estás dando la casa? 328 00:27:34,670 --> 00:27:38,830 Bien o mal, usted era el hijo que la abuela amaba. 329 00:27:38,830 --> 00:27:43,370 Y me estoy hartando de limpiar después de que estropea todo. 330 00:27:44,570 --> 00:27:47,470 ¿En cuánto podría salir una choza como esa? 331 00:27:47,470 --> 00:27:53,270 ¿Estás tratando de darme eso y luego llevarte el dinero del seguro? 332 00:27:53,270 --> 00:27:59,380 Entonces míreme y vea si tomé el dinero del seguro de la abuela. 333 00:28:00,640 --> 00:28:05,250 ¿Por qué? ¿Ganaste la lotería? ¿Recibes dinero de alguna otra parte? 334 00:28:05,250 --> 00:28:07,880 ¿Acaso vas a marcharte muy lejos? 335 00:28:09,140 --> 00:28:11,870 No sea curioso. Es incómodo. 336 00:28:13,330 --> 00:28:16,880 Nunca sintió curiosidad por nada de mí en toda mi vida. 337 00:28:16,880 --> 00:28:18,840 Siga haciendo lo que estuviera haciendo antes. 338 00:28:20,760 --> 00:28:24,280 Centro de Tercera Edad Hijo Filial. 339 00:28:29,750 --> 00:28:32,730 ¿Hoy vinieron? 340 00:28:32,730 --> 00:28:35,270 Oh, abuela, usted vino también. 341 00:28:35,270 --> 00:28:38,470 - No pensé que la vería de nuevo. - ¿Creías que había muerto? 342 00:28:38,470 --> 00:28:42,820 ¿Por qué hace una broma con eso? 343 00:28:43,540 --> 00:28:46,740 Adelante, pasen. 344 00:28:50,960 --> 00:28:52,710 Bienvenidos. 345 00:28:53,710 --> 00:28:57,230 Donde los ancianos pueden sentirse cómodos. 346 00:30:02,490 --> 00:30:05,400 Anciano, ¿necesita ir al baño? 347 00:30:21,370 --> 00:30:24,490 Baño 348 00:30:31,230 --> 00:30:33,130 Hola. 349 00:30:33,130 --> 00:30:35,250 ¿Has llegado? 350 00:30:35,250 --> 00:30:40,100 Debes estar preguntándote por qué vine después de decir que no vendría, ¿verdad? 351 00:30:40,100 --> 00:30:44,700 No me he despedido de las personas de aquí. 352 00:30:44,700 --> 00:30:46,900 A la gente de aquí, les agrado. 353 00:30:46,900 --> 00:30:50,460 Así que pensé que no era de buena educación irme sin decir adiós. 354 00:30:50,460 --> 00:30:54,200 Y si alguien solo deja de venir, ellos lo echan de menos, ¿no es así? 355 00:30:54,200 --> 00:30:57,730 También sienten curiosidad. ¿No es cierto? 356 00:31:00,740 --> 00:31:04,820 Está bien, así que ahora que te he visto... ¿verdad? 357 00:31:05,850 --> 00:31:08,650 Entonces iré a despedirme de los demás. 358 00:31:08,650 --> 00:31:10,620 Por favor, quédese hasta la noche. 359 00:31:11,430 --> 00:31:13,850 La llevaré a casa. 360 00:31:17,300 --> 00:31:19,940 Tal vez... ¿Puedo? 361 00:31:24,590 --> 00:31:25,910 BJ Príncipe Woo-Gyeol (Woo-Gyeol = Diminutivo para "We Got Married" programa de televisión) 362 00:31:25,910 --> 00:31:28,090 Hola, soy el Príncipe BJ. 363 00:31:28,090 --> 00:31:31,640 Les di un adelanto ayer, ¿no? Hoy en la emisión es el concepto Woo-Gyeol. 364 00:31:31,640 --> 00:31:34,350 Antes de empezar, les presentaré 365 00:31:34,350 --> 00:31:36,990 a la mujer que se unirá a nosotros para el Woo-Gyeol. ¿Existe una mujer que se casaría contigo? Ja, ja, ja 366 00:31:42,730 --> 00:31:45,780 Ella no es una BJ, pero es una amiga que conozco desde que éramos niños. ¡Vaya! ¡Daebak! 367 00:31:45,780 --> 00:31:49,000 Ella es amiga de mi hermana pequeña. Di hola. 368 00:31:49,520 --> 00:31:51,290 Hola. 369 00:31:51,990 --> 00:31:53,950 ¿No quieres ganar dinero? 370 00:31:56,010 --> 00:32:00,280 - Hola. - Di "hola, hola" como te dije. 371 00:32:01,230 --> 00:32:04,020 ¡Hola, hola! 372 00:32:04,020 --> 00:32:07,220 Ella es bonita. ¿Dónde la encontraste? Si ella es amiga de tu hermana, fin del juego. Ella es demasiado buena para ti. 373 00:32:07,840 --> 00:32:09,660 ¿Bonita? 374 00:32:10,920 --> 00:32:13,840 Realmente no puedo decirlo. ¡De todos modos! 375 00:32:13,840 --> 00:32:17,460 Haremos algunas preguntas al comienzo de nuestro Woo-Gyeol. 376 00:32:17,460 --> 00:32:20,030 Pregunten. 377 00:32:20,030 --> 00:32:23,500 ¿Él tiene algo contigo? ¿Por qué Woo-Gyeol con un tipo así? Nunca has salido, así que ¿cómo puedes hacer Woo-Gyeol? 378 00:32:24,360 --> 00:32:26,810 Queridos hyungs, sus palabras son duras. 379 00:32:26,810 --> 00:32:28,840 Hyungs, obviamente no saben mucho. 380 00:32:28,840 --> 00:32:32,330 Yo era bastante popular con las mujeres en el pasado. Es verdad. 381 00:32:32,330 --> 00:32:35,390 ¿Qué basura? ¿Cómo te atreves a mentir? Preguntemos a la mujer, ¿era realmente popular? 382 00:32:35,390 --> 00:32:39,510 Bien, diles. Yo era muy popular en el pasado, ¿no es así? 383 00:32:39,510 --> 00:32:41,640 ¿Popular? Qué broma. 384 00:32:41,640 --> 00:32:43,660 Lo sabía. ¿Cómo te atreves a mentir? 385 00:32:44,270 --> 00:32:48,140 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Por qué? Solo estoy siendo honesta. 386 00:32:50,690 --> 00:32:52,850 Hyungs, soy su primer amor, en realidad. Vaya, ¿Primer Amor? ¿Realmente existe el primer amor? 387 00:32:52,850 --> 00:32:54,950 Ella me persiguió mucho antes, diciendo que le gustaba. 388 00:32:54,950 --> 00:32:57,280 Oye, ¿me perseguiste o no? 389 00:32:57,280 --> 00:33:00,460 ¿Estás loco? ¿Quién te perseguiría? ¿Te atraparon inventando cosas? 390 00:33:00,460 --> 00:33:03,600 Ve a una comisaría ya. ¿Es esta la caída de un mito? 391 00:33:03,600 --> 00:33:07,080 - Estabas en décimo grado y yo estaba en duodécimo. El picnic de primavera, ¿no te acuerdas? - No. 392 00:33:07,080 --> 00:33:10,600 Hay un camino cerca de nuestra escuela llamado la Cueva del Conejo. Y ella me estaba esperando allí. 393 00:33:10,600 --> 00:33:14,760 Después de la escuela, pasé a su lado y pregunté, "¿Qué estás haciendo ahí?" Y ¿qué estabas haciendo? 394 00:33:14,760 --> 00:33:18,960 Ella estaba dibujando círculos con su pie. ¿Por qué? Porque mi nombre es Kim Yeong Soo. 395 00:33:18,960 --> 00:33:21,620 Ella estaba escribiendo mi nombre. Esto es patético. Solo admite que te lo inventaste. 396 00:33:21,620 --> 00:33:25,440 Así que le dije, si no tienes nada que decir, me voy. 397 00:33:25,440 --> 00:33:29,290 ¿Y qué hiciste? Tus ojos estaban llenos de lágrimas, y Tut tut... estás avergonzando a todos los hombres. 398 00:33:29,290 --> 00:33:31,420 Oppa, ¿no me puedes gustar? 399 00:33:31,420 --> 00:33:33,880 Oye, ¿dijiste eso, o no? 400 00:33:33,880 --> 00:33:37,560 ¿Tal vez lo soñaste? No recuerdo eso. 401 00:33:38,130 --> 00:33:41,700 Se divorciarán antes del Woo-Gyeol. Creo que la mujer dice la verdad al 100%. Sí, esa mujer probablemente tiene cerebro, ¿por qué él? 402 00:33:41,700 --> 00:33:44,620 Estoy diciendo la verdad. Ella está mintiendo y yo les estoy diciendo la verdad... 403 00:33:44,620 --> 00:33:46,960 En serio, ¿no vas a decir la verdad? 404 00:33:46,960 --> 00:33:49,020 ¿Qué? ¿Qué? 405 00:33:50,940 --> 00:33:54,330 No respondas 406 00:34:00,730 --> 00:34:02,810 Las direcciones de los ancianos 407 00:34:02,810 --> 00:34:06,040 y sus números de teléfono e información personal, están organizadas en un excell. 408 00:34:06,040 --> 00:34:09,650 - Sabe usar un archivo excel, ¿verdad? - Sé cómo abrirlo y mirarlo. 409 00:34:10,640 --> 00:34:13,120 Y el juego de go-stop que le gusta, 410 00:34:13,120 --> 00:34:15,360 puse un acceso directo en el escritorio, 411 00:34:15,360 --> 00:34:18,460 para que no tenga que pedirle a otros empleados que se lo enciendan. 412 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Creo que puede hacerlo usted solo ahora. 413 00:34:22,100 --> 00:34:24,740 No respondas 414 00:34:25,570 --> 00:34:29,060 - Oye, ¿qué está pasando...? - Oh, iba a pedirle un calentador. 415 00:34:29,060 --> 00:34:31,850 Se siente bien en todas partes, pero justo aquí, hace demasiado frío. 416 00:34:31,850 --> 00:34:33,690 Usted siempre sufre resfriados en el invierno, hyung. 417 00:34:33,690 --> 00:34:36,160 Voy a pedir un calentador, ¿de acuerdo? 418 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Oye, no hagas eso. 419 00:34:38,800 --> 00:34:41,500 - ¿Por qué no? - Estás actuando raro hoy. 420 00:34:42,330 --> 00:34:43,950 Yo pediré el calentador, deja eso. 421 00:34:43,950 --> 00:34:46,340 No, lo compraré para usted. 422 00:34:46,340 --> 00:34:49,370 Todo esto... ¿ha pasado algo? 423 00:34:49,370 --> 00:34:51,880 Estás actuando como si te fueras o algo así. 424 00:34:51,880 --> 00:34:55,660 - ¿Qué está diciendo? - No hagas eso, yo lo haré. 425 00:34:59,130 --> 00:35:01,020 Siéntate aquí, siéntate aquí. 426 00:35:07,420 --> 00:35:10,660 ¿Qué estamos haciendo? 427 00:35:10,660 --> 00:35:13,890 Estamos haciendo collares de galletas. 428 00:35:36,530 --> 00:35:40,340 Me decepcionaron mucho hoy hyungs, muy decepcionado. 429 00:35:40,340 --> 00:35:42,590 ¿Tengo tan poca credibilidad para ustedes? 430 00:35:42,590 --> 00:35:46,270 ¿Cómo pueden creerle a esta invitada antes que a mí? 431 00:35:46,280 --> 00:35:49,280 ¿Credibilidad? Con nosotros... ¿Qué pasa contigo? Como un aficionado Deja de jugar ya. 432 00:35:49,290 --> 00:35:53,430 ¡No estoy mintiendo, en serio! A ella yo le gustaba de verdad. Embuste Total 433 00:35:53,430 --> 00:35:55,870 Te creeremos si nos muestras pruebas ¿Pruebas? 434 00:35:55,870 --> 00:35:59,450 Pruebas... oh, sí, las tengo. Esperen aquí. 435 00:35:59,450 --> 00:36:01,960 Enseguida regreso, esperen aquí. 436 00:36:06,200 --> 00:36:08,190 Está bien, 437 00:36:08,190 --> 00:36:11,530 estas son las pruebas. Se las mostraré, así que si digo la verdad, 438 00:36:11,530 --> 00:36:14,520 los hyungs que dijeron que estaba equivocado, denme puntos estrella. 439 00:36:14,580 --> 00:36:16,380 Él es realmente lamentable. Si nos lo de muestras, dulces estrella para ti. 440 00:36:16,400 --> 00:36:20,450 ¡Está bien, aquí tienen! ¡Estrellas! Ella preparó esto para mí. ¿Estrellas de papel? 441 00:36:20,450 --> 00:36:22,360 Si se doblan 1000 estrellas de papel como estas, lo que se desea se hace realidad. Vaya, no he visto nada parecido en mucho tiempo, ja ja ja 442 00:36:22,360 --> 00:36:25,730 Pero ella solo dobló 999 estrellas para mí. ¿Saben por qué? 443 00:36:25,730 --> 00:36:30,430 Dijo que si salía con ella, doblaría la último por mí. ¿No dijiste eso? 444 00:36:30,430 --> 00:36:34,550 Vaya, obviamente compraste esto. Ni siquiera sé cómo doblar estrellas. 445 00:36:34,550 --> 00:36:38,070 ¿Por qué estás haciendo esto? Los hyungs realmente no me creen. 446 00:36:38,970 --> 00:36:41,410 Soragaja: ¿No las compraste? 447 00:36:42,300 --> 00:36:46,730 ¿Por qué iba yo a comprar esas estrellas? No lo hice. Toy Crane: Seguro que las compraste. 448 00:36:46,730 --> 00:36:50,900 Está bien, está bien. ¿Cuál es tu nombre? 449 00:36:50,900 --> 00:36:54,060 - Basta ya. - ¿Así que no lo dirás? Está bien. 450 00:36:54,060 --> 00:36:58,870 Su nombre es Hyeon Joo. Hyeon Joo. Sí, Hyeon Joo. 451 00:36:58,870 --> 00:37:01,430 Esta es una bufanda que pasó todo un verano tejiendo para mí. 452 00:37:01,430 --> 00:37:03,590 Bufanda. ¿Cuál era su nombre? Hyeon Joo. 453 00:37:03,590 --> 00:37:06,030 ¿Mi nombre es? Yeong Soo. Hyeon Joo. 454 00:37:06,030 --> 00:37:09,340 HJ. Yeong Soo. YS. 455 00:37:09,340 --> 00:37:12,170 ¿Ven esto? ¿Ven esto? Esto es un poco más convincente. 456 00:37:12,170 --> 00:37:15,550 ¿Ahora me creerán? ¿No te acuerdas de esto? ¿Tal vez hizo eso para sí mismo? 457 00:37:15,580 --> 00:37:18,480 Esto podría calificarse como delirante, ¿verdad? 458 00:37:18,530 --> 00:37:20,440 ¿Por qué apagas el micrófono? 459 00:37:20,440 --> 00:37:22,910 - ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Qué hay de ti? 460 00:37:22,910 --> 00:37:26,690 ¿Por qué estás sacando las estrellas y la bufanda? ¿Como un perdedor? 461 00:37:26,690 --> 00:37:29,110 ¿Eh? ¿Soy el único que no puede escuchar? Enciendan el micrófono de nuevo. 462 00:37:29,110 --> 00:37:30,950 Si haces esto de nuevo, me iré. 463 00:37:30,950 --> 00:37:35,740 Entonces deberías haberles dicho que yo fui tu primer amor. ¿Por qué mentiste? ¿Por qué, por qué, por qué? 464 00:37:35,740 --> 00:37:38,040 ¿Por qué eso es tan importante? 465 00:37:38,040 --> 00:37:41,260 Para un BJ su imagen es todo. Una vez marcado como perdedor, 466 00:37:41,260 --> 00:37:46,510 él será un perdedor para siempre. Él nunca puede compartir una habitación con cualquier mujer BJ y se quedará soltero para siempre. 467 00:37:47,430 --> 00:37:50,310 Está bien, está bien. Así que sólo tengo que hablarles sinceramente. 468 00:37:50,310 --> 00:37:53,590 - Si sacas algo más de esa caja... - ¿Lo dices en serio? 469 00:37:55,130 --> 00:37:58,760 Hyungs, ella dijo que me estaba gastando una broma todo este tiempo. 470 00:37:58,760 --> 00:38:01,160 Ella les dirá la verdad, así que escuchen bien. 471 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Diles. 472 00:38:06,160 --> 00:38:10,540 Él tiene razón, él fue mi primer amor, y me gustaba. 473 00:38:10,540 --> 00:38:13,090 Les dije que decía la verdad. ¿No lo hice? 474 00:38:13,090 --> 00:38:15,210 Ustedes dos planearon esto justo ahora. ¿Cuánto rompieron? 475 00:38:15,210 --> 00:38:20,400 Mujer, si está siendo amenazada, por favor levanta tu mano derecha lentamente. Él está avergonzando a todos los hombres 476 00:38:38,110 --> 00:38:40,840 Nuestra Hye Ja es tan bonita. 477 00:39:11,680 --> 00:39:13,310 Abuelo, debería ir a comer. 478 00:39:13,310 --> 00:39:15,890 Lo llevaré. 479 00:39:18,590 --> 00:39:21,310 Abuelo, sé que no le agrado. Lo llevaré a comer. 480 00:39:32,000 --> 00:39:34,490 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 481 00:39:34,490 --> 00:39:36,880 Oh, jefe de equipo, ¿está bien? 482 00:39:36,880 --> 00:39:40,250 Omo, jefe de equipo, ¿tiene que ir al hospital? 483 00:39:40,250 --> 00:39:43,340 Estoy bien. El abuelo solo se sintió sorprendido... 484 00:39:43,340 --> 00:39:45,630 Abuelo, ¿por qué sigue haciendo esto? 485 00:39:45,630 --> 00:39:48,430 ¿Qué pasa? Soy Yeon Ah. 486 00:39:48,430 --> 00:39:52,540 Yeon Ah está aquí, abuelo, ¿vamos a dar un paseo? 487 00:39:55,090 --> 00:39:59,710 Él no puede limpiar su propia baba, ¿cómo tiene la fuerza para...? 488 00:39:59,710 --> 00:40:02,490 Ese abuelo es bastante extraño. 489 00:40:02,490 --> 00:40:05,300 Él hará esto de nuevo... 490 00:40:05,300 --> 00:40:07,990 Esto no volverá a suceder. 491 00:40:07,990 --> 00:40:09,630 ¿Por qué no? 492 00:40:10,860 --> 00:40:15,120 ¿Planeas dejar este lugar? 493 00:40:15,120 --> 00:40:18,040 Usted me dijo que lo hiciera, ¿no es así? 494 00:40:19,040 --> 00:40:21,380 Sí, lo hice... 495 00:40:21,380 --> 00:40:26,050 Pero, ¿cuándo vas a dejar de venir? 496 00:40:26,050 --> 00:40:28,510 No estoy seguro. 497 00:40:28,510 --> 00:40:31,560 Una vez que termine algunas cosas. 498 00:40:31,560 --> 00:40:34,800 ¿A dónde irás? 499 00:40:34,800 --> 00:40:39,700 Abuela, usted no tiene que preocuparse más por mí. 500 00:40:39,700 --> 00:40:42,000 Diviértase y cuídese bien. 501 00:41:01,620 --> 00:41:05,280 - ¿Puedo ir a su casa a las 9 pm? - Sí, por favor venga. 502 00:41:05,280 --> 00:41:07,820 ¿Van ustedes dos a algún lado? 503 00:41:07,820 --> 00:41:10,490 La señora Kim dijo que iba a arreglar mi pelo. 504 00:41:10,490 --> 00:41:12,520 Dijo que tenía un salón de belleza, ¿cierto? 505 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 ¿Puedes arreglar mi cabello también? 506 00:41:14,720 --> 00:41:19,140 Sí, por favor venga más tarde. 507 00:42:00,030 --> 00:42:01,440 Este es Lee Joon Ha. 508 00:42:01,440 --> 00:42:04,150 No sabía que vivíamos en el mismo vecindario. 509 00:42:06,100 --> 00:42:09,610 En el nombre de la generosidad, dejemos de lado los honoríficos. 510 00:42:10,380 --> 00:42:12,190 Ven por aquí. 511 00:42:57,520 --> 00:43:00,190 Ten cuidado en tu viaje. 512 00:43:03,030 --> 00:43:08,240 Y mantente bien, cuando llegues allí. 513 00:43:42,220 --> 00:43:46,740 ¿Estás comiendo pollo frito? Nunca comes eso. 514 00:43:48,330 --> 00:43:51,010 Come un poco tú también. 515 00:43:51,010 --> 00:43:53,090 No, estoy bien. 516 00:43:53,090 --> 00:43:57,030 Un cliente trajo algunos pasteles de arroz, así que comí algunos y me siento llena. 517 00:44:02,250 --> 00:44:04,730 Papá... 518 00:44:04,730 --> 00:44:06,550 Papá, lo siento... 519 00:44:06,550 --> 00:44:10,030 Papá... Lo siento... 520 00:44:15,530 --> 00:44:16,830 "Woo-Gyeol" de BJ Prince ("Woo-Gyeol" - Sobrenombre para el programa de TV "We Got Married") 521 00:44:16,830 --> 00:44:20,410 Y esto, ella lo hizo para mí. Pipu Papu Jjupu: Vaya, hay muchos 522 00:44:20,410 --> 00:44:21,630 Miren eso. 523 00:44:21,630 --> 00:44:24,650 Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo. Ella hizo eso con mi nombre. 3 Minutos Garae: Vaya, eres realmente horrible. 524 00:44:24,650 --> 00:44:26,110 Hizo esto pensando en mí. 3 Minutos Garae: Vaya. eres realmente horrible 525 00:44:26,110 --> 00:44:29,790 Y esto, era muy popular en aquel entonces. Macramé con cordones. Por favor, para ya... Mira la cara de la chica. Creo que habrá un asesinato pronto, ¡llamen al 112! 526 00:44:29,790 --> 00:44:31,520 Hizo dos como pareja, uno para mí, otro para ella. Caos de Confusión: Si esto es real, creo que a ella realmente le gustaba este zopenco. 527 00:44:31,520 --> 00:44:34,450 Y luego... 528 00:44:34,450 --> 00:44:37,060 Ahora todo ha terminado. Daebak. 529 00:44:37,060 --> 00:44:38,470 ¡Carta! 530 00:44:38,470 --> 00:44:42,320 ¿Por qué esto es daebak (increíble)? Porque es bbae-bak. (bbae-bak = Sin escape) 531 00:44:42,320 --> 00:44:44,270 Así que... 532 00:44:44,270 --> 00:44:46,660 Ta-da. Ella incluso me dio fotos. 533 00:44:46,660 --> 00:44:48,230 Esta es de cuando ella estaba en preparatoria. 534 00:44:48,230 --> 00:44:50,390 Esta es en secundaria. 535 00:44:50,390 --> 00:44:52,050 No tiene escapatoria (bbae-bak), ¿cierto? 536 00:44:52,050 --> 00:44:53,110 Estoy de acuerdo, eso no tiene bbae-bak. Léela. 537 00:44:53,110 --> 00:44:54,100 ¿Qué dice? 538 00:44:54,100 --> 00:44:55,380 Está bien. 539 00:44:55,380 --> 00:44:56,480 ¿Qué tal si paramos? 540 00:44:56,480 --> 00:44:58,290 ¿Por qué? Ellos por fin comienzan a creerme. 541 00:44:58,290 --> 00:45:00,760 No tienes que pagar por la comida, así que detente. 542 00:45:00,760 --> 00:45:01,890 ¿En serio? 543 00:45:01,890 --> 00:45:04,170 Sí, así que para. 544 00:45:04,170 --> 00:45:05,190 Está bien, trato hecho. 545 00:45:05,190 --> 00:45:06,620 ¡Por favor, léelo! 546 00:45:06,620 --> 00:45:09,160 ¿Me creerán ahora entonces? Tenía razón, ¿no? Jaja, tan curioso 547 00:45:09,160 --> 00:45:10,940 Muy bien, con esto concluye nuestro Woo-Gyeol... 548 00:45:10,940 --> 00:45:12,930 Si lees la carta 1,000 puntos estrella 549 00:45:12,930 --> 00:45:14,580 ¿1,000? 550 00:45:15,820 --> 00:45:18,000 Oppa, hola. Soy Hyeon Joo. La está leyendo. Es débil ante el dinero Vaya, él no dudó para nada La chica debe querer morir 551 00:45:18,000 --> 00:45:19,930 Oppa, no tienes que salir conmigo La está leyendo Débil ante el dinero Vaya, él no dudó para nada La mujer debe querer morir 552 00:45:19,930 --> 00:45:22,060 Por favor, no me pidas que no venga o actúe como si no te conociera... 553 00:45:22,060 --> 00:45:23,820 ¡Oye! 554 00:45:23,820 --> 00:45:26,680 ¡Realmente eres un bastardo podrido! 555 00:45:33,280 --> 00:45:34,580 ¿Qué pasa con ella? Vaya 556 00:45:34,580 --> 00:45:36,380 Está muy enojada. Aterrador... 557 00:45:36,380 --> 00:45:40,240 Hyungs, ¿por qué está actuando así? 558 00:45:40,240 --> 00:45:42,150 Realmente no conoces a las mujeres. Santo cielo. 559 00:45:42,150 --> 00:45:44,400 ¿Qué quieres decir con que no conozco a las mujeres? 560 00:45:44,400 --> 00:45:46,710 Y no maldigas. 561 00:45:46,710 --> 00:45:48,570 ¿Quizás es a ti a quien le gusta ella? 562 00:45:48,570 --> 00:45:52,120 Obviamente no. ¿Acaso me gusta? 563 00:45:52,120 --> 00:45:54,040 No, no es eso. 564 00:45:54,040 --> 00:45:55,970 Entonces, ¿por qué aún tienes esas cosas sin tirarlas? 565 00:45:55,970 --> 00:45:58,980 ¿Por qué todavía tengo estas cosas sin tirarlas? 566 00:46:00,410 --> 00:46:02,760 De alguna manera, terminé guardándolas. 567 00:46:02,760 --> 00:46:03,580 Es verdad. Ella te gusta. 568 00:46:03,580 --> 00:46:04,860 Dije que no. 569 00:46:04,860 --> 00:46:06,300 Entonces tira todo eso. Si lo quemas, lo reconoceré. 570 00:46:06,300 --> 00:46:08,000 Pipu Papu Jjupu : ¡Si quemas todo, 10,000! 571 00:46:08,890 --> 00:46:10,280 ¡10,000! ¡10,000! 572 00:46:10,280 --> 00:46:11,880 ¿Me darás 10.000 si quemo esto? 573 00:46:11,880 --> 00:46:14,970 Recuerdo tu identificación. ¡Si no me das 10,000 como prometiste, te haré "comer pólvora"! 574 00:46:14,970 --> 00:46:17,970 ¿Entendido? ¡Será mejor que me des 10,000! 575 00:46:21,870 --> 00:46:24,200 Hye Ja. 576 00:46:24,200 --> 00:46:25,560 ¿Por qué viniste de ahí? 577 00:46:25,560 --> 00:46:29,170 He estado en tu casa todo este tiempo. Sabes... 578 00:46:30,060 --> 00:46:31,380 ¿Ha pasado algo? 579 00:46:31,380 --> 00:46:34,430 No, nada. 580 00:46:34,430 --> 00:46:37,850 Puedo decirlo por tu expresión. ¿Sucedió algo? 581 00:46:37,850 --> 00:46:39,840 No, estoy bien. 582 00:46:39,840 --> 00:46:43,080 Soy la mejor animándote, ¿no es así? 583 00:46:43,080 --> 00:46:44,420 ¿Qué debería hacer por ti? 584 00:46:44,420 --> 00:46:47,300 No es nada de eso. 585 00:46:48,480 --> 00:46:50,860 Bienvenidos. 586 00:46:50,860 --> 00:46:53,810 Parece una auténtica peluquera vestida así. 587 00:46:53,810 --> 00:46:56,790 No tengo licencia, pero puedo vencer a cualquier estilista. 588 00:46:56,790 --> 00:46:58,260 Por favor, siéntense. 589 00:46:58,260 --> 00:47:00,530 Yo iré primero. 590 00:47:17,720 --> 00:47:20,630 Nuestra noonim es muy hábil. 591 00:47:29,200 --> 00:47:31,570 Realmente quemaré esto. 592 00:47:31,570 --> 00:47:33,900 Si lo quemo, será mejor que me den esos 10,000 puntos estrellas. 593 00:47:33,900 --> 00:47:34,810 ¿Lo ven? Vaya, creo que realmente lo va a quemar. 594 00:47:34,810 --> 00:47:36,810 No estoy preocupado en absoluto. Me siento apenado por esa mujer Por eso es por lo que está soltero, tut tut... 595 00:47:36,810 --> 00:47:39,740 Ahí. Vaya. Vaya. Lo prendió fuego. 596 00:47:39,740 --> 00:47:41,480 ¡Fuego! ¡119, hay un incendio! 597 00:47:41,480 --> 00:47:42,530 ¿Vieron eso? ¡Policía, por favor arresten a este tipo! 598 00:47:42,530 --> 00:47:43,360 Se está quemando, ¿no es así? 599 00:47:43,360 --> 00:47:46,110 En verdad es débil frente el dinero, ja ja Ja ja ja 600 00:47:46,110 --> 00:47:49,410 Sí, él es mi primer amor. ¿Contentos? 601 00:47:49,410 --> 00:47:52,700 Y aún me sigue gustando. 602 00:47:52,700 --> 00:47:56,500 Puede ser un perdedor sin valor pero me gusta. 603 00:48:05,600 --> 00:48:06,780 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 604 00:48:06,780 --> 00:48:09,240 ¿??? ¡¿?¡¿!?! 605 00:48:10,580 --> 00:48:12,500 ¿Qué? ¡No lo hagas! ¡¡Qué estás haciendo!! 606 00:48:12,500 --> 00:48:15,140 Se ha retirado el servicio de este canal individual. Razón: Obscenidad. 607 00:48:15,140 --> 00:48:18,630 Pagaré esa cuenta. 608 00:48:28,660 --> 00:48:36,670 Hyeon Joo, no me importa dónde me lleves, ¿pero puedes darme un paseo? 609 00:48:36,670 --> 00:48:39,200 Déjame preguntarte una cosa. 610 00:48:39,200 --> 00:48:43,100 ¿Por qué apagaste el fuego? Deberías haberlo quemado y conseguir los 10,000 puntos estrellas. 611 00:48:43,100 --> 00:48:45,500 Porque tú me diste esas cosas. 612 00:48:46,400 --> 00:48:48,360 De todas formas, deberías haberlas tirado a la basura. 613 00:48:48,360 --> 00:48:50,250 No las tiré. 614 00:48:50,250 --> 00:48:53,720 ¿No lo hiciste? Pero estaban con pis. 615 00:48:55,580 --> 00:48:57,970 ¿Cómo podría tirar eso? 616 00:49:03,980 --> 00:49:07,700 ¿A dónde? ¿Al océano está bien? 617 00:49:21,070 --> 00:49:23,490 ¿Por qué estás llorando? 618 00:49:23,490 --> 00:49:26,300 ¿Porque te metiste en problemas por la emisión? 619 00:49:40,440 --> 00:49:42,270 Siéntese. 620 00:49:51,370 --> 00:49:53,440 ¿Se fue? 621 00:49:57,620 --> 00:49:58,840 ¿No se marcha? 622 00:49:58,840 --> 00:50:03,010 ¿Cómo podría? Debo esperar hasta que hayas terminado, noonim. 623 00:50:03,010 --> 00:50:05,520 ¿Puede comprar algo para mí? 624 00:50:05,520 --> 00:50:06,580 Dime qué. 625 00:50:06,580 --> 00:50:08,110 Piñas. 626 00:50:08,110 --> 00:50:11,000 Pero si no son piñas "nacionales" (de aquí), no las comeré. 627 00:50:11,000 --> 00:50:13,990 ¿Piñas "nacionales"? Enseguida vuelvo. 628 00:50:13,990 --> 00:50:16,860 ¡En camino! 629 00:50:16,860 --> 00:50:19,260 ¿Pero hay piñas "nacionales"? 630 00:50:19,260 --> 00:50:22,960 Sí, en la Isla Jeju. 631 00:50:22,960 --> 00:50:26,860 Pero algo bueno le ha pasado, ¿no es así? 632 00:50:26,860 --> 00:50:30,140 Quería parecer más joven para mi hijo. 633 00:50:30,140 --> 00:50:33,090 Al ver que su madre se volvió tan vieja, podría sentirse triste. 634 00:50:33,090 --> 00:50:34,980 ¿Su hijo? ¿Va a venir? 635 00:50:34,980 --> 00:50:38,810 Mi hijo está tan ocupado, que yo debo ir a los Estados Unidos. 636 00:50:38,810 --> 00:50:40,540 ¿Fue capaz de ponerse en contacto con él? 637 00:50:40,540 --> 00:50:42,140 Quiero decir, eso es... 638 00:50:42,140 --> 00:50:44,780 Siempre hemos estado en contacto. 639 00:50:44,780 --> 00:50:47,720 Todas las semanas, él me envía una carta. 640 00:50:47,720 --> 00:50:51,510 Junto con los bombones que me gustan, él los envía todas las semanas. 641 00:50:51,510 --> 00:50:55,330 El hijo de esa abuela, realmente está en el extranjero. Si está vivo o muerto, nadie lo sabe. 642 00:50:55,330 --> 00:50:57,310 Tras dejar su hogar, no se pudo contactar con él. 643 00:50:57,310 --> 00:51:00,830 - Es para mi hijo, así que hazme un lindo peinado, por favor. - Sí. 644 00:51:10,750 --> 00:51:13,760 Te pido disculpas, pero esto es realmente urgente. 645 00:51:13,760 --> 00:51:16,640 No puedes ponerte en contacto con el hijo de la abuela Chanel, ¿cierto? 646 00:51:16,640 --> 00:51:18,580 ¿Qué? 647 00:51:18,580 --> 00:51:20,800 Esto es extraño. 648 00:51:20,800 --> 00:51:25,440 La abuela Chanel dice que irá a los Estados Unidos a ver a su hijo. 649 00:51:26,530 --> 00:51:30,050 Dijo que si su hijo está demasiado ocupado para visitarla, ella debe visitarlo. 650 00:51:30,050 --> 00:51:33,150 Así que parece que está preparándose para marchar. 651 00:51:33,940 --> 00:51:37,930 No tenía la menor idea de que eso podría suceder y no sé que hacer al respecto... 652 00:51:37,930 --> 00:51:41,570 Pero pensé que al menos tú deberías saberlo. 653 00:51:48,780 --> 00:51:51,680 Realmente empacó todas sus cosas. 654 00:51:53,280 --> 00:51:56,580 De verdad se marcha, ¿no? 655 00:52:00,850 --> 00:52:03,210 Paseo a pie de Hijo Filial Área de descanso arbolada Zelkova. 656 00:52:03,210 --> 00:52:06,920 Centro de la Tercera Edad Hijo Filial 657 00:52:22,590 --> 00:52:23,770 ¿Estás ocupado? 658 00:52:23,770 --> 00:52:25,370 No, estoy bien, anciana. 659 00:52:25,370 --> 00:52:28,140 Quería pedirle un favor. 660 00:52:28,140 --> 00:52:33,480 Creo que debo ir a ver a mi hijo. 661 00:52:33,480 --> 00:52:37,900 Por favor, cómpreme un billete de avión para Los Ángeles. 662 00:52:37,900 --> 00:52:41,730 No tengo a nadie a quien pedírselo salvo a usted, jefe de equipo Lee. 663 00:52:43,850 --> 00:52:45,930 Abuela, 664 00:52:46,710 --> 00:52:49,830 ¿podemos hablar un momento en otro lugar? 665 00:52:55,310 --> 00:52:56,580 Hye Ja, soy yo. 666 00:52:56,580 --> 00:52:57,930 Oh, sí. 667 00:52:57,930 --> 00:53:00,630 Voy a firmar el contrato de mi álbum hoy. 668 00:53:00,630 --> 00:53:03,690 ¿Vamos a reunirnos en Arumang a las 7 p.m.? 669 00:53:03,690 --> 00:53:05,860 De acuerdo, seguro. 670 00:54:06,020 --> 00:54:09,300 No creo que pueda contactar a su hijo. 671 00:54:11,450 --> 00:54:14,200 Le mentí. 672 00:54:17,000 --> 00:54:21,010 Guardé aquí todo los paquetes que pidió que se le enviaran. 673 00:54:23,030 --> 00:54:25,030 Lo siento. 674 00:55:29,010 --> 00:55:32,270 Bien, vete. ¡Fuera! 675 00:55:34,380 --> 00:55:36,120 En serio. 676 00:55:40,300 --> 00:55:43,390 Joon Ha, ¿puedes reconsiderarlo? 677 00:55:47,500 --> 00:55:49,990 ¿Dónde está la abuela Chanel? 678 00:55:49,990 --> 00:55:54,120 No la he visto desde hace rato. ¿Quizás se fue antes? 679 00:55:57,100 --> 00:56:02,460 Señora, soy Hee Seon, por favor abra la puerta. 680 00:56:12,430 --> 00:56:14,530 Ella dijo que vendría. 681 00:56:14,530 --> 00:56:16,500 Pero no viene. 682 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 Entonces debió surgir algo que atender. 683 00:56:21,800 --> 00:56:25,650 Oye, ¿por qué lloras? Basta, para, para. 684 00:56:26,710 --> 00:56:28,760 No llores, te he dicho. 685 00:56:28,760 --> 00:56:30,900 Ella cambió. 686 00:56:30,900 --> 00:56:33,710 No parece feliz al verme 687 00:56:33,710 --> 00:56:38,590 y parece más feliz cuando pasa tiempo con otros que con nosotras. 688 00:56:38,590 --> 00:56:40,780 Hye Ja ha cambiado. 689 00:56:40,780 --> 00:56:43,180 Por supuesto, cambié. 690 00:56:46,690 --> 00:56:53,030 ¿Su amiga se convirtió en una abuela llena de arrugas y ustedes dos están hablando de ella a sus espaldas? Qué amables. 691 00:56:55,030 --> 00:56:57,140 De acuerdo, de acuerdo... 692 00:56:57,140 --> 00:56:59,640 Cuando ella me vio, "No, no es nada", 693 00:56:59,640 --> 00:57:05,250 pero cuando vino su abuela, su rostro se iluminó y se veía tan feliz. 694 00:57:05,250 --> 00:57:09,500 Dijo que la abuela era su amiga. Supongo que nosotras no somos sus amigas. 695 00:57:10,460 --> 00:57:12,320 Ustedes dos deciden. 696 00:57:12,320 --> 00:57:16,660 Si debemos seguir siendo amigas o no. 697 00:57:19,430 --> 00:57:24,370 Cuando estamos juntas, sé que es incómodo para ustedes. Es incómodo para mí también. 698 00:57:24,370 --> 00:57:26,630 Incluso cuando es difícil, pretendemos que no lo es. 699 00:57:26,630 --> 00:57:29,970 Ustedes actúan como si se divirtieran aunque no lo hacen. 700 00:57:29,970 --> 00:57:33,070 Todas estamos incómodas. 701 00:57:33,070 --> 00:57:35,330 Entonces porque estamos incómodas, ¿deberíamos dejar de ser amigas? 702 00:57:35,330 --> 00:57:39,160 Nunca podre tener 25 años de nuevo. 703 00:57:39,160 --> 00:57:43,570 No puedo ser como ustedes, nunca más. 704 00:57:43,570 --> 00:57:47,670 Si camino unos minutos, tengo que detenerme a descansar esa misma cantidad de minutos. 705 00:57:47,670 --> 00:57:52,250 En lugar de mirar hacia donde voy, busco lugares para descansar. 706 00:57:52,250 --> 00:57:55,540 No puedo correr como ustedes dos. 707 00:57:56,900 --> 00:57:58,560 ¿Eres tonta? 708 00:57:58,560 --> 00:57:59,500 ¿Eh? 709 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Porque tienes menos energía, y duermes en el norae-bang. 710 00:58:02,500 --> 00:58:05,110 Entonces ¿no podemos ser amigas de alguien así? 711 00:58:05,110 --> 00:58:06,980 No es eso lo que estoy diciendo. 712 00:58:06,980 --> 00:58:10,600 ¿Si no es así? ¿No puedes simplemente decirnos cuando te sientes cansada? 713 00:58:10,600 --> 00:58:14,260 10 minutos o 20, si necesitas descansar nosotras podemos esperar por ti. 714 00:58:14,260 --> 00:58:16,350 Si necesitas un lugar para sentarte, solo dínoslo. 715 00:58:16,350 --> 00:58:19,170 Vamos a seguir adelante y encontrar un asiento para ti. 716 00:58:19,170 --> 00:58:24,650 No necesitamos a la Hye Ja de 25 años. Solo te necesitamos a ti, Hye Ja. 717 00:58:24,650 --> 00:58:27,200 No estoy diciendo que solo tengas que ser nuestra amiga. 718 00:58:27,200 --> 00:58:28,810 Lo que me pone triste 719 00:58:28,810 --> 00:58:34,940 es que tal vez ya no quieres ser nuestra amiga debido a otras personas. 720 00:58:35,620 --> 00:58:37,340 Lo siento. 721 00:58:37,340 --> 00:58:40,340 Por supuesto, debes sentirte mal. 722 00:58:40,340 --> 00:58:43,090 ¿Quieres que decidamos si queremos seguir siendo tus amigas? ¿Cómo puedes decir eso? 723 00:58:43,090 --> 00:58:45,300 Dije que lo sentía, así que ya puedes parar. 724 00:58:45,300 --> 00:58:46,980 ¿Y si hubiéramos dicho que no? ¿Qué harías? 725 00:58:46,980 --> 00:58:49,440 Te dije que pararas. 726 00:58:51,040 --> 00:58:53,620 Vengan que les abrazo. 727 00:59:00,270 --> 00:59:04,200 Deberíamos invitar a todos los del centro de día y así serán más amables con Hye Ja, ¿cierto? 728 00:59:04,200 --> 00:59:05,640 No voy a ir más allí. 729 00:59:05,640 --> 00:59:07,140 Vamos. 730 00:59:07,140 --> 00:59:08,180 ¿Dónde? 731 00:59:08,180 --> 00:59:12,500 No nos hemos tomado una foto desde hace dos días, por lo que eso suponía una tristeza eterna para mí. 732 00:59:12,500 --> 00:59:17,140 Se ven muy bien juntas. Pero, ¿qué relación tienen entre ustedes? 733 00:59:17,140 --> 00:59:19,620 - Somos amigas. - Somos amigas. 734 00:59:26,580 --> 00:59:29,900 Centro de día Hijo Filial. 735 00:59:29,900 --> 00:59:32,860 ¿Han visto a la abuela Chanel? 736 00:59:36,070 --> 00:59:38,200 ¿La abuela Chanel ha venido hoy? 737 00:59:38,200 --> 00:59:39,130 ¿No la has visto? 738 00:59:39,130 --> 00:59:40,370 No la he visto. 739 00:59:40,370 --> 00:59:42,240 ¿Es cierto? ¿Dónde podría estar? 740 00:59:47,470 --> 00:59:50,190 ¿Dónde está el jefe de equipo Lee Joon Ha? 741 00:59:51,030 --> 00:59:55,920 No ha venido. Escuché que planea renunciar pronto. 742 01:00:00,510 --> 01:00:01,790 Oh, abuela, abuela. 743 01:00:01,790 --> 01:00:06,710 Sus nietas contactaron conmigo. Gracias a ellas, creo que vamos a divertirnos mucho. 744 01:00:47,740 --> 01:00:49,200 ¿Qué es todo esto? 745 01:00:49,200 --> 01:00:53,610 Te dije, voy a invitar a todos para que sean buenos y se lleven bien con nuestra Hye Ja. 746 01:00:53,610 --> 01:00:57,050 - ¿Soy una niña? - Sí, una niña con un cuerpo de anciana. 747 01:00:57,050 --> 01:01:00,780 Qué buena es nuestra Hye Ja, ella tiene muchos amigos. 748 01:01:05,740 --> 01:01:09,440 Noonim, hace un tiempo muy agradable, ¿verdad? 749 01:01:09,440 --> 01:01:11,480 - Hace malo. - Cierto. 750 01:01:13,300 --> 01:01:16,230 ¿Él es ese "comida de perro"? 751 01:01:21,080 --> 01:01:22,090 ¿Estás buscando a alguien? 752 01:01:22,090 --> 01:01:25,240 No, solo no veo a alguien aquí. 753 01:02:06,870 --> 01:02:13,830 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com 754 01:02:21,640 --> 01:02:24,810 Radiante ~Avance ~ 755 01:02:24,810 --> 01:02:26,640 Hye Ja, vamos a calmarnos primero... 756 01:02:26,640 --> 01:02:28,300 ¡Hye Ja! ¡Hye Ja! 757 01:02:28,300 --> 01:02:28,900 ¡Yeong Soo! 758 01:02:28,900 --> 01:02:34,030 Ella vino a verme, debería haber ido a verla... 759 01:02:34,030 --> 01:02:35,970 ¿A dónde planeas ir? 760 01:02:35,970 --> 01:02:38,940 Voy a tomar el tren Transiberiano para ver la aurora boreal. 761 01:02:38,940 --> 01:02:41,840 Cuando regreses, asegúrate de decirme 762 01:02:41,840 --> 01:02:43,940 cuánto has llorado. 763 01:02:43,940 --> 01:02:46,080 ¿Cuánto es el seguro de vida por accidente? 764 01:02:46,080 --> 01:02:48,010 - 100.000.000 won. - Entonces ¿cuánto conseguiste? 765 01:02:48,010 --> 01:02:50,430 No conseguí nada. 766 01:02:50,430 --> 01:02:52,390 ¿Vas a ser así hasta el final? 767 01:02:52,390 --> 01:02:54,470 Eres Lee Joon Ha, ¿verdad? Aquí la policía. 768 01:02:54,470 --> 01:02:57,770 ¿Qué vas hacer? No creo que puedas subir al avión.