1 00:00:24,450 --> 00:00:28,260 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com Sincronizados por daisysa 2 00:00:30,620 --> 00:00:33,760 Estaba segura que estaba roto. 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,510 ¿Cómo puede funcionar? 4 00:00:36,510 --> 00:00:39,650 Oiga... este reloj de pulsera... ¿Usted... 5 00:00:39,650 --> 00:00:40,890 - siempre lo tuvo? - Abuelo. 6 00:00:40,890 --> 00:00:44,800 Hoy a las 2:30 tiene que ir al hospital por algo de medicina, ¿cierto? Ya es hora. 7 00:00:44,800 --> 00:00:48,100 Déjenos, por favor. Ahí. 8 00:00:49,570 --> 00:00:51,840 Disculpe, solo un momento. 9 00:00:56,500 --> 00:01:01,210 Mira. Vamos a ver algunas flores por allí. 10 00:01:03,460 --> 00:01:05,250 Vamos. 11 00:01:06,410 --> 00:01:08,940 ¿Tal vez ese no era mi reloj? 12 00:01:15,090 --> 00:01:17,160 Echa un vistazo. ¿No son bonitas? 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,900 ¿Podría ser un reloj similar? Sí. 14 00:01:20,900 --> 00:01:24,300 Esto hace que la mirada de todos se vaya directamente a tus dedos 15 00:01:24,300 --> 00:01:27,700 así se distraen de las arrugas y las marcas de la edad en tus manos... 16 00:01:28,490 --> 00:01:32,240 Iba a hacerlo por ti, también. 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,280 Qué temperamento tienes. Elige un color. 18 00:01:34,280 --> 00:01:38,160 Estoy bien. De todos modos no durará muchos al lavar los platos y cortar cebollas cada día. 19 00:01:38,160 --> 00:01:42,700 Entonces, las uñas de los pies. ¿Las uñas de lo pies están bien? 20 00:01:42,700 --> 00:01:46,480 ¡Oye! ¿Por qué me quitas los calcetines? 21 00:01:46,530 --> 00:01:50,170 ¡Hyeon Joo! Los talones de una mujer no son un arrozal. 22 00:01:50,170 --> 00:01:52,860 ¿Qué es esto? Tus ásperos talones harán agujeros en tus medias. 23 00:01:52,860 --> 00:01:55,450 ¿Alguna vez me has visto usando medias? Devuélveme mis calcetines. 24 00:01:55,450 --> 00:01:59,200 Dame tu pie. Lo dejaré suave como la planta del pie de un bebé. 25 00:01:59,200 --> 00:02:03,610 ¿Pero espera? Vivimos en el mismo vecindario, ¿así que él podría haber recogido mi reloj y arreglarlo? 26 00:02:03,610 --> 00:02:05,180 ¿No podría ser eso? 27 00:02:05,180 --> 00:02:10,660 No se irán ahora, ¿cierto? Regresaré en un minuto. 28 00:02:13,540 --> 00:02:17,330 Debería estar por aquí. 29 00:02:17,330 --> 00:02:20,330 Tal vez es porque mis ojos son tan débiles. 30 00:02:21,230 --> 00:02:23,880 ¿Tan lejos? 31 00:02:23,920 --> 00:02:27,290 En ese momento estaba en la azotea. 32 00:02:31,300 --> 00:02:35,580 ¡Oiga, vecino! ¿Es un conocido, no? 33 00:02:36,530 --> 00:02:41,210 ¿Qué pasa? ¿Se ha quedado mudo? 34 00:02:42,370 --> 00:02:45,380 Estoy buscando algo. 35 00:02:45,380 --> 00:02:48,280 Pero como está oscuro y soy vieja, no puedo encontrarlo. 36 00:02:48,280 --> 00:02:54,080 ¿No hay una persona joven que lo busque conmigo? 37 00:02:57,200 --> 00:03:00,870 Espero que una mosca caiga en su cerveza. 38 00:03:04,080 --> 00:03:06,050 Maldición... 39 00:03:31,670 --> 00:03:34,620 Una abuela que bebe tan bien, 40 00:03:34,620 --> 00:03:36,710 ¿no parezco un poco genial? 41 00:03:37,780 --> 00:03:41,360 Solo pienso que es rara, actuando como si fuéramos cercanos. 42 00:03:41,390 --> 00:03:43,970 Pero somos cercanos. 43 00:03:47,370 --> 00:03:52,630 ¿Estás enojado conmigo? ¿Estás enojado porque sigo insistiendo y metiéndome en tu vida? 44 00:03:52,630 --> 00:03:55,310 ¿O estás enojado con Hye Ja? 45 00:03:55,310 --> 00:03:57,330 ¿Por irse sin decirte ni una palabra? 46 00:03:57,330 --> 00:04:02,570 Aunque he dejado claro varias veces que no me gustaba, no sé por qué sigue hablando de ella. 47 00:04:06,080 --> 00:04:10,270 ¿Espera que siga extrañando a su nieta? 48 00:04:10,270 --> 00:04:12,840 ¿Yo? 49 00:04:12,840 --> 00:04:16,010 Si no, por favor deténgase. 50 00:04:24,080 --> 00:04:28,640 No disfruto escuchando críticas de mi situación actual. 51 00:04:28,640 --> 00:04:32,980 Y mi situación no tiene nada que ver con su nieta que se fue al extranjero. 52 00:04:32,980 --> 00:04:39,080 Para ser exactos, su nieta fue alguien que conocí poco tiempo. 53 00:04:41,250 --> 00:04:44,420 Pero ahora ella no es diferente de una extraña para mí. 54 00:04:45,990 --> 00:04:50,670 Qué resuelto eres. Oiga, señor Resuelto. 55 00:04:50,670 --> 00:04:55,120 Incluso si ella es una extraña, ¿al menos podrías estar preocupado por ella? 56 00:05:00,420 --> 00:05:03,130 ¿Qué pasará si regresa? 57 00:05:04,290 --> 00:05:08,120 ¿Qué pasará si Hye Ja regresa? 58 00:05:11,720 --> 00:05:14,590 Nada cambiará. 59 00:05:16,400 --> 00:05:19,670 Si te escuchara ahora, estaría molesta. 60 00:05:21,110 --> 00:05:23,990 Gracias por la bebida. 61 00:05:28,200 --> 00:05:32,080 La próxima vez, invito yo. 62 00:05:41,230 --> 00:05:44,760 Solo era una cerveza, ¿qué me sucede? 63 00:05:47,530 --> 00:05:52,670 ¿Cómo puede decir esas cosas...? Es por eso que odio a los sabelotodos. 64 00:05:52,670 --> 00:05:55,370 Son tan buenos escogiendo las palabras perfectas 65 00:05:55,370 --> 00:05:58,610 para hacer sentirse a otros tan decepcionados y heridos. 66 00:05:58,610 --> 00:06:01,210 ¿No es diferente a un extraño? 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,700 Bien. Todo es culpa mía. 68 00:06:06,700 --> 00:06:11,650 Todo es culpa mía, todo es por mi culpa... 69 00:06:16,860 --> 00:06:20,050 Oh, ya es suficiente. Ni siquiera tengo una razón para quitarme los zapatos. 70 00:06:20,050 --> 00:06:23,870 Señorita, luego de ver todo el polvo apilado aquí, ¿aún puede decir eso? 71 00:06:23,870 --> 00:06:26,000 ¡Oye, Kim Hye Ja! 72 00:06:53,660 --> 00:06:56,410 ¿Ustedes dos comieron pastel de arroz juntas y no compartieron? Tan mezquinas. 73 00:06:56,410 --> 00:06:59,470 ¡Especialmente tú! Me decepcionaste. 74 00:06:59,470 --> 00:07:02,660 Hye Ja se fue a encargarse de algo. 75 00:07:02,660 --> 00:07:05,050 Ya que es tarde, regresará enseguida. 76 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 ¿Pero qué tiene que ver Hye Ja con tu transmisión? 77 00:07:06,760 --> 00:07:08,620 Acordamos hacerla juntos. 78 00:07:08,620 --> 00:07:11,840 Oye, ¿trajiste tu guitarra? 79 00:07:12,980 --> 00:07:16,990 Está bien, muy bien. Síganme. Las necesitaré para relleno. 80 00:07:16,990 --> 00:07:19,340 No importa. Vamos a volver a casa. 81 00:07:19,350 --> 00:07:22,880 Considera esto un honor. Ya tengo unos 32 espectadores en mi programa. 82 00:07:22,880 --> 00:07:24,580 No es una transmisión en la que cualquiera pueda aparecer. 83 00:07:24,580 --> 00:07:26,120 Sígueme. 84 00:07:26,120 --> 00:07:27,620 - ¡Oye! - Vamos. 85 00:07:28,690 --> 00:07:30,610 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 86 00:07:30,610 --> 00:07:33,240 ¡Aquí el Príncipe BJ! 87 00:07:33,270 --> 00:07:35,380 ¡Ah, "Sacerdote Ssamjang" has llegado! 88 00:07:35,380 --> 00:07:38,280 - Bienvenidos a "Hansel and Gret-Dae". Sí. - ¿Un príncipe? Já. 89 00:07:38,280 --> 00:07:42,280 "Director de préstamos, Kim Mi Young" también está aquí. Todos a sus asientos, por favor. 90 00:07:42,280 --> 00:07:46,270 Hoy, hice un esfuerzo especial para hacer que una cantante se una a nosotros. 91 00:07:46,280 --> 00:07:47,550 "Pipu Papu Jjupu": ¡Oooooooh! "Hansel and Gret-dae": ¿En serio? "Caos y confusión": ¿Tal vez de un grupo de chicas? 92 00:07:47,550 --> 00:07:48,610 ¡De ninguna manera! ¿Un grupo de chicas? Te amo, "Girlfriend" 93 00:07:48,610 --> 00:07:50,200 Once1: Te doy 100 dulces estrella 94 00:07:50,200 --> 00:07:53,560 Vaya, ¿ya me diste 100 dulces estrellas? 95 00:07:53,560 --> 00:07:56,110 No es demasiado tarde para donar después de que vean quién es la cantante. 96 00:07:56,110 --> 00:07:58,280 Esa cantante es... 97 00:07:58,330 --> 00:08:01,300 Hola. Soy la nueva cantante Yoon Song Sang. 98 00:08:01,300 --> 00:08:04,920 Un placer conocerlos. Por favor, cuiden de mí amablemente. 99 00:08:08,460 --> 00:08:10,710 Deben estar bastante sorprendidos, ¿cierto? 100 00:08:10,750 --> 00:08:13,620 Esta situación es bastante sorprendente para mí también. 101 00:08:13,620 --> 00:08:15,930 ¿H-Hola? 102 00:08:15,950 --> 00:08:18,540 ¿No se fueron todos, cierto? ¿H-Hola? 103 00:08:18,540 --> 00:08:22,800 Entonces cantaré una canción para aligerar el estado de ánimo. 104 00:08:22,800 --> 00:08:25,160 N-No, no. No es el momento para una canción. 105 00:08:25,160 --> 00:08:29,320 Ah, aceptaré solicitudes de repetición luego. 106 00:08:29,320 --> 00:08:31,620 Uno, dos, tres, cuatro. 107 00:08:32,820 --> 00:08:34,890 "Grúa de Juguete": Me voy, adiós. 'Grúa de juguete' se ha ido. 108 00:08:34,890 --> 00:08:36,810 Eso es todo el tiempo que tenemos. 109 00:08:36,810 --> 00:08:39,230 Tengo mucho tiempo. 110 00:08:39,230 --> 00:08:41,520 P-Pero ¿no dijiste que estabas ocupada hoy? 111 00:08:41,520 --> 00:08:44,200 ¿No es hora de ir a casa y– 112 00:08:44,210 --> 00:08:48,370 "¿Quién es esa horrible persona? Por favor piérdete". 113 00:08:49,720 --> 00:08:52,190 Oye, Yoon Sang Eun, ven, sal de imagen. 114 00:08:52,220 --> 00:08:55,570 "Este es un consejo sincero, 115 00:08:55,570 --> 00:09:00,980 pero como cantante, claramente tienes cero talento. (¡Caos y Confusión') 116 00:09:02,660 --> 00:09:06,190 El ánimo de nuestra sala de chat siempre es así. ¿No es cierto, amigos? 117 00:09:06,190 --> 00:09:09,030 Nuestra sala de chat siempre es así, ¿no es cierto? 118 00:09:17,660 --> 00:09:21,450 Vamos. Vamos, rápido. 119 00:09:21,450 --> 00:09:24,030 Gracias. 120 00:09:24,030 --> 00:09:26,640 Estoy tan agradecida. 121 00:09:28,210 --> 00:09:33,210 Siempre me trataron como una persona invisible 122 00:09:33,210 --> 00:09:39,450 así que incluso estos comentarios maliciosos muestran interés, estoy tan agradecida. 123 00:09:41,900 --> 00:09:45,850 "Lo sabía": Sé fuerte... 124 00:09:45,850 --> 00:09:50,790 Gracias, seré fuerte. 125 00:10:32,990 --> 00:10:34,710 Eso es correcto. ¡Eh, eh! 126 00:10:34,710 --> 00:10:37,000 !Gracias por los dulces de estrella! 127 00:10:41,690 --> 00:10:45,890 109 dulces de estrella Pipu Papu Jjupu: ! Ese es el concepto de la abuela! 128 00:10:45,890 --> 00:10:48,670 - !Déjame dormir, déjame dormir! - Halmi-Mon: ¡¡el acto final está aquí!! Nicole Tall-Man: La estábamos esperando 129 00:10:48,670 --> 00:10:50,800 ¡Sí! Halmi-Mon: ¡El acto final está aquí! Nicole Tall-Man: La estábamos esperando 130 00:10:50,800 --> 00:10:53,400 La persona sobre la que todos ustedes han tenido tanta curiosidad 131 00:10:53,400 --> 00:10:55,050 una abuela de 25 años que vino del infierno 132 00:10:55,050 --> 00:10:57,060 Permítanme presentarles a Kim Hye Ja. 133 00:10:57,060 --> 00:10:59,320 Presentarme mi trasero... 134 00:10:59,320 --> 00:11:04,070 9-a-1. Prometiste cooperar. 135 00:11:05,100 --> 00:11:09,460 Oh, Halmi-Mon. ¡Gracias por los puntos de estrellas! ¡Gracias! 50 puntos de estrella. 136 00:11:13,180 --> 00:11:14,180 Shaken Udon: ¿Ella tiene realmente 25 años? 137 00:11:14,230 --> 00:11:16,990 Realmente 25 años— 138 00:11:16,990 --> 00:11:18,950 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 139 00:11:18,950 --> 00:11:20,940 ¿Debería mostrarles mi identificación? 140 00:11:20,940 --> 00:11:25,770 Todos ustedes bastardos que son mayores que yo mejor envíenme puntos de estrella. 141 00:11:25,770 --> 00:11:28,690 - ¿Trato hecho? - ¡Trato hecho, trato hecho, trato hecho! 142 00:11:28,690 --> 00:11:29,860 - 25 años del infierno: Yo tengo 27 - Dak-cumentary: Yo tengo 44 143 00:11:29,860 --> 00:11:31,270 Lo sé: Yo nací en 1973, el año del buey 144 00:11:31,270 --> 00:11:32,610 ¿Y qué? 145 00:11:32,610 --> 00:11:33,460 Tengo una insolación: Llámame oppa 146 00:11:33,460 --> 00:11:36,320 Toy Crane: Si me llamas oppa, 58 puntos 147 00:11:39,190 --> 00:11:41,120 ¡Oppa! 148 00:11:41,120 --> 00:11:42,610 58 puntos de estrella 149 00:11:42,610 --> 00:11:45,580 Señor Toy Crane, 58 puntos. Cinco. Ocho. (cincuenta y ocho "oh pal" suena como "oppa) 150 00:11:45,580 --> 00:11:48,570 Cinco, ocho. Gracias. 151 00:11:48,570 --> 00:11:53,150 Onni 14 Gi: Vaya, Halmi-Mon, es un monstruo de la codicia que haría cualquier cosa por dinero. 152 00:11:53,150 --> 00:11:57,400 Hice lo que me pidieron. Si ellos actúan como ogros de esta manera, me voy. 153 00:11:57,400 --> 00:11:58,850 Quédate un poco más. 154 00:11:58,850 --> 00:12:01,800 Para todos, ha pasado un tiempo así que Ogre: Él dijo ogro. Parece tener realmente 25 años. 155 00:12:01,800 --> 00:12:03,400 ¿Deberíamos hacer preguntas y respuestas? 156 00:12:03,400 --> 00:12:05,540 Información personal, medidas de cuerpo, historias militares, 157 00:12:05,540 --> 00:12:07,910 historias de fútbol, popó, de defecar mientras juegan fútbol en el ejército 158 00:12:07,910 --> 00:12:09,940 todas estas están prohibidas, ¿estamos claros? 159 00:12:09,940 --> 00:12:12,640 Está bien, ahora vamos a iniciar. 160 00:12:12,640 --> 00:12:16,030 Pipu Papu Jjupu: ¿Comó se siente de repente volverse una abuela? 161 00:12:16,030 --> 00:12:18,180 "Pipu Papu Jjupu" dice: 162 00:12:18,180 --> 00:12:21,320 ¿Cómo se siente de convertirse repentinamente en una abuela? 163 00:12:21,320 --> 00:12:24,110 Entonces, ¿cómo te sientes? 164 00:12:24,110 --> 00:12:26,550 Como una basura. 165 00:12:27,990 --> 00:12:30,550 Ah...¡Ah! 425 puntos de estrella What To Do 25: ja ja ja Ahjumma´s are the Great King: Eso fue una soda añejada por 80 años 166 00:12:30,550 --> 00:12:34,390 ¿Escuchaste bien? ¡Como una flor, dijo ella! 167 00:12:34,390 --> 00:12:36,140 Administrador del sistema, ¿está viendo? 168 00:12:36,140 --> 00:12:40,340 BJ Prince siempre cumple con los reglamentos de la radiodifusión. 169 00:12:40,340 --> 00:12:42,900 ¡¿No puedes hacer esto bien?! 170 00:12:44,230 --> 00:12:46,720 Onni 14 Gil: ¿Ni siquiera hay una buena cosa sobre ser una abuela? 171 00:12:46,720 --> 00:12:50,670 ¿Ni siquiera hay una buena cosa sobre ser una abuela? 172 00:12:50,670 --> 00:12:54,690 Si hay. Hay un montón de cosas buenas. 173 00:12:54,690 --> 00:12:57,260 ¿Cómo qué? 174 00:12:57,260 --> 00:13:01,730 Sé que todos ustedes están teniendo un tiempo dificil porque no pueden encontrar un trabajo 175 00:13:01,730 --> 00:13:06,630 Así que solo envejezcan como yo. Cuando envejecen, no tienen nada que hacer. 176 00:13:06,630 --> 00:13:09,510 Incluso si no hacen nada, nadie les dice que consigan un trabajo. 177 00:13:09,510 --> 00:13:12,200 Además, de todas formas, nadie los contratará. 178 00:13:12,970 --> 00:13:17,640 Aparte de eso, ¿no hay nada más? 179 00:13:17,640 --> 00:13:19,940 "Acabo de conseguir un nuevo trabajo 180 00:13:19,940 --> 00:13:22,580 pero me hacen trabajar horas extras y mi supervisor me tortura, así que es difícil". 181 00:13:22,580 --> 00:13:26,270 Entonces solo envejezcan, así no tendrán que trabajar en absoluto. 182 00:13:26,270 --> 00:13:28,980 Es difícil no tener novia 183 00:13:28,980 --> 00:13:33,650 ¡Entonces envejece! Si tienes mi edad, eso no será difícil. 184 00:13:33,650 --> 00:13:36,670 Sin embargo mi cuerpo me está dando problemas. 185 00:13:36,670 --> 00:13:39,870 ¿Pero a quién le importa? No tienen que hacer nada. 186 00:13:39,870 --> 00:13:43,740 Sentarse en su habitación esperando a que la muerte venga es suficiente. 187 00:13:43,740 --> 00:13:46,380 Es bastante cómodo. 188 00:13:48,210 --> 00:13:50,010 No puedo reírme de eso ... 189 00:13:50,010 --> 00:13:53,380 3 Minute Garae: Estado de ánimo arruinado 190 00:13:53,380 --> 00:13:56,270 ¿Deberíamos tomar un corto descanso y escuchar un poco de música? 191 00:13:56,270 --> 00:14:00,150 Preguntarón, por lo tanto respondí, ¿pero por qué están en silencio? 192 00:14:00,150 --> 00:14:01,770 ¿Pero es imposible de envejecer tan de repente? 193 00:14:01,770 --> 00:14:04,700 ¿Una manera de envejecer de repente? 194 00:14:04,700 --> 00:14:08,580 Si lo supieran, ¿les gustaría envejecer de verdad? 195 00:14:08,580 --> 00:14:11,240 ¿Tienen la confianza para hacerlo? 196 00:14:14,080 --> 00:14:18,350 Todos ustedes que durmieron durante la clase quizás lo hayan escuchado 197 00:14:18,350 --> 00:14:21,940 mientras estaban soñando. 198 00:14:21,940 --> 00:14:25,700 Hay algo llamado la Ley de Intercambio de Equivalencia 199 00:14:25,700 --> 00:14:30,070 El mundo gira por la Ley de Intercambio de Equivalencia. 200 00:14:30,070 --> 00:14:33,640 Entonces, ¿qué significa eso? 201 00:14:33,640 --> 00:14:38,330 Justo como pagas una cantidad de dinero por los artículos que valen la pena comprarlos. 202 00:14:38,330 --> 00:14:40,670 Si queremos algo 203 00:14:40,670 --> 00:14:46,380 debemos sacrificar algo que equivalga su valor. 204 00:14:47,150 --> 00:14:51,730 Noona se los explicó simplemente, para que lo entiendan. 205 00:14:51,730 --> 00:14:56,790 Si no pueden entender esto, los abandonaré y me iré. 206 00:14:56,790 --> 00:14:58,860 - Naninguun-Musm "¿Qué? Accidentalmente vi la transmisión de educación? -What Do You Want 25: Conferencia irritante 207 00:14:58,860 --> 00:15:00,980 Nicole Tall-Man: Si no quieres escuchar, entonces piérdete - Ahjummas are Great Kings: Tomé nota 208 00:15:00,980 --> 00:15:05,090 ¿Alguien está dispuesto a intercambiar sus vidas conmigo, a partir de mañana? 209 00:15:05,090 --> 00:15:08,560 Yo viviré sus vidas, "desempleadas", 210 00:15:08,560 --> 00:15:14,050 endeudadas, sin novia, sin respuesta, y sus vidas sin salida. 211 00:15:14,050 --> 00:15:18,890 Ustedes pueden vivir mi vida cómoda, donde alguien te alimenta, las personas te ceden su lugar en el metro 212 00:15:18,890 --> 00:15:22,310 e incluso si duermes todo el día, nadie te dice nada. 213 00:15:22,310 --> 00:15:26,220 En lugar de eso vivan mi vida. ¿Qué les parece? 214 00:15:26,220 --> 00:15:29,270 los hace estremecer solo de imaginarlo, ¿no es así? 215 00:15:29,270 --> 00:15:34,390 Ustedes instintivamente entienden que esto es un trato perdido, ¿cierto? 216 00:15:34,390 --> 00:15:37,270 Toy Crane: Realmente lo imaginé. Cielos. Hansel and Gret-Dae: No estoy del todo asustado. Déjame ir a cambiar de ropa interior. 217 00:15:37,270 --> 00:15:38,880 Pipu Papu Jjupu: Geeee 218 00:15:38,880 --> 00:15:42,320 Si uno vive diligentemente o vive como ustedes 219 00:15:42,320 --> 00:15:47,140 cuando todo el mundo nace, la única opción que todos tienen es la juventud. 220 00:15:47,140 --> 00:15:50,050 Así que puede que no parezca mucho 221 00:15:50,720 --> 00:15:53,340 pero mírenme, y lo sabrán. 222 00:15:53,340 --> 00:15:57,710 Lo que tienen, cuán grandioso es. 223 00:15:57,710 --> 00:16:02,480 Cómo algo que dan por hecho puede ser algo tan maravilloso. 224 00:16:02,480 --> 00:16:07,570 Entonces recuerden solo esto: la Ley del Intercambio de Equivalencia. 225 00:16:07,570 --> 00:16:11,970 Nada es gratis. 226 00:16:11,970 --> 00:16:14,950 Ley del Intercambio de Equivalencia 227 00:16:14,950 --> 00:16:18,140 Así no es cómo se escribe. 228 00:16:18,140 --> 00:16:20,620 Deung Ga. (no Gga) 229 00:16:23,330 --> 00:16:27,010 Ley del Intercambio de Equivalencia 230 00:16:36,960 --> 00:16:40,770 Pero ese podría ser mi reloj de pulsera. Mejor lo confirmo. 231 00:16:40,770 --> 00:16:43,830 Happy Beauty Salon 232 00:16:49,110 --> 00:16:52,410 ¿Tienes prisa? Dime, y puedo ir por ti. 233 00:16:52,410 --> 00:16:54,840 Debo ir yo misma. 234 00:16:57,380 --> 00:16:59,530 Me iré. 235 00:17:08,140 --> 00:17:09,760 ¿Cómo está tu dolor de muñeca? 236 00:17:09,760 --> 00:17:11,730 Por favor, actúa como siempre lo haces. 237 00:17:11,730 --> 00:17:15,300 No actúes como si te importara, solo para crear una pequeña charla. 238 00:17:27,240 --> 00:17:30,280 ¿Salí muy temprano? 239 00:17:39,710 --> 00:17:42,290 ¿No me vio? 240 00:17:51,910 --> 00:17:55,870 Mi primera parada generalmente es el próximo vecindario, así que si comienza desde ahora, tendrá que ir por todo el camino. 241 00:17:55,870 --> 00:17:57,910 ¿No puedes dejarme primero en el centro de día? 242 00:17:57,910 --> 00:17:59,870 Los otros tienen que montarse también. 243 00:17:59,870 --> 00:18:02,310 ¿Incluso cuando hago esto? 244 00:18:06,900 --> 00:18:09,680 Bien, me callaré 245 00:18:12,170 --> 00:18:14,810 - ¿Ella está bien? - ¿Quién? 246 00:18:14,810 --> 00:18:17,400 - Su nieta. - ¡Mi qu-qué! 247 00:18:18,340 --> 00:18:20,470 ¡Mi nieta! 248 00:18:21,190 --> 00:18:22,980 Pensé que no te importaban los desconocidos. 249 00:18:22,980 --> 00:18:26,780 Los extraños como mínimo también pueden preguntar cómo está el otro. 250 00:18:26,780 --> 00:18:29,210 Ella volverá. 251 00:18:31,020 --> 00:18:33,170 Es posible. 252 00:18:52,110 --> 00:18:54,490 - Súbanse. Súbanse. - Sí. 253 00:18:59,520 --> 00:19:01,700 Bienvenidos. Bienvenidos. 254 00:19:01,700 --> 00:19:06,790 Dios mío, ya te has vuelto adicta a mí y estás languideciendo— 255 00:19:15,800 --> 00:19:19,830 El clima hoy está muy cálido. 256 00:19:23,270 --> 00:19:28,470 Abuelo, ¿dónde compró este reloj? 257 00:19:28,470 --> 00:19:32,520 Si no le importa, ¿podría verlo por un segundo? 258 00:19:35,080 --> 00:19:38,490 Definitivamente hay algo en este reloj. 259 00:19:38,490 --> 00:19:41,070 Abuelo, en realidad yo— 260 00:19:41,070 --> 00:19:42,770 ¿Cuándo llegaste aquí? 261 00:19:42,770 --> 00:19:45,630 No estabas en la camioneta cuando me subí, así que te busqué por todas partes. 262 00:19:45,630 --> 00:19:48,320 Vine un poco temprano. 263 00:20:13,650 --> 00:20:15,850 Tenga una buena comida. 264 00:20:17,700 --> 00:20:20,160 Tenga una buena comida. 265 00:20:20,160 --> 00:20:22,440 Pondré esto aquí, ¿está bien? 266 00:20:26,200 --> 00:20:29,780 - Soy el hyung. - Soy el dongsaeng. 267 00:20:47,780 --> 00:20:52,370 Lo ayudaré. Lo ayudaré. Tome mi brazo. 268 00:20:55,900 --> 00:20:57,930 Sacaré su silla. 269 00:20:58,730 --> 00:21:01,040 Sosténgase de la mesa. 270 00:21:02,600 --> 00:21:05,410 Aquí están sus palillos y cuchara. 271 00:21:05,410 --> 00:21:08,790 Lo hizo bien. Su silla. 272 00:21:08,790 --> 00:21:10,300 - Disfrute. - Gracias. 273 00:21:10,300 --> 00:21:14,270 Lo haré por usted. 274 00:21:14,270 --> 00:21:18,250 - Uno es para el abuelo en silla de ruedas. - Se lo traeré. 275 00:21:24,130 --> 00:21:25,900 Yo lo haré. Coma. 276 00:21:25,900 --> 00:21:28,750 Vuelve a tu trabajo. Yo lo haré. 277 00:21:31,200 --> 00:21:32,610 Ve y haz tu trabajo. Abuelo, antes de comer, vamos a tomar un sorbo de agua. 278 00:21:32,610 --> 00:21:37,690 Antes que coma, voy a humedecer mi garganta un poco. 279 00:21:55,400 --> 00:21:57,670 Encargándose de la clase de cocina 280 00:22:04,990 --> 00:22:09,690 Señor, sus vegetales son muy pequeños. Córtelos un poco más grandes. 281 00:22:14,610 --> 00:22:17,510 Puede sostener la zanahoria así y cortarla. 282 00:22:17,510 --> 00:22:20,360 Lo ayudaré. 283 00:22:25,820 --> 00:22:30,720 Abuelo ese reloj no es suyo, ¿verdad? 284 00:22:32,570 --> 00:22:36,820 ¿No eso cierto? Este es mío— 285 00:22:43,200 --> 00:22:45,520 ¡Abuelo, abuelo! 286 00:22:45,520 --> 00:22:49,120 ¡Abuelo, bájelo! ¿Por qué está siendo así? 287 00:22:49,120 --> 00:22:52,680 Está bien, está bien. 288 00:22:52,680 --> 00:22:56,050 ¡Abuelo, abuelo! 289 00:22:56,050 --> 00:22:58,220 Señor. Señor. 290 00:22:58,220 --> 00:23:00,190 El hospital, rápido. 291 00:23:00,190 --> 00:23:02,660 Llamen al 911. 292 00:23:04,100 --> 00:23:06,310 ¿Abuelo? 293 00:23:21,350 --> 00:23:23,990 ¡Kim Hye Ja! Estaba pensando en el concepto para la emisión de hoy. 294 00:23:23,990 --> 00:23:25,770 Voy a acostarme. 295 00:23:25,770 --> 00:23:27,480 ¿Quieres acostarte? 296 00:23:27,480 --> 00:23:29,970 ¡Un programa de la abuela acostada! ¡Definitivamente eres una genio! 297 00:23:29,970 --> 00:23:32,010 Te dije que estoy cansada. 298 00:23:32,010 --> 00:23:35,430 El concepto de hoy es un programa de estar recostado. 299 00:23:35,430 --> 00:23:38,440 Espero que todos ustedes también estén recostados. 300 00:23:38,440 --> 00:23:40,980 ¿Qué concepto es esto ahora? 301 00:23:40,980 --> 00:23:44,850 ¿Qué es? ¿Qué es lo que estás viendo que te hace reír de esa manera? 302 00:23:44,850 --> 00:23:47,090 ¿Reir? ¿Quién se está riendo? 303 00:23:47,090 --> 00:23:48,940 Oye, hay un cliente. 304 00:23:48,940 --> 00:23:51,240 ¡Bienvenido! 305 00:23:54,220 --> 00:23:58,200 Puño Nuclear Doksan-dong: ¿Cuán idiota es que está vendiendo a su propia abuela por dulces estrella? Patético **. 306 00:23:58,200 --> 00:24:01,090 ¿Quién es este bastardo? 307 00:24:01,090 --> 00:24:04,280 ¿Puño Nuclear Doksan-dong? 308 00:24:04,280 --> 00:24:08,410 Solo mirando tu apodo eres un idiota patéticamente quejándose de la sociedad. 309 00:24:09,280 --> 00:24:13,890 Pukka: ¿Quién llama a quién patético? El idiota viendo esto es tan inútil. 310 00:24:13,890 --> 00:24:17,990 Puño Nuclear Doksan-dong: ¿Qué es esto? ¿Por qué estás tan molesto? ¿Conoces a este idiota, Príncipe? 311 00:24:19,780 --> 00:24:21,470 Pukka: Como dijiste, ¿por qué te molestas? 312 00:24:21,470 --> 00:24:25,000 Puño Nuclear Doksan-dong: Nunca mencioné ninguna ID. ¿Por qué estás teniendo una respuesta tan agresiva a la palabra "patético"? 313 00:24:25,000 --> 00:24:28,610 Vaya. ¡Es una pelea! ¡Hoy, esto es! 314 00:24:28,610 --> 00:24:31,740 Hyungs, ¿por qué la atmósfera es así? No pueden pelear. 315 00:24:31,740 --> 00:24:35,720 El Príncipe BJ quiere una emisión pacífica. Todo el mundo, se agarra las manos con las personas a su lado. 316 00:24:35,720 --> 00:24:39,040 Está bien, agarrense las manos. Vamos todos a tener tiempo de reconciliación. 317 00:24:42,430 --> 00:24:44,530 Centro de día hijo filial 318 00:24:53,440 --> 00:24:57,230 A esta edad, si no los ves, solo hay una respuesta. 319 00:24:57,230 --> 00:25:00,150 Su "picnic está terminado". (Él falleció) 320 00:25:00,150 --> 00:25:04,640 Es probablemente lo mejor. Él estaba sentado en esa silla de ruedas y no hace nada más que respirar. 321 00:25:04,640 --> 00:25:07,440 ¿Cuál es la diferencia entre eso y ser un cadáver? 322 00:25:07,440 --> 00:25:10,970 ¿Ese abuelo de la silla de ruedas murió? 323 00:25:10,970 --> 00:25:14,550 A esa edad, el mañana no está garantizado. 324 00:25:14,550 --> 00:25:18,540 ¿No lo viste luchando para respirar ayer? 325 00:25:23,700 --> 00:25:26,910 Programa previsto 326 00:25:31,620 --> 00:25:35,260 Seguro 327 00:25:38,160 --> 00:25:40,150 Propietario del contrato: Kim Dong Seok 328 00:25:42,950 --> 00:25:45,350 Esta es su letra, ¿no es así, líder de equipo Park? 329 00:25:46,760 --> 00:25:50,020 Ah, me tomó todo el día escribir esto. 330 00:25:50,020 --> 00:25:55,740 Nadie le preguntó, pero él solo siguió hablando de la "Tercera Batalla de Seúl"... 331 00:25:55,740 --> 00:25:58,520 Pero, ¿por qué el "beneficiario" no está lleno? 332 00:25:58,520 --> 00:26:00,300 Esto... 333 00:26:01,830 --> 00:26:06,810 ¿No está lleno? Debo haberlo olvidado. 334 00:26:09,100 --> 00:26:11,180 Dije que es un error. 335 00:26:18,770 --> 00:26:22,700 - ¿Ese abuelo con dificultades de salud te contactó? - ¿Contactarme? 336 00:26:22,700 --> 00:26:26,220 No vino hoy. ¿Es posible que algo malo sucediera? 337 00:26:26,220 --> 00:26:29,740 Hace dos meses, ese abuelo no vino aquí por un mes. 338 00:26:29,740 --> 00:26:32,250 Su condición no es estable. 339 00:26:32,250 --> 00:26:35,890 Si eso es cierto, ¿no es esa una razón más para contactarlo? ¿Después de lo que pasó ayer? 340 00:26:35,890 --> 00:26:39,980 ¿Deberíamos? ¿Por qué? Su propia familia ni siquiera lo haría. 341 00:26:39,980 --> 00:26:41,530 Abuela, ¿de que se trata? 342 00:26:41,530 --> 00:26:44,950 ¿Cuál es la dirección de ese abuelo? Debes tener su información personal escrita en algún lado. 343 00:26:44,950 --> 00:26:47,700 No podemos dársela porque es información personal. 344 00:26:47,700 --> 00:26:52,160 ¿Información personal? Su picnic está a punto de terminar... 345 00:26:53,040 --> 00:26:57,560 Esa abuela tampoco está en una condición muy buena. 346 00:26:57,560 --> 00:27:00,010 ¿Tiene seguro de vida? 347 00:27:02,150 --> 00:27:05,640 No lo sé porque él siempre está en la camioneta cuando me subo. 348 00:27:05,640 --> 00:27:09,570 Creo que fue justo antes de pasar ese paso elevado, ¿o tal vez justo después? 349 00:27:09,570 --> 00:27:12,170 Recuerdo haberlo visto allí una vez. 350 00:27:15,470 --> 00:27:21,550 9 veces 1 es 9, 9 veces 2 es 18, 9 veces 3 es 27. La capital de Brasil es Brasília. 351 00:27:21,550 --> 00:27:25,750 Estoy bien. No estoy huyendo de casa y tampoco regresé. 352 00:27:25,750 --> 00:27:30,890 Madre, no le hicimos nada. Pero tiene una memoria muy aguda. 353 00:27:30,890 --> 00:27:32,790 No sabía eso, Brasilia. 354 00:27:32,790 --> 00:27:36,440 No se limiten a reír. Ya que nos encontramos así, ¿por qué no encuentran a alguien para mí? 355 00:27:36,440 --> 00:27:41,000 ¿Cómo puedo darle la dirección de alguien cuyo nombre desconoce? 356 00:27:41,000 --> 00:27:45,140 Incluso si supiera su nombre, no puedo darle su dirección a menos que sea un pariente. 357 00:27:45,140 --> 00:27:48,740 ¿Estoy haciendo esto por mi bien? Ya lo expliqué. Ese abuelo... 358 00:27:48,740 --> 00:27:53,710 Él no está muy saludable y hoy no vino, ¿entonces está preocupada? 359 00:27:53,710 --> 00:27:56,300 Si no está muy saludable, como usted dijo 360 00:27:56,300 --> 00:28:00,340 entonces su familia debe haberlo llevado al hospital. - Pero tal vez viva solo. 361 00:28:00,340 --> 00:28:03,440 Estoy seguro de que alguien lo está ayudando, para que pueda moverse de lugar a lugar. 362 00:28:03,440 --> 00:28:06,530 Pero ya que nos lo dijo, patrullaremos el vecindario. 363 00:28:06,530 --> 00:28:10,520 No importa. Su patrulla es obviamente solo una formalidad, lo haré yo misma. Así que deme su dirección. 364 00:28:10,520 --> 00:28:13,030 Si no lo hace, no voy a dar un paso de aquí. 365 00:28:13,030 --> 00:28:18,610 Suéltenme. Dije que necesito saberlo. 366 00:28:18,610 --> 00:28:20,950 Regrese a casa con cuidado, abuela. 367 00:28:24,310 --> 00:28:28,400 Oh, me esforcé, y ahora estoy cansada. 368 00:28:28,400 --> 00:28:31,370 ¿Adónde se supone que vaya a encontrarlo? 369 00:28:39,280 --> 00:28:42,670 Se me cayó esto y mis rodillas me duelen tanto. 370 00:28:45,730 --> 00:28:48,550 Gracias. 371 00:29:01,280 --> 00:29:05,510 ¿Es él, ese abuelo? ¿Qué está pasando? 372 00:29:08,250 --> 00:29:12,500 El reloj. Él rompió el reloj. 373 00:29:12,500 --> 00:29:14,140 ¡Umm! 374 00:29:17,030 --> 00:29:19,580 ¡Discúlpeme! ¡Abuelo! 375 00:29:19,580 --> 00:29:21,440 ¡Discúlpeme! 376 00:29:29,500 --> 00:29:33,850 Mis rodillas no me pueden doler en este momento. No... 377 00:29:41,750 --> 00:29:45,200 Oh, ¿dónde se fue? 378 00:29:48,640 --> 00:29:53,440 Él indudablemente torció el tiempo. Eso es porque él se volvió viejo como yo. 379 00:29:53,440 --> 00:29:56,870 Eso significa que si yo encuentro a ese abuelo y consigo mi reloj de vuelta 380 00:29:56,870 --> 00:29:59,740 Tengo una oportunidad. Puedo retroceder de nuevo. 381 00:29:59,740 --> 00:30:02,390 Ah, ay, ah... 382 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 ¿Qué es esto? Declaración de divorcio 383 00:30:22,880 --> 00:30:25,130 ¿Divorcio? 384 00:30:30,110 --> 00:30:32,190 Papá, ¿ya saliste del trabajo? 385 00:30:32,190 --> 00:30:34,600 Sí, ¿por qué? 386 00:30:34,600 --> 00:30:38,190 Me lastimé el dedo meñique así que iba a poner algún medicamento en él. 387 00:30:38,190 --> 00:30:40,580 Debes tener cuidado. 388 00:30:49,330 --> 00:30:53,500 ¿Por qué no se baño antes de acostarse? Se metera en problemas con mamá de nuevo. 389 00:31:34,260 --> 00:31:37,050 ¿Cuándo llegaste a casa? 390 00:31:37,050 --> 00:31:38,710 ¿Por qué? ¿Tienes hambre? 391 00:31:38,710 --> 00:31:41,000 No. 392 00:31:52,900 --> 00:31:57,070 Entonces, lo que quise decir con eso es... ¿mmm? 393 00:31:59,140 --> 00:32:00,630 ¿Cuándo te convertirás en un ser humano? 394 00:32:00,630 --> 00:32:02,370 ¿Por qué está siendo así de repente? 395 00:32:02,370 --> 00:32:05,510 ¿Oh? ¿Concepto enojado? Bien, bien, bien... 396 00:32:05,550 --> 00:32:08,580 ¿Qué? ¿Por qué? Lo que sea. (¡Es la abuela!) (Abuela de 25 años) (Oooh, ¡abuela!) 397 00:32:08,580 --> 00:32:10,210 ¿Estás jugando? 398 00:32:10,210 --> 00:32:11,990 ¿Cuánto tiempo vas a vivir así? 399 00:32:11,990 --> 00:32:13,760 ¿Ja ja ja abuela qué? ¡Ja, ja, ja, ja, ja, seguro que ella lo golpeará en la espalda hoy! 400 00:32:13,760 --> 00:32:15,690 La reacción es buena. Es buena. Hágalo más fuerte. 401 00:32:15,690 --> 00:32:17,660 Golpéeme en la parte de atrás también. Rápido, rápido. 402 00:32:17,660 --> 00:32:18,760 ????? ?? 403 00:32:19,490 --> 00:32:22,590 Oiga, ¿cómo puedes apagar la computadora? 404 00:32:22,590 --> 00:32:28,140 Si estoy en este estado, al menos deberías organizarte y pensar cómo ser un hijo filial. 405 00:32:28,140 --> 00:32:30,890 Por eso estamos haciendo esta emisión juntos. 406 00:32:30,890 --> 00:32:32,490 ¿Es eso un plan? 407 00:32:32,490 --> 00:32:36,670 ¿A pesar que no puedes ganar ni siquiera un dólar al día sin tu viejo dongsaeng? 408 00:32:36,710 --> 00:32:38,000 Tus palabras son un poco duras. 409 00:32:38,000 --> 00:32:42,590 Si puedes ver que mis palabras son duras, ¿no te das cuenta de que tu condición es aún peor? 410 00:32:42,590 --> 00:32:46,790 ¿Sabes lo que pensé hacer por tu culpa? 411 00:32:46,830 --> 00:32:51,520 ¿Debo obtener un plan de seguro de vida? Entonces, en lugar del primogénito de nuestra familia 412 00:32:51,520 --> 00:32:57,710 podría proporcionar el retiro de nuestro padre y madre. 413 00:32:57,710 --> 00:33:02,210 No te limites a encerrarte en la habitación y mirar a tu computadora. 414 00:33:02,210 --> 00:33:07,230 Mira lo que está pasando en nuestra casa, por favor. 415 00:33:20,740 --> 00:33:22,310 Príncipe Yeong Soo 416 00:33:22,310 --> 00:33:24,520 ¿Qué es esto? ¿La emisión ha terminado 417 00:33:24,520 --> 00:33:26,470 Probablemente otro concepto 418 00:33:26,470 --> 00:33:28,280 El concepto de hoy apesta 419 00:33:28,280 --> 00:33:31,830 ¿Qué es esto? ¿Realmente se apagó? 420 00:33:31,830 --> 00:33:35,160 Realmente haces todo tipo de cosas, Kim Yeong Soo. 421 00:33:36,660 --> 00:33:40,410 Puño Nuclear de Doksan-dong: Este idiota es el peor. ¿Consiguió tantos puntos estrella y apagó su transmisión? ¿Qué diablos? 422 00:33:40,410 --> 00:33:42,880 ¿Este bastardo de nuevo? 423 00:33:45,760 --> 00:33:48,250 Pukka: Tal vez algo realmente sucedió. 424 00:33:48,250 --> 00:33:51,770 Puño Nuclear de Doksan-dong: ¿Qué pasaría con un bastardo desempleado que se dirige a la casa? 425 00:33:51,770 --> 00:33:53,850 ¿excepción de la muerte? 426 00:33:53,850 --> 00:33:56,890 Pukka: 'Puño nuclear' cruzó la línea. Él es un perdedor desempleado. 427 00:33:56,890 --> 00:33:59,610 Doksan-dong Nuclear Fis :) ¿Eres del Instituto Nacional de la Lengua Coreana? ¿Quién eres tú para darme una conferencia? 428 00:33:59,610 --> 00:34:02,330 Pukka: No será suficiente para enseñarte. No hagas tan obvio que estás en la escuela secundaria. 429 00:34:02,330 --> 00:34:06,470 Puño Nuclear de Doksan-dong: Si eres tan inteligente, ¿por qué estás viendo este PrincipieTV? Ve a ver el National Geographic. 430 00:34:08,840 --> 00:34:11,720 Pukka: Para enseñar a los perdedores como tú cómo comportarse. 431 00:34:11,720 --> 00:34:13,000 = 'Guerreros del teclado' de hecho 432 00:34:13,000 --> 00:34:14,720 Chicos que simplemente dicen groserías 433 00:34:14,720 --> 00:34:18,070 ¡Pelear solo con palabras no es pelear de verdad! Si te reúnes para pelear, te daré puntos de 100 estrellas. La lucha contra otras personas es lo más divertido. 434 00:34:41,920 --> 00:34:45,810 Esta es una oportunidad. Que el reloj de pulsera que tiré volvió a aparecer, 435 00:34:45,810 --> 00:34:49,540 que él reloj roto funcione ahora, es el destino. 436 00:34:49,540 --> 00:34:52,920 Lo recuperaré. Fue mío primero, después de todo. 437 00:34:52,920 --> 00:34:55,510 Es mío. 438 00:34:55,510 --> 00:34:58,010 Dije que es mío. 439 00:35:42,830 --> 00:35:44,910 Oh, ¿has trabajado últimamente? 440 00:35:44,910 --> 00:35:47,930 - Aigoo, no hay trabajos. - Yo también, sigo perdiendo. 441 00:35:47,930 --> 00:35:49,980 Una vez, estuve aquí tres días seguidos, y nada. 442 00:35:49,980 --> 00:35:52,020 ¡Cuatro trabajadores de todo tipo aquí! 443 00:35:52,020 --> 00:35:54,010 Sí, puedo ir. ¡Aquí! 444 00:35:54,010 --> 00:35:55,880 Cuatro personas, nosotros necesitamos cuatro. 445 00:35:55,880 --> 00:35:58,080 ¿Qué hay de ti, joven? 446 00:35:58,080 --> 00:36:01,010 ¡Sí, tú! ¡Por aquí! 447 00:36:10,960 --> 00:36:13,010 ¡Oooh! ¡Ahhh! 448 00:36:13,580 --> 00:36:15,880 Por aquí, por aquí. 449 00:36:15,940 --> 00:36:18,700 Oh, oh... ¡duele! 450 00:36:18,700 --> 00:36:21,640 Despacio, padre, despacio. 451 00:36:21,640 --> 00:36:26,620 Has estado viviendo como polvo bajo el armario. ¿Por qué ir a un sitio de construcción tan de repente? 452 00:36:29,280 --> 00:36:31,960 Aigoo, en serio. 453 00:36:31,960 --> 00:36:33,420 ¿Qué dijo el doctor? 454 00:36:33,420 --> 00:36:37,230 Él usó músculos que no había estado usando. Unos días de descanso y él debería estar bien. 455 00:36:37,230 --> 00:36:40,000 Mamá, me duele mucho. 456 00:36:40,000 --> 00:36:42,900 Estoy con dolor, por lo que me estoy volviendo loco por vientre de cerdo. 457 00:36:47,870 --> 00:36:51,040 Estudio de Colores Coloreados 458 00:37:02,770 --> 00:37:05,930 Si, solo tengo que recuperar mi reloj. 459 00:37:05,930 --> 00:37:08,390 Entonces todo puede volver a ser como era. 460 00:37:08,430 --> 00:37:13,220 Muy bien, es la hora del almuerzo ahora. 461 00:37:13,220 --> 00:37:15,810 Yo lo haré. 462 00:37:15,810 --> 00:37:18,790 ¿Lo harás? 463 00:37:27,000 --> 00:37:28,910 Se lo traeré. 464 00:37:28,910 --> 00:37:30,610 Puedo hacer eso. 465 00:37:30,610 --> 00:37:33,210 No, está bien. 466 00:37:39,910 --> 00:37:43,380 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 467 00:37:45,620 --> 00:37:48,200 Ve y come tus comidas. 468 00:37:48,200 --> 00:37:51,090 Abuelo, esta es Yeon Ah. 469 00:37:51,090 --> 00:37:54,840 Le ayudaré a comer. ¿Qué quiere primero? 470 00:37:56,530 --> 00:37:59,510 ¿Conoce a ese abuelo? 471 00:37:59,510 --> 00:38:01,850 No. 472 00:38:01,890 --> 00:38:05,510 A menudo está a su lado, ayudándolo. 473 00:38:06,960 --> 00:38:09,890 Siento lástima 474 00:38:09,890 --> 00:38:12,000 por mí misma. 475 00:38:14,070 --> 00:38:16,210 Y tú, también. 476 00:38:17,270 --> 00:38:19,380 Siento lástima por nosotros. 477 00:38:19,380 --> 00:38:23,140 Solo espera, te ayudaré. 478 00:38:23,140 --> 00:38:26,870 No, Hye Ja te ayudará. 479 00:38:28,350 --> 00:38:31,170 No necesito ayuda, así que... 480 00:38:32,560 --> 00:38:35,930 Hye Ja te ayudará. 481 00:38:38,660 --> 00:38:41,510 Puedo volver. 482 00:38:43,620 --> 00:38:46,130 Realmente puedo. 483 00:38:46,180 --> 00:38:51,070 Una oportunidad para volver el tiempo atrás. Es real. 484 00:38:51,070 --> 00:38:53,750 Puedo hacer esto. No puedes quejarte más tarde. 485 00:38:53,750 --> 00:38:57,250 No hay soporte técnico para esto. 486 00:39:00,730 --> 00:39:03,730 ¿Hye Ja dijo que va a volver? 487 00:39:03,730 --> 00:39:05,020 Sí. 488 00:39:06,020 --> 00:39:08,270 ¿Cuándo? 489 00:39:10,500 --> 00:39:12,070 Pronto. 490 00:40:33,730 --> 00:40:35,850 ¡Suéltelo! 491 00:40:36,620 --> 00:40:39,590 ¡Es mío! ¡Es mío! 492 00:40:40,950 --> 00:40:43,590 ¡Démelo! ¡Es mío! 493 00:40:46,600 --> 00:40:48,380 ¡Es mío! 494 00:40:48,380 --> 00:40:50,580 ¿Por qué están haciendo esto? 495 00:40:50,580 --> 00:40:53,340 ¿¿Por qué están haciendo esto?? 496 00:40:55,750 --> 00:40:57,650 Suéltelo, por favor. 497 00:40:57,650 --> 00:40:59,180 Por favor, cálmese. 498 00:40:59,180 --> 00:41:01,110 ¿Por qué está haciendo esto? 499 00:41:01,110 --> 00:41:06,270 Pero es mío. ¡Ese reloj de pulsera es mío! 500 00:41:07,500 --> 00:41:09,480 Por favor, beba esto. 501 00:41:23,180 --> 00:41:25,970 - Abuela. - Ese reloj de pulsera es mío. 502 00:41:27,200 --> 00:41:31,800 - ¿Cómo que es su reloj? - Porque lo sé. 503 00:41:35,180 --> 00:41:37,120 ¿Quién la creería? 504 00:41:37,120 --> 00:41:42,650 ¿Tiene pruebas de que ese es su reloj? ¿O alguien la vio con él? 505 00:41:47,830 --> 00:41:50,320 Tú lo sabes. 506 00:41:51,010 --> 00:41:53,740 Tú también lo viste, ¿no es así? 507 00:41:58,870 --> 00:42:01,730 Mire, abuela. 508 00:42:03,180 --> 00:42:07,370 Discutir con otra persona por ser el dueño de un objeto sin ninguna evidencia, 509 00:42:07,370 --> 00:42:09,540 puede ser llamado robo. 510 00:42:09,540 --> 00:42:11,990 Sé que entre los ancianos, debido a los deseos terrenales 511 00:42:11,990 --> 00:42:14,240 hay quienes tratan de llevarse las cosas de los demás. 512 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 ¿Entonces quién seguirá viniendo a nuestro Centro de día Hijo Filial? 513 00:42:17,720 --> 00:42:20,360 Se asustaron por su culpa. 514 00:42:20,360 --> 00:42:22,520 Si usted tiene problemas de dinero... 515 00:42:22,520 --> 00:42:25,380 Yo la llevaré a casa. 516 00:42:25,380 --> 00:42:27,600 Es mi reloj de pulsera. 517 00:42:29,240 --> 00:42:31,980 Ese es mi reloj de pulsera. 518 00:42:34,410 --> 00:42:36,500 Ese es mi reloj de pulsera... 519 00:42:46,800 --> 00:42:48,560 No pensé que ella fuera así. 520 00:42:48,560 --> 00:42:51,630 ¿Cómo puede alguien robar? 521 00:43:08,730 --> 00:43:12,370 Si va a casa ahora, su familia puede preocuparse. 522 00:43:12,370 --> 00:43:14,770 Así que cuando se calme un poco, la llevaré a casa. 523 00:43:14,770 --> 00:43:19,710 Así que crees que yo intentaba robar, ¿no? 524 00:43:21,950 --> 00:43:27,060 Por supuesto, que lo harías. Yo soy la única que recuerda. 525 00:43:27,060 --> 00:43:33,250 No sé cuál es su situación, pero creo que será mejor si ya no viene al Centro Hijo filial. 526 00:43:33,250 --> 00:43:36,830 Además, no creo que sea buena idea que pase tiempo con ese abuelo. 527 00:43:36,830 --> 00:43:40,570 ¿El dueño te dijo que dijeras eso? 528 00:43:44,020 --> 00:43:46,040 Y estoy de acuerdo con él. 529 00:43:46,040 --> 00:43:48,800 ¿Cómo puedes decirlo de ese modo? 530 00:43:48,800 --> 00:43:50,530 ¿Cómo puedes, de todas las personas? 531 00:43:53,240 --> 00:43:56,760 ¿Crees que hago esto solo por mí? 532 00:44:01,770 --> 00:44:05,350 No tiene que ayudarme, abuela. 533 00:44:06,220 --> 00:44:09,670 Y por favor, no me compadezca. Cada vez... 534 00:44:12,130 --> 00:44:14,310 Me siento agotado ahora... 535 00:44:14,310 --> 00:44:19,070 Pero hay tantas cosas que debo hacer volver a cómo eran. 536 00:44:19,070 --> 00:44:22,250 No puedo arreglar esto yo sola. 537 00:44:22,250 --> 00:44:25,380 No sin el reloj de pulsera... 538 00:44:38,130 --> 00:44:41,000 Hye Ja, debes haber estado muy asustada. 539 00:44:41,000 --> 00:44:44,680 ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien? 540 00:44:45,510 --> 00:44:50,000 Qué buenas amigas son ustedes, preocupadas por mí. 541 00:44:50,000 --> 00:44:57,390 Para ser honesta, no entiendo por qué llegué tan lejos. 542 00:44:57,390 --> 00:45:01,950 Si yo fuera mi yo de siempre, cuando los demás se pusieron a nuestro alrededor y al ver que el abuelo protestaba, 543 00:45:01,950 --> 00:45:04,930 habría dado un paso atrás, creo. 544 00:45:04,930 --> 00:45:08,530 Pero ese no es cualquier reloj de pulsera para ti. 545 00:45:12,430 --> 00:45:19,690 Hye Ja, ¿tal vez podrías vivir así de ahora en adelante? 546 00:45:19,690 --> 00:45:21,900 Estamos bien con eso. 547 00:45:21,900 --> 00:45:27,740 Sí, para nosotras está bien. Podemos beber juntas como siempre lo hicimos. 548 00:45:27,740 --> 00:45:31,820 Pero no es solo por mi bien. 549 00:45:31,820 --> 00:45:36,610 Todo ha terminado 550 00:45:36,610 --> 00:45:41,570 tan arruinado hasta el punto de no volver. 551 00:45:43,370 --> 00:45:46,490 Estoy segura de que ustedes dos no pueden entender esto. 552 00:45:46,490 --> 00:45:51,890 No hasta que se sientan tan impotentes como yo. 553 00:45:55,110 --> 00:45:58,630 Pensé que esa abuela era un poco excéntrica desde el principio. 554 00:45:58,630 --> 00:46:01,420 Pero viéndola atacar a alguien así, resultó realmente aterradora. 555 00:46:01,420 --> 00:46:05,710 Así que, ¿conocías a su nieta? 556 00:46:05,710 --> 00:46:08,390 Yeon Ah lo dijo. 557 00:46:10,240 --> 00:46:12,190 ¿Saliste con ella? 558 00:46:16,910 --> 00:46:19,010 No creo que lo hiciéramos. 559 00:46:20,190 --> 00:46:21,470 Un arco iris, un arco iris. 560 00:46:21,470 --> 00:46:24,500 Mira esto, un arco iris. 561 00:46:24,500 --> 00:46:27,720 Eso no es un arco iris, es solo aceite. Estoy tan consternado. 562 00:46:28,910 --> 00:46:32,010 Eres tan aburrido. 563 00:46:34,760 --> 00:46:36,630 Sabes esto, ¿no? 564 00:46:36,630 --> 00:46:40,650 Si vas al Polo Norte, puedes ver la aurora boreal. 565 00:46:40,650 --> 00:46:42,340 Lo sé. 566 00:46:43,330 --> 00:46:48,880 Definitivamente iré a ver la aurora boreal. 567 00:46:48,880 --> 00:46:52,030 Así, cruzando Siberia. 568 00:46:52,030 --> 00:46:56,300 Tomaré el ferrocarril transiberiano. 569 00:46:57,690 --> 00:46:59,300 ¿Sí? 570 00:47:00,300 --> 00:47:04,390 Creo que la aurora es un error. 571 00:47:04,390 --> 00:47:05,730 ¿Error? 572 00:47:05,730 --> 00:47:10,120 Error. Un error. Un error. 573 00:47:11,420 --> 00:47:14,480 Lo leí en algún lugar hace mucho tiempo 574 00:47:14,480 --> 00:47:18,320 que la aurora es un campo magnético que existía fuera de la tierra 575 00:47:18,320 --> 00:47:22,300 pero de alguna manera se desplazó hasta el polo norte. 576 00:47:22,300 --> 00:47:24,320 Lo que eso significa es 577 00:47:24,320 --> 00:47:29,170 que la aurora no surgió de la intención del creador 578 00:47:29,170 --> 00:47:34,140 sino que se creó de alguna manera por casualidad, por lo tanto es un error. 579 00:47:34,870 --> 00:47:36,870 Así que es como yo. 580 00:47:40,480 --> 00:47:45,960 Pero es tan hermoso. 581 00:47:48,680 --> 00:47:50,980 Ese error 582 00:47:52,210 --> 00:47:54,540 puede ser un error, 583 00:47:56,240 --> 00:48:01,340 pero incluso los errores pueden ser hermosos. 584 00:48:01,340 --> 00:48:03,530 Tan maravilloso que te hará llorar. 585 00:48:07,440 --> 00:48:13,930 Creo que el momento en que vea la aurora boreal, 586 00:48:15,200 --> 00:48:18,040 lloraré. 587 00:48:25,400 --> 00:48:27,680 Esa aurora. 588 00:48:33,610 --> 00:48:38,340 Creo que será tan adorable. 589 00:48:44,310 --> 00:48:46,410 Nos expandiremos por China. 590 00:48:46,410 --> 00:48:48,900 Así que iremos allí y "ni hao ma" 591 00:48:48,900 --> 00:48:51,430 "Sheh Sheh", y "me esta fastidiando..." 592 00:48:51,430 --> 00:48:52,600 Haremos eso, y... 593 00:48:52,600 --> 00:48:57,910 Hyung, ¿recuerdas lo que me prometiste? 594 00:48:57,910 --> 00:49:01,540 Si hay algo que quiero hacer, ¿que podría irme inmediatamente? 595 00:49:01,540 --> 00:49:03,220 Sí. 596 00:49:06,400 --> 00:49:10,110 Dijiste eso. Entonces, ¿hay algo que quieras hacer? 597 00:49:11,090 --> 00:49:15,490 No, aún no. Pero si lo hay, me iré de inmediato. 598 00:49:16,740 --> 00:49:19,600 Entonces dímelo cuando lo sepas, estamos a punto de ir a China. 599 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 ¿Por qué mencionarlo ahora? Salud. 600 00:49:22,090 --> 00:49:23,940 Dime cuando tengas algo. 601 00:49:25,820 --> 00:49:28,170 China tiene mucha gente, ¿cierto? 602 00:49:31,150 --> 00:49:32,670 Hola. Sala de heridas por lucha del príncipe BJ Sacerdote Ssamjang: ¡Él está aquí! Prestamista Kim Yeong Mi: ¡Aquí! 603 00:49:32,670 --> 00:49:34,280 Super-Dame: Pensé que él no vendría hoy. Pago de tarjeta de crédito: Llegas tarde, tarde, tarde 604 00:49:34,280 --> 00:49:36,610 Llego un poco tarde, ¿no? 605 00:49:36,610 --> 00:49:40,560 Me lastimé la espalda, así que me disculpo 606 00:49:40,560 --> 00:49:42,700 por acostarme. Por favor comprendan. 607 00:49:42,700 --> 00:49:44,530 Hombre alto Nicole : Mira este gañán, probando un nuevo concepto. 608 00:49:44,530 --> 00:49:45,870 Las ahjummas son los grandes reyes: ¿Así que ahora tu truco es estar acostado? 609 00:49:45,870 --> 00:49:46,980 Lo sé: Antes estaba la abuela, ¿pero ahora es él? 610 00:49:46,980 --> 00:49:48,640 Onni 14 Gi: Él tiene tantas excusas 611 00:49:48,640 --> 00:49:50,770 No estoy inventando excusas. 612 00:49:50,770 --> 00:49:53,870 Fui a trabajar con la esperanza de contribuir a mi familia 613 00:49:53,870 --> 00:49:56,570 pero eso terminó lastimando mi espalda. ¿Ven este aparato? 614 00:49:56,570 --> 00:49:58,960 ¿Lo ven? Tengo un auténtico dolor aquí. 615 00:49:58,960 --> 00:50:01,760 Puño nuclear de Doksan-dong: Tan obvio, pretendiendo estar herido, llorando, pidiendo dulces estrella. 616 00:50:01,760 --> 00:50:03,450 Pukka: Realmente podría haberse lastimado. 617 00:50:03,450 --> 00:50:05,910 Puño nuclear de Doksan-dong: Vaya, ¿eres su abogado? Herido, mi trasero. Aparte de respirar, ese vago no hace más que decir mentiras. 618 00:50:05,910 --> 00:50:07,550 Pukka: ¿Este tipo te robó dinero? ¿O tu novia? Eres tan poco convincente. 619 00:50:07,550 --> 00:50:09,470 Puño nuclear de Doksan-dong: 'Pukka', ¿te prestó dinero? ¿Por qué actuar como su escudo? 620 00:50:12,100 --> 00:50:14,510 Estos hyung-nims, esto es serio. 621 00:50:14,510 --> 00:50:15,840 Hyung-nims. 622 00:50:15,840 --> 00:50:20,130 Estaba equivocado, así que no deben pelear. No peleen. Eso es horrible. 623 00:50:37,770 --> 00:50:40,110 Deberías dormir en tu habitación. 624 00:51:21,850 --> 00:51:24,130 Papá. 625 00:51:27,840 --> 00:51:30,100 ¿No estabas durmiendo? 626 00:51:30,100 --> 00:51:33,410 Papá, ¿por qué está tu pierna así? 627 00:51:41,420 --> 00:51:45,090 ¿No acaba de hacerse un esguince? 628 00:51:46,520 --> 00:51:48,360 Bueno, la cosa es... 629 00:51:49,300 --> 00:51:53,220 ¿Cómo sucedió esto? 630 00:51:53,220 --> 00:51:57,300 Solo sucedió. Está bien. 631 00:51:57,300 --> 00:51:59,780 ¡Papá! 632 00:52:02,290 --> 00:52:06,980 Esa vez... ¿esa vez...? 633 00:52:06,980 --> 00:52:08,450 Estoy bien ahora. 634 00:52:08,450 --> 00:52:12,730 Papá, lo siento, lo siento. 635 00:52:12,730 --> 00:52:14,540 Papá... 636 00:52:14,540 --> 00:52:17,390 Papá, papá, lo siento. 637 00:52:17,390 --> 00:52:21,860 Papá... lo siento mucho. 638 00:52:21,860 --> 00:52:25,970 Papá, papá... 639 00:52:26,930 --> 00:52:30,100 ¿Cómo puede ser esto, papá? 640 00:52:31,000 --> 00:52:34,950 Hay tal cosa como la "Ley de Intercambio de Equivalencia". 641 00:52:36,200 --> 00:52:43,260 Si quieres algo, debes sacrificar algo de igual valor. 642 00:52:44,110 --> 00:52:49,110 El mundo gira de acuerdo a esta "Ley de Intercambio de Equivalencia". 643 00:52:57,240 --> 00:53:01,110 Esta ecuación del mundo no funcionó de la manera que había pensado. 644 00:53:01,110 --> 00:53:03,940 La muerte de papá a cambio de mi juventud, 645 00:53:03,940 --> 00:53:10,030 mis sueños, y mi amor. Eso fue lo que pensé, pero resultó que era como una niña inmadura 646 00:53:10,030 --> 00:53:15,460 haciendo una rabieta en el mercado, queriendo comprar galletas caras con solo un centavo. 647 00:53:16,110 --> 00:53:17,960 Lo sé ahora. 648 00:53:17,960 --> 00:53:25,070 Si convierto el reloj de nuevo para volverme joven de nuevo, tendría que sacrificar algo más 649 00:53:25,070 --> 00:53:28,900 y no sería capaz de soportarlo. 650 00:53:40,010 --> 00:53:42,570 ¿Qué estás haciendo? Iba a hacer eso. 651 00:53:42,570 --> 00:53:44,910 El que se despierta primero podría también hacerlo. 652 00:53:44,910 --> 00:53:48,360 Mamá, hice un poco de caballa estofada. ¿Puede probarlo por mí? 653 00:53:54,750 --> 00:53:56,720 Así que tuvimos caballa, ¿eh? 654 00:53:56,720 --> 00:53:59,290 Ha pasado un tiempo desde que hice las compras, así que no creo que tengamos nada para los platos de acompañamiento. 655 00:53:59,290 --> 00:54:01,140 Está muy ocupada, ¿cómo puede tener tiempo? 656 00:54:01,140 --> 00:54:04,010 ¿Deberíamos ir al mercado al aire libre juntas? Ha pasado un tiempo. 657 00:54:04,010 --> 00:54:07,280 Solía ir con usted y comer un montón de panqueques llenos de azúcar. 658 00:54:07,280 --> 00:54:11,430 "Panqueques rellenos de azúcar recién hechos es amor". 659 00:54:12,570 --> 00:54:14,400 Seguro. 660 00:54:34,110 --> 00:54:37,510 Por favor venga y coma. 661 00:54:38,590 --> 00:54:41,730 Hay que alimentar a nuestro hijo mayor con la espalda rota, ¿eh? 662 00:54:41,730 --> 00:54:43,920 Ya se lo llevé, así que coma ahora. 663 00:54:43,920 --> 00:54:46,840 ¿Oh? ¿Ya hiciste eso? 664 00:54:46,840 --> 00:54:48,740 Papá, por favor siéntese aquí. 665 00:54:48,740 --> 00:54:52,740 Cocine a fuego lento un poco de caballa con rábanos, y es muy dulce. 666 00:54:52,740 --> 00:54:55,020 Dese prisa y coma algo. 667 00:54:55,790 --> 00:55:00,260 Usted debe comer los huesos, también. Es todo calcio. 668 00:55:00,260 --> 00:55:02,780 Así que tiene que comerlo todo. 669 00:55:06,310 --> 00:55:10,470 ¿Tuviste un buen sueño? ¿Un sueño de defecar? (Si sueñas con hacer popó, ganarás la lotería. 670 00:55:11,210 --> 00:55:13,940 Tuve un sueño, aunque fue breve. 671 00:55:13,940 --> 00:55:16,370 ¿Qué sueño era? 672 00:55:17,650 --> 00:55:19,470 No lo recuerdo. 673 00:55:19,470 --> 00:55:21,440 Por favor, coma. 674 00:55:24,810 --> 00:55:27,620 [Puerta 4] 675 00:55:32,580 --> 00:55:33,350 Dame eso. 676 00:55:33,350 --> 00:55:36,350 No es pesado, y debería llevar esto a ejercitar mis músculos. 677 00:55:36,350 --> 00:55:40,540 Mamá, tienen fréjoles, vamos a hacer fréjoles y arroz. 678 00:55:40,540 --> 00:55:41,800 Ni siquiera te gustan los fréjoles. 679 00:55:41,800 --> 00:55:46,540 Los fréjoles son buenos para la menopausia, dicen. Tienen estrógeno. Tienen muchos aquí. 680 00:55:47,350 --> 00:55:48,460 Hola. 681 00:55:48,460 --> 00:55:50,110 Por favor denos una bolsa de fréjoles. 682 00:55:50,110 --> 00:55:51,990 Sí. 683 00:55:51,990 --> 00:55:54,290 Dijeron que las granadas son buenas para usted, también. 684 00:55:54,290 --> 00:55:56,980 ¿Vende granadas? 685 00:55:56,980 --> 00:55:59,170 Por supuesto, estarían en una tienda de frutas. 686 00:55:59,170 --> 00:56:03,070 Madre, las granadas no están en temporada. 687 00:56:03,070 --> 00:56:04,740 Oh, no sabía eso. 688 00:56:04,740 --> 00:56:08,240 Ver a una madre comprando con su hija, qué agradable. 689 00:56:08,240 --> 00:56:09,360 No... 690 00:56:09,360 --> 00:56:11,170 Debe ser la nuera. 691 00:56:11,170 --> 00:56:14,100 Se puede decir de inmediato que no están relacionadas. 692 00:56:14,100 --> 00:56:16,680 Así que ustedes son la suegra y la nuera, ¿no? 693 00:56:16,680 --> 00:56:18,360 Sí, tiene razón. 694 00:56:18,360 --> 00:56:22,470 ¿Qué ayudaría a la menopausia de mi nuera? ¿Debo conseguirle un poco de medicina a base de hierbas? 695 00:56:22,470 --> 00:56:24,020 Onagras blancas... 696 00:56:24,020 --> 00:56:26,870 No, la fallopia japónica. Usan eso como medicina. 697 00:56:26,870 --> 00:56:29,830 ¿Fallopia japónica? Sí, vamos a comprar un montón de eso. 698 00:56:29,830 --> 00:56:32,170 Yo gano algo de dinero, sabes. 699 00:56:32,170 --> 00:56:34,770 Su nuera debe haber cuidado muy bien de usted. 700 00:56:34,770 --> 00:56:38,180 La suegra la está cuidando durante su menopausia. 701 00:56:38,180 --> 00:56:39,180 ¿No es cierto, madre? 702 00:56:39,180 --> 00:56:43,570 Por supuesto, no hay suficientes palabras. Mi nuera es pulgares arriba. 703 00:56:43,570 --> 00:56:46,070 Madre, usted es muy divertida. 704 00:56:46,070 --> 00:56:48,700 La gente podría decir que ella es su hija. 705 00:56:48,700 --> 00:56:51,840 Le daré mucho. 706 00:56:53,700 --> 00:56:57,460 Snack Bar de Medianoche 707 00:57:02,590 --> 00:57:07,070 El olor del caldo de anchoa. Deben categorizar esto como una droga. 708 00:57:07,070 --> 00:57:09,800 Mamá, tiene un poco de hambre, ¿verdad? 709 00:57:11,200 --> 00:57:13,400 Disfruten sus fideos. 710 00:57:13,400 --> 00:57:15,860 Siempre vengo aquí con papá. Esta es mi primera vez con usted. 711 00:57:15,860 --> 00:57:18,360 ¿Así que esto es lo que ustedes dos comen cuando salen juntos? 712 00:57:18,360 --> 00:57:19,720 Pensé que era algo especial. 713 00:57:19,720 --> 00:57:21,680 Pero esto es delicioso. 714 00:57:21,680 --> 00:57:26,090 Me acuesto en la cama para dormir y puedo oler el caldo. 715 00:57:26,090 --> 00:57:27,240 De verdad. 716 00:57:27,240 --> 00:57:28,460 Excusas... 717 00:57:28,460 --> 00:57:32,800 - Este es mi regalo, así que no puede pagar, ¿de acuerdo? - Está bien. 718 00:57:40,910 --> 00:57:44,750 Incluso si usted y papá se divorcian 719 00:57:44,750 --> 00:57:47,570 estoy de su lado, mamá. 720 00:57:49,070 --> 00:57:54,970 Solo tú podrías soportarlo. Ni siquiera Buda pudo. 721 00:57:54,970 --> 00:58:00,100 Nunca responde cuando le pregunta algo, e incluso cuando lo hace, es muy brusco. 722 00:58:00,100 --> 00:58:02,840 Actúa como si fuera el "erudito solitario con integridad". 723 00:58:02,840 --> 00:58:05,880 Incluso si nuestro cubo de arroz está vacío, solo lee su libro y pretende no saber. 724 00:58:05,880 --> 00:58:08,310 Tu papá no es tan malo. 725 00:58:08,310 --> 00:58:10,950 Pero juzga muy bien el carácter, ¿no es así? 726 00:58:10,950 --> 00:58:16,780 De alguna manera consiguió una mujer de tanta vitalidad para casarse con él, y se aseguró de que sus hijos no murieran de hambre. 727 00:58:17,640 --> 00:58:22,070 Si yo fuera la abuela, lo habría golpeado. 728 00:58:22,070 --> 00:58:26,050 Le preguntaría si tiene la intención de tomar a mi preciosa hija para hacerla una esclava. 729 00:58:29,220 --> 00:58:32,260 Estoy de su lado, no importa qué. 730 00:58:32,260 --> 00:58:37,010 Cualquiera que sea la decisión que tome, estoy de su lado, mamá. 731 00:58:39,170 --> 00:58:41,300 Mamá. 732 00:59:11,500 --> 00:59:13,750 Estos idiotas de "guerrero del teclado". 733 00:59:13,750 --> 00:59:17,180 Actuaron como si todos se presentaran en una multitud.. 734 00:59:25,630 --> 00:59:27,510 ¿"Puño nuclear"? 735 00:59:28,590 --> 00:59:30,710 Se ve más normal de lo esperado. 736 00:59:30,710 --> 00:59:32,850 ¿Eres "Pukka"? 737 00:59:34,540 --> 00:59:37,100 ¿Por qué? ¿Asustado? 738 00:59:37,100 --> 00:59:38,410 ¿Incluso usando un casco? 739 00:59:38,410 --> 00:59:40,820 No quiero mostrarte mi cara, eso es todo. 740 00:59:40,820 --> 00:59:42,140 ¿Qué? ¿Eres una mujer? 741 00:59:42,140 --> 00:59:45,910 ¿Por qué? ¿Pretendiendo ser un hombre bien educado que no golpeó a una mujer? 742 00:59:45,910 --> 00:59:48,950 Lucha de la manera en que estabas hablando. 743 00:59:50,540 --> 00:59:52,670 Qué gusto colorido tienes. 744 00:59:52,670 --> 00:59:54,770 - ¿Qué? - Le gusta ese perdedor, ¿no es así? 745 00:59:54,770 --> 00:59:55,690 ¿Qué está diciendo? 746 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 Le gusta, al ver que no puede negarlo. 747 00:59:58,510 --> 01:00:00,710 ¿Por qué? ¿Tienes simpatía por él? 748 01:00:00,710 --> 01:00:02,760 Las mujeres tienen tales fantasías, ¿no es así? 749 01:00:02,760 --> 01:00:06,670 ¿Cuidando basura como él y pretendiendo ser Madre Teresa? 750 01:00:07,530 --> 01:00:09,480 No es así. 751 01:00:09,480 --> 01:00:11,110 Hola. ¡Príncipe Young Soo TV: ¡"Pukka" vs. "Puño Nuclear"! ¡Pelea en vivo! 752 01:00:11,110 --> 01:00:13,570 Todavía no estoy completamente recuperado. Pipu Papu Jjupu: ¿A dónde vas? 753 01:00:13,570 --> 01:00:17,140 pero ya que esto sucedió en mi sala de chat, sentí la responsabilidad. 754 01:00:17,140 --> 01:00:19,540 Y con el fin de asumir la responsabilidad, voy a transmitir 755 01:00:19,540 --> 01:00:22,040 directamente desde la base "matar al jugador". ¡Príncipe Young Soo TV: ¡"Pukka" vs. "Puño Nuclear"! ¡Pelea en vivo! 756 01:00:22,040 --> 01:00:25,640 Estoy preparado para llamar a la policía por si acaso, así que no hay necesidad de que nadie se preocupe. 757 01:00:25,640 --> 01:00:27,480 Pero deben estar callados 758 01:00:27,480 --> 01:00:29,840 a partir de ahora, casi estoy allí. 759 01:00:29,840 --> 01:00:32,540 Esperen y les mostraré. 760 01:00:34,280 --> 01:00:35,280 Hansel y Gretel: Vaya Confusión Chaos: ¿Una pelea real? 761 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 ¿Qué quieres 25: Pero no es demasiado lento? 762 01:00:38,860 --> 01:00:40,560 Por ahí... 763 01:00:40,560 --> 01:00:44,570 Parece que son esos dos, listos para pelear. Déjenme mostrarles. 764 01:00:48,140 --> 01:00:50,850 ¿Eh? Shaken Udon: Oh, esto es emocionante. Toy Crane: Esto es dulce. 765 01:00:51,540 --> 01:00:52,810 - Eso se parece a Hyeon Joo. - ¡No es así! 766 01:00:52,810 --> 01:00:55,930 Si no, ¿entonces qué? ¿Entonces qué? 767 01:00:55,930 --> 01:01:00,160 ¿No ves a ese perdedor y piensas, "Sí, al menos mi vida es mejor que eso", y conseguir una victoria mental? 768 01:01:00,160 --> 01:01:02,270 Supongo que alguien como tú lo haría. 769 01:01:02,270 --> 01:01:06,260 Sí, por eso lo veo. Un perdedor como ese todavía se las arregla para vivir... 770 01:01:12,040 --> 01:01:14,980 Pipu Papu Jjupu: ¿Qué? Shaken Udon: Hola, este es BJ Ground. 771 01:01:21,680 --> 01:01:23,560 Si no lo das, no lo sé: ¿Soy el único que no puede escuchar nada? 772 01:01:23,560 --> 01:01:26,380 Nicole Tall-Man: Esto sería emocionante desde un ángulo diferente ¿Ahjummas son grandes Reyes? Ah, esto es frustrante. 773 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Sí, ¿es mi primer amor? ¿Y qué? 774 01:01:32,010 --> 01:01:35,380 Y todavía me gusta. 775 01:01:35,380 --> 01:01:38,710 Así que tal vez es un perdedor sin valor, pero me gusta. 776 01:01:38,710 --> 01:01:43,680 Así que si alguien se mete con él, seré yo. Si te atrapo metiéndote con él de nuevo... 777 01:01:44,670 --> 01:01:48,690 Oye, has oído hablar de los eunucos, ¿no es así? 778 01:02:02,770 --> 01:02:04,340 Nanninggu-Musma: ¿Por qué está "Puño Nuclear" en el suelo? halmi-Mon: ¿"Pukka" y "Puño Nuclear"? 779 01:02:04,340 --> 01:02:05,740 Tengo un golpe de calor: ¡Vaya, daebak! Los Huevos del Cielo: ¡Ah, esto es una edición infernal! 780 01:02:05,740 --> 01:02:06,940 Sori-gaja: ¡Necesitamos el "corte del director!" Dak-cumplementario: Motocicleta Hyung-nim, ¿podemos llamarte "hyung"? 781 01:02:06,940 --> 01:02:09,180 Pipu Papu Jjupu: Vaya. Hyungnim, ¡me tienes! Los dulces estrella de 50 estrella 782 01:02:14,710 --> 01:02:16,690 Maldita sea... 783 01:02:17,980 --> 01:02:20,050 Camino hijo filial Área de Descanso de árbol Zelkova. 784 01:02:20,050 --> 01:02:21,850 Salida de atrás. Oficina Principal del Hijo Filial Primavera Mineral 785 01:02:21,850 --> 01:02:23,740 Centro Hijo Filial 786 01:02:52,440 --> 01:02:55,540 Abuelo, ¿qué intercambió 787 01:02:55,540 --> 01:02:59,310 por su juventud? 788 01:03:08,040 --> 01:03:10,610 Con el tiempo 789 01:03:10,610 --> 01:03:14,700 ¿qué quiere cambiar? 790 01:03:14,700 --> 01:03:17,910 Petición de Divorcio 791 01:03:17,910 --> 01:03:20,600 ¿La felicidad de su familia? 792 01:03:31,280 --> 01:03:34,620 ¿Un cuerpo sano que ya ha perdido? 793 01:03:42,710 --> 01:03:46,900 ¿Un amor oscuro que nunca se logró por completo? 794 01:04:01,380 --> 01:04:09,670 Sea lo que fuera, espero que valga la pena. 795 01:04:20,180 --> 01:04:26,020 Usted ya debe saber esto, pero todo 796 01:04:26,020 --> 01:04:30,140 tiene su precio. 797 01:04:59,070 --> 01:05:06,040 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com 798 01:05:14,010 --> 01:05:17,270 Radiante ~ Avance ~ 799 01:05:18,550 --> 01:05:20,140 Líder de equipo, ¿está bien? 800 01:05:20,140 --> 01:05:21,790 ¿Por qué sigue haciendo esto? 801 01:05:21,790 --> 01:05:23,180 No volverá a suceder. 802 01:05:23,180 --> 01:05:24,410 ¿Renunciarás? 803 01:05:24,410 --> 01:05:27,150 Ya no tiene que preocuparse por mí. Diviértase y estará bien. 804 01:05:27,150 --> 01:05:28,910 ¿Qué hay de entrar en el negocio conmigo? 805 01:05:28,910 --> 01:05:31,070 Ha oído hablar de "We've Got Married", ¿verdad? ¿Matrimonio imaginario? 806 01:05:31,070 --> 01:05:32,280 Su primer amor soy yo, ya lo sabe. 807 01:05:32,280 --> 01:05:35,110 Ella me persiguió mucho. ¿Lo hiciste o no? 808 01:05:35,110 --> 01:05:36,800 ¿Estoy loca? ¿Quién te persiguió? 809 01:05:36,800 --> 01:05:40,950 Tengo pruebas. Espera ahí, estaré de vuelta. 810 01:05:40,950 --> 01:05:43,510 Le mentí, lo siento. 811 01:05:43,510 --> 01:05:45,040 ¿Dónde está el Líder de Equipo Lee Joon Ha? 812 01:05:45,040 --> 01:05:46,210 No vino a trabajar. 813 01:05:46,210 --> 01:05:50,210 Estoy segura que todo está bien, pero ¿por qué estoy tan ansiosa?