1 00:00:23,880 --> 00:00:25,090 El siguiente artículo de las noticias. 2 00:00:25,090 --> 00:00:28,150 Ayer alrededor de las 5 de la mañana en la boca del Rio Yongchun 3 00:00:28,150 --> 00:00:32,360 el cádaver de una mujer que se piensa está es sus 70 fue descubierto por un residente local. 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,220 La policía ha comenzado su investigación. 5 00:00:34,240 --> 00:00:39,100 basado en la identificación encontrada con el cuerpo, se piensa que es la Señora Choi quien es residente en Jagok-dong en Seúl 6 00:00:39,100 --> 00:00:42,600 pero nada específico ha sido confirmado. 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,450 Cuerpo de una anciana en sus 70 Encontrado en el Rio Yongchun 8 00:00:50,450 --> 00:00:52,200 ¡Exclusiva! ¡Cantante A y Actor B Anuncian Formalmente su Relación! 9 00:00:52,280 --> 00:00:57,420 La policía afirmó que no encontraron ninguna conexión específica con respecto al cuerpo encontrado en el Rio Yongchun. 10 00:00:57,420 --> 00:00:59,940 y parece que nada fue robado de la persona... 11 00:00:59,940 --> 00:01:05,400 Así que escuché que el segundo hijo de esa familia nació fuera del matrimonio. 12 00:01:05,400 --> 00:01:07,150 Omo, no es de extrañar. 13 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Ese niño realmente no se parece a la madre. 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,090 Pero ya sabes, ese niño tampoco se parece al padre. 15 00:01:14,090 --> 00:01:18,190 Yo sospechaba desde el inicio. 16 00:01:18,190 --> 00:01:19,250 Dios mío... 17 00:01:24,500 --> 00:01:28,080 Tiempo y Subtítulos gracias al equipo Mi Rayo de Luz en @viki.com Sincronizados por daisysa 18 00:01:30,580 --> 00:01:33,150 No es como si fuera el general Kim Yu-Shin quien corto la cabeza de su caballo. (la leyenda dice que su caballo lo llevó a la casa de una cortesana mientras dormía, así que él le corto la cabeza al caballo) 19 00:01:33,150 --> 00:01:36,590 Yo siempre vengo a esta casa, como si fuera un hábito. 20 00:01:36,590 --> 00:01:40,940 Kim Yu-Shin le corto la cabeza a su caballo 21 00:01:40,940 --> 00:01:44,790 ¿Así que yo debería cortar mis pies hasta los tobillos? 22 00:01:44,790 --> 00:01:47,620 ¿No está en casa? 23 00:01:47,620 --> 00:01:50,080 ¿Ya se fue a su viaje? 24 00:01:55,620 --> 00:01:58,430 Se fue. Realmente se fue. 25 00:01:58,430 --> 00:02:03,820 ¿Cómo puede dejar su casa tan limpia y vacía como si se mudara? Que persona tan fría. 26 00:02:06,250 --> 00:02:10,810 Al menos debería haberle preguntado a dónde iba. 27 00:02:22,030 --> 00:02:23,340 Omo, ¿la conociste? 28 00:02:23,340 --> 00:02:25,910 No la conocí. Supongo que fue a un lugar agradable. 29 00:02:25,920 --> 00:02:29,500 ¿Dónde? ¿Esa abuela se fue de viaje? 30 00:02:29,510 --> 00:02:31,880 ¿Abuela? ¿Qué abuela? 31 00:02:31,880 --> 00:02:37,430 Esa abuela bonita que vino el otro día cuando saliste con Hyeon Joo y Sang Eun. 32 00:02:37,440 --> 00:02:39,380 ¿No acabas de salir a verla? 33 00:02:39,380 --> 00:02:42,720 Abuela bonita...¿La Abuela Chanel vino aquí? 34 00:02:42,720 --> 00:02:44,530 ¿El otro día? ¿Por qué? 35 00:02:44,530 --> 00:02:45,970 ¿Cómo debería saberlo? 36 00:02:45,970 --> 00:02:49,940 Ella parecía estar buscándote, así que le pedí que entrara y esperara. 37 00:02:49,940 --> 00:02:52,110 Pero dijo que tenía otro lugar a donde ir. 38 00:02:54,650 --> 00:02:57,190 ¿Buscándome? 39 00:02:57,190 --> 00:02:59,720 Soy yo, Hee Seon. 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,390 ¿No está en casa? 41 00:03:06,490 --> 00:03:09,170 - ¿qué quiere? -¿Quién es usted? 42 00:03:09,170 --> 00:03:12,940 Hace unos pocos días, ella pago todas sus cuentas de la habitación y se mudó. 43 00:03:12,940 --> 00:03:14,830 ¿A dónde dijo que se iba? 44 00:03:14,830 --> 00:03:19,110 Por supuesto que le pregunté, pero solo sonrió. 45 00:03:19,110 --> 00:03:22,120 Ella debe haber venido a verme porque tenia algo que decirme. 46 00:03:22,120 --> 00:03:26,420 De todas las veces... Estoy segura de que nada ha pasado, ¿verdad? 47 00:03:26,440 --> 00:03:28,960 Pero, ¿por qué me siento tan ansiosa? 48 00:03:30,430 --> 00:03:32,470 No respondas 49 00:03:36,590 --> 00:03:38,530 Mezcla eso por mí. 50 00:03:40,950 --> 00:03:44,780 Hola, Hyun-nim, ¿está bien? 51 00:03:44,780 --> 00:03:47,980 ¿No estás bien? 52 00:03:47,980 --> 00:03:49,530 Oh, ¿el dinero de la inversión que me prestaste? 53 00:03:49,530 --> 00:03:53,120 Tengo la intención de pagarle primero, por supuesto. 54 00:03:53,120 --> 00:03:56,880 Así que estoy haciendo un esfuerzo, pero mis ingresos ahora...oh, cielos. 55 00:03:56,880 --> 00:03:59,440 Oh, ¿a dónde escaparía? 56 00:03:59,440 --> 00:04:02,650 Incluso si escapo, no es como si no me fueras a encontrar, ¿verdad? 57 00:04:02,650 --> 00:04:08,130 Sé que todos tus hermanos menores son muy activos, por toda Corea. 58 00:04:08,130 --> 00:04:13,060 Oh, ¿preguntando por mi salud, en un momento como este? 59 00:04:13,060 --> 00:04:14,890 ¿Mis riñones? 60 00:04:14,930 --> 00:04:19,820 He ido al baño regularmente estos días. Se ve espumoso y huele muy mal. 61 00:04:19,820 --> 00:04:24,870 Mi visión se está volviendo mala, también. Creo que veo fantasmas o espectros. 62 00:04:24,870 --> 00:04:31,220 ¿Mi hígado? Como usted sabe, yo simpatizo con la grasa, así que mi hígado seguramente debe ser graso. 63 00:04:31,220 --> 00:04:35,780 Le pagaré de vuelta en unos días, Hyung-nim, 64 00:04:35,780 --> 00:04:40,100 y le traeré ese vino de 30 años que le gusta e iré a visitarle. 65 00:04:40,880 --> 00:04:45,710 Por supuesto que iré. No se preocupe en venir aquí, por favor. 66 00:04:45,710 --> 00:04:48,450 Sí, sí, adiós. 67 00:04:49,420 --> 00:04:52,250 Este idiota. 68 00:04:52,250 --> 00:04:54,730 ¿ Cómo se atreve a mostrar interés en mis órganos internos? 69 00:04:54,730 --> 00:04:57,660 Olvidaste colgar. 70 00:04:57,660 --> 00:05:00,110 Hyun... 71 00:05:02,930 --> 00:05:05,600 Eso fue una broma... 72 00:05:07,040 --> 00:05:09,120 ¿Es esto gracioso? 73 00:05:10,040 --> 00:05:12,200 ¿Estás disfrutando esto? 74 00:05:15,450 --> 00:05:17,490 ¿Quiere que le pagues? 75 00:05:17,490 --> 00:05:20,670 ¿Cuánto fue? ¿200,000,00 de won? 76 00:05:20,670 --> 00:05:24,690 Son 300,000,00 de won con intereses. 77 00:05:24,690 --> 00:05:28,720 No debería haber tomado prestado dinero de ese matón sin importar lo desesperado que estaba. 78 00:05:30,650 --> 00:05:34,770 Deshazte de esta comida. Perdí mi apetito. 79 00:05:37,200 --> 00:05:38,770 Pero aún así... 80 00:05:38,770 --> 00:05:40,880 Oye, deberías dejar de comer tú también. 81 00:05:40,880 --> 00:05:44,180 Vamos, déjame tener una buena comida, por lo menos. 82 00:05:44,240 --> 00:05:47,650 Así que si sigues comiendo buenas comidas, y tus órganos internos se vuelven fuertes. 83 00:05:47,660 --> 00:05:50,470 ¿Crees que tus órganos estarán a salvo? 84 00:05:50,470 --> 00:05:54,560 Cuida bien de los documentos del seguro. Esa es nuestra única fuente de dinero ahora. Limpia esto. 85 00:05:54,560 --> 00:05:56,050 Presidente. 86 00:05:56,050 --> 00:05:59,550 ¡Oh! ¿Ya esta aquí? 87 00:05:59,610 --> 00:06:01,240 Ve a revisar. 88 00:06:01,240 --> 00:06:05,530 No, ve tú. Tú eres el que le pidió dinero prestado. 89 00:06:09,020 --> 00:06:16,220 Antes de morir, me aseguraré de decirles tu dirección y tú número de identificación ciudadana. Has sido advertido. 90 00:06:22,960 --> 00:06:25,770 Oh, Abuela. Oh, en serio... 91 00:06:25,770 --> 00:06:28,330 Por favor, deme la información de contacto de la Abuela Chanel. 92 00:06:28,330 --> 00:06:32,240 ¿Por qué me esta preguntando eso de repente? No lo tengo. 93 00:06:32,240 --> 00:06:36,840 Debes haber escrito eso cuando ella comenzó a venir aquí. ¿Puedo buscarlo yo misma? 94 00:06:36,840 --> 00:06:41,520 No, no. No tenemos información personal sobre ella. 95 00:06:41,520 --> 00:06:44,850 Así que cuando ella no vino por algunos días, 96 00:06:44,850 --> 00:06:47,120 no pudimos llamarla tampoco. 97 00:06:47,120 --> 00:06:51,040 Entonces por lo menos deme el número de Joon Ha. Llámelo desde aquí, por favor. 98 00:06:51,040 --> 00:06:54,750 Esto no es un teléfono público. Por favor váyase, qué molesto. 99 00:06:54,750 --> 00:06:57,270 Date prisa ahora. 100 00:06:59,650 --> 00:07:03,060 Está bien, entonces solo esta vez. 101 00:07:04,080 --> 00:07:06,550 Él nos abondonó, ¿lo sabe? 102 00:07:06,550 --> 00:07:09,950 Se fue a un viaje divertido solo. 103 00:07:09,980 --> 00:07:13,480 ¿Por qué molestarse en llamarlo? 104 00:07:15,930 --> 00:07:20,380 Mire, dice que el número de teléfono ha sido desconectado. 105 00:07:20,380 --> 00:07:22,750 ¿Qué es esto? 106 00:07:22,750 --> 00:07:27,090 Abuela, ¿tiene seguro, por casualidad? 107 00:07:27,090 --> 00:07:30,480 ¿Seguro? 108 00:07:30,520 --> 00:07:34,280 Todos los ancianos que vinieron al Centro de Relaciones Públicas compraron un seguro, sabe. 109 00:07:34,280 --> 00:07:36,580 Embarque internacional→ 110 00:08:11,090 --> 00:08:13,970 Es Lee Joon Ha. ¿no es así? 111 00:08:13,970 --> 00:08:16,250 Somos la policía. 112 00:08:25,320 --> 00:08:27,590 ¿Ella falleció? 113 00:08:27,590 --> 00:08:29,460 Sí. 114 00:08:29,460 --> 00:08:33,680 Sabemos que la conoció mientras trabajaba en el Centro de Relaciones Públicas. 115 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 El Centro de Relaciones Públicas es ese tipo de lugar, ¿no es así? 116 00:08:35,890 --> 00:08:39,320 ¿Vendiendo productos de salud falsos a los ancianos, y tal? 117 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 Sí. 118 00:09:19,810 --> 00:09:23,160 Su perro es muy lindo. 119 00:09:23,160 --> 00:09:27,680 ¿Cómo te atreves a llamarla perro? ¡Ella es mi hija! 120 00:09:27,710 --> 00:09:29,340 Idiota grosero. 121 00:10:09,140 --> 00:10:12,820 Realmente odio lugares como este. 122 00:10:21,140 --> 00:10:23,700 Los odio, también. 123 00:10:25,630 --> 00:10:28,650 Un amigo cercano está operando este lugar 124 00:10:28,650 --> 00:10:32,800 Y me ayudó mucho, así que acepté hacer esto con él. 125 00:10:32,800 --> 00:10:35,110 Pero no lo sé. 126 00:10:35,110 --> 00:10:40,360 Sin embargo tal y como él lo explica, parece que estamos robando el poco dinero que la gente mayor tiene. 127 00:10:40,360 --> 00:10:42,120 Por supuesto, eso es obvio. 128 00:10:42,160 --> 00:10:44,940 ¿No tiene un hombre joven como tú mejores cosas que hacer? 129 00:10:44,980 --> 00:10:46,580 Lo sé, ¿verdad? 130 00:10:48,510 --> 00:10:51,290 ¿Un hombre joven como yo no puede encontrar nada mejor...? 131 00:10:53,470 --> 00:10:56,000 Entonces, ¿qué debo hacer? 132 00:10:56,000 --> 00:11:01,250 Cortas una buena figura y tienes una buena voz. ¿Cuál es el problema? 133 00:11:01,250 --> 00:11:07,110 No es como si te hubieras vuelto viejo e inútil como los ancianos que vienen aquí. 134 00:11:10,820 --> 00:11:13,890 Una noche, dormí, entonces me desperté 135 00:11:14,910 --> 00:11:17,980 Y sentí que tenía 100 años. 136 00:11:19,350 --> 00:11:22,720 No sé lo que debo hacer. 137 00:11:25,130 --> 00:11:28,150 Y no sé lo que puedo hacer. 138 00:11:44,480 --> 00:11:46,130 ¿Es esta medicina para la depresión? 139 00:11:46,130 --> 00:11:49,530 No, es medicina para matarme. 140 00:11:51,120 --> 00:11:58,780 Mi esposo murió y mi hijo se fue a los Estados Unidos, así que sufrí depresión. Así que recogí esas intenciones de morir. 141 00:11:58,780 --> 00:12:03,550 Pero tengo que tomar todas esas pastillas para morir, y no tuve el coraje. 142 00:12:04,660 --> 00:12:09,270 No tengo el valor de tomar todas esas pastillas, por no hablar de valor para morir. 143 00:12:09,270 --> 00:12:11,680 Así que solo las llevo conmigo. 144 00:12:11,680 --> 00:12:15,850 Para recordarme a mí misma que soy una persona que carece de nervio. 145 00:12:15,850 --> 00:12:19,330 ¿Las necesitas? ¿Debería prestártelas por unos días? 146 00:12:38,800 --> 00:12:39,930 ¿Cuándo? 147 00:12:39,930 --> 00:12:42,670 Ah, ¿el momento de su muerte? 148 00:12:42,670 --> 00:12:45,050 La autopsia está siendo realizada en este momento, así que tenemos que esperar hasta que esté terminada. 149 00:12:45,050 --> 00:12:48,330 Antes de saber la fecha y hora exacta. 150 00:12:48,330 --> 00:12:53,000 Pero circunstancialmente, parece ser la noche después de que ella le llevó al aeropuerto. 151 00:12:53,000 --> 00:12:55,680 Porque no tenemos registro de su paradero después de eso. 152 00:12:55,680 --> 00:12:58,530 Así que fuiste al aeropuerto con ella, ¿cierto? 153 00:13:00,130 --> 00:13:01,770 Sí. 154 00:13:03,110 --> 00:13:05,860 Le dije que estaba planeando hacer un viaje 155 00:13:05,860 --> 00:13:11,370 y ella se ofreció a acompañarme al aeropuerto, porque yo siempre la acompañé a otros lugares. 156 00:13:11,370 --> 00:13:14,730 ¿Y ustedes dos se separaron en la zona de salida? 157 00:13:14,730 --> 00:13:15,940 Sí. 158 00:13:15,980 --> 00:13:19,140 Estas son medicinas para el hogar. 159 00:13:19,180 --> 00:13:20,700 No te enfermes. 160 00:13:20,740 --> 00:13:24,410 Ella me compró un poco de medicina y me dijo que no me enfermara 161 00:13:24,410 --> 00:13:26,990 y ella me saludó, y ese fue el final. 162 00:13:31,480 --> 00:13:34,350 ¿Por qué no te fuiste de Corea ese día? 163 00:13:34,350 --> 00:13:38,080 Mi vuelo fue cancelado. 164 00:13:38,080 --> 00:13:42,210 Y me dijeron que el próximo vuelo sería unos días más tarde. 165 00:13:42,210 --> 00:13:45,800 ¿Puedo preguntar a dónde iba? 166 00:13:48,490 --> 00:13:52,290 Usted no tiene que responder, ya que es información personal. 167 00:13:59,040 --> 00:14:01,090 Está bien, estaré ahí. 168 00:14:01,090 --> 00:14:04,860 Discúlpeme por un momento, tengo que preguntarle a alguien más. 169 00:14:04,860 --> 00:14:09,570 Oh, si tienes hambre, puedo ordenar algo de comida para usted. 170 00:14:09,620 --> 00:14:11,590 No, gracias. 171 00:14:16,360 --> 00:14:19,580 Tú eres su hijo, debes estar muy angustiado. 172 00:14:19,580 --> 00:14:21,710 Ah, sí. 173 00:14:21,710 --> 00:14:24,900 Por favor, hable con nosotros un poco, por allá. 174 00:15:03,540 --> 00:15:05,620 Adiós... 175 00:15:19,550 --> 00:15:23,280 Oye, ¿qué estás haciendo? Vas a arruinar eso. 176 00:15:23,280 --> 00:15:27,050 Vamos, tenemos que vender eso en otra parte. 177 00:15:27,050 --> 00:15:29,290 Estos han caducado, creo. ¿Qué debo hacer? 178 00:15:29,290 --> 00:15:31,040 Entonces tendremos que tirarlo a la basura. 179 00:15:31,040 --> 00:15:34,040 Oye, espera, dame uno. 180 00:15:34,080 --> 00:15:35,540 No quiero desperdiciarlos, también podría beber esto yo mismo. 181 00:15:35,540 --> 00:15:38,850 Si bebes eso, tus riñones se volverán más saludables. 182 00:15:38,850 --> 00:15:40,820 Lánzalo. 183 00:15:40,820 --> 00:15:44,570 Oye, oye, oye, ¿me veo sospechoso? 184 00:15:44,570 --> 00:15:48,070 - Tu cara lo hace. - Deja de bromear. 185 00:15:48,070 --> 00:15:51,440 Oye, empaca esos cuidadosamente. Tenemos que vender esos. 186 00:15:56,490 --> 00:16:00,460 Oh, en serio. ¿Por qué la policía está aquí de repente? 187 00:16:00,460 --> 00:16:02,390 Ella ni siquiera escribió su información de contacto. 188 00:16:02,390 --> 00:16:06,420 Esta abuela... siempre estaba preocupada de cómo podríamos tratarla más cálidamente. 189 00:16:06,450 --> 00:16:11,160 Sí, lo hicimos... y no puedo creer que esto le pasó a ella... 190 00:16:14,470 --> 00:16:16,900 Creo que será suficiente. 191 00:16:19,160 --> 00:16:21,750 Pero 192 00:16:21,750 --> 00:16:24,740 ¿Qué vendiste aquí? - ¿Sí? 193 00:16:25,830 --> 00:16:29,200 Ah, nada realmente. 194 00:16:29,200 --> 00:16:34,410 Solo algunos suplementos de salud que ayudan a que las personas mayores se vuelvan más saludables. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,020 Tenemos permisos para todo. 196 00:16:36,020 --> 00:16:39,340 No estamos aquí para romper tu operación, así que no tienes que estar ansioso. 197 00:16:39,340 --> 00:16:41,060 Ah, sí, gracias. 198 00:16:41,100 --> 00:16:44,030 En cualquier caso, gracias por su cooperación. 199 00:16:44,070 --> 00:16:49,000 ¿Pero esto fue... una muerte accidental...? 200 00:16:49,000 --> 00:16:52,970 Tenemos que investigar un poco más, pero por ahora, eso parece ser el caso. 201 00:16:52,970 --> 00:16:54,190 - Nos vamos ahora. - Sí. 202 00:16:54,190 --> 00:16:55,500 Por favor, vaya con cuidado. 203 00:16:55,540 --> 00:16:59,720 Continuaré viviendo diligentemente como un buen ciudadano respetuoso de la ley. 204 00:16:59,720 --> 00:17:02,210 Por favor vaya con cuidado. 205 00:17:06,190 --> 00:17:09,590 Entonces, ¿cómo murió esa abuela? 206 00:17:09,630 --> 00:17:14,040 Muerte accidental... ellos piensan. 207 00:17:15,140 --> 00:17:18,970 Oye, ¿cuánto es el pago del seguro de una muerte accidental? 208 00:17:18,970 --> 00:17:20,780 100,000,000 won. 209 00:17:27,460 --> 00:17:30,120 Parece que no podemos morir. 210 00:17:31,840 --> 00:17:32,580 Policía 211 00:17:32,580 --> 00:17:36,930 Aigoo, abuela. ¿Es su pasatiempo encontrar gente? 212 00:17:36,930 --> 00:17:39,560 Pero esta vez, creo que realmente podría haber un gran problema. 213 00:17:39,560 --> 00:17:42,800 Mira, si las cosas son como dice, 214 00:17:42,800 --> 00:17:48,030 Ella pudo haber ido a encontrarse con su hijo, ya que pensó que estaba en los Estados Unidos pero él estaba en Corea. 215 00:17:48,080 --> 00:17:50,850 ¿Por qué iba a empacar todas sus cosas y mudarse de su casa a encontrarse con su hijo? 216 00:17:50,850 --> 00:17:55,600 Tal vez el hijo se sintió mal por haber sido un hijo poco filial y le pidió que se mudara con él. 217 00:17:55,600 --> 00:17:59,010 ¿Hablaría así si su madre hubiera desaparecido? 218 00:17:59,050 --> 00:18:01,420 ¡Abuela! 219 00:18:04,500 --> 00:18:06,810 Estoy seguro de que ella está bien. 220 00:18:06,850 --> 00:18:09,620 Su verdadero hijo podría haberle pedido que viviera con él. 221 00:18:09,660 --> 00:18:14,150 Si él hiciera eso, ¿no le habría enviado una sola carta por dos años y medio? 222 00:18:14,150 --> 00:18:18,720 Todo el mundo tiene algún asunto del que no pueden hablar. 223 00:18:18,730 --> 00:18:25,090 El siguiente artículo de las noticias. El cadáver de la señora Choi fue descubierto en la boca del Río Yongchun 224 00:18:25,090 --> 00:18:31,360 hemos descubierto que no tenía una dirección fija y había sido huésped mucho tiempo en un motel en Jagok-dong. 225 00:18:31,400 --> 00:18:37,080 Después de una autopsia, los investigadores no encontraron señales de asesinato, así que sospechan que fue un suicidio. 226 00:18:37,110 --> 00:18:43,760 La gente que la rodeaba dijo que estaba desesperada porque no podía contactar a su hijo que vivía en los Estados Unidos... 227 00:18:49,350 --> 00:18:51,290 ¿Estás bien? 228 00:18:55,760 --> 00:18:57,570 ¡Hye Ja! ¡Hye Ja! 229 00:18:57,570 --> 00:18:59,750 ¡Yeong Soo! Abre la puerta de Hye Ja. 230 00:19:00,280 --> 00:19:03,180 Con cuidado. Por aquí. 231 00:19:05,220 --> 00:19:10,160 Masajea sus piernas. Rápido. 232 00:19:13,030 --> 00:19:16,610 Hice su cabello por ella. 233 00:19:16,610 --> 00:19:19,780 Porque ella dijo que iba a conocer a su hijo. 234 00:19:19,780 --> 00:19:21,990 Sí, sí. 235 00:19:21,990 --> 00:19:24,670 Fuimos a la tienda departamental juntas, también. 236 00:19:24,670 --> 00:19:26,860 Hye Ja. 237 00:19:26,860 --> 00:19:30,050 Ella vino a verme... 238 00:19:31,430 --> 00:19:35,970 Trató de decirme... 239 00:19:38,100 --> 00:19:41,420 Alguien debería haber detenido esto. 240 00:19:41,420 --> 00:19:44,690 Yo debería haber sido la que detuviera esto... 241 00:20:05,790 --> 00:20:07,460 Oh, francamente... 242 00:20:08,750 --> 00:20:11,610 Oh, Hyung-nim, no le gusta la salsa en esto. 243 00:20:11,610 --> 00:20:14,510 Lo siento, coma de este lado. 244 00:20:14,510 --> 00:20:15,790 Estas están bien... 245 00:20:15,790 --> 00:20:19,960 Oh, francamente, esta abuela, hasta el final, ella no es de ayuda en absoluto. 246 00:20:19,960 --> 00:20:25,340 ¿Por qué suicidarse? De todas formas, habría muerto pronto. 247 00:20:25,340 --> 00:20:28,150 Usted no puede obtener el pago del seguro después del suicidio, ¿verdad? 248 00:20:28,150 --> 00:20:30,690 Obviamente no, bastardo. 249 00:20:37,220 --> 00:20:42,680 ¿Quién te dijo que pidieras tanta comida? 250 00:20:42,680 --> 00:20:45,500 ¿Estás teniendo una fiesta? ¿De verdad? 251 00:20:45,500 --> 00:20:50,750 Me dijo que ordenara lo que quisiera porque vamos a conseguir el dinero del seguro... 252 00:21:01,400 --> 00:21:04,480 Este es Dongwon Banjum, ¿no es así? Este es el centro Hijo Filial. 253 00:21:04,480 --> 00:21:07,450 Queremos cancelar la comida que acabamos de ordenar. 254 00:21:07,450 --> 00:21:09,000 La envoltura plástica aún cubre los platos. 255 00:21:09,000 --> 00:21:14,750 Si la envoltura está en o no, la comida no es reembolsable. 256 00:21:14,750 --> 00:21:18,280 ¿Cómo puede decir que debemos? ¿De verdad? 257 00:21:18,280 --> 00:21:19,610 ¿Qué? 258 00:21:19,610 --> 00:21:21,260 Dámelo. 259 00:21:23,080 --> 00:21:25,300 Discúlpeme, presidente. 260 00:21:26,420 --> 00:21:28,210 ¿Usted no es el presidente? 261 00:21:28,210 --> 00:21:33,570 Entonces, director. ¿Cómo puede esperar que alguien más se los coma? 262 00:21:33,570 --> 00:21:37,550 Lamento que el estado de ánimo ahí no esté bien, pero ese es su problema. 263 00:21:37,550 --> 00:21:40,740 No podemos retractarnos. Lo siento, no hay reembolsos. 264 00:21:42,310 --> 00:21:44,190 Cómo se atreve, francamente. 265 00:21:44,190 --> 00:21:48,080 Si recibes alguna llamada así de nuevo, dile a oppa. Oppa lo arreglará todo por ti. 266 00:21:48,080 --> 00:21:49,950 ¿Entendido? 267 00:22:04,050 --> 00:22:06,280 ¿Esta es tu primera vez cortando cebollas? 268 00:22:06,280 --> 00:22:08,200 Fuera. 269 00:22:46,410 --> 00:22:48,680 Limpia antes de irte, ¿de acuerdo? 270 00:23:12,700 --> 00:23:14,650 ¿Qué pasó? 271 00:23:14,650 --> 00:23:19,830 Bueno, es un patrón común, pero al parecer es debido a su hijo. 272 00:23:19,830 --> 00:23:21,300 - ¿Su hijo? - Sí. 273 00:23:21,300 --> 00:23:26,170 Ese hombre que vino hace poco era su hijo y dijo que ella lo visitó antes de morir. 274 00:23:26,170 --> 00:23:28,420 Lo sé. La llevé allá. 275 00:23:28,420 --> 00:23:30,030 ¿Es así? 276 00:23:33,220 --> 00:23:34,990 ¿Ha pasado algo? 277 00:23:34,990 --> 00:23:39,530 Será mejor que vaya a ver a mi hijo. 278 00:23:41,350 --> 00:23:42,710 Se lo dije, su hijo... 279 00:23:42,710 --> 00:23:46,970 Está en Corea, en Seúl. 280 00:23:48,540 --> 00:23:50,800 ¿Así que no pudo contactarlo durante todo ese tiempo? 281 00:23:50,800 --> 00:23:54,080 Dijiste que habían pasado más de dos años desde que él se fue a los EE.UU. 282 00:23:56,080 --> 00:24:02,260 Pero ella no pudo contactarlo durante dos años y ella no sospechó nada. ¿No es extraño? 283 00:24:03,200 --> 00:24:07,100 Eso es porque le escribí cartas durante ese tiempo. 284 00:24:07,100 --> 00:24:09,120 ¿Pretendiendo que eran de su hijo? 285 00:24:09,120 --> 00:24:10,280 Sí. 286 00:24:10,280 --> 00:24:14,280 ¿Por qué? ¿De esta forma ella no estaría angustiada? 287 00:24:15,680 --> 00:24:18,630 Pero cuando ella dijo que quería ir a verlo en los EE.UU. 288 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 No pudo evitarlo y le dijo la verdad. 289 00:24:23,310 --> 00:24:27,090 Y su hijo había regresado a Corea sin decírselo 290 00:24:27,090 --> 00:24:31,810 e incluso después de que se enteró, ella fue a verlo. 291 00:24:31,810 --> 00:24:33,860 ¿No puede quedarse? 292 00:24:33,860 --> 00:24:37,870 Solo quiero ver si le está yendo bien, eso es todo. 293 00:24:37,870 --> 00:24:41,350 Y mis nietos deben haber crecido mucho. 294 00:24:41,350 --> 00:24:44,040 No tienes que preocuparte por mí. 295 00:24:44,040 --> 00:24:48,990 Después de todo, voy a ver a mi hijo, así que por supuesto, estoy feliz al respecto. 296 00:24:57,800 --> 00:25:00,600 Entonces déjeme llevarla. 297 00:25:10,590 --> 00:25:12,380 ¿Este es el lugar? 298 00:25:12,380 --> 00:25:13,720 ¿Quiere que vaya con usted? 299 00:25:13,720 --> 00:25:16,080 No. 300 00:25:16,080 --> 00:25:21,440 ¿No debería comprar algo para llevar? 301 00:25:21,440 --> 00:25:24,480 ¿Tal vez algunas galletas para mis nietos? 302 00:25:24,480 --> 00:25:28,610 Hoy, debería simplemente ir a verlo. Puede traerles regalos la próxima vez. 303 00:25:28,610 --> 00:25:30,760 Tal vez tengas razón... 304 00:25:37,760 --> 00:25:40,100 Puede que tome mucho tiempo... 305 00:25:40,100 --> 00:25:42,830 No se preocupe. La esperaré. 306 00:25:48,070 --> 00:25:50,570 Ella regresó después de solo unos 20 minutos. 307 00:25:50,570 --> 00:25:52,730 Afortunadamente, su expresión parecía feliz... 308 00:25:52,730 --> 00:25:55,030 ¿Se veía feliz? 309 00:25:56,510 --> 00:25:59,340 ¿Por qué regresó tan rápido? ¿Fue por mi culpa? 310 00:25:59,340 --> 00:26:03,920 No. Nos reuniremos este fin de semana y comeremos juntos. 311 00:26:03,920 --> 00:26:04,760 Podemos hablar mucho más en ese entonces... 312 00:26:04,760 --> 00:26:08,020 Ella dijo que aceptó verse con su hijo y su familia ese fin de semana. 313 00:26:08,020 --> 00:26:10,190 ¿Cómo le fue? 314 00:26:10,190 --> 00:26:15,130 Por supuesto, él dijo que lo sentía. Él tomó el dinero que le di después de vender mi casa para irse a los EE.UU. 315 00:26:15,130 --> 00:26:20,100 Y su negocio fracasó así que no tuvo el valor para ponerse en contacto conmigo, dijo. 316 00:26:20,840 --> 00:26:26,280 Dios mío, su hijo menor que no podía caminar todavía cuando se fueron a los EE.UU, ahora incluso puede hablar. 317 00:26:26,280 --> 00:26:30,070 Le pregunté: "¿Quién eres?" Y él respondió: "Soy Yoo Bin". 318 00:26:30,070 --> 00:26:32,630 Era adorable. 319 00:26:36,950 --> 00:26:38,490 Así que realmente pensé 320 00:26:38,490 --> 00:26:42,000 que había dado a luz a un genio, ¿sabes? 321 00:26:43,970 --> 00:26:47,800 Todos los bebés en el vecindario que tenían la misma edad apenas estaban gateando 322 00:26:47,800 --> 00:26:52,210 y mi hijo fue el único que estaba de pie y empezando a caminar. 323 00:26:53,460 --> 00:26:55,400 Pero entonces 324 00:26:55,400 --> 00:27:00,590 cuando de que le di la espalda por un momento, se lastimó justo aquí, al final de su ceja. 325 00:27:00,590 --> 00:27:03,110 Esa cicatriz aún está ahí. 326 00:27:03,110 --> 00:27:06,390 Cada vez que la veo, me siento tan mal. 327 00:27:06,390 --> 00:27:08,280 Si es al lado de su ceja, ni siquiera debe verse. 328 00:27:08,280 --> 00:27:12,460 Pero aún así, una madre se siente diferente. 329 00:27:15,530 --> 00:27:19,190 Parece feliz después de verse con su hijo. 330 00:27:19,190 --> 00:27:22,080 Por supuesto, es agradable. Muy agradable. 331 00:27:22,080 --> 00:27:24,570 Después de todo es mi hijo. 332 00:27:29,710 --> 00:27:33,300 Líder de equipo Lee, ¿dijiste que ibas de viaje mañana? 333 00:27:34,070 --> 00:27:35,660 Sí. 334 00:27:38,060 --> 00:27:40,870 Te extrañaré. 335 00:27:40,870 --> 00:27:44,790 Mañana, déjame llevarte al aeropuerto. 336 00:27:44,790 --> 00:27:48,500 Siempre me has llevado a todas partes, así que... 337 00:27:48,500 --> 00:27:50,780 No, no tiene que hacerlo. 338 00:27:50,780 --> 00:27:54,300 No, quiero hacerlo. 339 00:28:02,080 --> 00:28:05,740 Entonces, ¿qué cree que pasó? 340 00:28:05,740 --> 00:28:09,130 Bueno, no es mi misión decir nada... 341 00:28:09,130 --> 00:28:15,040 También tengo una madre... y bueno, las madres en todas partes, todas tienen el mismo corazón, ¿no es así? 342 00:28:38,110 --> 00:28:43,240 Sé que no quieres nada, pero vamos a comer solo una cucharada, ¿por favor? 343 00:28:44,530 --> 00:28:50,310 ¿Entonces esto es lo que es la muerte? 344 00:28:51,000 --> 00:28:52,620 ¿Qué? 345 00:28:54,420 --> 00:29:00,630 Morir... se siente tan inútil. 346 00:29:05,470 --> 00:29:12,240 Ayer, ella habló conmigo 347 00:29:14,170 --> 00:29:18,470 y pude sentir el calor de su cuerpo. 348 00:29:21,560 --> 00:29:25,240 Ahora es como si nunca hubiera existido... 349 00:29:27,310 --> 00:29:31,070 Como si fuera solo un sueño... 350 00:29:35,990 --> 00:29:40,010 Vamos a comer un poco de esto. Se enfriará. 351 00:29:40,740 --> 00:29:43,900 Cuando muera... 352 00:29:45,850 --> 00:29:47,830 No. 353 00:29:48,530 --> 00:29:52,590 No deberías decir esas cosas. 354 00:29:55,210 --> 00:29:58,000 No deberías decir eso... 355 00:30:07,740 --> 00:30:11,170 Eso fue duro, ¿no es así? Lo mantuvimos aquí mucho tiempo. 356 00:30:11,170 --> 00:30:14,670 Aprecio su cooperación. Puede irse ahora. 357 00:30:18,620 --> 00:30:20,200 Lamento que no pudiera ir en su viaje. 358 00:30:20,200 --> 00:30:22,190 No, está bien. 359 00:30:27,430 --> 00:30:30,650 Lee Joon Ha, por favor espere un momento. 360 00:30:35,510 --> 00:30:38,890 En cuanto a la anciana en sus 70 cuyo cuerpo fue descubierto en el río Yongchun, que se suponía era un suicidio 361 00:30:38,890 --> 00:30:43,190 ha surgido un sospechoso y también la posibilidad de que fuera asesinada. 362 00:30:43,190 --> 00:30:46,030 La policía se enteró de que la fallecida compró un seguro de vida hace un mes. 363 00:30:46,030 --> 00:30:49,020 Ese hombre, dijeron que vive en nuestro vecindario. 364 00:30:49,020 --> 00:30:52,590 ¿Ese joven que vivía al lado de la casa con la puerta azul? 365 00:30:52,590 --> 00:30:56,830 Ayer, los detectives estuvieron dentro y fuera todo el día, haciendo preguntas. 366 00:31:00,340 --> 00:31:03,710 ¿Por qué lo apagó? Lo estaba viendo. 367 00:31:05,390 --> 00:31:07,280 Sí, lo vi un par de veces. 368 00:31:07,280 --> 00:31:09,630 El manejaba esa camioneta y recogía y dejaba a los ancianos. 369 00:31:09,630 --> 00:31:13,820 Oh, Dios mío. Mi suegra también fue ahí. 370 00:31:13,820 --> 00:31:16,520 Pregúntale si compró algún seguro. 371 00:31:16,520 --> 00:31:19,050 Averigüe quién es el beneficiario en esa póliza. 372 00:31:19,050 --> 00:31:21,830 Qué aterrador. ¿Cómo algo así puede ocurrir en un vecindario tan pequeño? 373 00:31:21,830 --> 00:31:23,910 No es de extrañar. Era tan atento y cariñoso con todos nosotros 374 00:31:23,910 --> 00:31:27,420 y resulta que había una razón para ello. 375 00:31:27,420 --> 00:31:31,730 Entonces si hubiera sido bueno conmigo, tal vez eso me habría pasado. 376 00:31:31,730 --> 00:31:34,830 ¿Cómo puede hacer tal cosa, un monstruo usando una máscara de ser humano? 377 00:31:34,830 --> 00:31:37,650 ¡Todos ustedes son terribles! 378 00:31:37,650 --> 00:31:43,240 En el centro para la tercera edad, levanten la mano si Lee Joon Ha nunca los ayudó. 379 00:31:43,240 --> 00:31:47,200 Abuela de Yongjoo-Gol. Siempre se quejó de que su TV 380 00:31:47,200 --> 00:31:51,650 o lavadora no funcionan, y le pidió al líder de equipo Lee que viniera y lo arreglara por usted, ¿no es así? 381 00:31:51,650 --> 00:31:54,530 Y usted, señor Lee. ¿Por qué no habla? 382 00:31:54,530 --> 00:31:59,330 Cuando tira su carrito lleno de basura todos los días 383 00:31:59,330 --> 00:32:02,900 ¿quién lo ayudó siempre 384 00:32:02,900 --> 00:32:06,900 ¿Cómo pueden hacer esto? Dicen que incluso si olvidan sus rencores 385 00:32:06,900 --> 00:32:09,410 nunca deben olvidarse de la bondad. 386 00:32:09,410 --> 00:32:12,220 ¿Cómo puede la gente ser así... ? 387 00:32:17,530 --> 00:32:20,430 Oh, ella todavía está muy deprimida. 388 00:32:20,430 --> 00:32:22,920 ¿Estás bien? 389 00:32:22,920 --> 00:32:26,980 Mira su cara, obviamente no está bien. 390 00:32:26,980 --> 00:32:28,640 ¿Quieres agua? 391 00:32:30,240 --> 00:32:33,460 ¿Qué vas a hacer? 392 00:32:38,880 --> 00:32:43,600 Este chico Joon Ha va a hacer que nuestra Hye Ja muera de hambre. 393 00:32:43,600 --> 00:32:48,340 ¿Joon Ha? ¿Qué pasa con él? 394 00:32:48,340 --> 00:32:52,600 ¿No estás molesta porque fue arrestado? 395 00:32:58,600 --> 00:33:00,430 Hye Ja. 396 00:33:01,390 --> 00:33:02,470 ¿Qué estás haciendo? 397 00:33:02,470 --> 00:33:05,440 Hye Ja, vamos a ocuparnos de ti primero, y... 398 00:33:06,860 --> 00:33:11,040 Hye Ja... La muerte de una mujer de 70 años, ¿el motivo fue el dinero del seguro? 399 00:33:11,940 --> 00:33:13,370 La muerte de una mujer de 70 años, ¿el motivo fue el dinero del seguro? 400 00:33:13,370 --> 00:33:16,210 Noticias de última hora: Un elaborado crimen de seguro planeado por un empleado de un centro para la tercera edad 401 00:33:16,210 --> 00:33:19,430 Noticias de última hora: Un elaborado crimen de seguro planeado por un empleado de un centro para la tercera edad 402 00:33:22,930 --> 00:33:24,460 - ¡Hye Ja! - ¡Kim Hye Ja! 403 00:33:24,460 --> 00:33:26,720 ¡Hye Ja! 404 00:33:32,880 --> 00:33:36,650 Joon Ha nunca haría tal cosa. Yo lo sé. 405 00:33:36,650 --> 00:33:39,680 No sirve de nada que nos lo diga. 406 00:33:39,680 --> 00:33:41,940 Lo investigaron allí arriba, así que no podemos hacer nada aquí. 407 00:33:41,940 --> 00:33:45,570 ¿Dónde es eso? Iré allí. 408 00:33:45,570 --> 00:33:48,190 Abuela, honestamente. Se ve cansada así que 409 00:33:48,190 --> 00:33:52,190 oficial Cha, por favor llévela a casa. ¿Eh? 410 00:33:52,190 --> 00:33:55,270 ¿Abuela? ¿A dónde fue? 411 00:33:59,480 --> 00:34:01,260 Realmente colapsarás así. 412 00:34:01,260 --> 00:34:04,470 Hye Ja, tienes que mantener tu fuerza. 413 00:34:09,340 --> 00:34:12,530 Tendrás indigestión. Come despacio. 414 00:34:14,620 --> 00:34:18,860 ¿Debes ser tú la que de un paso adelante? Si él es inocente como dices, será liberado. 415 00:34:18,860 --> 00:34:21,120 No hay nadie. 416 00:34:21,120 --> 00:34:24,340 Joon Ha no tiene a nadie más que a mí. 417 00:34:24,340 --> 00:34:25,340 ¿Qué puedes hacer... 418 00:34:25,340 --> 00:34:28,960 Dije que tengo que proteger a Joon Ha. 419 00:34:34,330 --> 00:34:39,530 Había muchas abuelas en el centro para la tercera edad. ¿Hay alguna razón por la que fue particularmente amable con la fallecida? 420 00:34:39,530 --> 00:34:40,720 Como le dije... 421 00:34:40,720 --> 00:34:45,430 Hemos averiguado que ella era famosa por tener dinero. 422 00:34:46,740 --> 00:34:50,200 ¿A dónde fue después de que su vuelo fue cancelado? 423 00:34:50,200 --> 00:34:51,480 Fui al océano. 424 00:34:51,480 --> 00:34:52,840 ¿Cuál? 425 00:34:52,840 --> 00:34:55,980 Solo... adonde me llevaron mis pies. 426 00:34:55,980 --> 00:34:57,350 ¿Y? 427 00:34:57,350 --> 00:34:58,990 Me quedé allí. 428 00:34:58,990 --> 00:35:01,500 Entonces, ¿debe haber registros de que usted se quedó en los alojamientos cercanos? 429 00:35:01,500 --> 00:35:05,900 No. Solo me senté en la playa. 430 00:35:05,900 --> 00:35:09,110 - ¿Toda la noche? - Sí. 431 00:35:11,890 --> 00:35:16,000 ¿Alguien lo ha visto? ¿Alguien que pueda confirmar su coartada? 432 00:35:17,780 --> 00:35:22,030 ¿Sabía que el beneficiario de su póliza de seguro era usted? 433 00:35:25,430 --> 00:35:28,270 No, no lo sabía. 434 00:35:34,390 --> 00:35:36,300 ¡Abran! 435 00:35:41,000 --> 00:35:44,400 Abuela, hemos cerrado nuestro negocio. 436 00:35:44,400 --> 00:35:49,430 Debe haber escuchado y visto las noticias, así que venga a la estación de policía conmigo. 437 00:35:52,590 --> 00:35:54,440 ¿Por qué? 438 00:35:54,440 --> 00:35:55,690 ¿¿Por qué?? 439 00:35:55,690 --> 00:35:59,120 Si alguien está encerrado injustamente, tiene que ir a decírselo. 440 00:35:59,120 --> 00:36:02,310 ¿Y no es él su dongsaeng? 441 00:36:03,030 --> 00:36:05,520 Bueno, sabe, él no es mi verdadero hermano. 442 00:36:05,520 --> 00:36:08,820 Y hemos sufrido muchas pérdidas por su culpa. 443 00:36:08,820 --> 00:36:12,500 La policía está investigando y haciendo un escándalo, así que nuestro negocio no puede funcionar... 444 00:36:12,500 --> 00:36:16,820 ¿Cómo puede hablar de eso cuando alguien fue arrestado injustamente? 445 00:36:16,820 --> 00:36:20,480 Si Joon Ha realmente hizo eso... 446 00:36:20,480 --> 00:36:24,220 Después de todo, ¿hay alguien que rechazaría dinero? 447 00:36:24,220 --> 00:36:26,980 Pudo haber sentido codicia por el dinero, e impulsivamente... 448 00:36:26,980 --> 00:36:28,630 ¿Cómo puede decir eso? 449 00:36:28,630 --> 00:36:31,580 Persona horrible, horrible. 450 00:36:31,580 --> 00:36:33,360 ¿Dónde está la estación de policía en la que se encuentra Joon Ha? 451 00:36:33,360 --> 00:36:35,720 Estuvo en las noticias, ¿así que tal vez en el distrito central o algo así? 452 00:36:35,720 --> 00:36:37,720 ¿Las estaciones pequeñas también estarán en las noticias? 453 00:36:37,720 --> 00:36:39,310 Consigue un taxi, ahora mismo. 454 00:36:39,310 --> 00:36:41,090 Hye Ja, si sigues así, algo malo podría pasar. 455 00:36:41,090 --> 00:36:44,170 Sí, y nada cambiará si vas de inmediato. 456 00:36:44,170 --> 00:36:46,840 - ¡Ustedes son iguales a ellos! - Oye. 457 00:36:46,840 --> 00:36:49,940 Si no quieren ayudarme, no importa. Lo haré yo misma. 458 00:36:49,940 --> 00:36:51,640 Yo misma... 459 00:36:51,640 --> 00:36:54,750 Reacciona, por favor. 460 00:36:54,750 --> 00:36:57,920 - Busca un taxi... - Hye Ja. 461 00:36:59,210 --> 00:37:02,040 No va a comer esto, ¿verdad? Lo retiraré. 462 00:37:06,150 --> 00:37:10,930 Lee Joon Ha, ¿por qué no se defiende? 463 00:37:10,930 --> 00:37:14,610 Debe entender que esta situación no se ve bien para usted. 464 00:37:14,610 --> 00:37:20,760 Solo afirma hechos, y no niega nada que sea desfavorable para usted. 465 00:37:20,760 --> 00:37:23,310 No es como si se hubiera acogido a la quinta enmienda. 466 00:37:24,400 --> 00:37:26,830 ¿Es culpa o algo así? 467 00:37:32,350 --> 00:37:35,250 No es como si esto fuera un juego de "Veinte preguntas"... 468 00:37:42,930 --> 00:37:44,360 Sigue acostada. 469 00:37:44,360 --> 00:37:46,650 No, iré. Quiero verlo por mí misma. 470 00:37:46,650 --> 00:37:49,810 Iré a verlo y te diré todo al respecto. 471 00:37:49,810 --> 00:37:53,060 No, tengo que verlo. 472 00:37:54,610 --> 00:37:56,300 Déjame ayudarte con eso. 473 00:38:02,190 --> 00:38:04,440 Entonces, vamos juntos. 474 00:38:07,510 --> 00:38:10,700 Por favor, déjeme verme con el detective a cargo del caso. 475 00:38:10,700 --> 00:38:12,010 Está en medio de la investigación, así que... 476 00:38:12,010 --> 00:38:15,760 Entonces déjeme ver a Joon Ha. Por favor, déjeme ver si está bien. 477 00:38:15,760 --> 00:38:17,770 Él está bien, así que, por favor, regrese a casa. 478 00:38:17,770 --> 00:38:20,760 - ¿Por qué no me deja verlo si está bien? - ¿Eh? 479 00:38:20,760 --> 00:38:25,770 ¿Por qué no me deja verlo si está bien? ¿Hay alguna razón por la que no pueda? 480 00:38:25,770 --> 00:38:26,800 Hye Ja. 481 00:38:26,800 --> 00:38:30,110 ¿Lo golpearon? 482 00:38:30,110 --> 00:38:32,710 Abuela, ¿cómo puede decir esas cosas? 483 00:38:32,710 --> 00:38:37,510 Si él está bien, entonces ¿por qué no me deja verlo? Tomar a una persona inocente y torturarlo toda la noche 484 00:38:37,510 --> 00:38:40,730 ¡y le pagan si no dice lo que ustedes quieren! 485 00:38:40,730 --> 00:38:43,600 ¿Quién investiga así a la gente hoy en día? 486 00:38:43,600 --> 00:38:46,430 No debería decir cosas tan terribles. 487 00:38:47,480 --> 00:38:51,800 No sé de qué se trata, pero no podemos decirle nada mientras aún estemos investigando. 488 00:38:51,800 --> 00:38:52,740 Así que, por favor, váyase ahora. 489 00:38:52,740 --> 00:38:56,600 Puedo explicarle todo. Usted ve... 490 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 ¿Sobre qué? 491 00:38:58,040 --> 00:39:02,840 ¿Puede decirme por qué él es el beneficiario del seguro, y sobre su coartada? 492 00:39:02,840 --> 00:39:03,960 Sobre eso... 493 00:39:03,960 --> 00:39:06,100 Por favor, váyase ahora. 494 00:39:18,100 --> 00:39:20,900 Liberen a Lee Joon Ha inmediatamente. 495 00:39:24,650 --> 00:39:27,570 Nuestro Joon Ha no hizo nada malo, deben liberarlo 496 00:39:29,270 --> 00:39:32,910 Lee Joon Ha no ha cometido ningún delito, por favor, libérenlo 497 00:39:32,910 --> 00:39:36,100 Liberen a Lee Joon Ha inmediatamente. 498 00:39:36,100 --> 00:39:40,040 Liberen a Lee Joon Ha inmediatamente. 499 00:39:52,310 --> 00:39:54,740 Oh, esos ancianos... 500 00:39:56,900 --> 00:40:00,070 Al parecer trató bien a esos ancianos. 501 00:40:03,540 --> 00:40:05,270 ¿Sí? 502 00:40:06,340 --> 00:40:09,440 ¿Una carta? ¿Qué carta? 503 00:40:11,270 --> 00:40:13,440 ¿Estás seguro que ella la envió? 504 00:40:13,440 --> 00:40:16,600 ¿Confirmaste el CCTV en la oficina de correos? 505 00:40:16,600 --> 00:40:18,430 ¿Antes de morir? 506 00:40:20,110 --> 00:40:25,880 A la persona cariñosa Lee Joon Ha, me disculpo. 507 00:40:25,880 --> 00:40:31,640 Sé que debes estar muy sorprendido. Lo siento por eso. 508 00:40:38,470 --> 00:40:42,740 Eres Yong Seok. Podría haber pasado junto a ti en la calle y no reconocerte 509 00:40:42,740 --> 00:40:45,000 Me disculpo por no contactarme con usted antes. 510 00:40:45,000 --> 00:40:48,370 - ¿Ha estado bien? - Sí. 511 00:40:48,370 --> 00:40:54,770 ¿Todavía sigues en contacto con Soo Hong? 512 00:40:54,770 --> 00:40:56,450 ¿Sí? 513 00:41:01,670 --> 00:41:02,510 Sí. 514 00:41:02,510 --> 00:41:06,340 ¿Es eso cierto? ¿Tal vez cambió su número? 515 00:41:06,340 --> 00:41:09,730 No puedo contactarlo con el número que tengo. 516 00:41:09,730 --> 00:41:14,650 ¿Sabes si le ha pasado algo en los EE.UU? 517 00:41:15,320 --> 00:41:20,450 Estaba preocupada así que pensé en visitarlo en los EE.UU. 518 00:41:20,450 --> 00:41:24,170 Bueno, madre.. 519 00:41:26,370 --> 00:41:32,070 Soo Hong está en Corea ahora. 520 00:41:55,060 --> 00:41:57,450 Seúl, Gwan-Ak-Gu Song-Hyeon 3 Dong Sol-Bit 2 Cha, Apartamento 13-4 521 00:42:07,430 --> 00:42:09,430 ¿Quién es? 522 00:42:11,360 --> 00:42:12,690 ¿Quién eres? 523 00:42:12,690 --> 00:42:15,750 - Soy Yoo Bin. - Omo. 524 00:42:15,750 --> 00:42:17,440 ¿Eres Yoo Bin? 525 00:42:17,440 --> 00:42:19,660 Creciste tanto. 526 00:42:19,660 --> 00:42:22,510 Yoo Bin, ¿quién es? 527 00:42:24,670 --> 00:42:26,440 Mamá. 528 00:42:28,990 --> 00:42:31,820 ¿Qué la trae por aquí? 529 00:42:34,090 --> 00:42:36,290 Bueno... 530 00:42:40,130 --> 00:42:41,900 Yoo Bin, entra. 531 00:42:41,900 --> 00:42:44,760 Papá estará fuera solo un momento. 532 00:43:05,770 --> 00:43:09,280 ¿Cómo encontró mi dirección? 533 00:43:10,720 --> 00:43:15,570 Bueno, tu amigo Yong Seok... 534 00:43:19,800 --> 00:43:23,690 Lamento no haberla contactado. 535 00:43:23,690 --> 00:43:26,310 Entiendo todo. 536 00:43:26,310 --> 00:43:31,430 Mientras vivas diligentemente, eso es todo lo que quiero. 537 00:43:32,070 --> 00:43:35,330 Han pasado algunas cosas.. 538 00:43:35,330 --> 00:43:39,460 Sí, por supuesto. 539 00:43:39,460 --> 00:43:42,230 Lo difícil que debe haber sido para ti. 540 00:43:47,670 --> 00:43:50,490 ¿No estás enfermo o algo así? 541 00:43:50,490 --> 00:43:52,250 No. 542 00:43:54,030 --> 00:43:55,770 ¿Qué hay de usted, mamá? 543 00:43:55,770 --> 00:43:59,060 Estoy bien, por supuesto. 544 00:43:59,860 --> 00:44:02,580 ¿Qué hay de tu esposa? 545 00:44:02,580 --> 00:44:05,470 Está bien. 546 00:44:05,470 --> 00:44:11,470 Dios mío, Yoo Bin era un bebé. ¿Cómo creció tan grande? 547 00:44:11,470 --> 00:44:14,680 También habla bien. 548 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 Tiene cuatro años ahora, ¿no es así? 549 00:44:17,560 --> 00:44:19,300 Sí. 550 00:44:19,300 --> 00:44:23,430 Tu hijo mayor Ji Yool se parecía a tu esposa 551 00:44:23,430 --> 00:44:27,420 así que eso me puso triste, pero Yoo Bin se parece a ti... 552 00:44:27,420 --> 00:44:29,520 Será mejor que vuelva a entrar. 553 00:44:29,520 --> 00:44:32,270 Tengo que darle un baño a Yoo Bin. 554 00:44:33,920 --> 00:44:36,010 Está bien. 555 00:44:36,010 --> 00:44:41,280 ¿Puedo ver a los niños por un momento? 556 00:44:41,280 --> 00:44:43,980 Extraño a Ji Yool y Yoo Bin, también... 557 00:44:43,980 --> 00:44:47,300 Los niños tienen un resfriado. 558 00:44:50,850 --> 00:44:56,140 Bueno, si tienen un resfriado, entonces no deberían salir. 559 00:44:56,140 --> 00:44:58,790 Bueno, entonces, entra. 560 00:44:58,790 --> 00:45:03,100 Sí. Por favor, esté saludable. 561 00:46:04,410 --> 00:46:07,720 Dijo que estaba muy apenado por ponerse en contacto conmigo. 562 00:46:21,760 --> 00:46:25,710 Si nos encontramos de nuevo, 563 00:46:25,710 --> 00:46:31,040 espero que nacer como tu madre, Lee Joon Ha. 564 00:46:32,240 --> 00:46:35,360 Estoy agradecida por lo que has hecho por mí. 565 00:46:46,900 --> 00:46:49,270 ¿Eres su nieto? 566 00:46:53,460 --> 00:46:54,950 No. 567 00:46:54,950 --> 00:46:56,720 ¿Entonces...? 568 00:46:59,780 --> 00:47:04,130 Solo es alguien que conozco. 569 00:48:01,660 --> 00:48:05,630 Esa señora, no tuvo suerte con su hijo. 570 00:48:05,630 --> 00:48:08,110 pero tiene suerte con Joon Ha. 571 00:48:09,170 --> 00:48:11,450 Sírveme un poco de licor. 572 00:48:12,300 --> 00:48:14,080 ¿Y si te emborrachas? 573 00:48:14,080 --> 00:48:15,920 Si no puedo embriagarme en un día como hoy, ¿cuándo más puedo emborracharme? 574 00:48:15,920 --> 00:48:18,080 Date prisa y sirve. 575 00:48:18,080 --> 00:48:22,080 Vete bien. Ten un viaje seguro. 576 00:48:32,150 --> 00:48:35,120 Te dije que yo podría ir en su lugar. 577 00:48:35,120 --> 00:48:41,410 Ella era mi amiga. Así que debería ir a despedirla. 578 00:49:08,700 --> 00:49:12,790 Veo tu nombre aquí por primera vez. 579 00:49:14,070 --> 00:49:19,480 Choi Hwa Yeong. 580 00:49:36,480 --> 00:49:38,930 ¿Comiste? 581 00:49:38,930 --> 00:49:40,750 Estoy bien. 582 00:49:56,620 --> 00:49:58,100 Estás cansada, ¿no es así? 583 00:49:58,100 --> 00:50:00,340 No, estoy bien. 584 00:50:00,340 --> 00:50:02,210 Deberíamos irnos. 585 00:50:14,360 --> 00:50:18,160 Ustedes esperen por mí afuera. Voy a unirme a ustedes pronto. 586 00:50:38,940 --> 00:50:41,760 Se siente inútil, ¿no es así? 587 00:50:43,420 --> 00:50:47,360 Supongo que vivir no es mucho. 588 00:50:48,470 --> 00:50:52,310 Ella vivió más de 70 años 589 00:50:53,160 --> 00:50:55,060 y esto es lo que queda. 590 00:50:55,810 --> 00:51:03,720 Después de vivir más de 70 años, debe haber experimentado todo tipo de cosas. 591 00:51:05,790 --> 00:51:10,430 Pero al final, lo que queda es una foto. 592 00:51:14,870 --> 00:51:20,700 Sabes, soy preciosa para mí misma. 593 00:51:23,070 --> 00:51:29,500 Otros suponen que este viejo cuerpo no debe tener nada que esperar 594 00:51:29,500 --> 00:51:33,250 ni nada que lamentar, una vida sin sentido. 595 00:51:33,250 --> 00:51:36,980 '¿Por qué tendría que lamentarse?' Se preguntan 596 00:51:39,800 --> 00:51:43,810 Pero lo siento tanto por mí que me vuelvo loca. 597 00:51:49,370 --> 00:51:52,360 Deseo que tú... 598 00:51:53,360 --> 00:51:56,090 que tu vida... 599 00:51:58,030 --> 00:52:01,770 también sea preciosa para ti. 600 00:53:07,640 --> 00:53:09,760 Empecemos ahora. 601 00:53:12,690 --> 00:53:14,870 Vamos a empezar ahora. 602 00:54:13,840 --> 00:54:20,750 Choi, Hwa Yeong 1949-01-04 2018-11-20 603 00:54:57,680 --> 00:54:59,600 Gracias por su esfuerzo. 604 00:55:00,510 --> 00:55:02,690 "Gracias por su esfuerzo"... 605 00:55:06,560 --> 00:55:09,020 ¿Cómo puede decir eso? 606 00:55:10,090 --> 00:55:14,110 Es su madre quien acaba de morir. 607 00:55:14,110 --> 00:55:17,020 Mire, solo estoy expresando mi agradecimiento... 608 00:55:17,020 --> 00:55:19,300 ¿De qué está agradecido? 609 00:55:20,280 --> 00:55:24,100 ¿De que yo fuera el doliente principal por tres días mientras usted no estaba aquí? 610 00:55:24,100 --> 00:55:26,540 ¿Está agradecido por eso? 611 00:55:26,540 --> 00:55:31,980 O ¿mientras estuvo en Estados Unidos nunca se contactó con ella 612 00:55:31,980 --> 00:55:37,000 y lo busqué mientras ella vivía en un hotel en ruinas? ¿Está agradecido por eso? 613 00:55:38,260 --> 00:55:39,750 Si no, 614 00:55:41,820 --> 00:55:46,140 la señora que llevaba consigo pastillas para suicidarse, 615 00:55:47,020 --> 00:55:50,870 y que ayudé a prolongar su vida un poco más. ¿Está usted agradecido por eso? 616 00:55:53,350 --> 00:55:59,710 Gracias por mis esfuerzos, eso no es lo que debería decir aquí. 617 00:56:18,590 --> 00:56:21,730 - Esta abuela me lo dio. - ¿Qué? 618 00:56:21,730 --> 00:56:24,810 Esta abuela me dio esto. 619 00:56:24,810 --> 00:56:26,030 ¿Cuándo? 620 00:56:26,030 --> 00:56:31,360 Cuando fui a dar un paseo a mi jardín de infantes. 621 00:56:33,250 --> 00:56:35,340 Vamos a tener un "momento de otoño" 622 00:56:35,340 --> 00:56:37,040 Pueden jugar aquí. 623 00:56:38,670 --> 00:56:40,610 ¡Vamos a jugar! 624 00:56:41,880 --> 00:56:43,860 Yoo Bin. 625 00:56:45,050 --> 00:56:47,740 Es la abuela de ayer. 626 00:56:47,740 --> 00:56:49,980 Yoo Bin. 627 00:56:56,760 --> 00:57:00,450 Yoo Bin, te pareces mucho a tu padre. 628 00:57:01,660 --> 00:57:05,040 Luces igual a tu padre cuando era joven. 629 00:57:17,560 --> 00:57:20,020 Yoo Bin, ¿quién era? 630 00:57:20,020 --> 00:57:21,920 La abuela de ayer. 631 00:57:21,920 --> 00:57:24,330 ¿La abuela de ayer? 632 00:57:40,100 --> 00:57:48,640 Yoo Bin, ella no es la abuela de ayer. Ella es tu abuela. 633 00:57:48,640 --> 00:57:51,200 ¿Mi abuela? 634 00:58:17,800 --> 00:58:20,150 Sabía que estarías aquí. 635 00:58:20,150 --> 00:58:23,510 Cómprame udon. Tengo hambre. 636 00:58:27,510 --> 00:58:30,430 ¿A dónde estabas planeando ir? 637 00:58:31,730 --> 00:58:33,230 A Rusia. 638 00:58:33,230 --> 00:58:36,470 ¿Rusia? ¿Por qué? 639 00:58:44,770 --> 00:58:47,320 Toma el tren transiberiano... 640 00:58:47,320 --> 00:58:49,680 Para montar el tren transiberiano 641 00:58:49,680 --> 00:58:52,470 e ir a ver la aurora boreal. 642 00:59:03,060 --> 00:59:05,720 ¿No odias a Hye Ja? 643 00:59:06,700 --> 00:59:10,590 Ella se fue sin decir una palabra, y dijo que volvería 644 00:59:10,590 --> 00:59:12,930 luego dice que no puede. 645 00:59:12,930 --> 00:59:15,860 Como si ella te estuviera tomando el pelo. 646 00:59:18,390 --> 00:59:23,280 Anhelar a alguien es algo que puedo hacer yo solo. Así que estoy bien. 647 00:59:27,490 --> 00:59:31,720 Y he recibido demasiado de Hye Ja. 648 00:59:31,720 --> 00:59:34,440 Y de usted también, abuela. 649 00:59:40,090 --> 00:59:43,200 Alguien que ha abrazado mi vida 650 00:59:45,450 --> 00:59:48,700 y llorado por mí, ella fue la primera. 651 00:59:56,690 --> 01:00:03,950 Quien me torturó todo este tiempo no fue mi madre al dejarme, o mi padre que me golpeaba. 652 01:00:05,270 --> 01:00:07,740 Fui yo. 653 01:00:10,620 --> 01:00:15,260 No pude abrazarme apropiadamente ni una sola vez, en toda mi vida. Así que sufrí. 654 01:00:18,780 --> 01:00:21,700 Mi existencia era equivocada, producto de un error. 655 01:00:23,500 --> 01:00:30,710 Y sabía también que mi nacimiento no fue celebrado por nadie. Por lo que no me gustaba a mí mismo realmente. 656 01:00:32,200 --> 01:00:38,860 Pero alguien me abrazó, cuando ni siquiera podía hacerlo yo mismo. 657 01:00:39,530 --> 01:00:43,250 Y lloró por mí. Ella fue la primera. 658 01:00:46,700 --> 01:00:48,840 Vete. 659 01:00:48,840 --> 01:00:52,100 ¿Por qué no te vas a ver la aurora boreal? 660 01:00:53,400 --> 01:00:54,600 ¿De verdad puedo ir allá? 661 01:00:54,600 --> 01:00:56,280 Por supuesto que puedes. 662 01:00:56,280 --> 01:00:58,930 ¿Por qué estás sentado aquí? ¿Eh? 663 01:00:58,930 --> 01:01:02,810 Ve inmediatamente. ¡Muévete, muévete, muévete! 664 01:01:02,810 --> 01:01:09,000 Ve y también ve mi parte en ello. 665 01:01:11,200 --> 01:01:17,150 Cuando regreses, tienes que decirme 666 01:01:17,150 --> 01:01:21,430 cuánto has llorado. Tienes que hacerlo. 667 01:01:26,600 --> 01:01:30,040 Cuando vaya allá, voy a pensar mucho en usted, abuela. 668 01:01:39,230 --> 01:01:42,590 No tienes que pensar en mí. 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,570 Piensa mucho en Hye Ja. 670 01:01:50,970 --> 01:01:56,740 Nuestra Hye Ja de 25 años de edad. 671 01:02:27,660 --> 01:02:29,240 Toma. 672 01:02:30,500 --> 01:02:32,560 ¿Qué es eso? 673 01:02:32,560 --> 01:02:33,690 Lo encontré de camino aquí. 674 01:02:33,780 --> 01:02:36,390 Entonces tíralo. Si lo encuentras, ¿por qué no usarlo tú? 675 01:02:36,390 --> 01:02:37,980 Oye. 676 01:02:42,000 --> 01:02:43,800 Dame tus manos. 677 01:02:48,710 --> 01:02:50,450 Esta, también. 678 01:02:53,290 --> 01:02:55,210 Se ajusta perfecto. 679 01:02:56,670 --> 01:03:01,780 Mi canal de internet ha sido disciplinado y conseguí muchos puntos estrella. 680 01:03:03,230 --> 01:03:06,300 ¿Por qué rojos? Son de mal gusto. 681 01:03:07,240 --> 01:03:10,210 ¿Quieres ver una película esta noche? 682 01:03:12,470 --> 01:03:14,740 ¿Por qué tu cara se ve así? ¿Estás enferma? 683 01:03:14,740 --> 01:03:18,110 No importa. ¿Por qué iría a ver una película contigo? 684 01:03:20,640 --> 01:03:22,900 Es a las 7 p.m. 685 01:03:50,310 --> 01:03:54,040 Parece que has pasado por un momento difícil, ¿eh? 686 01:03:54,040 --> 01:03:56,220 Tu rostro no se ve bien. 687 01:03:58,030 --> 01:04:02,220 Tienes mucho dinero. ¿Por qué no te compras alguna medicina herbal? 688 01:04:02,220 --> 01:04:05,200 Hyung se siente mal viéndote así. Me siento triste. 689 01:04:05,200 --> 01:04:07,090 ¿Qué dinero? 690 01:04:08,760 --> 01:04:13,370 No seas así. ¿Entre nosotros? La abuela chanel. 691 01:04:15,510 --> 01:04:18,210 Eres muy buen actor, ¿eh? 692 01:04:18,870 --> 01:04:22,400 ¿Qué tiene esa señora en su vida de todos modos? 693 01:04:22,400 --> 01:04:27,250 Y la persona que ella más quería era a tí, ¿verdad? 694 01:04:28,220 --> 01:04:29,730 ¿Cuánto fue? 695 01:04:29,730 --> 01:04:32,090 No conseguí nada. 696 01:04:32,090 --> 01:04:38,060 Ella vendió su casa para darle el dinero a su hijo cuando fue a estados Unidos y vivió en un motel. 697 01:04:38,060 --> 01:04:39,800 Sabes eso. 698 01:04:39,800 --> 01:04:42,300 ¿Cómo voy a saber algo, desgraciado? 699 01:04:42,300 --> 01:04:46,910 ¿Vas a ser así hasta el final? ¿Cuándo soy tu Hyung? 700 01:04:51,620 --> 01:04:54,800 Entonces engañaste a la Abuela Chanel 701 01:04:54,800 --> 01:04:59,480 y te hiciste beneficiario de su seguro, ¿eh? 702 01:05:00,590 --> 01:05:03,360 Vaya, eres un verdadero ladrón. 703 01:05:05,700 --> 01:05:11,640 Ya que menciona el tema, deje de vender seguros de vida a esas personas mayores. 704 01:05:11,640 --> 01:05:15,080 No debería hacer eso, Hyung. Jugando con la gente que vive así. 705 01:05:21,730 --> 01:05:23,950 Mira este bastardo. 706 01:05:25,850 --> 01:05:31,290 Así que sí, bastardo. Estoy haciendo dinero de las vidas de otras personas. ¿Y qué? 707 01:05:31,290 --> 01:05:32,500 ¿Qué vas a hacer al respecto? 708 01:05:32,500 --> 01:05:36,110 ¿Quieres reportarme a la policía? Hazlo, bastardo. 709 01:05:37,870 --> 01:05:40,690 Pero ¿qué vamos a hacer? 710 01:05:40,690 --> 01:05:43,320 No creo que seas capas de subir a ese avión. 711 01:05:50,890 --> 01:05:53,020 Hye Ja. 712 01:05:55,090 --> 01:05:57,000 Si estás triste, llora. 713 01:05:57,000 --> 01:06:01,480 No, estoy aliviada. Incluso pienso en mí como una mujer bonita. 714 01:06:01,480 --> 01:06:03,650 No voy a derramar ni una sola lagrima. 715 01:06:03,650 --> 01:06:06,840 Por supuesto, pensé que mis ojos iban a estallar mientras sostenían las lagrimas... 716 01:06:06,840 --> 01:06:11,250 Bruja. No tienes que fingir ser fuerte frente a nosotras. 717 01:06:11,250 --> 01:06:13,640 Pero de verdad estoy bien. 718 01:06:13,640 --> 01:06:15,640 ¿Deberíamos hacer un viaje nosotras también? 719 01:06:15,640 --> 01:06:17,580 Suena genial. ¿A dónde deberíamos ir? 720 01:06:17,580 --> 01:06:21,000 Deberían respetar a sus mayores. Así que tenemos que hacer lo que digo, ¿de acuerdo? 721 01:06:21,000 --> 01:06:22,730 ¿Entonces no podemos ir? 722 01:06:22,730 --> 01:06:26,080 ¿Quién dice eso? Acabas de faltar al respeto a un mayor. 723 01:06:26,080 --> 01:06:28,440 Vamos, no te enojes ahora... 724 01:06:53,640 --> 01:07:00,640 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com 725 01:07:04,590 --> 01:07:07,300 Radiant ~ Avance ~ 726 01:07:07,300 --> 01:07:08,750 Entonces ¿de verdad vas a ir a reportarme? 727 01:07:08,750 --> 01:07:10,310 Has cruzado la linea, así que para ahora. 728 01:07:10,310 --> 01:07:12,880 Ahora todas esas personas mayores van a morir por tu culpa, bastardo. 729 01:07:12,880 --> 01:07:15,900 ¿Han visto al Líder de equipo Lee Joon Ha? 730 01:07:16,840 --> 01:07:18,170 Joon... 731 01:07:18,170 --> 01:07:19,040 ¿Lo ha visto? 732 01:07:19,040 --> 01:07:20,550 ¿El líder de equipo lee Joon Ha fue secuestrado? 733 01:07:20,550 --> 01:07:23,190 Para rescatar al líder de equipo Lee Joon Ha y a los ancianos que fueron al día de campo, 734 01:07:23,190 --> 01:07:24,170 no hay nadie más que nosotros. 735 01:07:24,170 --> 01:07:27,540 La única manera es hacer un plan infalible. 736 01:07:30,490 --> 01:07:31,690 Él no es el líder de equipo Lee. 737 01:07:31,690 --> 01:07:32,980 Hye Ja... 738 01:07:32,980 --> 01:07:36,410 ¡Joon Ha... Joon Ha! 739 01:07:36,410 --> 01:07:38,540 ¡Joon Ha!