1
00:00:10,959 --> 00:01:20,479
আলিফ এপিসোড ২৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই নাঈম সরকার

1
00:01:28,959 --> 00:01:30,479
তুমি কিভাবে জানতে পারলে?

2
00:01:33,759 --> 00:01:34,959
আপনি জানতেন এই ব্যাপারে?

3
00:01:43,079 --> 00:01:46,360
যেদিন ছবি নিয়ে এসেছিলে,

4
00:01:47,639 --> 00:01:49,200
সেদিনই জেনে গেছি।

5
00:01:53,920 --> 00:01:59,639
আব্দুল আলা কখনই বলেননি, 
হুসনা তার ছেলের বউ ছিলো।

6
00:02:03,039 --> 00:02:04,639
উনি কেন বলেননি?

7
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
কেন বলেননি?

8
00:02:08,759 --> 00:02:12,039
আমাকে কেন বলতে যাবেন

9
00:02:12,720 --> 00:02:15,360
মোমিনের আসার পর থেকে 
আপনি অনেক বদলে গেছেন,

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,200
এখন আর আপনাকে বুড়ো মনে হয় না।

11
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
কথাটা ঠিকই বলেছো ইব্রাহিম।

12
00:02:20,560 --> 00:02:26,360
মোমিনকে পেয়ে মনে হচ্ছে 
পুরো দুনিয়াটাই পেয়ে গেছে।

13
00:02:28,759 --> 00:02:30,839
আপনার ছেলের বউ অভিনেত্রী নাহলে,

14
00:02:31,280 --> 00:02:33,519
মোমিনকে কখনোই আপনার কাছে পাঠাতেন না।

15
00:02:34,319 --> 00:02:35,759
মেয়েটার মন খুব ভালো

16
00:02:37,039 --> 00:02:39,959
সারাজীবনে তার উপকারের 
ঋণ শোধ করতে পারবো না।

17
00:02:40,479 --> 00:02:42,720
মহৎ মন তো আপনার।

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,959
আপনি এখনো তার কথা বলছেন,

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,839
যেকিনা আপনার ছেলেকে 
আপনার থেকে দূরে নিয়ে গেছে।

20
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
আবার তার মৃত্যুর জন্যও দায়ী।

21
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
ইব্রাহীম এভাবে বলো না।

22
00:02:55,280 --> 00:02:58,720
এসব আমার করা গুনার ফল আমি পাচ্ছি।

23
00:03:02,639 --> 00:03:03,639
আল্লাহ মাফ করুক 

24
00:03:04,439 --> 00:03:05,959
তিনি সকলের পাপের কথা লুকিয়ে রাখেন।

25
00:03:06,479 --> 00:03:07,839
আমিন।

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
তুমি বিয়ে করবে কবে?

27
00:03:15,439 --> 00:03:17,280
এজন্যই তো আপনার কাছে এসেছি।

28
00:03:18,400 --> 00:03:21,079
আমার জন্যও একজন নেক মহিলা খুঁজে দেন। 

29
00:03:22,079 --> 00:03:24,039
একজন ভালো পর্দাশীল মহিলা,

30
00:03:24,879 --> 00:03:28,600
যার পূণ্যের কথা সোনার কাগজে লেখার যোগ্য

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
যে আল্লাহকে আমার চাইতে বেশি ভালোবাসে  

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
আমি জাত-ধর্ম কিংবা শারীরিক 
সৌন্দর্য্যের পরোয়া করিনা। 

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
একজন বিধবা আছে

34
00:03:42,839 --> 00:03:43,720
আচ্ছা

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,920
তার চরিত্র সোনার কাগজে লেখার মতো 

36
00:03:49,959 --> 00:03:52,879
সারা দুনিয়ার সমস্ত সম্পদের চেয়ে 
তার পূণ্যের ওজন বেশি হবে

37
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
আল্লাহর প্রতি তার ভালোবাসা,

38
00:03:57,400 --> 00:04:01,560
এই অধমের সারাজীবনের 
ক্যালিগ্রাফির থেকেও বেশি।

39
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
আমি রাজি,

40
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
আমি যেকোন মূল্যে 
এই বিয়ের জন্য রাজি।

41
00:04:06,319 --> 00:04:07,560
নাম কি উনার?

42
00:04:13,239 --> 00:04:14,239
হুসনা

43
00:04:15,639 --> 00:04:16,680
হুসনা

44
00:04:43,800 --> 00:04:49,920
আব্দুল আলা কখনোই বলেননি, 
যে আপনি এতটা অপরুপ সুন্দরী

45
00:04:50,879 --> 00:04:52,639
আপনার নজর সেটা ভাবছে 

46
00:04:55,239 --> 00:04:57,920
আপনি শুধু হুসনা না 

47
00:04:59,239 --> 00:05:00,800
আপনি হুসনে জাহান

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,839
আমি আসলেই সৌভাগ্যবান 

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,159
আপনাকে কিছু বলার ছিলো

50
00:05:11,319 --> 00:05:12,759
যা ইচ্ছে বলুন

51
00:05:17,759 --> 00:05:19,560
আপনি যদি জানতে পারেন,

52
00:05:21,720 --> 00:05:23,479
আমি আপনার কাছে মিথ্যে বলেছি।

53
00:05:24,039 --> 00:05:24,879
তখন?

54
00:05:29,119 --> 00:05:30,839
আমি আপনাকে মাফ করে দিবো

55
00:05:33,239 --> 00:05:36,239
কারণ আব্দুল আলা বলেছেন,

56
00:05:37,200 --> 00:05:42,119
আপনার পবিত্রতা সোনার কাগজে লেখার যোগ্য 

57
00:05:46,680 --> 00:05:51,800
আপনার পূণ্যের ভার সমস্ত 
দুনিয়ার সম্পত্তি থেকেও ভারী।

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,439
আর আপনার আল্লাহর প্রতি মহব্বত,

59
00:05:55,959 --> 00:06:00,239
আব্দুল আলার সারাজীবনের 
ক্যালিগ্রাফির থেকেও বিশাল।

60
00:06:01,519 --> 00:06:04,159
উনি আপনার ব্যাপারে ভুল 
কিছু বলতে পারেন না

61
00:06:11,200 --> 00:06:12,959
আপনি কিছু বলতে চাচ্ছিলেন 

62
00:06:16,519 --> 00:06:17,759
কিছু না

63
00:06:23,319 --> 00:06:27,200
আব্দুল আলা আমাকে ঋণী করে ফেললেন

64
00:06:31,879 --> 00:06:36,839
আল্লাহর রহমতে তোমার সব ঋণ 
আমি শোধ করার সামর্থ্য রাখি 

65
00:06:44,759 --> 00:06:49,639
এই ঋণ আমি কিয়ামতের মাঠেও 
শোধ করতে পারবো না 

66
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
আমারই ভুল ছিলো 

67
00:07:01,759 --> 00:07:04,759
আব্দুল আলাকে বলেছিলাম 

68
00:07:05,319 --> 00:07:07,720
আমি বলেছিলাম উনার কোন সন্তান না থাকলেই হলো 

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
যদি না বলতাম,

70
00:07:11,439 --> 00:07:13,560
উনি হয়তো বলেই দিতেন।

71
00:07:15,879 --> 00:07:19,200
যদি আমাকে বলেই দিতেন,

72
00:07:19,479 --> 00:07:21,800
আল্লাহ ভালো জানে কি 
ভেবে বসতাম আমি! 

73
00:07:24,239 --> 00:07:27,639
আমি হুসনে জাহানের ভক্ত ছিলাম না।

74
00:07:28,920 --> 00:07:31,439
আমি কখনোই তাকে বিশ্বাস করতাম না 

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,639
আমরা সবাই

76
00:07:37,479 --> 00:07:38,920
একই কাজ করি,

77
00:07:40,200 --> 00:07:44,319
মানুষের উপরে নিজের বিচার চাপিয়ে দেই।

78
00:07:46,720 --> 00:07:52,200
আমরা মানতেই চাই না, 
নিজে যদি পরিবর্তন হতে পারি,

79
00:07:52,839 --> 00:07:54,720
তাহলে অন্যজনও বদলাতে পারবে

80
00:07:56,000 --> 00:08:02,200
আল্লাহর মাফের দরবারে কেবল  
একজনের নাম তো লেখা থাকে না

81
00:08:04,319 --> 00:08:08,479
আপনি আব্দুল আলাকে কখনোই 
বলেননি, আপনি সব জানেন?

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,879
কিভাবে বলতাম?

83
00:08:13,479 --> 00:08:15,280
কিভাবে বলবো আমি?

84
00:08:16,439 --> 00:08:17,920
যদি তাকে বলতাম 

85
00:08:18,959 --> 00:08:21,639
তাহলে উনি আর আমার 
সামনেই আসতে পারতেন না 

86
00:08:27,119 --> 00:08:32,560
আর উনি আমাকে হুসনা দিয়েছেন 

87
00:08:37,360 --> 00:08:41,879
আমার সাথে তার ৫ বছরের সংসার ছিলো

88
00:08:44,159 --> 00:08:47,720
আমি কখনোই ওর মত মহিলা দেখিনি।

89
00:08:51,479 --> 00:08:55,039
তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে 
হুসনা কেমন ছিলো?

90
00:08:57,920 --> 00:09:04,519
আসলেই তার পবিত্রতা সোনার 
কাগজে লেখার মত ছিলো 

91
00:09:06,920 --> 00:09:13,800
তার সারাজীবনের পূণ্য দুনিয়ার 
সমস্ত সম্পদের চেয়েও ভারী।

92
00:09:19,639 --> 00:09:22,079
তার আল্লাহর প্রতি মহব্বত,

93
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
এই মাস্টার ইব্রাহীমের থেকেও

94
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
বেশি ছিলো।

95
00:10:05,639 --> 00:10:08,600
বাবা, আমি হুসনে জাহানের 
স্বামীর সাথে দেখা করেছি।

96
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
কে?

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,079
কে?

98
00:10:33,639 --> 00:10:35,119
মাস্টার ইব্রাহীম

99
00:10:36,119 --> 00:10:37,560
যার কাছে আমি যেতাম

100
00:10:50,200 --> 00:10:52,039
আর হুসনে জাহান?

101
00:10:57,439 --> 00:10:58,639
মারা গেছে নাকি?

102
00:10:59,639 --> 00:11:04,759
উনি হুসনা হয়ে গেছেন 

103
00:11:38,600 --> 00:11:41,159
অনেক দুঃখের সাথে আজকে 
এই চিঠি লেখতে বসেছি,

104
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
আজকে আমি মোমিনের 
আল্লাহর কাছে লেখা চিঠি পড়েছি

105
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
জঙ্গলে রাখা একটা চিঠির বক্সে,

106
00:11:52,839 --> 00:11:54,519
ও চিঠি রেখে আসে।

107
00:12:02,039 --> 00:12:05,360
আজকের পড়া চিঠিটা 
ওর লেখা ৩০তম চিঠি।

108
00:12:06,959 --> 00:12:09,759
আর আল্লাহর কাছে তোমাকে 
ফেরত পাঠাতে বলেছে

109
00:12:11,759 --> 00:12:14,839
আমাদের ঝগড়ায় মোমিনের কোন দোষ নেই

110
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
তাহা তোমার কাছে আমি অপরাধী

111
00:12:20,560 --> 00:12:22,479
তোমার ছেলের চোখেও অপরাধী।

112
00:12:23,879 --> 00:12:28,239
আজ অহমের শেষ অবস্থায় এসে,
চিঠির বক্সটাও ভেঙ্গে ফেললো 

113
00:12:29,839 --> 00:12:33,319
এখন থেকে সব চিঠি আমি 
আব্দুল আলার কাছে পাঠাবো,

114
00:12:34,119 --> 00:12:36,680
আর তোমাকেও আমার কাছে 
পাঠানোর জন্য বলবো

115
00:12:37,879 --> 00:12:39,839
ও তোমাকে অনেক ভালোবাসে

116
00:12:41,159 --> 00:12:42,839
আমার থেকেও বেশি

117
00:12:43,959 --> 00:12:46,680
তোমার জন্য সে আল্লাহর কাছে চিঠি লেখে,

118
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
আমার জন্য না

119
00:13:54,879 --> 00:13:56,079
মোমিনা,

120
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
মোমিনা

121
00:13:59,600 --> 00:14:01,319
দেখো কে এসেছে

122
00:14:08,959 --> 00:14:10,200
বসো বাবা

123
00:14:17,079 --> 00:14:18,280
নাস্তা খাবে? 

124
00:14:18,680 --> 00:14:20,439
হ্যাঁ, আপনি দিলে অবশ্যই খাবো....

125
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
কেন দিবো না? 
এখনই দিচ্ছি

126
00:14:23,159 --> 00:14:24,479
এটা তোমারই বাড়ি।

127
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
তাহলে তোমাকে কেন দিবো না?

128
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
তুমি ঠিক আছো?

129
00:14:44,479 --> 00:14:46,159
বাহির থেকে

130
00:14:47,159 --> 00:14:48,360
মন থেকে না।

131
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
আমি বুঝতে পারছি

132
00:14:59,400 --> 00:15:00,759
চা খাবে?

133
00:15:05,639 --> 00:15:06,920
মোমিনা,

134
00:15:10,119 --> 00:15:12,079
তুমি মাস্টার ইব্রাহীমকে চিনো?

135
00:15:25,839 --> 00:15:26,439
হ্যাঁ।

136
00:15:29,639 --> 00:15:31,119
উনার সাথে দেখা করতে চাই

137
00:15:46,800 --> 00:15:49,119
হুসনে জাহান উনাকে বিয়ে করেছিলেন 

138
00:15:57,839 --> 00:15:59,400
আমি জানি

139
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
আমি দেখা করতে চাই উনার সাথে

140
00:16:19,119 --> 00:16:20,720
তালা দেয়া কেন?

141
00:16:21,639 --> 00:16:23,839
মাস্টার সাহেবতো কখনোই তালা দেন না।

142
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
একটু শুনবেন?

143
00:16:30,119 --> 00:16:31,479
ঘরে তালা দেয়া কেন?

144
00:16:31,639 --> 00:16:34,759
মাস্টার ইব্রাহীম গত রাতে 
হাসপাতালে ইন্তেকাল করেছেন।

145
00:16:35,639 --> 00:16:37,759
আজকে সকালে দাফনকাজ শেষ হলো 

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
তালা কে দিয়েছে,  
আমি খোঁজ নিচ্ছি 

147
00:16:55,200 --> 00:16:57,639
দুঃখের কথা কি আর বলবো,

148
00:16:58,039 --> 00:17:00,200
শরীর একটু খারাপ করেছিলো,

149
00:17:01,079 --> 00:17:02,439
আমাকে আসতে বললো,

150
00:17:03,000 --> 00:17:04,879
হাসপাতালে নিয়ে গেলাম আমি,

151
00:17:05,479 --> 00:17:10,400
হাসপাতালে পৌছানোর পর ডাক্তার বললো
উনি আগেই মারা গেছেন।

152
00:17:11,479 --> 00:17:13,200
আল্লাহ তাকে জান্নাতের 
উঁচু মাকাম দান করুন

153
00:17:13,720 --> 00:17:15,039
উনার পরিবার বলতেও কেউ নেই

154
00:17:15,319 --> 00:17:17,159
কোন উত্তরাধিকারও নেই 

155
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
মহল্লার লোকেরা জানাজার ব্যবস্থা করেছে

156
00:17:21,119 --> 00:17:25,000
সকালে হাসপাতালে নেবার সময় 
চাবিটা আমাকে দিয়েছিলো  

157
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
বললো মোমিনা সুলতান আসলে,

158
00:17:27,280 --> 00:17:28,479
চাবিটা তাকে দিয়ে দিতে।

159
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
আল্লাহ উনাকে জান্নাত দান করুন 

160
00:17:31,639 --> 00:17:34,639
আপনারা বসেন, আমি চাবি নিয়ে আসছি।

161
00:18:21,439 --> 00:18:23,759
মোমিনা এসেছো,

162
00:18:23,959 --> 00:18:24,920
আসো 

163
00:21:04,039 --> 00:21:05,159
আম্মু

164
00:21:05,680 --> 00:21:08,319
তুমি তোমার সব ছবি নামিয়ে ফেলেছো

165
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
আজকে আমি অনেক খুশি

166
00:22:24,039 --> 00:22:25,759
মাস্টার ইব্রাহিম সাহেব,

167
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
আপনি আমার মায়ের খেয়াল রেখেছেন,

168
00:22:33,879 --> 00:22:36,000
উনার জন্য সব করেছেন,

169
00:22:39,079 --> 00:22:40,720
যা আমিও করতে পারিনি 

170
00:22:59,839 --> 00:23:05,319
আমি সিনেমার স্ক্রিপ্ট 
নতুন করে লিখতে চাই 

171
00:23:12,400 --> 00:23:14,519
এটা ক্বালব-ই-মোমিনের গল্প হতেই পারে না 

172
00:23:21,439 --> 00:23:23,439
এটা হুসনে জাহানের গল্প 

173
00:23:26,159 --> 00:23:26,959
না 

174
00:23:32,039 --> 00:23:35,119
এটা হুসনে জাহান থেকে হুসনা হওয়ার গল্প

175
00:23:51,280 --> 00:23:52,720
এটা আধ্যাত্মিক সিনেমা 

176
00:23:53,039 --> 00:23:54,360
স্ক্রিপ্ট খুব ভালো ছিলো,

177
00:23:54,439 --> 00:23:56,720
নির্মাণও খুব ভালো।
সবার অভিনয় খুব ভালো।

178
00:23:57,159 --> 00:23:58,319
আসলে আমি নিজেই 
অধির আগ্রহে বসে আছি,

179
00:23:58,639 --> 00:24:02,800
কারণ সত্যি বলতে আলিফ 
আমার মনে গেঁথে আছে 

180
00:24:03,079 --> 00:24:06,560
আর কিছু বলতে চাচ্ছি না 

181
00:24:06,920 --> 00:24:13,400
দর্শক দেখার পর কিভাবে 
গ্রহণ করলো সেটা দেখতে চাচ্ছি।

182
00:24:13,479 --> 00:24:17,759
স্পন্সরশীপের ব্যাপারেও বলতে পারেন।

183
00:24:17,839 --> 00:24:21,400
আসলে যা বলছিলাম আর কি...

184
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
চলো যাওয়া যাক।

185
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
ভয় লাগতেছে?

186
00:24:33,759 --> 00:24:35,639
আমার জীবনের প্রথমবারের মতো তো 

187
00:24:36,039 --> 00:24:36,720
না 

188
00:24:37,319 --> 00:24:38,039
আমি ভয় পাচ্ছি

189
00:24:38,280 --> 00:24:39,079
কেন?

190
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
সিনেমা যদি সফল হয় 
তুমি এখানে থেকে যাবে।

191
00:24:42,280 --> 00:24:45,680
আর যদি ফ্লপ হয় তাহলে 
এসব ফেলে তুর্কি চলে যাবে 

192
00:24:46,200 --> 00:24:48,479
আর ক্যালিগ্রাফি স্কুল খুলবে সেখানে 

193
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
তোমার আর আব্দুল আলা সাহেবের মধ্যে 
এটাই তো চুক্তি হয়েছিলো 

194
00:24:53,439 --> 00:24:54,119
তাহলে,

195
00:24:54,600 --> 00:24:56,959
তুমি কি চাচ্ছো?
ফ্লপ নাকি হিট?

196
00:24:57,959 --> 00:25:01,159
তোমার জন্য যা মঙ্গলজনক 
আমি চাচ্ছি সেটাই যেন হয় 

197
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
আমি জানি কোনটা 
আমার জন্য ভালো হবে 

198
00:25:08,319 --> 00:25:10,680
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি 

199
00:25:13,079 --> 00:25:14,239
আসো 

200
00:26:23,879 --> 00:26:25,519
আপনার কেমন লাগলো?

201
00:26:25,759 --> 00:26:30,319
আমি বলে বুঝাতে পারবো না। সিনেমা দেখার 
সময় আমি আমার মাকে জড়িয়ে ধরেছি।

202
00:26:30,600 --> 00:26:32,839
সিনেমা দেখার পর আমার বউকে মানাতে যাচ্ছি 

203
00:26:33,759 --> 00:26:35,439
সিনেমাটা মনের মধ্যে উত্তাল সৃষ্টি করেছে 

204
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
আপনার কাছে কেমন লেগেছে?

205
00:26:37,839 --> 00:26:41,360
আসলে মোমিনের নিমন্ত্রনে এসেছিলাম,

206
00:26:41,439 --> 00:26:44,720
সিনেমাটা দেখার পর মনে হলো,

207
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
আমি আগামী ৫০ বছরেও 
এমন সিনেমা বানাতে পারবো না।

208
00:27:26,879 --> 00:27:30,479
মোমিন আসলে আমাদের দেশের সম্পদ...

209
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
আসলেই খুব ভালো হয়েছে 

210
00:27:37,959 --> 00:27:41,560
তোমার জাহাঙ্গীরের সাথে দেখা করা দরকার,
ও যদি সিনেমাটা দেখতো....

211
00:27:41,639 --> 00:27:42,639
বাহ,

212
00:27:43,600 --> 00:27:45,479
মোমিনার অভিনয়,

213
00:27:45,920 --> 00:27:47,239
একদম.......

214
00:28:59,759 --> 00:29:02,200
ভাবলাম আরো আনবো,

215
00:29:03,079 --> 00:29:06,239
পরে মনে হলো, তোমার তো দুইটা হলেই হবে 

216
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
কিভাবে জানলে আমি এখানে?

217
00:29:14,959 --> 00:29:17,720
যেভাবে জানলাম সিনেমাহল থেকে বের হয়ে আসলে 

218
00:29:21,119 --> 00:29:22,519
অভিনন্দন 

219
00:29:26,600 --> 00:29:27,959
আলিফ তো হিট হয়ে গেছে 

220
00:29:30,479 --> 00:29:31,759
তুমি বাজি জিতে গেছো 

221
00:29:41,839 --> 00:29:44,759
কালকে আমি তুর্কি চলে যাচ্ছি

222
00:29:49,839 --> 00:29:50,839
কেন?

223
00:29:54,079 --> 00:29:55,239
সারাজীবনের জন্য 

224
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
তুমি.....

225
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
সিনেমা হিট হলে তো......

226
00:30:03,680 --> 00:30:04,959
কোন ব্যাপার না....

227
00:30:07,360 --> 00:30:11,400
এতো বছর পর আমি যে শান্তির খোঁজ পেয়েছি 

228
00:30:14,200 --> 00:30:15,839
সেটা হারাতে চাই না 

229
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
যে কেউ ক্বালব-ই-মোমিনের জায়গা নিতে পারবে 

230
00:30:25,159 --> 00:30:30,200
তবে শুধু ক্বালব-ই-মোমিন 
তার দাদার জায়গায় নিতে পারবে 

231
00:30:33,400 --> 00:30:35,159
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো,

232
00:30:38,280 --> 00:30:40,759
আমি দোয়া করেছিলাম 
সিনেমাটা যেন ফ্লপ হয়,

233
00:30:43,079 --> 00:30:44,319
আমি জানি সেটা 

234
00:31:01,400 --> 00:31:03,479
মাস্টার ইব্রাহিমের ঘরের চাবি

235
00:31:11,439 --> 00:31:13,720
উনি তো তোমার জন্য রেখে গেছেন 

236
00:31:16,319 --> 00:31:17,720
আর আমার জন্য,

237
00:31:18,119 --> 00:31:21,079
আমার বাবার করা চিত্রকর্ম 

238
00:31:28,800 --> 00:31:30,439
আমার সাথে আসবে তুমি?

239
00:31:33,039 --> 00:31:34,200
কোথায়?

240
00:31:36,519 --> 00:31:37,680
তূর্কি 

241
00:31:39,239 --> 00:31:40,560
সারাজীবনের জন্য 

242
00:31:54,400 --> 00:31:55,319
না 

243
00:31:58,639 --> 00:31:59,560
কেন?

244
00:32:00,519 --> 00:32:03,239
মাস্টার ইব্রাহিমের ঘর তাহলে 
সারাজীবনের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে

245
00:32:06,600 --> 00:32:10,079
যে কাজ হুসনে জাহান শুরু করেছিলো,
কাউকে না কাউকে তো সেটা করে যেতে হবে 

246
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
তুমি তো সেটা দূর.......

247
00:32:14,479 --> 00:32:18,560
মোমিন আমি- হুসনে আর তাহার 
ঘটনার পুনরাবৃত্তি দেখতে চাই না 

248
00:32:21,720 --> 00:32:24,519
তোমার আমার দেখা 
হয়তো অন্য কোথাও হবে 

249
00:32:28,200 --> 00:32:30,639
ঠিক ভুলের হিসাব থেকে বহুদূরে 

250
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
তোমার সাথে আমার দেখা হবে 

251
00:32:48,079 --> 00:32:49,039
কিন্তু

252
00:32:51,319 --> 00:32:53,519
এখানেও তো হতে পারে

253
00:32:56,039 --> 00:32:58,000
এই সময় আজকেও হতে পারে

254
00:33:01,079 --> 00:33:04,239
আমরা তো ঠিক ভুল জেনে গিয়েছি

255
00:33:07,519 --> 00:33:09,280
আমরা সেই সুযোগটা পেয়েছি 

256
00:33:12,000 --> 00:33:12,959
তুমি যাও  

257
00:33:16,680 --> 00:33:18,439
আমি আমার রাস্তায় আছি 

258
00:33:19,720 --> 00:33:21,639
অনেকটা পথ পেরুতে হবে

259
00:33:26,039 --> 00:33:27,479
তোমার অপেক্ষায় থাকবো

260
00:33:30,479 --> 00:33:32,159
যখন ক্লান্ত হয়ে পড়বে,

261
00:33:34,720 --> 00:33:35,959
যখন

262
00:33:37,200 --> 00:33:39,639
ফুলদানিতে ফুল রাখার বদলে

263
00:33:40,519 --> 00:33:42,759
খোপায় ফুল পড়তে মন চাবে

264
00:33:45,920 --> 00:33:47,239
চলে এসো  

265
00:33:52,759 --> 00:33:58,039
ক্বালব-ই-মোমিন নয়
কেবল মোমিন ফিরে যাচ্ছে 

266
00:34:01,479 --> 00:34:03,800
কিন্তু তার হৃদয় তোমার কাছে রেখে যাচ্ছে 

267
00:34:25,959 --> 00:34:27,079
কিসের চাবি?

268
00:34:30,319 --> 00:34:32,720
দাদার ঘরের চাবি 

269
00:34:37,280 --> 00:34:41,879
কারণ তোমাকে ঘরের বাহিরে 
যেন দাঁড়িয়ে থাকতে না হয় 

270
00:35:39,959 --> 00:35:44,000
আমার পর তুমি এখানে আসবে 

271
00:35:45,600 --> 00:35:47,519
যখন আসবে,

272
00:35:47,600 --> 00:35:51,800
এই ঘরকে তুমি ক্যালিগ্রাফি স্কুল করবে 

273
00:35:55,879 --> 00:35:57,560
স্কুল নাহয় করলাম,

274
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
কিন্তু ক্যালিগ্রাফি কে শেখাবে? 

275
00:36:00,720 --> 00:36:04,560
তুমি ক্বালব-ই-মোমিন, 
তুমিই তো শেখাবে

276
00:36:05,360 --> 00:36:06,000
আমি?

277
00:36:06,079 --> 00:36:06,680
হ্যাঁ।

278
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
দাদা তুমি বলেছিলে,

279
00:36:10,039 --> 00:36:13,159
আমি আমার সফল ক্যারিয়ার ছেড়ে 
এই শূণ্যে চলে আসতাম! 

280
00:36:13,360 --> 00:36:17,439
আর লোকজনকে ক্যালিগ্রাফি শেখাবো,
যে বিষয়ে আমি কিছুই জানি না।

281
00:36:18,959 --> 00:36:21,680
তোমার নাম ক্বালব-ই-মোমিন।

282
00:36:22,639 --> 00:36:28,200
তোমার পূর্ব পুরুষেরা বিগত 
১০ প্রজন্ম ধরে ক্যালিগ্রাফি করছে 

283
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
তুমি হবে ১১ তম প্রজন্ম 

284
00:36:31,479 --> 00:36:33,720
তুমিও আয়াত লেখবে 

285
00:36:34,519 --> 00:36:38,360
আল্লাহর গুণগান করা তোমার রক্তে,

286
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
তোমার শিরায় শিরায় বইছে

287
00:36:41,759 --> 00:36:42,920
তুমি আসবেই

287
00:37:50,759 --> 00:39:19,920
সাইফুদ্দিন শাকিল ভাইয়ের আয়োজনে আলিফ ড্রামার
সাবটাইটেল আয়োজনে আমরা ছিলাম। ভালো লাগলে জানাবেন।